‫ُﻬﻢ‬

‫ ﺍﻟﻠ‬،‫َﻚ‬
َ ‫َﺬﺍﺑ‬
‫َﻋ‬
‫َﻙَﻭ‬‫َﺰ‬‫ْﺟ‬‫ْﻢِﺭ‬ ‫ِﻬ‬‫ْﻝَﻋﻠ‬
َ
‫ْﻴ‬ ‫ْﻧ‬
‫ِﺰ‬‫َﻭﺍ‬،‫ْﻢ‬
‫ِﻬ‬‫ِﺘ‬
‫َﻤ‬َ
‫ِﻠ‬
‫ِﻦ ﻛ‬ ‫َﻴ‬
ْ‫ْﻒ ﺑ‬‫ِﻟ‬‫َﺧﺎ‬‫َﻭ‬،‫ﺐ‬َ‫ْﻋ‬‫ُﻢ ﺍﻟﺮ‬
‫ِﻬ‬ِ‫ُﻠ‬
‫ﻮﺑ‬ ‫ِﻖِﻓﻲُﻗ‬‫ْﻟ‬
‫َﻭﺍ‬،‫َﺓ‬
‫َﺮ‬‫َﻔ‬‫ِﺏْﺍﻟﻜ‬
َ ‫ ﺍﻟﻠ‬،‫ٌﻖ‬
‫ُﻬﻢَﻋﺬ‬ ‫َﺤ‬‫ْﻠ‬
‫ﻳﻦُﻣ‬ ِ‫َﻔ‬
َ‫ﺎﺭ‬ ‫ْﺎﻟﻜ‬‫ِﺑ‬‫َﻚ‬
َ ‫َﺬﺍﺑ‬‫ﺍﻥَﻋ‬
‫ﻴﻦ‬
َ‫ِﻤ‬ ‫ِﻠ‬
‫ْﺴ‬ ‫ْﺍﻟ‬
‫ُﻤ‬ ‫َﺎﺕَﻭ‬
ِ‫ِﻣﻨ‬‫ْﺆ‬‫ُﻤ‬‫ْﺍﻟ‬
‫ﻴﻦَﻭ‬
َ‫ِﻨ‬ ‫ْﺆ‬
‫ِﻣ‬ ‫ْﻠ‬
‫ُﻤ‬‫ِﻟ‬‫ْﺮ‬
‫ِﻔ‬ْ ‫ُﻬﻢ‬
‫ﺍﻏ‬ ‫ ﺍﻟﻠ‬،‫َﻙ‬‫ﺎﺀ‬
َ‫َﻴ‬‫ِﻟ‬
‫ْﻭ‬ َ‫ُﻠ‬
‫ﻮﻥ ﺍ‬ ‫َﻘﺎ‬
‫ِﺗ‬ ‫ُﻳ‬
‫َﻚَﻭ‬ َ
‫ُﺳﻠ‬ َ‫َﺬﺑ‬
‫ُﻮﻥُﺭ‬ ‫ُﻳﻜ‬‫َﻭ‬،‫َﻚ‬‫ِﻠ‬‫ِﺒﻴ‬
‫ْﻦَﺳ‬‫ﻭﻥَﻋ‬
َ‫ُﺼﺪ‬ ‫َﻳ‬‫ﻳﻦ‬
َ‫ِﺬ‬ ‫ﺎﺏ ﺍﻟ‬
ِ‫َﺘ‬ ‫َﻞْﺍﻟ‬
‫ِﻜ‬ ‫ْﻫ‬‫َﺓ ﺍ‬‫َﺮ‬‫ِﺏْﺍﻟﻜ‬
‫َﻔ‬
َ ‫َﻋﺬ‬
‫َﻮﻓﻮﺍ‬‫ُﻳ‬‫ْﻥ‬ ‫ُﻬ‬
‫ْﻢ ﺍ‬‫ْﻋ‬‫ِﺯ‬‫ْﻭ‬
‫َﻭﺍ‬،‫َﻚ‬ ‫َﻧ‬
‫ِﺒﻴ‬ ‫َﻰِﻣﻠ‬
‫ِﺔ‬ ‫ُﻬ‬
‫ْﻢَﻋﻠ‬‫ْﺘ‬ ‫َﺔَﻭ‬
‫َﺛﺒ‬ ْ
‫َﻤ‬
‫ِﺤﻜ‬‫ْﺍﻟ‬
‫ﺎﻥَﻭ‬ َ‫ُﻢْﺍﻻ‬
َ‫ﻳﻤ‬ ِ‫ُﻠ‬
‫ِﻬ‬
‫ﻮﺑ‬ ‫ْﻞِﻓﻲُﻗ‬ ‫َﻌ‬‫ﺍﺟ‬
ْ‫َﻭ‬،‫ْﻢ‬ِ‫ُﻠ‬
‫ِﻬ‬
‫ﻮﺑ‬ ‫َﻦ ُﻗ‬‫ْﻒ ﺑ‬
‫َﻴ‬
ْ ‫َﻭﺍﻟ‬،‫ْﻢ‬
‫ِﻬ‬
‫ِﻨ‬
‫َﻴ‬
ْ َ‫ْﺢَﺫ‬
‫ﺍﺕ ﺑ‬ ‫ِﻠ‬
‫ْﺻ‬
‫ﺎﺕَﻭﺍ‬
ِ‫َﻤ‬‫ِﻠ‬
‫ْﺴ‬‫ْﺍﻟ‬
‫ُﻤ‬ ‫َﻭ‬
‫ْﻠﻨ‬
‫َﺎ‬ ‫َﻌ‬
‫ﺍﺟ‬
ْ‫َﻭ‬،‫َﺤﻖ‬ ‫َﻪْﺍﻟ‬َ
‫ ﺍﻟ‬،‫ْﻢ‬
‫ِﻫ‬‫ُﺪﻭ‬
‫َﻋ‬
‫َﻙَﻭ‬‫ُﺪﻭ‬‫َﻰَﻋ‬‫ْﻢَﻋﻠ‬‫ُﻫ‬
‫ْﺮ‬
‫ُﺼ‬‫ْﻧ‬
‫َﻭﺍ‬،‫ِﻪ‬َ
‫ْﻴ‬
‫ْﻢَﻋﻠ‬ ‫َﺗ‬
‫ُﻬ‬‫َﺪ‬
ْ‫ِﺬﻱَﻋﺎﻫ‬‫ِﺪ ﺍﻟ‬‫ْﻬ‬‫ْﺎﻟ‬
‫َﻌ‬ ‫ِﺑ‬
ُ
«‫ْﻢ‬
‫ْﻬ‬
‫ِﻣﻨ‬

O Allah, punish the infidels, strike awe in their hearts, create dissension in their ranks, and bring down
Your chastisement and punishment upon them. O Allah, punish the infidels-be they from the people of
the Book or from the polytheists- who set roadblocks to your path, refute your messengers(alayhum
salam), transgress the limits set by You, and call on other deities with you in worship. There is no god
except You. Blessed are you and exalted way above what these unjust people say.

O Allah, forgive me and the believing men and women, and the muslim men and women. Set them
aright and their mutual relationships, create mutual love in them, put faith and wisdom in their hearts,
and make them firm on the religion of your Messenger (salalahu alayhi wa salam). Grant that they be
grateful for Your blessings on them, and true to their pledge to You. Help them to victory over Your
and their enemy, O True Lord.

Notes: [‘Umar ibn al-khattab (radiallahu anhu). Al-Adhkar (Imam Nawawi rahimahullah) #131; Al-Hizb
al-A’zam]