PJESA E DYTE

1. Pjesa e mbetur e ditës kaloi në një turbullirë shumëngjyrëshe kujtimesh

të mjegullta, në një lodhje të rëndë që përqafoi fort shpirtin dhe trupin e saj.
Para syve të saj, si një turbullirë gri, u shfaq një oficer i vogël, fytyra e
bronztë e Pavlos shkëlqente, sytë e Andreit buzëqeshnin. Ajo ecte nëpër
dhomë, ulej pranë dritares dhe shikonte rrugën, pastaj ecte përsëri nëpër
dhomë duke ngritur një vetull, duke u dridhur, duke parë përreth dhe, pa
menduar, duke kërkuar diçka. Ajo piu ujë, pa mundur të shuante etjen e as
të shuante djegien e nxehtë të pikëllimit dhe ofendimit në gjoks. Dita u
shkurtua, fillimi i saj kishte përmbajtje, dhe tani gjithçka i ka mbaruar, një
shkretim i trishtuar u shtri përpara saj dhe një pyetje plot hutim i varur:
"Dhe tani?..." Korsunova erdhi tek ajo. Ajo tundi duart, bërtiti, qau dhe u
gëzua, i godiste këmbët, i propozoi dhe i premtoi diçka, duke kërcënuar
dikë. E gjithë kjo nuk ka prekur nënën. — Ah! — dëgjoi ajo zërin e mprehtë
të Marjës. — Ata ende sfiduan popullin! E gjithë fabrika u ngrit, e gjithë
kjo! - Po Po! - tha nëna me zë të ulët, duke tundur kokën dhe sytë e saj, të
palëvizshëm, ishin ngulur në atë që ishte tashmë e kaluara, që e la atë së
bashku me Andrejn dhe Pavlon. Ajo nuk mund të qante - zemra e saj u
shtrëngua, u tha, edhe buzët e saj u thanë, nuk kishte lagështi të
mjaftueshme në gojën e saj. Duart i dridheshin, lëkura në shpinë i dridhej, i
dridhej pak. Në mbrëmje erdhën xhandarët. Ajo i pret pa habi, pa frikë.
Hynë në shtëpi me zhurmë, ishin disi të gëzuar, të kënaqur. Oficeri me
fytyrë të verdhë i foli asaj duke nxjerrë dhëmbët: - Po si je? Kjo është hera e
tretë që takohemi, a? Ajo heshti, duke lëpirë buzët thatë. Oficeri foli shumë,
predikoi dhe ajo ndjeu se ai po fliste me kënaqësi. Por fjalët e tij nuk i
arritën, nuk e shqetësonin. Dhe vetëm kur i tha: “E ke fajin ti nënë, që nuk
dije ta mësosh djalin tënd të respektojë Zotin dhe perandorin...”, ajo, duke
qëndruar pranë derës dhe duke mos e parë. iu përgjigj me zë të mbytur: -
Po, gjykatësit tanë janë fëmijë. Ajo do të na gjykojë me drejtësi se i lamë në
një rrugë të tillë. - Çfarë? - bërtiti oficeri. - Më fort! — Prandaj them:
gjykatësit janë fëmijë! - përsëriti ajo duke psherëtirë. Pastaj filloi të fliste
shpejt dhe me inat për diçka, por fjalët e tij fluturuan rreth saj pa e prekur.
Marja Korsunova ishte e pranishme si dëshmitare. Ajo qëndroi pranë nënës
së saj, por nuk e shikoi dhe kur oficeri i drejtohej, ajo përkulej me shpejtësi
dhe përulësi para tij, duke u përgjigjur në mënyrë monotone: "Nuk e di,
Zot!" Unë jam një grua e pashkolluar, merrem me tregti dhe nga marrëzia
ime nuk di asgjë... - Atëherë hesht! - urdhëroi oficeri duke tundur
mustaqet. Ajo u përkul dhe, duke i treguar fshehurazi një shegë, i
pëshpëriti nënës së saj: "Ja ku është!" Ai e urdhëroi atë të kontrollonte
Vllasovën. Ajo mbylli sytë, ia nguli sytë oficerit dhe i tha me frikë: - Zot,
nuk mund ta bëj këtë! Ai shkel këmbën e tij, duke e copëtuar veten. Marja
hodhi sytë poshtë dhe e pyeti në heshtje nënën e saj: "Pra, çfarë do të bësh,
Pelageya Nilovna, zbërtheje veten...

Duke kërkuar dhe prekur fustanin, pëshpëriti ajo, me fytyrën e fryrë nga
gjaku... - Ah, vetëm qentë, a? - Çfarë po thua atje? - bërtiti me ashpërsi
oficeri, duke parë në cep të dhomës ku ajo kontrolloi nënën e saj. — Për
gjërat e grave, hiri juaj! Mërmëriti Marja e frikësuar. Kur ai urdhëroi nënën
e tij të nënshkruante procesverbalin, ajo shkroi në letër me dorë të ngathët,
me shkronja të shtypura, të theksuara dhe me shkëlqim: "Trupi i punëtorit,
Pelageya Vlasova". - Çfarë ke shkruar? Pse kështu? - bërtiti oficeri me një
shprehje neverie, i vrenjtur dhe më pas duke buzëqeshur tha: - Egërsira...
Ata u larguan. Mati qëndroi pranë dritares, kryqëzoi krahët mbi gjoks dhe,
pa i mbyllur sytë, pa parë asgjë, shikoi përpara për një kohë të gjatë, ngriti
vetullat lart, shtrëngoi buzët dhe shtrëngoi nofullat aq fort sa pothuajse
ndjeu dhimbjen në dhëmbët e saj. Gazi u dogj në llambë, flaka u shua duke
kërcitur. Ajo fryu në llambë dhe mbeti në errësirë. Një re e errët trishtimi
dhe humbjeje i mbushi gjoksin, duke e bërë zemrën e saj të rrihte më fort.
Ajo qëndroi kështu për një kohë të gjatë, i lodhën këmbët dhe sytë. Ajo
dëgjoi Marjen që ndaloi nën dritare dhe bërtiste me një zë të dehur: -
Pelageya! A je duke fjetur? Fli, dëshmor im i gjorë! Pa u zhveshur, nëna u
shtri në shtrat dhe shpejt, sikur të kishte rënë në një vorbull të thellë, ra në
një gjumë të thellë. Ajo ëndërronte për një kodër me rërë të verdhë përtej
kënetës, rrugës për në qytet. Në fund të saj, mbi shpatin që zbriste drejt
gropave ku po hapnin rërë, qëndronte Pavle dhe me zërin e Andrejt
këndonte butë e melodikisht: Çohuni, ngrihuni o njerëz të punës! Ajo po
ecte përgjatë rrugës pranë kësaj kodre dhe, duke ngritur pëllëmbën në
ballë, po shikonte djalin e saj. Në sfondin e qiellit blu, pamja e tij u përvijua
qartë dhe qartë. Asaj i vinte turp t'i afrohej sepse ishte në një gjendje tjetër.
Ajo mbante edhe një fëmijë në krahë. Ajo vazhdoi. Në fushë, fëmijët po
luanin me një top, ishin të shumtë dhe topi ishte i kuq. Fëmija u nis nga
krahët e saj dhe, duke i shtrirë krahët drejt tyre, qau me të madhe. Ajo e
ushqeu atë dhe u kthye, dhe tashmë kishte ushtarë në kodër që drejtonin
bajonetat e tyre drejt saj. Ajo vrapoi me shpejtësi drejt kishës që ishte në
mes të fushës, drejt kishës së bardhë që lëkundet, e cila dukej si e ndërtuar
nga retë dhe që ishte shumë e lartë. Dikush u varros atje, arkivoli ishte i
madh, i zi, i mbyllur fort me kapak. Por prifti dhe dhjaku shëtisnin nëpër
kishë me rroba të bardha dhe këndonin: Krishti u ringjall prej së vdekuri...
Dhjaku po digjte temjan, i përkulej, i buzëqeshur, kishte flokë bjonde, një
fytyrë të gëzuar si samoilovët. Nga lart, nga kabina zbritën rrezet e diellit,
të gjera si peshqirë. Pas të dy koreve djemtë këndonin me zë të ulët: Krishti
u ngjall prej së vdekurish... -Mbajini! — bërtiti prifti papritmas, duke u
ndalur në mes të kishës. Uniforma e tij u zhduk, një mustaqe gri të mprehtë
u shfaq në fytyrën e tij. Të gjithë ia mbathën, edhe dhjaku iku, duke e
hedhur mënjanë temjanicën dhe duke e mbajtur kokën me duar, ashtu si
Hohol. Nëna e lëshoi fëmijën përtokë, nën këmbët e njerëzve dhe ata e
rrethuan duke e kthyer me frikë trupin e zhveshur, ndërsa ajo u rrëzua në
gjunjë dhe u bërtiti: - Mos e lini fëmijën! Sillni atë. Krishti u ngjall prej së
vdekurish... Hohol këndoi, duke mbajtur duart pas shpine dhe duke
buzëqeshur. Ajo u përkul, e mori fëmijën dhe e vendosi në një karrocë me
dërrasa, pranë së cilës Nikolai ecte ngadalë dhe qeshi me zë të lartë duke
thënë: - Më dhanë një punë të rëndë... Rruga ishte e pistë, njerëzit përgjonin
nga dritaret e shtëpisë. dhe duke fishkëllyer, ata bërtisnin duke tundur
duart. Dita ishte e kthjellët, dielli shkëlqente dhe nuk kishte hije. — Këndo,
nano! - tha Hohol. - Kjo eshte Jeta! Dhe ai këndoi, duke mbytur të gjithë
tingujt e tjerë me zërin e tij. Mati e ndoqi; papritmas ai pengohet, papritmas
fluturon në një thellësi të tmerrshme dhe ajo thellësi është e tmerrshme