‫‪۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۲‬‬ ‫‪57‬‬ ‫‪۰۰۰۰۰۰۰۰۰۳‬‬

‫َكْلِت اُّرلُلُس اَنْلَّضَف ْمُهَضْعَب ىٰلَع ٍضْعَبۘ‪ْ ١‬مُهْنِم ْنَّم َمَّلَك اُهّٰلل َو‬
‫‪۰۰۰۰۰۰۰۰۳ ۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۴‬‬

‫دغه پيغمربان موږ ځينو ته په ځينو غوره واىل ورکړى دى ‪ ،‬ددوى څخه د ځينو رسه الله خربى کړى‬

‫َرَعَف ْمُهَضْعَب َدَرٍتٰجؕ‪َ ١‬و ٰااَنْیَت ىَسْیِع اَنْب ْرَمَمَی اِتٰنِّیَبْل َو‬
‫دى او د ځينو نورو يې درجى لوړى کړى دى او موږ د مرميى زوى عيىس ته معجزى ورکړى او موږ‬

‫َاْدَّیُهٰن ُرِبْوِح اُدُقْلِسؕ‪َ ١‬و ْوَل َءٓاَش اُهّٰلل اَم اَلَتَتْق اِذَّلَنْی ْۢنِم‬
‫دى په روح القدس(جربيل امني) رسه پياوړى کړى دى‪ ،‬او که چېرې الله اراده کړى وى نو خلکو به‬

‫ِدْعَبْمِه ْۢنِّم ِدْعَب اَم ٓاَجَءُمُهْت اُتٰنِّیَبْل َو ِنِكٰل اْوُفَلَتْخا ْمُهْنِمَف‬

‫د پيغمربانو او د معجزو راتللو وروسته جګړه نه وى کړى خو دوى اختالف رسه وکړ ددوى څخه ځينى‬

‫ْنَّم ٰاَنَم َو ْمُهْنِم ْنَّم َرَفَكؕ‪َ ١‬و ْوَل َءٓاَش اُهّٰلل اَم اْوُلَتَتْقا۫‪َ ١‬و َّنِكٰل‬

‫‪۰۰۰۳۳۵۱‬‬
‫مؤمنان شول او ځينى کافران‪ .‬او که چېرې الله اراده کړى وى نو جګړه به يې نه وه رسه کړى خو الله‬

‫اَهّٰلل ُلَعْفَی اَم ِرُیُدْیؒ‪َ ۰۰۲۵۳‬اٰۤیاَهُّی اِذَّلَنْی ٰاْۤوُنَما َاْوُقِفْنا اَّمِم َرَزْمُكٰنْق‬
‫چې اراده وکړى هغه کوي(‪ )٢٥٣‬اى مؤمنانو! خرڅ کړى هغه چې موږ درکړى دى له هغې‬

‫ْنِّم ِلْبَق َاْن ْاَّیَیِت ْوَیٌم اَّل ٌعْیَب ِهْیِف َو اَل ٌةَّلُخ َّو اَل اَفَشٌةَعؕ‪َ ١‬و‬
‫ورځى څخه د مخه چې خرڅالو او خپلوى او سپارښتنه به پکې نه وى اومنعه‬

‫اُرِفٰكْلْوَن ُمُه اْوُمِلّٰظلَن‪َ ۰۰۲۵۴‬اُهّٰلل ۤاَل ِاَهٰل ِااَّل َوُهۚ‪َ ١‬اُّیَحْل اْوُّیَقْلُم۬ۚ‪١‬‬
‫راو ړونکى ظا ملان دى ( ‪ )٢٥٤‬الله يو دى بل معبود له ده پرته نشته‪ ،‬ژوندى دى او د خلکو‬

‫اَل ْاَتُذُخٗه ٌةَنِس َّو اَل ْوَنٌمؕ‪ٗ ١‬هَل اَم یِف اٰوٰمَّسلِت َو اَم یِف اَاْلْرِضؕ‪١‬‬
‫تدبريکوونکى دى‪ ،‬نه پرکاىل او نه خوب پرى راځى ‪ ،‬ده لره د آسامن او زمکى څيزونه دى‪ .‬هغه به څوک‬

‫ْنَم َذا اِذَّلْی ُعَفْشَی َدْنِعۤٗه ِااَّل ِاِبْذٖهِنؕ‪ُ ١‬مَلْعَی اَم َنْیَب َاِدْیْمِهْی‬
‫وى چې دده له اجازى پرته ده ته سپارښتنه وکړى‪ .‬دى په هغه څه پوهيږى چې د خلکو د وړاندى دى‬

‫‪۰۰۰۰۰۱‬‬
‫‪۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۲‬‬ ‫‪58‬‬ ‫‪۰۰۰۰۰۰۰۰۰۳‬‬
‫َو اَم ْمُهَفْلَخۚ‪َ ١‬و اَل ْوُطْیِحُیَن ٍءْیَشِب ْنِّم ٖۤهِمْلِع ِااَّل اَمِب َءٓاَشۚ‪َ ١‬وَعِس‬
‫او يا له دوى وروسته وى او په هيڅ ىش ددوى پوهه نشته مګر چې هغه ذات وغواړى ‪ ،‬دده د کرسۍ‬

‫ْرُكُهُّیِس اٰوٰمَّسلِت َو اَاْلْرَضۚ‪َ ١‬و اَل ْؤُـَیُدٗه اَمُهُظْفِحۚ‪َ ١‬و َوُه اُّیِلَعْل‬
‫پراخي زمکه او اسامن نيويل دى او ددى دواړو ساتنه په هغه ذات درنه نه متاميږي او دى ډير پورته او‬

‫اُمْیِظَعْل‪ۤ ۰۰۲۵۵‬اَل ِاَرْكاَه یِف اِّدلِنْی۫ۙ‪ْ ١‬دَق َنَّیَبَّت اُّرلُدْش َنِم اِّیَغْلۚ‪١‬‬
‫ډير لوى دى (‪ )٢٥٥‬په دين کې جرب نشته په رښتيا رسه نيکه الر له بدى څخه جال شوى ده نو څوک چې‬

‫ْنَمَف ْرُفْكَّی اِباَّطلْوُغِت َو ْؤُیْۢنِم اِبِهّٰلل ِدَقَف اَكَسْمَتْس اِبْرُعْلَوِة‬

‫د طاغوت څخه منکر ىش او په الله باندې اميان راوړى نو په رښتيا رسه يې په محکمه غورغۍ (کړۍ)‬

‫اُوْلىٰقْث ۗ‪ ١‬اَل ااَصِفْنَم اَهَلؕ‪َ ١‬و اُهّٰلل ٌعْیِمَس ٌمْیِلَع‪َ ۰۰۲۵۶‬اُهّٰلل َوُّیِل اِذَّلَنْی‬
‫منګوىل لګوىل دى چې هيڅ به نه شليږي او الله ښه اوريدونکى او ښه دانا دى (‪ )٢٥٦‬ا لله د مؤ منا نو‬

‫ٰاْوُنَماۙ‪ِ ١‬رْخُیْمُهُج َنِّم اِتٰمُلُّظل ِاىَل اْوُّنلِر۬ؕ‪َ ١‬و اِذَّلَنْی ُرَفَكْۤوا‬

‫د و ست‬ ‫کا فر ا نو‬ ‫د‬ ‫او‬ ‫ر ا با ىس‬ ‫ته‬ ‫ر ڼا‬ ‫يې‬ ‫څخه‬ ‫تيا ر و‬ ‫له‬ ‫دى‬ ‫د و ست‬

‫۠ َنِّم اْوُّنلِر ِاىَل اِتٰمُلُّظلؕ‪١‬‬

‫۠ ااَّطلْوُغُتۙ‪ِ ١‬رْخُیْوُجْمُهَن‬
‫َاْوُمُهُٔـٰٓیِل‬

‫‪۰۰۰۳۴۴۲‬‬
‫طا غو ت د ى له ر ڼا څخه يې تيا ر و ته با ىس ‪ ،‬د و ى د د و ز خ ملګر ى د ى‬

‫ُاوَكِٕىٰٓل َاُبٰحْص ااَّنلِرۚ‪ْ ١‬مُه اَهْیِف ُدِلٰخْوَنؒ‪َ ۰۰۲۵۷‬اْمَل َرَت ِاىَل اِذَّلْی‬
‫چې تل به پکې و ي ( ‪ )٢ ٥٧‬آيا تا ونه ليد هغه کس چې د ابرا هيم رسه يې د هغه‬

‫ٓاَحَّج ِاٰرْبَمٖه ْیِف َرٖۤهِّب َاْن ٰاُهىٰت اُهّٰلل اَكْلُمْلۘ‪ِ ١‬اْذ اَقَل ِاٰرْبُمٖه‬
‫‪۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۴‬‬

‫د رب په باب استدالل وکړ کوم چې الله پاچاهى ورکړى وه کله چې ابراهيم وويل زما‬

‫َرَیِّب اِذَّلْی ٖیْحُی َو ُتْیِمُیۙ‪ ١‬اَقَل َااَن ُاٖیْح َو ُاُتْیِمؕ‪ ١‬اَقَل ِاٰرْبُمٖه‬
‫رب ژوندى کول او مړه کول کوى ‪ ،‬پاچا وويل چې زه هم ژوندي کول او مړه کول کوم‬

‫‪۰۰۰۰۰۱‬‬
‫‪۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۲‬‬ ‫‪59‬‬ ‫‪۰۰۰۰۰۰۰۰۰۳‬‬
‫ِاَفَّن اَهّٰلل ْاَیْیِت اِبِسْمَّشل َنِم اِرْشَمْلِق ْاَفِت اَهِب َنِم اِرْغَمْلِب‬
‫‪ ،‬ابرا هيم وو يل چې ا لله ملر د ختيځ څخه راخيژوى نوته يې له لو يد يځ څخه وخيژوه ‪.‬‬

‫َتِهُبَف اِذَّلْی َرَفَكؕ‪َ ١‬و اُهّٰلل اَل ِدْهَیی اْوَقْلَم اَنْیِمِلّٰظلۚ‪َ ۰۰۲۵۸‬اْو‬
‫بيا دغه کافر چوپ شو‪،‬او الله ظامل قوم ته الرښوونه نه کوى( ‪ )٢٥٨‬يا لکه هغه څوک‬

‫اَكِذَّلْی َّرَم ىٰلَع ْرَقٍةَی َّو َیِه اَخِوٌةَی ىٰلَع ُرُعْواَهِشۚ‪ ١‬اَقَل َاىّٰن ٖیْحُی‬
‫چې په کىل باندى ترييږي او دا په بامو باندى لويدىل وى ‪ ،‬دى وايې څنګه به الله ددى کىل خلک‬

‫ِذٰهِه اُهّٰلل َدْعَب ْوَماَهِتۚ‪َ ١‬اَفاَمُهَت اُهّٰلل اِمَةَئ اَعٍم َّمُث ٗهَثَعَبؕ‪ ١‬اَقَل‬
‫له مرګ وروسته ژوندى کړى بيا نو دى الله سل کاله مړ کړى بيا يې بريته را ژوندى کړى ‪ ،‬الله‬

‫ْمَك َتْثِبَلؕ‪ ١‬اَقَل ُتْثِبَل ْوَیاًم َاْو َضْعَب ْوَیٍمؕ‪ ١‬اَقَل ْلَب َتْثِبَّل‬
‫وويل چې څومره وخت دى تري کړ دلته ده (عزير) وويل يوه ورځ يا څه کم ‪ ،‬الله وويل بلکې سل‬

‫اِمَةَئ اَعٍم اَفْرُظْن ِاىٰل اَعَطَكِم َو َرَشاَكِب ْمَل ْهَّنَسَتَیۚ‪َ ١‬و اْرُظْن‬
‫کاله دى تري کړى دى ‪ ،‬نو ته دى ډوډى ولټوه وګوره چې هيڅ خرابه شوى نه ده او خره ته دى‬

‫ِاىٰل اَمِحِرَك َو َكَلَعْجَنِل ٰاًةَی اَّنلِّلِس َو اْرُظْن ِاىَل ااَظِعْلِم َفْیَك‬

‫وګوره او موږ دا ته د خلکو دپاره نښانه وګرځولې‪ ،‬وګوره دده هډوکو ته چې څنګه يې په خوځيدو‬

‫ُزِشْنُناَه َّمُث ْوُسْكَناَه اًمْحَلؕ‪ ١‬اَّمَلَف َنَّیَبَت ٗهَلۙ‪ ١‬اَقَل َاُمَلْع َاَّن اَهّٰلل‬
‫راولو بيا يې په غوښه پټوو ‪ ،‬کله چې دا ده ته ښکاره شول نو ده وويل زه پوهيږم چې الله په هر‬

‫ىٰلَع ِّلُك ٍءْیَش ِدَقٌرْی‪َ ۰۰۲۵۹‬و ِاْذ اَقَل ِاٰرْبُمٖه َرِّب َاِرْیِن َفْیَك ِیْحُت‬
‫څه باندى توانا دى (‪ )٢٥٩‬او کله چې ابراهيم وويل اى پروردګاره راته وښايه چې څنګه مړى‬

‫اْوَمْلىٰت ؕ‪ ١‬اَقَل َاَو ْمَل ْؤُتْنِمؕ‪ ١‬اَقَل ىٰلَب َو ْنِكٰل َّنِٕىَمْطَیِّل ْیِبْلَقؕ‪١‬‬
‫ژوندى کوې‪ ،‬ده وويل آيا ته په دى باورى نه يې ‪ ،‬ده وويل باورى يم خو ددى دپاره چې زړه‬

‫‪۰۰۰۰۰۱‬‬
‫‪۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۲‬‬ ‫‪60‬‬ ‫‪۰۰۰۰۰۰۰۰۰۳‬‬
‫اَقَل ْذُخَف َاْرًةَعَب َنِّم اِرْیَّطل ْرُصَفَّنُه ِاَكْیَل َّمُث اْلَعْج ىٰلَع‬
‫مى ډاډه ىش ‪ ،‬الله وويل نو څلور مرغان راونيسه او ځان ته يې نژدى کړه بيا ددوى هره ټوټه‬

‫ِّلُك ٍلَبَج َّنُهْنِّم ْزُجًءا َّمُث اْدَّنُهُع ْاَیَكَنْیِت اًیْعَسؕ‪َ ١‬و اْمَلْع َاَّن‬

‫‪۰۰۰۳۵۳۳‬‬
‫په غرو باندى کيږده بيا دا ټوټى ځان ته وغواړه په منډه به درته رارواىن وى او پوه شه چې الله‬

‫اَهّٰلل ِزَعٌزْی ٌمْیِكَحؒ‪ُ ۰۰۲۶۰‬لَثَم اِذَّلَنْی ْوُقِفْنُیَن َاَوْماْمُهَل ْیِف ِلْیِبَس‬

‫غالب او حکمت واال دى (‪ )٢٦٠‬د هغو کسانو مثال چې د الله په الر کې خپل مالونه خرڅوى‬

‫اِهّٰلل ِلَثَمَك ٍةَّبَح َاْتَتَبْۢن َعْبَس اَنَسَلِب ْیِف ِّلُك ٍةَلُبْۢنُس اِّمُةَئ‬
‫د يوى داىن غوندى دى چې اووه وږى شنه کړى په هر وږى کې سل داىن وى او الله چې‬

‫ٍةَّبَحؕ‪َ ١‬و اُهّٰلل ُفِعٰضُی ْنَمِل ٓاَشَّیُءؕ‪َ ١‬و اُهّٰلل َواٌعِس ٌمْیِلَع‪َ ۰۰۲۶۱‬اِذَّلَنْی‬
‫چاته وغواړى څو چنده کوى يې او الله پراخوونکى ښه دانا دى ( ‪ )٢٦١‬هغه کسان چې د‬

‫ْوُقِفْنُیَن َاَوْماْمُهَل ْیِف ِلْیِبَس اِهّٰلل َّمُث اَل ْوُعِبْتُیَن ۤاَم َاْوُقَفْنا اًّنَم َّو‬
‫الله په الر کې خپل مالونه خرڅوى بيا له هغې وروسته نه په چا احسان اچوى او نه رضر‬

‫ۤاَل َاًذى ۙ‪ْ ١‬مُهَّل َاُرْجْمُه َدْنِع َرْمِهِّبۚ‪َ ١‬و اَل ْوَخٌف ْمِهْیَلَع َو اَل ْمُه‬
‫رسوى‪ .‬دوى لره د خپل پروردګار په نزد اجر دى او نه به پرى باندې ويره وى او نه به‬

‫َزْحَیْوُنَن‪ْ ۰۰۲۶۲‬وَقٌل ُرْعَّمْوٌف َّو َرِفْغَمٌة ٌرْیَخ ْنِّم َدَصٍةَق ۤاَهُعَبْتَّی‬

‫خپه کيږي( ‪ )٢٦٢‬نيکه خربه او بخښنه له هغې صدقى څخه غوره دى چې ورپسې رضر وي‬

‫َاًذى ؕ‪َ ١‬و اُهّٰلل ٌّیِنَغ ٌمْیِلَح‪َ ۰۰۲۶۳‬اٰۤیاَهُّی اِذَّلَنْی ٰاْوُنَما اَل ْوُلِطْبُتا‬
‫او الله ىب نيازه او حکمت واال دى ( ‪ )٢٦٣‬اى مؤمنانو! خپل خرياتونه په احسان او رضر رسولو مه‬

‫َدَصْمُكِتٰق اِبِّنَمْل َو اَاْلٰذىۙ‪ ١‬اَكِذَّلْی ُقِفْنُی اَمٗهَل ِرٓاَئَء ااَّنلِس َو‬

‫باطلوئ لکه هغه څوک چې خلکو ته د رياء او ښودىن دپاره خپل مال خرڅوى په داسې حال کې چې په الله‬

‫‪۰۰۰۰۰۱‬‬
 ‫‪۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۲‬‬ ‫‪61‬‬ ‫‪۰۰۰۰۰۰۰۰۰۳‬‬
‫اَل ْؤُیُنِم اِبِهّٰلل َو اْوَیْلِم اٰاْلِرِخؕ‪ٗ ١‬هُلَثَمَف ِلَثَمَك َوْفَصاٍن ِهْیَلَع‬
‫او په آخره ورځ باندى باور نه لرى نو دده سارى داسې ښويې ګټى ته ورته دى چې په هغې باندى خاوره‬

‫َرُتاٌب َاَفاَصٗهَب َواٌلِب َرَتَفٗهَك ًدْلَصاؕ‪ ١‬اَل ِدْقَیُرْوَن ىٰلَع ٍءْیَش‬

‫وى بيا ورته سخت باران ورسيږي بيا دغه تيږه له خاورى څخه پاکه ىش دغه رياکاران د خپل خريات له‬

‫اَّمِّم ْوُبَسَكاؕ‪َ ١‬و اُهّٰلل اَل ِدْهَیی اْوَقْلَم اِرِفٰكْلَنْی‪َ ۰۰۲۶۴‬و ُلَثَم اِذَّلَنْی‬
‫امله په ثواب نه رسيږي ‪ ،‬او الله کافر قوم ته الرښوونه نه کوى(‪ )٢٦٤‬او د هغو کسان سارى چې د‬

‫ْوُقِفْنُیَن َاَوْماُمُهَل آاَغِتْبَء ْرَماَضِت اِهّٰلل َو اًتْیِبْثَت ْنِّم َاْمِهِسُفْن‬

‫الله په الر کې د خپلو ځانونو په ثبات رسه خپل مالونه خرڅوى هغه باغ غوندى دى چې په‬

‫ِلَثَمَك ٍۭةَّنَج َرِبَوْبٍة َااَصاَهَب َواٌلِب ٰاَفْتَت ُااَهَلُك ِنْیَفْعِضۚ‪ِ ١‬اَفْن‬

‫غونډۍ باندى وى توند باران ور رسيږي بيا نو خپله ميوه دوه چنده راوړى که څه هم تيز باران‬

‫ْمَّل اَهْبِصُی َواٌلِب ٌّلَطَفؕ‪َ ١‬و اُهّٰلل اَمِب ْوُلَمْعَتَن ٌرْیِصَب‪َ ۰۰۲۶۵‬اَوَیُّد‬
‫ورته ونه رسيږي او شبنم ورته ورسيږي او الله ستاسو د عملونو ښه ليدونکې دى (‪ )٢٦٥‬آيا‬

‫َاُدَحْمُك َاْن ْوُكَتَن ٗهَل ٌةَّنَج ْنِّم ٍلْیِخَّن َّو َااَنْعٍب ِرْجَتْی ْنِم‬
‫له تاسو څخه کوم يو دوست ګڼى چې ده لره د خرما او انګورو باغ وى ويالې هم ترى‬

‫اَهِتْحَت اَاْلُرٰهْنۙ‪ٗ ١‬هَل اَهْیِف ْنِم ِّلُك اٰرَمَّثلِتۙ‪َ ١‬و َااَصُهَب اُرَبِكْل َو ٗهَل‬
‫الندى روانې وى او ميوى يې هم پرميانه وى اودى زوړ شوى وى او ده لره واړه ماشومان‬

‫ُذِّرٌةَّی ٓاَفَعُضُء۪ۖ‪َ ١‬اَفاَصۤاَهَب ِااَصْعٌر ِهْیِف اَنٌر اَفَرَتْحْتَقؕ‪١‬‬

‫‪۰۰۰۳۶۶۴‬‬
‫وى او په دغه باغ يې د باد طوفان راىش چې اورهم پکې وى دا باغ ټول وسوزى همدارنګه‬

‫ٰذَكَكِل ُنِّیَبُی اُهّٰلل ُمُكَل اٰاْلِتٰی ْمُكَّلَعَل ُرَّكَفَتَتْوَنؒ‪َ ۰۰۲۶۶‬اٰۤیاَهُّی‬

‫الله خپىل نښانې تاسو ته ښيئ څو له فکر څخه کار واخلئ( ‪ )٢٦٦‬اى مؤمنانو! له هغو‬

‫‪۰۰۰۰۰۱‬‬
‫‪۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۲‬‬ ‫‪62‬‬ ‫‪۰۰۰۰۰۰۰۰۰۳‬‬
‫اِذَّلَنْی ٰاْۤوُنَما َاْوُقِفْنا ْنِم ِتٰبِّیَط اَم ْمُتْبَسَك َو ۤاَّمِم َاَرْخاَنْج ْمُكَل‬
‫پاکو څيزونوڅخه چې موږ له زمکې څخه را ايستىل خرڅ کړئ او تاسو د نابودو شيانو‬

‫َنِّم اَاْلْرِض۪‪َ ١‬و اَل وُمَّمَیَتا اَثْیِبَخْل ُهْنِم ْوُقِفْنُتَن َو ْمُتْسَل‬

‫قصد مه کوئ چې خلکو ته به يې ورکوئ په داسې حال کې چې تاسو به يې نه آخلئ مګر‬

‫ٰاِبِذِخِهْی ِاۤاَّل َاْن ْوُضِمْغُتا ِهْیِفؕ‪َ ١‬و اْۤوُمَلْعا َاَّن اَهّٰلل ٌّیِنَغ ٌدْیِمَح‪۰۰۲۶۷‬‬
‫په پټو سرتګو او پوه شئ چې په رښتيا رسه الله ىب نيازه او ستايل شوي دى ( ‪)٢٦٧‬‬

‫َاُنٰطْیَّشل ُدِعَیُمُك اَرْقَفْل َو ْاَیُرُمْمُك اِبٓاَشْحَفْلِءۚ‪َ ١‬و اُهّٰلل ُدِعَیْمُك‬

‫شيطان تاسو ته د خوارۍ وعده درکوى او په ناوړه کارونو امر درته کوى او الله تاسو ته د خپل لوري نه د‬

‫َرِفْغَّمًة ُهْنِّم َو اًلْضَفؕ‪َ ١‬و اُهّٰلل َواٌعِس ٌمْیِلَعۙۖ‪ْ ۰۰۲۶۸‬ؤُّییِت اَةَمْكِحْل ْنَم‬
‫بخښنى او احسان وعده درکوي او الله پراخوونکى او ښه دانا دى (‪ )٢٦٨‬الله چاته چې اراده وکړى‬

‫ٓاَشَّیُءۚ‪َ ١‬و ْنَم ْؤُّیَت اَةَمْكِحْل ْدَقَف ُاْوَیِت ًرْیَخا ًرْیِثَكاؕ‪َ ١‬و اَم َّذَیُرَّك‬
‫حکمت ورکوى او چاته چې حکمت ورکړى ىش نو لويه ښيګڼه ورته ورکړى شوه ‪ ،‬او پند نه‬

‫ِاۤاَّل ُاووُلا اَاْلاَبْلِب‪َ ۰۰۲۶۹‬و ۤاَم َاْمُتْقَفْن ْنِّم ٍةَقَفَّن َاْو َذَنْرْمُت ْنِّم‬
‫آخىل مګر د عقلونو خاوندان(‪ )٢٦٩‬او کوم څيز چې تاسو نفقه کوئ او يا کوم څيز چې نذر‬

‫ْذَّنٍر ِاَفَّن اَهّٰلل ٗهُمَلْعَیؕ‪َ ١‬و اَم َنْیِمِلّٰظلِل ْنِم َااَصْنٍر‪ِ ۰۰۲۷۰‬اْن ُدْبُتوا‬
‫کوئ نو الله پرى پوهيږي او ظاملانو ته هيڅ مرستندوى نشته دى (‪ )٢٧٠‬که چېرې تاسو‬

‫اَدَّصلِتٰق اَّمِعِنَف َیِهۚ‪َ ١‬و ِاْن ْوُفْخُتاَه َو ْؤُتْوُتاَه اَرَقُفْلٓاَء َوُهَف ٌرْیَخ‬
‫خرياتونه په ښکاره ورکوئ نو دا ښه کار دى او که چېرې يې مسکينانو ته په پټه توګه ورکوى دا‬

‫ْمُكَّلؕ‪َ ١‬و ُرِّفَكُی ْمُكْنَع ْنِّم ٰاِّیَسْمُكِتؕ‪َ ١‬و اُهّٰلل اَمِب ْوُلَمْعَتَن ٌرْیِبَخ‪۰۰۲۷۱‬‬
‫تاسو ته غوره دى او له تاسو نه به الله بدى لريى کړى او الله ستاسو په عملونو ښه خرب دى (‪)٢٧١‬‬

‫‪۰۰۰۰۰۱‬‬
 ‫‪۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۲‬‬ ‫‪63‬‬ ‫‪۰۰۰۰۰۰۰۰۰۳‬‬
‫َسْیَل َكْیَلَع ٰدُهْمُهى َو َّنِكٰل اَهّٰلل ِدْهَیْی ْنَم ٓاَشَّیُءؕ‪َ ١‬و اَم‬
‫په تا باندى ددوى الرښوونه نشته لکن الله چې چاته اراده وکړى الرښوونه ورته کوى او هغه چې تاسو کوم‬

‫۠ؕ‪َ ١‬و اَم ْوُقِفْنُتَن ِااَّل آاَغِتْبَء َوِهْج‬

‫ْوُقِفْنُتا ْنِم ٍرْیَخ َاِلَفْمُكِسُفْن‬
‫مال نفقه کوئ نو د خپلو ځانود پاره يې کوئ او تاسو نفقه نه ورکوئ مګر د الله د رضاء دپاره يې ورکوئ او‬

‫اِهّٰللؕ‪َ ١‬و اَم ْوُقِفْنُتا ْنِم ٍرْیَخ َوُّیَّف ِاْمُكْیَل َو َاْمُتْن اَل ْوُمَلْظُتَن‪۰۰۲۷۲‬‬
‫هغه چې تاسو کوم مال نفقه کوئ الله به د هغو ثواب تاسو ته درکړي او په تاسو به ظلم ونيش‪)٢٧٢( .‬‬

‫۠ ْرَضاًب یِف‬
‫َرَقُفْلِلٓاِء اِذَّلَنْی ُاُرِصْحْوا ْیِف ِلْیِبَس اِهّٰلل اَل ْوُعْیِطَتْسَیَن‬
‫خريات د هغو مسکينانو د پاره دى چې د الله په الر کې ايسار کړى شوى دى په زمکه کې سفر نىش کوىل‬

‫اَاْلْرِض‪ُ١ٞ‬مُهُبَسْحَی ااَجْلُلِه َآاَیِنْغَء َنِم اِفُّفَعَّتلۚ‪ِ ١‬رْعَتْمُهُف‬

‫‪ ،‬ناخربه خلک په دوى د غنيانو ګومان کوى‪ ،‬ځکه چې دوى له سوال کولو څخه ځان ساىت‪ .‬ته دوى له نښو‬

‫ْمُهىٰمْیِسِبۚ‪ ١‬اَل ْوُلَٔـْسَیَن ااَّنلَس ِااَحْلاًفؕ‪َ ١‬و اَم ْوُقِفْنُتا ْنِم ٍرْیَخ ِاَفَّن‬

‫‪۰۰۰۳۷۷۵‬‬
‫څخه پيژىن‪ ،‬دوى په چاالکۍ رسه له خلکو سوال نه کوى ‪ ،‬او کوم مال چې تاسو ورکوئ نو بې شکه چې الله‬

‫اَهّٰلل ٖهِب ٌمْیِلَعؒ‪َ ۰۰۲۷۳‬اِذَّلَنْی ْوُقِفْنُیَن َاَوْماْمُهَل اِبِلْیَّل َو ااَهَّنلِر ًّرِسا‬

‫‪۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۱۷‬‬

‫په هغه باندې ښه دانا دى (‪ )٢٧٣‬هغه کسان چې خپل مالونه د شپى او ورځى په پټه او ښکاره نفقه‬

‫َّو اَلَعًةَیِن ْمُهَلَف َاُرْجْمُه َدْنِع َرْمِهِّبۚ‪َ ١‬و اَل ْوَخٌف ْمِهْیَلَع َو اَل‬
‫کوى نو دوى لره د خپل پروردګار په نزد اجر دى او نه به په دوى باندى ويره وى او نه به دوى‬

‫ْمُه َزْحَیْوُنَنؔ‪َ ۰۰۲۷۴‬اِذَّلَنْی ْاَیْوُلُكَن اِّرلوٰبا اَل ْوُقَیْوُمَن ِااَّل اَمَك‬

‫‪۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰‬‬

‫خپه کيږي(‪ )٢٧٤‬هغه کسان چې سود خورى دوى به نه پاڅيږي مګر داسې به پاڅى لکه چې‬

‫ْوُقَیُم اِذَّلْی ُهُطَّبَخَتَی اُنٰطْیَّشل َنِم اِّسَمْلؕ‪ٰ ١‬ذَكِل َاِبْمُهَّن ْۤوُلاَقا‬

‫پرييانو اړوىل وى‪ ،‬ځکه چې دوى به ويل چې بيعه لکه سود داسې ده‪ ،‬په داسې حال کې چې الله‬

‫‪۰۰۰۰۰۱‬‬
‫‪۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۲‬‬ ‫‪64‬‬ ‫‪۰۰۰۰۰۰۰۰۰۳‬‬
‫ِااَمَّن اُعْیَبْل ُلْثِم اِّرلوٰباۘ‪َ ١‬و َاَّلَح اُهّٰلل اَعْیَبْل َو َّرَحَم اِّرلوٰباؕ‪ْ ١‬نَمَف‬

‫‪۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۴‬‬
‫بيعه حالله ګرځوىل او سود يې حرام ګرځويل دى نو چاته چې د خپل پروردګار له خوانه پند‬

‫ٓاَجَءٗه ْوَمٌةَظِع ْنِّم َّرٖهِّب اَفىٰهَتْن ٗهَلَف اَم َفَلَسؕ‪َ ١‬و َاُرْمۤٗه ِاىَل‬
‫راىش او له سود نه منعه راوړى‪ ،‬ده لره هغه څه دى چې پخوايې ورکړى او کار يې الله ته سپارىل‬

‫اِهّٰللؕ‪َ ١‬و ْنَم اَعَد ُاَفوَكِٕىٰٓل َاُبٰحْص ااَّنلِرۚ‪ْ ١‬مُه اَهْیِف ُدِلٰخْوَن‪۰۰۲۷۵‬‬
‫دى ‪ ،‬او څوک چې بريته په سود راوګرځي نو دوى ددوزخ ملګرى دى چې تل به پکې وى(‪)٢٧٥‬‬

‫ُقَحْمَی اُهّٰلل اِّرلوٰبا َو ْرُییِب اَدَّصلِتٰقؕ‪َ ١‬و اُهّٰلل اَل ُّبِحُی َّلُك اَّفَكٍر‬
‫الله سود له منځه وړى او خرياتونو ته وده ورکوى او الله هيڅ کافر ګنهګار دوست نه‬

‫َاٍمْیِث‪ِ ۰۰۲۷۶‬اَّن اِذَّلَنْی ٰاْوُنَما َو وُلِمَعا اِتٰحِلّٰصل َو َااَقوُما اوٰلَّصلَة‬

‫ګڼى( ‪ )٢٧٦‬بې شکه هغه کسان چې مؤمنان دى او نيک عملونه يې کړى او ملونځ يې اداء‬

‫َو ٰاُوَتا اَّزلوٰكَة ْمُهَل َاُرْجْمُه َدْنِع َرْمِهِّبۚ‪َ ١‬و اَل ْوَخٌف ْمِهْیَلَع َو‬
‫کړى او زکات يې ورکړى‪ .‬دوى لره د خپل پروردګار په نزداجر دى او نه به په دوى ويره‬

‫اَل ْمُه َزْحَیْوُنَن‪َ ۰۰۲۷۷‬اٰۤیاَهُّی اِذَّلَنْی ٰاوُنَما اوُقَّتا اَهّٰلل َو َذُرْوا اَم َیِقَب‬
‫وى او نه به خپه کيږي( ‪ )٢٧٧‬ائ مؤمنانو ! له الله وويريږئ او پاىت شوىن سود‬

‫َنِم اِّرلوٰۤبا ِاْن ْمُتْنُك ْؤُّمَنْیِنِم‪ِ ۰۰۲۷۸‬اَفْن ْمَّل ْوُلَعْفَتا ْاَفَذْوُنا ْرَحِبٍب‬
‫پريږدى که چېرې په الله باور لرئ( ‪ )٢٧٨‬نو که چېرې مو دا کار ونه کړ نو د الله او د هغه د‬

‫َنِّم اِهّٰلل َو َرْوُسٖهِلۚ‪َ ١‬و ِاْن ْمُتْبُت ْمُكَلَف ُرُءْوُس َاَوْماْمُكِلۚ‪ ١‬اَل‬
‫رسول رسه د جنګ اعالن وکړئ او که توبه مو وايسته نو تاسو لره خپل اصل مالونه دى چې نه به‬

‫ْوُمِلْظَتَن َو اَل ْوُمَلْظُتَن‪َ ۰۰۲۷۹‬و ِاْن اَكَن ُذْو َرْسُعٍة َرِظَنَفٌة ِاىٰل‬
‫ظلم کوئ او نه به ظلم درباندى وکړى ىش(‪ )٢٧٩‬او که پور وړى په تنګسه کې ؤ نو د آسانۍ تر وخته‬

‫‪۰۰۰۰۰۱‬‬
 ‫‪۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۲‬‬ ‫‪65‬‬ ‫‪۰۰۰۰۰۰۰۰۰۳‬‬
‫َرَسْیَمٍةؕ‪َ ١‬و َاْن َّدَصَتْوُقا ٌرْیَخ ْمُكَّل ِاْن ْمُتْنُك ْوُمَلْعَتَن‪َ ۰۰۲۸۰‬و‬
‫دى ورته وکتل ىش او که بخښنه ورته وکړئ دا تاسو ته غوره کار دى که چېرې پوهيږئ(‪ )٢٨٠‬او‬

‫اْوُقَّتا ْوَیاًم ْرُتْوُعَجَن ِهْیِف ِاىَل اِهّٰللۗ۫‪َّ ١‬مُث َوُتىّٰف ُّلُك ٍسْفَن اَّم ْتَبَسَك‬

‫‪۰۰۰۳۸۸۶‬‬
‫وويريږئ له هغې ورځي نه چې الله ته پکې ورګرځاوه شئ بيا به هر چاته پوره ورکړى ىش چې کوم عمل يې‬

‫َو ْمُه اَل ْوُمَلْظُیَنؒ‪َ ۰۰۲۸۱‬اٰۤیاَهُّی اِذَّلَنْی ٰاْۤوُنَما ِاَذا َدَتاْمُتْنَی َدِبٍنْی‬
‫کړى او په دوى به ظلم ونه ىش (‪ )٢٨١‬اى مؤمنانو! که چېرې تر ټاکىل وخته ددين معامله کوئ نو ويې‬

‫ِاىٰۤل َاٍلَج ىًّمَسُّم اَفْوُبُتْكُهؕ‪َ ١‬و ْبُتْكَیْل ْمُكَنْیَّب اَكٌۢبِت اِبْدَعْلِل۪‪َ ١‬و اَل‬
‫ليکئ او ښايې چې د تاسو تر منځ يې ليکونکى په انصاف رسه وليکى او ليکونکى دى له ليکنى څخه‬

‫ْاَیَب اَكٌبِت َاْن َبُتْكَّی اَمَك ُهَمَّلَع اُهّٰلل ْبُتْكَیْلَفۚ‪َ ١‬و ِلِلْمُیْل اِذَّلْی‬
‫منعه نه راوړى لکه چې الله ده ته پوهه ورکړى ده‪ ،‬نو ودى ليکى او بيان دى ورکړى‪ .‬هغه څوک چې‬

‫ِهْیَلَع اُّقَحْل َو ِقَّتَیْل اَهّٰلل َرٗهَّب َو اَل ْسَخْبَی ُهْنِم أًـْیَشؕ‪ِ ١‬اَفْن اَكَن‬
‫په ذمه يې حق دى او د خپل پروردګار الله څخه دې وويريږي او له دى پور څخه دې کمواىل نه‬

‫اِذَّلْی ِهْیَلَع اُّقَحْل اًهْیِفَس َاْو اًفْیِعَض َاْو اَل ُعْیِطَتْسَی َاْن َّلِمُّی َوُه‬
‫راوىل‪ .‬بيا هغه څوک چې په ذمه يې حق دى که چېرې ناپوه وى ‪ ،‬ياناتوان وى يا بيان نىش ورکوىل‬

‫ْلِلْمُیْلَف َوٗهُّیِل اِبْدَعْلِلؕ‪َ ١‬و اُدِهْشَتْسْوا َدْیِهَشِنْی ْنِم ِّراَجْمُكِلۚ‪١‬‬

‫نو دده وىل دى په انصاف رسه بيان ورکړى او دوه تنه نارينه دى له تاسوڅخه شاهدان ونيىس‪ .‬بيا‬

‫ِاَفْن ْمَّل ْوُكَیاَن َرِنْیَلُج َرَفٌلُج َّو اَرْمَاِنٰت ْنَّمِم ْرَتْوَضَن َنِم‬
‫که چېرې دوه نارينه نه وو نو يو نارينه او دوه ښځى دى شاهدانې ونيىس کوم چې تاسو ترى خوښ‬

‫اَدَهُّشلٓاِء َاْن َّلِضَت ِاٰدْحاَمُهى َذُتَفَرِّك ِاٰدْحاَمُهى اُاْلٰرْخى ؕ‪َ ١‬و اَل‬
‫ياست‪ .‬که چېرې د يوى ښځى نه دا شهادت هري ىش نو هغه بله به يې ورته په ياد کړى او کله چې‬

‫‪۰۰۰۰۰۱‬‬
‫‪۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۲‬‬ ‫‪66‬‬ ‫‪۰۰۰۰۰۰۰۰۰۳‬‬
‫ْاَیَب اَدَهُّشلٓاُء ِاَذا اَم ُدْوُعاؕ‪َ ١‬و اَل ْۤوُمَٔـْسَتا َاْن ْوُبُتْكَتُه ًرْیِغَصا َاْو‬
‫شاهدان وغوښتل ىش منعه دى نه راوړى ‪ ،‬او تاسو دى ستړى نشئ دا چې لږ يا ډير ليکئ تر خپىل‬

‫ًرْیِبَكا ِاىٰۤل َاٖهِلَجؕ‪ٰ ١‬ذْمُكِل َاُطَسْق َدْنِع اِهّٰلل َو َاَوْقُم اَهَّشلِلَدِة َو َاْدىٰۤن‬
‫ټاکىل نيټى دا د الله په نزد ډير با انصافه کار دى او شهادت ته ډير مرستندوى اوعدل ته نژدى دى‬

‫َااَّل ْرَتاَتْۤوُبا ِاۤاَّل َاْن ْوُكَتَن اَجِتَرًة اَحَرِضًة ِدُتُرْیْواَهَن ْمُكَنْیَب‬

‫چې شکمن نه شئ ‪ ،‬مګر که چېرې موجود تجارىت مال وى چې په خپلو السو کې يې ګرځوئ ‪ ،‬بيا نو‬

‫َسْیَلَف ْمُكْیَلَع اَنُجٌح َااَّل ْوُبُتْكَتاَهؕ‪َ ١‬و َاُدِهْشْۤوا ِاَذا اَبَتْمُتْعَی۪‪َ ١‬و‬
‫په تاسو ګناه نشته چې ويې نه ليکئ او شاهدان ونيسئ کله چې پلورل او پريودل کوئ او کاتب او‬

‫اَل ٓاَضُیَّر اَكٌبِت َّو اَل ٌدْیِهَش۬ؕ‪َ ١‬و ِاْن ْوُلَعْفَتا ِاَفٗهَّن ْوُسُفٌۢق ْمُكِبؕ‪َ ١‬و‬
‫شاهدان دى رضر نه رسوى په شهادت اداء کولو کې که چېرې تاسو رضر ورساوه نو دا ګناه ده او له‬

‫اوُقَّتا اَهّٰللؕ‪َ ١‬و ُمُكُمِّلَعُی اُهّٰللؕ‪َ ١‬و اُهّٰلل ِّلُكِب ٍءْیَش ٌمْیِلَع‪َ ۰۰۲۸۲‬و ِاْن ْمُتْنُك‬
‫الله وويريږئ او الله تاسو په احکامو باندى پوهوى او الله په هر څه ښه دانا دى (‪ )٢٨٢‬او که چېرې‬

‫ىٰلَع ٍرَفَس َّو ْمَل ُدِجَتْوا اَكاًبِت ِرَفٌنٰه ْوُبْقَّمٌةَضؕ‪ِ ١‬اَفْن َاَنِم ْمُكُضْعَب‬
‫تاسو په سفر باندى وى او کاتب(ليکونکى) مو پيدا نه کړ نو يوڅيز د ګرو په توګه ترى واخلئ ‪ ،‬که چېرې‬

‫اًضْعَب َؤُیْلَفِّد اِذَّلی اْؤَنِمُت َااَمٗهَتَن َو ِقَّتَیْل اَهّٰلل َرٗهَّبؕ‪َ ١‬و اَل وُمُتْكَتا‬
‫ځينى له تاسو ځينى امني وګڼى بيا دى اداء کړى هغه څه چې پرى امني شوى دى او له خپل پروردګار څخه‬

‫ااَهَّشلَدَةؕ‪َ ١‬و ْنَم اَهْمُتْكَّی ِاَفۤٗهَّن ٰاٌمِث ٗهُبْلَقؕ‪َ ١‬و اُهّٰلل اَمِب ْوُلَمْعَتَن‬

‫‪۰۰۰۳۹۲۷‬‬
‫دى وويريږي او شهادت مه پټوئ نوڅوک چې يې پټ کړى د زړه نه ګنهګار دى او الله ستاسو په عملونو‬

‫ٌمْیِلَعؒ‪ِ ۰۰۲۸۳‬هّٰلِل اَم یِف اٰوٰمَّسلِت َو اَم یِف اَاْلْرِضؕ‪َ ١‬و ِاْن ُدْبُتْوا اَم ْۤیِف‬
‫ښه دانا دى (‪ )٢٨٣‬الله لره هغه څه دى چې په آسامنونو او زمکه کې دى ‪ ،‬او که چېرې هغه څه ښکاره کړئ‬

‫‪۰۰۰۰۰۱‬‬
 ‫‪۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۲‬‬ ‫‪67‬‬ ‫‪۰۰۰۰۰۰۰۰۰۳‬‬
‫َاْمُكِسُفْن َاْو ْوُفْخُتُه اَحُیْمُكْبِس ِهِب اُهّٰللؕ‪ُ ١‬رِفْغَیَف ْنَمِل ٓاَشَّیُء َو‬
‫چې ستاسو په زړو کې دى يا يې پټ کړئ الله په هغو باندى حساب دررسه کوى بيا چې اراده وکړئ چاته‬

‫ِّذَعُیُب ْنَم ٓاَشَّیُءؕ‪َ ١‬و اُهّٰلل ىٰلَع ِّلُك ٍءْیَش ِدَقٌرْی‪ٰ ۰۰۲۸۴‬اَنَم اَّرلْوُسُل‬
‫يې بخښى او چاته سزا ورکوى او الله په هرڅه ښه توانا دى (‪ )٢٨٤‬اميان راوړى پيغمرب په هغه څه چې د‬

‫ۤاَمِب ُاِزْنَل ِاِهْیَل ْنِم َّرٖهِّب َو اْؤُمْلْوُنِمَنؕ‪ٌّ ١‬لُك ٰاَنَم اِبِهّٰلل َو ٖهِتَكِٕىٰٓلَم‬
‫خپل پروردګار له خوا پرى نازل کړى شوى دى او مؤمنانو هم باور پرى کړى ‪ ،‬ټولو په الله د هغه په پرښتو ‪،‬‬

‫َو ٖهِبُتُك َو ُرٖهِلُس۫‪ ١‬اَل ِّرَفُنُق َنْیَب َاٍدَح ْنِّم ُّرٖهِلُس۫‪َ ١‬و اَقْوُلا‬
‫د هغه په کتابونو او د هغه په پېغمربانو اميان راوړى موږ دده د پېغمربانوپه منځ کې توپري نه کوو ‪ ،‬او دوى‬

‫اَنْعِمَس َو َااَنْعَطۗ‪َ ١ٞ‬رْفُغاَكَن َراَنَّب َو ِاَكْیَل اُرْیِصَمْل‪ ۰۰۲۸۵‬اَل ُفِّلَكُی اُهّٰلل‬

‫ټولو وويل وامو وريدل او متابعت مو وکړ‪ ،‬اى پروردګاره بښنه دى غواړو او تالره به درځو‪ )٢٨٥(.‬الله يوڅوک‬

‫اًسْفَن ِااَّل ُواَهَعْسؕ‪ ١‬اَهَل اَم ْتَبَسَك َو اَهْیَلَع اَم اْتَبَسَتْكؕ‪َ ١‬راَنَّب‬
‫نه مکلفوى مګر د هغه په توان رسه ‪ ،‬ده لره هغه اجردى چې عمل يې کړى او ده لره هغه سزا ده‬

‫اَل َؤُتاْذِخۤاَن ِاْن ۤاَنْیِسَّن َاْو َاْاَطْخاَنۚ‪َ ١‬راَنَّب َو اَل ْلِمْحَت ۤاَنْیَلَع‬
‫چې عمل يې کړى ‪ ،‬اى زمونږ پروردګاره موږ په هريه او خطا مه نيسهاى زموږ پروردګاره په موږ‬

‫ِاًرْصا اَمَك ٗهَتْلَمَح ىَلَع اِذَّلَنْی ْنِم اَنِلْبَقۚ‪َ ١‬راَنَّب َو اَل اَنْلِّمَحُت اَم‬
‫باندى هغه بار مه ږده لکه چې له موږه په مخکې خلکو دى ايښودى‪ .‬اى زمونږ پروردګاره! په موږ‬

‫اَل اَطَةَق اَنَل ٖهِبۚ‪َ ١‬و اُفْع اَّنَع‪َ ١ٙ‬و اْرِفْغ اَنَل‪َ ١ٙ‬و اْراَنْمَح‪َ ١ٙ‬اَتْن‬

‫‪۰۰۰۴۰۳۸‬‬
‫داسې پيټى مه ايږده چې توان يې نه لرو موږ ته ترييدنه او بخښنه وکړه او په موږ باندى رحم وکړه‬

‫ْوَماَنىٰل اَفْرُصْناَن ىَلَع اْوَقْلِم اِرِفٰكْلَنْیؒ‪۰۰۲۸۶‬‬

‫ته زمونږ بادار يې نو د کافرانو په قوم باندې مدد راکړه (‪)٢٨٦‬‬

‫‪۰۰۰۰۰۱‬‬
‫‪۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۳‬‬ ‫‪68‬‬ ‫‪۰۰۰۰۰۰۰۰۰۳‬‬
‫‪#23#µ=œ/23‬‬
‫د آل عمران سورت مدين دى (‪ )٢٠٠‬آيتونه دى او شل رکوع ګانې لري‪.‬‬

‫ِمْسِب اِهّٰلل اَّرلِنٰمْح اَّرلِمْیِح‬

‫د ډېر مهربان‪ ،‬او زيات رحم کوونکي الله په نوم‬

‫آَّمٓلۙ‪ ۰۰۱‬اُهّٰلل ۤاَل ِاَهٰل ِااَّل َوُهۙ‪ ١‬اُّیَحْل اْوُّیَقْلُمؕ‪َّ ۰۰۲‬زَنَل َكْیَلَع اَبٰتِكْل‬
‫امل (‪ )١‬الله يو دى بل معبود له ده پرته نشته ‪ :‬ژوندى دى او د خلکو تدبري کوونکى دى (‪ )٢‬په تاباندى يې په حقه کتاب‬

‫اِبِّقَحْل ِّدَصُماًق اَمِّل َنْیَب َدَیِهْی َو َاَزْنَل اْوَّتلٰرَةى َو اِاْلَلْیِجْنۙ‪۰۰۳‬‬

‫نازل کړى دى په داسې حال کې چې ددوى د وررسه څيزونو تصديقوونکى دى او نازل کړى يې دى تورات او انجيل(‪)٣‬‬

‫ْنِم ُلْبَق ًدُهى اَّنلِّلِس َو َاَزْنَل اْرُفْلاَقَن۬ؕ‪ِ ١‬اَّن اِذَّلَنْی ُرَفَكْوا‬

‫له دى دمخه چې د خلکو الر ښوونکى وو او نازل کړى يې دى هغه څه چې د حق او باطل توپري کوي‪ .‬بې شکه هغه‬

‫ٰاِبِتٰی اِهّٰلل ْمُهَل َذَعاٌب ِدَشٌدْیؕ‪َ ١‬و اُهّٰلل ِزَعٌزْی ُذو ااَقِتْنٍم‪ِ ۰۰۴‬اَّن‬
‫کسان چې د الله په آيتونو کافران شوى ‪ ،‬دوى لره سخت عذاب دى او الله غالب او د انتقام خاوند دى ‪ )٤(،‬ىب شکه‬

‫اَهّٰلل اَل ىٰفْخَی ِهْیَلَع ٌءْیَش یِف اَاْلْرِض َو اَل یِف اِءٓاَمَّسلؕ‪َ ۰۰۵‬وُه اِذَّلْی‬
‫الله ته پټ نه دى هغه څه چې په زمکه او اسامن کې دى ( ‪ )٥‬دا هغه ذات دى چې‬

‫ِّوَصُیُرْمُك یِف اَاْلْراَحِم َفْیَك ٓاَشَیُءؕ‪ۤ ١‬اَل ِاَهٰل ِااَّل َوُه اِزَعْلُزْی‬
‫ستاسو صورتونه د مور په ګيډو کې جوړوى‪ .‬له ده پرته بل الله نشته همدى غالب او حکمت‬

‫اُمْیِكَحْل‪َ ۰۰۶‬وُه اِذَّلْۤی َاَزْنَل َكْیَلَع اَبٰتِكْل ُهْنِم ٰاٌتٰی ٌتٰمَكْحُّم‬

‫واال دى (‪ )٦‬الله هغه ذات دى چې په تا باندې يې کتاب نازل کړى چې ددى ځينى آيتونه محکم دى‬

‫َّنُه ُّ‬
‫ُام اِبٰتِكْل َو ُاُرَخ ٌتٰهِبٰشَتُمؕ‪َ ١‬اَفاَّم اِذَّلَنْی ْیِف ْوُلُقْمِهِب َزٌغْی‬
‫چې د کتاب اصل ياديږي او ځينى يې متشابهات دى‪ .‬نو هغه څوک چې په زړه کې يې کږواىل دى د‬

‫‪۰۰۰۰۰۱‬‬
 ‫‪۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۳‬‬
‫‪۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰ ۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۶‬‬ ‫‪69‬‬ ‫‪۰۰۰۰۰۰۰۰۰۳‬‬
‫ْوُعِبَّتَیَفَن اَم اَشَتَهَب ُهْنِم آاَغِتْبَء اِةَنْتِفْل َو آاَغِتْبَء ْاَتِوٖهِلْیۚؐ‪َ ١‬و اَم‬
‫فتنى د پيدا کولو په غرض په متشابهاتو پىس ځى او ناسم تعبري يې کوي او له الله پرته يې څوک په‬

‫ُمَلْعَی ْاَتِوۤٗهَلْی ِااَّل اُهّٰللۘؔ‪َ ١‬و اّٰرلْوُخِسَن یِف اِمْلِعْل ْوُقَیْوُلَن ٰااَّنَم ٖهِبۙ‪١‬‬
‫‪۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۴‬‬

‫تاويل باندى نه پوهيږي او هغه کسان چې ثابت قدمه پوهان دى وايې چې موږ په دى باندى اميان‬

‫ٌّلُك ْنِّم ِدْنِع َراَنِّبۚ‪َ ١‬و اَم َّذَیُرَّك ِاۤاَّل ُاووُلا اَاْلاَبْلِب‪َ ۰۰۷‬راَنَّب اَل‬
‫راوړى دا ټول د موږ د پروردګار له خوا دى او پند نه آخىل مګر د عقلونو خاوندان(‪ )٧‬اى زمونږ پروردګاره!‬

‫ِزُتْغ ْوُلُقاَنَب َدْعَب ِاْذ َدَهاَنَتْی َو ْبَه اَنَل ْنِم ُدَّلَكْن َرًةَمْحۚ‪ِ ١‬اَكَّن‬
‫زمونږ زړونه مه کږوه له هغه وروسته چې الرښوونه دى راته کړى او موږ ته خپل رحمت را پريزو کړه بې شکه‬

‫َاَتْن اَوْلاَّهُب‪َ ۰۰۸‬رۤاَنَّب ِاَكَّن اَجُعِم ااَّنلِس ْوَیِلٍم اَّل َرَبْی ِهْیِفؕ‪١‬‬

‫‪۰۰۰۱۹۹‬‬
‫ته ښه بخښونکې يې (‪ )٨‬اى زمونږ پروردګاره! بې شکه چې ته په هغه ورځ دخلکو ټولوونکى يې چې هيڅ‬

‫ِاَّن اَهّٰلل اَل ُفِلْخُی ااَعْیِمْلَدؒ‪ِ ۰۰۹‬اَّن اِذَّلَنْی ُرَفَكْوا ْنَل َیِنْغُت ْمُهْنَع‬
‫شکه پکې نشته‪ .‬بې شکه الله د وعدى مخالفت نه کوى(‪ )٩‬بې شکه هغه کسان چې کافران دى‬

‫َاَوْماْمُهُل َو ۤاَل َاْواَلُدْمُه َنِّم اِهّٰلل أًـْیَشؕ‪َ ١‬و ُاوَكِٕىٰٓل ْمُه َو ْوُقُد‬
‫ددوى مالونه او اوالدونه د الله د عذابه هيڅ دفعه نىش کوىل ‪ ،‬او همدوى ددوزخ خرسکى‬

‫ااَّنلِرۙ‪َ ۰۰۱۰‬دَكْاِب ٰاِل ْرِفْوَعَنۙ‪َ ١‬و اِذَّلَنْی ْنِم ْمِهِلْبَقؕ‪َّ ١‬ذَكْوُبا‬

‫(خاشاک) دى (‪ )١٠‬ددوى حال د فرعون تابعانو او هغو کسانو ته ورته دى چې له هغه دمخه تري شوى ‪،‬‬

‫ٰاِباَنِتٰیۚ‪َ ١‬اَفَذَخُمُه اُهّٰلل ُذِبْوُنْمِهِبؕ‪َ ١‬و اُهّٰلل ِدَشُدْی ااَقِعْلِب‪ْ ۰۰۱۱‬لُق‬

‫زموږ آيتونه يې دروغ ګڼل نو الله په خپلو ګناهونو ونيول او الله سخت سزا ورکوونکى دى (‪ )١١‬کافرانو ته‬

‫ِذَّلِّلَنْی ُرَفَكْوا ْوُبَلْغُتَسَن َو ُرَشْحُتْوَن ِاىٰل َمَّنَهَجؕ‪َ ١‬و َسْئِب‬

‫ووايه تاسو به مغلوب کړى شئ او دوزخ ته به راغونډى کړى شئ چې دا د اوسيدو بد‬

‫‪۰۰۰۰۰۱‬‬
‫‪۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۳‬‬ ‫‪70‬‬ ‫‪۰۰۰۰۰۰۰۰۰۳‬‬
‫ااَهِمْلُد‪ْ ۰۰۱۲‬دَق اَكَن ْمُكَل ٰاٌةَی ْیِف ِنْیَتَئِف ااَتَقَتْلؕ‪ٌ ١‬ةَئِف اَقُتُلِت ْیِف ِلْیِبَس‬
‫ځاى دى ( ‪ )١٢‬په رښتيا رسه تاسو ته په هغو د دوو ډلو کې چې رسه مخامخ شوي يوه نښانه وه يوې ډلې د‬

‫اِهّٰلل َو ُاٰرْخى اَكَرِفٌة َرَّیْوْمُهَن ْمِهْیَلْثِّم َرْاَی اِنْیَعْلؕ‪َ ١‬و اُهّٰلل َؤُیُدِّی‬
‫الله په الر کې جګړه کوله او بله ډله کافره وه‪ ،‬چې دوى به په سرتګو يو بل دوه چنده ليدل او الله پخپلې مرستى‬

‫ِرْصَنِبٖه ْنَم ٓاَشَّیُءؕ‪ِ ١‬اَّن ْیِف ٰذَكِل َرْبِعَلًة ُاِّلویِل اَاْلاَصْبِر‪ُ ۰۰۱۳‬زَنِّی‬
‫رسه چاته چې وغواړى تاييد کوى ‪ ،‬په رښتيا په دى کې د بصريت د خاوندانو دپاره عربت دى (‪ )١٣‬د خلکو‬

‫اَّنلِلِس ُّبُح اٰوَهَّشلِت َنِم آاَسِّنلِء َو اَنْیِنَبْل َو ااَنَقْلِرْیِط اَرَطْنَقُمْلِة‬

‫لپا ره ښکلې کړ ى شو ى د ى د ښو څيز و نو مينه کو ل لکه ښځې ‪ ،‬زا من ‪ ،‬را ټو ل‬

‫َنِم اَّذلِبَه َو اِةَّضِفْل َو اِلْیَخْل اَّوَسُمْلِةَم َو اَاْلاَعْنِم َو اْرَحْلِثؕ‪١‬‬

‫شو ى ما لو نه لکه رسه ز ر ‪ ،‬سپني ز ر ‪ ،‬ښکىل آ سو نه ‪ ،‬چا ر پا يا ن ‪ ،‬کښت د ا د‬

‫ٰذَكِل اَتَمُع اوٰیَحْلِة اُّدلاَیْنۚ‪َ ١‬و اُهّٰلل َدْنِعٗه ُنْسُح اٰاَمْلِب‪ْ ۰۰۱۴‬لُق‬
‫د نيا د ژ و ند ګټه د ه ا و د ا لله رسه ښه ځا ى د ى چې جنت د ى ( ‪ )١ ٤‬ورته ووايه آيا‬

‫َاُؤْمُكُئِّبَن ٍرْیَخِب ْنِّم ٰذْمُكِلؕ‪ِ ١‬ذَّلِلَنْی اْوَقَّتا َدْنِع َرْمِهِّب ٌتّٰنَج‬

‫له دى څيزونو څخه د غوره څيزونو خرب درنکړم د هغو کسانو دپاره چې د خپل پروردګار دپاره پرهيز ګارى‬

‫ِرْجَتْی ْنِم اَهِتْحَت اَاْلُرٰهْن ِدِلٰخَنْی اَهْیِف َو َاْزَواٌج َرَّهَطُّمٌة َّو‬

‫کوى داسې باغونه دى چې ترې الندى به ويالې بهيږي تل به پکې وى او پاکې ښځى به وررسه وى او الله‬

‫ِرَوْضاٌن َنِّم اِهّٰللؕ‪َ ١‬و اُهّٰلل ٌۢرْیِصَب اِباَبِعْلِدۚ‪َ ۰۰۱۵‬اِذَّلَنْی ْوُقَیْوُلَن َرۤاَنَّب‬
‫به ترى راىض وى او الله د بندګانو ښه ليدونکى دى (‪ )١٥‬هغه پرهيز ګاران چې وايې اى زمونږ پروردګاره‬

‫ِاۤاَنَّن ٰااَّنَم اَفْرِفْغ اَنَل ُذْوُناَنَب َو اَنِق َذَعاَب ااَّنلِرۚ‪َ ۰۰۱۶‬اِرِبّٰصلَنْی َو‬
‫موږ اميان راوړى نو زمونږ ګناهونه راوبښه او ددوزخ له عذابه مو وساته(‪ )١٦‬دوى صابران دى ‪ ،‬دوى‬

‫‪۰۰۰۰۰۱‬‬
 ‫‪۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۳‬‬ ‫‪71‬‬ ‫‪۰۰۰۰۰۰۰۰۰۳‬‬
‫اِدّٰصلَنْیِق َو اَنْیِتِنٰقْل َو اَنْیِقِفْنُمْل َو اِرِفْغَتْسُمْلَنْی اِبَاْلاَحْسِر‪۰۰۱۷‬‬
‫صادقان دى ‪ ،‬فرمانربداران دى ‪ ،‬نفقه کوونکې دى ‪ ،‬او د سهار په وخت مغفرت غوښتونکې دى (‪)١٧‬‬

‫َدِهَش اُهّٰلل َاٗهَّن ۤاَل ِاَهٰل ِااَّل َوُهۙ‪َ ١‬و اُةَكِٕىٰٓلَمْل َو ُاووُلا اِمْلِعْل ٓاَقاًۢمِٕى‬
‫شاهدى ويىل الله چې له ده پرته بل الله نشته او پرښتو او د پوهى خاوندانو هم شاهدى ويىل چې الله په‬

‫اِبِطْسِقْلؕ‪ۤ ١‬اَل ِاَهٰل ِااَّل َوُه اِزَعْلُزْی اُمْیِكَحْلؕ‪ِ ۰۰۱۸‬اَّن اِّدلَنْی َدْنِع‬
‫عدل باندى ثابت دى‪ .‬له ده پرته بل الله نشته دى غالب او حکمت واال دى (‪ )١٨‬بې شکه چې دين د الله په‬

‫اِهّٰلل اِاْلاَلْسُم۫‪َ ١‬و اَم اَفَلَتْخ اِذَّلَنْی ُاْووُتا اَبٰتِكْل ِااَّل ْۢنِم ِدْعَب‬
‫نزد اسالم دى ‪ ،‬او اختالف نه دى کړى هغو کسانو چې دوى ته کتاب ورکړى شوى مګر له هغه وروسته چې‬

‫اَم ٓاَجَءُمُه اُمْلِعْل اًۢیْغَب ْمُهَنْیَبؕ‪َ ١‬و ْنَم ْرُفْكَّی ٰاِبِتٰی اِهّٰلل ِاَفَّن اَهّٰلل‬
‫وپوهيدل‪ .‬دوى په خپلو منځو کې د رسکىش او کينى له کبله اختالف کړى دى ‪ ،‬او څوک چې د الله په معجزو باندى‬

‫ِرَسُعْی ااَسِحْلِب‪ِ ۰۰۱۹‬اَفْن ٓاَحْوُّجَك ْلُقَف َاُتْمَلْس َوَیِهْج ِهّٰلِل َو ِنَم‬

‫کافر ىش نو بې شکه چې الله ژر حساب کوونکى دى (‪ )١٩‬که چېرې دوى له تا رسه دال ئل ووايې نو ته ورته‬

‫اِنَعَبَّتؕ‪َ ١‬و ْلُق ِذَّلِّلَنْی ُاْووُتا اَبٰتِكْل َو اُاْلَنّٖیِّم َءَاْمُتْمَلْسؕ‪ِ ١‬اَفْن‬

‫ووايه چې زما او زما د تابعانو مخ الله ته تسليم دى او ووايه هغو کسانو ته چې کتاب ورکړ شوى او هم‬

‫َاْوُمَلْسا ِدَقَف اَدَتْهْواۚ‪َ ١‬و ِاْن َوَتْوَّلا ِاَفاَمَّن َكْیَلَع اُغٰلَبْلؕ‪َ ١‬و اُهّٰلل‬

‫‪۰۰۰۲۱۱۱۰‬‬
‫نالوستو ته چې آيا تاسو اسالم راوړى‪ .‬که چېرې دوى اسالم راوړى ؤ نو په سمه الر شول او که چېرې‬

‫ٌۢرْیِصَب اِباَبِعْلِدؒ‪ِ ۰۰۲۰‬اَّن اِذَّلَنْی ُرُفْكَیْوَن ٰاِبِتٰی اِهّٰلل َو ْوُلُتْقَیَن‬

‫ګرځيدىل وو نو په تا باندې تبليغ دى او الله د بندګانو ښه ليدونکى دى (‪ )٢٠‬بې شکه هغه کسان چې د الله‬

‫اَنّٖیِبَّنل ِرْیَغِب ٍّقَحۙ‪َّ ١‬و ْوُلُتْقَیَن اِذَّلَنْی ْاَیُرُمْوَن اِبِطْسِقْل َنِم‬

‫په نښانو کافر شوى او پېغمربان يې په ناحقه وژل او هغه خلک يې وژل چې په عدل رسه يې حکم کاوه نو‬

‫‪۰۰۰۰۰۱‬‬
‫‪۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۳‬‬ ‫‪72‬‬ ‫‪۰۰۰۰۰۰۰۰۰۳‬‬
‫ااَّنلِسۙ‪ْ ١‬رِّشَبَفْمُه َذَعِباٍب َاٍمْیِل‪ُ ۰۰۲۱‬اوَكِٕىٰٓل اِذَّلَنْی ْتَطِبَح‬
‫دوى ته په دردناک عذاب رسه زيري ورکړه (‪ )٢١‬دوى هغه کسان دى چې په دنيا او آخرت کې‬

‫َااَمْعْمُهُل یِف اُّدلاَیْن َو اٰاْلَرِخِة‪َ ١ٞ‬و اَم ْمُهَل ْنِّم ِرِصّٰنَنْی‪َ ۰۰۲۲‬اْمَل َرَت‬
‫يې عملونه باطل شوى او دوى لره هيڅ مدد ګاران نشته ( ‪ )٢٢‬آيا تا ونه ليدل هغه کسان‬

‫ِاىَل اِذَّلَنْی ُاْوْوُتا اًبْیِصَن َنِّم اِبٰتِكْل ْدُیْوَعَن ِاىٰل ِبٰتِك اِهّٰلل‬
‫چې ورکړ شوى وه د کتاب څه برخه چې دوى د الله کتاب ته غوښتل کيدل څو ددوى په منځو کې‬

‫َمُكْحَیِل ْمُهَنْیَب َّمُث َوَتَیىّٰل ِرَفٌقْی ْمُهْنِّم َو ْمُه ِرْعُّمْوُضَن‪ٰ ۰۰۲۳‬ذَكِل‬

‫حکم وکړي بيا ددوى يوه ډله ګرځيدله په داسې حال کې چې مخ اړوونکى وو (‪ )٢٣‬دا په دى چې دوى‬

‫َاِبْمُهَّن اَقْوُلا ْنَل اَنَّسَمَت ااَّنلُر ِاۤاَّل َااَّیاًم ُدْعَّمْوٰدٍت۪‪َّ ١‬و َّرَغْمُه‬
‫ويل موږ ته ددوزخ اورنه رسيږي مګر څو شمريىل ورځى او دوى مغرور کړى وو هغه څه چې دوى په دين‬

‫ْیِف ِدْمِهِنْی اَّم ْوُناَكا ُرَتْفَیْوَن‪َ ۰۰۲۴‬فْیَكَف ِاَذا ْمُهٰنْعَمَج ْوَیِلٍم اَّل‬
‫کې له ځانه جوړول(‪ )٢٤‬نو څنګه به وى دوى چې موږ يې د هغې ورځى د پاره راغونډ کړو چې هيڅ شک‬

‫َرَبْی ِهْیِف۫‪َ ١‬و ُوْتَیِّف ُّلُك ٍسْفَن اَّم ْتَبَسَك َو ْمُه اَل ْوُمَلْظُیَن‪۰۰۲۵‬‬
‫به پکې نه وى او هر چاته به د خپل عمل په اندازه جزا ورکړل ىش او په دوى به هيڅ ظلم کاوه نىش(‪)٢٥‬‬

‫ِلُق اَّمُهّٰلل َكِلٰم اِكْلُمْل ْؤُتیِت اَكْلُمْل ْنَم ٓاَشَتُء َو ِزْنَتُع اَكْلُمْل‬
‫ووايه اى الله د پاچاهۍ خاونده ‪ ،‬هر چاته چې وغواړى پاچاهى ورکوي او د هر چانه چې وغواړى پاچاهى‬

‫ْنَّمِم ٓاَشَتُء‪َ ١ٞ‬و ُّزِعُت ْنَم ٓاَشَتُء َو ِذُتُّل ْنَم ٓاَشَتُءؕ‪ِ ١‬دَیِبَك اُرْیَخْلؕ‪١‬‬
‫اخىل او چاته چې وغواړى عزت ورکوى او چاته چې وغواړى ذلت ورکوى ‪ ،‬ستا په قدرت کې ښيګڼه ده بې‬

‫ِاَكَّن ىٰلَع ِّلُك ٍءْیَش ِدَقٌرْی‪ْ ۰۰۲۶‬وُتُجِل اَلْیَّل یِف ااَهَّنلِر َو ْوُتُجِل ااَهَّنلَر‬
‫شکه ته په هر څه باندى توانا يې (‪ )٢٦‬شپه په ورځ کې دننه کوې او ورځ په شپه کې دننه‬

‫‪۰۰۰۰۰۱‬‬
 ‫‪۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۳‬‬ ‫‪73‬‬ ‫‪۰۰۰۰۰۰۰۰۰۳‬‬
‫یِف اِلْیَّل‪َ ١ٞ‬و ِرْخُتُج اَّیَحْل َنِم اِتِّیَمْل َو ِرْخُتُج اَتِّیَمْل َنِم اِّیَحْل‪١ٞ‬‬
‫کوې او له مړى څخه ژوندى او له ژوندى څخه مړى راوباىس او چاته چې وغواړى‬

‫َو ْرَتُزُق ْنَم ٓاَشَتُء ِرْیَغِب اَسِحٍب‪ ۰۰۲۷‬اَل ِذِخَّتَی اْؤُمْلْوُنِمَن اِرِفٰكْلَنْی‬
‫بې حسابه روزي ورکوې‪ )٢٧ (.‬مؤمنان دى له مؤمنانو پرته کافران په دوستى نه نييس‬

‫َاْوٓاَیِلَء ْنِم ُدْوِن اْؤُمْلَنْیِنِمۚ‪َ ١‬و ْنَم ْلَعْفَّی ٰذَكِل َسْیَلَف َنِم اِهّٰلل‬
‫او څوک چې دا کار وکړى بيا دوى د الله رسه هيڅ اړه نه لرى مګر که له دوى پرهيز‬

‫ْیِف ٍءْیَش ِاۤاَّل َاْن ْوُقَّتَتا ْمُهْنِم ًةىٰقُتؕ‪َ ١‬و ِّذَحُیُرُمُك اُهّٰلل ٗهَسْفَنؕ‪َ ١‬و‬
‫ګارى وکړى په يو ډول ساتني رسه ‪ ،‬او الله تاسو له خپىل خواڅخه ويروى او الله ته‬

‫ِاىَل اِهّٰلل اُرْیِصَمْل‪ْ ۰۰۲۸‬لُق ِاْن ْوُفْخُتا اَم ْیِف ُدُصْوِرْمُك َاْو ُدْبُتْوُه‬
‫ستاسو ګرځيدنه ده ( ‪ )٢٨‬ورته ووايه که چېرې تاسو په خپلو سينو کې څه پټوئ يا يې‬

‫ُهْمَلْعَی اُهّٰللؕ‪َ ١‬و ُمَلْعَی اَم یِف اٰوٰمَّسلِت َو اَم یِف اَاْلْرِضؕ‪َ ١‬و اُهّٰلل ىٰلَع‬
‫ښکاره کوئ الله پرى پوهيږي ‪ ،‬او په هغه څه پوهيږي چې په آسامنو ياپه زمکه کې دى او‬

‫ِّلُك ٍءْیَش ِدَقٌرْی‪ْ ۰۰۲۹‬وَیَم ُدِجَت ُّلُك ٍسْفَن اَّم ْتَلِمَع ْنِم ٍرْیَخ‬
‫الله په هر څه توانا دى ( ‪ )٢٩‬هغه ورځ چې هر څوک به خپل عمل که ښه وي يا بد‬

‫ًرَضْحُّماۚۖۛ‪َّ ١‬و اَم ْتَلِمَع ْنِم ْٓوُسٍءۚۛ‪َ ١‬وَتُّد ْوَل َاَّن اَهَنْیَب َو ۤٗهَنْیَب َاًۢدَما‬
‫َدْنِع ال ُْم َتاَ ّخ ِِرَنْي‬
‫‪۰۰۰۰۰۰۴‬‬

‫‪۰۰۰۳۱۰۱۱‬‬
‫وويني دا به دوست ګڼى چې کاشکى زما او ددغه تر منځ اوږد واټن وى او الله تاسو‬

‫ًدْیِعَباؕ‪َ ١‬و ِّذَحُیُرُمُك اُهّٰلل ٗهَسْفَنؕ‪َ ١‬و اُهّٰلل َرُءْوٌۢف اِباَبِعْلِدؒ‪ْ ۰۰۳۰‬لُق‬
‫د خپىل خواڅخه ويروى او الله په بنده ګانو باندى ډير مهربانه دى ( ‪ )٣٠‬ورته ووايه که‬

‫۠ ُمُكْبِبْحُی اُهّٰلل َو ْرِفْغَی ْمُكَل‬

‫ِاْن ْمُتْنُك ْوُّبِحُتَن اَهّٰلل اَفْوُعِبَّتْیِن‬
‫چېرې تاسو الله دوست ګڼى نو زما متابعت وکړئ الله به تاسو دوست وګڼى او ستاسو ګناوى به‬

‫‪۰۰۰۰۰۱‬‬
‫‪۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۳‬‬ ‫‪74‬‬ ‫‪۰۰۰۰۰۰۰۰۰۳‬‬
‫ُذْوُنْمُكَبؕ‪َ ١‬و اُهّٰلل ْوُفَغٌر َّرٌمْیِح‪ْ ۰۰۳۱‬لُق َاوُعْیِطا اَهّٰلل َو اَّرلْوُسَلۚ‪١‬‬
‫وبخښى او الله ډير بخښونکى او رحم واال دى (‪ )٣١‬ورته ووايه دالله او دپيغمرب اطاعت وکړئ نو که‬

‫ِاَفْن َوَتْوَّلا ِاَفَّن اَهّٰلل اَل ُّبِحُی اِرِفٰكْلَنْی‪ِ ۰۰۳۲‬اَّن اَهّٰلل اىٰۤفَطْص ٰاَدَم َو‬
‫وګرځيدل بې شکه چې الله کافران دوست نه ګڼي (‪ )٣٢‬بې شکه الله په خلکو باندى آدم ‪،‬‬

‫ْوُناًح َّو ٰاَل ِاٰرْبَمْیِه َو ٰاَل ٰرْمِعَن ىَلَع اَنْیِمَلٰعْلۙ‪ُ ۰۰۳۳‬ذِّرًۢةَّی اَهُضْعَب‬
‫نوح‪،‬د ابراهيم او عمران اوالده غوره کړى دى ( ‪ )٣٣‬په داسې حال کې چې دوى اوالده وو ځينى‬

‫ْۢنِم ٍضْعَبؕ‪َ ١‬و اُهّٰلل ٌعْیِمَس ٌمْیِلَعۚ‪ِ ۰۰۳۴‬اْذ اَقِتَل اَرْمَاُت ٰرْمِعَن َرِّب‬
‫ې وويل اى‬
‫له ځينو څخه پيدا شوى وو او الله ښه اوريدونکى او ښه دانا دى (‪ )٣٤‬هغه وخت چې د عمران ښځ ‌‬

‫ِاْیِّن َذَنْرُت َكَل اَم ْیِف ْیِنْطَب َّرَحُمًرا ْلَّبَقَتَف ْیِّنِمۚ‪ِ ١‬اَكَّن َاَتْن‬
‫زما پروردګاره دا چې زما په خيټه کې دى دا مى يوازى تاته نذر کړى دى نو ته دا زما د خوانه قبول وګرځوه بې‬

‫اُعْیِمَّسل اُمْیِلَعْل‪ ۰۰۳۵‬اَّمَلَف َواَهْتَعَض اَقْتَل َرِّب ِاْیِّن َوۤاَهُتْعَض ُاىٰثْن‬

‫شکه همدا ته ښه اوريدونکى او ښه دانا يې (‪ )٣٥‬نو کله چې يې وزيږوله‪ .‬دې وويل اى زما پروردګاره دا خو‬

‫ؕ‪َ ١‬و اُهّٰلل َاُمَلْع اَمِب َوْتَعَضؕ‪َ ١‬و َسْیَل اَّذلُرَك اَكُاْلىٰثْنۚ‪َ ١‬و ِاْیِّن اَهُتْیَّمَس‬
‫ما نجلۍ وزيږوله او الله ډير ښه دانا ؤ په هغې چې دې وزيږوله او نارينه ښځينه غوندى نه دى او ما‬

‫ْرَمَمَی َو ِاْۤیِّن ُاُذْیِعاَه َكِب َو ُذِّراَهَتَّی َنِم اِنٰطْیَّشل اَّرلِمْیِج‪۰۰۳۶‬‬

‫په هغې باندې مريم نوم کيښود او زه له رټىل شيطان څخه دا او ددى اوالده د تا په پنا کې ايږدم (‪)٣٦‬‬

‫اَهَلَّبَقَتَف َراَهُّب ْوُبَقِبٍل ٍنَسَح َّو َااَهَتَبْۢن اَبَناًت اًنَسَحۙ‪َّ ١‬و اَهَلَّفَك َزِرَكاَّیۚؕ‪١‬‬
‫بيا د هغې پروردګار په ډيره ښه توګه دا قبوله کړه او ډيره ښه يې وپاله او زکريا يې کفالت‬

‫اَمَّلُك َدَلَخ اَهْیَلَع َزِرَكاَّی اَرْحِمْلاَبۙ‪َ ١‬وَدَج َدْنِعاَه ِرْزاًقۚ‪ ١‬اَقَل‬

‫واخيست‪ .‬کله چې زکريا جومات ته ور دننه شو نو د مريم رسه يې څه روزى وموندله ‪ ،‬ده وويل‬

‫‪۰۰۰۰۰۱‬‬
 ‫‪۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۳‬‬ ‫‪75‬‬ ‫‪۰۰۰۰۰۰۰۰۰۳‬‬
‫ْرَمٰیُمَی َاىّٰن ِكَل َذٰهاؕ‪ ١‬اَقْتَل َوُه ْنِم ِدْنِع اِهّٰللؕ‪ِ ١‬اَّن اَهّٰلل ْرَیُزُق‬
‫اى مرميى دا دى له کومه کړه ‪ ،‬دې وويل دا د الله د خوانه راکړل شوه بې شکه الله چې چاته‬

‫ْنَم ٓاَشَّیُء ِرْیَغِب اَسِحٍب‪ ۰۰۳۷‬اَنُهَكِل َداَع َزِرَكاَّی َرٗهَّبۚ‪ ١‬اَقَل َرِّب‬
‫وغواړى بې حسابه رزق ورکوى‪ )٣٧(.‬په دى وخت کې زکريا خپل پروردګار ته دعاء وکړه ويې ويل اى زما‬

‫ْبَه ْیِل ْنِم ُدَّلَكْن ُذِّرًةَّی ًةَبِّیَطۚ‪ِ ١‬اَكَّن ُعْیِمَس اُّدلٓاَعِء‪ ۰۰۳۸‬اَنَفَدُهْت‬
‫پروردګاره ماته نيکه اوالده را په برخه کړه بې شکه ته ددعاء ښه اوريدونکى يې (‪ )٣٨‬بيا پرښتو ده ته غږ وکړ‬

‫اُةَكِٕىٰٓلَمْل َو َوُه ٓاَقٌمِٕى ْیِّلَصُّی یِف اَرْحِمْلاِبۙ‪َ ١‬اَّن اَهّٰلل ُرِّشَبُیَك‬

‫په داسې حال کې چې دى په جومات کې په ملانځه والړ ؤ چې بې شکه الله تاته په يحيي رسه زيري درکوى‬

‫ىٰیْحَیِب ِّدَصُماًۢق ٍةَمِلَكِب َنِّم اِهّٰلل َو ًدِّیَسا َّو ْوُصَحًرا َّو اًّیِبَن َنِّم‬
‫په داسې حال کې چې د الله د خوانه د کلمې تصديقوونکى به وى‪ ،‬رسدار او پاک نفسه به وى‪ ،‬پېغمرب او له‬

‫اَنْیِحِلّٰصل‪ ۰۰۳۹‬اَقَل َرِّب َاىّٰن ْوُكَیُن ْیِل ٌمٰلُغ َّو ْدَق َیِنَغَلَب اُرَبِكْل َو‬
‫نيکانو څخه به وى (‪ )٣٩‬ده وويل اى زما پروردګاره ماته به هلک له کومه يش په داسې حال کې چې زه زوړ‬

‫اَرْمَاْیِت اَعٌرِقؕ‪ ١‬اَقَل ٰذَكَكِل اُهّٰلل ُلَعْفَی اَم ٓاَشَیُء‪ ۰۰۴۰‬اَقَل َرِّب‬
‫شويم يم او ښځه مې شنډه ده‪ .‬ده وويل همداسې الله چې څه اراده وکړى هغه کوى(‪ )٤٠‬زکريا وويل‪ :‬ماته‬

‫اْلَعْج ْۤیِّل ٰاًةَیؕ‪ ١‬اَقَل ٰاَكُتَی َااَّل َمِّلَكُت ااَّنلَس َةَثٰلَث َااَّیٍم ِااَّل‬

‫‪۰۰۰۴۱۱۱۲‬‬
‫ددى کار څه نښه وګرځوه ‪ ،‬هغه وويل ستا نښه داده چې ته به درى ورځى د خلکو رسه خربى نه‬

‫َرًزْماؕ‪َ ١‬و اْذْرُك َّرَكَّب ًرْیِثَكا َّو ْحِّبَس اِبِّیِشَعْل َو اِاْلاَكْبِرؒ‪َ ۰۰۴۱‬و ِاْذ‬
‫کوى مګر په اشارى رسه او الله دې ډيريادوه او بيګاه او سهار يې تسبيح وايه (‪ )٤١‬او هغه وخت‬

‫اَقِتَل اُةَكِٕىٰٓلَمْل ْرَمٰیُمَی ِاَّن اَهّٰلل اِكىٰفَطْص َو َرَّهَطِك َو اِكىٰفَطْص ىٰلَع‬

‫چې پرښتو وويل‪ :‬اى مرميى بې شکه چې الله ته غوره کړې ياست او پاکه يې ګرځوىل يې او د ټولو خلکو‬

‫‪۰۰۰۰۰۱‬‬
 ‫‪۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۳‬‬ ‫‪76‬‬ ‫‪۰۰۰۰۰۰۰۰۰۳‬‬
‫ٓاَسِنِء اَنْیِمَلٰعْل‪ْ ۰۰۴۲‬رَمٰیُمَی اْیِتُنْق َرِلِكِّب َو اِدُجْسْی َو اْرْیِعَك َعَم‬
‫په ښځو يې غوره واىل درکړى(‪ )٤٢‬اى مرميى! خپل پروردګار ته دې فرمانربداره اوسه او سجده وکړه او د‬

‫اّٰرلَنْیِعِك‪ٰ ۰۰۴۳‬ذَكِل ْنِم َآاَبْۢنِء اِبْیَغْل ْوُنِهْیِح ِاَكْیَلؕ‪َ ١‬و اَم َتْنُك‬
‫رکوع کوونکو رسه رکوع وکړه(‪ )٤٣‬دا ټوىل د غيب کييس دى چې تاته مو رسوىل دى او (اى محمده) ته نه‬

‫َدَلْمِهْی ِاْذ ْوُقْلُیَن َااَلْقْمُهَم َاْمُهُّی ُلُفْكَی ْرَمَمَی۪‪َ ١‬و اَم َتْنُك‬
‫وى حارض چې دوى خپل قلمونه د قرعى(پچى) په توګه اچول چې څوک به د مرميى کفالت وکړى او ته نه‬

‫َدَلْمِهْی ِاْذ ْوُمِصَتْخَیَن‪ِ ۰۰۴۴‬اْذ اَقِتَل اُةَكِٕىٰٓلَمْل ْرَمٰیُمَی ِاَّن اَهّٰلل‬

‫وى حارض کله چې دوى په دې باب جګړه رسه کوله(‪ )٤٤‬کله چې پرښتو وويل‪ :‬اى مرميى بې شکه الله د‬

‫ُرِّشَبُیِك ٍةَمِلَكِب ُهْنِّمۗۖ‪ ١‬اُهُمْس اُحْیِسَمْل ىَسْیِع اُنْب ْرَمَمَی َواًهْیِج‬

‫خپىل خوانه تاته په يوه کلمه زيرى درکوي چې نوم به يې مسيح د مرميى زوى وي په دنيا او آخرت کې به‬

‫‪۰۰۰۳۱۰۱۱‬‬ ‫۠ۙ‪َ ۰۰۴۵‬و ُمِّلَكُی ااَّنلَس یِف اِدْهَمْل‬

‫یِف اُّدلاَیْن َو اٰاْلَرِخِة َو َنِم اَّرَقُمْلَنْیِب‬
‫مخور وى او الله ته به له نژدى کسانو څخه وى (‪ )٤٥‬او دى به په زانګو کې خربې کوي او تر زړښته به له‬

‫َو اًلْهَك َّو َنِم اَنْیِحِلّٰصل‪ ۰۰۴۶‬اَقْتَل َرِّب َاىّٰن ْوُكَیُن ْیِل َوٌدَل َّو ْمَل‬
‫خربو نه وى لويدىل او د الله له نيکانو څخه به وى (‪ )٤٦‬هغې وويل‪ :‬اى زما پروردګاره! زه به ماشوم له کومه کړم‬

‫ْیِنْسَسْمَی ٌرَشَبؕ‪ ١‬اَقَل ٰذَكِكِل اُهّٰلل ُقُلْخَی اَم ٓاَشَیُءؕ‪ِ ١‬اَذا ىٰۤضَق‬
‫په داسې حال کې چې د چا الس نه دى راباندى لګيدىل ‪ ،‬جربيل وويل‪ :‬همداسې ده الله چې څرنګه اراده وکړى‬

‫َاًرْما ِاَفاَمَّن ْوُقَیُل ٗهَل ْنُك ْوُكَیَفُن‪َ ۰۰۴۷‬و ُهُمِّلَعُی اَبٰتِكْل َو اَةَمْكِحْل‬
‫پيدا کول کوى اوکله چې په يوه کار حکم وکړى نو وايې چې شه نو هغه به کيږي(‪ )٤٧‬اوښيئ هغه ته کتاب‬

‫َو اْوَّتلٰرَةى َو اِاْلَلْیِجْنۚ‪َ ۰۰۴۸‬و َرْوُساًل ِاىٰل ْۤیِنَب ِاَرْسٓاِءَلْی۬ۙ‪َ ١‬اْیِّن ْدَق‬
‫‪ ،‬حکمت ‪ ،‬تورات او انجيل(‪ )٤٨‬او ارسائيلو ته يې د پېغمرب په توګه استوى‪ ،‬وايې به چې زه تاسو‬

‫‪۰۰۰۰۰۱‬‬
‫‪۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۳‬‬ ‫‪77‬‬ ‫‪۰۰۰۰۰۰۰۰۰۳‬‬
‫ْمُكُتْئِج ٰاِبٍةَی ْنِّم َّرْمُكِّبۙ‪َ ١‬اْۤیِّن َاُقُلْخ ْمُكَل َنِّم اِنْیِّطل ِةَٔـْیَهَك‬
‫ته د الله د خوا په معجزى رسه راغىل يم ‪ ،‬هغه دا چې تاسو ته له خټو نه مارغه جوړوم په هغه کې‬

‫اِرْیَّطل َاَفُخُفْن ِهْیِف ْوُكَیَفُن ًۢرْیَطا ِاِبْذِن اِهّٰللۚ‪َ ١‬و ُاِرْبُئ اَاْلَهَمْك َو‬
‫پوکى کوم نو د الله په حکم رسه به ژوندى مارغه ىش او جوړوم به د الله په حکم مورزادى ړوند‬

‫اَاْلَرْبَص َو ُاِیْح اْوَمْلىٰت ِاِبْذِن اِهّٰللۚ‪َ ١‬و ُاْمُكُئِّبَن اَمِب ْاَتْوُلُكَن َو اَم‬
‫او پيس‪ .‬او مړى به ژوندى کوم او په هغه ىش به خرب درکوم چې تاسو يې خورئ او تاسو يې په‬

‫َّدَتُرِخْوَنۙ‪ْ ١‬یِف ْوُیُبْمُكِتؕ‪ِ ١‬اَّن ْیِف ٰذَكِل ٰاَلًةَی ْمُكَّل ِاْن ْمُتْنُك‬
‫کورونو کې ذخريه کو‌ئ بېشکه په دى معجزو کې تاسو ته زما په پيغمربۍ نښانه ده که چېرې باور‬

‫ْؤُّمَنْیِنِمۚ‪َ ۰۰۴۹‬و ِّدَصُماًق اَمِّل َنْیَب َدَیَّی َنِم اْوَّتلٰرِةى َو ُاِلَّلِح ْمُكَل‬
‫لرونکى ياست(‪ )٤٩‬او د هغه تصديق کوونکى يم چې د تاسو رسه دى له تورات څخه او چې حالل وګرځوم‬

‫َضْعَب اِذَّلْی ِّرُحَم ْمُكْیَلَع َو ْمُكُتْئِج ٰاِبٍةَی ْنِّم َّرْمُكِّب۫‪ ١‬اَفوُقَّتا‬

‫ځينى هغه څيزونه چې په تاسوحرام شوى وو او تاسو ته د تاسو د پروردګار له خوا په معجزو رسه راغىل يم نو‬

‫اَهّٰلل َو َاْوُعْیِطِن‪ِ ۰۰۵۰‬اَّن اَهّٰلل َرْیِّب َو َرْمُكُّب اَفُدُبْعْوُهؕ‪َ ١‬ذٰها َرِصاٌط‬

‫له الله څخه وويريږئ او زما متابعت وکړئ(‪ )٥٠‬بې شکه الله زما او ستاسو پروردګار دى نو د هغه عبادت وکړئ‬

‫ٌمْیِقَتْسُّم‪ۤ ۰۰۵۱‬اَّمَلَف َاَّسَح ىٰسْیِع ُمُهْنِم اَرْفُكْل اَقَل ْنَم َااَصْنِرْۤی‬

‫دا سمه الره ده (‪ )٥١‬نو کله چې عييس له دوى څخه د کفر احساس وکړ‪ .‬ويې ويل د الله په الر کې څوک زما‬

‫ِاىَل اِهّٰللؕ‪ ١‬اَقَل اَوَحْلاِرْوُّیَن ُنْحَن َااَصْنُر اِهّٰللۚ‪ٰ ١‬ااَّنَم اِبِهّٰللۚ‪َ ١‬و‬
‫مددګار دى ‪ ،‬حواريونو وويل موږ د الله په الر کې مدد ګاران يو ‪ ،‬په الله مو اميان راوړى او شاهد اوسه (اى‬

‫اْدَهْش َاِباَّن ْوُمِلْسُمَن‪َ ۰۰۵۲‬رۤاَنَّب ٰااَّنَم ۤاَمِب َاَزْنَتْل َو ااَنْعَبَّت اَّرلْوُسَل‬

‫عييس) په دى رسه چې موږ مسلامنان يو (‪ )٥٢‬اى زمونږ پروردګاره! موږ په هغه چې تا نازل کړى اميان راوړى‬

‫‪۰۰۰۰۰۱‬‬
‫‪۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۳‬‬ ‫‪78‬‬ ‫‪۰۰۰۰۰۰۰۰۰۳‬‬
‫اَفاَنْبُتْك َعَم اِدِهّٰشلَنْی‪َ ۰۰۵۳‬و ُرَكَمْوا َو َرَكَم اُهّٰللؕ‪َ ١‬و اُهّٰلل ُرْیَخ‬

‫‪۰۰۰۵۱۳۱۳‬‬
‫او موږ د پېغمرب متابعت کړى نو موږ د شاهدانو په ډله کې وليکه (‪ )٥٣‬او دوى مکر وکړ او الله د مکر سزا ورکړه‬

‫اِرِكٰمْلَنْیؒ‪ِ ۰۰۵۴‬اْذ اَقَل اُهّٰلل ىٰۤسْیِعٰی ِاْیِّن َوَتُمَكْیِّف َو َراَكُعِف ِاَّیَل َو‬

‫‪۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۱۹‬‬
‫او الله د مکر کوونکو ښه سزا ورکوونکى دى (‪ )٥٤‬کله چې الله وويل‪ :‬اى عيىس زه ستا د روح‬

‫ُرِّهَطُمَك َنِم اِذَّلَنْی ُرَفَكْوا َو اَجُلِع اِذَّلَنْی اْوُعَبَّتَك ْوَفَق‬

‫آخيستونکى يم او خپىل خواته دى پورته کوونکى يم ‪ ،‬او له کافرانو څخه دى پاکوونکى يم د‬

‫اِذَّلَنْی ُرَفَكْۤوا ِاىٰل ْوَیِم اِةَمٰیِقْلۚ‪َّ ١‬مُث ِاَّیَل ْرَمْمُكُعِج َاَفُمُكْح‬

‫قيامت تر ورځى به ستا تابعان په کافرانو باندى جګ ګرځوم‪ .‬بيا مو ماته را ګرځيدنه ده نو په‬

‫ْمُكَنْیَب اَمْیِف ْمُتْنُك ِهْیِف ْوُفِلَتْخَتَن‪َ ۰۰۵۵‬اَفاَّم اِذَّلَنْی ُرَفَكْوا‬

‫هغه څه کې به چې تاسو اختالف کوئ حکم کوم(‪ )٥٥‬بيا نو هغه کسا ن چې کا فرا ن د ى‬

‫ُاَفِّذَعْمُهُب َذَعااًب ِدَشًدْیا یِف اُّدلاَیْن َو اٰاْلَرِخِة‪َ ١ٞ‬و اَم ْمُهَل ْنِّم‬
‫په د نيا ا و آ خرت کې به ډ يره سخته سزا و رکړم ا و د و ى لره به هيڅ مد د ګا را ن‬

‫ِرِصّٰنَنْی‪َ ۰۰۵۶‬و َااَّم اِذَّلَنْی ٰاْوُنَما َو وُلِمَعا اِتٰحِلّٰصل َوُیَفْمِهْیِّف‬

‫نه و ى ( ‪ )٥ ٦‬او هغه کسان چې مؤمنان دى او نيک عملونه يې کړى نو دوى ته به‬

‫ُاْوُجَرْمُهؕ‪َ ١‬و اُهّٰلل اَل ُّبِحُی اَنْیِمِلّٰظل‪ٰ ۰۰۵۷‬ذَكِل ْوُلْتَنُه َكْیَلَع َنِم‬
‫پوره اجر ورکوم او الله ظا ملان دوست نه ګڼى( ‪( )٥٧‬اى محمده) دا په تا باندى له‬

‫اٰاْلِتٰی َو اِّذلِرْك اِمْیِكَحْل‪ِ ۰۰۵۸‬اَّن َلَثَم ىٰسْیِع َدْنِع اِهّٰلل ِلَثَمَك‬

‫آيتونو او محکم کتاب څخه لولو ( ‪ )٥٨‬بې شکه د الله په نزد باندى د عيىس مثال د آدم‬

‫ٰاَدَمؕ‪ٗ ١‬هَقَلَخ ْنِم َرُتاٍب َّمُث اَقَل ٗهَل ْنُك ْوُكَیَفُن‪َ ۰۰۵۹‬اُّقَحْل ْنِم‬
‫غوندى دى چې له خاورى څخه يې پيدا کړ بيا يې ورته وويل چې شه نو شو(‪ )٥٩‬د ا ستاد پروردګار‬

‫‪۰۰۰۰۰۱‬‬
 ‫‪۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۳‬‬ ‫‪79‬‬ ‫‪۰۰۰۰۰۰۰۰۰۳‬‬
‫َّرَكِّب اَلَف ْنُكَت َنِّم اِرَتْمُمْلَنْی‪ْ ۰۰۶۰‬نَمَف ٓاَحَكَّج ِهْیِف ْۢنِم ِدْعَب اَم‬
‫څخه سمه خربه ده نو ته له شک کوونکو څخه مه ګرځه(‪ )٦٠‬که څوک له پوهى وروسته د عيىس په باب‬

‫ٓاَجَءَك َنِم اِمْلِعْل ْلُقَف اَعَتْوَلا ْدَنُع َآاَنْبَءاَن َو َآاَنْبَءْمُك َو‬

‫له تا رسه جګړه وکړى نو(اى محمده) ته ووايه چې خپل زامن او ستا سو زامن ‪ ،‬خپىل ښځى او‬

‫ٓاَسِنَءاَن َو ٓاَسِنَءْمُك َو َااَنَسُفْن َو َاْمُكَسُفْن۫‪َّ ١‬مُث ْلِهَتْبَن ْلَعْجَنَف‬

‫ستاسو ښځى‪ ،‬او خپل ځانونه او ستاسو ځانونه به راغواړو نو ټول به په زارى رسه الله ته دعاء وکړو‬

‫َتَنْعَّل اِهّٰلل ىَلَع اِذٰكْلَنْیِب‪ِ ۰۰۶۱‬اَّن َذٰها َوُهَل اُصَصَقْل اُّقَحْلۚ‪َ ١‬و اَم‬
‫بيا به د الله لعنت په دروغجنو باندى ووايو(‪ )٦١‬بې شکه د ا رښتينى کيسه ده او له ا لله پرته‬

‫ْنِم ِاٍهٰل ِااَّل اُهّٰللؕ‪َ ١‬و ِاَّن اَهّٰلل َوُهَل اِزَعْلُزْی اُمْیِكَحْل‪ِ ۰۰۶۲‬اَفْن َوَتْوَّلا‬

‫‪۰۰۰۶۹۱۴‬‬
‫بل معبود نشته او بې شکه الله غالب او حکمت واال دى ( ‪ )٦٢‬نو که چېرې دوى وګرځيدل‬

‫ِاَفَّن اَهّٰلل ٌۢمْیِلَع اِبِدِسْفُمْلَنْیؒ‪ْ ۰۰۶۳‬لُق َاٰۤیَلْه اِبٰتِكْل اَعَتْوَلا ِاىٰل‬

‫بې شکه چې الله فساد کوونکي پيژين‪ )٦٣(.‬ووايه اى د کتاب خاوندانو! يوى داسې کلمى ته راشئ چې د‬

‫ٍةَمِلَك ٓاَوَسٍۭء اَنَنْیَب َو ْمُكَنْیَب َااَّل َدُبْعَن ِااَّل اَهّٰلل َو اَل ِرْشُنَك ٖهِب‬
‫موږ او تاسو په منځ کې برابره وى هغه دا چې له الله پرته به د چا عبادت نه کوو او رشيک به هيڅ ىش نه‬

‫أًـْیَش َّو اَل َذِخَّتَی اَنُضْعَب اًضْعَب َاْراَباًب ْنِّم ُدْوِن اِهّٰللؕ‪ِ ١‬اَفْن َوَتْوَّلا‬
‫ورته نيسو او له الله پرته به ځينى زمونږ ځينى په خدايۍ نه نييس بيا که دوى له دى خربې وګرځيدل نو ورته‬

‫ْوُقَفوُلا اُدَهْشْوا َاِباَّن ْوُمِلْسُمَن‪َ ۰۰۶۴‬اٰۤیَلْه اِبٰتِكْل َمِل ٓاَحُتْوُّجَن‬

‫ووايئ چې شاهد اوسئ په دى چې موږ مسلامنان يو (‪ )٦٤‬اى اهل کتابو! د څه دپاره جګړه کوئ د‬

‫ْۤیِف ِاٰرْبَمْیِه َو ۤاَم ُاِزْنِتَل اْوَّتلٰرُةى َو اِاْلُلْیِجْن ِااَّل ْۢنِم ِدْعَبٖهؕ‪١‬‬

‫ابراهيم په باب زموږ رسه او تورات او انجيل خو له هغه وروسته نازل شوى دى ايا تاسو‬

‫‪۰۰۰۰۰۱‬‬
‫‪۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۳‬‬ ‫‪80‬‬ ‫‪۰۰۰۰۰۰۰۰۰۳‬‬
‫َااَلَف ْوُلِقْعَتَن‪َ ۰۰۶۵‬اٰۤهْمُتْن ُؤٰۤهٓاَلِء اَحْمُتْجَج اَمْیِف ْمُكَل ٖهِب ٌمْلِع‬
‫په دې نه پوهيږئ‪ )٦٥ (.‬پوه شئ چې تاسو په هغو څيزونو کې شخړه کوئ چې په هغو تاسو ته پوهه‬

‫َمِلَف ٓاَحُتْوُّجَن اَمْیِف َسْیَل ْمُكَل ٖهِب ٌمْلِعؕ‪َ ١‬و اُهّٰلل ُمَلْعَی َو َاْمُتْن اَل‬
‫شته نو په هغو څيزونو کې وىل شخړه کوئ چې په هغو باندى ستاسو پوهه نه وي او الله پوهيږي او تاسو‬

‫ْوُمَلْعَتَن‪ ۰۰۶۶‬اَم اَكَن ِاٰرْبُمْیِه ْوُهَیِداًّی َّو اَل َرْصَنااًّیِن َّو ْنِكٰل اَكَن‬
‫نه پوهيږئ(‪ )٦٦‬ا بر ا هيم نه يهو د ى ؤ ا و نه نرص ا ىن ا و هغه سم مسلام ن ؤ ا و‬

‫اًفْیِنَح اًمِلْسُّمؕ‪َ ١‬و اَم اَكَن َنِم اِرْشُمْلَنْیِك‪ِ ۰۰۶۷‬اَّن َاْوىَل ااَّنلِس‬
‫د مرشکا نو له ډ لې څخه هم نه ؤ ( ‪ )٦ ٧‬بې شکه هغه ډير نژدى خلک ابراهيم ته‬

‫ِاِبٰرْبَمْیِه ِذَّلَلَنْی اْوُعَبَّتُه َو َذٰها اُّیِبَّنل َو اِذَّلَنْی ٰاْوُنَماؕ‪َ ١‬و اُهّٰلل‬

‫هغه کسان وو چې دده متابعت يې کړى ؤ او دغه پېغمرب او مؤمنان ورته نژدې دي او الله د‬

‫َوُّیِل اْؤُمْلَنْیِنِم‪َ۰۰۶۸‬وَّدْت ٓاَّطٌةَفِٕى ْنِّم َاِلْه اِبٰتِكْل ْوَل ْوُّلِضُیْمُكَنؕ‪١‬‬

‫مؤمنانو دوست دى‪ )٦٨( .‬د اهل کتابو يوه ډله د اخوښوى چې تاسو بې الرى کړى او دوى نور څه نه‬

‫َو اَم ْوُّلِضُیَن ِاۤاَّل َاْمُهَسُفْن َو اَم ُرُعْشَیْوَن‪َ ۰۰۶۹‬اٰۤیَلْه اِبٰتِكْل َمِل‬
‫کوي مګر خپل ځانونه بې الرې کوي او دوى هيڅ شعور نه لري‪ )٦٩(.‬اى اهل کتابو! تاسو د الله په‬

‫ُرُفْكَتْوَن ٰاِبِتٰی اِهّٰلل َو َاْمُتْن ُدَهْشَتْوَن‪َ ۰۰۷۰‬اٰۤیَلْه اِبٰتِكْل َمِل‬

‫‪۰۰۰۷۸۱۵‬‬
‫آيتونو (نښانو) وىل کافر کيږئ په داسې حال کې چې وينئ يې(‪ )٧٠‬اى اهل کتابو! تاسو حق‬

‫ْوُسِبْلَتَن اَّقَحْل اِباَبْلِلِط َو ْوُمُتْكَتَن اَّقَحْل َو َاْمُتْن ْوُمَلْعَتَنؒ‪َ ۰۰۷۱‬و‬

‫په باطل باندى وىل پوښئ او حق وىل پټوئ په داسې حال کې چې تاسو پوهيږئ( ‪ )٧١‬او‬

‫اَقْتَل ٓاَّطٌةَفِٕى ْنِّم َاِلْه اِبٰتِكْل ٰاْوُنِما اِبِذَّلْۤی ُاِزْنَل ىَلَع‬

‫د اهل کتابو يوى ډىل به ويل په هغه څه د ورځى په اول کې اميان راوړئ چې په مؤمنانو نازل کړى شوى او‬

‫‪۰۰۰۰۰۱‬‬
‫‪۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۳‬‬ ‫‪81‬‬ ‫‪۰۰۰۰۰۰۰۰۰۳‬‬
‫اِذَّلَنْی ٰاْوُنَما َوَهْج ااَهَّنلِر َو اُرُفْكْۤوا ٰاَرِخٗه ْمُهَّلَعَل ْرَیْوُعِجَنۖۚ‪۰۰۷۲‬‬
‫د ورځى په وروستى کې بريته منکر شئ ښايې چې مسلامنان په دى توګه د اسالم له دين څخه واوړى(‪)٧٢‬‬

‫َو اَل ْؤُتْۤوُنِما ِااَّل ْنَمِل َعِبَت ِدْمُكَنْیؕ‪ْ ١‬لُق ِاَّن اٰدُهْلى َدُهى اِهّٰللۙ‪١‬‬
‫او دوى وايې تابع مه اوسئ مګر هغه چاته چې ستاسو دين يې منىل وى‪ ،‬نو (اى محمده) ته ورته ووايه بې شکه الرښوو نه‬

‫َاْن ْؤُّیىٰۤت َاٌدَح َلْثِّم ۤاَم ُاْوْمُتْیِت َاْو ٓاَحُیْوُّجْمُك َدْنِع َرْمُكِّبؕ‪١‬‬
‫هامغه ده چې د الله له خوانه ده ‪ ،‬دوى وايې باور مه کوئ چې بل چاته به هغه څه ورکړل ىش چې تاسو ته درکړل شوى وو ‪،‬‬

‫ْلُق ِاَّن اَلْضَفْل ِدَیِب اِهّٰللۚ‪ْ ١‬ؤُیِهْیِت ْنَم ٓاَشَّیُءؕ‪َ ١‬و اُهّٰلل َواٌعِس‬
‫اويابهکومهډلهدتاسودپروردګارپهنزددليلونييسپهتاسو‪،‬ووايهنعمتاوښهواىلداللهرسهدىچېچاتهوغواړىورکوى‬

‫ٌمْیِلَعۙۚ‪ُّ۰۰۷۳‬صَتْخَّی َرِبٖهِتَمْح ْنَم ٓاَشَّیُءؕ‪َ١‬و اُهّٰلل ُذو اِلْضَفْل اِمْیِظَعْل‪۰۰۷۴‬‬

‫يې او الله د نعمت پراخوونکې او ښه دانا دى (‪ )٧٣‬هر چاته چې وغواړي په خپل رحمت رسه يې خاص ګرځوي او‬

‫َو ْنِم َاِلْه اِبٰتِكْل ْنَم ِاْن ْاَتُهْنَم اَطْنِقِبٍر َؤُّیِّدٖۤه ِاَكْیَلۚ‪َ ١‬و ْمُهْنِم‬
‫الله د لوى فضل خاوند دى (‪ )٧٤‬او ځينى له اهل کتابو څخه داسې دى چې په يوه خزانه يې امانتدار وګرځوى‬

‫ْنَّم ِاْن ْاَتُهْنَم ِدِباَنْیٍر اَّل َؤُیِّدٖۤه ِاَكْیَل ِااَّل اَم ُدَتْم ِهْیَلَع ٓاَقاًمِٕىؕ‪١‬‬
‫هغه به يې تاته درکړى او ځينى بيا داسې دى چې په يوه دينار يې امني وګرځوى نو تاته يې نه درکوى مګر‬

‫ٰذَكِل َاِبْمُهَّن اَقْوُلا َسْیَل اَنْیَلَع یِف اُاْلَنّٖیِّم ٌلْیِبَسۚ‪َ ١‬و ْوُقَیْوُلَن‬
‫دا چې ته ددوى په رسو والړ وى دا ځکه چې دوى وايې بې سواد ان په موږ هيڅ الره نه لرى او دوى په الله‬

‫ىَلَع اِهّٰلل اِذَكْلَب َو ْمُه ْوُمَلْعَیَن‪ ۰۰۷۵‬ىٰلَب ْنَم َاْوىٰف ِدْهَعِبٖه َو اىٰقَّت‬
‫باندى دروغ وايې او دوى ښه پوهيږي(‪ )٧٥‬هو! څوک چې په عهد باندى وفا او پرهيز ګارى وکړى نو بې‬

‫ِاَفَّن اَهّٰلل ُّبِحُی اَنْیِقَّتُمْل‪ِ ۰۰۷۶‬اَّن اِذَّلَنْی ُرَتْشَیْوَن ِدْهَعِب اِهّٰلل َو‬
‫شکه چې الله پرهيز ګاران دوست ګڼى(‪ )٧٦‬بې شکه هغه کسان چې د الله په عهد او سوګندونو‬

‫‪۰۰۰۰۰۱‬‬
‫‪۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۳‬‬ ‫‪82‬‬ ‫‪۰۰۰۰۰۰۰۰۰۳‬‬
‫َااَمْیْمِهِن اًنَمَث اًلْیِلَق ُاوَكِٕىٰٓل اَل اَلَخَق ْمُهَل یِف اٰاْلَرِخِة َو اَل ُمُهُمِّلَكُی‬
‫لږ پييس آخىل نو دوى په آخرت کې برخه کې برخه نه لرى او الله به وررسه د قيامت‬

‫اُهّٰلل َو اَل ُرُظْنَی ِاْمِهْیَل ْوَیَم اِةَمٰیِقْل َو اَل َزُیْمِهْیِّك۪‪َ ١‬و ْمُهَل َذَعاٌب‬
‫په ورځ خربى نه کوى او نه به ورته ګورى او نه به يې پاکوى او دوى رسه دردناک‬

‫َاٌمْیِل‪َ ۰۰۷۷‬و ِاَّن ْمُهْنِم ِرَفَلاًقْی ٗوْلَّیَن َاْمُهَتَنِسْل اِبِبٰتِكْل ْوُبَسْحَتِلُه‬

‫عذاب دى ( ‪ )٧٧‬او بې شکه له دوى څخه يوه داسې ډله ده چې خپله ژبه په کتاب پيچى چې ته ګومان‬

‫َنِم اِبٰتِكْل َو اَم َوُه َنِم اِبٰتِكْلۚ‪َ ١‬و ْوُقَیْوُلَن َوُه ْنِم ِدْنِع اِهّٰلل‬
‫وکړى دده خربى د کتاب څخه دى‪ .‬په داسې حال کې چې له کتاب څخه نه دى او دوى وايې چې دا خربى‬

‫َو اَم َوُه ْنِم ِدْنِع اِهّٰللۚ‪َ ١‬و ْوُقَیْوُلَن ىَلَع اِهّٰلل اِذَكْلَب َو ْمُه‬
‫د الله څخه دى په داسې حال کې چې له الله څخه نه دى او په الله باندى دروغ وايې او دوى ښه پوهيږي‬

‫ْوُمَلْعَیَن‪ ۰۰۷۸‬اَم اَكَن ٍرَشَبِل َاْن ْؤُّیُهَیِت اُهّٰلل اَبٰتِكْل َو اَمْكُحْل َو اَّوُبُّنلَة‬
‫چې دروغ وايې(‪ )٧٨‬د ا نسا ن رسه نه ښا يې چې ا لله کتا ب ‪ ،‬علم ا و نبو ت و رکړ ى‬

‫َّمُث ْوُقَیَل اَّنلِلِس ْوُكْوُنا اَبِعًدا ْیِّل ْنِم ُدْوِن اِهّٰلل َو ْنِكٰل ْوُكْوُنا‬
‫و ى بيا خلکو ته و و ا يي چې تا سو له ا لله پرته زما بند ه ګا ن شئ ‪ ،‬ال کن د ا سې‬

‫َرَنّٖیِنّٰب اَمِب ْمُتْنُك ْوُمِّلَعُتَن اَبٰتِكْل َو اَمِب ْمُتْنُك ْدَتُرْوُسَنۙ‪َ ۰۰۷۹‬و اَل‬
‫و ا يې چې تا سو د خلکو ال ر ښو د ىش د کتا ب په ښو د لو ا و لو ستلو ( ‪ )٧٩‬او نه‬

‫ْاَیَرُمْمُك َاْن ُذِخَّتَتوا اَةَكِٕىٰٓلَمْل َو اَنّٖیِبَّنل َاْراَباًبؕ‪َ ١‬اْاَیُرُمْمُك‬

‫‪۰۰۰۸۹۱۶‬‬
‫ښايې چې تاسو ته امر وکړئ چې پرښتى او پېغمربان په خدايۍ ونييس آيا تاسو ته دوى په کفر باندى امر‬

‫اِبِرْفُكْل َدْعَب ِاْذ َاْمُتْن ْوُمِلْسُّمَنؒ‪َ ۰۰۸۰‬و ِاْذ َاَذَخ اُهّٰلل اَثْیِمَق اَنّٖیِبَّنل‬
‫کوى له هغه وروسته چې تاسو مسلامنان شوئ‪ )٨٠( .‬او هغه وخت چې الله له پيغمربانو تعهد واخيست په هغه‬

‫‪۰۰۰۰۰۱‬‬
‫‪۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۳‬‬ ‫‪83‬‬ ‫‪۰۰۰۰۰۰۰۰۰۳‬‬
‫ۤاَمَل ٰاْمُكُتْیَت ْنِّم ٍبٰتِك َّو ٍةَمْكِح َّمُث ٓاَجَءْمُك َرْوُسٌل ِّدَصُّمٌق اَمِّل‬
‫چې ما ددوى په وسيله له کتاب او حکمت څخه درکړ‪ .‬بيا به تاسوته بل پيغمرب راځى او هغه څه چې له تاسو رسه دى‬

‫ْمُكَعَم ْؤُتَلَّنُنِم ٖهِب َو ُرُصْنَتَلٗهَّنؕ‪ ١‬اَقَل َءَاَرْقْرْمُت َو َاْذَخْمُت‬

‫د هغه تصديق به کوى نو په هغه به اميان راوړئ او مدد به يې کوئ ‪ .‬الله وويل په دى تاسو اقرار وکړ او په دى باندى‬

‫ىٰلَع ٰذْمُكِل ِاِرْصْیؕ‪ْۤ ١‬وُلاَقا َاَرْقْراَنؕ‪ ١‬اَقَل اَفُدَهْشْوا َو َااَن ْمُكَعَم‬

‫تاسو خپل مسئوليت واخيست ‪ .‬دوى وويل موږ اقرار وکړ‪ ،‬الله وويل نو تاسو په دى باندى شاهد اوسئ او زه به هم‬

‫َنِّم اِدِهّٰشلَنْی‪ْ ۰۰۸۱‬نَمَف َوَتىّٰل َدْعَب ٰذَكِل ُاَفوَكِٕىٰٓل ُمُه اْوُقِسٰفْلَن‪۰۰۸۲‬‬

‫له تاسو رسه شاهد اوسم(‪ )٨١‬نو څوک چې له دى وروسته له خپل تعهد څخه ووزي نو همدوى بد کاران دي‪)٨٢(.‬‬

‫َاَرْیَغَف ِدِنْی اِهّٰلل ْوُغْبَیَن َو ۤٗهَل َاَمَلْس ْنَم یِف اٰوٰمَّسلِت َو اَاْلْرِض‬
‫آيا دوى د الله له دين څخه پرته بل څه غواړى او حال دا چې هغه ذات ته د زمکى او اسامنونو مخلوق په‬

‫ْوَطاًع َّو ْرَكاًه َّو ِاِهْیَل ْرُیْوُعَجَن‪ْ ۰۰۸۳‬لُق ٰااَّنَم اِبِهّٰلل َو ۤاَم ُاِزْنَل‬
‫خوښۍ يا ناخوښۍ تابع ګرځيديل او ده لره به ګرځاوه يش‪ )٨٣(.‬ووايه موږ په الله اميان راوړى او په‬

‫اَنْیَلَع َو ۤاَم ُاِزْنَل ىٰۤلَع ِاٰرْبَمْیِه َو ِاَلْیِعٰمْس َو ِاَقٰحْس َو ْوُقْعَیَب‬

‫هغه څه مو اميان راوړى چې په موږ نازل شوى او په ابراهيم ‪،‬اسامعيل‪ ،‬اسحاق‪ ،‬يعقوب او‬

‫َو اَاْلاَبْسِط َو ۤاَم ُاْوَیِت ْوُمىٰس َو ىٰسْیِع َو اْوُّیِبَّنلَن ْنِم َّرْمِهِّب۪‪ ١‬اَل‬
‫ددوى په اوالدو نازل شوى ‪ ،‬او هغه چې د الله له خوا موىس ‪ ،‬عيىس او نورو پيغمربانو ته ورکړ‬

‫ِّرَفُنُق َنْیَب َاٍدَح ْمُهْنِّم‪َ ١ٞ‬و ُنْحَن ٗهَل ْوُمِلْسُمَن‪َ ۰۰۸۴‬و ْنَم ِغَتْبَّی‬
‫شوى ‪ ،‬موږ ددوى تر منځ توپري نه کوو او موږ الله لره تسليم يو(‪ )٨٤‬او څوک چې له اسالم‬

‫َرْیَغ اِاْلاَلْسِم ِداًنْی ْنَلَف َلَبْقُّی ُهْنِمۚ‪َ ١‬و َوُه یِف اٰاْلَرِخِة َنِم‬
‫پرته بل دين وغواړى نو دا به قبالوه نىش او دغه سړى به په آخرت کې له زيانکارانو‬

‫‪۰۰۰۰۰۱‬‬
 ‫‪۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۳‬‬ ‫‪84‬‬ ‫‪۰۰۰۰۰۰۰۰۰۳‬‬
‫اِرِسٰخْلَنْی‪َ ۰۰۸۵‬فْیَك ِدْهَیی اُهّٰلل ْوَقاًم ُرَفَكْوا َدْعَب ِااَمْیْمِهِن َو‬
‫څخه وى ( ‪ )٨٥‬څنګه به الله هغه قوم ته هدايت وکړى چې له اميان وروسته کافران شوى او له‬

‫ُدِهَشْۤوا َاَّن اَّرلْوُسَل ٌّقَح َّو ٓاَجَءُمُه اُتٰنِّیَبْلؕ‪َ ١‬و اُهّٰلل اَل ِدْهَیی‬
‫هغه وروسته چې شاهدى يې ويىل وى چې دغه پيغمرب په حق دى او دوى ته معجزى راغىل وى او‬

‫اْوَقْلَم اَنْیِمِلّٰظل‪ُ ۰۰۸۶‬اوَكِٕىٰٓل َزَجٓاُؤْمُه َاَّن ْمِهْیَلَع َةَنْعَل اِهّٰلل َو‬

‫الله ظامل قوم ته الرښوونه نه کوي‪ )٨٦(.‬ددى کسانو سزا داده چې د الله‪ ،‬پرښتو او خلکو‬

‫اِةَكِٕىٰٓلَمْل َو ااَّنلِس َاَنْیِعَمْجۙ‪ِ ۰۰۸۷‬دِلٰخَنْی اَهْیِفۚ‪ ١‬اَل ُفَّفَخُی ُمُهْنَع‬

‫ددې ټولو لعنت دى پرى باندى وى ‪ )٨٧ (.‬دوى به تل په دى لعنت کې وي له دوى څخه به عذاب‬

‫اَذَعْلاُب َو اَل ْمُه ُرَظْنُیْوَنۙ‪ِ ۰۰۸۸‬ااَّل اِذَّلَنْی اَتْوُبا ْۢنِم ِدْعَب ٰذَكِل‬
‫سپکاوه نىش او نه به دوى ته وخت ورکړى يش‪ )٨٨(.‬مګر هغه کسان چې له دې وروسته يې توبه ايستىل‬

‫َو َاْوُحَلْصا۫‪ِ ١‬اَفَّن اَهّٰلل ْوُفَغٌر َّرٌمْیِح‪ِ ۰۰۸۹‬اَّن اِذَّلَنْی ُرَفَكْوا َدْعَب‬
‫وى او ښه کارونه يې کړي وي بيا نو الله بخښونکى او رحم واال دى (‪ )٨٩‬بې شکه هغه کسان چې له اميان‬

‫ِااَمْیْمِهِن َّمُث اْزَداُدْوا ًرْفُكا ْنَّل َلَبْقُت ْوَتْمُهُتَبۚ‪َ ١‬و ُاوَكِٕىٰٓل‬

‫راوړلو وروسته کافران شوى بيا يې په کفر کې زياتواىل کړى وى هيڅکله به ددوى توبه قبوله نه کړى ىش‬

‫ُمُه آاَّضلْوُّلَن‪ِ ۰۰۹۰‬اَّن اِذَّلَنْی ُرَفَكْوا َو اَمْوُتا َو ْمُه اَّفُكٌر‬

‫اوهمدوى ګمراهان دى (‪ )٩٠‬بې شکه هغه کسا ن چې کا فرا ن شو ى ا و په همد ى کفر‬

‫ْنَلَف َلَبْقُّی ْنِم َاِدَحْمِه ْلِّمُء اَاْلْرِض َذاًبَه َّو ِوَل اٰدَتْفى‬

‫‪۰۰۰۹۱۱۱۷‬‬
‫کې مړه شو ى ‪ .‬نو هيڅکله به له د و ى څخه د زمکى د ډکوا ىل په ا ند ا زه د رسو ز ر و‬

‫ٖهِبؕ‪ُ ١‬اوَكِٕىٰٓل ْمُهَل َذَعاٌب َاٌمْیِل َّو اَم ْمُهَل ْنِّم ِرِصّٰنَنْیؒ‪۰۰۹۱‬‬
‫فد يه ونه منىل يش د و ى لره د رد نا ک عذ ا ب د ى ا و د و ى لره هيڅ مد دګا ر نشته ( ‪)٩ ١‬‬

‫‪۰۰۰۰۰۱‬‬