Use and care instructions

for your Invisalign aligners

INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

de vos aligners Invisalign

GEBRAUCHS- UND PFLEGEANWEISUNGEN

für Ihre Invisalign-Aligner

INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO

de los aligners Invisalign

ISTRUZIONI PER L’USO E LA MANUTENZIONE

degli aligner Invisalign

INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO

dos seus alinhadores Invisalign

インビザライン・アライナーの
ご使用方法について

Invisalign 定制式矫治器使用及保养指南
English
Wearing and using your Invisalign aligners
Here are some tips to help ensure proper use and avoid damaging your aligners.
Always remember to
1. Wear your aligners per your doctor’s instructions, usually 20-22 hours per day.
2. Wash your hands thoroughly with soap and water before handling your aligners.
3. Handle only ONE aligner at a time.
4. Rinse your aligners when removing them from the packaging.

Use proper technique described below when inserting and removing aligners to avoid
damaging aligners.
Aligner insertion
1. Prior to each insertion and before bed, inspect aligners for
cracks and deformation. Severe cracks or deformities should
be reported to the doctor immediately. Aligners with cracks the
size of the height of the tooth should not be used.
Note: Parent or guardian should inspect aligners of
pediatric patients.
Figure 1

2. Make sure you have the proper aligner—the upper for your top
teeth and the lower for your bottom teeth.
3. To help avoid confusion, each aligner is engraved with your
unique case number, a “U” for upper and an “L” for lower,
followed by the stage number. (figure 1)
4. You may insert either the upper or lower aligner first. When
Figure 2 inserting each aligner, gently push the aligners over your front
teeth. Then apply equal pressure, using your fingertips, to the
tops of your left and right molars (back teeth) until the aligner
snaps into place. (figure 2)
5. Do NOT bite your aligners into position. This may damage them. For aligners with
precision wings (figures 3a and 3b, precision wings circled), do NOT bite down on
precision wings. The lower precision wings should be positioned in front of the upper
precision wings when the aligners are in the mouth.

Figure 3a Figure 3b

Note: If you experience sharp pain or significant discomfort,

discontinue use of the aligners and contact your doctor.
Aligner removal
1. On one side of your mouth, use your fingertip on the inside of your
back molar to slowly pull the aligner from your molars. (figure 4)
Figure 4

2. Repeat this process on the other side of your mouth before trying to
completely remove the aligner. (figure 5)
3. Once aligner is disengaged from the molars on both sides of your
mouth, you should be able to slowly work your way forward gently
prying the aligner away from your teeth with your fingertips. (figure 6)
Figure 5 Note:
• Immediately rinse aligner with water, shake off excess water, and store
your aligners in the protective case provided with your starter kit.
• Aligners are intended to only be removed for eating, drinking,
smoking, and for oral care. Unnecessary and excessive removal/
insertion of aligners with precision wings may prematurely damage
and/or break the aligners.
Figure 6 • Take care in removing your aligners, especially if multiple attachments
are being used.
• Do NOT use excessive force to bend or twist an aligner to get it off.
• Do NOT use any sharp object to remove your aligners.
• Consult with your doctor if your aligners are extremely difficult to remove.
Daily care and maintenance of your Invisalign aligners
1. Clean your aligners prior to each insertion. Use a soft bristle toothbrush with water and a
small amount of toothpaste. You may find it easiest to clean the outside of your aligners
by brushing them while they are still on your teeth (figure 7), then remove your aligners to
clean the inside surfaces (figure 8).

Figure 7 Figure 8

Note: Be sure to rinse each aligner thoroughly with water after each cleaning. We also
recommend that you use the Invisalign Cleaning Crystals once a week, or as needed.
2. Prior to each insertion and before bed, inspect aligners for cracks and deformation.
Severe cracks or deformities should be reported to the doctor immediately. Aligners with
cracks the size of the height of the tooth should not be used.
Note: Parent or guardian should inspect aligners of pediatric patients.
3. Do NOT use denture cleaners to clean aligners. Do NOT soak them in mouthwash. These
products can damage the surface of the aligner, causing it to become dull and more
visible.
Proper oral hygiene
1. Remove your aligners for eating and drinking. (You do not need to remove your aligners to
drink cool water.)
2. Brush and floss your teeth after each meal or snack prior to re-inserting your aligners. If
you don’t have access to your cleaning system or toothbrush, you can simply rinse your
mouth, and then clean your aligners by holding them under warm running water. It’s not
the best way to clean, but it works in a pinch. Be sure to thoroughly clean your aligners at
your earliest convenience.
3. If you have any questions regarding hygiene techniques, please consult your doctor.
4. Regular dental checkups and cleaning are recommended for the continued health of your
teeth and gums.
Storing your Invisalign aligners
Aligner storage case(s) are included in your starter kit. We recommend that you store your
Invisalign aligners in a case when they are not in your mouth (figures 9 and 10). This will help
protect them from loss and damage. Keep aligner cases clean by hand washing them with soap
and water. Do not wash them in dish washing machines.

Figure 9 Figure 10

Always keep the most recently used aligners. If your current aligner is lost or broken, your doctor
may recommend that you temporarily go back one stage while a replacement is being made.
Note: Keep all of your older aligners in a clean plastic bag, or as instructed by your doctor. Keep
them out of reach of small children and pets.
Frequently asked questions and answers
What if I lose or break an Invisalign aligner?
In the event that an aligner is lost or broken, you should immediately inform your doctor. Your
doctor will probably tell you to start wearing your last set or next set of aligners immediately.
He or she will possibly order you a new set of aligners to replace the ones you just lost, which
should arrive in a few days.
For patients undergoing mandibular advancement, why do some of my aligners have
‘wings’ on them?
The ‘wings’ on the sides of aligners are called precision wings, and are especially designed to
position the lower jaw forward to help correct the bite.
Will the treatment be painful?
Most people experience tooth soreness for a few days after starting each new stage. This
is normal. It is a sign that the Invisalign aligners are working, moving your teeth to their final
destination. This soreness should gradually go away a couple of days after inserting the new
aligner in the series. If it doesn’t, promptly call your doctor.
Will wearing the Invisalign aligners affect my speech?
Like all orthodontic treatments, the aligners may temporarily affect your speech, and you may
have a slight lisp for a day or two. However, as your tongue gets used to having aligners in your
mouth, any lisp or minor speech impediment caused by your aligners should disappear.
What should I do if my new Invisalign aligner doesn’t snap onto my teeth?
Minor discrepancies between the new aligner and the current tooth position are normal, since
the teeth need time to conform to the new aligner position. In the event of significant problems
with aligner fit, inform your doctor.
Are there restrictions on what I can eat?
In general, no. Unlike traditional orthodontics, you can usually eat and drink whatever you desire
because you remove your aligners while eating. Thus, there is no need to restrict your consumption
of any of your favorite foods and snacks, unless otherwise instructed by your doctor.
Is it OK to drink hot or cold beverages while wearing Invisalign aligners?
Except for cool water, we recommend that you do not drink while wearing the aligners. This
is to avoid formation of cavities and stains, or warping of the aligners with hot drinks and hot
water.
Can I chew gum while wearing Invisalign aligners?
NO. Gum will stick to the aligners. We recommend removing your aligners for all snacks and
meals.
Will smoking or chewing tobacco stain the aligners?
We discourage tobacco use while wearing aligners because of the possibility of aligner
discoloration.
Why do some of my aligners have bumps or ridges on them?
Depending on your specific treatment, some of the movements may require either
“attachments” or “ridges” to help the aligner grip the teeth. These bumps, or wells, are where
the aligner grips the attachment the doctor places on your teeth. The attachments are actually
small pieces of composite the doctor affixes to your teeth that are then gripped by bumps on
your aligners. The ridges are slim indentations in your aligners. Your doctor will use one or both
of these features to attempt to achieve the desired movement.
What if I lose or break an attachment?
In the event that an attachment is lost or broken, you should immediately contact your doctor.
Note: If you have additional questions after reading this pamphlet, please consult with your doctor.
Warning: In rare instances, some patients may be allergic to the plastic aligner material. In such
cases, discontinue use and consult a health care professional immediately. Align Technology
must also be notified. Orthodontic appliances or parts thereof, may be accidentally swallowed
or aspirated and may be harmful.
Symbols glossary

Symbol Title Explanatory text Standard reference

Consult instructions for use Indicates the need for the user to consult the instructions for use. EN ISO 15223-1*; 5.4.3

Date of manufacture Indicates the date when the medical device was manufactured. EN ISO 15223-1*; 5.1.3

Caution Indicates the need for the user to consult the instructions for use for important EN ISO 15223-1; 5.4.4
cautionary information such as warnings and precautions that cannot, for a variety
of reasons, be presented on the medical device itself.
Patient number Indicates a unique number associated with an individual patient. EN ISO 15223-1; 5.7.1

Manufacturer Indicates the medical device manufacturer, as defined in EU Directive 93/42/EEC. EN ISO 15223-1; 5.1.1

Authorized representative in the Indicates the authorized representative in the European Community. EN ISO 15223-1; 5.1.2
European Community

Rx only Prescription use only Caution: Federal law (USA) restricts this device to sale by or on the order of a US Code of Federal Regulations,
licensed healthcare practitioner. Title 21, Part 801.109(b)(1)

*Medical devices- Symbols to be used with medical device labeling and information to be supplied- Part 1: General requirements.
FRANÇAIS (FRENCH)
Port et utilisation de vos aligners Invisalign
Voici quelques conseils qui vous aideront à utiliser correctement vos aligners et à éviter de les
endommager.
Gardez toujours à l’esprit les points ci-dessous :
1. Portez vos aligners conformément aux instructions de votre praticien, généralement entre
20 et 22 heures par jour.
2. Lavez-vous soigneusement les mains avec du savon et de l’eau avant de manipuler vos
aligners.
3. Ne manipulez qu’UN seul aligner à la fois.
4. Rincez vos aligners après les avoir sortis de l’emballage.
Utilisez la technique adéquate, décrite ci-dessous, pour insérer et
retirer les aligners, afin d’éviter de les endommager.

Insertion des aligners

1. Avant chaque insertion ainsi qu’au coucher, inspectez les
aligners pour déceler toute fissure ou déformation. Les fissures
ou déformations prononcées doivent être immédiatement
signalées à votre praticien. Les aligners présentant des fissures
Figure 1
d’une hauteur équivalente à celle d’une dent ne doivent pas être
utilisés.
Remarque : pour les patients de pédiatrie, l’inspection est
assurée par les parents ou tuteurs.
2. Assurez-vous d’utiliser le bon aligner : l’aligner supérieur pour
les dents du haut et l’aligner inférieur pour les dents du bas.
Figure 2 3. Afin d’éviter toute confusion, chaque aligner est gravé avec
votre numéro de cas unique et un « U » pour l’aligner supérieur
(« upper » en anglais) ou un « L » pour l’aligner inférieur (« lower
»), suivis du numéro d’étape de traitement. (Figure 1)
4. Vous pouvez commencer par insérer l’aligner supérieur ou
l’aligner inférieur. Pour insérer chaque aligner, appuyez-le
 doucement sur vos dents de devant. Ensuite, appliquez une pression uniforme sur le dessus
des molaires (dents postérieures) droites et gauches avec le bout des doigts, jusqu’à ce que
l’aligner s’enclenche. (Figure 2)

5. Ne mordez PAS sur les aligners pour les mettre en place. Cela pourrait les endommager.
Pour les aligners munis d’ailettes de précision (entourées sur les Figures 3a et 3b), ne mordez
PAS sur les ailettes de précision. Quand les aligners sont en bouche, les ailettes de précision
inférieures doivent être positionnées en avant des ailettes de précision supérieures.

Figure 3a Figure 3b

Remarque : si vous ressentez une douleur aiguë ou une gêne

importante, cessez d’utiliser les aligners et contactez votre praticien.
Retrait des aligners
1. Dégagez l’aligner des molaires d’un côté de la bouche, en tirant
lentement avec le bout du doigt au niveau de la face interne de la
Figure 4
dernière molaire. (Figure 4)
2. Répétez ce processus de l’autre côté de la bouche, avant d’essayer de
retirer complètement l’aligner. (Figure 5)
3. Une fois l’aligner désengagé des molaires des deux côtés de la bouche,
vous devriez être en mesure de dégager progressivement l’aligner des
dents, en faisant doucement levier avec le bout des doigts. (Figure 6)
Figure 5 Remarque :
• Rincez immédiatement l’aligner à l’eau, secouez-le pour retirer l’excès
d’eau et rangez-le dans la boite de protection fournie dans votre kit de
démarrage.
• Les aligners ne doivent être retirés que pour manger, boire ou fumer, et
lors des soins bucco-dentaires. Le fait de retirer/d’insérer inutilement
ou trop fréquemment des aligners munis d’ailettes de précision risque
Figure 6
d’endommager et/ou de fracturer prématurément les aligners.
• Faites attention en retirant vos aligners, surtout si plusieurs taquets sont employés.
• N’employez PAS de force excessive pour plier ou tordre un aligner en vue de l’enlever.
• N’utilisez PAS d’objet tranchant pour retirer vos aligners.
• Consultez votre praticien si vos aligners sont extrêmement difficiles à retirer.

Soin quotidien et entretien de vos aligners Invisalign

1. Nettoyez vos aligners avant chaque insertion. Utilisez une brosse à dents à poils souples,
avec de l’eau et une petite quantité de dentifrice. Il vous sera peut-être plus facile de
nettoyer l’extérieur de vos aligners en les brossant alors qu’ils sont encore sur vos dents

Figure 7 Figure 8

(Figure 7), puis de retirer vos aligners pour en nettoyer les surfaces intérieures (Figure 8)

Remarque : veillez à rincer soigneusement chaque aligner à l’eau après chaque

nettoyage. Nous vous recommandons également d’utiliser les cristaux de nettoyage
Invisalign une fois par semaine ou au besoin.
2. Avant chaque insertion ainsi qu’au coucher, inspectez les aligners pour déceler
toute fissure ou déformation. Les fissures ou déformations prononcées doivent être
immédiatement signalées à votre praticien. Les aligners présentant des fissures d’une
hauteur équivalente à celle d’une dent ne doivent pas être utilisés.

Remarque : pour les patients de pédiatrie, l’inspection est assurée par les parents ou
tuteurs.
3. N’utilisez PAS de produits pour prothèses dentaires pour nettoyer les aligners. Ne les
laissez PAS tremper dans du bain de bouche. Ces produits peuvent endommager la
 surface de l’aligner et le ternir, ce qui le rend plus visible.

Mesures adéquates d’hygiène bucco-dentaire

1. Retirez vos aligners pour manger et boire. (Il n’est pas nécessaire de les retirer pour boire de
l’eau fraiche.)
2. Brossez-vous les dents et passez du fil dentaire après chaque repas ou collation, avant
de remettre vos aligners. Si vous n’avez pas accès à votre dispositif de nettoyage ou à
votre brosse à dents, rincez-vous simplement la bouche, puis nettoyez les aligners en les
passant sous l’eau courante tiède. Ce n’est pas la meilleure manière de les nettoyer, mais
cela fonctionne en dépannage. Veillez ensuite à nettoyer correctement vos aligners dès que
possible.
3. Si vous avez des questions concernant les techniques d’hygiène, veuillez consulter votre
praticien.
4. Des contrôles dentaires et un nettoyage réguliers sont recommandés pour préserver la
santé de vos dents et de vos gencives.
Rangement de vos aligners Invisalign
Votre kit de démarrage contient une ou plusieurs boites de rangement pour vos aligners. Nous
vous recommandons de ranger vos aligners Invisalign dans une boite lorsque vous ne les portez
pas (Figures 9 et 10). Cela vous évitera de les perdre ou de les endommager. Maintenez les
boites pour aligner propres en les nettoyant à la main, avec du savon et de l’eau. Ne les passez
pas au lave-vaisselle.

Figure 9 Figure 10

Conservez toujours les derniers aligners utilisés. En cas de perte ou de fracture de l’aligner
actuel, votre praticien peut vous conseiller de revenir temporairement à l’étape précédente,
en attendant la fabrication d’un aligner de remplacement.
Remarque : conservez tous les anciens aligners dans un sac en plastique propre ou
conformément aux instructions de votre praticien. Gardez-les hors de portée des jeunes
enfants et des animaux domestiques.

Foire aux questions et réponses

Que faire si je perds ou si je casse un aligner Invisalign ?
Si vous perdez ou cassez un aligner, vous devez immédiatement prévenir votre praticien. Votre
praticien vous dira probablement de commencer immédiatement à porter votre jeu d’aligners
précédent ou le suivant. Il commandera peut-être un nouveau jeu d’aligners pour remplacer
ceux que vous venez de perdre ; vous devriez les recevoir au bout de quelques jours.
Pour les patients suivant un traitement d’avancée mandibulaire : pourquoi certains de mes
aligners comportent-ils des « ailettes » ?
Les « ailettes » sur les côtés des aligners sont appelées « ailettes de précision » et sont
spécialement conçues pour faire avancer la mâchoire inférieure et contribuer à corriger
l’occlusion.
Le traitement sera-t-il douloureux ?
La plupart des gens ressentent des douleurs dentaires pendant quelques jours après le début
de chaque nouvelle étape du traitement. Cela est tout à fait normal. Cela montre que les
aligners Invisalign agissent et qu’ils déplacent vos dents vers leur position finale. Cette douleur
devrait progressivement disparaitre quelques jours après l’insertion du nouvel aligner de la
série. Si ce n’est pas le cas, contactez rapidement votre praticien.
Est-ce que le port des aligners Invisalign affectera mon élocution ?
Comme tous les traitements orthodontiques, les aligners sont susceptibles de perturber
temporairement votre élocution et peuvent provoquer un léger zézaiement pendant un jour ou
deux. Cependant, à mesure que votre langue s’habituera à la présence des aligners en bouche,
tout zézaiement ou léger trouble d’élocution dû aux aligners devrait disparaitre.
Que faire si mon nouvel aligner Invisalign ne s’enclenche pas correctement sur mes dents ?
Il est normal de constater des écarts mineurs entre le nouvel aligner et la position actuelle des
dents, car les dents ont besoin de temps pour s’adapter à la position du nouvel aligner. En cas
de problèmes importants d’ajustement d’un aligner, informez-en votre praticien.
Y a-t-il des restrictions alimentaires ?
En général, non. Contrairement aux dispositifs orthodontiques traditionnels, les aligners sont
retirés pour manger : vous pouvez donc généralement manger et boire ce que vous voulez. Par
conséquent, il n’est pas nécessaire de restreindre la consommation de vos plats et collations
favoris, sauf avis contraire de votre praticien.
Peut-on consommer des boissons chaudes ou froides en portant des aligners Invisalign ?
Hormis de l’eau fraîche, nous vous recommandons de ne pas boire lorsque vous portez les
aligners. Vous éviterez ainsi la formation de caries et de taches, ou la déformation des aligners
par des boissons chaudes ou de l’eau chaude.
Puis-je mâcher des chewing-gums en portant les aligners Invisalign ?
NON. Le chewing-gum va coller aux aligners. Nous vous recommandons de retirer vos aligners
avant tous les repas et collations.
Si je fume ou si je mâche du tabac, est-ce que je risque de tacher les aligners ?
Nous déconseillons la consommation de tabac lors du port des aligners, car cela risque d’en
modifier la couleur.
Pourquoi certains de mes aligners comportent-ils des protubérances ou des crêtes ?
Selon les spécificités de votre traitement, il se peut que certains mouvements nécessitent
des « taquets » ou des « crêtes » pour que l’aligner ait une meilleure prise sur les dents. Ces
protubérances, ou ces dépressions, correspondent aux endroits où l’aligner vient agripper les
taquets placés sur les dents par votre praticien. Les taquets sont en fait de petits morceaux
de composite que le docteur fixe sur vos dents et sur lesquels les protubérances des aligners
viennent s’agripper. Les crêtes sont de fines indentations dans vos aligners. Votre praticien
utilisera l’un ou l’autre de ces éléments, ou les deux, pour tenter d’obtenir le déplacement visé.
Que faire si je perds ou si je casse un taquet ?
Si vous perdez ou cassez un taquet, vous devez immédiatement contacter votre praticien.
Remarque : s’il vous reste des questions après avoir lu cette brochure, veuillez consulter votre
praticien.
Mise en garde : dans de rares cas, certains patients peuvent se révéler allergiques au matériau
plastique des aligners. Dans ce cas, cessez d’utiliser les aligners et consultez immédiatement
un professionnel de santé. Align Technology doit également en être informé. Les appareils
orthodontiques ou leurs composants peuvent être avalés ou aspirés accidentellement et présenter
un danger.
Utilisation réservée aux professionnels dentaires – Rx only
Glossaire des symboles

Symbole Intitulé Texte explicatif Référence de la norme

Consulter le mode d’emploi Indique que l’utilisateur doit consulter le mode d’emploi. EN ISO 15223-1*; 5.4.3

Date de fabrication Indique la date à laquelle le dispositif médical a été fabriqué. EN ISO 15223-1*; 5.1.3

Attention Indicates the need for the user to consult the instructions for use for important EN ISO 15223-1*; 5.4.4
cautionary information such as warnings and precautions that cannot, for a variety
of reasons, be presented on the medical device itself.
Numéro du patient Indicates a unique number associated with an individual patient. EN ISO 15223-1*; 5.7.1

Fabricant Indicates the medical device manufacturer, as defined in EU Directive 93/42/EEC. EN ISO 15223-1*; 5.1.1

Représentant agréé dans la Indicates the authorized representative in the European Community. EN ISO 15223-1*; 5.1.2
Communauté européenne

Rx only Sur prescription uniquement Caution: Federal law (USA) restricts this device to sale by or on the order of a US Code of Federal Regulations,Title 21,
licensed healthcare practitioner. Part 801. 109(b)(1)

*Dispositifs médicaux – Symboles à utiliser avec les étiquettes, l’étiquetage et les informations à fournir relatifs aux dispositifs
médicaux – Partie 1 : Exigences générales.
DEUTSCH (GERMAN)
Tragen und Verwenden Ihrer Invisalign-Aligner
Nachfolgend finden Sie einige Hinweise zur richtigen Verwendung und Vermeidung einer
Beschädigung Ihrer Aligner.
Denken Sie immer an Folgendes
1. Tragen Sie Ihre Aligner gemäß den Anweisungen Ihres Zahnarztes, normalerweise 20 bis
22 Stunden täglich.
2. Waschen Sie die Hände gründlich mit Seife und Wasser, bevor Sie Ihre Aligner anfassen.
3. Handhaben Sie nur EINEN Aligner auf einmal.
4. Spülen Sie Ihre Aligner, wenn Sie diese aus der Packung nehmen.

Befolgen Sie zum Einsetzen und Entfernen der Aligner

die nachfolgend beschriebene richtige Technik, um eine
Beschädigung der Aligner zu vermeiden.

Einsetzen der Aligner

1. Prüfen Sie die Aligner vor jedem Einsetzen sowie vor dem
Zubettgehen auf Risse und Verformungen. Starke Risse und
Verformungen müssen umgehend dem Arzt mitgeteilt werden.
Aligner mit Rissen, die so hoch sind wie der Zahn, dürfen nicht
verwendet werden.

Abbildung 1 Hinweis: Die Eltern bzw. der Vormund müssen/muss die Aligner
von Kindern überprüfen.
2. Vergewissern Sie sich, dass Sie den richtigen Aligner haben
– den oberen für die oberen Zähne und den unteren für die
unteren Zähne.
3. Um Verwechslungen zu vermeiden, ist in jeden Aligner Ihre
einmalige Fallnummer sowie ein „U“ für „upper“ („oberer“ auf
Abbildung 2
Englisch) und ein „L“ für „lower“ („unterer“ auf Englisch), gefolgt
von der Nummer der Stufe, eingraviert. (Abbildung 1)
4. Sie können entweder zuerst den oberen oder den unteren Aligner einsetzen. Drücken Sie
die Aligner beim Einsetzen jeweils behutsam über Ihre Schneidezähne. Drücken Sie dann
mit den Fingerspitzen mit gleich starkem Druck auf den Höcker Ihrer linken und rechten
Molare (Backenzähne), bis der Aligner einschnappt. (Abbildung 2)
5. Beißen Sie NICHT auf die Aligner, um sie in Position zu bringen. Dadurch können
sie beschädigt werden. Bei Alignern mit Präzisionsflügeln (Abbildungen 3a und 3b,
Präzisionsflügel eingekreist), darf NICHT auf die Präzisionsflügel gebissen werden. Die
unteren Präzisionsflügel müssen vor den oberen Präzisionsflügel positioniert sein, wenn
sich die Aligner im Mund befinden.

Abbildung 3a Abbildung 3b

Hinweis: Wenn Sie starke Schmerzen oder

Beschwerden haben, benutzen Sie die Aligner nicht
weiter und wenden Sie sich an Ihren Zahnarzt.
Abbildung 4 Entfernen der Aligner
1. Gehen Sie mit der Fingerspitze auf einer Seite
des Mundes an die Innenseite Ihres hinteren
Backenzahns und ziehen Sie den Aligner langsam
von Ihren Backenzähnen ab. (Abbildung 4)
2. Wiederholen Sie diesen Vorgang auf der anderen
Abbildung 5
Seite des Mundes, bevor Sie versuchen, den
Aligner vollständig zu entfernen. (Abbildung 5)
3. Ist der Aligner einmal von den Backenzähnen
auf beiden Seiten des Mundes gelöst, sollten Sie
ihn langsam nach vorne hin behutsam mit den
Fingerspitzen von ihren Zähnen lösen können.
(Abbildung 6)
Abbildung 6
Hinweis:
• Spülen Sie die Aligner sofort mit Wasser, schütteln Sie überschüssiges Wasser ab und
legen Sie diese in den dem Starter-Kit beiliegenden Schutzbehälter.
• Die Aligner sind dafür vorgesehen, nur zum Essen, Trinken, Rauchen sowie zur
Mundpflege entfernt zu werden. Durch ein unnötiges und übermäßig häufiges Entfernen/
Einsetzen von Alignern mit Präzisionsflügeln können diese vorzeitig beschädigt werden
und/oder brechen.
• Gehen Sie beim Entfernen der Aligner vorsichtig vor, besonders, wenn mehrere
Attachments verwendet werden.
• Üben Sie beim Biegen oder Drehen eines Aligners zum Herausnehmen KEINE übermäßige
Kraft aus.
• Verwenden Sie KEINEN scharfen Gegenstand zum Entfernen Ihrer Aligner.
• Wenden Sie sich an Ihren Zahnarzt, wenn die Aligner äußerst schwierig zu entfernen sind.

Tägliche Pflege und Instandhaltung Ihrer Invisalign-Aligner

1. Reinigen Sie Ihre Aligner vor jedem Einsetzen. Verwenden Sie dazu eine Zahnbürste mit
weichen Borsten und Wasser sowie einer kleinen Menge Zahnpasta. Möglicherweise
ist es für Sie am einfachsten, wenn Sie die Außenseite Ihrer Aligner bürsten, während
sie noch auf Ihren Zähnen sind (Abbildung 7), und die Aligner dann zu entfernen, um die
Innenflächen zu reinigen (Abbildung 8).

Abbildung 7 Abbildung 8

Hinweis: Achten Sie darauf, jeden Aligner nach jeder Reinigung gründlich mit Wasser zu
spülen. Wir empfehlen außerdem einmal wöchentlich oder nach Bedarf die Verwendung
der Invisalign-Reinigungskristalle.
2. Prüfen Sie die Aligner vor jedem Einsetzen sowie vor dem Zubettgehen auf Risse und
Verformungen. Starke Risse und Verformungen müssen umgehend dem Zahnarzt
mitgeteilt werden. Aligner mit Rissen, die so hoch sind wie der Zahn, dürfen nicht
verwendet werden.
 Hinweis: Die Eltern bzw. der Vormund müssen/muss die Aligner von Kindern überprüfen.
3. Verwenden Sie zur Reinigung der Aligner KEINE Prothesenreiniger. Tauchen Sie sie NICHT
in Mundwasser ein. Diese Produkte können die Oberfläche der Aligner beschädigen, sodass
diese stumpf und sichtbarer wird.
Richtige Mundhygiene
1. Entfernen Sie die Aligner zum Essen und Trinken. (Sie müssen die Aligner nicht zum Trinken
von kaltem Wasser entfernen.)
2. Bürsten Sie Ihre Zähne nach jeder Mahlzeit/Zwischenmahlzeit und reinigen Sie diese mit
Zahnseide, bevor Sie die Aligner wieder einsetzen. Wenn Sie Ihr Reinigungssystem oder Ihre
Zahnbürste nicht zur Hand haben, können Sie einfach den Mund ausspülen und Ihre Aligner
dann reinigen, indem Sie sie unter warmes, fließendes Wasser halten. Das ist nicht die beste
Art der Reinigung, funktioniert im Notfall jedoch gut. Achten Sie darauf, Ihre Aligner dann so
bald wie möglich gründlich zu reinigen.
3. Wenn Sie Fragen zu Hygienetechniken haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Zahnarzt.
4. Für eine anhaltende Gesundheit von Zähnen und Zahnfleisch wird eine regelmäßige
Zahnuntersuchung und Zahnreinigung empfohlen.

Aufbewahrung Ihrer Invisalign-Aligner

Im Starter-Kit ist ein/sind Aligner-Aufbewahrungsbehälter enthalten. Wenn Sie Ihre Invisalign-
Aligner gerade nicht tragen, empfehlen wir, sie in diesem Behälter aufzubewahren (Abbildungen
9 und 10). Auf diese Weise können sie nicht so leicht verloren gehen oder beschädigt werden.
Halten Sie die Aligner-Behälter sauber, indem Sie sie per Hand mit Seife und Wasser waschen.
Waschen Sie sie nicht in der Spülmaschine.

Abbildung 9 Abbildung 10
Bewahren Sie die jeweils zuletzt verwendeten Aligner stets auf. Wenn Ihr aktueller Aligner
verloren gegangen oder gebrochen ist, rät Ihr Arzt Ihnen möglicherweise, vorübergehend eine
Stufe zurückzugehen, bis ein Ersatz-Aligner angefertigt wurde.

Hinweis: Bewahren Sie alle älteren Aligner in einer sauberen Plastiktüte auf oder befolgen Sie
dazu die Anweisungen Ihres Arztes. Halten Sie sie von kleinen Kindern und Haustieren fern.

Häufig gestellte Fragen und Antworten

Was geschieht, wenn ich einen Invisalign-Aligner verliere oder zerbreche?
Geht ein Aligner verloren oder bricht er, müssen Sie umgehend Ihren Arzt informieren. Ihr Arzt
wird Ihnen wahrscheinlich raten, Ihr letztes Set wieder zu tragen oder sofort mit dem nächsten
Aligner-Set zu beginnen. Möglicherweise wird er ein neues Aligner-Set als Ersatz für das
bestellen, das Sie gerade verloren haben. Es sollte innerhalb weniger Tage eintreffen.
Bei Patienten, deren Unterkiefer vorgeschoben wird: Warum haben einige meiner Aligner
„Flügel“?
Die „Flügel“ an den Seiten der Aligner werden Präzisionsflügel genannt und wurden
speziell dafür konstruiert, den Unterkiefer nach vorne zu schieben, um die Bisskorrektur zu
unterstützen.
Wird die Behandlung schmerzhaft sein?
Die meisten Menschen haben in den ersten paar Tagen nach Beginn jeder neuen Stufe
Schmerzen in den Zähnen. Das ist normal. Es ist ein Zeichen, dass die Invisalign-Aligner
arbeiten und Ihre Zähne zu ihrem endgültigen Ziel hin bewegen. Diese Schmerzen
verschwinden nach einigen Tagen allmählich, wenn Sie den neuen Aligner mehrmals eingesetzt
und herausgenommen haben. Ist das nicht der Fall, rufen Sie umgehend Ihren Zahnarzt an.
Wird mein Sprechen durch das Tragen der Invisalign-Aligner beeinträchtigt?
Wie alle kieferorthopädischen Behandlungen können auch die Aligner vorübergehend Ihr
Sprechen beeinträchtigen, und möglicherweise lispeln Sie einen oder zwei Tage etwas. Wenn
sich jedoch Ihre Zunge an die Aligner in Ihrem Mund gewöhnt hat, wird jegliches Lispeln bzw.
jeglicher geringfügiger Sprechfehler aufgrund der Aligner verschwinden
Was soll ich tun, wenn meine neuen Invisalign-Aligner nicht auf meinen Zähnen
einschnappen?
Geringfügige Diskrepanzen zwischen dem neuen Aligner und der aktuellen Zahnstellung sind
normal, da die Zähne Zeit brauchen, um sich an die Position des neuen Aligners zu gewöhnen.
Wenden Sie sich bei erheblichen Problemen mit dem Sitz des Aligners an Ihren Zahnarzt.
Gibt es Einschränkungen bezüglich meiner Ernährung?
Im Allgemeinen nicht. Anders als bei herkömmlichen kieferorthopädischen Vorrichtungen
können Sie normalerweise essen und trinken, was Sie wollen, weil Sie Ihre Aligner zum Essen
herausnehmen. Daher besteht keine Notwendigkeit, den Verzehr von eventuellen Lieblingsspeisen
und Zwischenmahlzeiten einzuschränken, es sei denn auf Anweisung Ihres Zahnarztes.
Ist es in Ordnung, während des Tragens der Invisalign-Aligner heiße oder kalte Getränke zu
konsumieren?
Wir raten Ihnen, außer kaltem Wasser während des Tragens der Aligner nichts zu trinken. So
wird die Bildung von Hohlräumen und Flecken oder ein Verziehen der Aligner durch heiße
Getränke und heißes Wasser vermieden.
Kann ich während des Tragens der Invisalign-Aligner Kaugummi kauen?
NEIN. Kaugummi bleibt an den Alignern hängen. Wir raten dazu, Ihre Aligner für alle
Zwischenmahlzeiten und Mahlzeiten zu entfernen.
Entstehen durch Rauchen oder Tabakkauen Flecken auf den Alignern?
Wir raten von der Tabakverwendung während des Tragens der Aligner ab, da diese sich
verfärben könnten.
Warum weisen einige meiner Aligner Unebenheiten oder Rillen auf?
Je nach Ihrer spezifischen Behandlung erfordern einige Verschiebungen möglicherweise
entweder „Attachments“ oder Rillen, damit der Aligner die Zähne besser fassen kann. An
diesen Unebenheiten bzw. Vertiefungen greift der Aligner das Attachment, das der Zahnarzt
auf Ihre Zähne setzt. Die Attachments sind eigentlich kleine Kompositstücke, die der Zahnarzt
an Ihren Zähnen befestigt und die dann von den Unebenheiten auf Ihren Alignern gefasst
werden. Die Rillen sind schmale Vertiefungen in Ihren Alignern. Ihr Zahnarzt wird eines oder
beide dieser Charakteristika verwenden, um die gewünschte Verschiebung zu erreichen
Was geschieht, wenn ich ein Attachment verliere oder zerbreche?
Geht ein Attachment verloren oder bricht es, müssen Sie umgehend Ihren Zahnarzt
informieren.
Hinweis: Wenn Sie nach dem Lesen dieser Broschüre noch Fragen haben, wenden Sie sich bitte
an Ihren Zahnarzt.
Warning: In seltenen Fällen kann es dazu kommen, dass einige Patienten allergisch auf das
Aligner-Material aus Kunststoff reagieren. Brechen Sie die Verwendung in diesem Fall ab
und holen Sie umgehend medizinischen Rat ein. Auch Align Technology muss benachrichtigt
werden. Kieferorthopädische Vorrichtungen bzw. Teile davon können versehentlich verschluckt
oder eingeatmet werden und schädlich sein.
Nur zur professionellen zahnärztlichen Anwendung – Rx only

Symbolglossar

Symbol Titel Erläuternder Text Standardreferenz

Lesen Sie in der Gebrauchsanweisung Weist darauf hin, dass der Benutzer die Gebrauchsanweisung lesen muss. EN ISO 15223-1*; 5.4.3
nach

Herstellungsdatum Gibt das Datum an, an dem das Medizinprodukt hergestellt wurde. EN ISO 15223-1*; 5.1.3

Vorsicht Bedeutet, dass der Benutzer wichtige Vorsichtsinformationen wie z. B. Warnungen EN ISO 15223-1*; 5.4.4
und Vorsichtsmaßnahmen, die aus unterschiedlichen Gründen nicht auf dem
Medizinprodukt selbst angebracht werden können, in der Gebrauchsanweisung
nachschlagen muss.
Patientennummer Kennzeichnet eine eindeutige Nummer, die einem einzelnen Patienten zugeordnet ist. EN ISO 15223-1*; 5.7.1

Hersteller Gibt den Hersteller des Medizinprodukts an, wie in der EU-Richtlinie 93/42/EWG EN ISO 15223-1*; 5.1.1
festgelegt.
Autorisierte Vertretung in der Nennt die autorisierte Vertretung in der Europäischen Gemeinschaft. EN ISO 15223-1*; 5.1.2
Europäischen Gemeinschaft

Rx only Nur für den behandelnden Arzt Achtung: Aufgrund von Bundesgesetzen darf dieses Produkt nur von lizenzierten Code of Federal Regulations der USA,
Zahnärzten bzw. Kieferorthopäden oder von ihnen beauftragten Personen vertrieben Titel 21, Teil 801.109(b)(1)
werden.

*Medizinprodukte – Bei Aufschriften von Medizinprodukten zu verwendende Symbole, Kennzeichnung und zu liefernde
Informationen – Teil 1: Allgemeine Anforderungen
ESPAÑOL (SPANISH)
Cómo ponerse y utilizar los aligners Invisalign
A continuación se incluyen algunos consejos que le ayudarán a utilizar correctamente los
aligners y a evitar dañarlos.
Recuerde hacer siempre lo siguiente
1. Llevar puestos los aligners siguiendo las instrucciones de su médico, normalmente 20-22
horas al día.
2. Lavarse bien las manos con agua y jabón antes de manipular los aligners.
3. Manipular solamente UN aligner a la vez.
4. Enjuagar los aligners al sacarlos del embalaje.
Utilice la técnica adecuada descrita más abajo al colocarse y
quitarse los aligners para evitar dañarlos.

Colocación de los aligners

1. Antes de colocarse los aligners y antes de irse a dormir,
examine los aligners para comprobar si presentan grietas o
deformaciones. Las grietas o las deformidades considerables
Figura 1 deberán notificarse inmediatamente al doctor. Los aligners con
grietas del tamaño de la altura del diente no deberán utilizarse.
Nota: En caso de pacientes pediátricos, los aligners deberán
ser inspeccionados por los padres o los tutores.
2. Asegúrese de tener el aligner adecuado: el superior para los
dientes de arriba y el inferior para los de abajo.

Figura 2
3. Para evitar confusiones, cada aligner tiene grabado su número
de caso exclusivo, una «U» para el superior («upper» en inglés)
y una «L» para el inferior («lower» en inglés), seguidos del
número de fase. (figura 1)
4. Puede colocarse el aligner superior o el inferior primero,
indistintamente. Al colocarse cada aligner, empuje suavemente
los aligners sobre los dientes delanteros. A continuación,
utilizando las yemas de los dedos, aplique una presión uniforme
a las partes superiores de los molares (muelas) izquierdos
y derechos hasta que el aligner encaje en su sitio con un
chasquido. (figura 2)
 Figura 3a

Nota: Si experimenta un dolor agudo o molestias considerables, deje

de utilizar los aligners y póngase en contacto con su doctor.
Extracción de los aligners
1. En un lado de la boca, utilice la yema del dedo sobre la parte interior
de su molar trasero para tirar lentamente del aligner y separarlo de
los molares. (figura 4)
2. Repita este proceso en el otro lado de la boca antes de intentar
sacar por completo el aligner. (figura 5)
Figura 4

3. Una vez que se haya desprendido el aligner de los molares en ambos

lados de la boca, deberá poder desplazarlo lentamente hacia delante
haciendo palanca con suavidad en él para desprenderlo de los
dientes con las yemas de los dedos. (figura 6)
Note:
• Enjuague inmediatamente los aligners con agua, agítelos para retirar el
Figura 5
exceso de agua y guárdelos en el estuche protector suministrado con
el kit inicial.
• Los aligners están pensados para que se los quite solamente para
comer, beber y fumar, y para la higiene bucal. Las extracciones
y colocaciones innecesarias y excesivas de los aligners con
Precision Wings pueden hacer que se rompan o resulten dañados
Figura 6
prematuramente.