academic climate* клімат, атмосфера навчального закладу; його соціальний та культурний

рівень, що включає організаційну структуру, цінності та ін.

academic attainment академічна успішність; syn. academic progress
academic excellence* висока академічна успішність
academic honesty* академічна чесність (центральне поняття кодексів честі (code of honor)
американських навчальних закладів, що передбачає неприпустимість списування, підказки та
плагіату)
academic rank вчене звання
academic senate вчена рада; syn. academic board
academic staff професорсько-викладацький склад
АСТ* скор. від American College Test(ing) Program тест американського коледжу (один із тестів
у системі оцінювання студентів при вступі до університету або переході з одного вищого закладу до
іншого; перевіряє рівень знань з соціальних та природничих наук)
admission n прийом до закладу освіти; ~ requirements (policies) вступні
вимоги syn. college-entry standards; apply for ~ подавати заяву до закладу освіти
advisor п радник, консультант; research ~ науковий керівник; syn. supervisor (тж. методист)
All But Degree* (скор. A.B.D) рози. "усе, окрім ступеня" (про докто-ранта, який виконав усі вимоги
для отримання ступеня доктора філософії, окрім захисту докторської дисертації)
alumna [alamna] п колишня студентка, випускниця коледжу або уні-
верситету
alumnae ['lamni:] reunion п традиційна зустріч випускників
alumni [a' lamnar] pl від alumnus; ~ giving rate щорічна кількість випускників
alumnus [a'lamnas] п колишній студент, випускник коледжу або університету
applicant п той, хто подає заяву про прийом на роботу, до закладу освіТи (кандидат на посаду,
абітурієнт)
attainment appraisal підсумкове оцінювання (звичайно включає тест чи іспит)
behavioural sciences n поведінкові науки (психологія, педагогіка і т. ін.)
bussing перевезення учнів з одного району до школи в іншому райо-ні; courtesy ~ безоплатне
перевезення учнів до школи та зі школи (якщо учні мешкають далеко від школи або мають вади
розвитку)
campus ['kampas] n (pl campuses) 1) студентське містечко; 2) регіональна філія (великого
університету штату); 3) розм, університет, коледж
campus English* студентський жаргон
cheating п користування шпаргалками на іспиті, підказування, списування і плагіат
cluster college* університетський коледж
coach п розм. репетитор
coach v розм. 1) натаскувати до іспиту; 2) займатися з репетитором
co-ed* п розм. однокурсниця
co-education п спільне навчання хлопців та дівчат
college n 1) коледж: заклад вищої чи професійної освіти (Agricultural
College, Engineering College, Medical College . .); 2) * універси-
тет; а ~ education університетська освіта; 3) університетський ко-ледж, відділення, факультет
університету (College of Chemistry)
commencement speech* промова на церемонії вручення дипломів
conditional admission* умовне зарахування (зарахування до вищого
закладу освіти абітурієнта, що не відповідає умовам прийому до цього закладу, на апробаційний
термін)
continuous assessment* поточне оцінювання (протягом курсу навчання
з екзаменами включно або без них)
credit* кредит, залікова година (одиниця виміру навчального часу, що дорівнює 50 хвилинам
аудиторних занять у тиждень)
curriculum n навчальна програма, навчальний план; *соге ~ обов'яз-
кові предмети; ореп ~ навчальна програма, що дозволяе студентам вибирати більшість курсів, які
вони будуть вивчати (на відміну від systematic curriculum із суворо предписаним навчальним
курсом)
cut* п прогул, пропуск занять, зборів
dean of admissions* n декан із питань зарахування до вищого закладу
--
deferred admission* академічна відпустка
degree п науковий ступінь, звання; університетський диплом; *advanced ~ 1) вищий науковий
ступінь (master's degree, doctoral degree,
professional degree); 2) диплом про отримання вищого наукового
ступеня; earned ~ ступінь, який присуджується після виконання певних академічних вимог
(складання іспитів, проведення досліджень тощо) ant. honorary ~ почесний ступінь; research ~
дослідницький науковий ступінь, для здобуття якого необхідною є науково-дослідна робота;
professional ~ професійний ступінь, для здобуття якого необхідно продемонструвати на практиці
високий рівень володіння своєю професією; не вимагає проведення наукових досліджень;
associate's ~* ступінь молодшого спеціаліста; bachelor's ~ ступінь бакалавра; master's ~ ступінь
магістра; doctor's ~ ступінь доктора; to award (confer, grant) а ~ присудити, надати (науковий)
ступінь; to read (sit, study, work) for ~ готуватися до іспитів на отримання ступеня
demonstration lecture відкрита лекція; показова лекція
diploma mill презирл. "фабрика дипломів"; сумнівний вищий заклад освіти (часто
шахрайський)
disadvantaged student учень із малозабезпеченої сімʼї
dissertation n наукова робота на здобуття ступеня доктора
distribution requirements* обовʼязкові курси, які повинен прослухати студент на кожному
факультеті або рівні освіти
dropout rate* відсоток відсіву (учнів)
early admission* дострокове зарахування (зарахування до деяких вищих закладів освіти США
учнів середніх шкіл з особливими здібностями, що дає їм можливість стати студентами до
закінчення школи)
early decision* попередній вибір (деякі заклади вищої освіти надають можливість учням середніх
шкіл на початку останнього навчального року дізнатися, чи можуть вони бути зараховані до
певного навчального закладу; при цьому учень обирає "пріоритетний план"
(див. first-choice plan) або "безальтернативний план" (див. single-choice plan)
easy grader п розм. викладач, у якого легко отримати добру оцінку
electives (elective courses)* n дисципліни за вибором () школі або коледжі); syn. subsidiary
(subject)
enrollee абітурієнт, зарахований до закладу освіти
enrollment* n 1) зарахування; 2) загальна кількість зареестрованих у закладі освіти учнів чи
студентів на певний час; *full-time ~ кількість студентів стаціонару
expel v виключати (з начального закладу)
faculty* n професорсько-викладацький склад, syn. academic staff; full-
time ~ постійний професорсько-викладацький склад; part-time ~ професорсько-викладацький
склад, що працює не на повну ставку
fellowship n стипендія аспіранта чи наукового робітника, що виділяється цільовим
призначенням для проведення наукового дослідження
first-choice plan* "пріоритетний план" (дозволяє абітурієнтові подавати документи до кількох
коледжів; після зарахування його до першого коледжу, він повинен відмовитись від решти
пропозицій)
fitting school курси підготовки до вступу у вищий заклад освіти
flunk* v бути звільненим (виключеним) за непридатністю; відсіятися з начального
закладу
follow-up ['folausp] п закріплення (використання) набутих знань та умінь; ~ schooling курс
удосконалення
freshman* n першокурсник, новачок
grade point average (скор. GPA) середній бал (характеристика уєпішності учня, що вираховується
шляхом ділення набраної суми балів на кількість витрачених залікових годин)
grading on the curve оцінка знань на конкурентній основі (оцінки виставляються після того, як
відомі результати всього класу учнів; той, хто виконав завдання краще всіх, отримує найвищий бал,
навіть якщо чого робота зроблена вірно лише наполовину; оцінки всіх інших залежать від того, як
їх роботи співвідносяться з найкращою роботою)
graduate center* аспірантура
graduate degrees* вчені ступені (вище бакалавра)
graduate school* аспірантура
guidance counselor* n наставник-консультант (надає практичні поради батькам та учням,
консультує із проблем навчання, вибору професії і т. ін.)
gut course розм. університетський курс, з якого скласти іспит нічого не варто; = (курс) "не
бий лежачого"
hall of residence будівля студентського гуртожитку
hands-on активне (практичне) навчання
Harvard University Гарвардський університет (один із найстаріших і найпрестижніших приватних
університетів США)
high school certificate* (тж. high school diploma) диплом про середню освіту; атестат зрілості
home coming* п університетський вечір за участю колишніх вихованців
home school* v навчати вдома (без відвідування школи)
home schooling* п домашня освіта (без відвідування школи)
honors degree n унів. диплом з відзнакою; graduate with ~ закінчити університет з відзнакою
honors program* п програма для студентів-відмінників (передбачає спецкурс або самостійне
дослідження; після закінчення видається диплом з відзнакою)
IQ test (скор. від intelligence quotient ['kwauf(a)nt] test) n перевірка розумових здібностей
Ivy League* 1) "Ліга плюща" найстаріші та найпрестижніші університети Нової Англії (Brown
University, Columbia University, Cornell University, Dartmouth College, Harvard University, University of
Pennsylvania, Prinston University, Yale University); 2) інтелектуальна еліта
junior* п студент передостаннього курсу коледжу чи університету
junior college n коледж із дворічним або трирічним неповним курсом
liberal arts п гуманітарні дисципліни
liberal arts college* п гуманітарний заклад вищої освіти, що має на меті надати студентам
загальні знання з філософії, літератури, історії та інших дисциплін гуманітарного циклу (назва
походить від середньовічних шкіл, в яких курс навчання складався з шести вільних мис-тецтв:
граматики, риторики, арифметики, геометрії, музики та астрономії)
life sciences* науки про життя (біологія, біофізика, біохімія, зоологія тощо)
major* у спеціалізуватися в обраній галузі
major* n 1) спеціалізація, основний предмет; double - подвійна спеціа-лізація, курс навчання з
одночасним опануванням двох спеціальнос-тей; syn. dual major; 2) студент, який вивчає такий
предмет
minor in* v вивчати предмет другої спеціалізації
minor* п другорядний, непрофільний предмет
multiversity* мегауніверситет; (університет зі значною кількістю факультетів та відділень, що має
у своєму складі кілька університетських містечок із певною автономією)
on-campus apartment* житло на території студмістечка
open book exam* екзамен "з відкритою книгою" (на якому при підготовці до відповіді
дозволяється користуватись довідковою літературою)
open enrollment п вільний прийом до закладів вищої освіти (без вступних іспитів і достатньої
підготовки)
Ph. D. ['pi: ertf di:] (Doctor of Philosophy) доктор філософії
play truant* прогулювати заняття; syn. play hooky
plugger* n старанний студент, зубрило
prep school (скор. від preparatory school) 1) брит. приватна школа для учнів 7-13 років; 2) *
амер. приватна середня школа (готує до вступу у коледж)
preppie* розм. учень або випускник приватної школи (звичайно із заможної сімʼї)
president* n ректор
proficiency test іспит по спеціальності (з іноземної мови і т. п.); перевірка кваліфікації (при
прийомі на роботу)
prom (cop. promenade [,proma' na:d; * proma neid]) n бал (6 університеті чи школі)
provost* n проректор
public education* громадська освіта (фінансується з коштів бюджету або громадських фондів)
public school 1) безплатна середня школа (v США та Шотландії);
2) закритий привілейований середній навчальний заклад у Великій Британії)
recess* n 1) канікули; 2) перерва; little ~ мала перерва; noo ~ велика
перерва
remedial adi корективний; ~ classes додаткові заняття з невстигаючими
residential college коледж-гуртожиток; коледж, що є одночасно й гуртожиток
resit перескладання письмового іспиту
resit v перескладати письмовий іспит
retention rate співвідношення кількості тих, хто закінчив учбовий за-клад, і кількості тих,
хто вступив до нього; - відсоток відсіву
roll-call* п перекличка (відповідно до алфавітного списку)
rote n механічне запамʼятовування без розуміння; ~ learning навчання шляхом механічного
запамʼятовування
sabbatical* (leave) (тж. sabbatical year) річна академічна відпустка, що оплачується (для
науковців або викладачів; надається раз у сім років)
salutatorian* [sa, lu:ta' to:rian] п випускник коледжу, що виступає з вітальною промовою на
початку начального року
salutatory [sa'lu:tat(a)r1] п вітальна промова (на початку навчального року в коледжі)
sandwich courses форма навчання, в якій навчання чергується з роботою
SAT* скор. від Scholastic Aptitude Test відбірний тест; тест на академічні здібності (проводиться
замість вступних іспитів до вищих закладів освіти США, призначений для виявлення здібностей
абітурієнтів до певного напряму освіти та рівня знань англійської граматики та лексики)
scholarship n заохочувальна стипендія, яка призначається за високу академічну успішність
незалежно від фінансового становища сту-дента; memorial ~ іменна стипендія
school board* опікунська рада школи (місцевий громадський виборчий орган, що здійснює
керівництво освітою у муніципальному шкільному окрузі (окрім приватних шкіл); до його складу
входить від пʼяти до девʼяти осіб)
selective adj за вибірковим принципом, за відбором
senior* n студент останнього курсу
single choice plan* безальтернативний план (за яким студенту, що подав заяву до одного
коледжу, не дозволяється звертатися до іншого коледжу, поки не прийде відповідь з першого)
sophomore ['spfom ว:] n студент-другокурсник
spoon-feed v дуже докладно пояснювати; "розжовувати" матеріал студентам
standardized tests* стандартизовані тести (результати яких беруться до уваги вищими закладами
освіти при прийомі абітурієнтів)
stipend п стипендія
stopout* n 1) учень, що був поновлений у школі після виключення;
2) студент в академічній відпустці
stopout* v тимчасово переривати навчання у вищому закладі освіти; брати академічну
відпустку
straight A student* круглий відмінник
student п студент, учень; full-time ~ студент стаціонарної форми на-вчання, очний студент; *
international ~ іноземний студент; loan ~ студент, що навчається у кредит; part-time ~ студент
вечірнього або заочного відділення; transfer ~ студент, що перевівся з іншого уні-
верситету чи коледжу
student loan* студентська позика (надається студенту під низький відсоток і повинна бути
повернена після закінчення навчання)
supply teacher* вчитель-замісник; тимчасовий вчитель, який замінює хворого
survey course* вступний чи оглядовий курс; вступна чи оглядова лекція
teach-in* п диспут-семінар; збори для обговорення злободенних проблем (переважно в
університетах)
teaching aid наочність; технічний засіб навчання і т. п.
teaching load педагогічне навантаження
tenure* и постійна штатна посада (університетського викладача), яка надається після
багаторічної успішної праці і не потребує переоформлення нового контракту
test anxiety екзаменаційний переляк (надмірне переживання учня, що негативно позначається
на результатах іспиту)
thesis наукова робота на здобуття ступеня магістра
three R'$* три г: читання, письмо, арифметика (reading, writing, "rith-
metic)
track(ing) system* система потоків (у школах): розподіл школярів по класах в залежності
від здібностей, хисту і т. п.
tracking* п групи учнів з однаковим рівнем знань і здібностями (v муніципальних школах)
transferable skills навички і знання, що мають бути використані у різних професійних
сферах
tuition (fees) и плата за навчання
underachieve v не встигати
underachievement п незадовільна успішність
undergraduate school* факультет (університету чи коледжу) із базовим (4-річним) курсом
навчання
undergraduate* n студент вищого закладу освіти, який ще не отримав ступеня бакалавра
valedictorian*[, vælidik to:rian] п випускник, якому доручено промовляти прощальне слово
на церемоніі вручення дипломів
visiting professor* запрошений професор (проводить дослідження або читає курс лекцій за
тимчасовим контрактом); syn, adjunct professor wait list* п резервний список (у який заносяться
прізвища студентів, що не набрали достатню кількість прохідних балів, але мають шанс вступити до
освітнього закладу за умови вибуття когось з основного складу студентів)
writer-in-residence* п письменник, що викладає літературу у вищому закладі освіти
Yale [jeil] University n Єльський університет

In the United States, there is no national education system, so the functions of the
federal Department of Education include only gathering information, consulting, and
assisting in funding certain educational programs.
Since the U.S. Constitution does not specify that the federal government should
oversee education matters, the legislative bodies of each of the fifty states have the
right to set their own requirements for teaching and teachers. State constitutions provide
for the existence of school boards, which oversee the operation of public secondary
education institutions in each district.
Education in the United States has traditionally been seen as a means to better oneself
and rise in the world; hopes for a better life have always been tied to a good education.
Most American children attend public schools funded by the state. Some American
children attend private preparatory schools that prepare them for college entrance.
Approximately one million children are homeschooled: primarily children of minority
religious denominations.
To obtain a high school diploma, which is necessary for college admission in most
states, students must earn a minimum number of credits for successful completion of
courses.
For admission to a prestigious university, students need to earn more credits and have
good grades on written exams. Some universities and colleges require students to take
the SAT (Scholastic Aptitude Test) for assessment of abilities.
In some higher education institutions in the USA, early admission of students
with special abilities is practiced. Some colleges and universities give seniors the
right to early desicion, meaning they can find out at the beginning of their final
academic year about their chances of admission to a particular institution of
higher education. In this case, the student must choose either the "first-choice
plan" or the "single-choice plan." The first plan allows applicants to submit
applications to several colleges, but after being admitted to the first college, they
must decline any other offers. Under the second plan, a student who applies to
one college is not allowed to apply to another college until receiving a response
from the first one.