【⼲货】 I Capuleti e i montecchi 解析（下）

舍⻥ 意⼤利⻉⾥尼⾳乐指南 2020-04-28 15:00

点击标题下「意⼤利⻉⾥尼⾳乐指南」可快速关注

[原创作品严禁转载]

本 期 ⼲ 货 带 ⼤ 家 解 析 意 ⼤ 利 著 名 作 曲 家 ⻉ ⾥ 尼 的 歌 剧 作 品 《 I Capuleti e i
Montecchi》（凯普莱特与蒙泰古）的第⼆幕。

第⼆幕中的剧情相较于第⼀幕进程较少，重点在优美的旋律上，特别是对唱、重唱
曲⽬，值得细细品味。

⾊
剧中⻆
 ⾊
剧中⻆

（为避免歧义以下所有剧中名字⽤原⽂）
Giulietta（朱丽叶）Romeo的爱⼈ ⼥⾼⾳
Romeo（罗密欧） Giulietta的爱⼈ ⼥中⾳
Tebaldo Giulietta的未婚夫 男⾼⾳
Capellio Giulietta的⽗亲 男低⾳
Lorenzo Capuleti家的医⽣ 男低⾳

⽬录
我们精选了2008年巴黎国家歌剧院编排的版本：

指挥 - Evelino Pido，
Giulietta - Anna Netrebko
Romeo - Joyce DiDonato
Tebaldo - Matthew Polenzani
Capellio - Giovanni Battista Parodi
Lorenzo - Mikhail Petrenko

此版本中的主演们在演唱技巧和表演⽅式上都把⻆⾊处理的⾮常到位，特别是
反串男主的Joyce Didonato,完美诠释出了Romeo的深情、⾼贵和潇洒，⼏个
深情之处处理得让⼈不禁潸然泪下。

第⼆幕第⼀景
黎 明 时 分 ， 在 Capuleti家 的 ⻓ 廊 ⾥ ， 两 ⽅ 刚 经 过 ⼀ 场 ⼤ 战 。 伴 随 着 悲 凉 的 ⼤ 提 琴
声，Giulietta独⾃⼀⼈。唱着宣叙调“Nè alcun ritorna”（⽆⼈返回）她正在为夹在
家族和爱⼈的战争中痛苦。

第⼆景

Lorenzo过来告诉她Romeo还活着，但她很快就会被带到Tebaldo的城堡。Lorenzo
提 议 Giulietta 吃 下 睡 眠 药 假 死 ， 然 后 她 将 会 在 她 的 家 族 墓 地 与 Romeo ⻅ ⾯ 。
Giulietta起初担忧⽗亲会将⾃⼰的死迁怒于Romeo，在Lorenzo的劝说下她唱出了
“Morre, io non temo”（我不害怕死亡）（6：19）并快速喝下了药。

第三景

Capellio 带 着 随 从 来 命 令 Giulietta 在 天 亮 时 和 Tebaldo ⼀ 起 离 开 。 喝 下 了 药 的

Giulietta 唱 起 “Ah! non poss'io partire” （ 我 不 能 离 开 ） （ 11 ： 05 ） 宣 告 她 即 将 死
亡，乞求⽗亲的宽恕。但Capellio不为所动还是冷酷的拒绝了她，并命令她到她的
房间，并且他也怀疑起了Lorenzo,吩咐⼿下不让Lorenzo与任何⼈接触。

第四景

Capuleti 城 堡 附 近 的 荒 地 中 ， Remeo 在 此 焦 急 地 等 候 Lorenzo ， 由 单 簧 管 演 奏 的

Giulietta的主题响起，烘托出了Romeo的孤独和思念Giulietta的极度悲伤的⼼情，
也暗示着Giulietta的假死。随后他唱起了他的宣叙调“Deserto è il loco”（这个地⽅
已被遗弃）（20：40）感叹Lorenzo的失约。
第五景

Tebaldo发现了Romeo，两位情敌唱起了充满战⽃主题的⼆重唱“Stolto! Un sol mio

grido“（傻⽠！我本可以召集）（22：30）

第六景

当 他 们 开 始 决 ⽃ 时 ， 远 处 传 来 了 凄 美 的 葬 礼 ⾳ 乐 ， 这 时 Giulietta的 主 题 再 次 响 起
（27：15），表示这是Giulietta的葬礼。送葬的队伍缓缓⾛来，两个⼈极度愤慨的
情感被葬礼合唱曲中断“Ahi,sventurata!”（唉！不幸的⼥⼦！）（27：04）。随后
两⼈唱起了⼆重唱的Cabaletta “Svena, ah, Svena un disperato”（刺杀，噢，杀死
⼀个绝望的男⼈吧）（30：00）在⼆重唱结束时，他们都悔恨万分，互相要求对⽅
在决⽃中杀死⾃⼰。

Romeo与Tebaldo的情绪在这段⼆重唱的Cabaletta中⼀百⼋⼗度地转变为因朱丽叶死讯
⽽万分悲痛的沮丧，这时候两⼈已不再是敌⼈，通过⼆重唱的⼤调与⼩调和声⾳调的进度
淋漓尽致地表现出各⾃急切的伤感⼼境

第七景

Romeo 和 他 的 随 从 来 到 Giulietta 的 墓 前 ， 随 从 们 吟 唱 起 了 圣 洁 的 歌 谣
（ 35： 52） 。 Romeo看 ⻅ Giulietta的 遗 体 悲 痛 万 分 ， 唱 起 宣 叙 调 “Tu sola, o mia
Giulietta”（ 你 寂 寞 ⼀ ⼈ ， 我 的 朱 丽 叶 ） （ 43： 30） 和 悲 伤 的 咏 叹 调 “Deh, tu bell'
anima ,che al ciel ascendi”（升天的优美灵魂呵护祈求你）（41：50），曲毕，喝
下了藏在戒指⾥的毒药。
第⼋景

突 然 他 听 到 了 ⼀ 声 叹 息 ， 是 Giulietta 的 声 ⾳ 。 Giulietta 醒 来 后 发 现 Romeo 对

Lorenzo让 她 假 死 的 计 划 ⼀ ⽆ 所 知 。 不 知 道 Romeo已 经 喝 下 毒 药 的 的 她 欣 喜 地 叫
Romeo跟她⼀起⾛, Romeo却说他只能永远留在这⾥因为⾃⼰已经服毒了。绝望的
Giulietta请求Romeo给她⼀把⼔⾸或⼀⼝毒药让他们可以⼀起死, 深爱Giulietta的
Romeo拒绝了, 两⼈唱起了感⼈凄美的⼆重唱（50：30）Romeo求Giulietta好好活
下去，只希望她偶尔来⾃⼰的坟前献上⼏滴眼泪。他们紧紧相拥,随着Romeo呼唤
Giulietta名字的声⾳渐渐弱下, 他死在了Giulietta的怀中, Giulietta也拔起了Romeo
的⼔⾸⾃尽。

结尾

Capellio冲了进来，问是谁杀死了他们，众⼈回答：“是你！”。

歌剧结尾处从Romeo服毒前深情的独唱，到Giulietta醒来后⼆⼈凄美的对唱，⼤多只是
独⽩式的轻轻吟唱配以管弦乐队质朴的和声,这表现出这对恋⼈临死前因悲伤因痛苦⽽断
断续续的唱句，怎能不叫⼈听得柔肠⼨断。也许这就是⻉⾥尼的魅⼒所在吧!

我们还将推出此剧中重点咏叹调的单独解析和翻译，关注我们可及时收看哦！

每篇⽂章都是⼩编熬⼏个⼤夜，查阅⼤量国内外⽂献所作成，希望能帮助你更好的理解这部
歌剧，如果有什么⼼得想跟⼩编交流，欢迎在下⽅的留⾔板发⾔，我们接受赞美和建议，更
欢迎转发和点赞！
⻓按识别⼆维码关注我们
喜欢此内容的⼈还喜欢

回国的路不再那么漫⻓
静品⼤⻢

⻢来⻄亚家庭陪读到底花费是多少
静品⼤⻢

⽂化交流：读书会 | 蓝眼睛 · 留学第⼗⼆辑 Nr. 1

蓝眼睛SyriKalter