Sunday 03410280618

19 May

Dawn Editorial With Meaning And Translation 19 May 2024

Border clashes ‫سرحدی جھڑپیں‬
THE Pakistan-Afghanistan frontier has witnessed
another series of flare-ups, this time in the Kurram ‫ جس کی سرحدیں کئی افغان‬،‫افغانستان کی سرحد نے اس پار کرم قتاپلی ضلع میں‬-‫پاکستان‬
‫م‬
tribal ‫ قبائلی‬district that borders several Afghan ،‫صوبوں سے ملئی ہیں۔ دشمئی دوبوں طرف سے بہتر پارڈر ینجمنٹ کی ضرورت کی نشاپدہی کرتی ہے‬
‫پاکہ معمولی تتازعات مشلح تتادلے میں نہ آ ئیں۔ شکر ہے کہ ہفتے کے روز سرحد کے دوپارہ کھلتے‬
provinces. The hostilities‫ دشمنی‬indicate the need for
better border management from both sides, so that
minor disputes ‫ جھگڑا‬do not descend ‫ آنا‬into armed ‫کے شاتھ ہی ج تگ تتدی پر اتفاق ہ وا۔ اس سے قتل سرحدی دبہابوں میں رہتے والے محف وظ‬
‫مفامات کی طرف حلے گتے ت ھے کیوپکہ دوبوں رپاسیوں کی فورسز کے درمتان فاپرپگ کا تتادلہ ہوا۔‬
exchanges. Thankfully a ceasefire was agreed to on
Saturday, with the border reopening. Earlier, those
living in border villages had moved to safer locales as ‫خرالچی کراستگ پر تجارتی سرگرمتاں تھی معطل رہیں۔ اضافے کا محرک اتھی پک واضح بہیں‬
ٰ
forces from both states traded fire. Trade activities at ‫ افغان متڈپا نے دعوی کتا کہ جھڑبوں میں م تغدد "شہربوں" کی‬،‫ہے۔ اگرچہ طالتان حاموش رہے‬
the Kharlachi crossing had also been suspended ‫معطل‬.
The trigger for the escalation remains unclear. Though ‫ جو کئی دبوں سے حاری تھیں لتکن جمعہ کو اس میں شدت آگئی۔‬،‫حائیں گئیں‬
the Taliban remained tight-lipped, Afghan media
claimed a number of “civilians” had lost their lives in
the clashes, which had been continuing for several days
but intensified ‫ شدید‬on Friday.

‫افغانستان کے شات ھ پاکس تان کے سرحد پار مشاپل دو طرح کے ہیں۔ بہلے دوبوں ممالک کی‬
Pakistan’s cross-border issues with Afghanistan are of
two kinds. The first involves direct hostilities between
security forces of both nations. The second element is ‫ستکورتی فورسز کے درمتان پراہ راست دشمئی شامل ہے۔ دوسرا ع تصر سرحد پار سے دہشت گردی‬
‫کا ہے جو پاکستان میں عشکرتت نستد گروبوں کی طرف سے کتا حاپا ہے جنہیں تطاہر افغانس تان‬
that of cross-border terrorism perpetrated ‫ مجرم‬in

‫میں تتاہ گاہیں ملئی ہیں۔ پاہمی شالمئی کو تقیئی تتانے کے لتے ان دوبوں تفاپا مشاپل کو حل‬
Pakistan by militant groups that have apparently found
sanctuary ‫ پابندی‬in Afghanistan. Both these outstanding
issues need to be resolved in order to ensure mutual ‫کرنے کی ضرورت ہے۔ اگرچہ سرکاری حلفوں میں کجھ لوگوں کا ج تال تھا کہ کاپل میں مغرتی‬
،‫جماتت پافتہ حکومت گرنے اور طالتان کے اقتدار سیب ھا لتے کے تغد ستکی ورتی میں بہتری آنے گی‬
security. While some in official circles had felt that
security would improve after the Western-backed
government in Kabul fell and the Taliban took over, this ‫ سرحد پار سے ستکورتی‬،‫ میں کاپل کے زوال کے تغد سے‬2021 ‫لتکن انشا بہیں ہوا۔ اگشت‬
‫سخت ہے۔ گزستہ کئی مہییوں کے دوران ہونے والے وافغات کی تغداد نے شمار ہے۔‬
has not been the case. Ever since the August 2021 fall
of Kabul, cross-border security has remained tenuous
‫سخت‬. The number of incidents over the past several
months is numerous.

For example, the Torkham crossing has remained

closed for days on end due to various disputes. ‫متال کے طور پر طورجم کراستگ مختلف تتازعات کی وچہ سے کئی دبوں سے تتد ہے۔ تعض‬
Sometimes these closures ‫ بندشیں‬have taken a violent ‫ ستکورتی فورسز کی فاپرپگ کے شات ھ۔ پاکستان نے‬،‫اوفات نہ تتدسیں پرنشدد موڑ اخیتار کر لیئی ہیں‬
‫افغانستان میں دہشت گردوں کے ت ھکابوں پر تھی جملہ کتا ہے۔ اس طرح کا آخری پڑا وافعہ‬
turn, with security forces trading fire. Pakistan has also
struck reported terrorist sanctuaries in Afghanistan; the
last major such incident took place in March after a ‫مارچ میں شمالی وزپرستان میں گھات لگا کر کتے گتے جملے میں م تغدد ستکیورتی اہلکاروں کی شہادت‬
‫ گزستہ شال سبمتر میں چترال میں دہشت گردوں کی دراپدازی کو‬،‫کے تغد ئیش آپا تھا۔ دریں اتتا‬
number of security personnel were martyred in a North
Waziristan ambush ‫گھات لگا کر‬. Meanwhile, a terrorist
incursion in Chitral was thwarted by security forces in ‫ستکورتی فورسز نے پاکام تتا دپا تھا۔‬
September last year.

While Pakistan has communicated its “deepest ‫چب کہ پاکستان نے پازہ پرین دشمییوں کے جوالے سے کاپل کو اتئی "گہری نشونش" سے آ گاہ‬
concerns” to Kabul regarding the latest hostilities, there ‫ لتکن مغرتی سرحد پر امن پرقرار رکھتے کو تقیئی تتانے کے لتے ڈی قتکی و افغان حکومت کے‬،‫کتا ہے‬
is a need to work with the de facto Afghan government

Get Daily Vocabulary, Current Affairs, Dawn Editorial And Opinion With Urdu
Translation, Dawn Newspaper, Magazine WhatsApp 03410280618
 Sunday 03410280618
19 May
‫س‬
to ensure the western border remains peaceful ‫امن‬. ‫شاتھ مل کر کام کرنے کی ضرورت ہے۔ سرحد پر مفامی طح کے تتازعات کو عالفے کے‬
‫کماپڈروں اور اہ لکاروں کو حل کرنے کی ضرورت ہے اس سے بہلے کہ وہ فاپرپگ کے تتادلے میں‬
Local-level disputes at the frontier need to be resolved
by area commanders and officials before they
deteriorate ‫ خراب‬into exchanges of fire. Moreover, the ‫ اور اس کی‬،‫ افغان قربق کو نہ شمجھتا حا ہتے کہ ڈبورپڈ الین سرحد ہے‬،‫پگڑ حائیں۔ مزپد پرآں‬
‫جئ ی نت میں تتدپلی پاکس تاتی تقطہ تظر سے پافاپ ِل مذاکرات ہے۔‬
Afghan side must realise that the Durand Line is the
border, and change in its status is non-negotiable from
the Pakistani point of view.

The issue of cross-border terrorism is more

complicated ‫پیچیدہ‬. While the Taliban authorities may ‫سرحد پار دہشت گردی کا مغاملہ زپادہ تنختدہ ہے۔ اگرچہ طالتان حکام افغان سرزمین پر عشکرتت‬
be in denial about the presence of militants on Afghan ‫ سرحد کو محفوظ ت تاپا — اور اس پات کو تقیئی تتاپا کہ‬،‫نستدوں کی موجودگی سے اتکار کر شکتے ہیں‬
‫کوتی تھی پاکستان مجالف دہشت گرد افغان حاتب سے اس ملک کی شالمئی کو حظرہ نہ تتا شکے‬
soil, securing the border — and ensuring ‫ یقینی‬no anti-
Pakistan terrorists are able to threaten this country’s
security from the Afghan side — is the Taliban’s ‫— نہ طالتان کی ذمہ داری ہے۔ اگرچہ نہ طاہر ہو شکتا ہے کہ کاپل کی حاتب سے اشالم آپاد‬
responsibility. While it may appear that Islamabad’s ‫ لتکن رپاست کو ا تتے‬،‫کے انشداد دہشت گردی کے حدشات کو سنختدگی سے بہیں لتا حا رہا ہے‬
‫جتاالت کے اظہار کے لتے سفارتی ذرا تع کا استعمال حاری رکھتا حا ہتے۔‬
antiterrorism concerns are not being seriously
entertained by Kabul, the state must continue to use
diplomatic channels to communicate its views.
Published in Dawn, May 19th, 2024

Penalising the dutiful ‫فرض شناس کو سزا د ینا‬

‫کتا حکومت کو ایماپدار شہربوں پر اتئی پااہلی کی قبمت کا بوجھ ڈا لتے میں کوتی پدامت محشوس بہیں‬
DOES the government feel no remorse in burdening
honest citizens with the cost of its own ineptitude ‫?نااہلی‬
‫س‬ ً
With the prices of almost all necessities at backbreaking ‫ وہ لوگ تھی‬،‫ہوتی؟ تقرتتا یمام استانے ضرورنہ کی قبمئیں نے پرئیئی کی طح پر ہونے کے شاتھ‬
‫ش‬
levels, even those who considered themselves well-to- ‫ اب اتئی ضرورپات بوری کرنے کی فکر‬،‫جو ضرف جتد شال بہلے ا تتے آپ کو بہتر مجھتے ت ھے‬
‫کرنے ہیں۔ مہت گاتی نے تجھلے دو شالوں میں انسی تتاہی مجا دی ہے کہ جو لوگ محض تنخواہ کے‬
do just a couple of years ago now worry about making
ends meet. Inflation has wreaked such havoc over the
‫ش‬
past two years that those merely ‫ محض‬surviving from ‫ زپادہ‬،‫جتک سے لے کر تنخواہ پک زپدہ رہتے ہیں وہ اب جوش قسمت مجھے حانے ہیں۔ دریں اتتا‬
paycheque to paycheque are now considered lucky. ‫ نہ‬- ‫پر شہری آہشتہ آہشتہ لتکن تقیئی طور پر زپدہ رہتے کے لتے قرض لیتے کی مذمت کی حا رہی ہے‬
‫سب اس لتے کہ ملک کی قتادت پااہل پاتت ہوتی ہے اور پاکستان اس پارتخی مغاشی تحران کو‬
Meanwhile, most of the citizenry is slowly but surely ‫یقینا‬
being condemned to take on debt to keep surviving —
all because the country’s leadership has proven ‫سیب ھا لتے سے فاضر ہے۔‬
incapable ‫ ناقابل‬and unable to manage the historic
economic crisis Pakistan has waded into.

According to a recent news report, the government is ‫ حکومت پادہتدگان سے واجتات کی وصولی میں پاکامی پر پل ادا کرنے‬،‫اپ ک حالتہ چتر کے مطابق‬
seeking an additional burden on bill-paying customers ‫ جس میں پل ادا کرنے والے‬،‫والے ضارفین پر اضافی بوجھ ڈا لتے کی کوشش کر رہی ہے‬
for its inability to recover dues from defaulters, with a ‫ ارب رونے تکا لتے کی شمری فومی پاور رپگولیتر کو ئیش کی گئی ہے۔‬52 ‫شہربوں سے اضافی‬
‫ رپاست نے ان لوگوں کو تخ وڑنے کی عادت تتا لی ہے جو‬- ‫ نہ کوتی تئی پات بہیں ہے‬،‫پالستہ‬
summary seeking to extract an additional Rs52bn from
bill-paying citizens presented to the national power
regulator. Of course, this is nothing new — the state ‫ حاہے وہ اتئی تتکس پالیسیوں کے ذر تعے ہ و‬،‫ا تتے واجتات کی اداتتگی کے پارے میں ذمہ دار ہیں‬
has made a habit of squeezing ‫نچوڑنا‬those who are ‫پا بوتتلیئی پلوں کے ذر تعے۔ پاہم موجودہ مغاشی حاالت میں نہ پالیستاں بہت زپادہ پرداست کرپا پڑ‬
‫حکی ہیں۔‬
dutiful about paying their dues, be it through its
taxation policies or utility bills. However, in the present
economic conditions, these policies have become too
much to bear.

Get Daily Vocabulary, Current Affairs, Dawn Editorial And Opinion With Urdu
Translation, Dawn Newspaper, Magazine WhatsApp 03410280618
 Sunday 03410280618
19 May
The government must spare a thought for the
struggling masses. Two regions — Gilgit-Baltistan and
‫ گلگت‬- ‫حکومت کو حدوجہد کرنے والے عوام کے لتے سوچ تجار کرتی حا ہتے۔ دو حطوں‬
Azad Jammu and Kashmir — have already seen mass
agitation ‫ اشتعال انگیز‬movements triggered by the ‫ نے بہلے ہی زپدگی کی پڑھئی ہوتی قبمیوں کی وچہ سے عوامی‬- ‫پلیستان اور آزاد جموں و کسمتر‬
‫پ‬
surging cost of living. Both saw considerable violence ‫استغال اپگتز تحرپکیں د کھی ہیں۔ حکومت کے آخر کار مطاہرین کے مطال تات ما تتے سے بہلے‬
‫ پلوجس تان اور چیترتخیوتخوا کے‬،‫ تنجاب‬،‫دوبوں نے کافی نشدد دپکھا۔ کتا اشالم آپاد کے پاس ستدھ‬
before the government finally caved in to protesters’
demands. Does Islamabad have a plan to cope in case
the people of Sindh, Punjab, Balochistan and Khyber ‫لوگ تھی اجنجاج کرنے لگیں بو اس سے یمیتے کا کوتی م تصونہ ہے؟ نہ پات ذہن نسین کر لیئی‬
Pakhtunkhwa also start organising in protest? It must ‫حا ہتے کہ تجلی کی قبمت میں اضافے کا دفاع کرپا بہت مشکل ہ و گا چب لوگ اس پات کی‬
bear in mind that it will have a very difficult time ‫نشاپدہی کر شکتے ہیں کہ نہ ان کی اتئی پااہلی ہے جو ان پر اضافی مالی بوجھ ڈا لتے کی وچہ ہے۔‬
defending ‫ دفاع‬increasing the cost of electricity when
the people can point out that it is its own ineptitude ‫ہمارے حکام تجلی جوری کے حالف حکومت کی ’زپرو پالرنس پالیسی‘ کے پارے میں اکتر رتگارپگ‬
that is the reason for the added financial burden being ‫مہم حالنے ہیں۔ عوام اتئی پابوں کو عملی حامہ بہتانے سے فاضر رہے بو تکلتف کیوں اتھائیں؟‬
‫م‬
shoved onto them. Our authorities frequently run ‫عوام اب حکومت کی پااہلی کے نجمل بہیں ہو شکتے۔ اسے پادہتدگان کو اداتتگی کرتی حا ہتے۔‬
.‫اس کے ارد گرد کوتی راستہ بہیں ہے‬
colourful campaigns about the government’s ‘zero-
tolerance policy’ towards power theft. Why should the
people suffer if they have been unable to translate their
words into action? The public cannot afford the
government’s incompetence anymore. It should make
the defaulters pay. There is no way around this.
Published in Dawn, May 19th, 2024

Students in Kyrgyzstan ‫کرغزشنان میں طلناء‬

BEING stranded on foreign shores is hardly an
agreeable ‫ قلبل قبول‬experience. And if the environment is ‫ خیشا‬- ‫غتر ملکی شاحلوں پر تھ یسے رہتا شاپد ہی کوتی فاپل ق یول تحرنہ ہ و۔ اور اگر ماجول مجالف ہے‬
hostile — as it appears to be for foreign students, ‫ بو تھر‬- ‫کہ انشا لگتا ہے کہ کرغزستان میں پاکستات یوں شمنت غتر ملکی طالب علموں کے لتے ہے‬
‫نہ آزمانش حظرپاک موڑ لے شکئی ہے۔ کرغزستان کے دارالجکومت اور کاتت میں پاکستاتی طلتاء‬
including Pakistanis, in Kyrgyzstan — then the ordeal
can take a dangerous turn. Distress calls, reports and
videos from Pakistani students in the Kyrgyz capital and ‫ ربورنس اور وپڈبوز تتزی سے حاری ہیں۔ جوقزدہ بوجوان الزام لگانے ہیں کہ‬،‫کی تکلتف دہ کالیں‬
‫ ئیسے خرانے ہیں اور‬،‫ ان پر جملہ کرنے ہیں‬،‫مستغل ہخوم ان کے ہاستل میں گھس حانے ہیں‬
Kant are pouring ‫ بھرنا‬in thick and fast. Frightened
youngsters allege that enraged mobs break into their
hostels, pummel them, steal money and destroy ‫ذاتی امالک کو تتاہ کرنے ہیں۔ وانس ات پ کالز پر ضجاق یوں سے پات کرنے ہونے طلتاء نے‬
personal property. Talking to journalists on WhatsApp ‫کہا کہ کھانے ئیتے کی استاء کی کمی ہے کیوپکہ وہ ا تتے کمرے سے پاہر بہیں تکل پا رہے ت ھے۔‬
calls, students said that there was a shortage of food
supplies because they were unable to leave their
rooms.

‫سوشل متڈپا پر گردش کرنے والے پرنشان کن متاطر میں مشلح ہخوم کو دروازے بوڑنے اور‬
Disturbing visuals circulating on social media show
armed crowds breaking doors and beating ‫ ارنا‬students.
According to media reports, foreign students in Bishkek, ‫طلتاء کو مارنے ہ ونے دکھاپا گتا ہے۔ م تڈپا ربورنس کے مطابق نشکت ک میں پاکس تات یوں شمنت غتر‬
including Pakistanis, were assaulted ‫ حملہ‬by locals after
their clash with Egyptian nationals on May 13. While ‫ مئی کو مصری شہربوں کے شات ھ تصادم کے تغد مفامی لوگوں نے زدوکوب کتا۔‬13 ‫ملکی طلتاء کو‬
the cause of the confrontation remains unclear, some ‫پاکستان نے ئین االفوامی طلتاء پرادری کو نشانہ تتانے حانے والے نشدد کے درم تان طلتاء کو گھر‬
‫کے اپدر رہتے کا مشورہ دپا ہے۔‬
five Pakistanis are reportedly injured. Pakistan has
advised students to stay indoors amid violence
targeting the international student community.

Get Daily Vocabulary, Current Affairs, Dawn Editorial And Opinion With Urdu
Translation, Dawn Newspaper, Magazine WhatsApp 03410280618
 Sunday 03410280618
19 May
ٰ
If circumstances are as rough as the students claim, the ‫ بو حکومت کو اپکشن لیتا حا ہتے اور‬،‫اگر حاالت ا تتے ہی پاگفتہ نہ ہیں خیتے کہ طلتہ کا دعوی ہے‬
‫ہ تگامہ آراتی میں تھ یسے ا تتے بوجوان شہربوں کو درئیش پرنشاتی کو دور کرپا حا ہتے۔ متڈپا ربورنس اور‬
government must take action and address the distress
faced by its young citizens caught in turmoil. Mixed
messages through media reports and rumours ‫ افواہیں‬are ‫ نشکت ک میں پاکس تاتی‬،‫افواہوں کے ذر تعے م لے حلے ت تغامات جوف و ہراس تتدا کر رہے ہیں۔ ٰلہذا‬
‫ تحقظ اور بہاں پک کہ ان کے اہل حانہ کے‬،‫ ادوپات‬،‫ خیسے پرورش‬،‫مشن کو طلتاء کی ضرورپات‬
creating panic and fear. Therefore, the Pakistani
mission in Bishkek needs to adopt a hands-on,
personable method to tend to students’ needs, such as ‫ ذاتی طرتقہ اخیتار کرنے کی ضرورت ہے۔ حکومت کو‬،‫پاس وانس حانے کے لتے اپک ہیتڈ آن‬
nourishment ‫پرورش‬, medicine, security and even ‫حا ہتے کہ وہ ان حاالت میں طلتاء اور کرغتز حکام کے شاتھ پراہ راست پات ج نت پر مسبمل ہو۔‬
returning to their families. The government ought to
navigate these circumstances with a direct approach
comprising convincing ‫ قائل‬communication with the
‫ فوتص لر کے عملے کو ہداتت کی حاتی حا ہتے کہ وہ ہتلپ التتز کے ذر تعے متاسب‬،‫اس کے عالوہ‬
students and Kyrgyz authorities.

In addition, the consular staff should be directed to ‫ جو پافاعدگی سے اپ ڈئیس قراہم کرتی ہیں اور پرنشان شہربوں کو درئیش جتلنخوں‬،‫مدد قراہم کریں‬
extend adequate support through helplines, which ‫سے یمیئی ہیں۔ ہمارے وزپر حارچہ کو حاالت کی پگراتی کے لتے اہ لکار مقرر کرپا حا ہتے اور ا تتے‬
‫م‬
‫کرغتز ہم م تصب سے راتطہ فائم کرپا حا ہتے پاکہ تھ یسے ہونے بوجوابوں کو کمل تحقظ حاضل ہ و۔‬
convey regular updates and tackle challenges faced by
distraught ‫ پریشان خیال‬citizens. Our foreign minister
should designate personnel to monitor the situation ‫غتر معمولی حاالت میں شہربوں کی نشونستاک کہاتی رپاست سے دست پردار ہونے کی دوسری متال‬
‫بہیں ین شکئی۔‬
and establish contact with his Kyrgyz counterpart so
that stranded youth have absolute protection. A
worrying story of citizens in extraordinary conditions
cannot become another example of state abandonment
‫دست بردار‬.
Published in Dawn, May 19th, 2024

Get Daily Vocabulary, Current Affairs, Dawn Editorial And Opinion With Urdu
Translation, Dawn Newspaper, Magazine WhatsApp 03410280618