Professional Documents
Culture Documents
ვიქტორ ჰიუგო - ოთხმოცდაცამეტი წელი
ვიქტორ ჰიუგო - ოთხმოცდაცამეტი წელი
ვიქტორ ჰიუგო
ოთხმოცდაცამეტი
წელი
2 მკითხველთა ლიგა
სარჩევი
პირველი ნაწილი – ზღვაზე
3 მკითხველთა ლიგა
V – გოვენის ხელმოწერილი .......................................... 109
VI – სამოქალაქო ომი ...................................................... 113
VII – არავინ შეიბრალოთ! – კომუნის ბრძანება არავინ
დაინდოთ! – პრინცების ბრძანება....................................120
4 მკითხველთა ლიგა
IV – მიწურში ცხოვრება ................................................ 243
V – ომიანობა .................................................................. 245
VI – მიწის სული ერთვის ადამიანს ................................252
VII – ვანდეამ ბოლო მოუღო ბრეტანს............................ 256
წიგნი მეორე – სამი ბავშვი ................................................ 259
I – PLUS QUAM CIVILIA BELLA ................................... 259
II – დოლი ...................................................................... 269
III – პატარა ლაშქარი და დიდი ბრძოლა..........................278
IV – ეს მეორედ .............................................................. 288
V – ცივი წყლის წვეთი ....................................................291
VI – ძუძუ განკურნებული, გული დაწყლულებული ....... 295
VII – ორი მხარე ჭეშმარიტებისა .................................... 303
VIII – DOLOROSA ........................................................... 312
IX – პროვინციული ბასტილია ........................................ 315
X – მძევალი..................................................................... 327
XI – ძველებურად მრისხანე........................................... 334
XII – ბავშვების გადასარჩენად ...................................... 338
XIII – რას აკეთებდა მარკიზი ........................................ 341
XIV – რას აკეთებდა იმანუსი ......................................... 344
წიგნი მესამე – წმ. ბართლომეს სახარების ფხრეწა .......... 347
წიგნი მეოთხე – დედა .........................................................367
I – სიკვდილი მოდის.......................................................367
II – სიკვდილი ბრძანებს .................................................370
III – გლეხის ყაყანი.........................................................376
IV – შეცდომა ................................................................. 380
V – ხმა უდაბნოსა შინა ................................................... 383
5 მკითხველთა ლიგა
VI – მდგომარეობა.......................................................... 385
VII – წინასწარი მზადება ............................................... 389
VIII – სიტყვა და ღრენა ................................................. 394
IX – ბუმბერაზებისა და დევების ბრძოლა...................... 399
X – რადუბი .................................................................... 404
XI – სასოწარკვეთილნი................................................. 412
XII – მხსნელი ................................................................ 416
XIII – ჯალათი ............................................................... 420
XIV – იმანუსიც გაიქცა................................................... 422
XV – არ ვარგა ერთად ჯიბეში გასაღები და საათი.......... 426
წიგნი მეხუთე – სქველი გულქვაში ................................... 429
I – იპოვა, მაგრამ იღუპებიან .......................................... 429
II – ქვა-კარით რკინის კარისკენ .................................... 436
III – ბავშვები იღვიძებენ ............................................... 438
წიგნი მეექვსე – ბრძოლა გამარჯვების შემდე ...................444
I – ლანტენაკის დაპატიმრება .........................................444
II – გოვენის ფიქრი ........................................................ 447
III – მხედართმთავრის კაპიუშონი ................................ 461
წიგნი მეშვიდე – ფეოდალიზმი და რევოლუცია ................ 463
I – წინაპარი ................................................................... 463
II – სამხედრო-საველე სამართალი ............................... 472
III – ხმის მოკრება ..........................................................477
IV – სიმურდენ-მსაჯულის შემდეგ სიმურდენ-
მასწავლებელი ............................................................... 484
V – დილეგი .................................................................... 486
VI – მზის ამოსვლისას................................................... 498
6 მკითხველთა ლიგა
პირველი ნაწილი – ზღვაზე
წიგნი პირველი – სოდრეს ტყე
1793 წლის მაისის უკანასკნელი დღეები იყო. პარიზიდან წა-
მოყვანილ სანტერის ერთ-ერთ ბატალიონს გადაებუგა სახიფა-
თო სოდრეს ტყე ასტილეში. მხოლოდ სამასი კაცი იყო დარჩენი-
ლი. ეს ის დრო იყო, როდესაც არგონის, ჟემაპის და ვალმის
ბრძოლის შემდეგ პარიზის პირველ ბატალიონს ექვსას მოხალი-
სეთაგან ოცდაშვიდი, მეორეს – ოცდაცამეტი და მესამეს – ორ-
მოცდაჩვიდმეტი კაცი დარჩა ცოცხალი. ეს იყო ეპიკური ომების
ხანა.
პარიზიდან ვანდეაში გაგზავნილ თითოეულ ბატალიონს
ცხრაას თორმეტი ჯარისკაცი ჰყავდა და სამ-სამი ზარბაზანიც მათ
განკარგულებაში იყო. საჩქაროდ გაგზავნეს ეს ჯარი ვანდეაში.
25 აპრილს „სიკეთის საბჭომ“ ვანდეაში მოხალისეთა ჯარის გაგ-
ზავნის თაობაზე აღძრა შუამდგომლობა. ეს მოხდა მართლმსაჯუ-
ლების მინისტრის, გოიესა და სამხედრო მინისტრის, ბუშოტის
დროს. კომუნის წევრმა ლიუბენმა სათანადო მოხსენება შეადგი-
ნა და პირველ მაისს სანტერს უკვე მზად ჰყავდა გასაგზავნად
თორმეტი ათასი კაცი, ოცდაათი ზარბაზანი და მეზარბაზნეების
ერთი ბატალიონი. ასე ხელდახელ შეკრებილი ბატალიონები ისე
კარგად იყვნენ ფორმირებულნი, რომ დღემდე ხელმძღვანელო-
ბენ მსგავსი სტრუქტურით საომარი რაზმების მომწყობნი. გან-
სხვავება მხოლოდ ჯარისკაცებისა და ათისთავების რაოდენობა-
შია.
28 აპრილს პარიზის კომუნამ შემდეგი ბრძანებით მიმართა
სანტერის მოხალისეებს: არავითარი შებრალება! არავითარი
ლმობიერება!
7 მკითხველთა ლიგა
პარიზიდან წამოსული თორმეტი ათასი კაცისგან მაისის მიწუ-
რულს რვა ათასი ჯარისკაცი უკვე მკვდარი იყო...
სოდრეს ტყეში შეგზავნილი ბატალიონი დიდი სიფრთხილით
მიიწევდა წინ. საშიში იყო აჩქარება. ასი თვალი და ასი ყური უნდა
გამოებათ. კლებერმა თქვა, ნამდვილ ჯარისკაცს ზურგზეც უნდა
ჰქონდეს თვალებიო. კარგა ხნის განმავლობაში მიიწევდნენ წინ.
ძნელი იყო იმის თქმა, რამდენი დრო გავიდა, რადგან მსგავს და-
ბურულ ტყეში ერთგვარი ბინდი დგას ხოლმე ყოველთვის.
სისხლით იყო მორწყული სოდრეს ტყე. ამ ტყეში დაიწყო 1792
წლის ნოემბერში სამოქალაქო ომი. ამ ტყეში დანავარდობდა
კოჭლი, სისხლით გაუმაძღარი მუსკეტონი. თმა ყალყზე დაუდგე-
ბოდა ადამიანს, რომ დაეთვალა, რამდენს აუგეს ანდერძი აქ.
სხვაგან არსად იყო ასეთი საფრთხე. დიდი სიფრთხილით მიიწევ-
დნენ წინ. გარშემო ყვაოდა ყველაფერი. ცოცხალი, ნიავში
მთრთოლარე მწვანე ტოტები თავში ხვდებოდა ჯარისკაცებს და
სასიამოვნო სურნელს აფრქვევდა ირგვლივ. აქა-იქ მზის სხივი
შეეპარებოდა დაბურულ ტყეს. მიწას ამშვენებდა აყვავებული სა-
კადრისა, ჭაობის ზამბახი, გარეული ნარგიზი, კოპწია კურ-
დღლისფრჩხილა, გაზაფხულის ზაფრანა და ნაქარგივით მოსდე-
ბოდა მცენარეებს, რომელშიც მრავლად შერეულიყო სხვადას-
ხვაგვარი ხავსი, ზოგი მატლივით შეკუმშული და ზოგი ვარსკვლა-
ვივით მოციაგე. ნელი ნაბიჯით მიდიოდა რაზმი, უხმოდ მიიკ-
ვლევდა ბუჩქნარში გზას. ზემოთ კი ჩიტები გალობდნენ.
სოდრეში ღამღამობით მშვიდობის დროს ფრინველებზე ნა-
დირობდნენ, ახლა კი – ადამიანებზე.
არყის ხეები, წიფელი, მუხა... მიწა ისე იყო დაფარული ხავსით
და ყვავილებით, რომ მიმავალთა ფეხის ხმა არ ისმოდა. კვალი
არსად ჩანდა, და თუ გამოჩნდებოდა სადმე, იქვე იკარგებოდა.
ჭყორი, კვრინჩხი, გვიმრა, ღობესავით ამართული ნარ-ეკალი,
8 მკითხველთა ლიგა
ეკლით მოსილი მაყვალი. ადამიანს ვერ დაინახავდით იქვე, ათ
ნაბიჯზე რომ მდგარიყო. ხანდახან ოყარი გაიფრთხიალებდა ხის
ტოტებში, ან წყლის ქათამი. როგორც ჩანს, იქვე ახლოს ჭაობი
იყო.
წინ მიიწევდა რაზმი შემთხვევის იმედად დარჩენილი, – არსად
შევხვდეთ იმას, ვისაც ვეძებთო.
აქა-იქ ნაბანაკევს წააწყდებოდნენ ხოლმე – ამომწვარ მიწას,
გათელილ ბალახს, სისხლით მოსვრილ ხეებს. აქ უვახშმიათ
მტრებს, იქ წირვა მოუსმენიათ ან დაჭრილებისთვის მოუვლიათ
და იქაურობა შემდეგ დაუტოვებიათ. ნეტავ სად იყვნენ? ვინ იცის?
ალბათ, შორს სადმე მიიმალნენ, თუ იქვე ახლოს სადმე ჩასაფ-
რდნენ და ჩახმახზე ედოთ თითი?! ტყე მიყრუებულს ჰგავდა და ახ-
ლა უფრო მეტი სიფრთხილით მიდიოდა წინ ბატალიონი. მტერი
არსად ჩანდა, მაგრამ მით უფრო მოსალოდნელი იყო რაიმე საფ-
რთხე. ცუდი სახელი ჰქონდა გავარდნილი ამ სოდრეს ტყეს.
ბატალიონს მზვერავებად გამოეყო რამდენიმე ადამიანი და
ათისთავის ხელმძღვანელობით წინ გაუძღვნენ ჯარს. ბატა-
ლიონის მარკიტანი ქალიც მათთან იყო. იგი ყოველთვის ხალი-
სიანად მისდევდა წინმავალს. განსაცდელი მეტი იყო, მაგრამ სა-
ნახავიც მრავალი.
და უცბად რატომღაც შეჩოჩქოლდნენ ამ პატარა რაზმის ჯა-
რისკაცები. მიზეზი კი ის იყო, რომ იყნოსეს რაღაც, ისევე რო-
გორც მონადირეს უმახვილდება მზერა, როცა ნადირის ბუნაგს
უახლოვდება. თითქოს სუნთქვა შემოესმათ ბუჩქნარიდან და
ფოთლების შრიალი.
თვალის დახამხამებაში გარს შემოერტყნენ იმ ადგილს,
საიდანაც ფოთლების შრიალი მოესმათ და დაუმიზნეს ხიშტიანი
თოფები. თვალს არ აცილებდნენ საეჭვო ბუჩქს და მხოლოდ
ათისთავის ბრძანებასღა ელოდნენ, რომ ტყვიები დაეხალათ.
9 მკითხველთა ლიგა
მაგრამ მარკიტანმა გაბედა, აქეთ-იქით გასწია ბუჩქის ტოტე-
ბი, შეიჭყიტა და სწორედ იმ წამს, როდესაც ათისთავს ბრძანება
უნდა გაეცა, – ესროლეთო, მან სხვა ბრძანება გასცა:
– შეჩერდით!
შემდეგ ჯარისკაცებს გადახედა:
– არ ესროლოთ, მეგობრებო!
და შეძვრა ბუჩქნარში. მზვერავებიც მიჰყვნენ.
და მართლაც, ბუჩქებში ვიღაც იყო მიმალული. მის შუაგულში
პატარა ადგილი იყო მოტიტვლებული, რომლის მსგავსსაც ნახ-
შირის გამოსაწვავი ორმო ტოვებს. ორმოში დედაკაცი იჯდა.
გულში ჩვილი ჰყავდა ჩაკრული და ძუძუს აწოვებდა. ორ ბავშვს
კი თავი დაედო დედის მუხლებზე და ტკბილად ეძინათ.
– აქ რა გინდა, ამ უდაბურ ტყეში? – შეჰყვირა მარკიტანმა.
დედაკაცმა პასუხი არ გასცა.
მაშინ გაბრაზებულმა ათისთავმა ისევ მიმართა:
– შეშლილი უნდა იყოს ადამიანი, რომ აქ მოვიდეს ამ დროს!
და დაუმატა:
– ცოტა კიდევ და სულს გაგაფრთხობინებდით ოთხივეს!
მერე ჯარისკაცებს მიუბრუნდა:
– ქალი ყოფილა, მეგობრებო!
– ჩვენც კარგად ვხედავთ! – მიუგო ერთ-ერთმა ჯარისკაცმა.
მარკიტანი კი ისევ დედაკაცს მიუბრუნდა:
– ამოსაწყვეტად წამოიყვანე ბავშვები ტყეში? გიჟი ხომ არა
ხარ, ადამიანო?
დედაკაცი გაქვავებულიყო შიშით და თითქოს საზარელ სიზ-
მარს ხედავსო, გონმიხდილივით შესცქეროდა თოფებს, ხიშტებს,
ხმლებსა და კუშტად მომზირალ კაცებს.
ბავშვებსაც გამოეღვიძათ.
– მშია, – თქვა ერთმა.
10 მკითხველთა ლიგა
– მეშინია, – თქვა მეორემ.
ჩვილი კი ისევ ძუძუს წოვდა.
სწორედ მას მიმართა მარკიტანმა:
– მართალი ხარ, პაწიავ! მოწოვე, მოწოვე!
ათისთავმა დაუყვირა დედაკაცს:
– ნუ გეშინიათ! ჩვენ წითელქუდიანთა ბატალიონიდან ვართ.
მთელი სხეული უთრთოდა საწყალ ქალს. შემდეგ თავი ასწია
და ათისთავს შეხედა. კაცს პირქუში სახე, ჯაგარივით აშლილი
გრძელი წვერ-ულვაში და ნაკვერჩხალივით თვალები ჰქონდა.
– აქამდე კი წითელ ჯვაროსნებად წოდებული ბატალიონიდან,
– დაუმატა მარკიტანმა.
– ვინა ხარ? – ჰკითხა ქალს ათისთავმა.
მაგრამ ქალი ხმას არ იღებდა და შიშით ანთებულ თვალებს
აქეთ-იქით აცეცებდა.
ყმაწვილი ქალი იყო, ფერმკრთალი და თხელი აღნაგობის.
ტანთ გაცვეთილი ტანსაცმელი ემოსა, თავზე ძველი, ინგლისური
თავსაბურავი მოეხვია, კაბაზე ბაწრით კისერზე ჩამოკიდებული
წინსაფარი ეკეთა და ახალშობილის დედას რომ შეჰფერის ისეთი
დაურიდებლობით არავის უმალავდა შიშველ მკერდს. არც წინდა
ეცვა, არც ფეხსაცმელი და ფეხები სულ დასისხლიანებოდა.
– ღარიბია, უბედური! – შესძახა ათისთავმა.
ახლა მარკიტანი გამოელაპარაკა თავისი ჯარისკაცური, მაგ-
რამ ქალის ტკბილი ხმით:
– რა გქვია?
ლუღლუღით მიუგო წინ მდგომმა:
– მიშელ ფლეშარი.
მარკიტანი ამ დროს ჩვილს უალერსებდა, თავზე უსვამდა თა-
ვის ტლანქ ხელს:
– რა ხნისაა ეს კუდრაჭა?
11 მკითხველთა ლიგა
დედამ რომ ვერ გაიგო, კითხვა გაიმეორა:
– რამდენი თვისაა ბავშვი?
– ჰოო! თვრამეტი თვისა გახლავთ.
– დიდი ყოფილა, – თქვა მარკიტანმა, – რაღა დროს ამის ძუ-
ძუა? გავაშვებინოთ, ახლა წვენი ვაჭამოთ.
ნელ-ნელა გონებას იკრებდა დედა. ორ პატარას უკვე ეღვიძა
და უფრო ცნობისმოყვარეობა ეტყობოდათ, ვიდრე შიში. აღტაცე-
ბით შესცქეროდნენ ჯარისკაცების მორთულობას.
– ოჰ! – ამოიკვნესა დედამ, – შიმშილით დამეხოცებიან ეს
უბედურები!
და დაუმატა:
– რძეც რომ აღარ მაქვს ძუძუში!
– პურს გაჭმევთ, ნუ გეშინია, – დაამშვიდა ათისთავმა, – შენც
და შენს შვილებსაც. მაგრამ მთავარი ეს არაა, ვის მხარეს ხარ, ის
უნდა გვითხრა.
დედაკაცი ისევ გაშტერებული შესცქეროდა ათისთავს და პა-
სუხს არ აძლევდა.
– ხომ გაიგე, რაც გკითხე?
– სულ პატარა ვიყავი, მონასტერში რომ წამიყვანეს, მაგრამ
გავთხოვდი. მონაზვნებმა ფრანგული მასწავლეს... ჩვენს სო-
ფელს ცეცხლი წაუკიდეს. ისე გამოვიქეცით, რომ ფეხსაცმლის
ჩაცმაც კი ვერ მოვასწარი.
– მე შენს პოლიტიკურ რწმენაზე გეკითხები!
– არ ვიცი.
ათისთავი თავისას არ იშლიდა:
– ჯაშუშებით გაივსო ქვეყანა! ვაი მათი ბრალი! ტყავს გავაძ-
რობთ, სადაც დავიჭერთ! თქვი! ბოშა ხომ არ ხარ? სადაა შენი
სამშობლო?
12 მკითხველთა ლიგა
ის კი შესცქეროდა ათისთავს უხმოდ. ეტყობა, ვერაფერი
გაეგო.
ათისთავმა გაუმეორა:
– სად არის შენი სამშობლო?
– არ ვიცი.
– როგორ? ისიც არ იცი, სადაური ხარ?
– აჰ, სადაური ვარ, ვიცი.
– ჰოდა, სადაური ხარ?
ახლა კი უპასუხა:
– სისკუნარელი ვარ, აზეს სამწყსოდან.
ახლა ათისთავის ჯერი დადგა, ახლა ის შესცქეროდა გაოცებუ-
ლი. ერთ წამს ჩაფიქრებული იდგა. შემდეგ ჰკითხა:
– სადაური?
– სისკუნარელი.
– და სისკუნარი სამშობლოა?
– მე იქაური გახლავართ.
ცოტა ხნის ფიქრის შემდეგ კი დაუმატა:
– მივხვდი, ბატონო, თქვენ ფრანგები ხართ და მე ბრეტანელი.
– მერე რა?
– სხვადასხვა ქვეყანაა.
– ორივე ჩვენი სამშობლოა! – შესძახა ათისთავმა.
ქალი თავისას არ იშლიდა:
– მე სისკუნარელი ვარ.
– ხარ და იყავი სისკუნარელი, – დათმო ბოლოს ათისთავი, –
იქიდანაა შენი ოჯახი?
– დიახ.
– რას აკეთებს?
– ყველანი დაიხოცნენ. ცოცხალი აღარავინ მყავს.
დაუზარელი კაცი იყო ათისთავი და განაგრძო დაკითხვა:
13 მკითხველთა ლიგა
– აი, დალახვროს ეშმაკმა!.. მშობლები ჰყავს ყველა ჩვენგანს
ან არა ჰყავს. ვინ ხარ შენ?
ისევ ვერაფერი გაიგო საწყალმა ქალმა.
მარკიტანმა ჩათვალა, რომ საუბარში უნდა ჩარეულიყო.
მიუალერსა ჩვილს და ცხვირში წკიპურტი ჰკრა ორ პატარას.
– რა ჰქვია ამ გაუმაძღარ გოგონას?
– ჟორჟეტი, – უპასუხა დედამ.
– უფროსს? უკვე ვაჟკაცია, ეს საძაგელი!
– რენე-ჟანი.
– უმცროსს? ესეც ვაჟკაცია, ეს გაბღენძილი ესა!
– გრო-ალენი.
– კარგი ბავშვები არიან! ისე იყურებიან, როგორც შეგნებული
ადამიანები!
ათისთავმა კვლავ განაგრძო დაკითხვა:
– მიპასუხე, ქალო! სახლი გაქვს?
– სახლი მქონდა.
– სად?
– აზეში.
– მერე ახლა რატომ არ ხარ შენს სახლში?
– იმიტომ, რომ სახლი დამიწვეს.
– ვინ?
– აბა, რა ვიცი. ბრძოლა იყო.
– საიდან მოდიხარ?
– იქიდან.
– საით მიდიხარ?
– არ ვიცი.
– მომისმინე! მითხარი, ვინ ხარ შენ! – ოდნავ გაღიზიანდა
ათისთავი.
– არ ვიცი.
14 მკითხველთა ლიგა
– არ იცი, ვინ ხარ?
– ის ვიცი, რომ განსაცდელს გამოვექეცი.
– რომელ პარტიას ეკუთვნი?
– არ ვიცი.
– თეთრებისკენ ხარ, თუ ლურჯებისკენ? ვისთან ხარ?
– მე ჩემს შვილებთან ვარ...
ირგვლივ სიჩუმემ დაისადგურა. ცოტა ხნის შემდეგ მარკიტან-
მა თავისთვის ჩაილაპარაკა:
– მე შვილები არა მყავს. ვერ მოვიცალე.
და ათისთავმა ისევ დაიწყო:
– შენი მშობლები? გვითხარი და დაამთავრე, ადამიანო, ვინ
არიან შენი მშობლები? აი მე რადუბი ვარ, ათისთავი, პარიზში,
შერშ-მიდის ქუჩაზე გვაქვს სახლი. მამაჩემიც იქ ცხოვრობდა და
დედაჩემიც. აი, ასე მოვიხსენიებ ჩემს მშობლებს. შენც მითხარი
შენებზე რამე. ვინ იყვნენ ისინი?
– ფლეშარები იყვნენ, მორჩა და გათავდა.
– ჰო, ფლეშარი ფლეშარია, და რადუბი – რადუბი, მაგრამ ხე-
ლობა ექნებოდათ რამე. რას აკეთებდნენ? ან თუ ცოცხლები არი-
ან, რას აკეთებენ?
– ხნავდნენ, თესავდნენ. მამაჩემი ხეიბარი იყო, მუშაობა არ
შეეძლო. საწყალი მას შემდეგ დაკოჭლდა, რაც ბატონმა ჯოხით
აცემინა თავის მსახურს. ალბათ მკითხავთ, ასეთი მოპყრობა რა-
ტომ დაიმსახურაო. მოგახსენებთ... მამაჩემმა ბატონის ტყეში ერ-
თი კურდღელი მოკლა. ძალიან ღვთისნიერად მოიქცა მაშინ ბა-
ტონი, რადგან ბატონის ტყეს თუ ვინმე გაეკარებოდა, ყველას
სიკვდილით სჯიდნენ. მაგრამ ბატონმა შეუნდო და ბრძანა: – ჯო-
ხით სცემეთ, ასი დაჰკარითო...
– მერე?
15 მკითხველთა ლიგა
– პაპაჩემი ჰუგენოტი იყო. ჩვენმა მღვდელმა დააჭერინა თურ-
მე და ციხეში ამოხადა სული. მე მაშინ პატარა ვიყავი.
– მერე?
– ჩემი მამამთილი საზღვარგარეთიდან მარილს ეზიდებოდა
ფარულად. ისიც დაიჭირეს და ჩამოახრჩვეს მეფის ბრძანებით.
– შენი ქმარი რაღას აკეთებს?
– ომში იყო და იბრძოდა.
– ვისთვის იბრძოდა?
– მეფისთვის!
– მერე?
– მერე ბატონისთვის.
– და მერე?
– მერე ჩვენი მღვდლისთვის!
– თქვენც დაგლახვროთ ეშმაკმა, თქვენი მღვდელიც, თქვენი
ღმერთიც! – შეჰყვირა ერთ-ერთმა ჯარისკაცმა.
ისევ შიში დაეუფლა საწყალ ქალს.
– იცი, ჩვენ პარიზელები ვართ, – უთხრა დაყვავებით მარკი-
ტანმა.
ქალმა ხელები ცისკენ აღაპყრო და შეღაღადა:
– ღმერთო ძლიერო! ღმერთო დიდებულო!
– კმარა ეგ ცრუმორწმუნეობა! – შეუტია ათისთავმა.
ქალს გვერდით მიუჯდა მარკიტანი ქალი და კალთაში ჩაისვა
უფროსი ბიჭი.
– მართლა ლამაზი შვილები გყავს, შე საცოდავო ბრეტანე-
ლო. ცოცხალი მარგალიტები არიან! ეს ოთხი წლისა უნდა იყოს,
შუათანა – სამის. ეს პატარა კი დიდი ღორმუცელა ვინმეა... გეყო-
ფა, ღორმუცელავ, ხომ არ შეჭამ დედაშენს? – მიუალერსა ჩვილს
და ისევ ქალს მიუბრუნდა, – შემოდი ჩვენს ბატალიონში და ჩემ-
სავით ემსახურე მეგობრებს. მე ჰუზარი მქვია. ეს მეტსახელია ჩე-
16 მკითხველთა ლიგა
მი. ასე რომ მეძახიან, უფრო მომწონს, ვიდრე – ქალო ბიკორ-
ნოს, ხოლმე. მე ბატალიონის მარკიტანი ვარ, თითო ყლუპ სას-
მელს ვაწვდი ამ ბიჭებს, როდესაც ბრძოლაში არიან და ყელს
სჭრიან ერთმანეთს. თუ ფეხის ზომა ერთნაირი გვაქვს, ჩემს ფეხ-
საცმელს მოგცემ... აგვისტოს ათში პარიზში ვიყავი. ვესტერმან-
საც მე დავალევინე ყლუპი სასმელი. დიდი ორომტრიალი იყო,
გილიოტინაზე რომ ააბრძანეს ლუი მეთექვსმეტე და თავი გააგ-
დებინეს. აი, ლუი კაპეს რომ უწოდებენ, ის. დიდ უარზე ბრძანდე-
ბოდა, არ მინდა გილიოტინაო. წარმოიდგინე, ცამეტ იანვარს იჯ-
და თავისთვის მშვიდად თავის ცოლ-შვილთან ერთად და მსახუ-
რებს წაბლს აწვევინებდა ბავშვებისთვის. რომ აიყვანეს გი-
ლიოტინაზე, დაწოლა არ ინება, გაუძალიანდა. სტაცეს ხელი და
ძირს დააგორეს. აღარც ტანისამოსი ჰქონდა, აღარც ფეხსაცმე-
ლი, პერანგიღა შერჩენოდა, ლურჯი მაუდის შარვალი და აბრე-
შუმის ლურჯი წინდები. ჩემი თვალით ვნახე. ეტლით მოაბრძანეს
დასასჯელად. მწვანედ იყო შეღებილი მისი ეტლი... შემოდი ჩვენს
ბატალიონში! ყველანი კარგები არიან. შენც მარკიტანი იქნები.
მე გასწავლი საქმეს. სულაც არ არის ძნელი! როგორც კი ბრძო-
ლა დაიწყება და ატყდება თოფის სროლა და ზარბაზნის გრიალი,
შეხვალ მებრძოლთა რიგებში და დაიყვირებ: – პირი გაისვე-
ლეთ, ბიჭებო! არ გწყურიათ?.. ამაზე ადვილი რა იქნება? მე ყვე-
ლას ვასმევ, ვინც უნდა იყოს – თეთრებსაც და ლურჯებსაც. მაგ-
რამ მე თავად ლურჯი ვარ. და ძალიან კარგი ლურჯიც!.. წყურვი-
ლით რომ კვდება დაჭრილი, აბა, სხვაგვარად როგორ უნდა მო-
იქცე? სიკვდილი ადრე თუ გვიან ყველასთან მოვა, განურჩევლად
თავისი აზროვნებისა. სიკვდილის დროს მაინც უნდა შერიგდნენ
მომაკვდავები! მხეცი უნდა იყო კაცი, რომ ამ დროს გული სიბრა-
ლულით არ აგევსოს. ამიტომაც ვაწვდი ყველას სასმელს!.. შენც
გირჩევ, ჩაეწერე ჩვენს ბატალიონში და მე თუ მომკლეს, შენ იქ-
17 მკითხველთა ლიგა
ნები ჩემი შემცვლელი. ასე კი ნუ მიყურებ: იერით არა, მაგრამ
საქმით კი გულკეთილი ქალი ვარ და თანაც ყოჩაღი! შიში ნურაფ-
რის გექნება! – მარკიტანი ამ სიტყვებს რომ ამბობდა, ქალმა
წაილუღლუღა:
– ჩვენს მეზობელს ჟანა ერქვა და ჩვენს გოგოს მარიამი.
ათისთავი რადუბი კი ამ დროს კი ჯარისკაცს ტუქსავდა:
– რა გაყვირებს, შე კაი კაცო?! გული გაუხეთქე ამ საწყალს.
ქალებთან ასე ლაპარაკი როგორ შეიძლება!
– რა ვქნა, გამაცოფა მისმა ნაამბობმა! – უპასუხა ჯარისკაცმა,
– ჩინელი ყეყეჩები ხომ არ ვართ, რომ მამაჩვენი ბატონმა გაახე-
იბროს, მამამთილი მეფემ ჩამოახრჩოს, პაპა კი ციხეში დაალპოს
მღვდელმა, და მაინც ვიბრძოდეთ და ვიხოცებოდეთ ბატონის-
თვის, მეფისა და მღვდლისთვის! ვებრძოდეთ ჩვენს განმათავი-
სუფლებელ რევოლუციას! მტრად მიგვაჩნდეს ჩვენი მოკეთე და
მოყვრად – ჩვენი მოსისხლე მტერი!
გაბრაზდა ათისთავი და შეუტია:
– ჩუმად!
– ჩუმად ვარ, ათისთავო, მაგრამ გული მიკვდება, ამ საწყალ
ქალს რომ ვუყურებ, რომელსაც თავი გაუწირავს თავისი მტრის-
თვის.
– კარგი, მაგრამ აქ ჩვენს კლუბში ხომ არ ვართ. რა დროს ესა-
ა?
შემდეგ ისევ დედაკაცს მიმართა:
– შენი ქმარი სად არის? რას აკეთებს?
– რას უნდა აკეთებდეს? მოკვდა.
– სად?
– ღობის ძირში.
– როდის?
– სამი დღის წინ.
18 მკითხველთა ლიგა
– ვინ მოკლა?
– არ ვიცი.
– როგორ? არ იცი, ვინ მოგიკლა ქმარი?
– არა.
– თეთრი იყო შენი ქმრის მკვლელი, თუ ლურჯი?
– თოფის ტყვია იყო.
– ამ სამი დღის წინ?
– დიახ.
– რომელი მხრიდან?
– ერნეს მხრიდან. მკვდარი დაეცა ჩემი ქმარი.
– შენ რას აკეთებ შენი ქმრის სიკვდილის შემდეგ?
– ბავშვები მიმყავს.
– სად მიგყავს?
– სად და გადასარჩენად.
– სად გძინავს?
– სადაც მომიწევს, მიწაზეც.
– რას ჭამ?
– არაფერს.
ათისთავს სიბრალულით აევსო გული.
– არაფერს?
– როგორ არა! კვრინჩხს ვჭამ, თუ შემხვდა სადმე ბუჩქზე შარ-
შანდელი, ან კიდევ მაყვალს, ჩადუნის ნეკერს.
– ესე იგი, არაფერს.
და თითქოს მიხვდა, რაზეც საუბრობდნენ, უფროსმა ბიჭმა შეს-
ძახა:
– მშია.
ათისთავმა ჯიბიდან თავისი წილი პურის ნაჭერი ამოიღო და
ქალს მისცა. მანაც შუაზე გადატეხა, ნახევარი ერთ შვილს მისცა,
ნახევარი მეორეს.
19 მკითხველთა ლიგა
– თვითონ კი ლუკმაც არ დარჩა, – ჩაიდუდღუნა ათისთავმა.
– არ შია და იმიტომ, – თქვა ერთმა ჯარისკაცმა.
– დედაა და იმიტომ, – უპასუხა ათისთავმა.
ამ დროს ბავშვების ხმა გაისმა:
– წყალი მწყურია! – წამოიძახა ერთმა.
– მეც მწყურია! – წამოიძახა მეორემ.
– წყარო მაინც იყოს სადმე ამ ტიალ ტყეში, – თქვა ათისთავმა.
მარკიტანმა ხელი სტაცა პატარა სასმისს, ქამარზე რომ ეკიდა,
დაასხა რამდენიმე წვეთი და პირთან მიუტანა ბავშვს.
უფროსმა დალია და დაიღრიჯა.
მეორემ დალია და გადმოაფურთხა.
– დამიწუნეს ამ საძაგლებმა, – გაეცინა მარკიტანს.
– „უკვდავება“ არის? – ჰკითხა ათისთავმა.
– დიახ. თანაც, საუკეთესო! მაგრამ რა? გლეხები არიან! – და
გაწმინდა სასმისი.
ათისთავი ისევ ქალს მიუბრუნდა:
– ესე იგი, თავის გადასარჩენად გარბიხარ?
– აბა, რა ვქნა?
– მირბიხარ და მირბიხარ, არც კი იცი, საით!
– მივრბივარ, რაც ძალი და ღონე მაქვს. იქამდე ვივლი, სანამ
არ დავეცემი.
– საწყალი! – წამოიძახა მარკიტანმა.
– ყველგან ბრძოლაა, – მოთქვამდა ქალი, – ყველგან თოფის
სროლის ხმა ისმის. ვერაფერი გამიგია... ვინ არიან ან რატომ იბ-
რძვიან, რატომ ხოცავენ ერთმანეთს? ქმარი მომიკლეს! არაფე-
რი, არაფერი მესმის!
ათისთავმა მაგრად დაჰკრა კონდახი მიწას და დაიყვირა:
– რა უბედურებაა ეს ოხერი ომი!
ქალმა განაგრძო:
20 მკითხველთა ლიგა
– გუშინ ღამით ღრუვიანში გვეძინა.
– ოთხივეს?
– ოთხივეს.
– იწექით?
– ვიწექით.
– ესე იგი, ფეხზე დამდგარს გეძინათ, – გაუსწორა ათისთავმა
და შემდეგ თავისიანებს მიუბრუნდა:
– იცით, მეგობრებო, ხე დიდი ხნის დაფუღუროებული უნდა
იყოს, რომ ერთი ადამიანი შეეტიოს შიგნით, და ფუღურო ხეს ეს
ველურები ღრუვიანს უწოდებენ. რას იზამ. ყველა პარიზელი ხომ
არ იქნება...
– ხის ფუღუროში გეძინა? სამი ბავშვით? – გაკვირვებას ვერ
ფარავდა მარკიტანი.
– წარმოგიდგენიათ? – განაგრძო ათისთავმა, – ბავშვების ტი-
რილი მოესმათ გამვლელებს. მიიხედეს, მოიხედეს და ვერავინ
დაინახეს, მტირალი ხის გარდა. ტირის ხე და ამბობს: დედიკო!
მამიკო!
– ჩვენი ბედი, რომ ზაფხულია, – ამოიკვნესა ქალმა და თავი
ჩაღუნა.
გარს შემოხვეოდნენ ჯარისკაცები ქალს და მის შვილებს და
სახეზე ყველას სიბრალული ეხატა.
ქვრივი, სამი ობოლი, მარტოობა, ირგვლივ ბრძოლა და ზარ-
ბაზნების გრიალი, შიმშილი, წყურვილი, არა საჭმელი, არა სას-
მელი, ჭერად ცა და ქვეშაგებად მიწა.
ათისთავი მიუახლოვდა ქალს და დააცქერდა პატარას, რომე-
ლიც ისევ გაუმაძღრად წოვდა ძუძუს. ჩვილმა წამით პირი მოაშო-
რა დედის მკერდს, ათისთავისკენ მიბრუნდა და თავისი ჟუჟუნა
თვალებით შეანათა დიდ წვერულვაშა, თმააბურძგნილ ქერა სა-
ხეს და გაუღიმა.
21 მკითხველთა ლიგა
ათისთავი წამოიმართა, წელში გასწორდა და ღაწვზე ცრემლი
ჩამოუგორდა, ნელ-ნელა ჩაცურდა მის ლოყაზე და ულვაშის
წვერზე გაჩერდა ობოლი მარგალიტივით. შემდეგ ხმამაღლა მი-
მართა თავის ჯარისკაცებს:
– მეგობრებო! ამ საწყალ ბავშვებს მამა სჭირდებათ და მათი
მამობილი ჩვენი ბატალიონი იქნება! თანახმა ხართ?
– რესპუბლიკას გაუმარჯოს! -შეჰყვირეს ერთხმად ჯარისკა-
ცებმა.
– ესე იგი, თანახმა ხართ! – თქვა ათისთავმა, ღიმილი ჩაუდგა
თვალებში, ორივე ხელი დაადო თავზე დედასა და შვილებს და
წარმოთქვა: – დღეიდან თქვენ, წითელქუდიანთა ბატალიონის
შვილები ხართ.
სიხარულით ცას ეწია მარკიტანი.
– სამი თავი ერთ ქუდში! – წამოიძახა აღტაცებით.
შემდეგ ქვითინი აუვარდა, ბავშვებს მოეხვია და უბედური ქა-
ლი გულში ჩაიკრა.
– რესპუბლიკას გაუმარჯოს! – შეჰყვირეს ხელახლა ჯარისკა-
ცებმა.
– აბა, წავიდეთ! – უთხრა ათისთავმა ბატალიონის შვილების
დედას.
22 მკითხველთა ლიგა
წიგნი მეორე გემი – „კლეიმორი“
I – ინგლისისა და საფრანგეთის
არისტოკრატია რევოლუციის წინააღმდეგ
23 მკითხველთა ლიგა
ხე რომ მიეცათ, ზარბაზნები სამმაგი ჯაჭვით დააბეს მითითებულ
ადგილზე. თითოეული ზარბაზნის პირი სარკმლებისკენ იყო მი-
მართული, რომელთაც სარქვლები ეფარათ. გარედან არაფერი
ჩანდა, თითქოს გემს ნიღაბი აუფარებიაო თავიდან ბოლომდე.
ზარბაზნები ბრინჯაოსთვლიან ძველებურ ზედადგრებზე იყო მო-
თავსებული. ჩვეულებრივ, სამხედრო გემების ზარბაზნები ბაქან-
ზეა განლაგებული. ამ შემთხვევაში კი მტრის თვალის ასახვევად
და მახეში გასაბმელად, ზარბაზნები ტვირთსაწყობში განელაგე-
ბინათ, ბაქანი კი მოშიშვლებული იყო.
„კლეიმორი“ საკმაოდ დიდი ზომის ხომალდი გახლდათ.
ტლანქი, და ამასთან ერთად დიდი სიჩქარით მავალი. მტკიცე,
განსაკუთრებული აგებულების გამო, საუკეთესოდ მიიჩნევდნენ
ინგლისის ფლოტში. ეს ხომალდი ბრძოლაში უდიდეს სამხედრო
გემსაც არ ჩამოუვარდებოდა. თუმცა, უკანა ანძად სულ უბრალო
ლატანი ჰქონდა პატარა იალქნით. სამაგიეროდ, საჭე ჰქონდა იშ-
ვიათი ფორმის და ამასთანავე საკმაოდ ძვირფასიც, რაზეც საუთ-
ჰემპტონის ქარხანაში გადახდილი მისი საფასური – ორმოც-
დაათი სტერლინგი – მოწმობს.
გემის უფროსი და მოსამსახურენი ფრანგები იყვნენ – ემიგ-
რანტი ოფიცრები, საზღვარგარეთ გადაპარული დეზერტირი მეზ-
ღვაურები და ისიც სულ საგანგებოდ არჩეულნი. ყველა მათგანი
კარგი მეზღვაური და კარგი ჯარისკაცი იყო, და ამასთანავე, მე-
ფის ერთგულნი. სამგვარი ფანატიზმით იყვნენ გახელებულნი:
გემით, ხმლით და მეფით.
გემის მეზღვაურებთან ერთად ხომალდზე იყვნენ მათნაირად
შემოსილი ქვეითი ჯარის ჯარისკაცები, რომლებსაც საჭიროების
შემთხვევაში ნაპირზე გადასხამდნენ.
„კლეიმორის“ კაპიტანი იყო სენ-ლუის რაინდი, გრაფი
ბუაბერტელო, რომელიც საუკეთესო ოფიცრად ითვლებოდა მე-
24 მკითხველთა ლიგა
ფისდროინდელ მეზღვაურებში. მის თანაშემწედ აყვანილ იქნა
რაინდი დე-ლა ვიევილი. იმ გემის უფროსი, რომელიც ათისთა-
ვად მსახურობდა ჰოში, ხოლო მესაჭედ ჰყავდათ შორსმჭვრეტე-
ლობით გამორჩეული ჟერსეელი გაკეილი.
ცხადი იყო, რომ „კლეიმორს“ რაღაც საშინელი, საიდუმლო
რამ ჰქონდა დავალებული. და მართლაც, ხომალდზე ფეხი შედგა
კაცმა, რომელიც, ეტყობოდა, ბედის საძიებლად აპირებდა გამ-
გზავრებას. მაღალი ტანის კაცი იყო, წელში გამართული მიაბი-
ჯებდა და სახეზე მკაცრი გამომეტყველება აღბეჭდოდა. ძნელი
გამოსაცნობი იყო მისი ხნოვანება, რადგან ერთსა და იმავე
დროს ხანდაზმულსაც ჰგავდა და ჭაბუკსაც. იმ კაცთაგანი იყო,
რომელსაც ჭაღარა თმა უმშვენებს შუბლს და თვალებში მრისხა-
ნე ელვარება ჩაჰბუდებია. გემზე რომ ადიოდა, საზღვაო წამოსას-
ხამი აუფრიალდა და სულ სხვაგვარი გამოჩნდა ამ წამოსასხამის
ქვეშ. განიერი ბრეტანული შარვალი ეცვა, მაღალყელიანი წაღე-
ბი და მოკლე ცხვრის ტყავის ზედატანი, რომელსაც გარედან აბ-
რეშუმის ნაქარგი ამშვენებდა, შიგნიდან კი აბურძგნილი, ჭუჭ-
ყიანი ბალანი. ეს სამოსი ტიპური იყო ბრეტანელი გლეხკაცის-
თვის. ამ ძველებურ ბრეტანულ სამოსს ორი დანიშნულება ჰქონ-
და და გამოსადეგი იყო როგორც უქმე დღეს, ისე მუშაობის დროს.
მარტო გადაბრუნება იყო საჭირო, რომ სამოსის გარე ზედაპირი,
მატყლი ყოფილიყო ან პირიქით, მოქარგული ტყავი. ბრეტანე-
ლები მატყლის სამოსით დადიოდნენ ორშაბათიდან შაბათამდე,
ხოლო კვირა დღეს მოქარგული ტყავი ამშვენებდათ.
გლეხკაცური ტანისამოსი, ხომალდზე ასულ კაცს რომ ეცვა,
კარგად გაცვეთილი იყო მუხლებსა და იდაყვებზე, ხოლო საზ-
ღვაო წამოსასხამი, მეთევზის გაცრეცილ ფარატინს უფრო ჰგავ-
და, ვიდრე ნამდვილ წამოსასხამს. საჭირო იყო ხანდაზმული კაცი
ნამდვილ გლეხკაცად სჩვენებოდა დამხვდურთ. თავზე მრგვალი,
25 მკითხველთა ლიგა
მაღალი, განიერფარფლებიანი ქუდი ეხურა. ერთი მხრივ, შეიძ-
ლებოდა ამ ფარფლების დაწევა, მეორე მხრივ, შესაძლებელი
იყო მხედრულად ზემოთ აწევა ზონრით და ზედ სამხედრო ნიშნის
დამაგრება. ამ კაცს კი ქუდი გლეხკაცურად ეხურა, არც ზონარი
ჰქონდა და არც სამხედრო ნიშანი.
თვითონ ლორდმა ბალკარამ, კუნძულის გამგე და პრინცმა
ტურ-დ-ოვერნმა აიყვანეს გემზე მოხუცებული. პრინცების
საიდუმლო მოხელემ, ჟელამბრმა, გრაფ დ’არტუას ყოფილმა ქე-
შიკმა, თავისი ზედამხედველობით დაალაგებინა მისი ოთახი, თა-
ვად დაავლო ხელი მის ბარგს და ოთახში მიუჩინა ადგილი. ხო-
ლო გამოთხოვებისას ბატონმა ჟელამბრმა თითქმის მუხლი
მოიყარა ამ გლეხკაცის წინაშე.
– სალამი, გენერალო! – მიუგო ბერიკაცს ლორდმა ბალკარამ
და პრინცმა დე-ლა-ტურ დ-ოვერნმა დაუმატა: – დროებით, ბიძა-
ჩემო.
ალბათ, უკვე ნათელია, რომ ბერიკაცად ნახსენები კაცი არც
გლეხი კაცი იყო და არც მათი გემი იყო ტვირთის მზიდავი ხომალ-
დი.
ქარი ოდნავ ქროდა. „კლეიმორმა“ უკან მოიტოვა ნავსადგუ-
რი, ბულეი-ბეის წინ გაიარა და ცოტა ხანს კიდევ მოჩანდა ნაპი-
რიდან, შემდეგ კი ნელ-ნელა დაპატარავდა ღამის სიბნელეში და
მიიმალა...
ერთი საათის შემდეგ შინ დაბრუნდა ჟელამბარი, სენტ-
ელიეში, და საუთჰემპტონის საშათიროს დახმარებით გაუგზავნა
გრაფ დ’არტუას, იორკის ჰერცოგის მთავარ სამხედრო ბინაზე
შემდეგი მოკლე ცნობა: „ჩემო ბატონო, გემი წავიდა. გამარჯვება
ჩვენია! ერთი კვირის შემდეგ აჯანყების ცეცხლი მოედება მთელ
ზღვისპირეთს გრავნილიდან სენ-მალომდე“.
26 მკითხველთა ლიგა
ოთხი დღით ადრე კი, ერთი ჯაშუშის დახმარებით, რესპუბლი-
კის წარმომადგენელმა პრიორ დე-მარნმა შერბურგის მხარეს
მყოფ ჯარებთან მთავრობის მიერ საგანგებო დავალებით გამოგ-
ზავნილმა, იმჟამად გრავნილში მყოფმა, ბარათი მიიღო, იმავე
ხელით დაწერილი, რომლითაც წინა გზავნილი იყო მოსული:
„რესპუბლიკის წარმომადგენელო! პირველ ივნისს ზღვის მოქცე-
ვის დროს, სამხედრო გემი „კლეიმორი“, შიგ ჩამალული ზარბაზ-
ნებით, მოადგება საფრანგეთის ნაპირს, რათა გადმოსვას ერთი
კაცი, რომლის ნიშნებია: მაღალი ტანი, ხანდაზმული, ჭაღარა,
გლეხკაცის სამოსით შემოსილი, თუმცა იერი დიდებულისა აქვს.
დაწვრილებით ცნობებს ხვალ მოგწერთ. ხომალდი ნაპირს მო-
ადგება თიბათვის ორს, დილით. მზად გყავდეთ საგუშაგო გემი,
დაიპყარით „კლეიმორი“ და გილიოტინით მოაკვლევინეთ ბებე-
რი“.
27 მკითხველთა ლიგა
II – ხომალდისა და უცნაური მგზავრის ღამე
29 მკითხველთა ლიგა
მცირე ხანმა განვლო. გრაფმა ბუაბერტელომ და რაინდმა
ვიევილმა „გლეხკაცი“ მიაცილეს თავის ოთახამდე. „ბერიკაცი“
ჩუმი ხმით მიუბრუნდა თავის მხლებლებს:
– ხომ იცით, ბატონებო, საჭიროა წმინდად შევინახოთ
საიდუმლო. ჩუმად უნდა ვიყოთ, ვიდრე დავჭექთ. აქ მარტო
თქვენ იცით ჩემი ვინაობა.
– ჩვენი იმედი ჰქონდეთ, – უპასუხა ბუაბერტელომ.
30 მკითხველთა ლიგა
III – დიდებული და მდაბიო
32 მკითხველთა ლიგა
სტოფლე ჰყავს. ბ. მულევრიეს ბაზიერი, ვერაფერს დააყვედრებს
რესპუბლიკას, რომელსაც მინისტრად პაში ჰყავს, ჰერცოგ კას-
ტრის მეკარის შვილი. პირდაპირ დაუყენა ერთმანეთს ვანდეას
ომმა ერთი მხრივ სანტერი, ლუდისმხდელი, და მეორე მხრივ –
გასტონი, დალაქი.
– მთლად ასე არ დავამცირებდი მე გასტონს, ჩემო ვიევილ. არ
გახსოვთ, რა საუცხოოდ მოიქცა გემენეში? სამასი ლურჯი ჰყავდა
ტყვედ, რომლებსაც თავად ამოათხრევინა თავიანთი საფლავები
და შიგ ჩაკლა უკლებლივ ყველა.
– ჰო, მახსოვს! მეც ასე გავუსწორდებოდი მათ!
– ამას თქმაც არ უნდა! ტყავს გავაძრობდი!
– თუ გვინდა, რომ გამარჯვება თან გვდევდეს, პატიოსანი, დი-
დებული, კეთილშობილი რაინდი უნდა გვყავდეს მხედართმთავ-
რად.
– სიმართლეს ამბობ, – მიუგო ბუაბერტელომ, – მაგრამ მესა-
მე წოდებასაც მოეპოვება პატივსაცემი კაცები. აი, მაგალითად,
თუნდაც მესაათე ჟოლი. ათისთავად იყო ფლანდრიის რაზმში,
შემდეგ ვანდეელების ჯარში შევიდა და ოფიცრობა მიიღო. ერთი
შვილი ჰყავდა, რესპუბლიკის მომხრე. მამა თეთრებს ემსახურე-
ბა, შვილი ლურჯებს! ომში შეხვდნენ ერთმანეთს. ატყდა ბრძო-
ლა. მამამ ტყვედ აიყვანა თავისი შვილი და თავისი ხელით გან-
გმირა.
– აი, ვაჟკაცობაც ამას ჰქვია!
– მეფის მომხრე, ბრუტი, – თქვა ბუაბერტელომ.
– ძალიან კარგი, მაგრამ ვერ წარმომიდგენია, როგორ უნდა
გაუძლოს კეთილშობილმა კაცმა კოკეროს, ჟანჟანის, მულენის,
ფორსარის, ბუჟუს და შუპის ბრძანებას!
– ეჰ, ჩემო კარგო! ჩვენი მტერიც ამასვე ჩივის. ჩვენ თუ ბურ-
ჟუები შემოგვერივნენ, მათ დიდებულნი შეერივნენ. ნუთუ გგონი-
33 მკითხველთა ლიგა
ათ, რომ „უნიფხოები“ კმაყოფილნი არიან, რომ მათ მბრძანებ-
ლად გრაფი კანკლო გახდა, გრაფი მირანდა, გრაფი ბოჰარნე,
გრაფი დე-ვალანსი, მარკიზი დე-კუსტინი და ჰერცოგი ბირონი?!
– სწორედ რომ, ქაოსია!
– და ჰერცოგი დე-შარტრი.
– შვილი „თანასწორობისა“. ნეტავ, ეგ როდისღა გამეფდება?
– არც არასდროს!
– თუ ტახტზე ავიდა, თავის ავკაცობის წყალობით ავა.
– თუმცა, ტახტს ვერ შეეთავსება მისი ბიწიერებანი.
ცოტა ხანს გაჩუმდნენ. ბუაბერტელომ განაგრძო:
– ძალიან კი ცდილობდა შერიგებას. მეფის სანახავად მივიდა
ვერსალში. მეც იქ ვიყავი იმ დროს. ფურთხით გააცილეს!
– კიბის თავიდან?
– დიახ!
– ახია მასზე!
– ჩვენ იმას ბურბონ-წუმპონს ვეძახდით.
– თავმოტვლეპილი, ფურუნკულიანი მეფის მკვლელი! ფუ!
– მე და ის ერთად ვიყავით უაზენში.
– „სულიწმინდაზე?“
– დიახ.
– იმას, რომ ადმირალ დ-ორვილიეს ნიშნით მიღებული ბრძა-
ნება აესრულებინა, ინგლისელები გამოვიდოდნენ. ნუთუ, მარ-
თალია, რომ გემის სარდაფში ჩაძვრა და იქ დაიმალა?
– არა, მაგრამ მაინც ასე ვამბობთ, – სიცილი წასკდა ვიევილს.
ბუაბერტელომ კვლავ განაგრძო:
– რამდენი სულელია ამქვეყნად! აი, თუნდაც ბულენვილიე,
თქვენ რომ ახსენეთ, ვიევილ. კარგად ვიცნობ, ძალიან ახლოს ვი-
ყავი მასთან. თავდაპირველად გლეხები შუბებით იყვნენ შეიარა-
ღებული. და დაიჟინა კაცმა, – შუბსაც ხმარება უნდაო. მისდგა და
34 მკითხველთა ლიგა
ვარჯიშით სიცოცხლე გაუმწარა უბედურებს. სულ იმას ცდილობ-
და, ველური გლეხები გაწვრთნილ ჯარისკაცებად გარდაექმნა.
ბატალიონისთვის დავიწყებული სამხედრო ენის აღდგენას ცდი-
ლობდა – ჯგუფის უფროსს ჯგუფისთავს ეძახდა, რაც ლუი XIV-ის
დროს ათისთავს ნიშნავდა. აიხირა, მთელი რაზმი უნდა შევადგი-
ნო მონადირეებისგანო. პატარ-პატარა ჯგუფები ჰყავდა, რომელ-
თა ათისთავები წრიულად გამწკრივდებოდნენ ხოლმე ყოველ სა-
ღამოს, რომ რაზმის უფროსის ბრძანება მიეღოთ: რაზმელი ათის-
თავი ჩურჩულით გადასცემდა ბრძანებას ათასეულის ათისთავს,
ისიც ასევე მიაწვდიდა ხმას ასისთავს, ის თავისთან მდგომს და
ამგვარად, ყურიდან ყურში გადადიოდა ბრძანება იქამდე, ვიდრე
უკანასკნელამდე მიაღწევდა. ერთ ოფიცერს ღირსება აჰყარა –
როგორ გაბედე და არ წამოდექი, არც ქუდი მოიხადე ასისთავის-
გან რაზმის უფროსის ბრძანების მოსასმენადო. წარმოიდგინეთ,
რა შედეგი მოჰყვებოდა ამ სისულელეს! ვერა და ვერ შეიგნო ამ
ხეპრემ, რომ გლეხებს გლეხურად უნდა მოექცე, რომ დაგეშილ
ჯარისკაცად ვერ გადააქცევ ტყის ნადირს.
რამდენიმე ნაბიჯი ხმის ამოუღებლად გაიარეს. ორივენი თა-
ვის ფიქრებში იყვნენ გართულნი.
შემდეგ ისევ განაგრძეს საუბარი.
– ხომ არ იცით, მართალია დამპიერის სიკვდილი?
– დიახ, ბატონო.
– კონდეს წინ?
– პამარის ბანაკში ზარბაზნის ყუმბარით.
ბუაბერტელომ ამოიოხრა:
– გრაფი დამპიერი! კიდევ ერთი ჩვენიანი, რომელიც ჩვენს
მტერს მიემხრო!
– ჯანდაბას მისი თავი და ტანი, – შესძახა ვიევილმა.
– ქალბატონები სად ბრძანდებიან?
35 მკითხველთა ლიგა
– მეფის დები?.. ტრიესტში.
– ისევ იქ?
– ჰო, ისევ იქ ბრძანდებიან.
ბრაზი მოერია ვიევილს:
– აჰ, ეს რესპუბლიკა! დაღუპა ქვეყანა რაღაც წვრილმანის გა-
მო! არა, ასე როგორ გადარია ხალხი რამდენიმე მილიონის ნაკ-
ლმა?
– ერიდეთ წვრილმანის გამიზეზებას, – ურჩია ბუაბერტელომ.
– ქვეყანა კი იღუპება და...
– დიახ! რუარი მოკვდა, დრესნეი დახეტიალებს! უმწყემსოდ
დარჩა ხალხი! რა სიკეთეს უნდა ველოდოთ დღევანდელი ეპის-
კოპოსებისგან? გარყვნეს ხალხი! აი, თუნდაც სუსი ავიღოთ, ლა-
როშელის ეპისკოპოსი, ბოპუალ სენტ-ილერი, ეპისკოპოსი
პუატუსი ან კიდევ მერსი, ლუსონის ეპისკოპოსი და საყვარელი
ქალბატონი დე-ლეშასერისა....
– რომელსაც სერვანტო ჰქვია, ბატონო, ლეშასერი მამულის
სახელი გახლავთ.
– და კიდევ ყალბი ეპისკოპოსი დ’აგრისა, რომელიც უბრალო
მღვდელია მხოლოდ.
– დიახ, ასეა! გილიო დე ფოლვილი ჰქვია. მაგრამ ყოჩაღი კა-
ცი კი არის, იბრძვის.
– იბრძვის მღვდელი, როდესაც ჯარისკაცია საჭირო! ვიღაც
მღვდლები დგანან ეპისკოპოსების ადგილზე! ვიღაც მენაგვეები
კი გენერლების ალაგას!
ვიევილმა სიტყვა შეაწყვეტინა:
– უკაცრავად, ბატონო! „მონიტორის“ ნომერი ხომ არ გაქვთ
თქვენს ოთახში?
– მაქვს.
– რას უჩვენებენ ამჟამად პარიზის თეატრში?
36 მკითხველთა ლიგა
– „ადელ და პოლინს“, ასევე „ბუნაგსაც“.
– რომ იცოდეთ, როგორ მინდა მათი ნახვა!
– თუ გინდათ, ნახავთ კიდეც. პარიზში შევალთ ამ ერთი თვის
განმავლობაში, – ბუაბერტელო ჩაფიქრდა ერთ წამს და დაუმა-
ტა: – და უფრო ადრეც! ვინდჰამმა ასე უთხრა მილორდ ჰოოდს.
– კარგი, მაგრამ ასე ჩქარა რომ არ კეთდება საქმე?
– ყველაფერი მოგვარდება, თუ კარგად ვისარგებლეთ ვან-
დეელების აჯანყებით.
ვიევილმა თავი გაიქნია.
– ესე იგი, გადავსხამთ ქვეით რაზმს?
– გადავსხამთ, თუ ჩვენკენ არის ზღვისპირი, მაგრამ ვერ გა-
დავსხამთ, თუ მტრისკენ არის. ხან კარს შეამტვრევს ომი, ხან გვე-
ლივით მისრიალებს შიგნით. სამოქალაქო ომს ყოველთვის ჯი-
ბეში უნდა ჰქონდეს ყალბი გასაღები. ყველაფერს გავაკეთებთ,
რაც კი შესაძლებელია. უმთავრესი კი მხედართმთავარია.
ბუაბერტელო მცირე ხნით ჩაფიქრდა და შემდეგ იკითხა:
– ვიევილ, რა აზრის ხართ ბ. დიეზის შესახებ?
– დიეზი? უმცროსი?
– დიახ.
– მხედართმთავრად?
– დიახ.
– კარგი ოფიცერი გახლავთ, მინდორში ბრძოლის მცოდნეა,
მაგრამ ტყეში გლეხი აჯობებს, გამოცდილება აკლია.
– მაშ, გენერალი სტოფელი და გენერალი კატელინო?
ვიევილი ერთ წამს ჩაფიქრდა და თქვა:
– პრინცი გვინდა, საფრანგეთის პრინცი, ნამდვილი პრინცი!
– ვითომ რატომ? ვინც მასზე თქვა, პრინციო...
– აბა, ლაჩარი უნდა ეთქვათ? ვიცი, ბატონო. მაგრამ სხვა
მხრივ რით ავუხვევთ თვალს ჩვენს ხალხს?
37 მკითხველთა ლიგა
– რომ აღარ ნებავთ პრინცებს?
– აღარ ნებავთ და იმიტომაც აქვთ კარგად საქმე!
– მაშ, რა ვქნათ, ამ გენერლით უნდა ვცადოთ რამის მიღწევა?
– რატომაც არა! კარგი გვარიშვილია.
– გამოგვადგება?
– იმედია!
– ესე იგი, თუ სისხლით გაუმაძღარი მხეცია... – თქვა ბუაბერ-
ტელომ.
და ერთმანეთს გადახედეს.
– მართალი ბრძანეთ, ბატონო, სისხლით გაუმაძღარი უნდა
იყოს. სწორედ მისი მსგავსი მხედართმთავარი გვჭირდება ამჟა-
მად. დღევანდელ დღეს ლმობიერება ღალატია და თავის მოკ-
ვლა. გამარჯვებული ის დარჩება, ვინც დედაბუდიანად ამოჟლეტს
მტერს. მეფის მკვლელებმა თავი მოსჭრეს ლუი მეთექვსმეტეს!
ჩვენ სამაგიეროს მივუზღავთ მეფის მკვლელებს! ჭეშმარიტებაა,
ჩვენი მხსნელი სისხლით გაუმაძღარი გენერალი უნდა იყოს. ან-
ჟუსა და ზემო პუატუში მეტად გულკეთილად იქცევიან ჩვენები,
სიბრალულის მორევში დაცურავენ და ლამის დაღუპონ საქმე,
მარესა და რეცში კი ჩვენების სისასტიკე მართებულია და კარგა-
დაც მიდის საქმე. მძვინვარეა შარეტი და ამიტომ არის, რომ ასე
მაგრად უდგას პარენს. ეს იგივეა, რაც აფთარი აფთრის წინააღ-
მდეგ.
ბუაბერტელომ ხმის ამოღება ვეღარ მოასწრო, ვიევილს კი
პირში გაეყინა სიტყვა, რადგანაც იმ წამს საშინელი ყვირილი გა-
ისმა, რომელსაც რაღაც გრიალი მოჰყვა. მსგავსი ადრე არავის
გაეგონა ადამიანთა შორის. საოცარი კი ის იყო, რომ ყვირილი
და გრიალი ხომალდის შიგნიდან გამოდიოდა.
38 მკითხველთა ლიგა
მაშინვე საწყობისკენ გაექანნენ კაპიტანი და მისი თანაშემწე,
მაგრამ ჩასვლა შეუძლებელი იყო: მეზღვაურები გულგახეთქი-
ლები ამორბოდნენ ხომალდის სიღრმიდან.
საშინელება მოხდა გემზე...
39 მკითხველთა ლიგა
IV – Tormentum Belli1
1 საზღვაო ზარბაზანი
40 მკითხველთა ლიგა
რომელიც ციბრუტივით დატრიალდება და, უცბად შესაძლოა
სწორკუთხედად გადაიქცეს...
რა ქნას კაცმა? როგორ დააღწიოს თავი ამ მტერს? ავდარს,
ერთხელაც იქნება, ბოლო მოეღება, ციკლონი ჩაივლის, ქარი
ჩადგება, გატეხილი ანძის ნაცვლად ახალს აღმართავენ, ხანძა-
რი ჩაქრება, მაგრამ რას უნდა ველოდოთ ამ უზარმაზარი ლითო-
ნის ბელტისგან? რა მხრივ მივუდგეთ?.. ძაღლს ჩააგონებთ
თქვენსას, ხარს გააშტერებთ, გველს მოხიბლავთ, ვეფხვს შეაში-
ნებთ, ლომს მოათვინიერებთ, მაგრამ არავითარი ცდა არ გაგი-
ვათ ამ „დევთან“, გემზე აშვებულ ზარბაზანთან. მას ხომ ვერ მოკ-
ლავთ – მკვდარია და ამავე დროს ცოცხალიც. ცოცხალია რაღაც
ავბედითი სიცოცხლით, რომელიც უსაზღვროა. სარბიელად
იატაკი აქვს. სანავარდოდ გემის მოძრაობა, რომელსაც ბურთი-
ვით ათამაშებს ქარით აღელვებული ზღვა. უსაზღვრო ძალითაა
აღჭურვილი და იმავე დროს პატარა ბუმბულია, გემის, ზღვის
ზვირთებისა და ქარის სათამაშო, მაგრამ საშინელი და გამანად-
გურებელი. როგორ დაიმორჩილებთ მას? როგორ გააჩერებთ ამ
საზარელ, დამღუპველ მანქანას? როგორ გამოვიცნოთ მოსა-
ლოდნელი მიმართულება ამ უსულო მხეცისა, მისი ბრუნვა, გაჩე-
რება, ტრიალი? ყოველი მისი მოძრაობა, თუ გვერდის ფიცარს
ეცა, დამღუპველია გემისთვის. როგორ მივუხვდეთ მისი მოძ-
რაობის ვერაგობას? როგორ ავირიდოთ ასარიდებელი? ცო-
ფიანივით თარეშობს, მეხივით ჭექს და ქუხს, ხან წინ მიქრის, ხა-
ნაც უკან, ხან მარჯვნივ გაიქროლებს და ხან მარცხნივ. დარბის,
დაძრწის, აცრუებს ჩვენს მოლოდინს, ამსხვრევს, ყოველივეს,
რაც გზად ხვდება. ადამიანებს ხოცავს და სრესს, როგორც პატა-
რა ბუზებს. ამ მდგომარეობის საშინელებას გემის ფსკერის მოძ-
რაობა წარმოადგენს. რას მოიმოქმედებთ ამ მერყევ ფართობ-
თან, რომელსაც ზღვის ზვირთი ათამაშებს და ჟინს უღვიძებს?
41 მკითხველთა ლიგა
თვითონ გემში, მის აგებულებაში მოიპოვება დამწყვდეული მეხი,
რომელიც თავის „საპატიმროდან“ გათავისუფლებას ცდილობს...
და უცბად ფეხზე დადგა ყველა. შეცდომა მეზარბაზნის
დაუდევრობით იყო დაშვებული, რომელსაც კარგად არ მოეჭირა
დასაბმელი ჯაჭვის ქანჩი და ცუდად დაემუხრუჭებინა ზარბაზნის
ოთხი თვალი, რის გამოც დაიძრა ზარბაზნის თვლები, დაირღვა
დაზგის თვლების ერთიანობა და გადასწია მოკლე ღვედი, რომ-
ლითაც ზარბაზანი მიმაგრებული იყო გემის კედელზე. ზარბაზანი
მტკიცედ აღარ იდგა თავის დაზგაზე. ზღვის უშველებელი ზვირთი
ეცა საზარბაზნე დოლაბს, ცუდად დაბმულმა ზარბაზანმა უკან
დაიწია, გაწყვიტა ჯაჭვი და თავზარი დასცა ხომალდის მთელ ეკი-
პაჟს.
ისე სწრაფად და უმისამართოდ მიექანებოდა ზარბაზანი გემის
საწყობში, როგორც წვეთი წყალი გლუვ მინაზე.
ღვედი რომ გაწყდა, მეზარბაზნენი თავიანთი საქმით იყვნენ
დაკავებულნი. ცდილობდნენ, მომზადებულნი დახვედროდნენ
მოსალოდნელ ღელვასა და მტერთან ბრძოლას. ზარბაზანი ისე
მოულოდნელად ეცა მომუშავეებს, რომ ოთხი კაცი იქვე მოკლა,
შემდეგ მეორედ გასრიალდა, ორად გაჭრა ერთ-ერთი მეზ-
ღვაური, დაეჯახა გემის მარცხენა კედელთან მიდგმულ ზარბა-
ზანს და დააზიანა. გაისმა თავზარდაცემულების ყვირილი და კი-
ბეს ეცნენ ყველანი. ყუმბარები სრულიად თავისუფლად, თავისი
სურვილისამებრ მოძრაობდნენ. ახლა ზარბაზნის ხელთ იყო გე-
მისა და უამრავი ადამიანის სიცოცხლე. ხომალდის მოსამსახუ-
რეები და მეზღვაურები, რომლებიც თავზარდამცემ ბრძოლაშიც
კი გულიანად ხარხარებდნენ, ახლა შიშით თრთოდნენ.
კაპიტანი ბუაბერტელო და მისი თანაშემწე ვიევილი, კიბის
თავთან გაჩერებულიყვნენ და გონმიხდილნი, ენაჩავარდნილნი
42 მკითხველთა ლიგა
შესცქეროდნენ ზარბაზნის სრიალს. უცებ, ვიღაცამ გვერდით
აუარა და კიბეზე ჩავიდა.
ეს იყო ხომალდის მგზავრი „გლეხი კაცი“, რომლის შესახებაც
საუბრობდნენ სულ ცოტა ხნის წინ კაპიტანი და ვიევილი.
კაცი ძირს ჩავიდა და გაჩერდა.
43 მკითხველთა ლიგა
V – VIS ET VIR2
2 ძალა და მამაცობა
44 მკითხველთა ლიგა
ლი გემი, ყველაფერი ჩაყარეს, რადგან ინგლისის ამ სამარცხვი-
ნო საქციელს პატიოსნად წარმოებული ომის საშუალებად
თვლიდნენ მტრები.
მაგრამ რას უშველიდათ ეს ჩვრები? რამდენიმე წუთის შემდეგ
ნაძენძ ფთილად იქცა ყველაფერი.
საუბედუროდ, ზღვაც ისე ღელავდა, რომ სავსებით მოსალოდ-
ნელი იყო გემის დაღუპვა. მაგრამ იქნებ ამ გაჭირვებაში ზღვის
ღელვა კი არა, დიდი ქარიშხალი უფრო სასურველი ყოფილიყო,
რომ დაებერა, აეწია გემი და პირაღმა დაეწვინა ზარბაზანი, და
მაშინ, რაკი თვლები ზევით ექნებოდა, როგორმე მორეოდნენ ამ
მხეცს.
ამასობაში ნელ-ნელა იმსხვრეოდა ხომალდი. ანძებს დაჯახე-
ბის შედეგად კანი გასძრობოდა, ყველა მათგანს ძირი უფუჭდე-
ბოდა, რადგან გემის ფსკერში იყვნენ ჩასმულნი. ზარბაზანმა ქვე-
მო აფრის საკიდი ჩამოამტვრია წინა ანძას. თავად დიდი ანძაც
შერყეულიყო. ოცდაათიდან ათი ზარბაზანი უკვე უვარგისი იყო
სასროლად. გემის კედლებში უფრო და უფრო მრავლდებოდა
ნაპრალები და უკვე მოჟონავდა წყალიც.
„ბერიკაცი“ კიბის ბოლო საფეხურზე იდგა ქანდაკებასავით გა-
შეშებული და შეშფოთებული თვალებით შესცქეროდა ხომალ-
დის ნელ-ნელა განადგურებას.
ზარბაზნის ყოველი მოძრაობა გემს ახალ ზიანს აყენებდა. ცო-
ტა ხანიც და დაღუპვა გარდაუვალი იყო.
ან სიკვდილი ელოდა ყველას, ან დაუყოვნებლივ უნდა
შეებორკათ აწყვეტილი, თავაშვებული ლოდი, მაგრამ როგორ?
ბუაბერტელომ ვიევილს ჰკითხა:
– ღმერთი გწამთ, ვიევილ?
იმანაც დაურიდებლივ აღიარა:
– ჰო. არა. ხანდახან.
45 მკითხველთა ლიგა
– ქარიშხალში?
– დიახ... და ამისთანა განსაცდელშიც.
– მაშინ ღვთის განგებით მოხდება ის, რაც მოსახდენია!
ყველანი გაჩუმებულიყვნენ. ხომალდის შიგნით ზარბაზნის
გრიალი ისმოდა, გარედან კი მძლავრი ზვირთი სცემდა გემს,
თითქოს ორივე მხრიდან სცემენ უროსო.
და უცბად ერთი კაცი გამოჩნდა იმ მიუვალ მოედანზე, სადაც
გაცოფებული ზარბაზანი ხტოდა, ხელში გრძელი რკინის ბერკე-
ტი ეჭირა. ეს იყო სწორედ ის მეზარბაზნე, რომელმაც თავისი
დაუდევრობითა და უგულისყურობით საშინელი განსაცდელი
მოუმზადა ეკიპაჟს. „შეცდომა მე მომივიდა და მევე უნდა გამო-
ვასწოროო“, – ფიქრობდა. ცალ ხელში რკინის ბერკეტი ეჭირა,
მეორეში კი თოკი, რომლითაც საჭის ღერძზე გადადის თვლების
მოძრაობა.
საშინელი ბრძოლა დაიწყო, მართლაც რომ საარაკო, დევუ-
რი, ბრძოლა ზარბაზანსა და მის მსროლელს შორის, ბრძოლა
მკვდარსა და ცოცხალს შორის.
კაცი კუთხეში დადგა, თავის რკინითა და თოკით, ბოძისკენ
ზურგით და მაგრად იდგა, თითქოს ფოლადის აქვს ფეხებიო, გა-
ლურჯებული, ტრაგიკული, თითქოს ფესვები ჩაუყრია იატაკშიო.
იდგა და ელოდა.
ელოდა, რომ ზარბაზანს მის ახლოს გაევლო.
კარგად იცნობდა თავის ზარბაზანს, და ფიქრობდა, ისიც კარ-
გად უნდა მიცნობდესო. დიდხანს იყო ამ ზარბაზნის პატრონი.
რამდენჯერ ჩაუჩრია ხელი მის ხახაში! მხეცი იყო, მაგრამ მხეცი
შეჩვეული და ლაპარაკი დაუწყო, როგორც გაწვრთნილ ძაღლს:
– აქეთ წამოდი! – იქნებ კიდეც უყვარდა.
მაგრამ მისკენ გამოქანება მასზე გადავლას ნიშნავდა. მაშინ
დაღუპული იყო კაცი, გასრესილი და გაჭყლეტილი. როგორ აეც-
46 მკითხველთა ლიგა
დინა ეს ყოველივე? ეს იყო საფიქრალი. ყველანი მას შეჰყურებ-
დნენ გულგახეთქილნი. სუნთქვა ეკვროდა ყველას, გარდა „ბე-
რიკაცისა“, რომელიც მარტოდმარტო იდგა ამ ბრძოლის ველზე
და შეჰყურებდა მებრძოლთ.
შეიძლებოდა, თვითონ მას დასჯახებოდა ზარბაზანი და გადა-
ევლო, მაგრამ ის არც კი იძვროდა.
იმ წამს, როდესაც ხელჩართული ბრძოლა გაჩაღდა ადამიან-
სა და უსულო მხეცს შორის, ზღვის ტალღის რაღაც უცნაურმა,
შემთხვევითმა მოძრაობამ უძრავად დააყენა ზარბაზანი.
– მოდი, აქეთ მოდი! – ეძახდა კაცი და ისიც იდგა, თითქო
ყურს უგდებსო.
და შემდეგ უეცრად გამოექანა კაცისკენ. მეზარბაზნე გადარჩა,
გვერდზე გახტა და დაიწყო ბრძოლა.
უცნაურია, მაგრამ ისე იძვროდა ზარბაზანი, იტყოდით, – ამა-
საც სული უდგასო, ოღონდ სული სიძულვილისა და გაშმაგებისა.
უსინათლო ბრინჯაო თითქოს თვალებიდან ნაპერწკლებს ყრიდა.
ისე იბრძოდა, თითქოს უთვალთვალებს თავის მტერსო. გეგონე-
ბოდათ, მის ლითონის სხეულში ეშმაკი ჩაჰბუდებიაო. უსაზღვრო
სისწრაფით მსრბოლი უცბად საწყობის დაბალ ჭერს ეცემოდა,
მეორე წამს დაეშვებოდა თავის ოთხ თვალზე, როგორც მძვინვა-
რე ვეფხვი თავის ბრჭყალებზე, და ისევ კაცისკენ მიქროდა. მე-
ზარბაზნეც ცქვიტი, მარჯვე, მრისხანე გველივით იკლაკნებოდა,
რომ აეცდინა მეხის დაცემა. იცოდა, ერთი შეცდომაც და სიკ-
ვდილს ვერ ასცდებოდა. ზარბაზანი კი თავისას არ იშლიდა და
ხომალდის ნაწილ-ნაწილ მსხვრევას განაგრძობდა.
ჯაჭვის ნაწყვეტი შერჩენოდა უზარმაზარი ლითონის სხეულს
ლულაზე, რომელიც ძირს დასთრევდა და ჩხარუნით მისდევდა.
ეს კი ერთიორად აზვიადებდა ზარბაზნის ყოველ მოქმედებას და
47 მკითხველთა ლიგა
საზარელ გრიალს ქმნიდა ზარბაზნის ირგვლივ. თანაც, კიდევ
უფრო ართულებდა ბრძოლას.
კაცი კი არ ნებდებოდა. ხანდახან თვითონ მივარდებოდა
ხოლმე ზარბაზანს, კედლის ძირში მიცოცავდა თავისი რკინის კე-
ტითა და ღვედით, და ისიც ისე გაურბოდა, თითქოს მიუხვდა გან-
ზრახვასო და ხაფანგში გაბმას ერიდებოდა.
დიდხანს ვერ გაგრძელდებოდა ამისთანა საშინელება. და
ზარბაზანმაც გადაწყვიტა, – კმარა, ახლა კი მორჩეს ყველაფე-
რიო, და გაჩერდა. დაბმულივით იდგა უსულო მხეცი და თითქოს,
რაღაც გადაწყვეტილებას იღებდა... და უცბად მეხივით მივარდა
კაცს. კაცი გვერდზე გახტა და შესძახა ზარბაზანს: – ერთხელ კი-
დევ! ზარბაზანმა კი ჯავრი სხვა ზარბაზანზე ამოიყარა: დაეჯახა და
გატეხა. შემდეგ მარჯვენა მხარეს, კვლავ კაცისკენ გაქანდა, რომ
გაესრისა, მაგრამ მეზარბაზნე ამჯერზეც დაუსხლტა. ლითონის
ნაჭერმა აქაც სამი ზარბაზანი დააზიანა და მერე, თითქოს ბრმა
ყოფილიყო, და არ იცის, რას სჩადისო, ზურგი შეაქცია თავის მდე-
ვარს და უკანა ნაწილით გაამტვრია გემის წინა მხრის კედელი.
კაცი კიბესთან აიტუზა. ჯერ კიდევ ხელში ეჭირა რკინის ჯოხი.
ზარბაზანი ახლა მისკენ დაგორდა, კუთხეში კედელზე მიყრდნო-
ბილ მეზარბაზნეს გადასახტომი აღარსად ჰქონდა, იღუპებოდა
კაცი. ყვირილი აღმოხდა მთელ ეკიპაჟს.
მაგრამ „ბერიკაცი“, რომელიც აქამდე უძრავად იდგა, ბრძო-
ლაში ჩაება. ყალბი ასიგნატების ერთი შეკვრა აიტაცა და ზარბა-
ზანს თვლებს შუა ესროლა. ამ სროლას, გადამწყვეტს და საბე-
დისწეროს, ვერავინ შეძლებდა მასზე უკეთ, მასზე დიდი სისწრა-
ფითა და მიზანში ამოღებით, თუნდაც დუროზელის სახელმძღვა-
ნელოს „საზღვაო ზარბაზნის ხმარების“ მიხედვით დღე და ღამე
გაესწორებინა ამ წიგნში აღწერილ ვარჯიშობაში.
48 მკითხველთა ლიგა
ასიგნატების შეკვრა მუხრუჭად მოედო ზარბაზანს... პატარა
კენჭი აჩერებს ლოდს, ხის ტოტი გზას აცვლევინებს თოვლის
ზვავს და ზარბაზანმაც წაიბორძიკა. ამ წამით ისარგებლა მეზარ-
ბაზნემ და უკანა თვალის ერთ-ერთ რიკებში ჩაარჭო დიდი რკი-
ნის კეტი. ზარბაზანი გაჩერდა.
ბერკეტად გამოიყენა კაცმა რკინის კეტი, დააწვა, დასწია და
ზარბაზანი გადააბრუნა. საშინელი გრგვინვა გაისმა, თითქო ზა-
რი ჩამოვარდა სამრეკლოდანო. საწყალ კაცს წურწურით
სდიოდა ოფლი, მაგრამ მაინც თავგანწირვით იბრძოდა, და და-
ცემულ გველეშაპს შიგ კისერში, ლულაზე მოახვია თავისი ღვე-
დი.
ბრძოლა დამთავრდა. კაცმა გაიმარჯვა. ჭიანჭველამ აჯობა
სპილოს...
ტაში შემოჰკრეს ჯარისკაცებმა და მეზღვაურებმა. ყველანი
მისცვივდნენ ზარბაზანს. ზოგს ჯაჭვი მოჰქონდა, ზოგს თოკი და
რაც შეიძლებოდა მაგრად დააბეს დამარცხებული.
გამარჯვებული მეზარბაზნე კი „ბერიკაცს“ მიუახლოვდა და
თავი დაუკრა:
– გმადლობთ, ბატონო. თქვენ გადამარჩინეთ სიკვდილს.
„ბერიკაცი“ ისევ ისე გულცივად და გაქვავებულივით იდგა და
მეზარბაზნისთვის არაფერი უთქვამს.
49 მკითხველთა ლიგა
VI – სასწორის ორი პინა
50 მკითხველთა ლიგა
ლა ხედავდა, რომ ეს ამბორი იქნებოდა მომაკვდინებელი და სა-
ზარელი.
ზღვა ისე ღელავდა, თითქოს იმუქრებაო. გრიგალივით ქრო-
და ქარი და ქარიშხალი იყო მოსალოდნელი. ახლა განსაცდელი
ყოველი მხრიდან ელოდათ. წყვდიადით იყო მოცული ცა, ზვირთს
იქით აღარაფერი ჩანდა.
გემის მოსამსახურენი ცდილობდენ ხომალდის კედლების შე-
კეთებას, რათა გზა გადაეღობათ წყლისთვის, გემში შესვლას
რომ ლამობდა. ასევე თავის ადგილზე დაემაგრებინათ მარცხს
გადარჩენილი ზარბაზნები...
„ბერიკაცი“ გემბანზე ასულიყო და დიდ ანძას მიჰყრდნობოდა.
ვერც კი შენიშნა, რომ რაღაც უცნაური ხდებოდა გემზე. კაპიტ-
ნის ბრძანებით ორ მწკრივად განლაგებულიყვნენ დიდი ანძის
აქეთ-იქით ქვეითი ჯარისკაცები და მეზარბაზნეები. კაპიტნის
ბრძანება გაისმა და მეზღვაურებიც შეუერთდნენ მათ.
გრაფი ბუაბერტელო „ბერიკაცს“ მიუახლოვდა. მას ქოშინითა
და ბარბაცით მიჰყვებოდა ტანისამოსჩამოხეული კაცი, მაგრამ
სახის გამომეტყველება მაინც კმაყოფილი ჰქონდა.
ეს ის მეზარბაზნე იყო, რომელმაც მოახერხა საშინელი მხეცის
დამარცხება და განსაცდელს აარიდა ხომალდი.
გრაფმა სამხედრო სალამი მისცა გლეხკაცის სამოსში გამოწ-
ყობილს და მოახსენა:
– აი ის კაცი, ბატონო გენერალო.
მეზარბაზნეს თავი ჩაეღუნა და გაშეშებულივით იდგა უფრო-
სის წინაშე.
ბუაბერტელომ კიდევ ერთხელ მიმართა „ბერიკაცს“:
– ჩემო გენერალო, იმისთანა ვაჟკაცობა გამოიჩინა ამ კაცმა,
რომ იქნებ დამეთანხმოთ, ღირსი გახლავთ ჯილდოსი.
– თანახმა ვარ, – წარმოთქვა მან.
51 მკითხველთა ლიგა
– თუ ასეა, კეთილი ინებეთ და გაეცით ბრძანება, – სთხოვა
ბუაბერტელომ.
– ბრძანება თქვენ უნდა გასცეთ, თქვენ ხართ კაპიტანი.
– დიახ, მაგრამ თქვენ გენერალი ბრძანდებით, – უპასუხა
ბუაბერტელომ.
„ბერიკაცმა“ თვალი შეავლო მეზარბაზნეს და უბრძანა:
– აქ მოდი.
წინ წადგა მეზარბაზნე.
„გლეხკაცი“ კაპიტანს, გრაფ ბუაბერტელოს მიუბრუნდა, წმ.
ლუის ჯვარი ჩამოხსნა და მეზარბაზნეს გაუკეთა ლურჯ ხალათზე.
– ვაშა! – შეჰყვირეს მეზღვაურებმა. ჯარისკაცები კი თოფით
მიესალმნენ მათ.
უსახელო მგზავრმა გაკვირვებული მეზღვაურისკენ გაიშვირა
ხელი და ბრძანა:
– ახლა წაიყვანეთ და დახვრიტეთ ეს კაცი.
აღტაცებას განცვიფრება მოჰყვა. რამდენიმე წამს სიჩუმემ
დაისადგურა. და ისევ უსახელომ დაარღვია დუმილი და ხმამაღ-
ლა წარმოთქვა:
– დაუდევრობამ განსაცდელში ჩააგდო გემი. იქნებ უკვე და-
ღუპულადაც ჩაითვალოს. ახლა ვინც ზღვაშია, მტერთან არის.
ზღვით მიმავალი გემი ლაშქარია, ბრძოლის ველზე გასული. შე-
იძლება ქარი იმალებოდეს, მაგრამ წასვლით კი არსად წავა და
კვალდაკვალ მოგვდევს. ზღვაში ყველგან მტერია ჩასაფრებული.
სიკვდილით ისჯება ყოველი შეცდომა, მტერთან ბრძოლის დროს
ჩადენილი. ვაჟკაცობა დაჯილდოებული უნდა იქნას და შეცდომა
– დასჯილი.
ნელ-ნელა ხვდებოდნენ ამ სიტყვების მნიშვნელობას იქ მყოფ-
ნი და შიგ გულში ხვდებოდათ, როგორც მუხას ცულის პირი.
„ბერიკაცი“ ჯარისკაცებს მიუბრუნდა და უბრძანა მათ:
52 მკითხველთა ლიგა
– დახვრიტეთ ეს კაცი.
თავი ჩაღუნა უბედურმა მეზარბაზნემ, რომლის ხალათს წმ.
ლუის ჯვარი ამშვენებდა.
ბუაბერტელოს ბრძანებით ორი მეზღვაური ჩავიდა გემბანის
ქვეშ და ჰამაკ-სუდარა ამოიტანეს. თან გემის მღვდელი მოსდევ-
დათ. ათისთავმა მწკრივიდან თორმეტი ჯარისკაცი გამოყო და
ორ მწკრივად დააყენა. მეზარბაზნე ხმის ამოუღებლად ჩადგა მათ
შორის. მღვდელმა ჯვარი აღმართა და გვერდზე დაუდგა უბე-
დურს.
– იარეთ! – უბრძანა ათისთავმა.
ნელი ნაბიჯით წავიდა ორი მწკრივი გემის თავისკენ. უკან ორი
მეზღვაური მისდევდათ ჰამაკ-სუდარით.
გულსაკლავი დუმილი ჩამოვარდა ხომალდზე, რომელსაც
შორიდან მოსული გრიგალის ხმა არღვევდა.
რამდენიმე წამის შემდეგ თოფის ხმაც გაისმა. წამიერმა სხივ-
მა გაიელვა ბნელში და კვლავ მიჩუმდა ყოველივე. და შემდეგ
ტყაპანი მოადინა რაღაცამ, რომელიც გემიდან წყალში გადააგ-
დეს.
„ბერიკაცი“ კი ისევ ისე იდგა დიდ ანძას მიყრდნობილი, გულ-
ხელდაკრეფილი და ფიქრებში ჩაძირული.
ბუაბერტელომ მარცხენა ხელის სალოკი თითი გაიშვირა მის-
კენ და ვიევილს მიმართა ჩურჩულით:
– ძლივს პატრონი გამოუჩნდა ვანდეას!
53 მკითხველთა ლიგა
VII – ბედს ცდის ის, ვინც აფრას გაშლის
55 მკითხველთა ლიგა
კრის ფერმკრთალ ჰორიზონტზე რვა ხომალდს, ერთმანეთის
მიჯრით რომ მოცურავდნენ და ერთმანეთს შორის გაუვალი მან-
ძილით რომ იყვნენ დაშორებულნი.
სამი კლდე – ბრაგი იყო, რვა გემი – მთელი ესკადრა.
უკან კიდევ მანკიერის კლდე მოჩანდა, რომელსაც საშინელი
სახელი ჰქონდა გავარდნილი, და წინ – საფრანგეთის სადარაჯო
გემები, აღმოსავლეთით – უფსკრული, დასავლეთით – სისხლის
ღვრა. აქეთ გემის დაღუპვა, იქით კი მძლავრ მტერთან ბრძოლა.
ბრაგისკენ წავიდოდა გემი, კედელი რომ დახვრეტილი არ
ჰქონოდა. ბრძოლას აირჩევდა, მაგრამ ოცდაათი ზარბაზნიდან
ოცდაერთი მწყობრიდან გამოსული იყო და ზარბაზნის მიერ და-
ხოცილი, საუკეთესო მეზარბაზნენიც ზღვის ძირში ეყარნენ.
განთიადი მოახლოვდა, მაგრამ ჯერ ისევ ბნელოდა. იქნებ
კარგა ხანს ღირსებოდათ ეს სიბნელე, რადგან ცას მაღლა სქე-
ლი, სხივგაუვალი ღრუბელი მოჰფენოდა და მჭიდრო თაღად გა-
დაშლილიყო ზღვაზე.
ქარი თავისას არ იშლიდა, და ახლა მანკიერის კლდისკენ მი-
აქცია გემი.
უზომოდ დაღლილი, გატეხილი, ანძებმორყეული ხომალდი
თითქმის აღარ ემორჩილებოდა საჭეს; თვითონ კი არ მიდიოდა,
არამედ ქარი მიაცურებდა თავის ნებაზე.
განსაცდელით სავსე მანკიერის კლდე მაშინ უფრო სალი იყო,
ვიდრე დღეს. ამ უფსკრულის მიუვალი სიმაგრის რამდენიმე მახ-
ვილკედლიანი ციცაბო უკვე ჩამოეჭრა ზღვის დაუნდობელ ტალ-
ღას. ზღვის პირის კლდის აგებულება დროდადრო იცვლება
ხოლმე. ტყუილად კი არ დაარქვა ხალხმა ტალღას მახვილი –
ზღვის ყოველი მოქცევა, ზღვის ყოველი ზვირთი ხერხის პირია
კლდისთვის. მიუვალი იყო იმ დროს მანკიერი და დაიღუპებოდა,
ვინც მას მიუახლოვდებოდა.
56 მკითხველთა ლიგა
რაც შეეხება რვა სადარაჯო გემს, ეს იყო ქ. კანკალის ესკად-
რა, რომელმაც შემდეგში კაპიტან დუშენის მეთაურობით იმდე-
ნად ისახელა თავი, რომ ლეკინიომ თავის გაზეთს „პერ დუშენი“
დაარქვა.
მდგომარეობა კრიტიკული იყო. გემი შეუმჩნევლად თავის
გზას ასცდენოდა ზარბაზანთან ბრძოლაში და უფრო გრანვილის-
კენ იწევდა, ვიდრე სენ-მალოსკენ. კიდეც რომ შესძლებოდა თა-
ვისი სურვილისამებრ ცურვა და აფრის გაშლა, ჟერსეისკენ ვე-
ღარ გაბრუნდებოდა, რადგან წინ მანკიერი ეღობებოდა და ეს-
კადრა გზას გადაუღობავდა საფრანგეთში შესასვლელად.
ქარიშხლის შიში აღარ იყო, მაგრამ, მესაჭის სიტყვისა არ
იყოს, ქარი განუწყვეტლივ ქროდა, რომელსაც ღელვაც თან ახ-
ლდა. ქარი სცემდა ზღვას, თავისი სურვილისამებრ მიაქანებდა
მის ტალღებს კლდოვან ძირში და პატარა ნაფოტივით ათამაშებ-
და გემს.
ზღვა არასოდეს გააჟღერებს თავის სურვილს. ყველაფერი
ზღვის გულში, მის ჩანაფიქრში უნდა ვეძებოთ. წინ მიიწევს და
უკან იხევს, აღგითქვამს და უარგყოფს, გააფთრებული გეჩვენება
და უცბად დაწყნარდება, შთანთქმას გიქადის, უფსკრულს, და
მყისვე იღიმება, აღმოსავლეთით გემუქრება და დასავლეთით
დაგკრავს...
მთელ ღამეს ნისლი და ქარიშხლის შიში აწვალებდა
„კლეიმორს“. გრიგალით აშინებდა მას და წინ კი კლდე აღუმარ-
თა. ამ უბედურებას მტრის მიერ ამოჟლეტაც ემატებოდა. ერთ
მტერს მეორე ემატებოდა.
ვიევილი მაინც კარგ გუნებაზე იყო და სიცილნარევი ხმით შეს-
ძახა:
– აქეთ გემის დამსხვრევა, იქით ბრძოლით სიკვდილი!..
57 მკითხველთა ლიგა
VIII – 9=380
58 მკითხველთა ლიგა
მესაჭე კი თავისას გაიძახოდა, თითქოს თავის თავს ელაპარა-
კებაო.
– მანკიერი გახლავთ. მეთოვლიას დასასვენებელი კლდე,
როდესაც გუნდად მოფრინავს ჰოლანდიიდან.
კაპიტანი ამ დროს ესკადრის გემებს უთვალთვალებდა.
მართლაც რვა გემი ჩანდა. მწყობრად ჩამწკრივებულიყვნენ.
მათ შუაში ერთი უზარმაზარი გემი მოჩანდა, სამი გემბანით აღ-
ჭურვილი.
კაპიტანი ისევ მესაჭეს მიუბრუნდა:
– იცნობთ ამ გემებს?
– ძალიან კარგად, – უპასუხა გაკეილმა.
– რა გემებია?
– ესკადრა.
– საფრანგეთის?
– ეშმაკისა და ქაჯის.
მცირე ხანს სიჩუმე ჩამოწვა. შემდეგ კაპიტანმა განაგრძო:
– მთელი ესკადრა?
– მთელი არ არის.
და მართლაც, ორ აპრილს ვალაზემ მოახსენა კონვენტს, რომ
ლამანშის სადარაჯოდ დანიშნული იყო თექვსმეტი გემი. კაპიტან-
საც მოაგონდა ეს მოხსენება.
– დიახ, ესკადრას თექვსმეტი გემი დაუნიშნეს. აქ კი სულ რვა-
ა.
– დანარჩენები, – განაგრძო გაკეილმა, – ქვემოთ არიან და
მთელ ზღვისპირეთს დარაჯობენ.
კაპიტანი ისევ ესკადრას გასცქეროდა და წარმოთქვა:
– სამგემბანიანი... ორი გემი პირველი ხარისხისაა, ხუთიც
მეორე ხარისხს ეკუთვნის.
59 მკითხველთა ლიგა
– ისინი დარაჯობენ, და მეც კარგად ვიჯაშუშე, მანდ რომ ვიყა-
ვი, – ჩაიცინა გაკეილმა.
– კარგი გემებია, – თქვა კაპიტანმა, – ცოტა ხანს მეც დავყავი
მათთან.
– მეც კარგად ვიცნობ მათ, – თქვა მესაჭემ, – ერთმანეთში არ
ამერევიან. დაწვრილებით მახსოვს ყველას ნიშნები.
კაპიტანმა მესაჭეს გადასცა ჭოგრიტი.
– მესაჭევ, ხომ კარგად ხედავთ მაღალ გემს?
– დიახ, ჩემო კაპიტანო. „კოტ-დ-ორი“ გახლავთ.
– იმათ მიერ გადანათლული, – თქვა კაპიტანმა, – აქამდე
„ბურგუნდის შტატი“ ერქვა ამ ხომალდს. მასზე ას ოცდარვა ზარ-
ბაზანი ეტევა.
კაპიტანმა პატარა რვეული და ფანქარი ამოიღო უბიდან და
ჩაიწერა 128.
შემდეგ განაგრძო:
– მესაჭევ, რა გემია, მარცხნივ რომ დგას, პირველი?
– „გამოცდილი“ გახლავთ.
– პირველი ხარისხისაა. ორმოცდათორმეტი ზარბაზანი აქვს.
კაპიტანმა კვლავ ჩაინიშნა ციფრი 52 თავის წიგნაკში.
– მეორე, მარცხნიდან?
– „დრიადი“.
– პირველი ხარისხისაა. ორმოცი ზარბაზანია მასზე, სიგანით
თვრამეტიანი. ინდოეთში არის ნამყოფი.
და 52-ს ქვემოდან 40 მიუწერა.
– ახლა მარჯვენა მხარეზე მითხარი რამე.
– ჩემო კაპიტანო, ეგ სულ მეორე ხარისხის გემებია. ხუთი გახ-
ლავთ.
– რა ჰქვია პირველს, სამგემბანიანის გვერდით?
– „გამბედავი“.
60 მკითხველთა ლიგა
– ოცდათორმეტი. მეორეს?
– „რიშმონი“.
– იმავე ძალისაა. მერე?
– „ათე“.
– უცნაური სახელია ზღვაში მიმავლისთვის. მერე?
– „კალიპსო“.
– მერე?
– „დამპყრობი“.
– ხუთჯერ ოცდათორმეტი ზარბაზანი.
და ზემოთ აღნიშნულ რიცხვებს ქვემოდან ას სამოცი მიაწერა.
– მესაჭევ, ხომ კარგად იცნობთ ყველას?
– თქვენ, ჩემო კაპიტანო? თქვენ კარგად იცით ესკადრა. მე
მხოლოდ ვცნობ, თქვენ კი გცოდნიათ კიდეც, მათი ამბავი.
კაპიტანი თავის რვეულს დააცქერდა.
– ას ოცდარვა, ორმოცდათორმეტი, ორმოცი, ას სამოცი...
ამ დროს ვიევილი ამოვიდა ქვემოდან.
– ვიევილ, – შესძახა კაპიტანმა, – ჩვენს წინააღმდეგ სამას
ოთხმოცი ზარბაზანია გატენილი.
– იყოს სამას ოთხმოცი, – თქვა ვიევილმა.
– თუ ასეა, შეამოწმეთ ჩვენები! რამდენი ყუმბარა გვაქვს და
როგორ შეიძლება მათი გადანაწილება!
– ცხრა ზარბაზნით უნდა ვებრძოლოთ.
– ცხრა იყოს, – თქვა ახლა ბუაბერტელომ.
ჭოგრიტი გამოართვა მესაჭეს და ჰორიზონტს გადაავლო თვა-
ლი.
თითქოს უწყინრად იდგა რვა შავი გემი. ჯერ პატარად, მაგრამ
შემდეგ შესამჩნევად გაიზარდნენ. ნელ-ნელა უახლოვდებოდნენ
ერთმანეთს მტრები.
ვიევილი მხედრულად გამოეჭიმა თავის კაპიტანს:
61 მკითხველთა ლიგა
– მოისმინეთ, კაპიტანო, ჩემი მოხსენება: უნდობლად მიმაჩ-
ნდა ეს „კლეიმორი“. ჭირივით მეჯავრება უცბად დაძვრა გემისა,
რომელიც მე არ მიცნობს, ან რომელსაც არ ვუყვარვარ. ინგლი-
სის გემია, საფრანგეთის მტრის, რაც ცხადად დაამტკიცა იმ გა-
საოცარმა ზარბაზანმა. ის ზარბაზანი, თორემ სხვა ყველა კარგი
იყო. დავიარე, გავსინჯე. საგანგებო ღუზები, უბრალო რკინის კი
არა, უროთი შეჭედილი იყო რამდენიმე წყებად. ბაგირები – ძა-
ლიან მაგარი, ადვილად გასაწევი და თანაც ორას ორმოცდაათი
მეტრი სიგრძისა; საკმარი მარაგი იყო სასროლი მასალისაც.
მაგრამ ახლა ექვსი მეზარბაზნე მკვდარი იყო.
– სულ ცხრა ზარბაზანიღა შემოგვრჩა, – წარმოთქვა სინანუ-
ლით კაპიტანმა.
ბუაბერტელომ ისევ ესკადრისკენ მიმართა ჭოგრიტი. ნელ-
ნელა უახლოვდებოდნენ გემები.
იმ დროის ზარბაზანს ის უპირატესობა ჰქონდა, რომ სამი კა-
ციც საკმარისი იყო მის ასამოქმედებლად. მაგრამ ნაკლიც ჰქონ-
და: შორს ვერ ისროდა და მიზანსაც კარგად ვერ იღებდა. საჭირო
იყო ახლოს მოეშვათ ესკადრა, რომ გასროლილი ყუმბარა მი-
ზანს მოხვედროდა.
კაპიტანმა ჩუმი ხმით გასცა ბრძანება. ყველანი გაირინდნენ.
განგაში არ აუტეხავთ, მაგრამ სამზადისი კი იყო. გემს არანაირი
ბრძოლა არ შეეძლო არც მტერთან, არც ზღვის ღელვასთან, და
ამიტომაც ეცადნენ გამოეყენებინათ ყველაფერი, რაც კი მოეპო-
ვებოდათ მტრის საზიანოდ. მეზღვაურებმა დააგროვეს რაც კი
გემბანზე თოკები ჰქონდათ, რომ საჭიროებისამებრ გაემაგრები-
ნათ ანძები. წესისამებრ მოაწყვეს დაჭრილების ოთახიც. მეზ-
ღვაურების მაშინდელი ჩვეულების თანახმად გემბანს გვერდები
გაუმაგრეს, რაც კარგად ააცდენდა ტყვიას, მაგრამ ყუმბარისგან
კი ვერ დაიფარავდა მათ. ყველა მეზღვაურს მისცეს სავაზნე, შე-
62 მკითხველთა ლიგა
მოარტყეს ხანჯალი და ორ-ორი დამბაჩა ჩაუდეს ქამარში; საწო-
ლები დაკეცეს; ზარბაზნების ლულები ესკადრისკენ მიმართეს;
თოფოსნები მოამზადეს; იქვე, გემბანზე დაალაგეს ცულები და
გრძელტარიანი კავები; გააღეს ყუმბარის, ტყვიისა და თოფისწამ-
ლის საწყობი; ყოველივეს ხმის ამოუღებლად აკეთებდნენ. უნდა
აღინიშნოს, რომ სწრაფი იყო ეს მზადება და თანაც, პირქუში.
შემდეგ გემი გააჩერეს. ექვსი ღუზა ჰქონდა „კლეიმორს“, რო-
გორც დიდ გემებს. ექვსივე წყალში ჩაუშვეს, – სამარაგო ღუზა
წინ, გასაჩერებელი – უკან, საზვირთე – ქარის მხრივ, უკუმისაქ-
ცევი – მის პირდაპირ, მარცხენა – მარჯვნივ და მარჯვენა – მარ-
ცხნივ.
მარცხს გადარჩენილი ცხრა ზარბაზანი გაამწკრივეს ერთ მხა-
რეს და ყველას პირი მტრისკენ მიაქციეს.
ესკადრაც ჩუმად ემზადებოდა საბრძოლველად. რვა გემს უკ-
ვე რგოლი შეეკრა, რომლის ქორდა მანკიერს უერთდებოდა. ამ
ერთ რგოლში მომწყვდეული „კლეიმორი“ კი კლდეს იყო მიყ-
რდნობილი...
„მწევრები ტახს შემოხვეოდნენ, არ იყეფებოდნენ, მაგრამ იღ-
რინებოდნენ“, – ლიტერატურულად ასეთი შეფასება იყო გამარ-
თლებული ამ სურათის აღსაწერად.
„კლეიმორის“ მეზარბაზნეები თავ-თავიანთ ადგილებზე გან-
ლაგდნენ.
ბუაბერტელომ ვიევილს გაუზიარა თავისი წადილი:
– მგონი, მე დავიწყებ ბრძოლას.
– როგორც შეჰფერის კეკლუცს, მრავალ აშიყის სატრფოს, –
მიუგო ვიევილმა ღიმილით.
63 მკითხველთა ლიგა
IX – ერთი მაინც გადარჩეს
65 მკითხველთა ლიგა
– მაშ, დროს ნუ ვკარგავთ, – განაგრძო კაპიტანმა, – ვის უნდა
ამ საქმის მოგვარება?
ერთი მეზღვაური გამოვიდა მწყობრიდან და მოახსენა კაპი-
ტანს:
– ნება მიბოძეთ, კაპიტანო!
66 მკითხველთა ლიგა
X – გადარჩება კი?
68 მკითხველთა ლიგა
ამგვარად, მებრძოლთა და ნავს შუა მანკიერის კლდე იყო
ამართული. დიდი სიფრთხილით მიცურავდა წინ, ვიწრო გასას-
ვლელში. მოხერხებულად უქცევდა გვერდს – მარჯვნივ იქნებო-
და, თუ მარცხნივ – ბრაგებს. მტრის შიში აღარ ჰქონდა, რადგან
უკვე მიეფარა მანკიერს. რაც უფრო წინ მიიწევდნენ, ზარბაზნების
სროლის ხმა უფრო ნაკლებად ისმოდა. ცხადი იყო, „კლეიმორი“
ჯერ კიდევ მედგრად იბრძოდა და ცდილობდა უკლებლივ
დაეხარჯა თავისი ას ოთხმოცდათორმეტი ყუმბარა.
ცოტა ხნის შემდეგ ნავი ფართო ზღვაში გავიდა, უკან მოიტოვა
კლდეები, ბრძოლა, იმდენად შორს იყო მათგან, რომ ყუმბარა ვე-
ღარ მისწვდებოდა.
ნელ-ნელა სჯობნიდა მკრთალი სინათლე ზღვაზე გადაშლილ
წყვდიადს, ფართოვდებოდა თვალგადასაწვდენი სივრცე, ნათე-
ლი ეფინებოდა ზღვის ტალღას.
მტრის შიში აღარ ჰქონდათ ნავში მსხდომთ, მაგრამ ჯერ კიდევ
წინ იყო განსაცდელი. ზარბაზნებს გადაურჩა, მაგრამ ზღვის
გრგვინვას ჯერ არ იყო გადარჩენილი. შუა ზღვაში ოკეანისა და
ქარიშხლისგან თავის დასაცავად ნიჩბის მეტი არაფერი ჰქონ-
დათ...
და ამ განმარტოებაში, ამ უსაზღვროობაში უკან მჯდომ „ბერი-
კაცს“ მიუბრუნდა ფერმიხდილი სახით მეზღვაური და კბილებში
გამოცრა:
– მე იმ მეზარბაზნის ძმა ვარ, თქვენ რომ დაახვრეტინეთ...
69 მკითხველთა ლიგა
წიგნი მესამე – ჰალმალო
I – სიტყვის ძალა
70 მკითხველთა ლიგა
– ჯერ სიკვდილს გადავარჩინე, – მშვიდად მიუგო „ბერიკაც-
მა“.
– მართალია, ჯერ სიკვდილს გადაარჩინეთ და მერე მოკა-
ლით.
– მე არ მომიკლავს.
– მაშ, ვინ მოკლა?
– თავისმა შეცდომამ.
პირღია დარჩა მეზღვაური. მერე ისევ საზარლად შეიჭმუხნა
წარბები.
– რა გქვია? – ჰკითხა უცებ „ბერიკაცმა“.
– ჰალმალო მქვია, მაგრამ ახლა ამას რა მნიშვნელობა აქვს?
ნუთუ ახლა გინდათ გაიგოთ ჩემი სახელი, როცა მოკვლას გიპი-
რებთ?
ამ დროს მნათობი ამოიწვერა ცაზე. მზის სხივმა სახე გაუნათა
მეზღვაურს და მთლიანად გაანათა ეს ველური არსება, რომელიც
თვალებს არ აცილებდა „ბერიკაცს“.
სროლა კიდევ ისმოდა შორიდან, მაგრამ უკვე ნაწყვეტ-
ნაწყვეტ, დროგამოშვებით. ჰორიზონტს კი შავი ღრუბელივით
დასწოლოდა კვამლი. ნიჩბებს აღარ უსვამდა მეზღვაური და ქარს
მისდევდა ნავი.
ჰალმალომ მარჯვენა ხელი დამბაჩას სტაცა და მარცხენა
ხელში კრიალოსანი აათამაშა.
„ბერიკაცი“ წამოდგა.
– შენ ღმერთი გწამს?
– მამა ჩვენი, რომელი არს ცათა შინა, – უპასუხა მეზღვაურმა
და პირჯვარი გადაიწერა.
– დედა გყავს?
– მყავს.
თქვა და ისევ პირჯვარი გადაიწერა. შემდეგ განაგრძო:
71 მკითხველთა ლიგა
– ერთ წუთს გაძლევთ, ბატონო, – და დამბაჩის ჩახმახს მიადო
თითი.
– ბატონს რატომ მეძახი?
– იმიტომ, რომ ბატონი ხართ. გგონიათ, ვერ ვხვდები?
– შენ შენი ბატონი გყავს?
– მყავს. დიდებული კაცია. განა უბატონოდ ცხოვრება შეიძ-
ლება?
– სად არის?
– არ ვიცი. თავი გაარიდა აქაურობას. მარკიზ დე ლანტენაკი
გახლავთ, ვიკონტი ფონტენეისა, პრინცი ბრეტანისა, სეფორეს
ბატონია. არასოდეს მინახავს, მაგრამ მაინც ჩემი ბატონია.
– და რომ ნახო? აასრულებ მის ბრძანებას?
– რა თქმა უნდა, ავასრულებ. ურჯულო უნდა ვიყო, რომ ბატო-
ნის ბრძანება არ ავასრულო. კაცი ღმერთს უნდა ემორჩილებო-
დეს, მერე მეფეს, რომელიც ღმერთივით არის დედამიწაზე, მერე
ბატონს, რომელიც მეფესავით არის სოფელში. მაგრამ ახლა ამას
თავი დავანებოთ. თქვენ მოკალით ჩემი ძმა და ახლა მე უნდა
მოგკლათ თქვენ, ჩემო ბატონო.
„ბერიკაცმა“ უპასუხა:
– ჯერ ერთი, ის, რომ კარგად მოვიქეცი, რომ შენი ძმა მოვაკ-
ვლევინე.
მატროსმა თითები მოუჭირა დამბაჩას და შეუტია:
– აბა!
– კარგი, კარგი, – თქვა „ბერიკაცმა“ და მშვიდად განაგრძო:
– სად არის მღვდელი?
მეზღვაური გაშტერებული შესცქეროდა.
– მღვდელი?
– დიახ, მღვდელი! მე შენს ძმას მღვდელი დავახმარე, შენც ასე
უნდა მოიქცე.
72 მკითხველთა ლიგა
– მე აქ მღვდლები არა მყავს, – თქვა მატროსმა და გაბრაზე-
ბით დაამატა: – მღვდლები მომინდომა შუა ზღვაში!
უფრო შორიდან და დროგამოშვებით, მაგრამ მაინც ისმოდა
ზარბაზნების გრიალი.
– აი, იქ რომ იხოცებიან ახლა, მღვდლები ჰყავთ, – თქვა „ბე-
რიკაცმა“.
– მართალია, – ბუზღუნებდა მეზღვაური, – გემს თავისი
მღვდელი ჰყავს.
სიკვდილმისჯილმა განაგრძო:
– სულს წამიწყმედ, ასე ადვილად ნუ სჯი.
მეზღვაური დაფიქრდა და თავი ჩაღუნა.
– და მე რომ წამწყმედ, შენც წაწყდები, – განაგრძო „ბერიკაც-
მა“, – გესმის, მებრალები და იმიტომ გეუბნები. გააკეთე, რაც გე-
ნებოს. მე კი, მე წეღან პირნათლად ავასრულე ჩემი მოვალეობა;
ჯერ სიკვდილს გადავარჩინე შენი ძმა, და მერე სიკვდილით დავ-
საჯე. და ახლაც პირნათლად ვასრულებ ჩემს მოვალეობას, ვცდი-
ლობ, გადავარჩინო წაწყმედას შენი სული. დაფიქრდი. ხუმრობა
საქმე კი არ არის. ხომ გესმის ზარბაზნების გრიალი, იქ ხალხი
იღუპება, დაჭრილები გმინავენ. რამდენია იქ უბედური, ვეღარა-
სოდეს რომ ვერ ეღირსება თავისი საყვარელი ცოლის ნახვას;
რამდენია იქ უბედური, ობლად რომ ტოვებს თავის წვრილ-
შვილს; რამდენია ისეთიც, შენსავით რომ ვეღარ ნახავს თავის
ძმას. მერე ვისი ბრალია ამდენი ხალხის დაღუპვა, ამდენი ხალ-
ხის დაობლება და უბედურება? შენი ძმის ბრალია... ღმერთი
გწამს, ხომ მართალია? ჰოდა, იცი, რა მწუხარებას განიცდის ახ-
ლა ღმერთი? ღმერთს აწუხებს თავისი ერთგული ძის, საფრანგე-
თის ქრისტიანი მეფის წამება, რომელიც ძე არის ღვთისა, რო-
გორც ქრისტე არის ძე ღვთისა, და რომელიც დამწყვდეულია ტან-
პლის ციხეში. ღმერთს აწუხებს ბრეტანში სარწმუნოების დაკნი-
73 მკითხველთა ლიგა
ნება და გარყვნა; ღმერთს აწუხებს თავისი ტაძრების შეურაცხყო-
ფა, თავისი სახარების დაფხრეწა, თავისი სალოცავი ეკლესიების
გახრწნა; ღმერთს აწუხებს თავისი მოძღვრების ხოცვა. მერე სად
მივდიოდით, რისთვის მივდიოდით იმ გემით, რომელიც ალბათ,
ახლა, ამ წამს იღუპება? ღვთის საშველად მივდიოდით, ღვთის
აღსადგენად. შენი ძმა რომ კარგი მოსამსახურე ყოფილიყო, შენს
ძმას რომ ერთგულად აესრულებინა თავისი მოვალეობა, მოვა-
ლეობა ღვთისნიერი, გონიერი ადამიანისა, ჩვენს გემს ეს უბედუ-
რება არ ეწეოდა, ჩვენს ნებაზე ივლიდა, თავის გზას არ ასცდებო-
და, არ ჩავარდებოდა იმ განსაცდელში, რომელიც აღსასრულია
მისი... და ახლა ჩვენ უკვე საფრანგეთში ვიქნებოდით, უკლებლივ
ყველანი, საფრანგეთის ერთგული შვილნი, მხნეობითა და ვაჟკა-
ცობით გამორჩეული მხედრები და მეზღვაურები. ხმალს ვიშიშ-
ვლებდით, თეთრ დროშას ავაფრიალებდით და ბედნიერნი და
მხიარულნი შევერეოდით ვანდეას, მივეშველებოდით თავგანწი-
რულ ვანდეელ ხალხს, ვიხსნიდით საფრანგეთს, ვიხსნიდით მე-
ფეს... აი, რატომ მივდიოდით და რას ვაპირებდით. აი, სად მივდი-
ვარ და რას ვაპირებ, თუმცა კი სულ მარტო დავრჩი. შენ კი გზას
მიღობავ. საშინელი ბრძოლა მძვინვარებს ჩვენში: ღვთის მტრე-
ბი ებრძვიან მღვდლებს, მეფის სისხლისმსმელნი ებრძვიან მე-
ფეს, ეშმაკი ებრძვის ღმერთს, და შენც ეშმაკისკენ ხარ. ჯერ შენი
ძმა დაეხმარა ეშმაკს, და ახლა შენ აპირებ მის დახმარებას. შენმა
ძმამ დაიწყო, შენ ასრულებ. შენც მეფის მკვლელებისკენ ხარ სა-
მეფო ტახტის დასამხობად, შენც უკუღმართობისკენ ხარ ეკლესი-
ის დასაგმობად. უკანასკნელ იმედს აცლი შენ ღმერთს. თუ მე იქ
არ ვარ, მე – წარმომადგენელი მეფისა, ბოლო არ მოეღება თქვე-
ნი სახლ-კარის აოხრებას, თქვენი ცოლ-შვილის ტირილს,
მღვდლების ხოცვას, ბრეტანის წამებას, მეფის პატიმრობას და
იესო ქრისტეს გაწბილებას. და ვისი ბრალი იქნება ამდენი უბე-
74 მკითხველთა ლიგა
დურება და ქვეყნის დაღუპვა? შენი! ახლა შენ იცი! მე სულ სხვას
მოველოდი შენგან. შევცდი, ეტყობა... მართალი ხარ, მე მოვკა-
ლი შენი ძმა, მაგრამ ვაჟკაცობა რომ გამოიჩინა შენმა ძმამ, მეც
დავაჯილდოე: დანაშაული აღმოაჩნდა, და მეც დავასჯევინე. შენ-
მა ძმამ უღალატა თავის მოვალეობას. მე კი ვერ ვუღალატე ჩემ-
სას. რაც შენს ძმას დავმართე, ასეც გავაგრძელებ. და გეფიცები
წმ. ანა დორეისს, რომელიც ჩვენ დაგვყურებს, ამგვარ შემთხვე-
ვაში, როგორც შენი ძმა არ დავინდე და დავახვრეტინე, ჩემს
შვილსაც არ დავინდობ და დავახვრეტინებ. ახლა შენ იცი, გააკე-
თე ის, რაც გსურდეს! ჰოდა, მებრალები! შენ ტყუილი უთხარი
შენს კაპიტანს. ქრისტიანი ხარ და ქრისტე არ გწამს; ბრეტანელი
ხარ და პატიოსნება არ გაქვს, შენს პატიოსნებას მიანდვეს ჩემი
გადარჩენა და პატიოსნებისთვის კი არა, ღალატისთვის მიუნდვი-
ათ. იცი კი, ვის ღუპავ? შენს თავს! მეფეს ჩემს სიცოცხლეს აკლებ,
და უკუნითი უკუნისამდე ეშმაკს აძლევ შენს სულს... რაღას უცდი?
მიდი და მომიღე ბოლო! ძალიან იაფად კი ყიდი შენს წილს სა-
მოთხისას. შენი წყალობით გაიმარჯვებს ეშმაკი, შენი წყალობით
დაინგრევიან ეკლესიები, შენი წყალობით განაგრძობენ მწვა-
ლებლები ზარების დნობას და მათგან ზარბაზნების ჩამოსხმას.
ხალხს გაჟლეტენ იმის სროლით, რითაც აქამდე სულის სიწმინ-
დესა და ცხონებას მოვიპოვებდით. და აი, ამ წამს, როდესაც შენ
გელაპარაკები, იქნება მოკლა დედაშენი სწორედ იმ ზარმა, რომ-
ლითაც შენი ნათლობის დღეს წირვაზე რეკდნენ. მიეშველე ეშ-
მაკს, რაღას უყურებ? რატომ აყოვნებ? მართალია, მე მოვაკვლე-
ვინე შენი ძმა, მაგრამ იცოდე, მე ვარ აღმსრულებელი ღვთის ნე-
ბისა. შენ ბედავ ღვთის განგების განსჯას? შენ ბედავ იმ მეხის გან-
სჯას, რომელიც ზეცაშია? უბედურო! სწორედ იმ მეხით იქნები
განსჯილი და დასჯილი შენ. მაშ, ფრთხილად! იცი კი, რამდენად
შესანდობელი ვარ ღვთის მიერ? არ იცი. მაგრამ მაინც შეუდექი
75 მკითხველთა ლიგა
შენს საქმეს. როგორც გინდოდეს, ისე მოიქეცი. შენ შეგიძლია
ჯოჯოხეთში ჩამაგდო და თვითონაც თან ჩამომყვე. შენ ხელთ
არის ჩვენი სვე-ბედი, ჩემი და შენი, მაგრამ პასუხისმგებელი
ღვთის წინაშე შენ იქნები. მარტონი ვართ და უფსკრულის პირას
ვდგავართ ერთმანეთის პირისპირ. განაგრძე, დააბოლოვე, აას-
რულე შენი განზრახვა. მე მოხუცი ვარ, შენ ყმაწვილი, მე უიარა-
ღო, შენ იარაღიანი, მომკალი და გაათავე!
ხმამაღლა ამბობდა „ბერიკაცი“ ამ სიტყვებს, უფრო ხმამაღ-
ლა, ვიდრე ზღვის ხმა იყო, და მკრთალ, ღრუბლების თხელი ფთი-
ლებით დაბურულ სინათლეში ხან ბუნდოვნად ჩანდა, ხან სხივ-
მოსილად.
მეზღვაურს ფერი წასვლოდა, შუბლიდან წურწურით სდიოდა
ოფლი და ფოთოლივით თრთოდა. დროგამოშვებით თავის
კრიალოსანს ემთხვეოდა ხოლმე. „ბერიკაცმა“ სიტყვა რომ დაას-
რულა, მეზღვაურმა დამბაჩა გადააგდო და მის წინ დაიჩოქა.
– შემინდეთ, ბატონო, მაპატიეთ, – შესძახა შეშფოთებულმა,
– ღვთის ბრძანებაა თქვენი სიტყვა! შევცდი, ბატონო, ჩემი ძმაც
შეცდა. ყოველ ღონეს ვიხმარ, რომ გამოვასწორო მისი დანა-
შაული. თქვენი მონა ვარ. მიბრძანეთ, ყველაფერს აგისრულებთ.
შემინდეთ, ბატონო.
– შეგინდობ, – უპასუხა „ბერიკაცმა“ მშვიდად.
76 მკითხველთა ლიგა
II – გლეხის მეხსიერება არ ჩამოუვარდება
კაპიტნის ცოდნას
78 მკითხველთა ლიგა
შემდეგ ჯიბიდან ამოიღო კაკარდის მსგავსი მწვანე აბრეშუმის
ნასკვი, რომლის შუაგულში ამოქარგული იყო ოქროს ძაფებით
შროშანი, და ჰკითხა:
– კითხვა იცი?
– არა.
– ძალიან კარგი. მოსარიდებელია წიგნის მცოდნე. მეხსიერე-
ბა კარგი გაქვს?
– დიახ.
– ძალიან კარგი. ყური დამიგდე, ჰალმალო. შენ მარჯვნივ წახ-
ვალ, მე მარცხნივ. მე ფუჟერისკენ, შენ ბაზუჟისკენ. ეს ტომარა,
როგორც ახლა გაქვს ზურგზე მოკიდებული, ისევე გეკიდოს, რომ
გლეხკაცს ჰგავდე. იარაღი დამალე. ერთი კარგი ჯოხი მოჭერი
გზაში. ეცადე, არავის გადაეყარო. ყანას მიჰყევი, კარგად დაიმა-
ლები, ღობეებს უკნიდან შემოუარე. მგზავრს შორიდან მოუარე.
ერიდე გზებსა და ხიდებს. ნუ შეხვალ პონტ-ორსონში. ეჰ, გესნონი
გაქვს გასასვლელი! გესნონს როგორ გადახვალ?
– ცურვით.
– ძალიან კარგი. მაგრამ ფონიც არის. იცი, სად არის ფონი?
– ანსეისა და ვიე-ვიელის შუა.
– კარგი. მართლაცდა აქაური ყოფილხარ.
– დიახ, ბატონო, მაგრამ უკვე ღამდება და... თქვენ სად მოის-
ვენებთ?
– ნუ იდარდებ, მოვუვლი თავს. შენ სად დაიძინებ?
– ხავსში. სანამ მეზღვაური გავხდებოდი, გლეხკაცურად
ვცხოვრობდი.
– გადააგდე ეგ შენი მეზღვაურის ქუდი, თორემ გაგცემს. ერთ
უბრალო ქუდს ვერსად იშოვი?
– როგორ არა! გზად ვინმე მეთევზე შემხვდება და მისგან ვი-
ყიდი.
79 მკითხველთა ლიგა
– ძალიან კარგი. ამ ტყეებს იცნობ?
– უკლებლივ ყველას.
– აქვე ახლო, თუ შორსაც?
– ნუარმუტიედან ლავალამდე.
– ამ ტყეების სახელებიც იცი?
– ტყეებიც ვიცი და მათი სახელებიც.
– არაფერი დაგავიწყდება?
– არაფერი.
– კარგი, ახლა ყურადღებით მომისმინე. რამდენ ეჯს გაივლი
დღეში?
– ათს, თხუთმეტს, თვრამეტს. ოცს, თუ საჭიროა.
– საჭიროა. ერთი სიტყვით, არ გამოგრჩეს, რასაც მე გეტყვი...
სენტ-ობენის ტყეში მიხვალ.
– ლამბალის ახლო?
– ჰო. სენ-რიოლის და პლედელაკის შუა რომ ხევია, იმის პი-
რას ერთი დიდი წაბლი დგას. იქ გაჩერდები. ვერავის დაინახავ.
– თუმცა, იქ ვიღაც იქნება, ალბათ.
– ანიშნებ. აბა, როგორ ანიშნებ?
ჰალმალომ ლოყები გამობერა, ზღვისკენ მიბრუნდა და გაისმა
ჭოტის ჩხავილი.
ღამის სიღრმიდან გამომავალი ეს ხმა მართლა გეგონებოდათ
ავბედითი ჭოტის ჩხავილი.
– კარგი, – უთხრა „ბერიკაცმა“, – ძალიან კარგი.
და ჰალმალოს გაუწოდა მწვანე აბრეშუმის ნასკვი.
– აი, ნასკვი!.. ჩემი მხედართმთავრობის დამამტკიცებელი.
გამომართვი. ჯერჯერობით არ უნდა იცოდნენ ჩემი სახელი. მაგ-
რამ ეს ნასკვიც კმარა. თეთრი შროშანის ყვავილი თვით დედო-
ფალმა ამოქარგა ტანპლის ციხეში.
80 მკითხველთა ლიგა
ცალი ფეხით დაიჩოქა ჰალმალომ, ხელის კანკალით ჩამოარ-
თვა ნასკვი, პირისაკენ წაიღო, მაგრამ გაჩერდა, თითქო შიში
მოერიაო, და ჰკითხა:
– შეიძლება, ვემთხვიო?
– ემთხვიე, რადგან ჯვარცმას ემთხვევი.
ჰალმალო ემთხვია ნასკვს.
– ადექი, – უთხრა „ბერიკაცმა“.
ჰალმალო წამოდგა და ნასკვი უბეში ჩაიდო.
„ბერიკაცმა“ კი განაგრძო:
– კარგად დაიმახსოვრე. აი, ბრძანება: „აღსდექით! არავინ
დაინდოთ!“ სენტ-ობენის ტყის ხევის პირას, წაბლთან მისცემ ნი-
შანს, სამჯერ ზედიზედ. მესამედ რომ დაიძახებ, ერთი კაცი ამოძ-
ვრება მიწიდან.
– ხეებქვეშ რომ ხვრელია, ვიცი.
– ის კაცი პლანშენოა, რომელსაც მეტსახელად მეფისგულს
ეძახიან. მას აჩვენებ ამ აბრეშუმის ნასკვს. დანარჩენს თვითონ
მიხვდება. იქიდან ასტილიეს ტყეში მიხვალ, ოღონდ გზით
სიარულს კვლავ მოერიდე. იქ ერთ ფეხმრუდ კაცს ნახავ, რომელ-
საც მუსკეტონს ეძახიან; მან შებრალება არ იცის. უთხარი, რომ
მე ის მიყვარს და აშალოს თავისი სამწყსოები. შემდეგ კუსბონო-
ნის ტყეში მიხვალ, რომელიც პლიერმლიდან ერთი ეჯით არის
დაშორებული, იქაც ნიშანს მისცემ; ერთი კაცი ამოძვრება სორო-
დან. ბ. ტუო, მსაჯული, წევრი ეგრეთ წოდებული კონსტიტუციის
შემდგენელი კრებისა, ოღონდ ჩვენი მომხრე. ბ. ტუოს ეტყვი, რომ
გაამაგროს კუესბონის სასახლე, რომელიც მარკიზ დე-გერს
ეკუთვნის, გახიზნულს; ხევები, პატარა ტყეები, აღმართ-
დაღმართი, ძალიან კარგი ადგილია. ბ. ტუო პატიოსანი, ჭკვიანი
კაცია. შემდეგ სენტ-ჟანლე-ტუაში მიხვალ და ნახავ ჟან შუანს; მე
რომ მკითხონ, ის არის ვანდეელების მხედართმთავარი. იქიდან
81 მკითხველთა ლიგა
ვილ-ანგლოზის ტყეში მიხვალ, გიტერს ნახავ, სენ-მარტენს რომ
ეძახიან, და ეტყვი, რომ თვალი ეჭიროს ერთ კაცზე, გურმენსილ-
ზე; ეს გურმენსილი სიძეა ხანდაზმული გუპილ დე პრეფელნისა
და მეთაური დარჟანტალელი ჟაკობელებისა. კარგად დაიმახ-
სოვრე ყველაფერი. მე არაფერს ვწერ, რადგან საჭიროდ არ მი-
მაჩნია. ლა-რუარიმ ერთი ცნობა შეადგინა და ქვეყანა დაღუპა.
იქიდან რუჟფეს ტყეში მიხვალ და მიელეტს ნახავ; გრძელ სარს
ჩაუშვებს ხოლმე ხევში და ჩიტივით გადაფრინდება.
– მაგას ხალა ჰქვია.
– შენც იცი მისი მოხმარება?
– მაშინ არც ბრეტანელი ვიქნებოდი და არც გლეხიკაცი. ხალა
– ფეხია ჩვენი, ხელს გვიზრდის და ფეხს გვიგრძელებს.
– ესე იგი, გიმცირებს მტერს და ამოკლებს მანძილს...
– ერთხელ ჩემი ხალით მოვიგერიე სამი კაცი, მარილის საბა-
ჟოელები, თუმცა, ხმალი იშიშვლა სამივემ.
– ეს როდის იყო?
– ამ ათი წლის წინათ.
– მეფის დროს?
– დიახ.
– ესე იგი, მეფის დროსაც იბრძოდი?
– დიახ.
– მერე ვის ებრძოდი?
– ღმერთმა მკითხოს, თუ ვიცოდე. მარილს ვეზიდებოდი უბა-
ჟოდ.
– კარგი, კარგი.
– მარილის ბაჟს ვებრძოდით. განა მარილის ბაჟი და მეფე ერ-
თი და იგივეა?
– ჰო... არა... საჭირო არ არის შენთვის მაგის შეგნება.
– დიდ ბოდიშს ვიხდი, ბატონო, რომ ეს კითხვა გაგიბედეთ.
82 მკითხველთა ლიგა
– განვაგრძოთ. ტურგი იცი?
– ვიცი და მერე როგორ! ტურგელი ვარ! უფრო სწორად, პარი-
ნიელი!
– მართლა, ტურგი მეზობელია პარინიესი.
– დიდი მრგვალი სასახლე ჩემი ბატონისაა! ერთი უზარმაზარი
კარია რკინის, ძველსა და ახალ შენობას შუა. იმისთანა სქელია,
რომ ზარბაზნის ტყვიაც ვერას დააკლებს. ჰოდა, სწორედ ახალ
შენობაში ინახება სახელოვანი წიგნი წმ. ბართლომესი; რამდენი
ხალხი დაიარება იმ წიგნის სანახავად! ბაყაყებით სავსეა ბალახი.
ბავშვობაში სულ იმ ჭაობში ვთამაშობდით. ახლა ის მიწისქვეშა
გასავალი ხვრელი! ვიცი და თანაც, როგორ! არ მგონია, ვინმემ
ჩემზე უკეთ იცოდეს იქაურობა.
– რა ხვრელი? რა მიწისქვეშა გასავალი? არ ვიცი, რას ამბობ.
– ძველ დროს იყო, როდესაც ტურგს მტერი შემოესეოდა. რო-
ცა გაუჭირდებოდათ, ხვრელით ჩუმად გაივლიდნენ ხოლმე მიწის
ქვეშ და ტყეში ამოყოფდნენ თავს.
– მართალია, ამგვარი მიწისქვეშა გასავალი აქვს ჟუპე-
ლიერის სასახლეს, უნოდეისას, კამპეონის ციხეს; მაგრამ ტურ-
გში კი არაფერია მსგავსი.
– გახლავთ, ბატონო, გახლავთ! თქვენ რომ ბრძანეთ, იმათზე
არაფერი გამიგია, მაგრამ ტურგის მიწისქვეშა ხვრელი ძალიან
კარგად ვიცი, იმიტომ, რომ ტურგელდი გახლავართ. ისიც უნდა
მოგახსენოთ, რომ ამ საიდუმლო ხვრელის შესახებ ჩემ გარდა
არავინ იცის. სალაპარაკოდ როგორ გახდიდნენ ამ საიდუმლოს.
კრინტს ვერ დავძრავდით ვერავინ, აკრძალულიც იყო მისი ხსე-
ნებაც კი... ამ გზით უსარგებლიათ როგანის ომის დროს. მარტო
მამაჩემმა იცოდა ეს გზა. მერე მეც მასწავლა და დღეს მარტო მე
ვიცი. თუ ტყეში ვარ, ისე ავალ გალავანზე, თვალს ვერავინ მომ-
კრავს; თუ სასახლეში ვარ, ისევე ფარულად გავალ ტყეში. მტერი
83 მკითხველთა ლიგა
რომ მიადგეს ტურგს და აიღოს კიდეც, ზემოთ, სასახლესა და
ციხე-გალავანში არავინ დახვდება, არავინ!
ერთხანს ჩაფიქრებული იდგა „ბერიკაცი“.
– ცხადია, ცდები. მეცოდინებოდა, იქ რომ მსგავსი რამ ყოფი-
ლიყო.
– გარწმუნებთ, ბატონო. ერთი ქვა გახლავთ, ის ბრუნავს...
– რა არ სჯერათ ამ გლეხკაცებს! – სიტყვა გააწყვეტინა სიტყვა
„ბერიკაცმა“ მოსაუბრეს, – ქვები ბრუნავენო, ქვები მღერიანო,
ქვები ღამე წყლის სასმელად ჩადიან წყაროზედო. ზღაპარი სი-
მართლედ მიაჩნიათ.
– მაგრამ თუკი ჩემი ხელით ვაბზრიალებდი ამ ქვას?
– როგორც სხვებმა თავის ყურით გაიგონეს ქვების სიმღერა...
მეგობარო, ტურგი მეტად მიუვალი ციხეა, ადვილად დასაცავი
მტრისგან, მაგრამ გულუბრყვილო უნდა იყოს კაცი, რომ იქ თა-
ვის დასაცავად რაღაც მიწისქვეშა ხვრელის იმედი ჰქონდეს.
– გეფიცებით, ბატონო, ხვრელი მართლაც არსებობს!..
მხრები აიჩეჩა „ბერიკაცმა“.
– ტყუილად დროს ნუ ვკარგავთ! ჩვენს საქმეზე ვილაპარა-
კოთ.
ამ ბრძანების კილომ ხმა ჩააკმენდინა ჰალმალოს.
„ბერიკაცმა“ განაგრძო:
– ყური მიგდე. რუჟფედან მონშევრიეს ტყეში მიხვალ და აკურ-
თხენსა ნახავ, თორმეტთა უფროსს. ისიც ჩვენია. „აკურთხენო“
სწორედ იმ დროს ლოცულობს, როდესაც მისი ბრძანებით ხვრე-
ტენ ხალხს. ომმა შებრალება არ იცის. მონშევრიედან წახვალ...
უცებ შეწყვიტა სიტყვა, – ფული კი მავიწყდებოდაო, დაამატა და
ჯიბიდან ქისა ამოიღო, პატარა აბგა, და ხელში ჩაუდო ჰალმა-
ლოს.
84 მკითხველთა ლიგა
– ამ აბგაში ოცდაათი ათასი ფრანკია, ასიგნატები; დაახ-
ლოებით, ოქროდ რომ ვიანგარიშოთ, სამფრანკ-ნახევარია. მარ-
თალია, ყალბია, მაგრამ ნამდვილიც ამ ფასად გადის. ამ ქისაში
კიდევ, გესმის, ორი ათასი ფრანკია, სულ ოქრო. სულ შენ გაძ-
ლევ, რაც მაქვს. მე არაფერი მიჭირს უამისოდაც. თანაც, ის
სჯობს, რომ ფული არ მიპოვონ... ახლა განვაგრძოთ. მონშევ-
რიედან ოტრენში მიხვალ და ბ. დეფროტესა ნახავ. ოტრენიდან
ჟუპელიერში, დე-როშკოტსა ნახავ; ჟუპელიერიდან ნუარიოში
მიხვალ და მღვდელ ბოდუენს ნახავ. დაგახსომდება კი ამდენი
რამ?
– როგორც „მამაო ჩვენო“.
– ბ. დიუ-ბუა-გისა ნახავ სენ-ბრის – ან-კოგლში, ბ. დეტიურ-
პინს მორანში; ხომ იცი, დაბაა, მაგრამ ძალიან გამაგრებული, და
პრინც დე-ტალმონს, შატო გონტიერში.
– მერე პრინცი მე დამელაპარაკება?
– თუკი მე გელაპარაკები.
ჰალმალომ ქუდი მოიხადა და თავი ძირს დახარა. „ბერიკაცმა“
ისევ განაგრძო:
– ყველა კარგად მიგიღებს, როგორც კი დიდებული ქალბატო-
ნის ხელით ამოქარგულ ყვავილს ნახავენ. ესეც იცოდე, რომ
იმისთანა ადგილებში მოგიხდება სიარული, სადაც ძირითადად
ბრიყვი, ბეცი, გაუთლელი ხალხი დადის. ტანისამოსი უნდა გამო-
იცვალო. ეს ადვილია. ისეთი სულელები არიან ეს რესპუბლიკე-
ლები, რომ თუ ცისფერი რამ ჩაიცვი, სამყურა ქუდი დაიხურე და
ზედ სამფერი კაკარდა მიაკარი, მთელ ქვეყანას მოივლი. აღარც
ჯარის რაზმებია, აღარც სამხედრო ტანისამოსი. ნომრები აღარა
აქვთ ლაშქრის ნაწილებს, და ყველა თავის ნებაზე ეხვევა ძონძებ-
ში. სენ-მერვეში მიხვალ და გოლიეს ნახავ, დიდპიერად წოდე-
ბულს, პარნეში, სადაც მხედრობის განრიგებას აწარმოებენ, გა-
85 მკითხველთა ლიგა
შავებულ პირისახის კაცებს ნახავ; თოფში ქვიშას ყრიან, ორ
სროლა თოფის წამალს, რომ უფრო მეტი ხმა ჰქონდეს იარაღს;
ძალიან კარგსაც აკეთებენ, მაგრამ უკეთესი იქნება, რომ ხოცონ,
ხოცონ და ხოცონ ქვეყნის დამღუპველები! ვაშ-ნუარის ბანაკში
ახვალ, მაღლობზე, დე-ლა-შარნის ტყის გულში; მერე ლავუანის
ბანაკში, ვერისაში, ფურმისაში. მიხვალ გრან-ბორდაჟში, ჰო-დე-
პრეს რომ ეძახიან; იქ ქვრივი ცხოვრობს ერთი, რომლის ქალი
ტრეტონმა შეირთო, ინგლისელს რომ ეძახიან. გრან-ბორდაჟი
კელენის სამწყსოშია. ნახავ ეპინშევრეილს, სიე-ლე-გილიომს,
პარანს და ყველას, ვინც ტყეებში დაგხვდება. მეგობრები გეყო-
ლება და ზემო და ქვემო მენის საზღვრებისკენ გაგზავნი. ჟან ტრე-
ტონს ვეზგის სამწყსოში ნახავ, სან-რეგრეს ბინიონში, შამბორს
ბონმანში, ძმებ კორბენებს მეზონსელში, და პეტი-სან-პერს სენ-
ჟან-ერვში, მეტსახელად ბურდუაზოს რომ ეძახიან. ამ ყველა-
ფერს აასრულებ, ბრძანებას – „აჯანყდით, არავინ დაინდოთ!“ –
გასცემ ყველგან და მოძებნი დიდ ლაშქარს – კათოლიკეებისა და
მეფის ლაშქარს, სადაც უნდა იმყოფებოდეს. იქ ნახავ ბბ. დელ-
ბეს, დე-ლეს-კურს, დე ლაროშჟაკლენს, მხედართმთავრებს,
რომლებიც ჯერ კიდევ ცოცხალნი იქნებიან, და აჩვენებ ჩემი
ბრძანების ნიშანს. დანარჩენი თვითონ იციან. მართალია, შენ უბ-
რალო მეზღვაური ხარ, მაგრამ კატილინოც დიდი არაფერია, უბ-
რალო მეურმეა, სხვა კი არაფერი. მიხვალ და ეტყვი ჩემ ნაც-
ვლად, რომ დრო არის, ერთად ვაწარმოოთ ორი ომი, – დიდი და
პატარა – დიდ ომს დიდი ხმა აქვს, პატარა კი მტერს სრესს. ვან-
დეა კარგია, გლეხების აჯანყება ავია; მაგრამ სამოქალაქო ომში
ავი სჯობია კარგს. ომი კარგი მაშინ არის, როცა მტრის ხსენება-
საც კი აღარსად ტოვებს.
ცოტა ხანს სიჩუმე ჩამოწვა. შემდეგ ისევ განაგრძო:
86 მკითხველთა ლიგა
– ჰალმალო, ყველაფერი გითხარი, რაც სათქმელი მქონდა.
საქმეში ღრმად ჩაწვდომა არ შეგიძლია, თუმცა, ვითარება კი
გესმის. სანდო კაცად მაშინ აღგიქვი, ნავს რომ მოასრიალებდი.
გეომეტრიის არაფერი გაგეგება, მაგრამ საკვირველი იყო ყოვე-
ლი შენი ზღვაოსნური მოძრაობა. ვინც კარგად მიუძღვის ნავს,
აჯანყებასაც კარგად გაუძღვება. შენ ისე მარჯვედ გამოხვედი
მღელვარე ზღვიდან, რომ დარწმუნებული ვარ, ჩემს ბრძანებასაც
ყველაზე მარჯვედ შეასრულებ... ერთხელ კიდევ გავიმეორებ:
ჩემს ნათქვამს გადასცემ მოთავეებს, ისე, როგორც შეძლებ, მაგ-
რამ ესეც იკმარებს; მინდორში ბრძოლას მე ტყეში ბრძოლა მირ-
ჩევნია. გიჟი კი არ ვარ, ასი ათასი გლეხკაცი გავამწკრივო რეს-
პუბლიკელების ჯარისკაცებისა და კარნოს ზარბაზნების პირის-
პირ. მე მინდა ისე მოვაგვარო საქმე, რომ ერთ თვეზე ადრე ხუთა-
სი ათასი კაცი მყავდეს ტყეში დამალული რესპუბლიკელების
სისხლის სასმელად. ჩემი მოსანადირებელი რესპუბლიკელების
ჯარია. ნამდვილი ომი აკრძალული ნადირობაა. დაბურულ ტყეში
არის ჩემი ბრძოლის ველი, იქ ვარ კარგი მხედართმთავარი... ჰო,
აი კიდევ ერთი რამ, რომელიც კარგად უნდა დაიმახსოვრო: არა-
ვინ დაინდონ! ჩასაფრებულები იყვნენ ყველგან! მე მალულად
უფრო მეტს გავაკეთებ, ვიდრე ვანდეელების ლაშქარი. იმასაც
ეტყვი, რომ ინგლისელები ჩვენკენ არიან. ორ ცეცხლშუა უნდა
მოვაქციოთ რესპუბლიკა. ევროპა გვეხმარება, რომ ბოლო მოვუ-
ღოთ ამ რევოლუციას. ხელმწიფეები ხელმწიფურად ებრძვიან,
ჩვენ ჩვენებურად, ხალხურად ვებრძოლოთ. ასე გადასცემ ყვე-
ლას! გასაგებია?
– დიახ. ყველგან ცეცხლი და მახვილი.
– სწორედაც რომ!
– არც სიბრალული, აღარც დანდობა!
– არავითარი!
87 მკითხველთა ლიგა
– ყველგან მივალ.
– ოღონდ ფრთხილად. ამ ქვეყანაში ჩალის ფასადაც აღარ აგ-
დებენ ადამიანის სიცოცხლეს.
– სიკვდილს სად წაუვა კაცი? ზურგზე აზის, თან მისდევს და სა-
დაც ნებავს, იქ აღასრულებს.
– ყოჩაღი ბიჭი ხარ.
– და ბატონის სახელი რომ მკითხონ?
– ჯერ არ უნდა იცოდნენ. ეტყვი, არ ვიციო, და მართალიც იქ-
ნება.
– მერე სადა გნახოთ?
– სადაც ვიქნები.
– როგორ გავიგო?
– მთელ ქვეყანას ეცოდინება. ერთი კვირა არ გავა, რომ ხმა
გავარდება ჩემი საქმეების შესახებ. მაგალითს ვაჩვენებ, მეფისა
და სარწმუნოების სისხლს ავიღებ, და შენც ადვილად მიხვდები,
რომ ჩემზე ლაპარაკობენ.
– გასაგებია.
– არაფერი დაივიწყო.
– დამშვიდებული ბრძანდებოდეთ.
– ახლა კი წადი. ღმერთი იყოს შენი მფარველი! წადი!
– ყველაფერს ავასრულებ, რაც თქვენ მიბრძანეთ. წავალ,
ვეტყვი, დავემორჩილები, ვუბრძანებ.
– ძალიან კარგი.
– და თუ ყველაფერი აგისრულეთ?
– წმ. ლუის რაინდობას მოგცემ.
– როგორც ჩემს ძმას. და თუ ვერ ავასრულე, მეც ანდერძს ამი-
გებთ?
– როგორც შენს ძმას.
– კარგი, ბატონო.
88 მკითხველთა ლიგა
თავი ჩაღუნა „ბერიკაცმა“, ღრმა ფიქრებმა გაიტაცა. შემდეგ,
როცა გონს მოეგო და მიიხედ-მოიხედა, უკვე მარტო იყო. შორს,
ჰორიზონტზე შავ წერტილად მოჩანდა ჰალმალო.
...
მზე ჩავიდა. ზღვიდან ფრინველები მოეშურებოდნენ შინისკენ.
რაღაც მოუსვენრობა ერეოდა ბუნებას, რომელიც წინ უძღვის ღა-
მეს: ბაყაყები ყიყინებდნენ, ნაპირზე ფრინველები ერთმანეთს უხ-
მობდნენ, მაგრამ ადამიანის ხმა არსად ისმოდა.
არც წყალზე მოჩანდა იალქანი, არც გლეხი ჩანდა სადმე მინ-
დვრად. ნარ-ეკალი შრიალებდა ქვიშაზე. შებინდების თეთრი ცა
მკრთალ სინათლეს სცემდა ნაპირს. ვაკეზე შორი-შორს გაფან-
ტული გუბეები ისე მოჩანდნენ, თითქო ზედ კალის მონეტები მი-
მოებნიათო. ზღვიდან სასიამოვნოდ ქროდა მსუბუქი ქარი...
89 მკითხველთა ლიგა
წიგნი მეოთხე – ტელმარში
I – ქვიშის ბორცვზე
90 მკითხველთა ლიგა
ნობ მხარეში. ამ ფართო ბინდმორეულ სივრცეში გარკვეულად
მხოლოდ შავი ჰორიზონტი გადაფენილიყო თეთრ ცაზე.
ჯგუფებად მოჩანდა თერთმეტი სოფლის სახლები; მოჩანდა
ზღვის პირის სოფლების სამრეკლოები, რომლებსაც ძალიან მა-
ღალს აშენებენ, რომ ზღვაში შორს გასულთ ნიშანი ჰქონდეთ
უკან დასაბრუნებლად.
რამდენიმე წუთის შემდეგ თითქოს იპოვა ამ სიბნელეში, რა-
საც ეძებდა, დააცქერდა კედლებს, ბანს და ხეების ღობეს, რომე-
ლიც ძლივსღა განირჩეოდა იქვე მდებარე ტყისგან. სახლი სოფ-
ლიდან მოშორებით, განცალკევებულად იდგა თავის ეზოთი და
სახნავ-სათესით. კმაყოფილებით დაიქნია თავი, როგორც
ჩვეულება აქვს ადამიანს, როდესაც აღმოაჩენს ძნელად მისაგ-
ნებს. მერე სივრცეში თითის ქნევით დაიწყო იმ სახლამდე მისას-
ვლელი გზების რჩევა ნათესებისა და ღობეების გავლით. ხანდა-
ხან რაღაცას დააცქერდებოდა ხოლმე მოძრავს და სიბნელეში
ძნელად გასარჩევს, რომელიც იმ სახლის ბანზე ჩანდა, თითქოს
თავის თავს ეკითხებოდა, – ნეტავ, რა არის ამართული იმ სახ-
ლზეო? აფრა არ უნდა ყოფილიყო, რადგან ფრიალებდა, და იმის
არანაირი ნიშანიც არ იყო, რომ იმ სახლზე ალამი ეკიდა.
დაღლილი იყო და ეზარებოდა ქვიდან წამოდგომა. იჯდა მასზე
ზურგმიყრდნობილი და ეძლეოდა იმ თავდავიწყებას, რომლი-
თაც დასვენების პირველი წამი ატკბობს დაქანცულ ადამიანს.
მცირე ხანია დღის განმავლობაში, რომელსაც შეიძლება
მშვიდი ვუწოდოთ, როგორიცაა საღამო ჟამი. სწორედ ასეთი ჟამი
იყო და ისიც ტკბებოდა იმ სიმშვიდით. გადაჰყურებდა, ყურს უგ-
დებდა, რას? სიმშვიდეს. უცბად ეს სიმშვიდე დაარღვია მიმავალ-
თა ხმებმა – ქალებისა და ბავშვების ხმა გაისმა. ხდება ხოლმე,
ღრმა დუმილში უცბად გაისმის მოულოდნელი ზარი. შეუძლებე-
ლი იყო მოლაპარაკეთა დანახვა, მათ ბუჩქნარი ფარავდა, მაგ-
91 მკითხველთა ლიგა
რამ ცხადი იყო, ბორცვის ქვემოთ ქალები შინისკენ მიდიოდნენ.
ჩაფიქრებულ მოხუცს გარკვევით ესმოდა ნაზი, ნორჩი ხმა. ისე
ახლოს იყვნენ, რომ სიტყვა არ გამოჰპარვია.
ქალი ამბობდა:
– ავჩქარდეთ, ფლეშარ, ასე წავიდეთ?
– არა, აი ასე.
ორი ხმა ისმოდა, ერთი მაღალი, მეორე გაუბედავი.
– რა ჰქვია ჩვენს ცალკე მდგომ სახლს?
– ჰერბ-ან-პაილ.
– ჯერ კიდევ შორსა ვართ?
– თხუთმეტი წუთის სავალზე.
– ავჩქარდეთ, თორემ ვახშამი დაგვიგვიანდა.
– ჰო, ძალიან დავიგვიანეთ.
– ცოტა ჩქარა უნდა გვევლო, მაგრამ დაიღალნენ შენი ბარ-
ტყები. სამი ბავშვი როგორ ავიყვანოთ ორმა ქალმა? ეს ერთიც
ძლივს მოგყავს, ფლეშარ, ისეა ჩასუქებული ეს საძაგელი, ესა!
მძიმეა, მძიმე, ტყვიასავითაა. ძუძუ კი გააშვებინე, ამ ღორმუცე-
ლას, მაგრამ მაინც სულ ხელში გიჭირავს. ცუდი ჩვეულებაა. გა-
უშვი, იაროს, მუხლი გაიმაგროს.
– რა კარგი ფეხსაცმელი მომეცით! თითქოს ჩემს ფეხზეა ზედ-
გამოჭრილი.
– კარგია თუ ცუდია, ფეხშიშველა სიარულს მაინც ეს სჯობს.
– გამოიარე, რენე-ჟან!
– ამანაც დაგვაგვიანა. სადაც პატარა გოგონას დაინახავდა,
მაშინვე გამოელაპარაკებოდა. არადა, ჯერ დედამიწას არ ასცი-
ლებია.…
– ხუთი წლის გახდება მალე.
– ერთი მითხარი, რენე-ჟან, რატომ გამოელაპარაკე პატარა
გოგოს სოფელში?
92 მკითხველთა ლიგა
– იმიტომ, რომ ჩემი ნაცნობია.
– როგორ თუ ნაცნობი? სად გაიცანი?
– ნაცნობია აბა რა, ამ დილას სათამაშოები მაჩუქა.
– ერთი ამას უყურე? სულ სამი დღეა, რაც აქ ვართ, ამ პატარას
კი, მიწას რომ ასცილებია, უკვე ეკურკურება გოგონებს.
გაიარეს და მიჩუმდა იქაურობა.
93 მკითხველთა ლიგა
II – Ares habent et non audient
95 მკითხველთა ლიგა
განგაშის ზარი იყო. ზარს რეკავდნენ გაშმაგებით. ზარს რეკავ-
დნენ ყველგან, ყველა სამრეკლოზე, ყველა სამწყსოში, ყველა
სოფელში. არადა, არაფერი ისმოდა.
არ ისმოდა, რადგან მოხუცებულის ბორცვი საკმაოდ დაშორე-
ბული იყო ამ სამრეკლოებიდან. ამის გარდა, ქარი ზღვიდან უბე-
რავდა და ხმელეთის ყოველი ხმაური საპირისპირო მხარეს მიჰ-
ქონდა.
ამდენი სამრეკლოს მძვინვარე ზარი და ზღვის პირას კი მსგავ-
სი დუმილი. რა იქნებოდა ამაზე ავბედითი?
გაჰყურებდა მიდამოს მოხუცებული, ცდილობდა გაეგონა რა-
მე.
განგაშის ხმა არ ესმოდა, არადა, განგაშს ხედავდა. უცნაური
გრძნობაა განგაშის დანახვა.
ზარების რეკვის მიზეზი?
რის გამო ატყდა განგაში?
96 მკითხველთა ლიგა
III – სარგებლობა დიდი ასოებისა
98 მკითხველთა ლიგა
ქვემოთ რომ ჩავიდა და ბნელს შეეფარა, უკლო სიჩქარეს.
იმ მიმართულებით მიდიოდა, რომელიც თავიდან აირჩია,
განცალკევებული სახლისკენ, რადგან, როგორც ჩანს, საფუძვე-
ლი ჰქონდა, იქ შეეფარებინა თავი.
ადამიანის ჭაჭანება არ იყო. ასეთ დროს წყალსაც კი მოერევა
ერთი პირი ძილი.
ბუჩქნარს ამოეფარა, გაჩერდა, შეიხსნა წამოსასხამი, გადააბ-
რუნა ქურთუკი ტყავით გარეთ. კისერზე ბაწრით ჩამოიკიდა თა-
ვისი თოკით შეკრული წამოსასხამი და გზას გაუდგა.
მთვარიანი ღამე იყო.
ქვისგან აგებულ ძველ ჯვართან მივიდა, სადაც გაჯვარედინე-
ბულიყო გზა. ჯვრის კვარცხლბეკზე ნათლად მოჩანდა თეთრი
ოთხკუთხა ქაღალდი, რომელზეც, ალბათ, იგივე განცხადება უნ-
და ყოფილიყო, რომელიც მან ბორცვზე წაიკითხა.
– საით მიბრძანდებით? – ჰკითხა უეცრად ვიღაც კაცმა.
მიბრუნდა.
ერთი კაცი იდგა ღობესთან, ისეთივე მაღალი, როგორიც თვი-
თონ, ისეთივე მოხუცი, ისეთივე ჭაღარა, როგორიც თვითონ, და
უფრო მეტად ჩამოფხრეწილი ტანისამოსით, ვიდრე მოხუცებულს
ეცვა. თითქმის მსგავსი მისი იყო.
კაცი გრძელ ჯოხს დაყრდნობოდა.
კითხვა გაუმეორა:
– საით მიბრძანდებით-მეთქი, გეკითხებით?
– ჯერ ის მითხარი, სად ვარ? – უპასუხა მოხუცებულმა მშვიდი
და ოდნავ მედიდური კილოთი.
კაცმა პასუხი გასცა:
– თქვენ ტანის საბატონოში ხართ. მე აქაური გლეხი ვარ და
თქვენ კი აქაურობის ბატონი და პატრონი.
– მე?
99 მკითხველთა ლიგა
– დიახ, თქვენ, ბატონო მარკიზ დე-ლანტენაკ!
3 ქაღალდის ფულით
I – კონვენტი
I – ტყეები
7 მჭმუნვარე დედა.
1 – ტურგი
ბავშვებმა გაიღვიძეს.
ჯერ გოგონამ დაჭყიტა თვალები. კოკორი ვარდის გაშლას
ჰგავს ხოლმე ბავშვის გაღვიძება. სურნელებას აფრქვევს თავისი
უმანკო სულით. პატარა ჟორჟეტმა, ძუძუს რომ წოვდა ჯერ კიდევ
მაისში, ყველაზე ადრე გაიღვიძა. წამოიწია თავისი აკვნიდან,
შიშველ ფეხებს შესცინა და ღუღუნი დაიწყო.
დილის მზის სხივი სცემდა მის აკვანს. ძნელი გამოსაცნობი იქ-
ნებოდა, რას უფრო ჰქონდა ვარდისფერი, პაწიას ფეხს თუ მზის
სხივს.
ორ ბიჭს ჯერ ისევ ეძინა. რენე-ჟანი შავგვრემანი იყო, გრო-
ალენი – წაბლისფერი, ჟორჟეტი – თოვლივით თეთრი. ბავშვე-
ბის თმის ეს ფერთასხვაობა, ბავშვის ასაკის კვალზე, ბუნებრივი
იყო და ალბათ, მომავალში შეიცვლებოდა კიდეც. რენე-ჟანი
ჰერკულესივით ახოვანი იყო, პირდაღმა ეძინა, გრო-ალენს ფე-
ხები გამოეყო აკვნიდან.
ძონძები ემოსათ ბავშვებს. წითელქუდიანთა ბატალიონმა
რომ ტანისამოსი მისცა თავის შვილობილებს, მთლად შემოფ-
ხრეწოდათ. ბიჭები თითქმის ტიტვლები იყვნენ. ჟორჟეტიც რაღაც
ნაფხრეწებში იყო გახვეული; წინათ ეს ნაფხრეწები ალბათ კაბის
მსგავსი იყო და ახლა კი კაბისა აღარაფერი ეტყობოდა. ან ვინ
რას იზრუნებდა საწყალი ბავშვებისთვის? ვინ იყო მათი პატრო-
ნი? დედა ხომ აღარ იყო მათთან. ველური გლეხების ამარა დარ-
ჩენილიყვნენ, ომითა და ბრძოლით მოუცლელ ვანდეელებთან
I – სიკვდილი მოდის
I – ლანტენაკის დაპატიმრება
I – წინაპარი
გოვენი წამოდგა.
– თქვენი გვარი? – ჰკითხა სიმურდენმა.
– გოვენი.
სიმურდენმავე განაგრძო დაკითხვა:
– ვინ ხართ?
– ზღვისპირის ლაშქრის მოწინავე ჯარის მხედართმთავარი.
– ნათესავი ხომ არა ხართ ან მოკავშირე გაპარულ მარკიზ დე
ლანტენაკისა?
– მარკიზი ბიძაა ჩემი.
– კონვენტის დეკრეტი იცით?
– თქვენს მაგიდაზე ვხედავ გაშლილს.
– გაქვთ რაიმე ამ დეკრეტის შესახებ სათქმელი?
– მეც ხელი მოვაწერე ამ ბრძანებას; მეც გავეცი ბრძანება ამ
დეკრეტის სასტიკად ასრულებისა და მე შევადგინე ის განცხადე-
ბა, რომლის ქვემოთაც არის ჩემი ხელმოწერა...
– ამოირჩიეთ დამცველი.
– არ ვსაჭიროებ დამცველს.
– სიტყვა თქვენია.
გაქვავებულივით იჯდა სიმურდენი. კითხვებს აძლევდა, მაგ-
რამ ცხადი იყო, მოვალეობას ასრულებდა, თორემ მკვდარი იყო
კაცი.
ერთხანს გაჩუმებული იყო გოვენიც, ჩაფიქრებული.
სიმურდენმა გამოიყვანა ამ ფიქრებიდან:
– რას იტყვით თავის გასამართლებლად?
თავი ასწია ნელ-ნელა გოვენმა, თვალი მოარიდა ყველას და
უპასუხა: