ЦЕНТР РУМУНСЬКОЇ ТА ІНОЗЕМНИХ МОВ «AURELIA»

моб. тел. 0950542377 viber, 0975980072 telegram

aurelia.centr@gmail.com
УРОК СІМНАДЦЯТИЙ
(Lecția a șaptesprezecea)
1. Сімейний обід. Prânzul în familie.

Prânzul în familia Radu: Обід в сім’ї Раду:

Sâmbătă, duminică sau în zilele de У суботу, неділю чи свята (Різдво,
sărbătoare (de Crăciun, de Paști, de Великдень, Новий рік, ювілеї тощо)
Anul Nou, de zile aniversare etc.) ми обідаємо всією сім’єю, зазвичай
luăm prânzul în familie, de obicei між годинами 13:00 та 14:00. В інші
între orele дні батьки обідають на роботі, а ми
13:00 și 14:00. În celelalte zile, їмо в школі.
părinții iau prânzul la serviciu, iar noi
mâncăm la școală. Коли ми їмо вдома, мама з бабусею
Atunci când mâncăm acasă, mama și готують усілякі смаколики: суп,
bunica pregătesc tot felul de bunătăți: біфштекс з овочами, салати та
supă, friptură cu legume, salate și картоплю фрі.
prăjituri. На кухні чудово пахне!
În bucătărie miroase foarte bine!

2. Свята (канікули) для румунів. Zile de sărbătoare (sărbători) la

români:

24 februarie - Dragobete (ziua 24 лютого - Драгобете (День святого

îndrăgostiților)
1 martie - Mărțișor (sosirea
primăverii) 8 martie - Ziua mamei/
ziua femeii
Aprilie sau mai - Paștele
Валентина)
1 березня - березень (прихід весни)
8 березня - День Матері/Жіночий День
Квітень або травень - Великдень

1
(sărbătoare religioasă) (релігійне свято)
1 mai - Ziua muncii 1 травня - День праці
1 iunie - Ziua copilului 1 червня - День захисту дітей
15 august - Sfânta Maria 15 серпня - Пресвята Богородиця
(sărbătoare religioasă) (релігійне свято)
30 noiembrie - Sfântul Andrei 30 листопада - Андрій Первозванний
(sărbătoare religioasă) (релігійне свято)
1 decembrie - Ziua Națională a 1 грудня - Національний день Румунії
României
25 decembrie - Crăciunul 25 грудня - Різдво (релігійне свято)
(sărbătoare religioasă)
31 decembrie - 1 ianuarie - 31 грудня - 1 січня - Новий рік (Новий
Revelion (Anul Nou) рік)

3. Обідні меню в нашій родині. Meniuri de prânz din familia noastră.

Ciorbe și supe Борщі та супи

Ciorbă de văcuță cu smântână Яловичий суп з вершками
Supă cremă de legume cu crutoane de Овочевий крем-суп з домашніми
casă грінками
Supă cu găluști Суп з галушками
Fel principal Головна страва
Pulpe de pui la grătar Курячі ніжки гриль
Cârnați afumați Копчені ковбаси
Tocăniță de vițel Телятина тушкована
Cod pane în fulgi de porumb Панірована тріска в кукурудзяних
пластівцях
Cașcaval pane Смажений сир

2
Garnituri Гарніри
Cartofi copți aromați cu rozmarin Запечена картопля, приправлена
розмарином
Legume la grătar Овочі гриль
Orez cu legume Рис з овочами
Varză acră cu smântână Квашена капуста зі сметаною
Salate Салати
Salată verde Салат з листям
Salată de sfeclă Салат з буряка
Salată de roșii și castraveți Салат з помідорів і огірків
Salată de varză Салат з капусти
Salată de morcovi Морквяний салат
Desert Десерт
Tort de mere Яблучний торт
Tort de ciocolată Шоколадний торт
Cheesecake Чизкейк

4. На ринку. La piață.

La piață На ринку
Mada: Pentru a pregăti prânzul în Мада: Щоб приготувати обід для
familie, am fost cu mama la piață. родини, я пішла з мамою на базар.
Am cumpărat: 2 kg de varză, 1 kg Купила: 2 кг капусти, 1 кг картоплі, 1
de cartofi, 1 kg de roșii, 1 kg de кг помідорів, 1 кг огірків, 1 кг
castraveți, 1 kg de ceapă, 1 kg de цибулі, 1 кг моркви, броколі, дві
morcovi, broccoli, două căpățâni de головки часнику, перець, листя
usturoi, ardei, salată verde, rucola, салату, руколу, кріп, петрушку.
mărar, patrunjel.
Am cheltuit aproape 100 de lei. Я витратив майже 100 лей.

3
 5. Румунські купюри. Bancnote române.

Bancnota de l leu - Nicolae Iorga - Банкнота в 1 лей - Ніколає Йорга -

istoric історик
Bancnota de 5 lei - George Enescu - Банкнота в 5 лей - Джорджє Єнєску -
muzician музикант
Bancnota de 10 lei - Nicolae Банкнота в 10 лей - Ніколає
Grigorescu - pictor Григореску - художник
Bancnota de 50 de lei - Aurel Vlaicu - Банкнота в 50 лей - Аурел Влайку -
inginer, inventator інженер, винахідник
Bancnota de 100 lei - Ion Luca Банкнота в 100 лей - Іон Лука
Caragiale - scriitor Карагіале - письменник
Bancnota de 200 de lei - Lucian Blaga Банкнота у 200 лей - Лучіан Блага -
- filozof, poet, diplomat філософ, поет, дипломат
Bancnota de 500 de lei - Mihai Банкнота в 500 лей - Міхай Емінеску
Eminescu - poet - поет

6. Дай відповідь на запитання. Răspunde la întrebări.

1. Spune ce fructe cunoști. 1. Скажи, які фрукти ти знаєш.

2. Spune ce mănânci la micul dejun. 2. Скажи, що ти їж на сніданок.
3. Spune ce preferi să mănânci la 3. Скажи, що любиш їсти на обід.
prânz. 4. Які фрукти тобі подобаються у
4. Ce fructe îți plac în salata de fructe? фруктовому салаті?
5. Când se ia micul dejun în familia 5. Коли у твоїй родині снідають?
ta? 6. Коли у твоїй родині обідають?
6. Când se ia prânzul în familia ta? 7. Які фрукти ти не любиш? Чому?
7. Ce fructe nu îți plac? De ce? 8. Для чого людям потрібен вітамін
8. De ce le trebuie oamenilor vitamina С?
C? 9. Які свята у румунів?
9. Ce zile de sărbătoare au românii? 10. Що можеш купити на базарі?

4
10. Ce poți cumpăra de la piață?

7. Запрошую тебе на мій день народження! Te invit la ziua mea!

INVITAȚIE ЗАПРОШЕННЯ
Diana, te invit să sărbătorim împreună Діана, запрошую тебе разом
ziua mea de naștere, sâmbătă, 26 mai, відсвяткувати мій день народження,
ora 15:00. Petrecerea are Zoe la субота, 26 травня, о 15:00.
adresa: strada Dorobanți nr. 21. Вечірку проводить Зої за адресою:
Te aștept cu drag! вулиця Доробанті, номер 21.
Radu. З нетерпінням чекаю на тебе!
Раду.
Invitația este un text prin care dorești Запрошення - це текст, за допомогою
ca o persoană să participe la un якого ти хочеш, щоб людина взяла
eveniment. În text se scriu: data, ora, участь у події. У тексті пишуться:
locul și numele celui care face дату, час, місце та ім’я особи, яка
invitația. оформила запрошення.

răbdare - ne + răbdare = nerăbdare терпіння – не + терпіння =

aștept cu nerăbdare = sunt nerăb нетерпіння
dător/nerăbdătoare să.... чекаю з нетерпінням … = я
= abia aștept нетерпляча ….
= ледве чекаю

Baloane Повітряні кулі

Bomboane Цукерки
Tort Торт
Cadouri Подарунки
Zi de naștere День народження
Petrecere Вечірка
Distracție Розвага
5
La mulți ani! З Днем Народження!

8. Котра зараз година? (Котра година?). Cât este ceasul? (Cât e ora?).

Cât este ceasul? Котра година?

Mada: Radu, cât este ceasul? Мада: Раду, котра година?
Radu: Este 8 și 5 minute. Раду: Є 8 і 5 хвилин.
Mada: 8 și 5? Ooo! Am întârziat la Мада: 8 і 5? Ой! Я спізнився на
oră! Ce fac acum? урок! Що мені тепер робити?
Radu: Ce să faci?! Intri în clasă, Раду: Що робити?! Заходиш в клас,
saluți și îi ceri scuze doamnei вітаєшся і просиш вибачення у пані
profesoare, așa: вчительки так:
Bună ziua, doamna profesoară. Vă rog Добрий день, пані вчителька. Будь
să mă scuzați pentru că am întârziat. ласка, вибачте за запізнення. Я не
Nu am auzit clopoțelul. чув дзвінка.

ora unu (1:00) перша година (1:00)

ora două (2:00) друга година (2:00)
ora trei (3:00) третя година (3:00)
ora patru (4:00) четверта година (4:00)
ora cinci (5:00) п'ята година (5:00)
ora șase (6:00) шоста година (6:00)
ora șapte (7:00) сьома година (7:00)
ora opt (8:00) восьма година (8:00)
ora nouă (9:00) дев'ята година (9:00)
ora zece (10:00) десята година (10:00)
ora unsprezece (11:00) одинадцята година (11:00)
ora douăsprezece (12:00) дванадцята година (12:00)

Домашня робота:
1. З зошита Caietul cursantului виконати:
6
 ст. 90 вправа 2 назви овочі, які знаєш.
ст. 91 вправа 2 переписати в зошит.
ст. 93 вправа 5 написати від руки, яка година.
2. Навчитись відповідати, яка година.