G4I4E

&
ÜÁ ö-G5G@* Ž\WÅð,Ó
~m

4I
G-G5
G4E
&
ÜÁ ö @* Ž\WÅð,Ó
~m
Û ËZ e
Ã: Zi
*“
Abstract:
This research article deals with the autobiography of famous

progressive writers Ismat Chughtai, "Kaghazi hay parahan". It is a

misunderstanding that feminist point of view has been introduced by

"Literary Theory" of late sixties. Progressive writers like Dr. Rashid Jahan,

Ismat Chughtai, Khadija Mastoor and other presented the women self in

their writings. This paper studies this autobiography in the context of

modern feministic movement.

# Xì Ð wi Zizg ! pt~ yK̈ZXì Ó ãK̈Z ú

Z 7ã ¹ÅVzuzŠgzZ **
‹ ã¹KZ
Vñ**
g» LZgzZ]ÑqÆVzuzŠX Š ¯azÃk
Hc* ,’nÆã)F,
Å] !*
.LZ ÂZƒŠ XZ®»k
_ ,’
` Zzg× W× WéZpÅ ä™pôÃ
ÅkZ n kZ X åqŠÎn Æ VzuzŠ%Ztèa X ˆ C0*
Ù ]gz¢gzZÌZ
X ÅkCäx ¸C
ÐZX Zƒ Za ®~}g !*Æ'gzZ ~Š ÌZÃ'ä q -’~â â zg~ ~ m,
ôZ
’
ÃtzgÆä™Ï0 iŲ÷
+ $gZuZ6,ÅðÿL)X å*
á B‚B‚Æe @YŒ,g ZuZ6,gzZ à©)
@YHwìà©)Ì
X å*
ZÆõg @*
Ð W, ¸gzZ¯‹ZŠg ZzkˆZ »g ZŠZÆ] § öZΓ
 âŠp~ ~œ,ƒg VZ
á ë Z »WgzZXì m
X Ìg ‚÷ Ž\ WwZzi ÑÅgzŠ kZ c*
,
k /
ß5Z¤Ç!*
Å `°ÃX ;

yMÔ ;gE-* kZ
c ™i+−ZY ·ÔzŠg Q%Wz6, *

71
 Y 2009cŠÔ 16{g Ñ( zŠg Q ) a^gs W9̀

àSä pŠ Åi Z0
+Z 4‚~ mŽ\ WÐ h +‰Å ã K̈Zè] °_~ ~œ, ÞZ
 âŠpÌÃ]ÃZ ‹ZÆ ÎzggzZ confessions Æ íú W ïHG3E
]§ öZΓ 4]X à™g (Z w
Xì Ýqx £ë Z~
§Zz »Vz‚~y $Zzg xÅ ~/ öZΓ
WÆ~œ,ÞZ i ¸W»e  âŠp!~zŠg Q
Q~ s 0 Z´z :ðÅkZ ,i Z IX å³»¿Æ [õ ZÐ [Š Z ~ m,
ôZµš t gzZì
gzZ j @*
g7g)**
^ÔoèÔ/ ** +~ XX ÷ ´âZÅg ÖZÆ m
izg Ô}™E Ž\ W~ zŠg QXì
á ~k
X ÷ï÷ ,’tº
KÆ~/ öZΓ  âŠp{°‡!*-[ Z~zŠg ZÃsÐ VmâAz!gzZs 0 ZyZ
J
E
X ÷CYðCVc* /ö ZΓ
 âŠpAzZÅzŠg ZÇâŠp{Š™"Å~çG.n$ åQgzZ c K̈g-Z†~
-G
4&
F
ŠpAzZ ÅzŠg ZÓ
 âŠp{Š™k
,’ÅIçG.-G ._Æï{ i @*
ÅF+−Z ¥ËZ e1
( 1) Xce I“
â
Wāì @*
zŠg Qy Û ™Ð ¯ÆVzŠ%?£Ñ!*
ƒ Za w ZÎ[ ZX ÷ðƒv6,k¤Œ {gÃè
+]
ākZ ä&Zp„~gzŠh .ā å¸ yá̈¸J ÃākZ ä&Zp~
-[ ZX Hg (Z“
Û Ãâ !*
gZŒ àr ó óã ¹ m  âŠp ðK̈«ÅzŠg Z F+ −Z ¥1ÅzÂs§Å m
ŽL L“ Ž\ Wª
: ÷ï Š
E
E
¯ ÆäW:6,x ¬ çLŽ3![Z ~/ öZΓ
) !*  âŠpgzZ q
-Z b§ÏZL L
~ Y 1885 #Ð yZÄÆó óã¹ m àÐZX m™: ÝqzÂÅË
ŽL Läâ !*
^! ÂÐZÆ™†ŸZ »d⊡~ kZˆw‚| l, ed$Œ Û gzZ åH"
E
.n$ åQgzZ c K̈Ð p ÒkZX ~Š
gzZ àZzäW~ ðIÐ ?£{gÃèÅ~çG
( 2)
ó Xó ceI~/öZΓ
 âŠp ãZ²AzZ
/YZh
:÷˜FËZ e ñƒD™¤ +'× ÃÌZÅ ó óã¹m
ŽL L
öZΓ
 âŠpAzZ ÅzŠg Ztā7gŠÏZ sÜÌZ Å"kZL L
z "gzZ DÁ”~ &Zp ã*zyā~ÇkZ Xì q
-ZÐ ~ V-/
»yÂ{ ËX å~µ%7ðZ’Z LZgzZX å eƒ 7x ¬ ÌZ tzf »;@*

72
 G4I4E
&
ÜÁ ö-G5G@* Ž\WÅð,Ó
~m
&‡q
zÂÿLE -ZX ¶x ¬‰ *™g (ZÃ[Š Z ýL E
Ü zkZŽ * ƒ {Š â W6,"
3rkZQgzZ **
( 3)
ó Xó ì%Z
X 7sî¹ ðÄ  zÅV'Š Z &Zpà Zz ã',ÃāÅ mŽ\ W~ zŠg Qµš gzZ
EX 6
ºZ {q( ç«i. )Ô ð, Ó( ‚c ~½» ) Ôg© 7Z > Œ
Û ( ì i ZgŠ V˜ §» ) Ð á ZjkZ
gí ( sÅ]gú~',
~QZŠ Z ( „g¸"΄gŽ )gzZ‰** )Ôk„Zg±( ‚Z÷)Ô~g7ñZg@
‰
X ֖W6,x ©x **
{Š6," Ð =zDÈ ~ ~g Z-Šg e Å y ÂñY Hg¦»]gúy›ÅÇkZ|gŠ
ÅVZ²„Š Zi W‰ Ü z kZèÑqXì @*
½Z!‘»áq -Z àZz"a ¡gzZ¸" Ð b)ÆÏ0 +i
Y
W,Z æLG -’¦uˆÆ ~Š Zi WëL E
% iÆ q 58EÅY 1857¬ Ð kZX ¶_ ñgzi~ Y ¨Z}g7 q
-’
ÂzuåÅy*zygzZ ß{d
$Š Z {−{SŠ Zgñ**
ÅÅF,b§ÏZX Š Î~ [Š Z {È»VZ²½
Hc*
»}Ñç›Æy*zyp‰_™g (Z]àò Z ¸ÑZÎ~ākZzà**
KZvßX åwq Z',
X ‰ÐW}Њzu^ ,YKZVc* Å}Š6,
È0* X¸: {Š â W6,−~VÎgæÃV¸
- E
¢
-’êñI ¹F,
X H ZŠ Z ä q -Z ~4z]
g ZŠ™ë Z ¹ q .E
.ÅxçE
G2.Gc* t £Æ VÂgú
VÂgúäx Â: Zg ZŠtâu b§¾āÅ7 ïìYq ÆòõÅ]gúäšgzZ¬
-Z~}g !*
/YZgÅ»VÂgúäorigion of family & stateÅšX c*
䙤 Š™sp~ òÝÃ~Š Zi WÅ
X H ZŠ Zg ZŠ™~ã~
- E
¢ -¢E
EE .G
x¤]gú~}Ñçā »kˆZkZxçGāì CYÅ b§kZ6,
. 2 gîx ¬p°ÅxçG E .E2 .G
»ÒÃ~gÅÅ%$
Xì x ** +ÃwŽgßkS gzZì *
@YHw¡Z »kZgzZì
E .G-¢E
H¹Ìt™yâ q
:ì Š -’Y gzZYß c* -ZÃxçG
àWq .
G 2
"Feminism, like other ideological and social
movements, has a contingent nature. It takes different
forms when articulated with different social, economic
and cultural systems and levels of development." ( 4)

:._Æ@wcZè‡b§ÏZ

73
 Y 2009cŠÔ 16{g Ñ( zŠg Q ) a^gs W9̀

‰Æ ï 45E
GG3I
G "@*
X 7„ì ]uz àZzN /ÅyÒ]gúL L
hW~Ĥ
z ]ÌÆ kZ c*™yÒ ÇÇÃ]gúq
** Æ Vzi ‚tÃë Z u"
-Š 4,
( 5)
ó Xó ì e** Ð Z
™³Ã]Zi q
ã½**
Ãï 45E
GG3I
G "@*
gzZ ‰ äZŠ¤ # IÆ ï
/ë Z t 45E
GG3I
G "@* ZzZÆ ~œëwq¾
~ [Š Z zŠg Z ~y
Æ]gúä q IÐ kZāì [Y HyÒā 6pŠ
-’I¹F, ',6,gîÆq
H@* -’q
-Z {°‡!*
ì ïq »ÌZu" Ð p ÒkZx **
»V˜ægËZ e~ KkZX c*ÑŠ kˆZ »] Z f§ÅÐá Zj
ÓˆÆ yZX H7Ãî0G ©$E»]gú~ *Š ÅVzŠ%)g fÆ ®
)÷ á Z Å}gó Z ä VrZā
 ~ +ªÆ yZ x **
gzZ ‰W,Ou" Ð V˜ æg ËZ e ð, ÓXì ëZÐ ƒ » ð,
:gzä{̀;w–
Ó„ˆā²} hðÆóu á Zz}g óZ~ ݬ, Z [ZL L
( 6)
HOí!ZŽ‰N WV-ð,
ó Xó ì Š
:jœZ·ËZ ew–
B‚ÆÓgzZ ¶ãZxÅǬ Ð ð, ÓL L
» s^',
( 7)
ó Xó ZƒqzÑgzŠ
Æ ] ;ÅyZgzZ ] !* áZ
.Æ ]gúg ó: YZ &ZpgzZ ] Z²÷
_ # ~ äâ i, Z q
-Z
 ä ð, ÓX ‰—b§Å 4ZgzZ ‰C™wEZ 8: ZŠ%~ yÒ
yÂ{¬ Ð ƒ
ågzŠ {zt X c* ™È ¯B‚Æ~g ZÈ c*
2** Š ~g7 Ã] ‚ ˆZÆ kZgzZ **
™kCÃ6 ]gúÃV'Š Z
Û »g ÖZÆ VñzøgzZ V‹ÅyZgzZ ]!*
p å 3g weä V'Š ZŠ%9 .Æ VÂgúZ
_ #
Æ~Šg^ ÃVØÍñƒ|Æ Ï0
+i Å]gúgzZ à á :Zz ~g ZŠ {g YZt Ð yZ ä ð, Ó
X H[ Õ" ~ñZcÆ~ŠgËpB‚
ÅkZ \zg ÞZ »]gúV; Æ yZXì /
œ%zg"»®Æ yZ ]gúV; Æð, Ó
¤ ` îZŽ VŒÆð,Ós ÜÆè¤Å]gúXì qd„
îËZ eÐ Zì H  Š',
i
( 8)
-’ãZ²~[Š ZzŠg ZäpZ
Xì ¹i ¸W`»q
©$E
:÷C™yÒb§kZÃî0G Æ~g UŠpgzZè¤Å]gúð,Ó
CZ~}g !*

74
 G4I4E
&
ÜÁ ö-G5G@* Ž\WÅð,Ó
~m
kZ ÂC™7VagzZì C3DŽ {z¤
/Z]gú¹æc*
]gú! fL L
M Z²X ǃ‹~ì ZgaÖ
+ @—7»+
M Z²Ã]gúXì @*
W×73g6,ŠŽzÆ
 > ¸ÑzwjÑÔ‡ÅV@Ôge »ò **
}¡ƒ +Ôsp » *Šì ÈZ÷Ð
$
( 9)
ó Xó Sg7ÁЊ%b§Ë{zƒgUŠp]gúŽX ÷
Ôó ~
Å~ m ó L LŁ
Û »Ô ó óã fL LÅ&Ôó ó~gÍ L LÅVð; zŠÔó óãZg L LÅL
Þ Ôó óyYHL LÅs Ò
SdgzZ ó)
ó 9L LÅ)9b§ÏZÔó óyYVâZL LÅíZeÔó óVâZL LÅ,a
Ôó óã**
L LÅ ã**
ÅÛÔ?¬ÅÅ™
F6,w¡ZŽg ZŠ™îZzg)‰ÔÅ÷
[Š ZzŠg QX ÷Ìg ZŠ™á Zzäg âç86,ìÆ}ÑçF
ì @* Ù ªÂì —m
ƒg » b§~g7 6,gî6f ~g ‡V;zìC # ~g –à Zz ä™ «Ã
Ž\ WKZŠpZ
Ù ÌÐ á ZjLZŽ ÏA ð, Ó{zÐ Z~ m
s Zg7 gzZ » b§C Ž\ WKZāì @* ™ µÂgzZ
E G
- I
454E&
~g7Ð ]ùÅÚ ŠÐÃî0G ©$ ö GG@* ÃÏ0
+ bgÈgzZsø» ã',~g ZÈ c*
iŽXì B ŠgzZ% 1
Û ¨Ã]gúÐ}ÑçgzZì q{¾ b§
{¦1gzZ‚ŠpÔ îZzg Å}ÑçnÆäZ늁
bgÌ,j »h
Xì B e”Ðg ZŠZ
á ~Y 1992Ž Åk
X ðƒù ÷ ,’Ð yZÄÆó ó‚cì ~½» L Lm
Ž\ WKZäð,Ó
6,] !*
]!* á Ž V ·%
Ž X ‰ˆðš ~ ~Š ÷ +ñ %
+ā÷ —Ó„~ i ¸W ã½Æm
Ž\W
µ v W Âó ó›
” 7b§ÅVzŠ%™š Ó pÑì } Z L L™Ã½ e6,uÛ zŠ tŠ ¤
/Z V- VÃ
ì KZ Óp'Z (,
(,í í X 'Y }Š d§ Âä~(,™Í'!*
Ï£ÅyZ X ¶CY
( 15m )X |¶Š[ ZŽ G,
G, Æ~gzi
) !*
¯
Ðå ÃÓÐ V-È0*
á xð¸ } (,Æ ÓX ¶m ŧ',gzZÛ zŠ Ô {Š6,
gzZ ¿#Å}Š6,X¸`™} 9óu °»™É ó ó{Š6,z g
$uL LÔó ó{Š6,z yWŒ
Û L LV⊠yZ ð,
u"Ð ] c* ÃgzZ]ÑìÆð¸xŽ Ó~, ZX ‰„g^÷ÐgØzgzi~kZñ
&‡**
ÿLE tnÆyZ Š HHg66, ä™^»+R, ™| hzZ µ', Åð¸LZ7ZZ
~] Zg !* # ‰W,O
6,~çHH
– * Åsgā å;g { e wŠ »yZā ©X å ;g™ Za kˆZ »ª
.F +ZÆyZgzZ å“
f ð•Zg0  ZŠ',
( 16mÔ‚c~½» )X N Y
Š Ö ~È _zÑZz6,
ÆTX c* zZ »§',LZ6,äŒÆð, á xä Ó

75
 Y 2009cŠÔ 16{g Ñ( zŠg Q ) a^gs W9̀

6V1ÇgzZX ~ 7,|Ìg â ¹pX Š

( 20D 19m )X , 7,
> HZg @* ) !*
Z™ JhzZgŠ e7Z¯
VCÇgzZgâ kZā¶ÙpâZ Å ~Š Zi WÐ ~È0* á uÅ ìÃÓp
Y" Å{Š6,gzZ ~g ÷
:÷C™ b§kZg Ö Z »]‚ ˆZ LZ~m
Ž\ WKZÐá ZjkZÓX H: W,
Z ðÃ6,
y Zä
6,xgÃPyŠ kZ~Žì YYx„zì šä T¹» ìL L
( 20mÔ‚c~½» ) ó Xó ¶„gYìA
Ð Z @B‚ LZ gzZ ~È0*
iq ̾à Zz äY ðÎ 6,zZ LZ Ð „ ‚ ð, Ó
Û gÉ c*
\ W CZ Š - ` îZ ã !*
Š g: „ J i ¡ä VrZ Ð ZgzZ ÷g ` îZ 0*
Zu6,pg Zzg
äY D', Y" ÌËà Zz äY ðÎ6,ŠpÔë Ð è%KZ Ï0
B‚ L ZgzZ ~È0* +i KZÔ äZë
! x»ÃÓ~kZ ; g !* .gzZ ` îZ iå s ÜÆi q
gzZ ÅÌ4z] Ð Z@ÆÎâÌËá Zz
X ðƒ‚
/Z™á”Ð +−Zzc*
e¼ZŠ~wjZ| ¥
h Z',ÅVǸ
ƒnç»I~g ZÎ{~ ~',
å äÓXƒ ` îZ igzZ ã!* Ù s ÜÆä™~Š ÷
i » b§C á ™hg~gðŠ Z½Q c*
Xƒ³% »
Þ L Zk
X ~±6,D1. B ÅhLZ
:÷—(q
-Z~m
Ž\ WKZÓ
# ` WgzZ÷} ±øŠùùä~āÏVî CÂ5µñL L L
~Z
Zgâ ¾ Z(,ä ~‰÷ CY ~Š BV ~÷~ yZ0
+{ Âì 1™} ZX ! ä
( 50m ) ó Xó CW7xÑЊŽz}÷ÌÃVâZ ~÷Â[ZXì
# É à 7”Ð yZ0
i{z Z +{ „ nÆ ä™q{¾Ð ½ÃŠpsÜä Ó
Ù Ìn Æ r z
eC Û Æ VZ²½
è Ð wÅö›Š Åwj²¤
/ä VrZ ÂN W~ Ï0
+i
Ž\ WKZ ä ÓX ÷ghZzÐ ~g ZŠ)f ~g7 Ð {ÇkZgzZ Å4z]
äY GÐ Šp~ m .
,
:ì Hk’b§kZ~[ ZŽÆwZÎq
-Zá Zz
ÄgÔªwe}÷X Vƒö›ŠÅwj²¤
/›D³ZÆà~L L
Ë ƒÉ0*
CW—=Ð~gZŠ)f)1X Vƒ$ 4~X ÷ðƒ¨,ÃX6,
î 3g
½y›gzZ÷D™¨£»])ÁwjZ›Vƒ„Y~Xì
VY±Cc*

76
 G4I4E
&
ÜÁ ö-G5G@* Ž\WÅð,Ó
~m
Û ÐÒ VzcÂñVZxŠJdq
Xß él -Ztāì C7,6,yZ¾ÃÅx¸6,
( 213m ) ó Xó VƒC™yZ:Vƒ$ +:~äOª¹Åx ¸~
Ë w$
m<!*
kˆZ »r"gzZ Ïg e" Å]gú~«£Æw¡ZkZgzZw¡ZÆ]gú
Ð Z@à ZzäYñ0*
Ô ] Zi q H0z »gÅÆÓÐ „‚~{Ñçã *zy
~ {ÑçX åŠ
@* Û ¨gzZè¤Å]gú~³ÆwEZ h**
',» {ÑçÐ t £ÆkZŠ Æg (ZzƒÆŠ%
-ZÃyZÐånâZ ÑZäY
$f ZgzZ[™q
X åꊙ2~e
 âŠpKZÓg ÖZ »T
:÷C™ b§kZ¼~“
X Zƒ)œ » äƒ Å±LZ= g !*
«~ V-{Š%yZ Å {¤
/WgzZL L
Ã]Zgizg0ðŠX ]gz¢HŁxõzg6Ô÷ ~%X Å Za VY ä Z}
.]gú
LZyŠ ñW'gúÅkz7,k0*
X¸D™ Z7,DŽ yŠ ñWÆãZRX ¶è
Ž
vZ} ZX Òâ N ¬Š™ Z ¥
u0* /¥
/ .~gzZ‰C™ c*
Ð Z} ÙØ
3DŽÆVzC
gzZŠÃöÔ~¹~ V-Vê : 6,äZh Z X 6,¿Ì~ā}Š ¯ »±=
( 248m ) ó Xó VzQL ¸úÆVzgÈÐ~Š Zi W
Ð Z @Ðá ZjÆŠ%gzZ]gú~}Ñç}g øµš
»] Zz)x°~ t £gzZ]Zi q
ÅÏ0
~i !* + W]gú‘
i KZy W‘ KÚ»TgzZXì *
Wg DgzZ: ¶ @Yƒ „Ð ~/bZzZ ÅyZi ¸W
Ë 0*
Xì $ $Xì CYg ;
]Ð ÕgzZw¡ZkZ {z™ Y}A
Û ¨Ã]gúÐ {Ñç Ï0
Æ kZgzZ ]Z f Å kZ yK̈Z ¨É Š +i x Óä Ó
ó ós ÒL ì Ù {zÐá ZjÆw¡ZkZgzZÅÒÃÅäZz™tÃt £
L eX ÷CW™át ‚ÃUC
xŠ~ Ï0
+ *™ o‚ »)l~³ÆkZgzZ™É: YZ 6
i CZ f=gfÆ®LZ b§kZgzZX Z 7,*
³gzZ Vß Zz y LZ n Æ w”Æ yZgzZ äZz™tÃt £LZ ]gú¨ 7Z6,xŠ
¸g m,
]gúQgzZ ~ 7, á ~q
ãVZi ZzWnÆt £ÆVÂgú™ƒï÷ -’I¹F,
Q c*
~ 7,
h”Ð Vzg ZŠ
Šp{zX Ïá™7tŠp{zJ# ÃwÅkZ {zā c*
-Z xŠxŠ=g fÆ®LZ ÌÃ
ÑŠ kˆZt6,
$X σ74Bt ‚Æw¡ZzƒCÑçkZŠp]gúJ
A # Ï}™7uZgŠ Z »t £LZ
-Z
Ûq
X Çìg ~g ïZÐ ä™tŠŽz»kZÐ wÅŠ-ZÐ Z {ÑçJ
-

77
 Y 2009cŠÔ 16{g Ñ( zŠg Q ) a^gs W9̀

:÷C™ b§kZÓg ÖZ »kZ~m

Ž\WKZ
{Z({ ZpX ¶]ÐåÐ +
M Z²C™ ?â ÔMa ÔCgqCzg=L L
Cƒ x¥Ò= ÷ CY ªg-i » ]gú¹æŽ VÒp] {z gzZ ]ÐÅ
( 289m ) ó Xó ÷
ä™uZgŠ Z »wÅkZÃkZŠpäÑŠx £»kZÃ]gúÏ0
+i/gzZ Ï0
+i CZ f ÅÓ
\zg àd)Æ~ F,
z‚4‰ ñ r4Š',iuÆ]gúÐ +
$Y Å{ÑçgzZ ä™áZgs§Å
-Z Üð, ӎ Xì y*ZŠ Çq
Ô{ Ç WŠpÔkÙŠpq -Z Å4z]
.ˆÅ nƶg @*
ZÃ
Ë ƒÅ„]gúgz{¾ÐgÅCÑçgzZ RÔ(dZgzZgŠ ·
Xì $

78
 G4I4E
&
ÜÁ ö-G5G@* Ž\WÅð,Ó
~m

ÙZj&]Y!Zj
E
öZΓ
 âŠpAzZ ÅzŠg Q {Š™Å"Å ( 2) ~çG .n$ åQgzZ ( Z ) c K̈g-Z†{Š c*
iÐ {Š c*
i~KkZ X1
G
4&
-.-G
F
 âŠpÅ ( 4) ZZ
kZ wq @*
“ # g¦gzZ ( 3)IçEāZ # Iè~ Y 1886Ž ÷ CY ðC Vc* /
G
4&
-.-G
F
Ó
 âŠp{Š™k
,’ÅIçE Ðg ±Z kZÔ ÃW:Ã7Æ[Š ZðgñgzZ óáZz ä™x »6,qçñ
Xce I“
 âŠpAzZÅzŠg Q
8mÔyÎ 0* Wg©Ôdïg ZŠ Z (û%)Ô ã¹m
ÔŠ !* ŽÔF+−Z¥ËZ e
X sZ X2
X sZ X3
4. Haideh Moghissi, Feminism Islamic Fundamentalism: The Limit of

Postmodern Analysis, University Press, Great Clarendon Street,

Oxford, 1999, P-32

ÔY 2006ÔòO ZzŠgQyÎ 0*
! f:gƒÑÔ œk„Ü** # I~ÃDe
:û%Ôt $h
+].ˆâ Ô@wcZè‡ X5
251m
iD yn, WxsZ Ôj: Î* ZËZ e :û%Ô®gzZ ð, ÓÔ W,
zegz :Š !* @*
-Z ð, ÓÔgzä{̀;
q X6
312mÔY 1992Ô c*
,ZÚ
k
312mÔ®gzZ,ð,ÓÔj: Î*ZËZ e :û%ÔÓÔËZ eÔ jœZ· X7
: Î* ZËZ e :û%Ô ó ®
ó gzZ,:ð,ÓL LÔ pZîËZ ei ZÔ ó ózg7Åq
-’ãZ²ð,ÓL L X8
212mÔj
201mÔj: Î* ZËZ e :û%Ô ó ®
ó gzZ,:ð,ÓL LÔ ð,ÓiZÔ ó ®
ó Z÷gzZ~L L X9

79