Convocatòria d’audicions per a ocupar les següents places al

Convocatoria de audiciones para ocupar las siguientes plazas en el

Open competition to cover the following positions at the

COR DEL GRAN TEATRE DEL LICEU /

GRAN TEATRE DEL LICEU CHORUS

1 Mezzosopr.-contralt /mezzosopr.-contralto/ mezzosopr.-alto 22-06-09

1 Baix/ Bajo/ Bass 23-06-2009
sou brut anual / sueldo bruto anual / Gross annual salary :
aprox. 45500,- €

BASES BASES RULES

La convocatòria és oberta a
La convocatoria está abierta a
The auditions are open to

professionals de la plaça convocada:
han de ser majors d’edat i no incórrer en
cap de les causes d'incapacitat per
incompatibilitats legals.
profesionales de la plaza convocada:
tienen que ser mayores de edad y no
incurrir en ninguna de las causas de
incapacidad por incompatibilidades
legales.
professionals of the vacancies over the
age of 18. Moreover none of the legal
incapacity incompatibilities causes shall
be incurred.

 Els candidats hauran d’enviar una
sol·licitud d'admissió acompanyada del
currículum vitae a la Direcció Musical
de la Fundació del Gran Teatre del
Liceu, Rambla, 51-59; 08002 Barcelona.
També es pot enviar per fax
(+34/93 485 99 56) o per E-mail.
(audicions@liceubarcelona.com)
Tel. Informació: +34 93 485 99 86
El límit d’acceptació d’aquesta
documentació és 15 dies abans de la data
de l’audició. La Fundació no es fa
responsable d’errades o interferències en
el sistema de transmissió via fax o via E-
mail.
Els candidats hauran d'indicar ben
clarament en la sol·licitud: nom i
cognoms, adreça i telèfon (i fax i E-mail
si en tenen), nacionalitat, data de
naixement i obres que interpretaran en
les audicions.
 Los candidatos deberán enviar una
solicitud de admisión acompañada de un
currículum vitae a la Dirección Musical
de la Fundació del Gran Teatre del
Liceu, Rambla, 51-59; 08002 Barcelona
También se puede enviar por fax
(+34/93 485 99 56) o por E-mail
(audicions@liceubarcelona.com)
Tel. Información: +34 93 485 99 86
El límite de admisión de esta
documentación son 15 días antes de la
fecha de la audición. La Fundación no
se responsabiliza de los errores o
interferencias en el sistema de
transmissió vía fax o vía E-mail.
Los candidatos deberán indicar
claramente en la solicitud: nombre y
apellidos, dirección y teléfono (fax y E-
mail si los tienen), nacionalidad, fecha
de nacimiento y obras que interpretarán
en las audiciones.
 Candidates should send an
application form and a resumé to the
Music Direction of the Fundació del
Gran Teatre del Liceu,Rambla, 51-59;
08002 Barcelona, Spain, or by Fax
(+34/93 485 99 56) or E-mail
(audicions@liceubarcelona.com)
Tel. Information: +34 93 485 99 86
Application form and resumé must
arrive no later than 15 days before
audition date. The Fundació is not
responsible for mistakes or interferences
by the transmission by fax or by E-mail.
Candidates should clearly indicate on
their application form: Surname and first
name, address, telephone (fax or E-mail)
at which they can be contacted,
nationality, date of birth, and title and
composer of chosen arias.

 Les audicions es realitzaran el dies  Las audiciones se efectuarán los dias  The auditions will take place on
22 de Juny de 2.009 22 de Junio de 2.009 June 22th.2.009 (mezzo-alto) and June
(mezzosopr./contralts) i 23 de Juny de (mezzosopranos/contraltos)i 23 de Junio 23 th.2.009 (basses). and will begin at
2.009 (baixos) i començaran a les 10 del de 2.009 (bajos) i comenzarán a las 10 10:00 a.m Any candidate arriving late

1
matí. No podran concursar els aspirants
no presentats a l’hora convocada. Les
audicions tindran tres fases que seran
eliminatòries.
Els candidats disposaran del pianista
acompanyant que haurà previst el Gran
Teatre del Liceu o bé el pianista personal
que els candidats interessats vulguin
triar. No hi haurà assaig previ amb el
pianista del Gran Teatre del Liceu, ni a
la sala on es faran les audicions
de la mañana. No podrán concursar los
aspirantes no presentados en el horario
de convocatoria.
Las audiciones tendrán tres fases que
serán eliminatorias.
Los candidatos dispondrán del pianista
acompañante que habrá previsto el Gran
Teatre del Liceu o bien el pianista
personal que los candidatos interesados
hayan elegido. No habrá ensayo previo
con el pianista de GTL, ni en la sala
donde se harán las audiciones.
is excluded from participation.
The Competition has three Eliminatory
Rounds.
The Gran Teatre del Liceu will provide
the candidates with an accompanist.
Candidates are permitted to bring their
own accompanist. There is no rehearsal
with the accompanist before the
auditions and there is not the possibility
to rehear in the auditions room.

 El Jurat de les audicions serà
designat d’acord amb el que estableix
l’article 15.1 del Conveni Col·lectiu
vigent de la Fundació del Gran Teatre
del Liceu.
En el cas d'estimar-ho necessari, el Jurat
es reserva el dret d'interrompre l'actuació
d'un candidat. Contràriament, si ho creu
oportú, el Jurat podrà proposar al
candidat la realització d'una nova
audició.
La convocatòria podrà ésser declarada
deserta.
Les decisions del Jurat seran
inapel·lables.
 El Jurado de las audiciones, será  The competition’s Jury will be
designado de acuerdo con lo establecido appointed in accordance to the Art.15.1
en el artículo 15.1 del Convenio of the Fundació del Gran Teatre del
Colectivo de la Fundació del Gran Liceu Collective Agreement.
Teatre del Liceu vigente. The Jury reserves the right to interrupt a
Si lo estimara necesario, el Jurado se candidate's performance. The Jury may
reserva el derecho de interrumpir la also ask the candidate to stay for a new
actuación de un candidato. Pero si lo audition.
considerara oportuno, el Jurado podrá The Competition could be declared
proponer al candidato la realización de void.
una nueva audición. All the decisions of the Jury will be
La convocatoria podrá ser declarada final and incontestable.
desierta.
Las decisiones del Jurado serán
inapelables.

 Les despeses de viatge i
d'allotjament seran a càrrec dels
aspirants i també les despeses derivades
del pianista acompanyant si fos designat
per l’aspirant.
 Los gastos de viaje y de alojamiento  Candidates are responsible for
correrán a cargo de los aspirantes y themselves and their accompanist.
también los gastos derivados del pianista
acompañante si éste fuera designado por
el aspirante.

 La data d'incorporació al Cor dels
candidats seleccionats serà determinada
per la Fundació del Teatre del Liceu.
En el cas dels cantants no espanyols
caldrà que, prèviament, tinguin resolta la
documentació de residència i treball. El
fet de presentar-se a les audicions
significa que els candidats seleccionats
accepten l'obligació d'incorporar-se al
Cor el mes de setembre de 2.009. A
partir del moment de la incorporació, els
candidats seleccionats passaran un
període de prova equivalent al 50% de
les prestacions anuals.
 La fecha de incorporación al Coro  The entry date of the approved
de los candidatos seleccionados será candidate into the Chorus will be
determinada por La Fundació del Gran determined by the Fundació del Gran
Teatre del Liceu. En el caso de los Teatre del Liceu. In the case of non-
cantantes no españoles será necesario Spanish singers, residence and work
que previamente tengan resuelta la documentation must be in order prior to
documentación de residencia y de the first service with the Chorus.Taking
trabajo. El hecho de presentarse a las part in the auditions obliges the
audiciones significa que los candidatos approved candidates to accept
seleccionados aceptan la obligación de incorporation into the Chorus on
incorporarse al Coro en el mes de September 2.009.
Septiembre de 2.009. A partir del From incorporation into the Chorus the
momento de la incorporación los chosen candidates have to pass the 50%
candidatos seleccionados pasarán un of services as a test-period.
período de prueba equivalente al 50% de .
las prestaciones anuales.

 Els candidats hauran de cantar dues  Los candidatos tendrán que cantar  Candidates have to sing two arias
àries de lliure elecció, una en italià i dos arias de libre elección, una en of their own choice. One in italian and
l’altre en un idioma diferent. italiano y otra en un idioma distinto. the other in a different linguage.

 Pel que fa a les audicions cal tenir en  En cuanto a las audiciones hay que  Regarding the auditions, it is
compte les següents apreciacions: tener en cuenta las siguientes worthwhile considering the following:
• el Jurat determinarà, en el decurs de apreciaciones: • During the course of the test, the
l’audició, quina o quines de les • el Jurado determinará, en el Jury will determine which piece or

2
 obres hauran d'interpretar els
candidats.
• Les fases I i II seràn amb piano i la
fase III a discreció del tribunal.
transcurso de la audición, cuál o
cuáles de las obras tendrán que
interpretar los candidatos.
• Las fases I i II serán con piano i la
fase III a discreción del Tribunal.
pieces candidates will have to perform.
• First and Second round are with
piano, and Third round with or
withont piano at the discretion of the
jury,

El nom dels candidats serà secret. El nombre de los candidatos será The name of all candidates will be
L'ordre d'intervenció dels candidats serà secreto. kept secret.
determinat per sorteig. Les audicions El orden de intervención de los The order of performance of the
seran públiques. candidatos será determinado por sorteo. candidates will be determined by a draw.
Las audiciones serán públicas. All examinations are open to the public.

La participació en les audicions La participación en las audiciones The participation in these

significa que els candidats accepten la
totalitat d'aquestes bases. Qualsevol
aspecte no contemplat en aquestes bases
o qualsevol dubte en la interpretació serà
resolt inapel·lablement pel Jurat.
significa que los candidatos aceptan la
totalitad de estas bases. Cualquier
aspecto no contemplado en estas bases o
cualquier duda en la interpretación será
resuelta inapelablemente por el Jurado.
examinations means that the candidate
accepts the totality of these conditions of
entry. Any aspect that does not appear in
these regulations or any doubt in the
interpretation will inevitably be resolved
by the Jury.

D’acord amb la legislació laboral
espanyola vigent, abans de la seva
incorporació efectiva al lloc de treball
els candidats seleccionats s’hauran de
sotmetre a un examen mèdic que
determinarà, també, la seva aptitud per a
desenvolupar la tasca corresponent al
seu lloc de treball.


De acuerdo con la legislación

According to the Spanish Labour
laboral española vigente, antes de su Law approved candidates, before
incorporación efectiva al puesto de starting to work for the Chorus have to
trabajo los candidatos seleccionados pass a medical test in order to certify
tendrán que someterse a un examen his/her capacity for this kind of work.
médico que determinará, también, su
aptitud para realizar la labor
correspondiente a su puesto de trabajo.

 L’única versió vinculant
 La única versión vinculante de
 The only binding version of
d’aquestes bases és l’original en català. estas bases es la original en catalán. these rules is the catalan one.

Barcelona, Febrer 2009 Barcelona, Febrero 2009 Barcelona, February 2009

3
 ANNEX I / ANEXO I / ATTACHED I

Relació d'obres:
Relación de obras:
List of works :

Fase I / I Round:
• Dues àries de lliure elecció (una en italià i l’altre en un altre idioma) / Dos arias de libre
elección (una en italiano i la otra en otro idioma) / Two free choice arias (one in italian and
the other in a different linguage).

Fase II / II Round:
• Interpretació dels passatges de cor segons relació: / Interpretación de los pasajes de
coro, según relación:/ Choral excerpts to see list added:
Cant i piano/ Canto i piano/Vocal score.
1.- J.S.Bach: Mass in B minor BWV 232 –Sanctus- Ed. Bärenreiter C.1.955 pg.199 – pg. 216
2.- G.Rossini: Messe Solennelle, Nº 7 - Cum Sancto spiritu – Ed. Ricordi C.1.968 pg.75 – pg. 99
3.- L.w.Beethoven : Missa Solemnis op.123 Et vitam venturi– Ed.Breitkopf 10544 -pg.78 – pg.89.
4.- G.Verdi: Nabucodonosor – Ed.Ricordi nº1 Introduzione Gli arredi festivi (pg.11 – pg-26)
5.- G.Bizet: Carmen – Nº18 Introduction (Cor contrabandiers) Alkor Edition Kassel AE-129A
pg.264 –pg.277. (Baixos-bajos-basses)
6.- G.Bizet: Carmen – Nº 3 (Choeur des cigaretières) Alkor Edition Kassel AE-129° Pg.37 – pg.43
(Mezzosopr.contr. -Mezzosopr.alto)
7.- R.Wagner : Tannhäuser – Chor der Ritter und Edlen (Freudig begrü…) - Ed. Breitkpof nº
4.503 pg. 175 – pg. 195

Fase III / III Round

• Lectura a 1ª vista/ Sight reading

NOTA IMPORTANT / AVISO IMPORTANTE / IMPORTANT NOTICE :

- Fase I / Round I: Interpretació de memòria/Interpretación de memoria/ Without scores

4
 Convocatòria d’audicions per a ocupar les següents places al
Convocatoria de audiciones para ocupar las siguiente plaza en el
Open competition to cover the following positions at the

COR DEL GRAN TEATRE DEL LICEU/ GRAN TEATRE DEL LICEU CHORUS

1 Mezzosopr.-contralt/mezzosopr.-Contralto/mezzosopr. -Alto (22-6-2009):

1 Baix/ Bajo/ Bass (23-6-2009):

Sol·licitud d’inscripció / Solicitud de inscripción / Application Form

DADES DEL SOL·LICITANT

1. Datos del solicitante
Personal details

COGNOMS NOM
Apellidos Nombre
Surname First Name

ADREÇA ACTUAL (inc. codi postal)

Dirección actual (inc. código postal)
Current Address (incl. post code)

TELÈFON/S
Teléfono/s
Telephone #

FAX E-mail

NACIONALITAT DATA DE
NAIXEMENT
Nacionalidad Fecha de nacimiento
Nationality Date of birth

S’inscriu a les audicions de:

Se inscribe en las audiciones de:
Applies fot following auditions: ______________________________________

5
 DADES DE LES AUDICIONS
2. Datos de las audiciones
Auditions Details

OBRAS ELEGIDAS EN LA
FASE I 1.-
Obras elegidas en la fase I 2.-
Chosen pieces-Round I

Portarà pianista propi Vol ser acompanyat pel pianista del Gran Teatre del Liceu
Llevarà su pianista Quiere audicionar con el pianista del GTL
I bring my own pianist I play with the pianist of the GTL

INFORMACIONS QUE ADJUNTA

3. Informaciones que adjunta
Enclosures

CURRÍCULUM VITAE

ALTRES (indiqueu quines)

Otras (indique cuáles)
Complementary Information:

SOL·LICITUD
4. Solicitud
Application Form

El sotasignant sol·licita ser admès en aquestes audicions i es declara assabentat de les bases
que les regeixen / El firmante solicita ser admitido en estas audiciones y declara tener
conocimiento de las bases que lo rigen.
The undersigned has read and understood the rules and regulations of this audition process and
hereby applies to be accepted as a candidate.

, de de 200_

Signatura del sol·licitant

Firma del solicitante
Applicant’s Signature