A nemzetek hadakozó uralkodóinak

Fordította: Georgios Velentzas, teológus

Figyeljetek ti, királyok és nemzetek uralkodói, akik szeretik a háborút, és legyetek bölcsek!

Mindenható Isten és mindenek Teremtője királyokká, nemzetek és népek uraivá és uralkodóivá tett
benneteket, és népetek rátok bízta, hogy kormányozza őket, igazságosan és igazságosan
kormányozza alattvalóit, és mint szeretetteljes atyákat és kiváló uralkodókat gondoskodjon és
gondoskodjon. népeitek jólétét, boldogságát és üdvösségét.

Miért felejted el a célod? Figyelj és légy bölcs! Több százezer feddhetetlen és ártatlan embert ölt meg
azzal, hogy mészárlásra, tűzre és a tengerfenékre adta őket. Százezreket tettél nyomorúságossá,
förtelmessé, romlottá, éhessé, meztelenné és hajléktalanná!

Milliárdokat pazarolnak minden nap háborús eszközökre, mert tűzbe és tengerbe dobod őket, hogy
kielégítsd az önzés és ambíció iránti szenvedélyedet, anélkül, hogy azt gondolnád, hogy ezzel a
pénzzel, amelyet kifogástalanul, igazságtalanul és irracionálisan kidobsz, sok millió szegény és éhező
embereket, özvegyeket és árvákat megmentenétek! Szóval hol van az igazságosságod? Hol a
szerelmed, hol a szereteted, hol a gondod?

Mit fogsz élvezni, mit nyersz, ha azt látod, hogy egész Európa vérben forog, városait pedig
romhalmazokká bomlik? A fentiekért Ön a felelős! Gondolj arra, hogy halandó emberek vagytok!
Meg fogtok halni, bár urak és kormányzók vagytok.

Igazságtalanul és saját érdekedben arra törekszel, hogy kitágítsd nemzeteid határait, és ha

lehetséges, az egész univerzumot meghódítsd, látszólag bekerülj a történelembe, miközben holnap,
amikor meghalsz, semmit sem viszel magaddal. Csak három kanál földet kapsz, amikor a sírba
dobnak, holtan, hogy aztán a férgek bűze és bűze legyen! Gondolj arra, hogy a pártatlan Bíró és Isten
előtt számot kell kérned tetteidről, tehát térj észhez, térj meg és állítsd meg a gonoszt.

A Királyok Királya és mindennek Teremtője, akitől kaptad a jogart és az erőt, az életed, a leheleted és
minden jó, parancsot adott neked és mindenkinek, mondván: „Szeressétek egymást”. Nemcsak a
szeretet parancsának nem engedelmeskedsz, hanem alattvalóidnak is megparancsolod, hogy
gyűlöljék testvéreiket és gyilkolják meg őket. Nem tudod, hogy minden emberi lény testvér,
ugyanannak az Atyának a teremtménye? Nincs se nemzsidó, se zsidó, barbár, szkíta, szabad ember
vagy rabszolga, angol, francia, orosz, német, olasz, európai, amerikai, ázsiai, afrikai, ausztrál, de
mindannyian egyek vagyunk, mindannyian testvérek, egyformák vagyunk .

Gondolj arra, hogy milyen rosszat teszel, érezd együtt és sajnáld embertársaidat, testvéreidet,
katonákat, hogy mit ártottak neked, amikor elküldted őket birkavágásra? Szánd meg a feleségeiket,
akiket özvegyekké tettél, és a gyermekeiket, akiket árvává és szerencsétlenné tettél! Sajnáld az
általad gyermek nélkül maradt apát és anyát! Sajnálom az időseket, a terhes és szoptató nőket és a
koraszülötteket! Érezz együtt minden korosztályhoz tartozó emberekkel, akiket makacsságoddal,
kapzsiságoddal, irigységeddel, eufórikus büszkeségeddel és becsvágyaddal nyomorúságossá,
boldogtalanná tettél, élelem, otthon és még ruha nélkül is! Sajnáld a városokat, amiket felégettél, a
hajókat, amiket elsüllyesztettél, a repülőgépeket, amiket lezuhant! Sajnáld a milliárdokat, amelyeket
a tengerbe és a tűzbe dobtál, és add az éhezőknek, az özvegyeknek és az árváknak,

Hangom, amely szívem mélyéről fájdalommal, bánattal és könnyekkel jön, hallja füleiteket, és
üdvözölje. Tudom, hogy az embereknek sok a bűne, és az ő bűneik miatt jön rájuk Isten haragja.
Ahogy Pál apostol mondja: „Ezek miatt jön Isten haragja az engedetlen fiakra”, és ha nem térnek meg
és nem fordulnak Istenhez, akitől eltávolodtak, elvesznek. Mert ahogy Dávid mondja: „Akik
elfordulnak Istentől, elvesznek.”

Ti, ó Urak, vagytok az elsők, akik jó példát mutatnak. Térj meg bűnbánatot, térj vissza Istenhez, akitől
eltávolodtál, és biztos lehetsz abban, hogy az emberek utánozni fognak téged, mert „az úr
természetéhez tartozik, hogy az urakhoz akar hasonlítani” – mondta az egyik bölcs.

Rajtad múlik, a nemzetek uralkodóin, hogy békét és nyugalmat, örömet és boldogságot hozz a
nemzeteknek, ahogyan rajtad múlik, hogy konfliktust, háborút, bánatot, nyomorúságot, végzetet és
pusztulást okoz a nemzeteknek, és az örök átkot. és átkozd magad. Előnyben részesítsék az előbbit,
vagyis Isten szeretetre vonatkozó parancsának beteljesülését, hogy a vágyott békét elhozza a
világnak, és így hagyjon maga után egy olyan nevet, amely minden generáció csodálatára méltó.

Lelki gyötrelemben
PHILOTHEOS ZERVAKOS archimandrita
, a Longovarda Szent Kolostor apátja, Paros, Görögország.