‫ل ﻋﺎم ‪ 1437‬ﻫـ‬

‫اﻷوّل‬
‫اﻷرﺑﻌﺎء ‪ 25‬رﺑﻴﻊ اﻷو‬ ‫اﻷوّل‬
‫اﻟﻌﺪد اﻷو‬

‫ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪ 6‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2016‬م‬ ‫ّﻨﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ واﳋﻤﺴﻮن‬

‫اﻟﺴﻨﺔ‬
‫اﻟﺴ‬

‫اﻹدارة واﻟﺘّﺤﺮﻳﺮ‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮ‬

‫اﻟﻌﺎﻣﺔّﺔ ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‬
‫اﻷﻣﺎﻧﺔ اﻟﻌﺎﻣ‬
‫ﺑﻠﺪان ﺧﺎرج دول‬
‫ﺗﻮﻧﺲ‬ ‫اﻻﺷﺘﺮاك‬
‫‪WWW.JORADP.DZ‬‬ ‫ا‪I‬ﻐﺮب اﻟﻌﺮﺑﻲ‬ ‫ا‪I‬ﻐﺮب‬ ‫ﺳﻨﻮيّ‬
‫ﺳﻨﻮي‬
‫ﻟﻴﺒﻴﺎ‬
‫اﻟﻄّﺒﻊ واﻻﺷﺘﺮاك‬
‫ﻣﻮرﻳﻄﺎﻧﻴﺎ‬
‫ّﺳﻤﻴّﺔ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬‫ا‪I‬ﻄﺒﻌﺔ اﻟﺮ‬

‫ﺣﻲ اﻟﺒﺴﺎﺗ‪ rY‬ﺑﺌﺮ ﻣﺮاد راﻳﺲ‪ r‬ص‪.‬ب ‪ - 376‬اﳉﺰاﺋﺮ ‪ -‬ﻣﺤﻄﺔ‬ ‫ﺳﻨـﺔ‬ ‫ﺳﻨـﺔ‬
‫اﻟﻬﺎﺗﻒ ‪ 021.54.35.06 :‬إﻟﻰ ‪09‬‬
‫‪021.65.64.63‬‬
‫‪ 2675,00‬د‪.‬ج‬ ‫‪ 1070,00‬د‪.‬ج‬ ‫اﻷﺻﻠﻴﺔّﺔ ‪.....................‬‬
‫ﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴ‬
‫اﻟﻨّﺴﺨﺔ‬
‫اﻟﻨ‬
‫اﻟﻔﺎﻛﺲ ‪021.54.35.12‬‬
‫اﳉﺰاﺋﺮ‬ ‫ح‪.‬ج‪.‬ب ‪3200-50‬‬ ‫‪ 5350,00‬د‪.‬ج‬ ‫‪ 2140,00‬د‪.‬ج‬ ‫اﻷﺻﻠﻴّﺔﺔ وﺗﺮﺟﻤﺘــﻬﺎ ‪.....‬‬
‫ﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴ‬
‫اﻟﻨّﺴﺨﺔ‬
‫اﻟﻨ‬
‫‪Télex : 65 180 IMPOF DZ‬‬
‫ﺗﺰاد ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﺑﻨﻚ اﻟﻔﻼﺣﺔ واﻟﺘّﻨﻤﻴﺔ اﻟﺮّﻳﻔﻴّﺔ ‪060.300.0007 68 KG‬‬
‫ﺣﺴﺎب اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴّﺔ ﻟﻠﻤﺸﺘﺮﻛ‪ Y‬ﺧﺎرج اﻟﻮﻃﻦ‬ ‫ﻧﻔﻘﺎت اﻹرﺳﺎل‬

‫ﺑﻨﻚ اﻟﻔﻼﺣﺔ واﻟﺘّﻨﻤﻴﺔ اﻟﺮّﻳﻔﻴّﺔ ‪060.320.0600.12‬‬

‫ﺛﻤﻦ اﻟﻨّﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴّﺔ ‪ 13,50‬د‪.‬ج‬

‫ﺛﻤﻦ اﻟﻨّﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴّﺔ وﺗﺮﺟﻤﺘﻬﺎ ‪ 27,00‬د‪.‬ج‬
‫ﺛﻤﻦ اﻟﻌﺪد اﻟﺼّﺎدر ﻓﻲ اﻟﺴّﻨ‪ Y‬اﻟﺴّﺎﺑﻘﺔ ‪ :‬ﺣﺴﺐ اﻟﺘّﺴﻌﻴﺮة‪.‬‬
‫وﺗﺴﻠّﻢ اﻟﻔﻬﺎرس ﻣﺠّﺎﻧﺎ ﻟﻠﻤﺸﺘﺮﻛ‪.Y‬‬
‫ا‪I‬ﻄﻠﻮب إرﻓﺎق ﻟﻔﻴﻔﺔ إرﺳﺎل اﳉﺮﻳﺪة اﻷﺧﻴﺮة ﺳﻮاء ﻟﺘﺠﺪﻳﺪ اﻻﺷﺘﺮاﻛﺎت أو ﻟﻼﺣﺘﺠﺎج أو ﻟﺘﻐﻴﻴﺮ اﻟﻌﻨﻮان‪.‬‬
‫ﺛﻤﻦ اﻟﻨّﺸﺮ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ‪ 60,00‬د‪.‬ج ﻟﻠﺴّﻄﺮ‪.‬‬
‫ّل ﻋﺎم ‪ 1437‬ﻫـ‬
‫اﻷول‬
‫‪ 25‬رﺑﻴﻊ اﻷو‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪01‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪2‬‬
‫‪ 6‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2016‬م‬

‫ﻓﻬﺮس‬
‫دوﻟﻴّﺔ‬
‫ّﺎت واﺗﻔﺎﻗﺎت دوﻟﻴ‬
‫ّﻔﺎﻗﻴﺎت‬
‫اﺗﻔﺎﻗﻴ‬
‫اﺗ‬
‫ﻣـﺮﺳـﻮم رﺋـﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 337-15‬ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 15‬رﺑـﻴﻊ اﻷول ﻋﺎم ‪ 1437‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 27‬دﻳـﺴﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ r2015‬ﻳـﺘـﻀـﻤﻦ اﻟـﺘـﺼﺪﻳـﻖ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻻﺗـﻔـﺎﻗـﻴـﺔ ﺑـ‪ Y‬ﺣـﻜﻮﻣـﺔ اﳉـﻤـﻬـﻮرﻳـﺔ اﳉـﺰاﺋـﺮﻳـﺔ اﻟـﺪ}ـﻘـﺮاﻃـﻴـﺔ اﻟـﺸـﻌـﺒـﻴـﺔ وﺣـﻜـﻮﻣـﺔ ا‪I‬ـﻤـﻠـﻜـﺔ اﻟـﻌـﺮﺑـﻴـﺔ اﻟـﺴـﻌـﻮدﻳﺔ ﻟـﺘـﺠـﻨﺐ‬
‫اﻻزدواج اﻟ ـﻀــﺮﻳــﺒﻲ و‪I‬ــﻨﻊ اﻟ ـﺘ ـﻬــﺮب اﻟ ـﻀــﺮﻳــﺒﻲ ﻓﻲ ﺷــﺄن اﻟـ ـﻀــﺮاﺋﺐ ﻋــﻠﻰ اﻟــﺪﺧﻞ وﻋــﻠﻰ رأس ا‪I‬ــﺎل‪ r‬ا‪I‬ــﻮﻗ ـﻌــﺔ ~ــﺪﻳ ـﻨــﺔ‬
‫اﻟﺮﻳﺎض ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ 19‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪3 .........................................................................................................2013‬‬

‫ﺗﻨﻈﻴﻤﻴّﺔ‬
‫ﻣﺮاﺳﻴﻢ ﺗﻨﻈﻴﻤﻴ‬
‫ﻣ ــﺮﺳ ــﻮم رﺋ ــﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 342-15‬ﻣ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 18‬رﺑـ ـﻴـﻊ اﻷول ﻋــﺎم ‪ 1437‬ا‪ I‬ــﻮاﻓـــﻖ ‪ 30‬دﻳـ ـﺴ ـﻤـ ـﺒــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ r2015‬ﻳ ـﺘـ ـﻀ ـﻤـﻦ ﲢــﻮﻳــﻞ‬
‫اﻋـﺘــــﻤﺎد إﻟﻰ ﻣﻴﺰاﻧﻴﺔ ﺗﺴﻴﻴﺮ وزارة اﻟﻔﻼﺣﺔ واﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﺮﻳﻔﻴﺔ واﻟﺼﻴﺪ اﻟﺒﺤﺮي‪14 ..............................................‬‬
‫ﻣـﺮﺳـﻮم رﺋـﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 343-15‬ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 18‬رﺑـﻴﻊ اﻷول ﻋﺎم ‪ 1437‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 30‬دﻳـﺴﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ r2015‬ﻳـﺘـﻀـﻤﻦ ﲢـﻮﻳﻞ اﻋــﺘـﻤﺎد‬
‫إﻟﻰ ﻣﻴﺰاﻧﻴﺔ ﺗﺴﻴﻴﺮ وزارة اﻻﺗﺼﺎل‪15 ............................................................................................................‬‬
‫ﻣـﺮﺳـﻮم ﺗـﻨـﻔـﻴـﺬي رﻗﻢ ‪ 01-16‬ﻣـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 22‬رﺑـﻴﻊ اﻷول ﻋﺎم ‪ 1437‬ا‪I‬ـﻮاﻓـﻖ ‪ 3‬ﻳـﻨـﺎﻳـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ r2016‬ﻳـﻌـﺪّل ا‪I‬ـﻠـﺤﻖ ﺑـﺎ‪I‬ـﺮﺳـﻮم رﻗﻢ‬
‫‪ 232-88‬ا‪I‬ـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 25‬رﺑــﻴﻊ اﻷول ﻋـﺎم ‪ 1409‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 5‬ﻧــﻮﻓـﻤــﺒــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 1988‬وا‪ I‬ـﺘـﻀــﻤﻦ اﻹﻋﻼن ﻋـﻦ ﻣـﻨــﺎﻃﻖ اﻟ ـﺘـﻮﺳﻊ‬
‫اﻟﺴﻴﺎﺣﻲ‪15 .................................................................................................................................................‬‬
‫ﻣـﺮﺳﻮم ﺗـﻨـﻔـﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 02-16‬ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 22‬رﺑـﻴﻊ اﻷول ﻋﺎم ‪ 1437‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 3‬ﻳـﻨـﺎﻳـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ r2016‬ﻳـﺤـﺪد ﻣـﻬﺎم اﻟـﻠـﺠـﻨﺔ اﻟـﻮﻃـﻨـﻴﺔ‬
‫ﻟﺮﻳﺎﺿـﺔ اﻟﻨﺨﺒﺔ وا‪I‬ﺴﺘــﻮى اﻟﻌﺎﻟﻲ وﻛﺸــﻒ ا‪I‬ﻮاﻫﺐ اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ وﺗﺸﻜﻴﻠﺘﻬﺎ وﺗﻨﻈﻴﻤﻬﺎ وﺳﻴﺮﻫﺎ‪17 .............................‬‬

‫ﻓﺮدﻳّﺔ‬
‫ﻣﺮاﺳﻴﻢ ﻓﺮدﻳ‬
‫ﻣﺮﺳﻮم رﺋﺎﺳﻲ ﻣﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬رﺑﻴﻊ اﻷول ﻋﺎم ‪ 1437‬ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪ 31‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ r2015‬ﻳﺘﻀﻤﻦ اﻟﺘﻌﻴ‪ Y‬ﺑﺎﺠﻤﻟﺎﻟﺲ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‪19 ....‬‬

‫ّرات; آراء‬
‫ﻣﻘﺮرات;‬
‫ﻗﺮارات; ﻣﻘﺮ‬
‫وزارة اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ وا>ﻨﺎﺟﻢ‬
‫ﻗﺮار وزاري ﻣـﺸﺘﺮك ﻣﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬رﺑﻴﻊ اﻷول ﻋﺎم ‪ 1437‬ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪ 31‬دﻳﺴﻤـﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ r2015‬ﻳـﺤﺪد ﺷﺮوط وﻛـﻴﻔﻴـﺎت اﻟﻌﺮوض‬
‫ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﻟﻘﺮض اﻻﺳﺘﻬﻼﻛﻲ‪19 .....................................................................................................................‬‬

‫وزارة اﻟﺘﺠﺎرة‬
‫ﻗـﺮار ﻣﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﻣﺤـﺮم ﻋﺎم ‪ 1437‬ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪ 10‬ﻧـﻮﻓﻤـﺒﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ r2015‬ﻳﺘـﻀـﻤﻦ ﲡﺪﻳـﺪ ﺗﺸـﻜـﻴﻞ ﳉﻨـﺔ اﻟـﻄﻌﻦ اﺨﻤﻟـﺘـﺼﺔ ~ـﻮﻇﻔﻲ‬
‫اﻹدارة ا‪I‬ﺮﻛـﺰﻳـﺔ ﻟـﻮزارة اﻟـﺘـﺠـﺎرة وا‪I‬ـﺮﻛـﺰ اﳉـﺰاﺋـﺮي ‪I‬ـﺮاﻗـﺒـﺔ اﻟـﻨـﻮﻋﻴـﺔ واﻟـﺮزم واﻟـﻮﻛـﺎﻟـﺔ اﻟـﻮﻃـﻨـﻴـﺔ ﻟـﺘـﺮﻗـﻴـﺔ اﻟـﺘـﺠﺎرة‬
‫اﳋﺎرﺟﻴﺔ‪21 .................................................................................................................................................‬‬

‫وزارة اﻟﺘﻬﻴﺌﺔ اﻟﻌﻤﺮاﻧﻴﺔ واﻟﺴﻴﺎﺣﺔ واﻟﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‬

‫ﻗــﺮار ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 14‬ذي اﳊـﺠــﺔ ﻋـﺎم ‪ 1436‬ا‪I‬ـﻮاﻓــﻖ ‪ 28‬ﺳ ـﺒ ـﺘـﻤ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ r 2015‬ﻳ ـﺤ ـﺪّد ﻋـﺪد ﻣ ـﻘــﺎﻋــﺪ اﳉـﻤ ـﻌ ـﻴــﺎت اﻟـﻌــﺎﻣــﺔ ﻟ ـﻐـﺮف‬
‫اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ واﳊﺮف وﺗﻮزﻳﻌﻬﺎ‪21 .........................................................................................................‬‬

‫إﻋﻼﻧﺎت وﺑﻼﻏﺎت‬
‫ﺑﻨﻚ اﳉﺰاﺋﺮ‬
‫اﻟﻮﺿﻌﻴّﺔ اﻟﺸّﻬﺮﻳّﺔ ﻓﻲ ‪ 30‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪24 ....................................................................................................... 2015‬‬

‫اﻟﻮﺿﻌﻴّﺔ اﻟﺸّﻬﺮﻳّﺔ ﻓﻲ ‪ 31‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪25 ......................................................................................................... 2015‬‬

‫اﻟﻮﺿﻌﻴّﺔ اﻟﺸّﻬﺮﻳّﺔ ﻓﻲ ‪ 30‬ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪26 ........................................................................................................ 2015‬‬

 ‫ّل ﻋﺎم ‪ 1437‬ﻫـ‬
‫اﻷول‬
‫‪ 25‬رﺑﻴﻊ اﻷو‬
‫‪3‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪01‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 6‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2016‬م‬

‫دوﻟﻴّﺔ‬
‫ّﺎت واﺗﻔﺎﻗﺎت دوﻟﻴ‬
‫ّﻔﺎﻗﻴﺎت‬
‫اﺗﻔﺎﻗﻴ‬
‫اﺗ‬
‫اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺑ‪ Y‬ﺣﻜﻮﻣﺔ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳﺔ‬ ‫خ ﻓﻲ ‪ 15‬رﺑـ ــﻴﻊ اﻷول‬
‫ـﺆرّخ‬
‫ﻣـ ــﺮﺳ ــﻮم رﺋـ ــﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 337-15‬ﻣـ ــﺆر‬
‫اﻟﺪ}ﻘﺮاﻃﻴﺔ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ وﺣﻜﻮﻣﺔ‬ ‫‪ r2015‬ﻳـﺘـﻀﻤﻦ‬
‫‪r‬‬ ‫ﻋـﺎم ‪ 1437‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 27‬دﻳـﺴـﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ‬
‫ا‪I‬ﻤﻠﻜﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ ﻟﺘﺠﻨﺐ اﻻزدواج‬ ‫اﻟ ـﺘ ـﺼـﺪﻳﻖ ﻋــﻠﻰ اﻻﺗـﻔــﺎﻗ ـﻴـﺔ ﺑــ‪ Y‬ﺣـﻜــﻮﻣـﺔ اﳉ ـﻤـﻬــﻮرﻳـﺔ‬
‫اﻟﻀﺮﻳﺒﻲ و‪I‬ﻨﻊ اﻟﺘﻬﺮب اﻟﻀﺮﻳﺒﻲ ﻓﻲ ﺷﺄن‬ ‫اﳉـﺰاﺋـﺮﻳـﺔ اﻟـﺪ}ـﻘـﺮاﻃـﻴـﺔ اﻟـﺸﻌـﺒـﻴـﺔ وﺣـﻜـﻮﻣـﺔ ا‪I‬ـﻤـﻠـﻜﺔ‬
‫اﻟﻀﺮاﺋﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﺪﺧﻞ وﻋﻠﻰ رأس ا‪I‬ﺎل‬ ‫اﻟ ـﻌــﺮﺑ ـﻴــﺔ اﻟـ ـﺴ ـﻌــﻮدﻳــﺔ ﻟ ـﺘ ـﺠــﻨﺐ اﻻزدواج اﻟ ـﻀــﺮﻳــﺒﻲ‬

‫إن ﺣـ ـﻜ ــﻮﻣــﺔ اﳉـ ـﻤ ـﻬ ــﻮرﻳ ــﺔ اﳉــﺰاﺋ ــﺮﻳــﺔ اﻟ ــﺪ}ـ ـﻘــﺮاﻃـ ـﻴــﺔ‬ ‫و‪I‬ــﻨﻊ اﻟ ـﺘـﻬــﺮب اﻟـﻀــﺮﻳــﺒﻲ ﻓﻲ ﺷـﺄن اﻟ ـﻀــﺮاﺋﺐ ﻋـﻠﻰ‬

‫اﻟﺸﻌﺒﺒﺔ وﺣﻜﻮﻣﺔ ا‪I‬ﻤﻠﻜﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ‬ ‫اﻟــﺪﺧﻞ وﻋــﻠﻰ رأس ا‪ I‬ــﺎل‪ r‬ا‪I‬ــﻮﻗ ـﻌــﺔ ~ــﺪﻳ ـﻨــﺔ اﻟــﺮﻳــﺎض‬
‫ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ 19‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2013‬‬
‫‪ -‬رﻏﺒـﺔ ﻣـﻨﻬـﻤـﺎ ﻓﻲ إﺑـﺮام اﺗﻔـﺎﻗـﻴﺔ ﻟـﺘـﺠﻨﺐ اﻻزدواج‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫اﻟـﻀـﺮﻳـﺒـﻲ و‪I‬ـﻨﻊ اﻟـﺘـﻬــﺮب اﻟـﻀـﺮﻳـﺒـﻲ ﻓﻲ ﺷـﺄن اﻟـﻀـﺮاﺋﺐ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺪﺧﻞ وﻋﻠﻰ رأس ا‪I‬ﺎل‪r‬‬ ‫إنّ رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ‬

‫ﻗﺪ اﺗﻔﻘﺘﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬

‫‪ -‬ﺑ ـﻨــﺎء ﻋ ــﻠﻰ ﺗ ـﻘــﺮﻳــﺮ وزﻳ ــﺮ اﻟــﺪوﻟــﺔ‪ r‬وزﻳــﺮ اﻟ ـﺸــﺆون‬
‫ا‪I‬ﺎدة اﻷوﻟﻰ‬ ‫اﳋﺎرﺟﻴﺔ واﻟﺘﻌﺎون اﻟﺪوﻟﻲ‪r‬‬
‫اﻷﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ ﺗﺸﻤﻠﻬﻢ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬
‫‪ -‬وﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ اﻟﺪﺳﺘﻮر‪ r‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ا‪I‬ﺎدة ‪ 11-77‬ﻣﻨﻪ‪r‬‬
‫ﺗـﻄــﺒﻖ ﻫـﺬا اﻻﺗ ـﻔـﺎﻗـﻴــﺔ ﻋـﻠﻰ اﻷﺷ ـﺨـﺎص ا‪I‬ـﻘ ـﻴـﻤـ‪ Y‬ﻓﻲ‬
‫إﺣﺪى اﻟﺪوﻟﺘ‪ Y‬ا‪I‬ﺘﻌﺎﻗﺪﺗ‪ Y‬أو ﻓﻲ ﻛﻠﺘﻴﻬﻤﺎ‪.‬‬ ‫‪ -‬وﺑـ ـ ـﻌ ـ ــﺪ اﻻﻃـﻼع ﻋـ ـ ـﻠـﻰ اﻻﺗـ ـ ـﻔ ـ ــﺎﻗ ـ ـ ـﻴ ـ ــﺔ ﺑ ـ ــ‪ Y‬ﺣ ـ ـ ـﻜ ـ ــﻮﻣ ـ ــﺔ‬

‫ا‪I‬ﺎدة ‪2‬‬ ‫اﳉـﻤ ـﻬـﻮرﻳـﺔ اﳉــﺰاﺋـﺮﻳـﺔ اﻟــﺪ}ـﻘـﺮاﻃ ـﻴـﺔ اﻟـﺸ ـﻌـﺒـﻴــﺔ وﺣـﻜـﻮﻣـﺔ‬
‫ا‪I‬ـﻤـﻠـﻜـﺔ اﻟـﻌـﺮﺑـﻴـﺔ اﻟـﺴـﻌـﻮدﻳـﺔ ﻟـﺘـﺠـﻨﺐ اﻻزدواج اﻟـﻀـﺮﻳـﺒﻲ‬
‫اﻟﻀﺮاﺋﺐ اﻟﺘﻲ ﺗﺸﻤﻠﻬﺎ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬
‫و‪I‬ـﻨﻊ اﻟﺘـﻬـﺮب اﻟـﻀﺮﻳـﺒﻲ ﻓﻲ ﺷـﺄن اﻟـﻀـﺮاﺋﺐ ﻋـﻠﻰ اﻟﺪﺧﻞ‬
‫‪ -1‬ﺗـﻄـﺒﻖ ﻫـﺬه اﻻﺗـﻔـﺎﻗـﻴـﺔ ﻋـﻠﻰ ﺿـﺮاﺋﺐ اﻟـﺪﺧﻞ وﻋـﻠﻰ‬ ‫وﻋ ـﻠـﻰ رأس ا‪I‬ــﺎل‪ r‬ا‪ I‬ــﻮﻗ ـﻌ ــﺔ ~ــﺪﻳـ ـﻨــﺔ اﻟ ــﺮﻳــﺎض ﺑـ ـﺘــﺎرﻳﺦ ‪19‬‬
‫ﺿـﺮاﺋﺐ رأس ا‪I‬ـﺎل ا‪I‬ـﻔـﺮوﺿـﺔ ‪I‬ـﺼـﻠـﺤﺔ ﻛـﻞ دوﻟـﺔ ﻣـﺘـﻌـﺎﻗﺪة‬ ‫دﻳﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪r2013‬‬
‫أو أﻗـﺴـﺎﻣـﻬـﺎ اﻹدارﻳـﺔ أو ﺳـﻠ ـﻄـﺎﺗـﻬـﺎ اﶈـﻠـﻴـﺔ ﺑـﺼـﺮف اﻟـﻨـﻈـﺮ‬
‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻓﺮﺿﻬﺎ‪.‬‬
‫ا‪I‬ـﺎدة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳـﺼــــﺪق ﻋﻠـﻰ اﻻﺗـﻔـﺎﻗـﻴــﺔ ﺑـ‪ Y‬ﺣـﻜـﻮﻣﺔ‬
‫‪ -2‬ﺗ ـﻌـﺪ ﻣﻦ اﻟـﻀــﺮاﺋﺐ ﻋـﻠﻰ اﻟــﺪﺧﻞ وﻋـﻠﻰ رأس ا‪I‬ـﺎل‬
‫ﺟ ـﻤــﻴﻊ اﻟ ـﻀــﺮاﺋﺐ ا‪ I‬ـﻔـﺮوﺿــﺔ ﻋــﻠﻰ إﺟ ـﻤــﺎﻟﻲ اﻟــﺪﺧﻞ‪ r‬وﻋــﻠﻰ‬ ‫اﳉـﻤ ـﻬـﻮرﻳـﺔ اﳉــﺰاﺋـﺮﻳـﺔ اﻟــﺪ}ـﻘـﺮاﻃ ـﻴـﺔ اﻟـﺸ ـﻌـﺒـﻴــﺔ وﺣـﻜـﻮﻣـﺔ‬

‫إﺟـ ـﻤــﺎﻟـﻲ رأس ا‪I‬ــﺎل‪ r‬أو ﻋ ــﻠﻰ ﻋـ ـﻨــﺎﺻ ــﺮ اﻟــﺪﺧـﻞ أو ﻋ ـﻨ ــﺎﺻــﺮ‬
‫رأس ا‪I‬ـﺎل ~ـﺎ ﻓـﻴـﻬـﺎ اﻟـﻀـﺮاﺋﺐ ﻋـﻠﻰ ا‪I‬ـﻜـﺎﺳﺐ اﻟـﻨـﺎﲡـﺔ ﻣﻦ‬
‫اﻟـﺘﺼـﺮف ﻓﻲ ﻣﻠـﻜﻴـﺔ ا‪I‬ـﻤﺘـﻠﻜـﺎت ا‪I‬ﻨـﻘـﻮﻟﺔ أو ﻏـﻴﺮ ا‪I‬ـﻨﻘـﻮﻟﺔ‬
‫واﻟﻀﺮاﺋﺐ ﻋﻠﻰ ارﺗﻔﺎع ﻗﻴﻤﺔ رأس ا‪I‬ﺎل‪.‬‬
‫‪ -3‬اﻟـ ـﻀ ــﺮاﺋـﺐ اﳊ ــﺎﻟ ـ ـﻴ ــﺔ اﻟـ ــﺘﻲ ﺗـ ـﻄـ ــﺒﻖ ﻋ ـ ـﻠـ ـﻴ ـ ـﻬ ــﺎ ﻫ ــﺬه‬
‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﺧﺎص ﻫﻲ ‪:‬‬
‫أ( ﺑــﺎﻟـﻨ ـﺴـﺒــﺔ ﻟـﻠ ـﺠ ـﻤـﻬــﻮرﻳـﺔ اﳉــﺰاﺋـﺮﻳــﺔ اﻟـﺪ} ـﻘـﺮاﻃ ـﻴـﺔ‬
‫اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ‪:‬‬
‫‪ -‬اﻟﻀﺮﻳﺒﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺪﺧﻞ اﻹﺟﻤﺎﻟﻲ‪r‬‬
‫ا‪I‬ـﻤﻠـﻜــﺔ اﻟﻌـﺮﺑـﻴﺔ اﻟـﺴـﻌـﻮدﻳﺔ ﻟـﺘـﺠﻨـﺐ اﻻزدواج اﻟـﻀـﺮﻳﺒﻲ‬
‫و‪I‬ﻨﻊ اﻟﺘﻬــﺮب اﻟﻀﺮﻳﺒﻲ ﻓﻲ ﺷﺄن اﻟﻀﺮاﺋـﺐ ﻋﻠـﻰ اﻟﺪﺧﻞ‬
‫وﻋ ـﻠـﻰ رأس ا‪I‬ـــﺎل‪ r‬ا‪I‬ــﻮﻗــﻌـــﺔ ~ــﺪﻳ ـﻨــﺔ اﻟــﺮﻳــﺎض ﺑ ـﺘــﺎرﻳﺦ ‪19‬‬
‫دﻳـ ـﺴ ـﻤـ ـﺒ ــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ r2013‬وﺗـ ـﻨـ ـﺸ ــﺮ ﻓﻲ اﳉ ــﺮﻳ ــﺪة اﻟ ــﺮﺳـ ـﻤـ ـﻴــﺔ‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳﺔ اﻟﺪ}ﻘﺮاﻃﻴﺔ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫ا‪I‬ـﺎدة ‪ : 2‬ﻳـﻨﺸـﺮ ﻫـﺬا ا‪I‬ـﺮﺳـﻮم ﻓﻲ اﳉﺮﻳـﺪة اﻟـﺮﺳـﻤـﻴﺔ‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳﺔ اﻟﺪ}ﻘﺮاﻃﻴﺔ اﻟﺸﻌﻴﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺣـﺮر ﺑـﺎﳉـﺰاﺋـﺮ ﻓﻲ ‪ 15‬رﺑـﻴﻊ اﻷول ﻋـﺎم ‪ 1437‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ‬
‫‪ 27‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2015‬‬

‫‪ -‬اﻟﻀﺮﻳﺒﺔ ﻋﻠﻰ أرﺑﺎح اﻟﺸﺮﻛﺎت‪r‬‬ ‫ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﻮﺗﻔﻠﻴﻘﺔ‬

‫ّل ﻋﺎم ‪ 1437‬ﻫـ‬
‫اﻷول‬
‫‪ 25‬رﺑﻴﻊ اﻷو‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪01‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪4‬‬
‫‪ 6‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2016‬م‬

‫ـﺪة" و "ااﻟـ ــﺪوﻟـ ــﺔ‬

‫دوﻟ ـ ــﺔ ﻣ ـ ـﺘـ ـ ـﻌـ ــﺎﻗـ ــﺪة‬
‫ج( ﺗـ ـ ـﻌـ ــﻨﻲ ﻋـ ـ ـﺒـ ــﺎرﺗـ ــﺎ "دو‬ ‫‪ -‬اﻟﻀﺮﻳﺒﺔ ﻋﻠﻰ أرﺑﺎح ا‪I‬ﻨﺎﺟﻢ‪r‬‬
‫ـﺮى"‪ r‬اﳉـﻤ ـﻬـﻮرﻳـﺔ اﳉــﺰاﺋـﺮﻳــﺔ اﻟـﺪ}ـﻘــﺮاﻃـﻴـﺔ‬
‫ا‪I‬ـﺘـﻌــﺎﻗـﺪة اﻷﺧـﺮى‬
‫‪ -‬اﻟﺮﺳﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺸﺎط ا‪I‬ﻬﻨﻲ‪r‬‬
‫اﻟـﺸـﻌـﺒﻴـــــﺔ أو ا‪I‬ـﻤـﻠـﻜــــﺔ اﻟـﻌـﺮﺑـﻴــــــﺔ اﻟﺴـﻌـﻮدﻳـــﺔ‪ r‬ﺑـﺤﺴﺐ‬
‫ﻣﺎ ﻳﻘﺘﻀﻴﻪ ﺳﻴﺎق اﻟﻨﺺ‪.‬‬ ‫‪ -‬اﻟﻀﺮﻳﺒﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﻣﻼك‪r‬‬

‫‪ -‬اﻹﺗﺎوة واﻟـﺮﺳﻢ ﻋﻠﻰ اﻟـﺪﺧﻞ اﻟـﺒﺘـﺮوﻟﻲ واﻟـﻀﺮﻳـﺒﺔ‬

‫ﺷﺨﺺ" أي ﻓـﺮد‪ r‬أو أي ﺷﺮﻛﺔ أو‬
‫د( ﻳﺸـﻤﻞ ﻣﺼﻄﻠﺢ "ﺷﺨﺺ‬
‫اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺎﰋ‪.‬‬
‫أي ﻛﻴﺎن آﺧﺮ ﻣﻦ اﻷﺷـﺨﺎص ~ﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﺪوﻟـﺔ وأﻗﺴﺎﻣﻬﺎ‬
‫اﻹدارﻳﺔ أو ﺳﻠﻄﺎﺗﻬﺎ اﶈﻠﻴﺔ‪.‬‬ ‫) ﻳﺸﺎر إﻟﻴﻬﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ ﺑـ "اﻟﻀﺮﻳﺒﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳﺔ"(‪.‬‬

‫ـﺔ" أي ﺷ ــﺨﺺ ذي ﺻـ ـﻔ ــﺔ‬

‫ﻫـ( ﻳـ ـﻌـ ـﻨـﻲ ﻣـ ـﺼـ ـﻄ ــﻠﺢ " ﺷ ــﺮﻛــﺔ‬ ‫ب( ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻤﻤﻠﻜﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ ‪:‬‬
‫اﻋ ـﺘ ـﺒــﺎرﻳ ــﺔ أو أي ﻛ ـﻴــﺎن ﻳ ـﻌــﺎﻣﻞ ﻋ ـﻠـﻰ أﻧﻪ ﺷــﺨﺺ ذو ﺻ ـﻔــﺔ‬
‫‪ -‬اﻟﺰﻛﺎة‪r‬‬
‫اﻋﺘﺒﺎرﻳﺔ ﻷﻏﺮاض اﻟﻀﺮﻳﺒﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺿـﺮﻳـﺒـﺔ اﻟــﺪﺧﻞ ~ـﺎ ﻓـﻴـﻬـﺎ ﺿـﺮﻳ ـﺒـﺔ اﺳـﺘـﺜـﻤـﺎر اﻟـﻐـﺎز‬
‫ـﺪة"‬
‫و( ﺗ ـﻌــﻨﻲ ﻋ ـﺒــﺎرﺗـﺎ "ﻣ ـﺸــﺮوع ﺗــﺎﺑـﻊ ﻟــﺪوﻟــﺔ ﻣ ـﺘ ـﻌــﺎﻗـﺪة‬
‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‪r‬‬
‫ـﺮى" ﻋــﻠﻰ اﻟـﺘـﻮاﻟﻲ‬
‫و"ﻣـﺸـﺮوع ﺗـﺎﺑﻊ ﻟ ـﻠـﺪوﻟـﺔ ا‪I‬ـﺘ ـﻌـﺎﻗـﺪة اﻷﺧـﺮى‬
‫ﻣ ـﺸــﺮوﻋــﺎ ﻳ ـﺒــﺎﺷ ــﺮه ﻣ ـﻘــﻴﻢ ﻓﻲ دوﻟــﺔ ﻣـ ـﺘ ـﻌــﺎﻗــﺪة وﻣ ـﺸــﺮوﻋــﺎ‬ ‫)ﻳﺸﺎر إﻟﻴﻬﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ ﺑـ "اﻟﻀﺮﻳﺒﺔ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ"(‪.‬‬
‫ﻳﺒﺎﺷﺮه ﻣﻘﻴﻢ ﻓﻲ اﻟﺪوﻟﺔ ا‪I‬ﺘﻌﺎﻗﺪة اﻷﺧﺮى‪.‬‬
‫‪ - 4‬ﺗـ ـﻄـ ــﺒﻖ أﺣـ ـﻜـ ــﺎم ﻫ ــﺬه اﻻﺗـ ـﻔـ ــﺎﻗـ ـﻴ ــﺔ أﻳ ـ ـﻀ ــﺎ ﻋ ــﻠﻰ أي‬
‫دوﻟﻲ" أي ﻧ ــﻘﻞ ﺑ ـﺴـ ـﻔ ـﻴـ ـﻨــﺔ أو‬
‫ز( ﺗ ـﻌ ــﻨﻲ ﻋ ـﺒــﺎرة "ﻧــﻘﻞ دوﻟﻲ‬ ‫ﺿـﺮﻳـﺒـﺔ ‪š‬ــﺎﺛـﻠـﺔ أو ﻣـﺸـﺎﺑـﻬـﺔ ﻓﻲ ﺟــﻮﻫـﺮﻫـﺎ ﺗـﻔـﺮﺿـﻬـﺎ أي ﻣﻦ‬
‫ﻃــﺎﺋ ــﺮة ﻳ ـﺘــﻮﻟﻰ ﺗـ ـﺸ ـﻐ ـﻴـ ـﻠ ـﻬــﺎ ﻣـ ـﺸــﺮوع ﻳ ـﻜ ــﻮن ﻣــﺮﻛــﺰ إدارﺗﻪ‬ ‫اﻟـﺪوﻟـﺘـ‪ Y‬ا‪I‬ﺘـﻌـﺎﻗـﺪﺗـ‪ Y‬ﺑـﻌـﺪ ﺗـﺎرﻳﺦ ﺗـﻮﻗـﻴﻊ ﻫـﺬه اﻻﺗـﻔـﺎﻗـﻴﺔ‪r‬‬
‫اﻟ ـﻔ ـﻌــﻠﻲ ﻓﻲ دوﻟــﺔ ﻣـﺘ ـﻌــﺎﻗــﺪة‪ r‬ﻣـﺎ ﻋــﺪا اﳊــﺎﻻت اﻟــﺘﻲ ﺗ ـﺸـﻐﻞ‬ ‫إﺿــﺎﻓــﺔ إﻟﻰ اﻟ ـﻀــﺮاﺋﺐ اﳊــﺎﻟـ ـﻴــﺔ أو ﺑــﺪﻻ ﻣ ـﻨ ـﻬــﺎ‪ r‬وﺗ ـﺒــﻠﻎ ﻛﻞ‬
‫ﻓـﻴـﻬـﺎ اﻟ ـﺴـﻔـﻴ ـﻨـﺔ أو اﻟـﻄـﺎﺋــﺮة ﺑـ‪ Y‬أﻣـﺎﻛﻦ ﺗــﻘﻊ داﺧﻞ اﻟـﺪوﻟـﺔ‬ ‫ﺳﻠﻄﺔ ﻣﺨﺘـﺼﺔ ﻓﻲ اﻟﺪوﻟﺘ‪ Y‬ا‪I‬ﺘﻌـﺎﻗﺪﺗ‪ Y‬اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻷﺧﺮى‬
‫ا‪I‬ﺘﻌﺎﻗﺪة اﻷﺧﺮى ﻓﻘﻂ‪.‬‬ ‫ﺑــﺎﻟـ ـﺘ ـﻐـ ـﻴـ ـﻴــﺮات اﳉ ــﻮﻫ ــﺮﻳــﺔ اﻟ ــﺘﻲ أدﺧ ــﻠﺖ ﻋ ــﻠﻰ أﻧـ ـﻈـ ـﻤ ـﺘـ ـﻬــﺎ‬
‫اﻟﻀﺮﻳﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻮاﻃﻦ" ‪:‬‬
‫ح( ﻳﻌﻨﻲ ﻣﺼﻄﻠﺢ "ﻣﻮاﻃﻦ‬

‫‪ -1‬أي ﻓﺮد ﺣﺎﺋﺰ ﻋﻠﻰ ﺟﻨﺴﻴﺔ دوﻟﺔ ﻣﺘﻌﺎﻗﺪة‪.‬‬ ‫ا‪I‬ﺎدة ‪3‬‬

‫ﺗﻌﺮﻳﻔﺎت ﻋﺎﻣﺔ‬
‫‪ -2‬أي ﺷـﺨﺺ ﻣـﻌـﻨـﻮي أو ﺷـﺮﻛـﺔ ﺗـﻀـﺎﻣﻦ أو ﺟـﻤـﻌـﻴـﺔ‬
‫ﺗ ـ ـﺴ ـ ـﺘ ـ ـﻤ ــﺪ ذﻟـﻚ اﻟـ ــﻮﺿﻊ ﻣـﻦ اﻷﻧ ـ ـﻈـ ـﻤـ ــﺔ اﻟ ـ ـﻨـ ــﺎﻓـ ــﺬة ﻓـﻲ دوﻟ ــﺔ‬
‫‪ -1‬ﻷﻏ ــﺮاض ﻫ ــﺬه اﻻﺗـ ـﻔ ــﺎﻗـ ـﻴ ــﺔ‪ r‬ﻣ ــﺎ ﻟﻢ ﻳـ ـﻘـ ـﺘـﺾ ﺳـ ـﻴــﺎق‬
‫ﻣﺘﻌﺎﻗﺪة‪.‬‬
‫اﻟﻨﺺ ﺧﻼف ذﻟﻚ ‪:‬‬
‫اﺨﻤﻟﺘﺼﺔ" ‪:‬‬
‫"اﻟﺴﻠﻄﺔ اﺨﻤﻟﺘﺼﺔ‬
‫ط( ﺗﻌﻨﻲ ﻋﺒﺎرة اﻟﺴﻠﻄﺔ‬
‫ـﺰاﺋﺮ"‪ r‬اﳉـﻤـﻬـﻮرﻳـﺔ اﳉـﺰاﺋـﺮﻳﺔ‬
‫أ( ﻳـﻌـﻨﻲ ﻣـﺼـﻄـﻠﺢ "ااﳉـﺰاﺋﺮ‬
‫‪ -1‬ﺑـﺎﻟـﻨ ـﺴـﺒـﺔ ﻟـﻠ ـﺠـﻤـﻬـﻮرﻳــﺔ اﳉـﺰاﺋـﺮﻳـﺔ اﻟــﺪ}ـﻘـﺮاﻃـﻴـﺔ‬ ‫اﻟـﺪ}ـﻘﺮاﻃـﻴـﺔ اﻟـﺸـﻌـﺒـﻴﺔ‪ r‬وﺑـﺎ‪I‬ـﻌـﻨﻰ اﳉـﻐـﺮاﻓﻲ ﻳـﻌـﻨﻲ إﻗـﻠﻴﻢ‬
‫اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ‪ r‬اﻟﻮزﻳﺮ ا‪I‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪I‬ﺎﻟﻴﺔ أو ‪š‬ﺜﻠﻪ ا‪I‬ﺮﺧﺺ ﻟﻪ‪.‬‬ ‫اﳉـﻤـﻬﻮرﻳـﺔ اﳉﺰاﺋـﺮﻳـﺔ اﻟﺪ}ـﻘﺮاﻃـﻴـﺔ اﻟﺸـﻌـﺒﻴـﺔ ~ﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ‬

‫‪ -2‬ﺑــﺎﻟـﻨـﺴ ـﺒـﺔ ﻟـﻠ ـﻤـﻤـﻠ ـﻜـﺔ اﻟـﻌــﺮﺑـﻴـﺔ اﻟ ـﺴـﻌـﻮدﻳـﺔ‪ r‬وزارة‬ ‫ا‪ I‬ـﻴـﺎه اﻹﻗـﻠـﻴ ـﻤـﻴـﺔ وﻣــﺎ وراءﻫـﺎ‪ r‬ﻣﻦ ا‪I‬ـﻨـﺎﻃـﻖ اﻟـﺘﻲ ﺗـﻤـﺎرس‬

‫ا‪I‬ﺎﻟﻴﺔ و}ﺜﻠﻬﺎ وزﻳﺮ ا‪I‬ﺎﻟﻴﺔ أو ‪š‬ﺜﻠﻪ ا‪I‬ﻔﻮض‪.‬‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ اﳉﻤﻬـﻮرﻳﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳﺔ اﻟﺪ}ﻘﺮاﻃﻴﺔ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ‪ -‬وﻓﻘﺎ‬
‫ﻟـﻠـﻘــﺎﻧـﻮن اﻟـﺪوﻟـﻲ و‪/‬أو اﻟـﺘـﺸــﺮﻳﻊ اﻟـﻮﻃــﻨﻲ‪ -‬ﻗـﻮاﻧـﻴ ـﻨـﻬـﺎ أو‬
‫‪ -2‬ﻋﻨـﺪ ﺗﻄﺒـﻴﻖ دوﻟﺔ ﻣـﺘﻌﺎﻗـﺪة ﻫﺬه اﻻﺗﻔـﺎﻗﻴﺔ ﻓﻲ أي‬
‫ﺣـﻘــﻮق اﻟ ـﺴـﻴــﺎدة ﻓﻲ ﻣ ـﻴــﺪان اﻟـﺘ ـﻨ ـﻘـﻴﺐ واﺳ ـﺘــﻐﻼل ا‪I‬ـﻮارد‬
‫وﻗﺖ ﻣﻦ ﻗــﺒﻞ دوﻟـﺔ ﻣـﺘـﻌــﺎﻗـﺪة‪ r‬ﻓـﺈن أي ﻋـﺒــﺎرة أو ﻣـﺼـﻄـﻠﺢ‬
‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ ﻟﻘﺎع اﻟﺒﺤﺎر وﺑﺎﻃﻦ أرﺿﻬﺎ وﻣﻴﺎﻫﻬﺎ اﻟﻔﻮﻗﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻟﻢ ﻳ ــﺮد ﻟﻪ ﺗـ ـﻌ ــﺮﻳﻒ ﻓـ ـﻴ ـﻬ ــﺎ‪ r‬وﻣ ــﺎ ﻟﻢ ﻳـ ـﻘ ــﺘﺾ ﺳـ ـﻴــﺎق اﻟ ــﻨﺺ‬
‫ﺧﻼف ذﻟﻚ‪ r‬ﻳﻜﻮن ﻟﻪ ا‪I‬ـﻌﻨﻰ ﻧﻔـﺴﻪ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ ~ﻮﺟﺐ‬ ‫ب( ﻳ ـﻌـﻨـﻲ ﻣـﺼ ـﻄـﻠﺢ "اا‪I‬ـﻤ ـﻠ ـﻜــﺔ اﻟـﻌــﺮﺑ ـﻴــﺔ اﻟـﺴ ـﻌــﻮدﻳـﺔ‬
‫ـﺔ"‬
‫ﻧـﻈﺎم ﺗﻠﻚ اﻟـﺪوﻟﺔ ا‪I‬ـﺘﻌـﺎﻗﺪة ﻓﻴـﻤﺎ ﻳـﺘﻌـﻠﻖ ﺑﺎﻟـﻀﺮاﺋﺐ اﻟﺘﻲ‬ ‫إﻗـ ـﻠ ـﻴـﻢ ا‪ I‬ـﻤـ ـﻠ ـﻜ ــﺔ اﻟـ ـﻌــﺮﺑـ ـﻴــﺔ اﻟـ ـﺴ ـﻌ ــﻮدﻳ ــﺔ‪ r‬وﻳ ـﺸ ــﻤﻞ ا‪I‬ـ ـﻨــﺎﻃﻖ‬
‫ﺗـ ـﻄــﺒﻖ ﻋ ـﻠـ ـﻴ ـﻬــﺎ ﻫ ــﺬه اﻻﺗ ـﻔــﺎﻗ ـﻴ ــﺔ‪ r‬وﻳــﺮﺟﺢ أي ﻣ ـﻌ ــﻨﻰ ﻃ ـﺒ ـﻘــﺎ‬ ‫اﻟــﻮاﻗ ـﻌـﺔ ﺧــﺎرج ا‪ I‬ـﻴــﺎه اﻹﻗ ـﻠ ـﻴ ـﻤ ـﻴــﺔ اﻟــﺘﻲ ﺗ ـﻤــﺎرس ا‪ I‬ـﻤ ـﻠ ـﻜـﺔ‬
‫ﻟﻸﻧـﻈـﻤﺔ اﻟـﻀـﺮﻳـﺒﻴـﺔ ا‪I‬ـﻄﺒـﻘـﺔ ﻟـﺘﻠﻚ اﻟـﺪوﻟـﺔ ا‪I‬ـﺘﻌـﺎﻗـﺪة ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟـﻌﺮﺑـﻴﺔ اﻟـﺴـﻌﻮدﻳـﺔ ﻋﻠﻰ ﻣـﻴـﺎﻫﻬـﺎ وﻗﺎع ﺑـﺤـﺮﻫﺎ واﻟـﻄﺒـﻘﺎت‬
‫أي ﻣـﻌــﻨﻰ ﻣـﻌــﻄﻰ ﻟ ـﻠـﻌ ـﺒـﺎرة أو ﻟ ـﻠـﻤ ـﺼـﻄــﻠﺢ وﻓـﻘــﺎ ﻟﻸﻧـﻈ ـﻤـﺔ‬ ‫اﻟـﻮاﻗﻌـﺔ ﲢﺖ اﻟـﺘﺮﺑـﺔ وا‪I‬ـﻮارد اﻟـﻄﺒـﻴـﻌﻴـﺔ ﺣـﻘﻮق اﻟـﺴـﻴﺎدة‬
‫اﻷﺧﺮى ا‪I‬ﻄﺒﻘﺔ ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﺪوﻟﺔ ا‪I‬ﺘﻌﺎﻗﺪة‪.‬‬ ‫واﻟﻮﻻﻳﺔ ~ﻘﺘﻀﻰ ﻧﻈﺎﻣﻬﺎ واﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺪوﻟﻲ‪.‬‬
 ‫ّل ﻋﺎم ‪ 1437‬ﻫـ‬
‫اﻷول‬
‫‪ 25‬رﺑﻴﻊ اﻷو‬
‫‪5‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪01‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 6‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2016‬م‬

‫‪ - 3‬ﻋـ ـﻨ ــﺪﻣــﺎ ﻳـ ـﻌ ــﺪ ﺷ ــﺨﺺ ﻣ ــﺎ ‪ -‬ﻏـ ـﻴ ــﺮ اﻟـ ـﻔ ــﺮد ‪ -‬وﻓـ ـﻘــﺎ‬ ‫ا‪I‬ﺎدة ‪4‬‬
‫ﻷﺣ ـ ـﻜـ ــﺎم اﻟ ـ ـﻔ ـ ـﻘ ــﺮة )‪ (1‬ﻣـﻦ ﻫـ ــﺬه ا‪I‬ـ ــﺎدة‪ r‬ﻣـ ـﻘ ـ ـﻴ ـ ـﻤـ ــﺎ ﻓـﻲ ﻛ ـ ـﻠ ـ ـﺘ ــﺎ‬ ‫ا‪I‬ﻘﻴﻢ‬
‫اﻟـﺪوﻟـﺘـ‪ Y‬ا‪I‬ـﺘـﻌـﺎﻗـﺪﺗـ‪ rY‬ﻓـﺈﻧﻪ ﻳـﻌـﺪ ﻣـﻘـﻴـﻤـﺎ ﻓـﻘﻂ ﻓـﻲ اﻟـﺪوﻟﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺮﻛﺰ إدارﺗﻪ اﻟﻔﻌﻠﻲ‪.‬‬ ‫‪ -1‬ﻷﻏـﺮاض ﻫـﺬه اﻻﺗ ـﻔـﺎﻗـﻴـﺔ ﺗ ـﻌـﻨﻲ ﻋـﺒـﺎرة "ﻣـﻘـﻴﻢ ﻓﻲ‬
‫ﻣﺘﻌﺎﻗﺪة" ‪:‬‬
‫دوﻟﺔ ﻣﺘﻌﺎﻗﺪة‬
‫ا‪I‬ﺎدة ‪5‬‬
‫)أ( أي ﺷـ ــﺨﺺ ﻳ ـ ـﺨـ ـﻀـﻊ وﻓـ ـﻘ ــﺎ ﻟ ـ ـﻨـ ـﻈـ ــﺎم ﺗـ ـﻠـﻚ اﻟ ــﺪوﻟ ــﺔ‬
‫ا‪I‬ﻨﺸﺄة اﻟﺪاﺋﻤﺔ‬
‫ا‪I‬ﺘﻌﺎﻗﺪة ﻟﻠـﻀﺮﻳﺒﺔ ﻓﻴﻬﺎ ﺑﺴـﺒﺐ ﺳﻜﻨﻪ أو إﻗﺎﻣﺘﻪ أو ﻣﻜﺎن‬
‫"ا‪ I‬ـﻨـﺸـﺄة‬
‫‪ - 1‬ﻷﻏـﺮاض ﻫـﺬه اﻻﺗ ـﻔـﺎﻗـﻴــﺔ‪ r‬ﺗـﻌــﻨﻲ ﻋـﺒـﺎرة ا‬ ‫ﺗــﺄﺳـ ـﻴــﺴﻪ أو ﻣــﺤﻞ إدارﺗﻪ أو أي ﻣ ـﻌ ـﻴــﺎر آﺧــﺮ ذي ﻃ ـﺒ ـﻴ ـﻌــﺔ‬
‫ـﺪاﺋﻤﺔ" ا‪I‬ﻘـﺮ اﻟﺜـﺎﺑﺖ ﻟـﻠﻌـﻤﻞ اﻟﺬي ﻳـﺘﻢ ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻪ ﻣـﺰاوﻟﺔ‬ ‫اﻟـﺪاﺋﻤﺔ‬ ‫‪š‬ـﺎﺛـﻠﺔ‪ .‬ﻛـﻤـﺎ ﺗﺸـﻤﻞ أﻳـﻀﺎ ﺗـﻠﻚ اﻟـﺪوﻟﺔ ا‪I‬ـﺘـﻌﺎﻗـﺪة أو أﻳّﺎً ﻣﻦ‬
‫ﻧﺸﺎط ا‪I‬ﺸﺮوع ﻛﻠﻴﺎ أو ﺟﺰﺋﻴﺎ‪.‬‬ ‫أﻗﺴﺎﻣﻬﺎ اﻹدارﻳﺔ أو ﺳﻠﻄﺎﺗﻬﺎ اﶈﻠﻴﺔ‪.‬‬

‫ـﺔ" ﺑـﺼـﻔـﺔ ﺧـﺎﺻـﺔ‬

‫"ا‪I‬ـﻨـﺸـﺄة اﻟـﺪاﺋـﻤـﺔ‬
‫‪ - 2‬ﺗــﺸــﻤﻞ ﻋـﺒـﺎرة ا‬ ‫)ب( أي ﺷـﺨﺺ ﻗـﺎﻧـﻮﻧﻲ ﻣـﺆﺳﺲ وﻓـﻘـﺎ ﻷﻧـﻈـﻤـﺔ دوﻟﺔ‬
‫ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ﻣﺘﻌـﺎﻗﺪة وﻣـﻌﻔﻰ أو ﻏﻴـﺮ ﺧﺎﺿﻊ ﻟـﻠﻀﺮﻳـﺒﺔ ﻓﻲ ﺗـﻠﻚ اﻟﺪوﻟﺔ‬
‫وﻗﺎﺋﻢ وﻣﺴﺘﻤﺮ ﻓﻴﻬﺎ إﻣﺎ ‪:‬‬
‫أ( ﻣﺮﻛﺰ اﻹدارة‪.‬‬

‫ب( ﻓﺮع‪.‬‬ ‫‪ - 1‬ﻋــﻠﻰ ﺳ ـﺒــﻴﻞ اﳊ ـﺼــﺮ ﻟ ـﻐــﺮض دﻳــﻨﻲ أو ﺧ ـﻴــﺮي أو‬

‫ﺗﻌﻠﻴﻤﻲ أو ﻋﻠﻤﻲ أو أي ﻏﺮض آﺧﺮ ‪š‬ﺎﺛﻞ‪.‬‬
‫ج( ﻣﻜﺘﺐ‪.‬‬
‫‪ - 2‬أو ﻟ ـﺘـﻮﻓـﻴــﺮ ﻣـﻌـﺎﺷـﺎت ﺗ ـﻘـﺎﻋـﺪﻳــﺔ أو ﻣـﻨـﺎﻓﻊ أﺧـﺮى‬
‫د( ﻣﺼﻨﻊ‪.‬‬
‫‪š‬ﺎﺛﻠﺔ ﻟﻠﻤﻮﻇﻔ‪.Y‬‬
‫ﻫـ( ورﺷﺔ‪.‬‬
‫ﻟ ـ ـﻜـﻦ ﻻ ﺗـ ـ ـﺸ ـ ــﻤﻞ ﻫ ـ ــﺬه اﻟـ ـ ـﻌـ ـ ـﺒ ـ ــﺎرة أي ﺷ ـ ــﺨﺺ ﺧ ـ ــﺎﺿﻊ‬
‫و( أي ﻣﻜﺎن ﻻﺳﺘﺨﺮاج ا‪I‬ﻮارد اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻟـﻠ ـﻀــﺮﻳـﺒــﺔ ﻓﻲ ﺗـﻠـﻚ اﻟـﺪوﻟــﺔ ا‪I‬ـﺘ ـﻌــﺎﻗـﺪة ﻓ ـﻴـﻤــﺎ ﻳـﺘ ـﻌــﻠﻖ ﻓـﻘﻂ‬
‫اﻟﺪاﺋﻤﺔ" أﻳﻀﺎ ‪:‬‬
‫ا‪I‬ﻨﺸﺄة اﻟﺪاﺋﻤﺔ‬
‫‪ - 3‬ﺗﺸﻤﻞ ﻋﺒﺎرة "ا‪I‬ﻨﺸﺄة‬ ‫ﺑ ــﺎﻟــﺪﺧﻞ ﻣﻦ ﻣ ـﺼ ــﺎدر ﻓﻲ ﺗــﻠﻚ اﻟ ــﺪوﻟــﺔ ا‪ I‬ـﺘ ـﻌــﺎﻗــﺪة أو رأس‬
‫ﻣﺎل ﻣﻮﺟﻮد ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫أ( ﻣ ـ ــﻮﻗﻊ ﺑـ ـ ـﻨ ـ ــﺎء أو إﻧـ ـ ـﺸ ـ ــﺎء أو ﻣ ـ ـﺸ ـ ــﺮوع ﲡـ ـ ـﻤ ـ ــﻴﻊ أو‬
‫ﺗـﺮﻛـﻴﺐ‪ r‬أو أﻋـﻤـﺎﻻ إﺷـﺮاﻓـﻴـﺔ ﻣﺘـﻌـﻠـﻘـﺔ ﺑـﻬـﺎ‪ r‬ﻟـﻜﻦ ﺑـﺸﺮط أن‬ ‫‪ - 2‬ﻋ ـﻨــﺪﻣـﺎ ﻳ ـﻜــﻮن ﻓـﺮد وﻓ ـﻘــﺎ ﻷﺣ ـﻜـﺎم اﻟ ـﻔ ـﻘـﺮة )‪ (1‬ﻣﻦ‬
‫ﻳـﺴـﺘـﻤـﺮ ﻣـﺜﻞ ﻫﺬا ا‪I‬ـﻮﻗﻊ أو ا‪I‬ـﺸـﺮوع أو ﺗـﻠﻚ اﻷﻋـﻤـﺎل ﻣﺪة‬ ‫ﻫــﺬه ا‪I‬ـﺎدة ﻣ ـﻘ ـﻴـﻤــﺎ ﻓﻲ ﻛ ـﻠ ـﺘـﺎ اﻟــﺪوﻟ ـﺘـ‪ Y‬ا‪ I‬ـﺘ ـﻌـﺎﻗــﺪﺗــ‪ rY‬ﻓـﺈن‬
‫ﺗﺰﻳﺪ ﻋﻠﻰ ﺳﺘﺔ )‪ (6‬أﺷﻬﺮ‪.‬‬ ‫وﺿﻌﻪ ﻋﻨﺬﺋﺬ ﻳﺘﺤﺪد ﻛﺎﻵﺗﻲ ‪:‬‬
‫ب( ﺗـﻮﻓـﻴـﺮ ﺧـﺪﻣـﺎت ~ـﺎ ﻓ ـﻴـﻬـﺎ اﳋـﺪﻣـﺎت اﻻﺳـﺘـﺸـﺎرﻳـﺔ‬
‫أ( ﻳـ ـﻌ ــﺪ ﻣـ ـﻘـ ـﻴ ـ ـﻤ ــﺎ ﻓ ــﻘﻂ ﻓﻲ اﻟ ــﺪوﻟـ ــﺔ ا‪I‬ـ ـﺘـ ـﻌ ــﺎﻗ ــﺪة اﻟ ــﺘﻲ‬
‫ﻣـﻦ ﻗــﺒﻞ ﻣـ ـﺸــﺮوع ﻣﻦ ﺧـﻼل ﻣــﻮﻇ ـﻔ ــ‪ Y‬أو ﻋــﺎﻣ ـﻠ ــ‪ Y‬آﺧــﺮﻳﻦ‬
‫ﻳـﺘـﻮاﻓـﺮ ﻟﻪ ﺳـﻜـﻦ داﺋﻢ ﻓـﻴـﻬـﺎ‪ r‬ﻓـﺈن ﺗــﻮاﻓـﺮ ﻟﻪ ﺳـﻜﻦ داﺋﻢ ﻓﻲ‬
‫ﻳـﻮﻇـﻔـﻬـﻢ ا‪I‬ـﺸـﺮوع ﻟـﻬــﺬا اﻟـﻐـﺮض‪ r‬ﻟــﻜﻦ ﺑـﺸـﺮط أن ﺗ ـﺴـﺘـﻤـﺮ‬
‫ﻛـﻠـﺘﺎ اﻟـﺪوﻟـﺘـ‪ Y‬ا‪I‬ﺘـﻌـﺎﻗﺪﺗـ‪ Y‬ﻓـﻴـﻌﺪ ﻣـﻘـﻴﻤـﺎ ﻓـﻘﻂ ﻓﻲ اﻟـﺪوﻟﺔ‬
‫اﻷﻋـ ـﻤ ــﺎل ﻣﻦ ﻫ ــﺬا اﻟـ ـﻨــﻮع )ﻟـ ـﻠـ ـﻤـ ـﺸ ــﺮوع ﻧـ ـﻔ ــﺴﻪ أو ‪I‬ـ ـﺸــﺮوع‬
‫ا‪ I‬ـ ـﺘ ـ ـﻌ ـ ــﺎﻗـ ــﺪة اﻟ ـ ـﺘـﻲ ﺗ ـ ـﻜـ ــﻮن ﻓ ـ ـﻴـ ـ ـﻬـ ــﺎ ﻋﻼﻗ ـ ــﺎﺗﻪ اﻟ ـ ـﺸـ ـ ـﺨ ـ ـﺼ ـ ـﻴـ ــﺔ‬
‫ﻣﺮﺗـﺒﻂ ﺑﻪ( ﻓﻲ اﻟـﺪوﻟﺔ ا‪I‬ـﺘﻌـﺎﻗﺪة ‪I‬ـﺪة ﻣﺘـﺼﻠـﺔ أو ﻣﺘـﻘﻄـﻌﺔ‬
‫واﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ أوﺛﻖ )ﻣﺮﻛﺰ ا‪I‬ﺼﺎﻟﺢ "اﳊﻴﻮﻳﺔ"(‪.‬‬
‫ﺗﺰﻳﺪ ﻋﻦ ﺳﺘﺔ )‪ (6‬أﺷﻬﺮ ﻓﻲ ﻓﺘﺮة اﺛﻨﻲ ﻋﺸﺮ )‪ (12‬ﺷﻬﺮا‪.‬‬
‫ب( إذا ﻟﻢ ﻳـﻜﻦ ‪š‬ـﻜـﻨـﺎ ﲢـﺪﻳـﺪ اﻟـﺪوﻟـﺔ ا‪I‬ـﺘـﻌـﺎﻗـﺪة اﻟـﺘﻲ‬
‫‪ - 4‬ﻋـﻠـﻰ اﻟـﺮﻏﻢ ﻣﻦ اﻷﺣـﻜـﺎم اﻟـﺴـﺎﺑـﻘـﺔ ﻓﻲ ﻫـﺬه ا‪I‬ـﺎدة‪r‬‬
‫ﻓـﻴﻬـﺎ ﻣـﺮﻛـﺰ ﻣـﺼـﺎﳊﻪ اﳊـﻴـﻮﻳـﺔ أو ﻟﻢ ﻳـﺘـﻮاﻓـﺮ ﻟﻪ ﺳـﻜﻦ داﺋﻢ‬
‫اﻟﺪاﺋﻤﺔ" ‪:‬‬
‫ا‪I‬ﻨﺸﺄة اﻟﺪاﺋﻤﺔ‬
‫ﻻ ﺗﺸﻤﻞ ﻋﺒﺎرة "ا‪I‬ﻨﺸﺄة‬
‫ﻓـﻲ أي ﻣﻦ اﻟـﺪوﻟ ـﺘــ‪ Y‬ا‪I‬ـﺘ ـﻌــﺎﻗـﺪﺗــ‪ rY‬ﻳـﻌــﺪ ﻣ ـﻘـﻴ ـﻤــﺎ ﻓـﻘﻂ ﻓﻲ‬
‫أ( اﺳ ـﺘ ـﺨــﺪام اﻟـ ـﺘ ـﺴ ـﻬ ـﻴـﻼت ﻓــﻘﻂ ﻟ ـﻐ ــﺮض ﺗ ـﺨــﺰﻳﻦ أو‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ ا‪I‬ﺘﻌﺎﻗﺪة اﻟﺘﻲ ﻓﻴﻬﺎ ﺳﻜﻨﻪ ا‪I‬ﻌﺘﺎد‪.‬‬
‫ﻋﺮض اﻟﺴﻠﻊ أو اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ اﻟﺘﻲ }ﻠﻜﻬﺎ ا‪I‬ﺸﺮوع‪.‬‬
‫ج( إذا ﻛـ ــﺎن ﻟﻪ ﺳـ ــﻜﻦ ﻣـ ـ ـﻌ ـ ـﺘـ ــﺎد ﻓﻲ ﻛ ـ ـﻠ ـ ـﺘـ ــﺎ اﻟـ ــﺪوﻟ ـ ـﺘـ ــ‪Y‬‬
‫ب( اﻻﺣﺘـﻔﺎظ ~ـﺨـﺰون ﻣﻦ اﻟﺴـﻠﻊ أو اﻟـﺒﻀـﺎﺋﻊ اﻟﺘﻲ‬ ‫ا‪I‬ـﺘﻌـﺎﻗﺪﺗـ‪ Y‬أو ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﻪ ﺳـﻜﻦ ﻣﻌـﺘﺎد ﻓﻲ أي ﻣـﻨﻬـﻤﺎ‪ r‬ﻳـﻌﺪ‬
‫}ﻠﻜﻬﺎ ا‪I‬ﺸﺮوع ﻟﻐﺮض اﻟﺘﺨﺰﻳﻦ أو اﻟﻌﺮض ﻓﻘﻂ‪.‬‬ ‫ﻣ ـﻘ ـﻴ ـﻤــﺎ ﻓــﻘﻂ ﻓﻲ اﻟــﺪوﻟــﺔ ا‪ I‬ـﺘـﻌــﺎﻗــﺪة اﻟــﺘﻲ ﻳ ـﻜــﻮن ﻣــﻮاﻃ ـﻨـﺎ‬
‫ج( اﻻﺣـﺘـﻔـﺎظ ~ـﺨـﺰون ﻣﻦ اﻟـﺴـﻠﻊ أو اﻟـﺒـﻀـﺎﺋﻊ اﻟـﺘﻲ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫} ـﻠ ـﻜ ـﻬــﺎ ا‪ I‬ـﺸــﺮوع ﻓــﻘﻂ ﻟ ـﻐــﺮض ا‪ I‬ـﻌـﺎﳉــﺔ ﻣـﻦ ﻗـﺒـﻞ ﻣ ـﺸـﺮوع‬ ‫د( إذا ﻛﺎن ﻣﻮاﻃﻨﺎ ﻓﻲ ﻛـﻠﺘﺎ اﻟﺪوﻟﺘـ‪ Y‬ا‪I‬ﺘﻌﺎﻗﺪﺗ‪ Y‬أو‬
‫آﺧﺮ‪.‬‬ ‫ﻟﻢ ﻳـ ــﻜﻦ ﻣـ ــﻮاﻃـ ـﻨـ ــﺎ ﻓﻲ أي ﻣ ـ ـﻨ ـ ـﻬـ ـﻤـ ــﺎ‪ r‬ﺗ ـ ـﺴ ــﻮي اﻟ ـ ـﺴ ـ ـﻠـ ـﻄ ـ ـﺘ ــﺎن‬
‫د( اﻻﺣـﺘ ـﻔـﺎظ ~ ـﻘـﺮ ﺛــﺎﺑﺖ ﻟ ـﻠـﻌــﻤﻞ ﻓــﻘﻂ ﻟـﻐــﺮض ﺷـﺮاء‬ ‫اﺨﻤﻟـﺘـﺼـﺘـﺎن ﻓﻲ اﻟـﺪوﻟـﺘـ‪ Y‬ا‪I‬ـﺘـﻌـﺎﻗـﺪﺗـ‪ Y‬ا‪I‬ـﻮﺿـﻮع ﺑـﺎﻻﺗـﻔﺎق‬
‫ﺳﻠﻊ أو ﺑﻀﺎﺋﻊ أو ﺟﻤﻊ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻟﻠﻤﺸﺮوع‪.‬‬ ‫ا‪I‬ﺸﺘﺮك‪.‬‬
‫ّل ﻋﺎم ‪ 1437‬ﻫـ‬
‫اﻷول‬
‫‪ 25‬رﺑﻴﻊ اﻷو‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪01‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪6‬‬
‫‪ 6‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2016‬م‬

‫ﻣﻦ اﻟــﺰراﻋــﺔ أو اﺳ ـﺘــﻐﻼل اﻟ ـﻐــﺎﺑــﺎت( اﻟ ـﻜــﺎﺋ ـﻨــﺔ ﻓـﻲ اﻟــﺪوﻟـﺔ‬ ‫ﻫـ( اﻻﺣﺘـﻔـﺎظ ~ﻘـﺮ ﺛـﺎﺑﺖ ﻟﻠـﻌـﻤﻞ ﻓﻘﻂ ﻟـﻐـﺮض اﻟﻘـﻴﺎم‬
‫ا‪ I‬ـﺘ ـﻌ ــﺎﻗــﺪة اﻷﺧــﺮى‪ r‬ﻳ ـﺠــﻮز إﺧـ ـﻀــﺎﻋﻪ ﻟ ـﻠ ـﻀ ــﺮﻳ ـﺒــﺔ ﻓﻲ ﺗــﻠﻚ‬ ‫ﺑـ ــﺄي ﻧـ ـﺸ ــﺎط آﺧـ ــﺮ ذي ﻃـ ـﺒـ ـﻴ ـ ـﻌ ــﺔ ﲢـ ـﻀ ـ ـﻴ ــﺮﻳ ــﺔ أو ﻣ ـ ـﺴ ــﺎﻋ ــﺪة‬
‫اﻟﺪوﻟﺔ ا‪I‬ﺘﻌﺎﻗﺪة اﻷﺧﺮى‪.‬‬ ‫ﻟﻠﻤﺸﺮوع‪.‬‬

‫ـﻮﻟﺔ" ا‪I‬ـﻌﻨﻰ‬‫"ا‪I‬ﻤـﺘﻠـﻜـﺎت ﻏﻴـﺮ ا‪I‬ـﻨﻘـﻮﻟﺔ‬ ‫‪ - 2‬ﻳﻜـﻮن ﻟﻌـﺒﺎرة ا‪I‬‬ ‫و( اﻻﺣ ـﺘـﻔـﺎظ ~ ـﻘـﺮ ﺛـﺎﺑﺖ ﻟ ـﻠـﻌـﻤﻞ ﻓــﻘﻂ ﻷي ﻣـﺰﻳﺞ ﻣﻦ‬
‫اﻟـﻮارد ﻟـﻬﺎ وﻓـﻘـﺎ ﻟـﻨـﻈـﺎم اﻟـﺪوﻟـﺔ ا‪I‬ﺘـﻌـﺎﻗـﺪة اﻟـﺘﻲ ﺗـﻮﺟـﺪ ﺑـﻬﺎ‬ ‫اﻷﻧـﺸﻄـﺔ ا‪I‬ـﺬﻛـﻮرة ﻓﻲ اﻟـﻔﻘـﺮات اﻟـﻔـﺮﻋـﻴﺔ ﻣﻦ )أ( إﻟﻰ )ﻫـ(‬
‫ا‪I‬ـﻤـﺘـﻠـﻜـﺎت ا‪I‬ـﻌـﻨ ـﻴـﺔ‪ .‬وﻋـﻠﻰ أي ﺣـﺎل‪ r‬ﻓـﺈن اﻟـﻌـﺒـﺎرة ﺗـﺸـﺘـﻤﻞ‬ ‫ﻣﻦ ﻫــﺬه اﻟـﻔـﻘـﺮة‪ r‬ﺑـﺸـﺮط أن ﻳـﻜـﻮن اﻟـﻨـﺸـﺎط اﻟـﻜـﻠﻲ ﻟـﻠـﻤـﻘـﺮ‬
‫ﻋــﻠﻰ ا‪I‬ـﻠـﻜـﻴـﺔ ا‪I‬ـﻠـﺤـﻘـﺔ ﺑـﺎ‪I‬ـﻤ ـﺘـﻠـﻜـﺎت ﻏـﻴـﺮ ا‪I‬ـﻨـﻘـﻮﻟـﺔ واﻟـﺜـﺮوة‬ ‫اﻟـﺜﺎﺑﺖ ﻟﻠﻌـﻤﻞ اﻟﻨﺎﰋ ﻣﻦ ﻫﺬا ا‪I‬ـﺰﻳﺞ ﻟﻪ ﻃﺒﻴﻌـﺔ ﲢﻀﻴﺮﻳﺔ‬
‫اﳊ ـﻴـﻮاﻧـﻴـﺔ وا‪I‬ـﻌــﺪات ا‪I‬ـﺴـﺘـﺨـﺪﻣـﺔ ﻓـﻲ اﻟـﺰراﻋـﺔ واﺳـﺘـﻐﻼل‬ ‫أو ﻣﺴﺎﻋﺪة‪.‬‬
‫اﻟـﻐـﺎﺑــﺎت واﳊـﻘـﻮق اﻟـﺘﻲ ﺗـﻄــﺒﻖ ﻓﻲ ﺷـﺄﻧـﻬــﺎ أﺣـﻜـﺎم اﻟـﻨـﻈـﺎم‬
‫ز( ﺑ ــﻴﻊ اﻟـ ـﺴ ــﻠﻊ أو اﻟـ ـﺒـ ـﻀــﺎﺋـﻊ ا‪ I‬ـﻤـ ـﻠ ــﻮﻛ ــﺔ ﻟ ـﻠـ ـﻤـ ـﺸــﺮوع‬
‫اﻟﻌﺎم ا‪I‬ـﺘﻌﻠـﻘﺔ ~ﻠﻜـﻴﺔ اﻷراﺿﻲ‪ r‬وﺣﻖ اﻻﻧﺘـﻔﺎع ﺑﺎ‪I‬ﻤـﺘﻠﻜﺎت‬
‫وا‪ I‬ـﻌــﺮوﺿــﺔ ﻓﻲ ﺳــﻮق أو ﻣ ـﻌــﺮض ﻣــﺆﻗﺖ ﺑ ـﻌــﺪ إﻏﻼق ﻫــﺬا‬
‫ﻏﻴﺮ ا‪I‬ﻨﻘﻮﻟـﺔ واﳊﻘﻮق ﻓﻲ ا‪I‬ﺪﻓﻮﻋﺎت ا‪I‬ﺘـﻐﻴﺮة أو اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ‬
‫اﻟﺴﻮق أو ا‪I‬ﻌﺮض‪.‬‬
‫ﻣ ـ ـﻘـ ــﺎﺑـﻞ اﻻﺳ ـ ـﺘ ـ ـﻐـﻼل أو اﳊﻖ ﻓـﻲ اﺳ ـ ـﺘ ـ ـﻐـﻼل اﻟ ـ ـﺘـ ــﺮﺳ ـ ـﺒـ ــﺎت‬
‫ا‪ I‬ـﻌـﺪﻧـﻴــﺔ وا‪I‬ـﺼــﺎدر وا‪I‬ـﻮارد اﻟـﻄ ـﺒـﻴ ـﻌـﻴـﺔ اﻷﺧــﺮى‪ r‬وﻻ ﺗـﻌـﺪ‬ ‫‪ - 5‬ﻋ ــﻠﻰ اﻟ ــﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﺣـ ـﻜ ــﺎم اﻟ ـﻔـ ـﻘ ــﺮﺗــ‪ (1) Y‬و )‪ (2‬ﻣﻦ‬
‫اﻟﺴﻔﻦ واﻟﻄﺎﺋﺮات ﻣﻦ ا‪I‬ﻤﺘﻠﻜﺎت ﻏﻴﺮ ا‪I‬ﻨﻘﻮﻟﺔ‪.‬‬ ‫ﻫـﺬه ا‪I‬ـﺎدة إذا ﻛــﺎن ﺷـﺨﺺ ‪-‬ﺧﻼف اﻟـﻮﻛـﻴﻞ ا‪I‬ـﺘـﻤـﺘﻊ ﺑـﻮﺿﻊ‬
‫ﻣﺴـﺘﻘﻞ واﻟـﺬي ﺗﻨـﻄـﺒﻖ ﻋﻠـﻴﻪ اﻟﻔـﻘﺮة )‪ - (6‬ﻳـﻌﻤﻞ ﻓﻲ دوﻟﺔ‬
‫‪ - 3‬ﺗـ ـﻄـ ـﺒـﻖ أﺣـ ـﻜ ــﺎم اﻟـ ـﻔـ ـﻘ ــﺮة )‪ (1‬ﻣﻦ ﻫ ــﺬه ا‪ I‬ــﺎدة ﻋ ــﻠﻰ‬
‫ﻣﺘﻌﺎﻗﺪة ﻧﻴﺎﺑﺔ ﻋﻦ ﻣﺸﺮوع ﺗﺎﺑﻊ ﻟﻠﺪوﻟﺔ ا‪I‬ﺘﻌﺎﻗﺪة اﻷﺧﺮى‪r‬‬
‫اﻟــﺪﺧﻞ اﻟ ـﻨ ــﺎﰋ ﻣﻦ اﺳ ـﺘ ـﺨــﺪام ا‪I‬ـ ـﻤ ـﺘ ـﻠ ـﻜــﺎت ﻏـ ـﻴــﺮ ا‪ I‬ـﻨ ـﻘــﻮﻟــﺔ‬
‫ﻓـﺈن ﻫـﺬا ا‪I‬ـﺸـﺮوع ﻳ ـﻌـﺪ أن ﻟـﺪﻳﻪ ﻣـﻨـﺸــﺄة داﺋـﻤـﺔ ﻓﻲ اﻟـﺪوﻟـﺔ‬
‫ﺑ ـﺼــﻮرة ﻣـﺒــﺎﺷــﺮة أو ﺗـﺄﺟ ـﻴــﺮﻫــﺎ‪ r‬أو اﺳـﺘــﻐﻼﻟ ـﻬــﺎ ﺑــﺄي ﺷـﻜﻞ‬
‫ا‪ I‬ـﺘـﻌــﺎﻗــﺪة ا‪I‬ـﺬﻛــﻮرة أوﻻ ﻓـﻴ ـﻤـﺎ ﻳ ـﺘـﻌــﻠﻖ ﺑــﺄي ﻋـﻤﻞ ﻳ ـﻘـﻮم ﺑﻪ‬
‫آﺧﺮ‪.‬‬
‫ذﻟﻚ اﻟﺸﺨﺺ ﻟﻠﻤﺸﺮوع‪ r‬إذا ﻛﺎن ﻫﺬا اﻟﺸﺨﺺ ‪:‬‬
‫‪ - 4‬ﺗـﻄـﺒﻖ أﻳـﻀـﺎ أﺣﻜـﺎم اﻟـﻔـﻘـﺮﺗ‪ (1) Y‬و )‪ (3‬ﻣﻦ ﻫـﺬه‬
‫أ( ﻟــﺪﻳـﻪ ﺻﻼﺣ ـﻴــﺔ و}ــﺎرﺳ ـﻬــﺎ ﺑ ـﺸــﻜﻞ ﻣ ـﻌ ـﺘــﺎد ﻓﻲ ﺗــﻠﻚ‬
‫ا‪I‬ــﺎدة ﻋـﻠﻰ اﻟـﺪﺧـﻞ ﻣﻦ ا‪I‬ـﻤـﺘ ـﻠـﻜــﺎت ﻏـﻴـﺮ ا‪ I‬ـﻨـﻘـﻮﻟــﺔ ‪I‬ـﺸـﺮوع‪r‬‬
‫اﻟ ــﺪوﻟــﺔ ﻹﺑ ــﺮام اﻟـ ـﻌـ ـﻘ ــﻮد ﺑــﺎﺳـﻢ ا‪I‬ـ ـﺸــﺮوع‪ r‬ﻣ ــﺎ ﻟـﻢ ﺗ ـﻜـﻦ ﻫــﺬه‬
‫وﻋﻠﻰ اﻟﺪﺧﻞ ﻣﻦ ا‪I‬ﻤﺘـﻠﻜﺎت ﻏﻴﺮ ا‪I‬ﻨﻘﻮﻟﺔ ا‪I‬ﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻷداء‬
‫اﻷﻋـﻤــﺎل ﻣ ـﻘ ـﺼــﻮرة ﻋــﻠﻰ ﺗــﻠﻚ اﻟــﻮاردة ﻓﻲ اﻟ ـﻔ ـﻘـﺮة )‪ (4‬ﻣﻦ‬
‫ﺧﺪﻣﺎت ﺷﺨﺼﻴﺔ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ‪.‬‬
‫ﻫﺬه ا‪I‬ـﺎدة واﻟﺘﻲ إذا ﺗـﻤﺖ ﻣﺒـﺎﺷﺮﺗـﻬﺎ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻣـﻘﺮ ﺛﺎﺑﺖ‬
‫ا‪I‬ﺎدة ‪7‬‬ ‫ﻟـﻠﻌـﻤﻞ ﻻ ﲡﻌﻞ ﻣﻦ ﻫـﺬا ا‪I‬ﻘـﺮ اﻟﺜـﺎﺑﺖ ﻟﻠـﻌﻤﻞ ﻣـﻨﺸـﺄة داﺋﻤﺔ‬
‫أرﺑﺎح اﻷﻋﻤﺎل‬ ‫~ﻘﺘﻀﻰ أﺣﻜﺎم ﺗﻠﻚ اﻟﻔﻘﺮة‪.‬‬

‫‪ - 1‬ﺗـ ـﺨ ـﻀـﻊ اﻷرﺑــﺎح اﻟـ ـﻌ ــﺎﺋــﺪة ‪I‬ـ ـﺸــﺮوع ﺗ ــﺎﺑﻊ ﻟ ــﺪوﻟــﺔ‬
‫ﻣ ـﺘـﻌــﺎﻗـﺪة ﻟ ـﻠـﻀــﺮﻳـﺒــﺔ ﻓﻲ ﺗـﻠـﻚ اﻟـﺪوﻟــﺔ ﻓـﻘﻂ‪ r‬ﻣــﺎ ﻟﻢ ﻳـﺒــﺎﺷـﺮ‬
‫ا‪I‬ـﺸـﺮوع ﻧ ـﺸـﺎﻃـﺎ ﻓﻲ اﻟـﺪوﻟـﺔ ا‪ I‬ـﺘـﻌـﺎﻗـﺪة اﻷﺧـﺮى ﻋﻦ ﻃـﺮﻳﻖ‬
‫ﻣﻨـﺸـﺄة داﺋـﻤﺔ ﻓـﻴـﻬﺎ‪ .‬ﻓـﺈن ﺑـﺎﺷـﺮ ا‪I‬ﺸـﺮوع ﻧـﺸـﺎﻃﺎ ﻛـﺎ‪I‬ـﺬﻛﻮر‬
‫آﻧﻔﺎ‪ r‬ﻓﺈﻧﻪ ﻳـﺠﻮز ﻓﺮض اﻟﻀﺮﻳﺒـﺔ ﻋﻠﻰ أرﺑﺎح ا‪I‬ﺸﺮوع ﻓﻲ‬
‫اﻟــﺪوﻟــﺔ ا‪I‬ـ ـﺘ ـﻌــﺎﻗ ــﺪة اﻷﺧــﺮى‪ r‬وﻟ ـﻜـﻦ ﺑــﺎﻟ ـﻘ ــﺪر اﻟــﺬي }ــﻜﻦ أن‬
‫ﻳﻨﺴﺐ إﻟﻰ ﺗﻠﻚ ا‪I‬ﻨﺸﺄة اﻟﺪاﺋﻤﺔ‪.‬‬
‫‪ - 2‬ﻣـﻊ ﻣ ــﺮاﻋ ــﺎة أﺣـ ـﻜ ــﺎم اﻟـ ـﻔـ ـﻘ ــﺮة )‪ (3‬ﻣﻦ ﻫ ــﺬه ا‪ I‬ــﺎدة‪r‬‬
‫ﻋـﻨـﺪﻣـﺎ ﻳـﺒـﺎﺷـﺮ ﻣ ـﺸـﺮوع ﺗـﺎﺑﻊ ﻟـﺪوﻟـﺔ ﻣـﺘ ـﻌـﺎﻗـﺪة ﻧـﺸـﺎﻃـﺎ ﻓﻲ‬
‫اﻟـﺪوﻟـﺔ ا‪I‬ـﺘـﻌـﺎﻗـﺪة اﻷﺧـﺮى ﻋﻦ ﻃـﺮﻳﻖ ﻣـﻨـﺸـﺄة داﺋـﻤـﺔ ﻗـﺎﺋـﻤﺔ‬
‫ﻓﻴـﻬﺎ‪ r‬ﲢـﺪد ﻛﻞ دوﻟـﺔ ﻣﺘـﻌﺎﻗـﺪة أرﺑﺎح ﺗـﻠﻚ ا‪I‬ـﻨﺸـﺄة اﻟﺪاﺋـﻤﺔ‬
‫ﻋـ ــﻠﻰ أﺳـ ــﺎس اﻷرﺑـ ــﺎح اﻟـ ــﺘﻲ ﻳ ـ ـﺘـ ــﻮﻗـﻊ ﲢ ـ ـﻘ ـ ـﻴ ـ ـﻘ ـ ـﻬـ ــﺎ ﻟـ ــﻮ ﻛ ــﺎن‬
‫ﻣ ـﺸــﺮوﻋــﺎ ﻣ ـﺴ ـﺘــﻘﻼ ﻳ ـﺒــﺎﺷــﺮ اﻷﻧ ـﺸ ـﻄــﺔ ﻧ ـﻔ ـﺴ ـﻬــﺎ أو أﻧ ـﺸ ـﻄـﺔ‬
‫ﻣ ـﺸــﺎﺑـ ـﻬــﺔ ﻓﻲ اﻟ ـﻈــﺮوف ﻧـ ـﻔ ـﺴ ـﻬــﺎ أو ﻓـﻲ ﻇــﺮوف ﻣ ـﺸــﺎﺑ ـﻬــﺔ‪r‬‬
‫ﻏـ ـﻴ ــﺮﻫــﺎ(‪ r‬ﻓ ــﺈن ذﻟﻚ اﻟ ــﻮاﻗﻊ ﻓـﻲ ﺣــﺪ ذاﺗـﻪ ﻻ ﻳ ـﺠ ــﻌﻞ أﻳّـ ـﺎً ﻣﻦ‬
‫وﻳـﺘـﻌـﺎﻣﻞ ﺑـﺼـﻔــﺔ ﻣـﺴـﺘـﻘـﻠـﺔ ﺗـﻤــﺎﻣـﺎ ﻣﻊ ا‪I‬ـﺸـﺮوع اﻟـﺬي }ـﺜﻞ‬
‫ﻣﻨﺸﺄة داﺋﻤﺔ ﻟﻪ‪.‬‬
‫‪ - 3‬ﻋـﻨـﺪ ﲢـﺪﻳـﺪ أرﺑــﺎح ﻣـﻨـﺸـﺄة داﺋـﻤـﺔ ﻳـﺴـﻤﺢ ﺑـﺨـﺼﻢ‬
‫ا‪I‬ـﺼﺮوﻓـﺎت ا‪I‬ـﺘـﻜﺒـﺪة ﻷﻏـﺮاض أﻋـﻤﺎل ا‪I‬ـﻨـﺸـﺄة اﻟﺪاﺋـﻤـﺔ ~ﺎ‬
‫ﻓﻲ ذﻟﻚ ا‪ I‬ـﺼــﺮوﻓــﺎت اﻟ ـﺘ ـﻨ ـﻔ ـﻴــﺬﻳــﺔ واﻹدارﻳــﺔ اﻟ ـﻌ ـﻤــﻮﻣ ـﻴــﺔ‪r‬‬
‫ﺳﻮاء ‪ ¤‬ﺗـﻜﺒﺪﻫـﺎ ﻓﻲ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟـﺘﻲ ﻓﻴﻬـﺎ ا‪I‬ﻨﺸـﺄة اﻟﺪاﺋﻤﺔ أو‬
‫ب( أو ﻟﻴﺲ ﻟﺪﻳﻪ ﻣﺜﻞ ﻫـﺬه اﻟﺼﻼﺣﻴﺔ‪ r‬ﻟـﻜﻨﻪ ﻳﺤﺘﻔﻆ‬
‫ﺑﺸـﻜﻞ ﻣﻌـﺘﺎد ﻓﻲ اﻟـﺪوﻟﺔ ا‪I‬ﺬﻛـﻮرة أوﻻً ~ﺨـﺰون ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻊ‬
‫أو اﻟ ـﺒ ـﻀــﺎﺋﻊ اﻟــﺘﻲ ﻳــﻮرد ﻣ ـﻨ ـﻬــﺎ ﺑ ـﺸـﻜـﻞ ﻣ ـﻨـﺘ ـﻈـﻢ اﻟـﺴــﻠﻊ أو‬
‫اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ ﻧﻴﺎﺑﺔ ﻋﻦ ا‪I‬ﺸﺮوع‪.‬‬
‫‪ - 6‬ﻻ ﻳﻌـﺪ ﻣـﺸـﺮوع دوﻟﺔ ﻣـﺘـﻌﺎﻗـﺪة ﻣـﻨﺸـﺄة داﺋـﻤﺔ ﻓﻲ‬
‫اﻟﺪوﻟـﺔ ا‪I‬ـﺘﻌـﺎﻗـﺪة اﻷﺧﺮى ﺑـﺴﺒﺐ ﻣـﺰاوﻟـﺘﻪ ﻟﻠـﻌـﻤﻞ ﻓﻲ ﺗﻠﻚ‬
‫اﻟﺪوﻟﺔ ا‪I‬ﺘـﻌﺎﻗﺪة اﻷﺧﺮى ﻓﻘﻂ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺳﻤﺴﺎر أو وﻛﻴﻞ‬
‫ﻋـﺎم ﺑﺎﻟـﻌـﻤﻮﻟـﺔ أو أي وﻛـﻴﻞ آﺧﺮ ذي وﺿﻊ ﻣـﺴـﺘﻘﻞ‪ r‬ﺑـﺸﺮط‬
‫أن ﻳﻌﻤﻞ ﻣﺜﻞ ﻫﺆﻻء اﻷﺷﺨﺎص ﺑﺎﻷﺳﻠﻮب ا‪I‬ﻌﺘﺎد ﻟﻌﻤﻠﻬﻢ‪.‬‬
‫‪ - 7‬إنّ ﻛـ ــﻮن ﺷـ ــﺮﻛـ ــﺔ ﻣ ـ ـﻘ ـ ـﻴ ـ ـﻤـ ــﺔ ﻓﻲ دوﻟـ ــﺔ ﻣ ـ ـﺘ ـ ـﻌـ ــﺎﻗ ــﺪة‬
‫ﺗـﺴـﻴ ـﻄـﺮ ﻋـﻠﻰ ﺷــﺮﻛـﺔ أو ﻣـﺴ ـﻴـﻄـﺮة ﻋـﻠ ـﻴـﻬـﺎ ﻣﻦ ﻗــﺒﻞ ﺷـﺮﻛـﺔ‬
‫ﻣـﻘـﻴ ـﻤـﺔ ﻓﻲ اﻟـﺪوﻟـﺔ ا‪I‬ـﺘ ـﻌـﺎﻗـﺪة اﻷﺧـﺮى‪ r‬أو ﺗـﺰاول ﻋـﻤﻼ ﻓﻲ‬
‫ﺗـ ــﻠﻚ اﻟ ــﺪوﻟ ــﺔ اﻷﺧ ــﺮى )ﺳ ــﻮاء ﻣـﻦ ﺧﻼل ﻣـ ـﻨـ ـﺸ ــﺄة داﺋـ ـﻤ ــﺔ أو‬
‫اﻟﺸﺮﻛﺘ‪ Y‬ﻣﻨﺸﺄة داﺋﻤﺔ ﻟﻠﺸﺮﻛﺔ اﻷﺧﺮى‪.‬‬
‫ا‪I‬ﺎدة ‪6‬‬
‫اﻟﺪﺧﻞ ﻣﻦ ا‪I‬ﻤﺘﻠﻜﺎت ﻏﻴﺮ ا‪I‬ﻨﻘﻮﻟﺔ‬
‫‪ - 1‬اﻟ ـ ــﺪﺧـﻞ اﻟ ـ ــﺬي ﻳـ ـ ـﺤ ـ ــﺼﻞ ﻋـ ـ ـﻠـ ـ ـﻴـﻪ ﻣـ ـ ـﻘ ـ ــﻴﻢ ﻓـﻲ دوﻟـ ــﺔ‬
‫ﻣـﺘـﻌـﺎﻗــﺪة ﻣﻦ ‪š‬ـﺘـﻠ ـﻜـﺎت ﻏـﻴـﺮ ﻣ ـﻨـﻘـﻮﻟــﺔ )~ـﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟـﺪﺧﻞ‬
 ‫ّل ﻋﺎم ‪ 1437‬ﻫـ‬
‫اﻷول‬
‫‪ 25‬رﺑﻴﻊ اﻷو‬
‫‪7‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪01‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 6‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2016‬م‬

‫ا‪I‬ﺎدة ‪8‬‬ ‫ﻓـﻲ أي ﻣـ ـ ـﻜ ـ ــﺎن آﺧ ـ ــﺮ‪ .‬وﻟ ـ ــﻜﻦ ﻻ ﻳـ ـ ـﺴـ ـ ـﻤـﺢ ~ ـ ــﺜﻞ ذﻟـﻚ اﳋ ـ ــﺼﻢ‬
‫اﻟﻨﻘﻞ اﻟﺒﺤﺮي واﳉﻮي‬ ‫ﺑـﺎﻟ ـﻨـﺴ ـﺒـﺔ ﻷﻳــﺔ ﻣـﺒــﺎﻟﻎ ﻣـﺪﻓــﻮﻋـﺔ‪ r‬إن وﺟــﺪت )ﺧﻼف ﻣـﺎ دُﻓﻊ‬
‫ﻣ ـﻘ ــﺎﺑﻞ اﺳـ ـﺘــﺮداد اﻟـ ـﻨـ ـﻔ ـﻘ ــﺎت اﻟ ـﻔـ ـﻌـ ـﻠ ـﻴ ــﺔ( ﻣﻦ ﻗ ــﺒﻞ ا‪ I‬ـﻨـ ـﺸــﺄة‬
‫‪ -1‬ﺗـ ـﺨ ــﻀﻊ اﻷرﺑ ــﺎح اﻟـ ـﻨ ــﺎﲡــﺔ ﻣـﻦ ﺗ ـﺸـ ـﻐ ــﻴﻞ ﺳ ــﻔﻦ أو‬
‫اﻟـﺪاﺋـﻤــﺔ ﻟـﻠـﻤـﻜـﺘﺐ اﻟــﺮﺋـﻴﺲ ﻟـﻠـﻤ ـﺸـﺮوع أو ﻷي ﻣﻦ ﻣـﻜـﺎﺗـﺒﻪ‬
‫ﻃــﺎﺋ ــﺮات ﻓﻲ اﻟ ـﻨــﻘﻞ اﻟ ــﺪوﻟﻲ ﻟ ـﻠ ـﻀــﺮﻳ ـﺒ ــﺔ ﻓــﻘﻂ ﻓﻲ اﻟــﺪوﻟــﺔ‬
‫اﻷﺧــﺮى ﻋـﻠـﻰ ﺷـﻜـﻞ أﺗـﺎوى أو رﺳــﻮم أو ﻣــﺪﻓــﻮﻋـﺎت ‪š‬ــﺎﺛ ـﻠـﺔ‬
‫ا‪ I‬ـ ـﺘـ ـﻌـ ــﺎﻗـ ــﺪة اﻟ ـ ـﺘـﻲ ﻳـ ــﻮﺟـ ــﺪ ﻓ ـ ـﻴـ ـﻬـ ــﺎ ﻣـ ــﺮﻛـ ــﺰ اﻹدارة اﻟ ـ ـﻔ ـ ـﻌـ ــﻠﻲ‬
‫أﺧـﺮى ﻣﻘﺎﺑﻞ اﺳـﺘﺨﺪام ﺣـﻘﻮق ﺑﺮاءات اﻻﺧـﺘﺮاع أو ﺣﻘﻮق‬
‫ﻟﻠﻤﺸﺮوع‪.‬‬
‫أﺧﺮى أو ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ﻋـﻤﻮﻻت ﻣﻘﺎﺑﻞ أداء ﺧﺪﻣـﺎت ﻣﻌﻴﻨﺔ أو‬
‫‪ -2‬إذا ﻛـﺎن ﻣﺮﻛﺰ اﻹدارة اﻟـﻔﻌـﻠﻲ ‪I‬ﺸﺮوع ﻧـﻘﻞ ﺑﺤﺮي‬ ‫ﻣـﻘﺎﺑﻞ اﻹدارة أو )ﻓﻴـﻤﺎ ﻋﺪا ﺣـﺎﻟﺔ ا‪I‬ﺸﺮوع ا‪I‬ـﺼﺮﻓﻲ( ﻋﻠﻰ‬
‫ﻳـ ـﻘـﻊ ﻋـ ـﻠـﻰ ﻣ ــ§ ﺳ ـ ـﻔ ـ ـﻴـ ـﻨـ ــﺔ‪ r‬ﻓـ ــﺈﻧﻪ ﻳ ـ ـﻌ ــﺪ واﻗ ـ ـﻌـ ــﺎ ﻓﻲ اﻟـ ــﺪوﻟ ــﺔ‬ ‫ﺷــﻜﻞ دﺧﻞ ﻣـﻦ ﻣ ـﻄــﺎﻟ ـﺒــﺎت اﻟــﺪﻳﻦ ﻓ ـﻴـ ـﻤــﺎ ﻳ ـﺘ ـﻌــﻠﻖ ﺑــﺎﻷﻣــﻮال‬
‫ا‪I‬ﺘﻌﺎﻗﺪة اﻟﺘﻲ ﻓـﻴﻬﺎ ﻣﻴﻨﺎء ﻣﻮﻃﻦ اﻟـﺴﻔﻴﻨﺔ‪ r‬وإن ﻟﻢ ﻳﻮﺟﺪ‬ ‫ا‪I‬ـ ـﻘ ــﺮﺿـ ــﺔ إﻟﻰ ا‪ I‬ـ ـﻨـ ـﺸـ ــﺄة اﻟ ــﺪاﺋ ـ ـﻤ ــﺔ‪ .‬وﺑ ــﺎ‪I‬ـ ــﺜﻞ ﻻ ﻳـ ــﺆﺧ ــﺬ ﻓﻲ‬
‫ﻣﺜـﻞ ﻫﺬا ا‪I‬ـﻮﻃﻦ‪ r‬ﻓـﻴـﻌـﺪ واﻗـﻌـﺎ ﻓﻲ اﻟـﺪوﻟـﺔ ا‪I‬ـﺘـﻌـﺎﻗـﺪة اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻻﻋـ ـﺘ ـﺒــﺎر‪ r‬ﻋ ـﻨ ــﺪ ﲢــﺪﻳــﺪ أرﺑــﺎح ا‪I‬ـ ـﻨ ـﺸــﺄة اﻟــﺪاﺋـ ـﻤــﺔ‪ r‬ا‪ I‬ـﺒــﺎﻟﻎ‬
‫ﻳﻘﻴﻢ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺸﻐﻞ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ‪.‬‬
‫)ﺧﻼف ﻣــﺎ دﻓﻊ ﻣـﻘــﺎﺑﻞ اﺳـﺘــﺮداد اﻟ ـﻨـﻔ ـﻘـﺎت اﻟ ـﻔـﻌ ـﻠـﻴــﺔ( اﻟـﺘﻲ‬
‫‪ - 3‬ﺗ ـﻄ ـﺒـﻖ أﺣ ـﻜــﺎم اﻟ ـﻔ ـﻘــﺮة )‪ (1‬ﻣﻦ ﻫــﺬه ا‪ I‬ــﺎدة أﻳ ـﻀــﺎ‬ ‫ﺗُﺤـﻤّﻞ ﻣـﻦ ﻗﺒـﻞ ﺗﻠﻚ ا‪I‬ـﻨـﺸـﺄة اﻟـﺪاﺋـﻤـﺔ ﻋـﻠﻰ ﺣـﺴـﺎب ا‪I‬ـﻜﺘﺐ‬
‫ﻋ ــﻠﻰ اﻷرﺑـ ــﺎح اﻟـ ـﻨ ــﺎﲡـ ــﺔ ﻣﻦ ا‪I‬ـ ـﺸـ ــﺎرﻛ ــﺔ ﻓﻲ اﲢـ ــﺎد أو ﻋ ــﻤﻞ‬ ‫اﻟـﺮﺋـﻴـﺲ ﻟـﻠـﻤ ـﺸـﺮوع أو أي ﻣﻦ ﻣـﻜــﺎﺗـﺒﻪ اﻷﺧــﺮى ﻋـﻠﻰ ﺷـﻜﻞ‬
‫ﻣﺸﺘﺮك أو وﻛﺎﻟﺔ ﺗﺸﻐﻴﻞ دوﻟﻴﺔ‪.‬‬ ‫أﺗـ ــﺎوى أو رﺳ ـ ــﻮم أو ﻣـ ــﺪﻓـ ــﻮﻋ ـ ــﺎت ‪š‬ـ ــﺎﺛ ـ ـﻠ ـ ــﺔ أﺧـ ــﺮى ﻣـ ـ ـﻘـ ــﺎﺑﻞ‬
‫اﺳ ـﺘ ـﺨــﺪام ﺣ ـﻘــﻮق ﺑــﺮاءات اﻻﺧ ـﺘــﺮاع أو ﺣ ـﻘــﻮق أﺧــﺮى‪ r‬أو‬
‫ا‪I‬ﺎدة ‪9‬‬
‫ﻋـﻠﻰ ﺷـﻜﻞ ﻋـﻤــﻮﻻت ﻣـﻘـﺎﺑﻞ أداء ﺧـﺪﻣـﺎت ﻣ ـﻌـﻴـﻨـﺔ أو ﻣـﻘـﺎﺑﻞ‬
‫ا‪I‬ﺸﺮوﻋﺎت ا‪I‬ﺸﺘﺮﻛﺔ‬
‫اﻹدارة‪ r‬أو )ﻓﻴـﻤﺎ ﻋـﺪا ﺣﺎﻟـﺔ ا‪I‬ﺸـﺮوع ا‪I‬ـﺼﺮﻓﻲ( ﻋـﻠﻰ ﺷﻜﻞ‬
‫‪ - 1‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ‪:‬‬ ‫دﺧﻞ ﻣﻦ ﻣـﻄـﺎﻟﺒـﺎت اﻟـﺪﻳﻦ ﻓـﻴـﻤﺎ ﻳـﺘـﻌـﻠﻖ ﺑﺎﻷﻣـﻮال ا‪I‬ـﻘـﺮﺿﺔ‬
‫أ( ﻳ ـﺸــﺎرك ﻣ ـﺸــﺮوع ﺗــﺎﺑﻊ ﻟــﺪوﻟــﺔ ﻣ ـﺘ ـﻌــﺎﻗــﺪة ﺑ ـﺼــﻮرة‬ ‫إﻟﻰ ا‪I‬ﻜﺘﺐ اﻟﺮﺋﻴﺲ ﻟﻠﻤﺸﺮوع أو أيّ ﻣﻦ ﻣﻜﺎﺗﺒﻪ اﻷﺧﺮى‪.‬‬
‫ﻣـﺒـﺎﺷـﺮة أو ﻏﻴـﺮ ﻣـﺒـﺎﺷـﺮة ﻓﻲ إدارة ﻣـﺸـﺮوع ﺗـﺎﺑﻊ ﻟـﻠـﺪوﻟﺔ‬ ‫‪ - 4‬ﺑـﺎﻟـﺮﻏﻢ ﻣﻦ اﻷﺣـﻜـﺎم اﻷﺧـﺮى‪ r‬ﻓـﺈن أرﺑـﺎح اﻷﻋـﻤﺎل‬
‫ا‪I‬ﺘﻌﺎﻗﺪة اﻷﺧﺮى أو ﻓﻲ اﻟﺴﻴﻄﺮة ﻋﻠﻴﻪ أو ﻓﻲ رأس ﻣﺎﻟﻪ‪.‬‬ ‫اﻟﺘﻲ ﻳﺤﻘﻘـﻬﺎ ﻣﺸﺮوع ﻓﻲ إﺣﺪى اﻟﺪوﻟﺘ‪ Y‬ا‪I‬ﺘﻌﺎﻗﺪﺗ‪ Y‬ﻣﻦ‬
‫ب( أو ﻳ ـﺸـﺎرك ﻧــﻔﺲ اﻷﺷـﺨــﺎص أﻧـﻔ ـﺴـﻬﻢ ‪ -‬ﺑ ـﺼـﻮرة‬ ‫ﺗـﺼـﺪﻳـﺮ ﺑـﻀــﺎﺋﻊ إﻟﻰ اﻟـﺪوﻟـﺔ ا‪I‬ـﺘ ـﻌـﺎﻗـﺪة اﻷﺧـﺮى‪ r‬ﻻ ﺗـﺨـﻀﻊ‬
‫ﻣـﺒــﺎﺷـﺮة أو ﻏـﻴـﺮ ﻣ ـﺒـﺎﺷـﺮة ‪ -‬ﻓﻲ اﻹدارة أو ﻓﻲ اﻟ ـﺴـﻴـﻄـﺮة‬ ‫ﻟﻠﻀﺮﻳﺒـﺔ ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﺪوﻟﺔ ا‪I‬ﺘﻌـﺎﻗﺪة اﻷﺧﺮى‪ .‬وإذا اﺷﺘﻤﻠﺖ‬
‫ﻋـﻠﻰ أو ﻓـﻲ رأس ﻣـﺎل ﻣﺸـﺮوع ﺗـﺎﺑـﻊ ﻟـﺪوﻟﺔ ﻣـﺘـﻌـﺎﻗـﺪة وﻓﻲ‬ ‫ﻋـﻘــﻮد اﻟـﺘ ـﺼــﺪﻳـﺮ ﻋــﻠﻰ أﻧـﺸ ـﻄــﺔ أﺧـﺮى ﺗ ـﻤـﺎرس ﻓﻲ اﻟــﺪوﻟـﺔ‬
‫ﻣﺸﺮوع ﺗﺎﺑﻊ ﻟﻠﺪوﻟﺔ ا‪I‬ﺘﻌﺎﻗﺪة اﻷﺧﺮى‪.‬‬ ‫ا‪I‬ـ ـﺘـ ـﻌــﺎﻗ ــﺪة اﻷﺧــﺮى ﻣـﻦ ﺧﻼل ﻣـ ـﻨ ـﺸ ــﺄة داﺋ ـﻤ ــﺔ‪ r‬ﻓ ــﺈن اﻟــﺪﺧﻞ‬
‫ا‪ I‬ـ ـﻜ ـ ـﺘـ ـﺴـﺐ ﻣﻦ ﻣ ـ ـﺜـﻞ ﺗـ ـﻠـﻚ اﻷﻧ ـ ـﺸ ـ ـﻄـ ــﺔ ﻳـ ـﺠـ ــﻮز أن ﻳ ـ ـﺨـ ــﻀﻊ‬
‫وﻓﻲ أي ﻣﻦ اﳊـﺎﻟـﺘ‪ rY‬إذا وﺿـﻌﺖ أو ﻓـﺮﺿﺖ ﺷﺮوط‬
‫ﻟﻠﻀﺮﻳﺒﺔ ﻓﻲ اﻟﺪوﻟﺔ ا‪I‬ﺘﻌﺎﻗﺪة اﻷﺧﺮى‪.‬‬
‫ﺑـ‪ Y‬ا‪ I‬ـﺸــﺮوﻋــ‪ Y‬ﻓ ـﻴ ـﻤـﺎ ﻳ ـﺘ ـﻌــﻠﻖ ﺑــﻌﻼﻗ ـﺘ ـﻬـﻤــﺎ اﻟ ـﺘ ـﺠــﺎرﻳـﺔ أو‬
‫ا‪ I‬ــﺎﻟـ ـﻴــﺔ ﺗـ ـﺨـ ـﺘ ــﻠﻒ ﻋـﻦ ﺗ ــﻠﻚ اﻟ ــﺘﻲ ﺗـ ـﻜ ــﻮن ﺑ ــ‪ Y‬ﻣـ ـﺸ ــﺮوﻋــ‪Y‬‬ ‫ـﺎل" دون اﻻﻗ ـﺘ ـﺼـﺎر‬
‫أرﺑــﺎح اﻷﻋ ـﻤـﺎل‬
‫‪ - 5‬ﺗـﺸــﻤﻞ ﻋ ـﺒـﺎرة "أر‬
‫ﻣﺴـﺘـﻘﻠـ‪ Y‬ﻋﻦ ﺑـﻌﻀـﻬـﻤﺎ‪ r‬ﻓـﺈن أي أرﺑﺎح ﻛـﺎن ﻣﻦ ا‪I‬ـﻤﻜﻦ أن‬ ‫ﻋ ــﻠﻰ ذﻟـﻚ‪ r‬اﻟ ــﺪﺧﻞ ا‪ I‬ـ ـﻜـ ـﺘـ ـﺴـﺐ ﻣﻦ اﻟـ ـﺘ ـ ـﺼـ ـﻨـ ـﻴـﻊ واﻟـ ـﺘـ ـﺠ ــﺎرة‬
‫ﻳـ ـﺤـ ـﻘـ ـﻘـ ـﻬ ــﺎ أي ﻣﻦ ا‪I‬ـ ـﺸ ــﺮوﻋ ــ‪ Y‬ﻟ ــﻮ ﻟﻢ ﺗـ ـﻜـﻦ ﻫ ــﺬه اﻟـ ـﺸــﺮوط‬ ‫واﻷﻋﻤـﺎل ا‪I‬ﺼـﺮﻓﻴـﺔ )اﻟﺒـﻨﻜـﻴﺔ( واﻟـﺘﺄﻣـ‪ Y‬وﻋﻤـﻠﻴﺎت اﻟـﻨﻘﻞ‬
‫ﻗـﺎﺋ ـﻤــﺔ‪ r‬وﻟـﻜــﻨﻪ ﻟـﻢ ﻳـﺤ ـﻘ ـﻘـﻬــﺎ ﺑ ـﺴـﺒـﺐ وﺟـﻮد ﻫــﺬه اﻟ ـﺸـﺮوط‪r‬‬ ‫اﻟـﺪاﺧﻠﻲ وﺗﻮﻓـﻴﺮ اﳋـﺪﻣﺎت وﺗـﺄﺟﻴﺮ ا‪I‬ـﻤﺘـﻠﻜﺎت اﻟـﺸﺨـﺼﻴﺔ‬
‫ﻳـ ـﺠــﻮز إدراﺟـ ـﻬــﺎ ﺿ ــﻤﻦ أرﺑ ــﺎح ﻫــﺬا ا‪I‬ـ ـﺸــﺮوع وإﺧـ ـﻀــﺎﻋـ ـﻬــﺎ‬ ‫ا‪I‬ﻨﻘﻮﻟﺔ‪.‬‬
‫ﻟﻠﻀﺮﻳﺒﺔ ﺗﺒﻌﺎ ﻟﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫وﻻ ﺗ ـﺸ ــﻤﻞ ﻣــﺜﻞ ﻫ ــﺬه اﻟ ـﻌ ـﺒ ــﺎرة اﻟــﺪﺧﻞ ا‪ I‬ـﺘـ ـﺤــﻘﻖ ﻣﻦ‬
‫‪ - 2‬إذا أدرﺟﺖ دوﻟـﺔ ﻣـﺘـﻌـﺎﻗـﺪة ﺿـﻤﻦ أرﺑـﺎح ﻣـﺸـﺮوع‬ ‫ﺧـﺪﻣـﺎت ﺷـﺨـﺼـﻴـﺔ ﻳـﺆدﻳـﻬـﺎ ﻓـﺮد ﺑـﺼـﻔـﺘﻪ ﻣـﻮﻇـﻔـﺎ أو ﻳـﺆدﻳـﻬﺎ‬
‫ﺗــﺎﺑﻊ ﻟ ـﻬــﺎ ‪ -‬وأﺧ ـﻀ ـﻌ ـﺘ ـﻬــﺎ ﻟ ـﻠ ـﻀــﺮﻳ ـﺒــﺔ وﻓ ـﻘــﺎ ﻟــﺬﻟﻚ ‪ -‬أرﺑــﺎح‬ ‫ﺑﺼﻔﺔ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ‪.‬‬
‫ﻣـ ـﺸ ــﺮوع ﺗ ــﺎﺑﻊ ﻟـ ـﻠ ــﺪوﻟ ــﺔ ا‪I‬ـ ـﺘ ـﻌ ــﺎﻗ ــﺪة اﻷﺧ ــﺮى ‪ ¤‬إﺧـ ـﻀ ــﺎﻋـ ـﻬــﺎ‬
‫‪ - 6‬ﻟــﻴﺲ ﻓـﻲ ﻫــﺬه ا‪I‬ــﺎدة ﻣــﺎ ﻳ ــﺆﺛــﺮ ﻋــﻠﻰ ﺗـ ـﻄ ـﺒــﻴﻖ أي‬
‫ﻟ ـﻠـﻀـﺮﻳـﺒـﺔ ﻓﻲ ﺗــﻠﻚ اﻟـﺪوﻟـﺔ ا‪I‬ـﺘـﻌــﺎﻗـﺪة اﻷﺧـﺮى وﻛـﺎﻧﺖ ﻫـﺬه‬
‫ﻧـﻈﺎم ﻓﻲ دوﻟﺔ ﻣـﺘﻌـﺎﻗﺪة ﻳـﺘﻌـﻠﻖ ﺑﺎﻟﻀـﺮﻳﺒـﺔ ا‪I‬ﻔـﺮوﺿﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻷرﺑــﺎح ا‪ I‬ــﺪرﺟــﺔ ﺳـ ـﺘـ ـﺘ ـﺤ ــﻘﻖ ﻟـ ـﻠ ـﻤـ ـﺸــﺮوع اﻟـ ـﺘ ــﺎﺑﻊ ﻟ ـﻠ ــﺪوﻟــﺔ‬
‫اﻷرﺑﺎح ا‪I‬ﺘﺤﻘﻘﺔ ﻟﻐﻴﺮ ا‪I‬ﻘﻴﻤ‪ Y‬ﻣﻦ أﻋﻤﺎل اﻟﺘﺄﻣ‪.Y‬‬
‫ا‪ I‬ــﺬﻛـ ــﻮرة أوﻻً ﻟ ــﻮ ﻛ ــﺎﻧـﺖ اﻟـ ـﺸ ــﺮوط ﺑ ــ‪ Y‬ا‪ I‬ـ ـﺸ ــﺮوﻋ ــ‪ Y‬ﻫﻲ‬
‫اﻟـﺸﺮوط ﻧﻔـﺴﻬـﺎ اﻟﺘﻲ ﺗـﻜﻮن ﺑـ‪ Y‬ﻣﺸﺎرﻳﻊ ﻣـﺴﺘـﻘﻠـﺔ‪ r‬ﻓﻌﻠﻰ‬ ‫‪ - 7‬ﻋ ـﻨ ــﺪﻣ ــﺎ ﺗ ـﺸـ ـﺘ ـﻤـﻞ اﻷرﺑــﺎح ﻋ ــﻠﻰ ﻋـ ـﻨــﺎﺻ ــﺮ ﻟـ ـﻠــﺪﺧﻞ‬
‫اﻟ ــﺪوﻟ ــﺔ ا‪I‬ـ ـﺘـ ـﻌــﺎﻗ ــﺪة اﻷﺧ ــﺮى ‪ -‬ﻋـ ـﻨ ــﺪﺋ ــﺬ ‪ -‬إﺟ ــﺮاء اﻟ ـﺘـ ـﻌ ــﺪﻳﻞ‬ ‫ﻋﻮﳉﺖ ﺑﺸﻜﻞ ﻣـﻨﻔﺼﻞ ﻓﻲ ﻣﻮاد أﺧﺮى ﻓﻲ ﻫـﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‪r‬‬
‫ا‪I‬ﻨـﺎﺳﺐ ﻋـﻠﻰ ﻣـﺒﻠﻎ اﻟـﻀـﺮﻳﺒـﺔ ا‪I‬ـﻔﺮوض ﻋـﻠﻰ ﺗـﻠﻚ اﻷرﺑﺎح‬ ‫ﻓﺈن أﺣﻜﺎم ﺗﻠﻚ ا‪I‬ﻮاد ﻟﻦ ﺗﺘﺄﺛﺮ ﺑﺄﺣﻜﺎم ﻫﺬه ا‪I‬ﺎدة‪.‬‬
‫ّل ﻋﺎم ‪ 1437‬ﻫـ‬
‫اﻷول‬
‫‪ 25‬رﺑﻴﻊ اﻷو‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪01‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪8‬‬
‫‪ 6‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2016‬م‬

‫ا‪I‬ﺎدة ‪11‬‬ ‫ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﺪوﻟﺔ‪ .‬ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا اﻟﺘﻌﺪﻳﻞ‪ r‬ﻳﺘﻌ‪ Y‬ﻣﺮاﻋﺎة‬

‫اﻟﺪﺧﻞ ﻣﻦ ﻣﻄﺎﻟﺒﺎت اﻟﺪﻳﻦ‬ ‫اﻷﺣ ـﻜــﺎم اﻷﺧــﺮى ﻟ ـﻬــﺬه اﻻﺗ ـﻔــﺎﻗ ـﻴــﺔ‪ r‬وﺗ ـﺘ ـﺸــﺎور اﻟ ـﺴ ـﻠ ـﻄ ـﺘـﺎن‬
‫اﺨﻤﻟـﺘـﺼﺘـﺎن ﻓﻲ اﻟـﺪوﻟـﺘ‪ Y‬ا‪I‬ـﺘـﻌﺎﻗـﺪﺗـ‪ Y‬ﻓـﻴﻤـﺎ ﺑـﻴـﻨﻬـﻤـﺎ ﻣﺘﻰ‬
‫‪ - 1‬ﻳ ـﺠــﻮز أن ﻳـ ـﺨــﻀﻊ اﻟــﺪﺧﻞ ﻣـﻦ ﻣ ـﻄــﺎﻟ ـﺒــﺎت اﻟــﺪﻳﻦ‬
‫دﻋﺖ اﻟﻀﺮورة ذﻟﻚ‪.‬‬
‫اﻟ ـﻨ ــﺎﺷﺊ ﻓـﻲ دوﻟــﺔ ﻣـ ـﺘ ـﻌ ــﺎﻗــﺪة وﻣ ــﺎﻟ ــﻜﻪ ا‪ I‬ـﻨـ ـﺘ ــﻔﻊ ﻣ ـﻘ ــﻴﻢ ﻓﻲ‬
‫اﻟـﺪوﻟـﺔ ا‪I‬ـﺘـﻌـﺎﻗـﺪة اﻷﺧـﺮى ﻟـﻠـﻀـﺮﻳـﺒـﺔ ﻓـﻘﻂ ﻓﻲ ﺗـﻠﻚ اﻟـﺪوﻟـﺔ‬ ‫ا‪I‬ﺎدة ‪10‬‬
‫اﻷﺧﺮى‪.‬‬
‫أرﺑﺎح اﻷﺳﻬﻢ‬
‫اﻟﺪﻳﻦ" ‪ -‬ﻛﻤﺎ‬ ‫"اﻟﺪﺧﻞ ﻣﻦ ﻣﻄﺎﻟﺒﺎت اﻟﺪﻳﻦ‬ ‫‪ - 2‬ﺗﻌﻨﻲ ﻋﺒﺎرة اﻟﺪﺧﻞ‬
‫‪ - 1‬ﻳ ـﺠــﻮز أن ﺗ ـﺨــﻀﻊ أرﺑ ــﺎح اﻷﺳــﻬﻢ اﻟــﺘﻲ ﺗــﺪﻓ ـﻌ ـﻬــﺎ‬
‫ﻫﻲ ﻣـ ـﺴـ ـﺘ ـﺨ ــﺪﻣ ــﺔ ﻓﻲ ﻫ ــﺬه ا‪I‬ــﺎدة ‪ -‬اﻟ ــﺪﺧﻞ ﻣـﻦ ﻣ ـﻄ ــﺎﻟـ ـﺒــﺎت‬
‫اﻟـﺪﻳﻦ ﻣﻦ أي ﻧــﻮع‪ r‬ﺳـﻮاء ‪ ¤‬ﺗـﺄﻣـﻴ ـﻨـﻬـﺎ ﺑـﺮﻫﻦ أم ﻻ‪ r‬وﺳـﻮاء‬ ‫ﺷﺮﻛﺔ ﻣﻘﻴﻤـﺔ ﻓﻲ دوﻟﺔ ﻣﺘﻌﺎﻗﺪة وﻣﺎﻟﻜﻬﺎ ا‪I‬ﻨﺘﻔﻊ ﻣﻘﻴﻢ ﻓﻲ‬
‫ﻟـ ـﻬ ــﺎ اﳊـﻖ ﻓﻲ ا‪I‬ـ ـﺸ ــﺎرﻛ ــﺔ ﻓـﻲ أرﺑ ــﺎح ا‪ I‬ــﺪﻳﻦ أم ﻻ‪ r‬وﺑـ ـﺸ ــﻜﻞ‬ ‫اﻟـﺪوﻟﺔ ا‪I‬ـﺘـﻌـﺎﻗـﺪة اﻷﺧﺮى‪ r‬ﻟـﻠـﻀـﺮﻳﺒـﺔ ﻓـﻘﻂ ﻓﻲ ﺗـﻠﻚ اﻟـﺪوﻟﺔ‬
‫ﺧـﺎص اﻟـﺪﺧﻞ ﻣﻦ اﻟـﺴﻨـﺪات ا‪I‬ـﺎﻟـﻴـﺔ اﳊـﻜﻮﻣـﻴـﺔ‪ r‬واﻟـﺴـﻨﺪات‬ ‫ا‪I‬ﺘﻌﺎﻗﺪة اﻷﺧﺮى‪.‬‬
‫وﺳ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﺪات اﻟ ـ ـ ــﺪﻳـ ـ ــﻮن ~ـ ـ ــﺎ ﻓـﻲ ذﻟـﻚ اﻟ ـ ـ ـﻌـﻼوات واﳉـ ـ ــﻮاﺋـ ـ ــﺰ‬
‫ـﻬﻢ" ‪ -‬ﻛ ـ ـ ـﻤ ـ ـ ــﺎ ﻫﻲ‬
‫أرﺑـ ـ ــﺎح اﻷﺳ ـ ـ ــﻬﻢ‬
‫‪ - 2‬ﺗ ـ ـ ـﻌـ ـ ـ ـﻨـﻲ ﻋ ـ ـ ـﺒـ ـ ــﺎرة "أر‬
‫ا‪I‬ــﺮﺗ ـﺒـ ـﻄــﺔ ~ــﺜﻞ ﻫ ــﺬه اﻟ ـﺴ ـﻨــﺪات ا‪I‬ــﺎﻟـ ـﻴــﺔ أو اﻟ ـﺴ ـﻨــﺪات أو‬
‫ﻣ ـﺴ ـﺘـ ـﺨــﺪﻣــﺔ ﻓﻲ ﻫــﺬه ا‪I‬ــﺎدة ‪ -‬اﻟــﺪﺧـﻞ ﻣﻦ اﻷﺳــﻬﻢ أو أﺳــﻬﻢ‬
‫ﺳـﻨﺪات اﻟـﺪﻳـﻮن‪ .‬وﻻ ﺗﻌـﺪ اﳉـﺰاءات ﻋﻦ اﻟﺪﻓـﻌـﺎت ا‪I‬ﺘـﺄﺧﺮة‬
‫"اﻻﻧـﺘﻔﺎع" أو ﺣـﻘﻮق "اﻻﻧﺘـﻔﺎع" أو أﺳﻬﻢ اﻟﺘـﻌﺪﻳﻦ أو أﺳﻬﻢ‬
‫دﺧﻼ ﻣﻦ ﻣﻄﺎﻟﺒﺎت اﻟﺪﻳﻦ ﻷﻏﺮاض ﻫﺬه ا‪I‬ﺎدة‪.‬‬
‫ا‪I‬ــﺆﺳ ـﺴــ‪ Y‬أو اﳊ ـﻘــﻮق اﻷﺧــﺮى اﻟ ـﺘـﻲ ﻻ ﺗ ـﻤــﺜﻞ ﻣ ـﻄــﺎﻟ ـﺒــﺎت‬
‫‪ - 3‬ﻻ ﺗ ـﻨ ـﻄــﺒﻖ أﺣ ـﻜــﺎم اﻟ ـﻔ ـﻘــﺮة )‪ (1‬ﻣـﻦ ﻫــﺬه ا‪I‬ـﺎدة إذا‬
‫دﻳﻮن ‪ -‬أو ا‪I‬ﺸـﺎرﻛﺔ ﻓﻲ اﻷرﺑﺎح‪ r‬وﻛﺬﻟﻚ اﻟﺪﺧﻞ ﻣﻦ ﺣﻘﻮق‬
‫ﻛـﺎن ا‪I‬ﺎﻟﻚ ا‪I‬ـﻨﺘـﻔﻊ ﻣﻦ اﻟـﺪﺧﻞ ﻣﻦ ﻣﻄـﺎﻟﺒـﺎت اﻟﺪﻳﻦ ﻣـﻘﻴـﻤﺎ‬
‫ا‪ I‬ـﺸ ــﺎرﻛــﺔ اﻷﺧــﺮى اﻟــﺘﻲ ﺗـ ـﺨــﻀﻊ ﻟ ـﻠـ ـﻤ ـﻌــﺎﻣ ـﻠــﺔ اﻟـ ـﻀــﺮﻳ ـﺒ ـﻴــﺔ‬
‫ﻓـﻲ دوﻟــﺔ ﻣـ ـﺘ ـﻌــﺎﻗ ــﺪة وﻳــﺰاول ﻋ ــﻤﻼ ﻓﻲ اﻟــﺪوﻟ ــﺔ ا‪ I‬ـﺘـ ـﻌــﺎﻗــﺪة‬
‫ﻧ ـﻔـ ـﺴ ـﻬــﺎ‪ r‬ﻣــﺜﻞ اﻟــﺪﺧـﻞ ﻣﻦ اﻷﺳــﻬﻢ ~ــﻮﺟـﺐ أﻧ ـﻈ ـﻤــﺔ اﻟــﺪوﻟــﺔ‬
‫اﻷﺧــﺮى اﻟــﺘﻲ ﻧـﺸــﺄ ﻓ ـﻴـﻬــﺎ اﻟــﺪﺧﻞ ﻣﻦ ﻣ ـﻄـﺎﻟ ـﺒــﺎت اﻟـﺪﻳﻦ ﻣﻦ‬
‫ﺧﻼل ﻣـﻨـﺸـﺄة داﺋـﻤـﺔ ﻣـﻮﺟـﻮدة ﻓـﻴـﻬـﺎ‪ r‬أو ﻛـﺎن ﻳـﺆدي ﻓﻲ ﺗـﻠﻚ‬ ‫ا‪I‬ﻘﻴﻤﺔ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺸﺮﻛﺔ ا‪I‬ﻮزﻋﺔ ﻟﻸرﺑﺎح‪.‬‬
‫اﻟـﺪوﻟـﺔ ا‪I‬ـﺘـﻌـﺎﻗـﺪة اﻷﺧــﺮى ﺧـﺪﻣـﺎت ﺷـﺨـﺼـﻴـﺔ ﻣـﺴـﺘـﻘـﻠـﺔ ﻣﻦ‬ ‫‪ - 3‬ﻻ ﺗ ـﻨ ـﻄــﺒﻖ أﺣ ـﻜــﺎم اﻟ ـﻔ ـﻘــﺮة )‪ (1‬ﻣـﻦ ﻫــﺬه ا‪I‬ـﺎدة إذا‬
‫ﻗـﺎﻋﺪة ﺛـﺎﺑـﺘﺔ ﻓـﻴـﻬﺎ‪ r‬وﻛـﺎﻧﺖ ﻣـﻄـﺎﻟﺒـﺔ اﻟـﺪﻳﻦ اﻟﺘﻲ دﻓﻊ ﻋـﻨـﻬﺎ‬
‫ﻛـ ــﺎن ا‪I‬ـ ــﺎﻟﻚ ا‪ I‬ـ ـﻨ ـ ـﺘـ ـﻔـﻊ ﺑـ ــﺄرﺑ ــﺎح اﻷﺳـ ــﻬﻢ ﻣ ـ ـﻘ ـ ـﻴ ـ ـﻤ ــﺎ ﻓـﻲ دوﻟ ــﺔ‬
‫اﻟــﺪﺧﻞ ﻣﻦ ﻣـﻄــﺎﻟـﺒـﺔ اﻟـﺪﻳـﻦ ﻣـﺮﺗـﺒ ـﻄـﺔ ﻓـﻌـﻠ ـﻴـﺎ ﺑـﻬــﺬه ا‪I‬ـﻨـﺸـﺄة‬
‫ﻣـﺘﻌـﺎﻗﺪة وﻳـﺰاول ﻋـﻤﻼ ﻓﻲ اﻟﺪوﻟـﺔ ا‪I‬ـﺘﻌـﺎﻗﺪة اﻷﺧـﺮى اﻟﺘﻲ‬
‫اﻟـﺪاﺋﻤـﺔ أو اﻟﻘـﺎﻋﺪة اﻟـﺜﺎﺑﺘـﺔ‪ .‬ﻓﻲ ﻣﺜـﻞ ﺗﻠﻚ اﳊـﺎﻟﺔ‪ r‬ﺗﻨـﻄﺒﻖ‬
‫ﺗـ ـﻘ ــﻴﻢ ﻓـ ـﻴـ ـﻬ ــﺎ اﻟـ ـﺸـ ــﺮﻛ ــﺔ اﻟ ــﺪاﻓـ ـﻌ ــﺔ ﻷرﺑ ــﺎح اﻷﺳ ــﻬﻢ ﻣﻦ ﺧﻼل‬
‫أﺣﻜـﺎم ا‪I‬ـﺎدة )اﻟـﺴﺎﺑـﻌـﺔ( أو ا‪I‬ﺎدة )اﻟـﺮاﺑـﻌﺔ ﻋـﺸـﺮة( ﻣﻦ ﻫﺬه‬
‫ﻣـ ـﻨـ ـﺸ ــﺄة داﺋ ـﻤ ــﺔ ﻓـ ـﻴـ ـﻬــﺎ‪ r‬أو ﻛ ــﺎن ﻳ ــﺆدي ﻓﻲ اﻟ ــﺪوﻟ ــﺔ اﻷﺧــﺮى‬
‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ وﻓﻘﺎ ﻟﻠﺤﺎﻟﺔ‪.‬‬
‫ﺧـﺪﻣﺎت ﺷـﺨـﺼﻴـﺔ ﻣﺴـﺘﻘـﻠﺔ ﻣﻦ ﻗـﺎﻋـﺪة ﺛﺎﺑـﺘﺔ ﻓـﻴﻬـﺎ‪ r‬وﻛﺎﻧﺖ‬
‫‪ - 4‬ﻋـﻨﺪﻣﺎ ﻳـﻜﻮن ﻣﺒـﻠﻎ اﻟﺪﺧﻞ ﻣﻦ ﻣﻄـﺎﻟﺒﺎت اﻟﺪﻳﻦ ‪-‬‬
‫ﻣـﻠﻜﻴﺔ اﻷﺳﻬﻢ اﻟـﺘﻲ دﻓﻌﺖ ﺑﺴﺒـﺒﻬﺎ أرﺑﺎح اﻷﺳـﻬﻢ ﻣﺮﺗﺒﻄﺔ‬
‫ﺑﺴﺒﺐ ﻋـﻼﻗﺔ ﺧﺎﺻـﺔ ﺑ‪ Y‬اﳉـﻬﺔ اﻟـﺪاﻓﻌـﺔ وا‪I‬ﺎﻟﻚ ا‪I‬ـﻨﺘﻔﻊ أو‬
‫ﻓـﻌﻠـﻴـﺎ ﺑﻬـﺬه ا‪I‬ﻨـﺸﺄة اﻟـﺪاﺋﻤـﺔ أو اﻟـﻘﺎﻋـﺪة اﻟﺜـﺎﺑﺘـﺔ‪ .‬ﻓﻲ ﻣﺜﻞ‬
‫ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﻣـﻌﺎ وﺷﺨﺺ آﺧﺮ‪ r‬ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺪﻳﻦ اﻟﺬي ﻳﺪﻓﻊ‬
‫ﻫ ــﺬا اﳊ ــﺎﻟـ ــﺔ‪ r‬ﺗـ ـﻨـ ـﻄ ــﺒﻖ أﺣـ ـﻜ ــﺎم ا‪ I‬ــﺎدة )اﻟـ ـﺴ ــﺎﺑـ ـﻌ ــﺔ( أو ا‪ I‬ــﺎدة‬
‫ﻋ ـﻨـﻪ ﻫــﺬا اﻟــﺪﺧﻞ ‪ -‬ﻳــﺰﻳ ــﺪ ﻋــﻠﻰ ا‪ I‬ـﺒــﻠﻎ اﻟ ــﺬي ﻛــﺎن ﺳ ـﺘ ـﺘــﻔﻖ‬
‫ﻋـ ـﻠـ ـﻴـﻪ اﳉـ ـﻬـ ــﺔ اﻟ ــﺪاﻓـ ـﻌـ ــﺔ وا‪ I‬ــﺎﻟﻚ ا‪ I‬ـ ـﻨـ ـﺘـ ـﻔـﻊ ﻓﻲ ﻏـ ـﻴـ ــﺎب ﺗ ــﻠﻚ‬ ‫)اﻟﺮاﺑﻌﺔ ﻋﺸﺮة( ﻣﻦ ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ وﻓﻘﺎ ﻟﻠﺤﺎﻟﺔ‪.‬‬
‫اﻟــﻌﻼﻗــﺔ‪ r‬ﻓــﺈن أﺣ ـﻜـﺎم ﻫــﺬه ا‪I‬ــﺎدة ﺗـﻨ ـﻄــﺒﻖ ﻓــﻘﻂ ﻋــﻠﻰ ا‪ I‬ـﺒـﻠﻎ‬ ‫‪ - 4‬إذا ﺣـ ـﻘ ــﻘﺖ ﺷ ــﺮﻛ ــﺔ ﻣ ـﻘـ ـﻴـ ـﻤ ــﺔ ﻓﻲ دوﻟ ــﺔ ﻣ ـﺘـ ـﻌ ــﺎﻗــﺪة‬
‫ا‪I‬ــﺬﻛـﻮر أﺧ ـﻴـﺮا‪ .‬وﻓﻲ ﻣــﺜﻞ ﻫــﺬه اﳊـﺎﻟــﺔ‪ r‬ﻓـﺈن اﳉــﺰء اﻟـﺰاﺋـﺪ‬
‫أرﺑـﺎﺣــﺎ أو دﺧﻼ ﻣﻦ اﻟـﺪوﻟــﺔ اﻷﺧـﺮى‪ r‬ﻓـﻼ ﻳـﺠــﻮز أن ﺗـﻔـﺮض‬
‫ﻣﻦ ا‪I‬ـﺪﻓـﻮﻋـﺎت ﻳـﻈﻞ ﺧــﺎﺿـﻌـﺎ ﻟـﻠـﻀـﺮﻳـﺒـﺔ ﻃـﺒـﻘـﺎ ﻷﻧـﻈـﻤـﺔ ﻛﻞ‬
‫اﻟـﺪوﻟــﺔ ا‪I‬ـﺘ ـﻌــﺎﻗـﺪة اﻷﺧــﺮى أي ﺿـﺮﻳ ـﺒـﺔ ﻋــﻠﻰ أرﺑــﺎح اﻷﺳـﻬﻢ‬
‫دوﻟــﺔ ﻣ ـﺘ ـﻌــﺎﻗــﺪة ﻣﻊ وﺟــﻮب ﻣــﺮاﻋــﺎة اﻷﺣ ـﻜــﺎم اﻷﺧــﺮى ﻟ ـﻬـﺬه‬
‫اﻟـﺘﻲ ﺗﺪﻓـﻌـﻬﺎ اﻟـﺸﺮﻛـﺔ إﻻ ﺑﻘـﺪر ﻣـﺎ ﻳﺪﻓﻊ ﻣﻦ أرﺑـﺎح اﻷﺳﻬﻢ‬
‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻫــﺬه اﻟﻰ ﻣ ـﻘــﻴﻢ ﻓـﻲ اﻟــﺪوﻟــﺔ ا‪ I‬ـﺘ ـﻌــﺎﻗــﺪة اﻷﺧــﺮى أو ﺑــﺎﻟ ـﻘـﺪر‬
‫ا‪I‬ﺎدة ‪12‬‬
‫اﻟـﺬي ﺗﻜـﻮن ﻓﻴﻪ ا‪I‬ـﻠﻜـﻴﺔ اﻟـﺘﻲ ﺗﺪﻓﻊ ﺑـﺴﺒـﺒﻬﺎ أرﺑـﺎح اﻷﺳﻬﻢ‬
‫اﻷﺗﺎوى‬ ‫ﻣـﺮﺗ ـﺒـﻄـﺔ ارﺗـﺒــﺎﻃـﺎ ﻓـﻌـﻠ ـﻴـﺎ ~ـﻨـﺸــﺄة داﺋـﻤـﺔ أو ﻗـﺎﻋــﺪة ﺛـﺎﺑـﺘـﺔ‬

‫‪ - 1‬ﻳ ـﺠـﻮز أن ﺗ ـﺨـﻀﻊ اﻷﺗــﺎوى اﻟـﺘﻲ ﺗ ـﻨـﺸــﺄ ﻓﻲ دوﻟـﺔ‬ ‫ﻣﻮﺟـﻮدة ﻓﻲ ﺗـﻠﻚ اﻟـﺪوﻟﺔ ا‪I‬ـﺘـﻌﺎﻗـﺪة اﻷﺧـﺮى‪ .‬وﻻ ﻳﺠـﻮز ﻟـﻬﺎ‬
‫ﻣـﺘ ـﻌـﺎﻗـﺪة وﺗــﺪﻓﻊ إﻟﻰ ﻣـﻘــﻴﻢ ﻓﻲ اﻟـﺪوﻟــﺔ ا‪I‬ـﺘـﻌــﺎﻗـﺪة اﻷﺧـﺮى‬ ‫ﻛـﺬﻟﻚ إﺧﻀـﺎع أرﺑﺎح اﻟـﺸﺮﻛـﺔ ﻏﻴـﺮ ا‪I‬ﻮزﻋـﺔ ﻟﻠـﻀﺮﻳﺒـﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻟﻠﻀﺮﻳﺒﺔ ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﺪوﻟﺔ اﻷﺧﺮى‪.‬‬ ‫اﻷرﺑـ ــﺎح ﻏـ ـ ـﻴ ـ ــﺮ ا‪ I‬ـ ــﻮزﻋـ ــﺔ ﺣـ ـ ـﺘـﻰ ﻟـ ــﻮ ﻛ ـ ــﺎﻧـﺖ أرﺑـ ــﺎح اﻷﺳ ـ ــﻬﻢ‬
‫ا‪I‬ـﺪﻓــﻮﻋـﺔ أو اﻷرﺑــﺎح ﻏـﻴــﺮ ا‪I‬ـﻮزﻋــﺔ ﺗـﻤــﺜﻞ ﻛـﻠ ـﻴـﺎ أو ﺟــﺰﺋـﻴـﺎ‬
‫‪ - 2‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ r‬ﻳ ـﺠـﻮز أن ﺗ ـﺨــﻀﻊ ﺗـﻠـﻚ اﻷﺗـﺎوى أﻳ ـﻀـﺎ‬
‫ﻟ ـﻠ ـﻀـﺮﻳ ـﺒـﺔ ﻓـﻲ اﻟـﺪوﻟــﺔ ا‪I‬ـﺘ ـﻌـﺎﻗــﺪة اﻟــﺘﻲ ﺗـﻨ ـﺸــﺄ ﻓـﻴ ـﻬـﺎ وﻓ ـﻘـﺎ‬ ‫أرﺑﺎﺣﺎ أو دﺧﻼ ﻧﺎﺷﺌﺎ ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﺪوﻟﺔ ا‪I‬ﺘﻌﺎﻗﺪة اﻷﺧﺮى‪.‬‬
 ‫ّل ﻋﺎم ‪ 1437‬ﻫـ‬
‫اﻷول‬
‫‪ 25‬رﺑﻴﻊ اﻷو‬
‫‪9‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪01‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 6‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2016‬م‬

‫ا‪I‬ﺎدة ‪13‬‬ ‫ﻷﻧﻈـﻤـﺔ ﺗﻠﻚ اﻟـﺪوﻟﺔ ا‪I‬ـﺘـﻌﺎﻗـﺪة‪ r‬ﻟﻜﻦ إذا ﻛـﺎن ا‪I‬ـﺎﻟﻚ ا‪I‬ﻨـﺘﻔﻊ‬
‫ﻣﻦ اﻷﺗ ــﺎوى ﻣ ـﻘـ ـﻴ ـﻤ ــﺎ ﻓﻲ اﻟ ــﺪوﻟــﺔ ا‪I‬ـ ـﺘ ـﻌ ــﺎﻗــﺪة اﻷﺧ ــﺮى‪ r‬ﻓــﺈن‬
‫أرﺑﺎح رأس ا‪I‬ﺎل‬
‫اﻟﻀﺮﻳﺒﺔ ا‪I‬ـﻔﺮوﺿﺔ ﻳﺠﺐ أﻻّ ﺗﺰﻳﺪ ﻋﻦ ﺳـﺒﻌﺔ ﺑﺎ‪I‬ﺎﺋﺔ )‪(%7‬‬
‫‪ - 1‬اﻷرﺑـﺎح ا‪ I‬ـﺘـﺤ ـﻘـﻘــﺔ ‪ I‬ـﻘـﻴﻢ ﻓﻲ دوﻟــﺔ ﻣ ـﺘـﻌــﺎﻗـﺪة ﻣﻦ‬
‫ﻣﻦ ا‪I‬ﺒﻠﻎ اﻹﺟﻤﺎﻟﻲ ﻟﻸﺗﺎوى‪.‬‬
‫ﻧـﻘﻞ ﻣ ـﻠـﻜـﻴــﺔ ‪š‬ـﺘـﻠ ـﻜـﺎت ﻏـﻴــﺮ ﻣـﻨـﻘـﻮﻟــﺔ‪ r‬ﻛـﻤـﺎ ﻫﻲ ﻣ ـﻌـﺮﻓـﺔ ﻓﻲ‬
‫ا‪I‬ـﺎدة )اﻟﺴـﺎدﺳﺔ( ﻣـﻦ ﻫﺬه اﻻﺗـﻔﺎﻗـﻴﺔ‪ r‬واﻟـﻮاﻗـﻌﺔ ﻓﻲ اﻟـﺪوﻟﺔ‬ ‫‪ - 3‬ﻳﻌـﻨﻲ ﻣﺼـﻄﻠﺢ "أﺗﺎوى‬
‫أﺗﺎوى" ‪ -‬ﻛـﻤﺎ ﻫـﻮ ﻣـﺴﺘـﺨﺪم ﻓﻲ‬
‫ا‪I‬ـﺘﻌـﺎﻗﺪة اﻷﺧـﺮى‪ r‬ﻳﺠـﻮز أن ﺗﺨـﻀﻊ ﻟﻠـﻀﺮﻳـﺒﺔ ﻓﻲ اﻟـﺪوﻟﺔ‬ ‫ﻫ ــﺬه ا‪I‬ــﺎدة‪ -‬ا‪ I‬ــﺪﻓــﻮﻋ ــﺎت ﻣﻦ أي ﻧــﻮع اﻟ ــﺘﻲ ﻳــﺘﻢ ﺗـ ـﺴ ـﻠـ ـﻤ ـﻬــﺎ‬
‫ا‪I‬ﺘﻌﺎﻗﺪة اﻷﺧﺮى‪.‬‬ ‫ﻣ ـﻘــﺎﺑﻞ اﺳ ـﺘ ـﻌ ـﻤـﺎل ) أو ﺣﻖ اﺳ ـﺘ ـﻌـﻤــﺎل( أي ﺣﻖ ﻧ ـﺸــﺮ ﻋـﻤﻞ‬
‫أدﺑﻲ أو ﻓﻨﻲ أو ﻋﻤﻠﻲ ~ﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻷﻓﻼم اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ‪ r‬أو‬
‫‪ - 2‬اﻷرﺑﺎح اﻟﻨﺎﲡﺔ ﻣﻦ ﻧﻘﻞ ﻣﻠﻜﻴﺔ ‪š‬ﺘﻠﻜﺎت ﻣﻨﻘﻮﻟﺔ‬
‫أﻓـﻼم أو أﺷ ــﺮﻃـ ــﺔ اﻟ ــﺒﺚ اﻹذاﻋـﻲ أو اﻟـ ـﺘ ـ ـﻠـ ـﻔـ ــﺰﻳ ــﻮﻧﻲ‪ r‬أو أي‬
‫ﺗﺸﻜﻞ ﺟﺰءا ﻣﻦ ا‪I‬ﻤﺘﻠﻜﺎت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ‪I‬ﻨﺸﺄة داﺋﻤﺔ }ﺘﻠﻜﻬﺎ‬
‫ﺑـﺮاءة اﺧﺘـﺮاع أو ﻋﻼﻣﺔ ﲡﺎرﻳـﺔ‪ r‬أو ﺗﺼـﻤﻴﻢ‪ r‬أو «ﻮذج‪ r‬أو‬
‫ﻣﺸﺮوع ﺗﺎﺑﻊ ﻟﺪوﻟـﺔ ﻣﺘﻌﺎﻗﺪة ﻓﻲ اﻟﺪوﻟـﺔ ا‪I‬ﺘﻌﺎﻗﺪة اﻷﺧﺮى‬
‫ﻣﺨﻄﻂ‪ r‬أو ﺗـﺮﻛﻴـﺒﺔ أو ﻣﻌـﺎﳉﺔ ﺳـﺮﻳﺔ‪ r‬أو ﻣﻘـﺎﺑﻞ اﺳﺘـﻌﻤﺎل‬
‫أو اﻟ ـﻨــﺎﲡــﺔ ﻣﻦ ﻧــﻘﻞ ﻣ ـﻠ ـﻜ ـﻴــﺔ ‪š‬ـﺘ ـﻠ ـﻜــﺎت ﻣ ـﻨ ـﻘـﻮﻟــﺔ ﻣ ـﺘ ـﻌ ـﻠ ـﻘـﺔ‬
‫أو ﺣﻖ اﺳـﺘـﻌـﻤـﺎل ﻣـﻌـﺪات ﺻـﻨـﺎﻋـﻴـﺔ‪ r‬أو ﲡـﺎرﻳـﺔ أو ﻋـﻠـﻤـﻴﺔ‪r‬‬
‫ﺑﻘﺎﻋﺪة ﺛﺎﺑﺘـﺔ ﻣﺘﻮاﻓﺮة ‪I‬ﻘﻴﻢ ﻣﻦ دوﻟـﺔ ﻣﺘﻌﺎﻗﺪة ﻓﻲ اﻟﺪوﻟﺔ‬
‫ا‪I‬ـﺘﻌـﺎﻗـﺪة اﻷﺧـﺮى ﻷداء ﺧﺪﻣـﺎت ﺷـﺨـﺼﻴـﺔ ﻣـﺴﺘـﻘـﻠـﺔ ~ﺎ ﻓﻲ‬ ‫أو ﻣـﻘـﺎﺑﻞ ا‪I‬ـﻌـﻠـﻮﻣـﺎت ا‪I‬ـﺘـﻌـﻠـﻘـﺔ ﺑـﺎﻟـﺘـﺠـﺎرب اﻟـﺼـﻨـﺎﻋـﻴـﺔ‪ r‬أو‬
‫ذﻟﻚ اﻷرﺑــﺎح ﻣﻦ ﻧــﻘﻞ ﻣ ـﻠ ـﻜ ـﻴــﺔ ﻣــﺜﻞ ﻫــﺬه ا‪ I‬ـﻨ ـﺸــﺄة اﻟــﺪاﺋ ـﻤـﺔ‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ أو اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ‪.‬‬
‫)~ـ ـﻔ ــﺮدﻫ ــﺎ أو ﻣﻊ ﻛ ــﺎﻣـﻞ ا‪I‬ـ ـﺸ ــﺮوع( أو ﻣ ــﺜﻞ ﻫ ــﺬه اﻟـ ـﻘ ــﺎﻋ ــﺪة‬ ‫‪ - 4‬ﻻ ﺗ ـﻨ ـﻄ ـﺒـﻖ أﺣ ـﻜــﺎم اﻟـ ـﻔ ـﻘــﺮﺗــ‪ (1) Y‬و )‪ (2‬ﻣﻦ ﻫــﺬه‬
‫اﻟﺜﺎﺑـﺘﺔ‪ r‬ﻳﺠـﻮز أن ﺗﺨﻀﻊ ﻟـﻠﻀـﺮﻳﺒﺔ ﻓﻲ اﻟـﺪوﻟﺔ ا‪I‬ﺘـﻌﺎﻗﺪة‬ ‫ا‪I‬ـﺎدة إذا ﻛـﺎن ا‪I‬ـﺎﻟﻚ ا‪I‬ـﻨـﺘـﻔﻊ ﻣﻦ اﻷﺗـﺎوى‪ r‬ﻣـﻘـﻴـﻤـﺎ ﻓﻲ دوﻟﺔ‬
‫اﻷﺧﺮى‪.‬‬ ‫ﻣـﺘﻌـﺎﻗﺪة وﻳـﺰاول ﻋـﻤﻼ ﻓﻲ اﻟﺪوﻟـﺔ ا‪I‬ـﺘﻌـﺎﻗﺪة اﻷﺧـﺮى اﻟﺘﻲ‬
‫‪ - 3‬اﻷرﺑ ـ ــﺎح اﻟـ ـ ـﻨ ـ ــﺎﲡ ـ ــﺔ ﻣﻦ ﻧـ ـ ـﻘـﻞ ﻣـ ـ ـﻠ ـ ـﻜـ ـ ـﻴ ـ ــﺔ ﺳ ـ ــﻔﻦ أو‬ ‫ﻧـﺸﺄت ﻓـﻴﻬـﺎ ﻫـﺬه اﻷﺗﺎوى ﻣﻦ ﺧﻼل ﻣـﻨـﺸﺄة داﺋـﻤﺔ ﻣـﻮﺟﻮدة‬
‫ﻃ ــﺎﺋ ــﺮات ﺗـ ـﻌ ــﻤﻞ ﻓﻲ اﻟـ ـﻨ ــﻘﻞ اﻟ ــﺪوﻟـﻲ‪ r‬أو ﻣﻦ ﻧ ــﻘﻞ ﻣـ ـﻠـ ـﻜـ ـﻴــﺔ‬ ‫ﻓـ ـﻴ ـﻬ ــﺎ‪ r‬أو ﻛــﺎن ﻳ ــﺆدي ﻓﻲ ﺗ ــﻠﻚ اﻟــﺪوﻟ ــﺔ ا‪ I‬ـﺘـ ـﻌــﺎﻗ ــﺪة اﻷﺧــﺮى‬
‫‪š‬ـﺘـﻠـﻜـﺎت ﻣـﻨـﻘــﻮﻟـﺔ ﻣـﺘـﻌـﻠـﻘـﺔ ﺑـﺘـﺸ ـﻐـﻴﻞ ﻣـﺜﻞ ﻫـﺬه اﻟـﺴـﻔﻦ أو‬ ‫ﺧـﺪﻣـﺎت ﺷـﺨـﺼـﻴـﺔ ﻣـﺴـﺘـﻘـﻠــﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻗـﺎﻋـﺪة ﺛـﺎﺑـﺘـﺔ ﻓـﻴـﻬـﺎ‪r‬‬
‫اﻟـﻄـﺎﺋـﺮات‪ r‬ﺗـﺨـﻀﻊ ﻟـﻠـﻀـﺮﻳـﺒـﺔ ﻓﻲ اﻟـﺪوﻟـﺔ ا‪I‬ـﺘـﻌﺎﻗـﺪة اﻟـﺘﻲ‬ ‫وﻛـﺎن اﳊﻖ أو ا‪ I‬ـﻠـﻜـﻴـﺔ اﻟــﺘﻲ ﺗـﺪﻓﻊ ﻋ ـﻨـﻬـﺎ اﻷﺗـﺎوى ﻣــﺮﺗـﺒـﻄـﺔ‬
‫ﻳﻮﺟﺪ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺮﻛﺰ اﻹدارة اﻟﻔﻌﻠﻲ ﻟﻠﻤﺸﺮوع ﻓﻘﻂ‪.‬‬ ‫ﻓـﻌﻠـﻴـﺎ ﺑﻬـﺬه ا‪I‬ﻨـﺸﺄة اﻟـﺪاﺋﻤـﺔ أو اﻟـﻘﺎﻋـﺪة اﻟﺜـﺎﺑﺘـﺔ‪ r‬ﻓﻲ ﻣﺜﻞ‬

‫‪ - 4‬اﻷرﺑــﺎح اﻟـ ـﻨــﺎﲡ ــﺔ ﻣﻦ ﻧ ـﻘـﻞ ﻣ ـﻠـ ـﻜ ـﻴ ــﺔ أﺳــﻬﻢ ﺗـ ـﻤــﺜﻞ‬ ‫ﻫ ــﺬه اﳊ ــﺎﻟ ــﺔ‪ r‬ﺗـ ـﻨ ـﻄـ ـﺒـﻖ أﺣ ـﻜ ــﺎم ا‪ I‬ــﺎدة )اﻟـ ـﺴ ــﺎﺑـ ـﻌ ــﺔ( أو ا‪I‬ــﺎدة‬
‫ﺣ ـﺼــﺔ ﻓـﻲ رأس ﻣــﺎل ﺷــﺮﻛــﺔ ﻣ ـﻘ ـﻴ ـﻤــﺔ ﻓﻲ دوﻟــﺔ ﻣ ـﺘ ـﻌــﺎﻗــﺪة‪r‬‬ ‫)اﻟﺮاﺑﻌﺔ ﻋﺸﺮة( ﻣﻦ ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‪ r‬وﻓﻘﺎ ﻟﻠﺤﺎﻟﺔ‪.‬‬
‫ﻳﺠﻮز أن ﺗﺨﻀﻊ ﻟﻠﻀﺮﻳﺒﺔ ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﺪوﻟﺔ‪.‬‬ ‫‪ - 5‬ﺗ ـﻌ ــﺪ اﻷﺗــﺎوى ﻗ ــﺪ ﻧ ـﺸــﺄت ﻓـﻲ دوﻟــﺔ ﻣ ـﺘـ ـﻌــﺎﻗــﺪة إذا‬
‫‪ - 5‬اﻷرﺑــﺎح اﻟ ـﻨــﺎﲡـﺔ ﻣـﻦ ﻧـﻘـﻞ أي ﻣـﻠ ـﻜ ـﻴــﺔ‪ r‬ﻏ ـﻴــﺮ ﺗـﻠﻚ‬ ‫دﻓـﻌﻬـﺎ ﻣـﻘـﻴﻢ ﻓﻲ ﺗـﻠﻚ اﻟﺪوﻟـﺔ‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻓـﺈذا ﻛـﺎن اﻟـﺸﺨﺺ‬
‫ا‪I‬ﺸﺎر إﻟـﻴﻬـﺎ ﻓﻲ اﻟﻔـﻘﺮات اﻟﺴـﺎﺑﻘـﺔ ﻣﻦ ﻫﺬه ا‪I‬ـﺎدة‪ r‬ﺗﺨﻀﻊ‬ ‫اﻟــﺬي ﻳ ــﺪﻓﻊ اﻷﺗــﺎوى‪ r‬ﺳــﻮاء ﻛــﺎن ﻓـﻲ دوﻟــﺔ ﻣ ـﺘ ـﻌــﺎﻗــﺪة أم ﻻ‪r‬‬
‫ﻟﻠﻀـﺮﻳﺒﺔ ﻓـﻘﻂ ﻓﻲ اﻟﺪوﻟﺔ ا‪I‬ـﺘﻌﺎﻗﺪة اﻟـﺘﻲ ﻳﻘﻴﻢ ﻓـﻴﻬﺎ ﻧﺎﻗﻞ‬ ‫}ــﻠﻚ ﻓﻲ دوﻟــﺔ ﻣ ـﺘ ـﻌــﺎﻗــﺪة ﻣـﻨ ـﺸــﺄة داﺋ ـﻤــﺔ أو ﻗــﺎﻋــﺪة ﺛــﺎﺑ ـﺘـﺔ‬
‫ا‪I‬ﻠﻜﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻣـﺮﺗـﺒـﻄــﺔ ﺑـﻬـﺎ اﻻﻟ ـﺘـﺰاﻣـﺎت اﻟـﺘـﻲ ﺗـﺪﻓﻊ ﻋـﻨ ـﻬـﺎ ﺗـﻠﻚ اﻷﺗـﺎوى‪r‬‬
‫وﻛـﺎﻧﺖ ﺗـﻠﻚ ا‪I‬ـﻨـﺸـﺄة اﻟﺪاﺋـﻤـﺔ أو اﻟـﻘـﺎﻋـﺪة اﻟـﺜـﺎﺑـﺘـﺔ ﺗـﺘﺤـﻤﻞ‬
‫ا‪I‬ﺎدة ‪14‬‬
‫ﻋﺐء دﻓﻊ ﻫﺬه اﻷﺗﺎوى ‪ r‬ﻋﻨـﺪﻫﺎ ﺗﻌﺪ ﻫﺬه اﻷﺗﺎوى ﻗﺪ ﻧﺸﺄت‬
‫اﳋﺪﻣﺎت اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ا‪I‬ﺴﺘﻘﻠﺔ‬ ‫ﻓﻲ اﻟــﺪوﻟـﺔ اﻟـﺘﻲ ﺗـﻮﺟـﺪ ﻓـﻴـﻬـﺎ ا‪I‬ـﻨـﺸـﺄة اﻟـﺪاﺋـﻤـﺔ أو اﻟـﻘـﺎﻋـﺪة‬
‫‪ - 1‬اﻟـﺪﺧﻞ اﻟــﺬي ﻳـﻜ ـﺘ ـﺴـﺒﻪ ﻣ ـﻘـﻴـﻢ ﻓﻲ دوﻟـﺔ ﻣ ـﺘـﻌــﺎﻗـﺪة‬ ‫اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ‪.‬‬
‫ﻓ ـﻴـ ـﻤــﺎ ﻳ ـﺘـ ـﻌ ـﻠـﻖ ﺑ ـﺨ ــﺪﻣــﺎت ﻣ ـﻬـ ـﻨ ـﻴ ــﺔ أو أﻧ ـﺸـ ـﻄــﺔ أﺧــﺮى ذات‬ ‫‪ - 6‬ﻋـ ـﻨـ ــﺪﻣ ــﺎ ﻳـ ـﻜ ــﻮن ﻣ ـ ـﺒ ــﻠﻎ اﻷﺗ ــﺎوى ‪ -‬ﺑـ ـﺴـ ــﺒﺐ ﻋﻼﻗ ــﺔ‬
‫ﻃـﺒـﻴـﻌـﺔ ﻣـﺴـﺘـﻘﻠـﺔ‪ r‬ﻳـﺨـﻀﻊ ﻟـﻠـﻀـﺮﻳـﺒـﺔ ﻓـﻘﻂ ﻓﻲ ﺗـﻠﻚ اﻟـﺪوﻟﺔ‬ ‫ﺧـﺎﺻـﺔ ﺑـ‪ Y‬اﳉﻬـﺔ اﻟـﺪاﻓـﻌـﺔ وا‪I‬ﺎﻟﻚ ا‪I‬ـﻨـﺘـﻔﻊ أو ﺑـﻴـﻨﻬـﻤـﺎ ﻣـﻌﺎ‬
‫ا‪I‬ـﺘﻌﺎﻗﺪة ﻓـﻴﻤﺎ ﻋـﺪا أي ﻣﻦ اﳊﺎﻻت اﻵﺗﻴـﺔ‪ r‬ﺣﻴﺚ ﻳﺠﻮز أن‬ ‫وﺑ‪ Y‬ﺷـﺨﺺ آﺧـﺮ ‪ -‬ﻓـﻴﻤـﺎ ﻳـﺘـﻌﻠﻖ ﺑـﺎﻻﺳـﺘـﺨﺪام أو اﳊﻖ أو‬
‫ﻳـ ـﺨـ ـﻀـﻊ ﻣ ــﺜﻞ ﻫ ــﺬا اﻟ ــﺪﺧﻞ أﻳـ ـﻀ ــﺎ ﻟـ ـﻠـ ـﻀ ــﺮﻳـ ـﺒ ــﺔ ﻓـﻲ اﻟ ــﺪوﻟــﺔ‬ ‫ا‪I‬ـﻌـﻠـﻮﻣـﺎت اﻟـﺘﻲ ﻳـﺪﻓﻊ ﻣـﻘـﺎﺑﻞ ﻟـﻬـﺎ‪ r‬ﻳـﺰﻳـﺪ ﻋـﻠﻰ ا‪I‬ـﺒـﻠﻎ اﻟـﺬي‬
‫ا‪I‬ﺘﻌﺎﻗﺪة اﻷﺧﺮى ‪:‬‬ ‫ﻛﺎن ﺳﺘﺘﻔﻖ ﻋـﻠﻴﻪ اﳉﻬﺔ اﻟﺪاﻓﻌﺔ وا‪I‬ـﺎﻟﻚ ا‪I‬ﻨﺘﻔﻊ ﻓﻲ ﻏﻴﺎب‬
‫أ( إذا ﻛــﺎﻧﺖ ﻟــﺪﻳﻪ ﻗــﺎﻋـﺪة ﺛــﺎﺑ ـﺘـﺔ ﻣ ـﺘــﻮاﻓـﺮة ﻟﻪ ﺑ ـﺼ ـﻔـﺔ‬ ‫ﺗ ـﻠـﻚ اﻟــﻌﻼﻗ ــﺔ‪ r‬ﻓ ــﺈن أﺣ ـﻜ ــﺎم ﻫــﺬه ا‪ I‬ــﺎدة ﺗ ـﻨـ ـﻄ ــﺒﻖ ﻓ ـﻘـﻂ ﻋــﻠﻰ‬
‫ﻣﻨـﺘـﻈﻤـﺔ ﻓﻲ اﻟـﺪوﻟﺔ ا‪I‬ـﺘـﻌﺎﻗـﺪة اﻷﺧﺮى ﻷداء أﻧـﺸـﻄﺘﻪ‪ .‬ﻓﻲ‬ ‫ا‪ I‬ـﺒــﻠﻎ ا‪I‬ــﺬﻛــﻮر أﺧ ـﻴــﺮا‪ .‬وﻓﻲ ﻣــﺜﻞ ﻫــﺬه اﳊــﺎﻟــﺔ‪ r‬ﻓــﺈن اﳉـﺰء‬
‫ﺗﻠﻚ اﳊـﺎﻟﺔ‪ r‬ﻳﺠـﻮز أن ﻳﺨﻀـﻊ اﻟﺪﺧﻞ ﻟﻠـﻀﺮﻳﺒـﺔ ﻓﻲ اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫اﻟﺰاﺋﺪ ﻣـﻦ ا‪I‬ﺪﻓﻮﻋﺎت ﻳـﻈﻞ ﺧﺎﺿﻌﺎ ﻟـﻠﻀﺮﻳـﺒﺔ ﻃﺒﻘـﺎ ﻟﻨﻈﺎم‬
‫ا‪I‬ﺘﻌﺎﻗﺪة اﻷﺧـﺮى وﻟﻜﻦ ﻓﻘﻂ ﺑﺎﻟﻘـﺪر اﻟﺬي ﻳﻨﺴﺐ إﻟﻰ ﺗﻠﻚ‬ ‫ﻛﻞ دوﻟﺔ ﻣﺘﻌﺎﻗﺪة‪ r‬ﻣﻊ وﺟﻮب ﻣﺮاﻋﺎة اﻷﺣﻜﺎم اﻷﺧﺮى ﻟﻬﺬه‬
‫اﻟﻘﺎﻋﺪة اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ‪.‬‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‪.‬‬
‫ّل ﻋﺎم ‪ 1437‬ﻫـ‬
‫اﻷول‬
‫‪ 25‬رﺑﻴﻊ اﻷو‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪01‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪10‬‬
‫‪ 6‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2016‬م‬

‫ا‪I‬ﺎدة ‪16‬‬ ‫ب( إذا ﻛـﺎن اﻟـﺸـﺨﺺ ﻣــﻮﺟـﻮدا ﻓﻲ اﻟـﺪوﻟــﺔ ا‪I‬ـﺘـﻌـﺎﻗـﺪة‬

‫اﻷﺧـﺮى ‪I‬ـﺪة أو ‪I‬ـﺪد ﺗـﺼﻞ إﻟـﻰ أو ﺗـﺰﻳـﺪ ﻓﻲ ﻣـﺠـﻤـﻮﻋـﻬـﺎ ﻋﻦ‬
‫أﺗﻌﺎب أﻋﻀﺎء ﻣﺠﻠﺲ اﻹدارة‬
‫)‪ (183‬ﻳــﻮﻣــﺎ ﻓﻲ أي ﻣــﺪة اﺛــﻨﻲ ﻋ ـﺸــﺮ )‪ (12‬ﺷ ـﻬــﺮا ﺗ ـﺒــﺪأ أو‬
‫أﺗـﻌــﺎب أﻋـﻀـﺎء ﻣـﺠـﻠﺲ اﻹدارة وا‪I‬ـﺪﻓــﻮﻋـﺎت ا‪I‬ـﻤـﺎﺛـﻠـﺔ‬ ‫ﺗ ـﻨـﺘــﻬﻲ ﻓﻲ اﻟـﺴ ـﻨـﺔ ا‪I‬ــﺎﻟ ـﻴـﺔ ا‪ I‬ـﻌـﻨ ـﻴـﺔ‪ .‬ﻓﻲ ﺗــﻠﻚ اﳊـﺎﻟــﺔ‪ r‬ﻓـﺈن‬
‫اﻷﺧـﺮى اﻟـﺘﻲ ﻳـﻜـﺘـﺴـﺒ ـﻬـﺎ ﻣـﻘـﻴﻢ ﻓﻲ دوﻟـﺔ ﻣـﺘـﻌـﺎﻗـﺪة ﺑـﺼـﻔـﺘﻪ‬ ‫ﻣ ـ ـﻘ ــﺪار اﻟـ ــﺪﺧﻞ ا‪I‬ـ ـﺘ ـ ـﺤ ــﻘﻖ ﻓـ ــﻘﻂ ﻣﻦ أﻧ ـ ـﺸـ ـﻄـ ـﺘـﻪ ا‪ I‬ــﺆداة ﻓﻲ‬
‫ﻋ ـ ـﻀـ ــﻮا ﻓـﻲ ﻣ ـ ـﺠ ـ ـﻠـﺲ إدارة ﺷـ ــﺮﻛـ ــﺔ ﻣ ـ ـﻘ ـ ـﻴـ ـ ـﻤـ ــﺔ ﻓﻲ اﻟـ ــﺪوﻟـ ــﺔ‬ ‫اﻟـﺪوﻟﺔ ا‪I‬ـﺘﻌـﺎﻗﺪة اﻷﺧـﺮى‪ r‬ﻳﺠـﻮز أن ﻳﺨـﻀﻊ ﻟﻠـﻀﺮﻳـﺒﺔ ﻓﻲ‬
‫اﻟﺪوﻟﺔ اﻷﺧﺮى‪.‬‬
‫ا‪I‬ﺘـﻌـﺎﻗـﺪة اﻷﺧﺮى‪ r‬ﻳـﺠـﻮز إﺧـﻀﺎﻋـﻬـﺎ ﻟـﻠـﻀﺮﻳـﺒـﺔ ﻓﻲ اﻟـﺪوﻟﺔ‬
‫ا‪I‬ﺘﻌﺎﻗﺪة اﻷﺧﺮى‪.‬‬ ‫ـﺔ" ﺑــﻮﺟـﻪ ﺧـﺎص‬ ‫‪ - 2‬ﺗ ـﺸــﻤﻞ ﻋ ـﺒــﺎرة "ااﳋــﺪﻣــﺎت ا‪ I‬ـﻬ ـﻨ ـﻴـﺔ‬
‫اﻷﻧ ـﺸ ـﻄــﺔ ا‪ I‬ـﺴ ـﺘـ ـﻘ ـﻠــﺔ ﻓﻲ اﺠﻤﻟــﺎﻻت اﻟـ ـﻌ ـﻠ ـﻤ ـﻴــﺔ أو اﻷدﺑ ـﻴــﺔ أو‬
‫ا‪I‬ﺎدة ‪17‬‬
‫اﻟـ ـﻔ ـﻨ ـﻴــﺔ أو اﻟـ ـﺘــﺮﺑــﻮﻳــﺔ أو اﻟـ ـﺘ ـﻌ ـﻠ ـﻴـ ـﻤ ـﻴــﺔ وﻛــﺬﻟـﻚ اﻷﻧ ـﺸ ـﻄــﺔ‬
‫اﻟﻔﻨﺎﻧﻮن واﻟﺮﻳﺎﺿﻴﻮن‬ ‫ا‪ I‬ـﺴـﺘـﻘـﻠــﺔ اﻟـﺘﻲ ﻳـﺰاوﻟ ـﻬـﺎ اﻷﻃـﺒــﺎء واﶈـﺎﻣـﻮن وا‪ I‬ـﻬـﻨـﺪﺳـﻮن‬
‫وا‪I‬ﻌﻤﺎرﻳﻮن‪ r‬وأﻃﺒﺎء اﻷﺳﻨﺎن واﶈﺎﺳﺒﻮن‪.‬‬
‫‪ - 1‬ﻋـﻠﻰ اﻟـﺮﻏﻢ ﻣـﻦ أﺣـﻜـﺎم ا‪I‬ـﺎدﺗـ‪) Y‬اﻟـﺮاﺑـﻌـﺔ ﻋـﺸـﺮة(‬
‫و)اﳋـﺎﻣ ـﺴـﺔ ﻋ ـﺸــﺮة( ﻣﻦ ﻫـﺬه اﻻﺗ ـﻔـﺎﻗ ـﻴــﺔ‪ r‬ﻓـﺈن اﻟــﺪﺧﻞ اﻟـﺬي‬ ‫ا‪I‬ﺎدة ‪15‬‬

‫ﻳ ـﻜ ـﺘ ـﺴــﺒﻪ ﻣ ـﻘــﻴﻢ ﻓﻲ دوﻟــﺔ ﻣ ـﺘـﻌــﺎﻗــﺪة ‪ -‬ﺑ ـﺼ ـﻔــﺘﻪ ﻓ ـﻨـﺎﻧــﺎ ﻓﻲ‬ ‫اﳋﺪﻣﺎت اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﻏﻴﺮ ا‪I‬ﺴﺘﻘﻠﺔ‬
‫ا‪I‬ـﺴـﺮح أو اﻟـﺴـﻴـﻨـﻤـﺎ أو اﻹذاﻋـﺔ أو اﻟـﺘـﻠـﻔـﺰﻳـﻮن أو ﺑـﺼـﻔـﺘﻪ‬ ‫‪ - 1‬ﻣﻊ ﻣـ ــﺮاﻋـ ــﺎة أﺣ ـ ـﻜـ ــﺎم ا‪I‬ـ ــﻮاد )اﻟ ـ ـﺴـ ــﺎدﺳـ ــﺔ ﻋ ـ ـﺸـ ــﺮة(‬
‫ﻣـﻮﺳ ـﻴـﻘ ـﻴــﺎ أو رﻳـﺎﺿ ـﻴــﺎ ‪ -‬ﻣﻦ أﻧـﺸ ـﻄــﺘﻪ اﻟـﺸ ـﺨ ـﺼـﻴــﺔ اﻟـﺘﻲ‬ ‫و)اﻟـ ـﺜ ــﺎﻣـ ـﻨ ــﺔ ﻋـ ـﺸ ــﺮة( و)اﻟـ ـﺘ ــﺎﺳـ ـﻌ ــﺔ ﻋـ ـﺸ ــﺮة( و)اﻟـ ـﻌـ ـﺸ ــﺮﻳﻦ(‬
‫}ــﺎرﺳ ـﻬــﺎ ﻓـﻲ اﻟــﺪوﻟــﺔ ا‪ I‬ـﺘ ـﻌــﺎﻗــﺪة اﻷﺧــﺮى ﻳ ـﺠــﻮز إﺧ ـﻀــﺎﻋﻪ‬ ‫و)اﳊــﺎدﻳـﺔ واﻟ ـﻌـﺸــﺮﻳﻦ( ﻣﻦ ﻫــﺬه اﻻﺗـﻔـﺎﻗ ـﻴـﺔ‪ r‬ﻓــﺈن اﻟـﺮواﺗﺐ‬
‫ﻟﻠﻀﺮﻳﺒﺔ ﻓﻲ اﻟﺪوﻟﺔ ا‪I‬ﺘﻌﺎﻗﺪة اﻷﺧﺮى‪.‬‬ ‫واﻷﺟـﻮر وا‪I‬ﻜـﺎﻓـﺂت ا‪I‬ﻤـﺎﺛـﻠﺔ اﻷﺧـﺮى اﻟـﺘﻲ ﻳـﻜﺘـﺴـﺒﻬـﺎ ﻣـﻘﻴﻢ‬
‫ﻓﻲ دوﻟ ــﺔ ﻣـ ـﺘ ـﻌ ــﺎﻗ ــﺪة ‪-‬ﻓـ ـﻴـ ـﻤ ــﺎ ﻳ ـﺘـ ـﻌ ــﻠﻖ ﺑ ــﻮﻇـ ـﻴـ ـﻔ ــﺔ‪ -‬ﺗ ـﺨ ــﻀﻊ‬
‫‪ - 2‬ﻋـﻨـﺪﻣـﺎ ﻳـﺴـﺘﺤـﻖ دﺧﻞ ﻳـﺘﻌـﻠﻖ ﺑـﺄﻧـﺸـﻄـﺔ ﺷـﺨـﺼـﻴﺔ‬
‫ﻟـﻠـﻀـﺮﻳـﺒـﺔ ﻓـﻘﻂ ﻓﻲ ﺗـﻠـﻚ اﻟـﺪوﻟـﺔ‪ r‬ﻣـﺎ ﻟﻢ ﺗـﺘﻢ ﻣـﺰاوﻟـﺘـﻬـﺎ ﻓﻲ‬
‫زاوﻟﻬـﺎ ﻓﻨـﺎن أو رﻳﺎﺿﻲ ﺑـﺼﻔـﺘﻪ ﺗﻠﻚ وﻟﻢ ﻳـﻜﻦ ذﻟﻚ اﻟﺪﺧﻞ‬
‫اﻟﺪوﻟـﺔ ا‪I‬ـﺘﻌـﺎﻗـﺪة اﻷﺧﺮى‪ r‬ﻓـﺈذا ﺗـﻤﺖ ﻣﺰاوﻟـﺘـﻬﺎ ﻓﻲ اﻟـﺪوﻟﺔ‬
‫ﻟـﻠـﻔـﻨـﺎن أو اﻟـﺮﻳـﺎﺿﻲ ﻧـﻔـﺴﻪ وﻟـﻜﻦ ﻟـﺸـﺨﺺ آﺧـﺮ‪ r‬ﻓـﺈن ذﻟﻚ‬ ‫ا‪ I‬ـﺘ ـﻌــﺎﻗـﺪة اﻷﺧــﺮى ﻳ ـﺠــﻮز أن ﺗ ـﺨــﻀﻊ ﻣــﺜﻞ ﻫــﺬه ا‪ I‬ـﻜــﺎﻓـﺂت‬
‫اﻟﺪﺧﻞ ‪ -‬ﻋﻠﻰ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﺣـﻜﺎم ا‪I‬ﻮاد )اﻟﺴﺎﺑـﻌﺔ( و)اﻟﺮاﺑﻌﺔ‬ ‫ا‪I‬ﻜﺘﺴﺒﺔ ﻟﻠﻀﺮﻳﺒﺔ ﻓﻲ اﻟﺪوﻟﺔ ا‪I‬ﺘﻌﺎﻗﺪة اﻷﺧﺮى‪.‬‬
‫ﻋ ـﺸــﺮة( و)اﳋــﺎﻣ ـﺴــﺔ ﻋـﺸــﺮة( ﻣـﻦ ﻫــﺬه اﻻﺗ ـﻔــﺎﻗ ـﻴــﺔ ‪ -‬ﻳ ـﺠـﻮز‬
‫‪ - 2‬ﻋـ ـ ـﻠـﻰ اﻟ ـ ــﺮﻏﻢ ﻣـﻦ أﺣـ ـ ـﻜ ـ ــﺎم اﻟـ ـ ـﻔـ ـ ـﻘ ـ ــﺮة )‪ (1‬ﻣﻦ ﻫ ـ ــﺬه‬
‫إﺧﻀـﺎﻋﻪ ﻟﻠـﻀﺮﻳﺒـﺔ ﻓﻲ اﻟﺪوﻟـﺔ ا‪I‬ﺘﻌـﺎﻗﺪة اﻟﺘﻲ زاول ﻓـﻴﻬﺎ‬
‫اﻻﺗ ـﻔـﺎﻗ ـﻴـﺔ‪ r‬ﻓـﺈن ا‪ I‬ـﻜـﺎﻓـﺂت اﻟــﺘﻲ ﻳـﻜ ـﺘـﺴـﺒ ـﻬـﺎ ﻣـﻘــﻴﻢ ﻓﻲ دوﻟـﺔ‬
‫اﻟﻔﻨﺎن أو اﻟﺮﻳﺎﺿﻲ ﺗﻠﻚ اﻷﻧﺸﻄﺔ‪.‬‬ ‫ﻣـﺘﻌـﺎﻗـﺪة ﻓـﻴﻤـﺎ ﻳـﺘـﻌـﻠﻖ ﺑﻮﻇـﻴـﻔـﺔ ﻳـﺘﻢ ﻣﺰاوﻟـﺘـﻬـﺎ ﻓﻲ اﻟـﺪوﻟﺔ‬
‫‪ - 3‬اﻟـﺪﺧﻞ اﻟــﺬي ﻳـﻜ ـﺘ ـﺴـﺒﻪ ﻣ ـﻘـﻴـﻢ ﻓﻲ دوﻟـﺔ ﻣ ـﺘـﻌــﺎﻗـﺪة‬ ‫ا‪I‬ـ ـﺘ ـﻌــﺎﻗ ــﺪة اﻷﺧــﺮى‪ r‬ﺗ ـﺨ ــﻀﻊ ﻟ ـﻠـ ـﻀــﺮﻳـ ـﺒــﺔ ﻓ ـﻘـﻂ ﻓﻲ اﻟــﺪوﻟــﺔ‬
‫ﻣﻦ أﻧﺸﻄﺔ }ﺎرﺳـﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺪوﻟﺔ ا‪I‬ﺘﻌـﺎﻗﺪة اﻷﺧﺮى‪ r‬وﻓﻘﺎ ‪I‬ﺎ‬ ‫ا‪I‬ﺬﻛﻮرة أوﻻً ﻓﻲ اﳊﺎﻟﺔ اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬

‫ورد ﻓﻲ اﻟـ ـﻔـ ـﻘ ــﺮﺗ ــ‪ (1) Y‬و )‪ (2‬ﻣـﻦ ﻫـ ــﺬه ا‪I‬ـ ــﺎدة‪ r‬ﻳ ـ ـﻌ ـ ــﻔﻰ ﻣﻦ‬ ‫أ( إذا ﻛـﺎن ا‪ I‬ـﺴـﺘ ـﻔـﻴـﺪ ﻣــﻮﺟـﻮدا ﻓـﻲ اﻟـﺪوﻟــﺔ ا‪I‬ـﺘ ـﻌـﺎﻗـﺪة‬
‫اﻟـ ـﻀــﺮﻳـ ـﺒــﺔ ﻓﻲ ﺗ ــﻠﻚ اﻟــﺪوﻟ ــﺔ ا‪ I‬ـﺘـ ـﻌــﺎﻗــﺪة اﻷﺧ ــﺮى إذا ﻛــﺎﻧﺖ‬ ‫اﻷﺧـﺮى ‪I‬ـﺪة أو ‪I‬ـﺪد ﻻ ﺗـﺘـﺠـﺎوز ﻓﻲ ﻣـﺠـﻤـﻮﻋـﻬـﺎ )‪ (183‬ﻳـﻮﻣﺎ‬
‫اﻟـﺰﻳـﺎرة إﻟﻰ ﺗـﻠﻚ اﻟـﺪوﻟـﺔ ا‪I‬ـﺘـﻌـﺎﻗـﺪة اﻷﺧـﺮى ﻣـﺪﻋـﻮﻣـﺔ ﻛـﻠـﻴﺎ‬ ‫ﻓﻲ أي ﻣ ــﺪة اﺛـ ــﻨﻲ ﻋـ ـﺸ ــﺮ )‪ (12‬ﺷـ ـﻬ ــﺮا ﺗـ ـﺒـ ــﺪأ وﺗـ ـﻨـ ـﺘ ــﻬﻲ ﻓﻲ‬
‫أو ﺑـ ـﺸ ــﻜﻞ أﺳ ــﺎﺳﻲ ﺑ ــﺄﻣــﻮال ﻋ ــﺎﻣ ــﺔ ﻣﻦ اﻟ ــﺪوﻟ ــﺔ ا‪ I‬ـﺘـ ـﻌ ــﺎﻗــﺪة‬ ‫اﻟﺴﻨﺔ ا‪I‬ﺎﻟﻴﺔ ا‪I‬ﻌﻨﻴﺔ‪.‬‬

‫ا‪I‬ﺬﻛﻮرة أوﻻً أو أﺣﺪ أﻗﺴـﺎﻣﻬﺎ اﻹدارﻳﺔ أو ﺳﻠﻄـﺎﺗﻬﺎ اﶈﻠﻴﺔ‬
‫أو ﺗــﺘﻢ وﻓ ـﻘــﺎ ﻻﺗ ـﻔــﺎﻗ ـﻴــﺔ ﺛ ـﻘــﺎﻓ ـﻴــﺔ أو اﺗ ـﻔــﺎق ﺑــ‪ Y‬ﺣ ـﻜــﻮﻣــﺘﻲ‬
‫اﻟﺪوﻟﺘ‪ Y‬ا‪I‬ﺘﻌﺎﻗﺪﺗ‪.Y‬‬
‫ا‪I‬ﺎدة ‪18‬‬
‫ﻣﻌﺎﺷﺎت اﻟﺘﻘﺎﻋﺪ‬
‫‪ - 3‬ﻋـﻠـﻰ اﻟـﺮﻏﻢ ﻣﻦ اﻷﺣـﻜـﺎم اﻟـﺴـﺎﺑـﻘـﺔ ﻓﻲ ﻫـﺬه ا‪I‬ـﺎدة‪r‬‬
‫‪ - 1‬ﻣﻊ ﻣﺮاﻋـﺎة أﺣﻜﺎم اﻟﻔﻘﺮة )‪ (2‬ﻣﻦ ا‪I‬ﺎدة )اﻟـﺘﺎﺳﻌﺔ‬
‫ﻋ ـ ـﺸ ــﺮة( ﻣـﻦ ﻫ ــﺬه اﻻﺗ ـ ـﻔـ ــﺎﻗـ ـﻴـ ــﺔ‪ r‬ﻓ ــﺈن ﻣ ـ ـﻌـ ــﺎﺷ ــﺎت اﻟ ـ ـﺘـ ـﻘـ ــﺎﻋ ــﺪ‬
‫وا‪ I‬ـﻜ ــﺎﻓــﺂت اﻷﺧــﺮى ا‪ I‬ـﺸــﺎﺑـ ـﻬــﺔ اﻟــﺘﻲ ﺗــﺪﻓـﻊ ‪ I‬ـﻘــﻴﻢ ﻓﻲ دوﻟــﺔ‬
‫ﻣـﺘﻌـﺎﻗـﺪة ﻣﻘـﺎﺑﻞ ﺧـﺪﻣﺔ ﺳـﺎﺑﻘـﺔ‪ r‬ﺗـﺨﻀﻊ ﻟـﻠـﻀﺮﻳـﺒـﺔ ﻓﻲ ﺗﻠﻚ‬
‫اﻟﺪوﻟﺔ ا‪I‬ﺘﻌﺎﻗﺪة ﻓﻘﻂ‪.‬‬
‫ب( وأن ﺗ ـﻜــﻮن ا‪I‬ـ ـﻜــﺎﻓــﺂت ﻣ ــﺪﻓــﻮﻋــﺔ ﻣﻦ ﻗ ــﺒﻞ ﺻــﺎﺣﺐ‬
‫ﻋﻤﻞ ﻏﻴﺮ ﻣﻘﻴﻢ ﻓﻲ اﻟﺪوﻟﺔ اﻷﺧﺮى أو ﻧﻴﺎﺑﺔ ﻋﻨﻪ‪.‬‬
‫ج( وأﻻّ ﺗﻜﻮن ا‪I‬ـﻜﺎﻓـﺂت ﻗﺪ ﲢـﻤﻠﺘـﻬﺎ ﻣـﻨﺸـﺄة داﺋﻤﺔ أو‬
‫ﻗـﺎﻋــﺪة ﺛـﺎﺑـﺘـﺔ } ـﻠـﻜـﻬـﺎ ﺻـﺎﺣـﺐ اﻟـﻌـﻤﻞ ﻓﻲ اﻟـﺪوﻟــﺔ ا‪I‬ـﺘـﻌـﺎﻗـﺪة‬
‫اﻷﺧﺮى‪.‬‬
‫ﻓـﺈن ا‪I‬ﻜﺎﻓﺂت ا‪I‬ﻜﺘـﺴﺒﺔ ﻓﻴﻤـﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﻮﻇـﻴﻔﺔ ﺗﻤﺎرس ﻋﻠﻰ‬
‫ﻣــ§ ﺳـﻔ ـﻴ ـﻨــﺔ أو ﻃـﺎﺋــﺮة ﺗ ـﻌــﻤﻞ ﻓﻲ اﻟ ـﻨـﻘـﻞ اﻟـﺪوﻟـﻲ أو ﻋـﻠﻰ‬
‫ﻣـ§ ﻗـﺎرب ﻳـﻌــﻤﻞ ﻓﻲ اﻟـﻨــﻘﻞ ﺑـﺎ‪I‬ـﻤــﺮات ا‪I‬ـﺎﺋـﻴـﺔ اﻟــﺪاﺧـﻠـﻴـﺔ‪r‬‬
‫ﻳ ـﺠـﻮز أن ﺗ ـﺨــﻀﻊ ﻟـﻠ ـﻀـﺮﻳ ـﺒـﺔ ﻓـﻲ اﻟـﺪوﻟــﺔ ا‪I‬ـﺘ ـﻌـﺎﻗــﺪة اﻟـﺘﻲ‬
‫ﻳﻮﺟﺪ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺮﻛﺰ اﻹدارة اﻟﻔﻌﻠﻲ ﻟﻠﻤﺸﺮوع‪.‬‬
 ‫ّل ﻋﺎم ‪ 1437‬ﻫـ‬
‫اﻷول‬
‫‪ 25‬رﺑﻴﻊ اﻷو‬
‫‪11‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪01‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 6‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2016‬م‬

‫زﻳ ــﺎرة دوﻟ ــﺔ ﻣ ـﺘـ ـﻌ ــﺎﻗــﺪة ‪ -‬ﻣـ ـﻘـ ـﻴ ـﻤ ــﺎ ﻓﻲ اﻟ ــﺪوﻟ ــﺔ ا‪ I‬ـﺘـ ـﻌ ــﺎﻗــﺪة‬
‫اﻷﺧﺮى وﻳـﺘﻮاﺟﺪ ﻓـﻲ اﻟﺪوﻟﺔ ا‪I‬ـﺬﻛﻮرة أوﻻً ﻟﻐـﺮض ﺗﻌـﻠﻴﻤﻪ‬
‫أو ﺗ ــﺪرﻳ ــﺒﻪ ﻓـ ـﻘـﻂ‪ r‬ﻫ ــﺬه ا‪ I‬ــﺪﻓ ــﻮﻋ ــﺎت اﻟ ــﺘﻲ ﺗـ ـﻜ ــﻮن ﻟـ ـﻐ ــﺮض‬
‫ﻣـﻌـﻴـﺸـﺘﻪ أو ﺗ ـﻌـﻠـﻴـﻤﻪ أو ﺗــﺪرﻳـﺒﻪ ﻻ ﺗـﺨـﻀﻊ ﻟ ـﻠـﻀـﺮﻳـﺒـﺔ ﻓﻲ‬
‫ﺗﻠﻚ اﻟـﺪوﻟـﺔ ﺑﺸـﺮط أن ﺗـﻜﻮن ﻣـﺜﻞ ﻫـﺬه ا‪I‬ﺪﻓـﻮﻋـﺎت ﻧﺎﺷـﺌﺔ‬
‫ﻣﻦ ﻣﺼﺎدر ﺧﺎرج ﺗﻠﻚ اﻟﺪوﻟﺔ ا‪I‬ﺘﻌﺎﻗﺪة‪.‬‬
‫‪ -2‬ﻋـﻠﻰ اﻟــﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﺣـﻜـﺎم اﻟـﻔـﻘـﺮة )‪ (1‬ﻣﻦ ﻫـﺬه ا‪I‬ـﺎدة‪r‬‬
‫ﻓﺈن ﻣﻌﺎﺷﺎت اﻟـﺘﻘﺎﻋﺪ وا‪I‬ﺪﻓﻮﻋﺎت اﻷﺧﺮى اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻢ ﺑﻨﺎء‬
‫ﻋـ ــﻠﻰ ﺑـ ــﺮﻧـ ــﺎﻣﺞ ﻋـ ــﺎم }ـ ــﺜﻞ ﺟـ ــﺰءا ﻣـﻦ ﻧـ ـﻈـ ــﺎم اﻟ ـ ـﺘـ ــﺄﻣ ـ ـﻴ ـ ـﻨ ــﺎت‬
‫اﻻﺟـﺘـﻤـﺎﻋـﻴـﺔ ﻟـﺪوﻟـﺔ ﻣـﺘـﻌـﺎﻗـﺪة أو أﺣـﺪ أﻗـﺴـﺎﻣـﻬـﺎ اﻹدارﻳﺔ أو‬
‫ﺳ ـﻠـ ـﻄــﺎﺗـ ـﻬــﺎ اﶈـ ـﻠ ـﻴ ــﺔ‪ r‬ﺗ ـﺨ ــﻀﻊ ﻟ ـﻠـ ـﻀــﺮﻳـ ـﺒــﺔ ﻓـﻲ ﺗــﻠﻚ اﻟ ــﺪوﻟــﺔ‬
‫ا‪I‬ﺘﻌﺎﻗﺪة ﻓﻘﻂ‪.‬‬

‫‪ -2‬ا‪ I‬ــﺪﻓــﻮﻋ ــﺎت اﻟــﺘﻲ ﻳـ ـﺘ ـﺴـ ـﻠ ـﻤـ ـﻬــﺎ ﻃــﺎﻟـﺐ أو ﻣ ـﺘــﺪرب‬ ‫ا‪I‬ﺎدة ‪19‬‬

‫ﻣ ـﻬــﻨﻲ أو ﺣــﺮﻓـﻲ واﻟــﺬي ﻳ ـﻜــﻮن ‪) -‬أو ﻛــﺎن( ﻣ ـﺒــﺎﺷــﺮة ﻗــﺒﻞ‬ ‫اﳋﺪﻣﺎت اﳊﻜﻮﻣﻴﺔ‬
‫زﻳﺎرة دوﻟﺔ ﻣﺘﻌـﺎﻗﺪة‪ -‬ﻣﻘﻴﻤﺎ ﻓﻲ اﻟـﺪوﻟﺔ ا‪I‬ﺘﻌﺎﻗﺪة اﻷﺧﺮى‬
‫‪ - 1‬أ( اﻟـﺮواﺗﺐ واﻷﺟﻮر وا‪I‬ـﻜﺎﻓﺂت اﻷﺧـﺮى ا‪I‬ﺸـﺎﺑﻬﺔ‬
‫واﻟﺬي ﻳـﺘـﻮاﺟـﺪ ﻓﻲ اﻟﺪوﻟـﺔ ا‪I‬ـﺘﻌـﺎﻗـﺪة ا‪I‬ﺬﻛـﻮرة أوﻻً ﻟـﻐﺮض‬
‫‪ -‬ﺧﻼف ﻣـﻌـﺎش اﻟﺘـﻘـﺎﻋـﺪ ‪ -‬اﻟﺘـﻲ ﺗﺪﻓـﻌـﻬـﺎ دوﻟﺔ ﻣـﺘـﻌـﺎﻗﺪة أو‬
‫ﺗـﻌﻠﻴﻤﻪ أو ﺗﺪرﻳـﺒﻪ ﻓﻘﻂ‪ r‬واﻟﺘﻲ ﺗﻤـﺜﻞ ﻣﻜﺎﻓﺄة ﻓﻴـﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ‬
‫أﺣــﺪ أﻗـﺴــﺎﻣ ـﻬــﺎ اﻹدارﻳــﺔ أو ﺳ ـﻠـﻄــﺎﺗ ـﻬــﺎ اﶈ ـﻠ ـﻴـﺔ ﻟ ـﻔــﺮد ﻓ ـﻴ ـﻤـﺎ‬
‫ﺑـﺨــﺪﻣـﺎت ﺗــﺆدى ﻓﻲ اﻟــﺪوﻟـﺔ ا‪ I‬ـﺘـﻌــﺎﻗــﺪة اﻷﺧـﺮى‪ r‬ﻻ ﺗ ـﺨـﻀﻊ‬ ‫ﻳـﺘﻌـﻠﻖ ﺑﺨـﺪﻣﺎت أداﻫـﺎ ﻟﺘـﻠﻚ اﻟﺪوﻟـﺔ أو اﻟﻘـﺴﻢ أو اﻟﺴـﻠﻄﺔ‪r‬‬
‫ﻟـﻠـﻀــﺮﻳـﺒـﺔ ﻓـﻲ ﺗـﻠﻚ اﻟــﺪوﻟـﺔ ا‪I‬ـﺘ ـﻌـﺎﻗـﺪة اﻷﺧــﺮى‪ r‬ﺑـﺸـﺮط أن‬ ‫ﺗﺨﻀﻊ ﻟﻠﻀﺮﻳﺒﺔ ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﺪوﻟﺔ ا‪I‬ﺘﻌﺎﻗﺪة ﻓﻘﻂ‪.‬‬
‫ﺗـﻜـﻮن اﳋـﺪﻣــﺎت ﻣـﺮﺗـﺒـﻄـﺔ ﺑـﺎﻟـﺘـﻌ ـﻠـﻴﻢ أو اﻟـﺘـﺪرﻳﺐ‪ r‬وﺗـﻜـﻮن‬
‫ب( وﻣﻊ ذﻟـﻚ‪ r‬ﻓـ ـ ــﺈن ﻣـ ـ ـ ـﺜـﻞ ﻫـ ـ ــﺬه اﻟـ ـ ــﺮواﺗـﺐ واﻷﺟـ ـ ــﻮر‬
‫ﺿﺮورﻳﺔ ﻷﻏﺮاض ا‪I‬ﻌﻴﺸﺔ‪.‬‬
‫وا‪I‬ﻜـﺎﻓـﺂت اﻷﺧـﺮى ا‪I‬ـﺸﺎﺑـﻬـﺔ ﺗـﺨـﻀﻊ ﻟـﻠﻀـﺮﻳـﺒـﺔ ﻓﻲ اﻟـﺪوﻟﺔ‬
‫ا‪I‬ﺎدة ‪21‬‬ ‫ا‪I‬ـ ـﺘـ ـﻌـ ــﺎﻗ ــﺪة اﻷﺧـ ــﺮى ﻓ ــﻘﻂ إذا أدﻳـﺖ اﳋ ــﺪﻣ ــﺎت ﻓـﻲ اﻟ ــﺪوﻟ ــﺔ‬
‫ا‪I‬ﻌﻠﻤﻮن واﻟﺒﺎﺣﺜﻮن‬ ‫ا‪I‬ـ ـﺘ ـﻌــﺎﻗ ــﺪة اﻷﺧــﺮى وﻛ ــﺎن اﻟ ـﻔــﺮد ﻣـ ـﻘ ـﻴ ـﻤ ــﺎ ﻓﻲ ﺗ ـﻠـﻚ اﻟــﺪوﻟــﺔ‬

‫ا‪I‬ـﻜـﺎﻓـﺂت اﻟـﺘﻲ ﻳـﺴـﺘـﻠـﻤـﻬـﺎ ﻣـﻌـﻠﻢ أو ﺑـﺎﺣﺚ ﻳـﻜـﻮن ‪ -‬أو‬ ‫وﻛﺬﻟﻚ ‪:‬‬

‫ﻛ ــﺎن‪ -‬ﻣـ ـﻘـ ـﻴـ ـﻤـ ــﺎ ﻓﻲ دوﻟ ــﺔ ﻣـ ـﺘ ـ ـﻌ ــﺎﻗ ــﺪة ﻗ ــﺒﻞ دﻋـ ــﻮﺗﻪ ﻟـ ـﻠ ــﺪوﻟ ــﺔ‬ ‫‪ (1‬أﺣﺪ ﻣﻮاﻃﻨﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫ا‪ I‬ـﺘ ـﻌــﺎﻗــﺪة اﻷﺧــﺮى أو زﻳــﺎرﺗ ـﻬــﺎ ﺑ ـﻐــﺮض اﻟ ـﺘ ـﻌ ـﻠــﻴﻢ أو ﻋــﻤﻞ‬
‫‪ (2‬أو ﻟﻢ ﻳـﺼـﺒﺢ ﻣـﻘـﻴـﻤـﺎ ﻓﻲ ﺗـﻠﻚ اﻟـﺪوﻟـﺔ ا‪I‬ـﺘـﻌـﺎﻗﺪة‬
‫أﺑﺤـﺎث‪ r‬وا‪I‬ﺴـﺘﻠـﻤﺔ ﻓـﻴﻤـﺎ ﻳﺘـﻌﻠﻖ ﺑـــﻤـﺜـﻞ ﻫـــﺬه اﻷﻧــﺸـﻄﺔ‪r‬‬
‫ﻓﻘﻂ ﻷداء اﳋﺪﻣﺎت‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﺨﻀﻊ ﻟﻠﻀﺮﻳﺒﺔ ﻓﻲ اﻟﺪوﻟﺔ ا‪I‬ﺘﻌﺎﻗﺪة اﻷﺧﺮى‪.‬‬
‫‪ - 2‬أ( أي ﻣـﻌــﺎش ﺗـﻘــﺎﻋــﺪ ﻳـﺘـﻢ دﻓـﻌﻪ ﻣـﻦ ﻗـﺒﻞ ‪ -‬أو ﻣﻦ‬
‫ا‪I‬ﺎدة ‪22‬‬ ‫أﻣﻮال ﺗـﻮﻓـﺮﻫﺎ ‪ -‬دوﻟـﺔ ﻣـﺘﻌـﺎﻗـﺪة أو أﺣﺪ أﻗـﺴـﺎﻣﻬـﺎ اﻹدارﻳﺔ‬
‫اﻟﺪﺧﻞ اﻵﺧﺮ‬ ‫أو ﺳﻠﻄﺎﺗﻬﺎ اﶈﻠـﻴﺔ ﻟﻔﺮد ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘـﻌﻠﻖ ﺑﺨﺪﻣﺎت أداﻫﺎ ﻟﺘﻠﻚ‬
‫‪ - 1‬ﺑ ـﻨــﻮد اﻟــﺪﺧﻞ ‪ I‬ـﻘ ـﻴـﻢ ﻓﻲ دوﻟــﺔ ﻣ ـﺘ ـﻌــﺎﻗــﺪة اﻟــﺘﻲ ﻟﻢ‬ ‫اﻟـﺪوﻟﺔ ا‪I‬ـﺘـﻌﺎﻗـﺪة أو اﻟـﻘﺴﻢ أو اﻟـﺴـﻠﻄـﺔ‪ r‬ﻳـﺨﻀﻊ ﻟـﻠـﻀﺮﻳـﺒﺔ‬
‫ﺗـ ـﺘـ ـﻨــﺎوﻟـ ـﻬ ــﺎ ا‪ I‬ــﻮاد اﻟ ـﺴ ــﺎﺑـ ـﻘ ــﺔ ﻣﻦ ﻫ ــﺬه اﻻﺗ ـﻔ ــﺎﻗـ ـﻴ ــﺔ ﺗ ـﺨ ــﻀﻊ‬ ‫ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﺪوﻟﺔ ا‪I‬ﺘﻌﺎﻗﺪة ﻓﻘﻂ‪.‬‬

‫ﻟ ـﻠـ ـﻀــﺮﻳ ـﺒ ــﺔ ﻓﻲ ﺗ ـﻠـﻚ اﻟــﺪوﻟ ــﺔ ا‪ I‬ـﺘ ـﻌ ــﺎﻗــﺪة ﻓ ــﻘﻂ أﻳ ـﻨـ ـﻤــﺎ ﻛــﺎن‬
‫ﻣﻨﺸﺆﻫﺎ‪.‬‬
‫‪ - 2‬ﻻ ﺗـﻨـﻄـﺒﻖ أﺣـﻜـﺎم اﻟـﻔـﻘـﺮة )‪ (1‬ﻣﻦ ﻫـﺬه ا‪I‬ـﺎدة ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟـﺪﺧﻞ ‪ -‬ﻏـﻴـﺮ اﻟـﺪﺧﻞ ﻣﻦ ا‪I‬ـﻤـﺘـﻠـﻜـﺎت ﻏـﻴـﺮ ا‪I‬ـﻨـﻘـﻮﻟـﺔ اﶈﺪدة‬
‫ﻓﻲ اﻟـﻔـﻘﺮة )‪ (2‬ﻣﻦ ا‪I‬ـﺎدة )اﻟـﺴـﺎدﺳـﺔ( ﻣﻦ ﻫـﺬه اﻻﺗـﻔـﺎﻗـﻴـﺔ ‪-‬‬
‫إذا ﻛ ــﺎن ﻣ ـﺴـ ـﺘ ـﻠـﻢ ذﻟﻚ اﻟــﺪﺧـﻞ ﻣ ـﻘـ ـﻴ ـﻤ ــﺎ ﻓﻲ دوﻟــﺔ ﻣـ ـﺘ ـﻌ ــﺎﻗــﺪة‬
‫و} ــﺎرس ﻋـ ــﻤﻼ ﻓـﻲ اﻟـ ــﺪوﻟ ــﺔ ا‪ I‬ـ ـﺘ ـ ـﻌ ــﺎﻗـ ــﺪة اﻷﺧـ ــﺮى ﻣﻦ ﺧﻼل‬
‫ﻣـ ـﻨـ ـﺸ ــﺄة داﺋـ ـﻤـ ــﺔ ﺗ ــﻮﺟ ــﺪ ﻓـ ـﻴـ ـﻬ ــﺎ‪ r‬أو ﻳ ــﺆدي ﻓـﻲ ﺗ ــﻠﻚ اﻟ ــﺪوﻟ ــﺔ‬
‫ا‪I‬ـﺘـﻌــﺎﻗـﺪة اﻷﺧـﺮى ﺧــﺪﻣـﺎت ﺷـﺨ ـﺼـﻴـﺔ ﻣ ـﺴـﺘـﻘـﻠــﺔ ﻣﻦ ﻗـﺎﻋـﺪة‬
‫ﺛــﺎﺑـﺘــﺔ ﻓ ـﻴ ـﻬـﺎ‪ r‬وﻳ ـﻜــﻮن اﳊﻖ أو ا‪ I‬ـﻤـﺘ ـﻠ ـﻜــﺎت اﻟـﺘﻲ ﻳــﺪﻓﻊ ﻣﻦ‬
‫أﺟﻠﻬـﺎ اﻟﺪﺧﻞ ﻣﺮﺗـﺒﻄﺔ ﻓـﻌﻠﻴـﺎ ~ﺜﻞ ﻫﺬه ا‪I‬ـﻨﺸﺄة اﻟـﺪاﺋﻤﺔ أو‬
‫اﻟـﻘـﺎﻋﺪة اﻟـﺜـﺎﺑﺘـﺔ‪ .‬ﻓﻲ ﻣـﺜﻞ ﻫـﺬه اﳊﺎﻟـﺔ‪ r‬ﺗـﻄﺒﻖ أﺣـﻜـﺎم ا‪I‬ﺎدة‬
‫)اﻟـﺴــﺎﺑـﻌـﺔ( أو ا‪I‬ـﺎدة )اﻟــﺮاﺑـﻌـﺔ ﻋ ـﺸـﺮة( ﻣﻦ ﻫـﺬه اﻻﺗ ـﻔـﺎﻗـﻴـﺔ‪r‬‬
‫وﻓﻘﺎ ﻟﻠﺤﺎﻟﺔ‪.‬‬
‫ب( وﻣـﻊ ذﻟﻚ ﻓـ ــﺈن ﻣـ ـ ـﻌـ ــﺎش اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻘـ ــﺎﻋ ـ ــﺪ ﻫـ ــﺬا ﻳ ـ ـﺨـ ــﻀﻊ‬
‫ﻟ ـﻠـ ـﻀــﺮﻳ ـﺒ ــﺔ ﻓﻲ اﻟ ــﺪوﻟــﺔ ا‪I‬ـ ـﺘ ـﻌــﺎﻗ ــﺪة اﻷﺧــﺮى ﻓ ــﻘﻂ‪ r‬إذا ﻛــﺎن‬
‫ﻣﻮاﻃﻨﺎ وﻣﻘﻴﻤﺎ ﻓﻲ اﻟﺪوﻟﺔ ا‪I‬ﺘﻌﺎﻗﺪة اﻷﺧﺮى‪.‬‬
‫‪ -3‬ﺗ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ـﻄـ ـ ــﺒﻖ أﺣ ـ ـ ـﻜـ ـ ــﺎم ا‪I‬ـ ـ ــﻮاد )اﳋـ ـ ــﺎﻣ ـ ـ ـﺴـ ـ ــﺔ ﻋ ـ ـ ـﺸ ـ ــﺮة(‬
‫و)اﻟﺴﺎدﺳﺔ ﻋﺸـﺮة( و )اﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﻋﺸـﺮة( و )اﻟﺜﺎﻣﻨﺔ ﻋﺸﺮة(‬
‫ﻣﻦ ﻫ ــﺬه اﻻﺗـ ـﻔ ــﺎﻗـ ـﻴ ــﺔ ﻋ ــﻠﻰ اﻟ ــﺮواﺗـﺐ واﻷﺟ ــﻮر‪ r‬وا‪I‬ـ ـﻜ ــﺎﻓــﺂت‬
‫اﻷﺧــﺮى ا‪I‬ـ ـﺸ ــﺎﺑـ ـﻬ ــﺔ‪ r‬وﻣـ ـﻌ ــﺎﺷ ــﺎت اﻟـ ـﺘـ ـﻘ ــﺎﻋ ــﺪ ﻓـ ـﻴـ ـﻤــﺎ ﻳـ ـﺘـ ـﻌ ــﻠﻖ‬
‫ﺑ ـ ـﺨ ــﺪﻣ ــﺎت ‪ ¤‬ﺗـ ــﺄدﻳـ ـﺘـ ـﻬ ــﺎ وﻣـ ــﺮﺗـ ـﺒـ ـﻄـ ــﺔ ﺑـ ـﻌـ ـﻤـﻞ ﺗ ــﺰاوﻟﻪ دوﻟ ــﺔ‬
‫ﻣﺘﻌﺎﻗﺪة أو أﺣﺪ أﻗﺴﺎﻣﻬﺎ اﻹدارﻳﺔ أو ﺳﻠﻄﺎﺗﻬﺎ اﶈﻠﻴﺔ‪.‬‬
‫ا‪I‬ﺎدة ‪20‬‬
‫اﻟﻄﻼب وا‪I‬ﺘﺪرﺑﻮن‬
‫‪ - 1‬ا‪I‬ــﺪﻓــﻮﻋــﺎت اﻟــﺘﻲ ﻳ ـﺘـ ـﺴ ـﻠ ـﻤ ـﻬــﺎ ﻃــﺎﻟﺐ أو ﻣ ـﺘــﺪرب‬
‫ﻣ ـﻬــﻨﻲ أو ﺣــﺮﻓـﻲ واﻟــﺬي ﻳ ـﻜــﻮن ‪) -‬أو ﻛــﺎن( ﻣ ـﺒــﺎﺷــﺮة ﻗــﺒﻞ‬
‫ّل ﻋﺎم ‪ 1437‬ﻫـ‬
‫اﻷول‬
‫‪ 25‬رﺑﻴﻊ اﻷو‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪01‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪12‬‬
‫‪ 6‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2016‬م‬

‫اﻟﺘـﺎﺑـﻌﺔ ﻟـﻠـﺪوﻟـﺔ ا‪I‬ﺘـﻌـﺎﻗـﺪة اﻟﺘﻲ ﻳـﻘـﻴﻢ ﻓـﻴﻬـﺎ‪ .‬وﻳـﺠﺐ ﻋﺮض‬
‫اﻟـﻘـﻀـﻴـﺔ ﺧﻼل ﺛﻼث )‪ (3‬ﺳـﻨـﻮات ﻣﻦ أول إﺷـﻌـﺎر ﺑـﺎﻹﺟﺮاء‬
‫اﻟ ــﺬي أدى إﻟﻰ ﻓــﺮض اﻟـ ـﻀــﺮﻳ ـﺒ ــﺔ ~ــﺎ ﻳـ ـﺨــﺎﻟﻒ أﺣـ ـﻜــﺎم ﻫــﺬه‬
‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ - 2‬ﻳ ـﺘ ـﻌــ‪ Y‬ﻋ ــﻠﻰ اﻟ ـﺴ ـﻠ ـﻄــﺔ اﺨﻤﻟ ـﺘ ـﺼــﺔ‪ r‬إذا ﺑــﺪا ﻟ ـﻬــﺎ أن‬
‫اﻻﻋـ ـﺘ ــﺮاض ﻣـ ـﺒ ــﺮر‪ r‬وإذا ﻟﻢ ﺗ ــﻜﻦ ﻫﻲ ﻧـ ـﻔـ ـﺴـ ـﻬ ــﺎ ﻗــﺎدرة ﻋ ــﻠﻰ‬
‫ا‪I‬ﺎدة ‪23‬‬
‫رأس ا‪I‬ﺎل‬
‫‪ - 1‬رأس ا‪I‬ــﺎل ا‪ I‬ـﻤــﺜﻞ ~ ـﻤ ـﺘ ـﻠ ـﻜــﺎت ﻏ ـﻴــﺮ ا‪ I‬ـﻨ ـﻘــﻮﻟـﺔ ‪-‬‬
‫ا‪ I‬ـﺸــﺎر إﻟ ـﻴ ـﻬ ــﺎ ﻓﻲ ا‪I‬ــﺎدة )اﻟ ـﺴــﺎدﺳــﺔ( ﻣﻦ ﻫــﺬه اﻻﺗ ـﻔــﺎﻗ ـﻴــﺔ‪-‬‬
‫وا‪ I‬ـﻤـ ـﻠــﻮك ‪ I‬ـﻘ ــﻴﻢ ﻓﻲ دوﻟ ــﺔ ﻣ ـﺘـ ـﻌــﺎﻗ ــﺪة وﻳــﻮﺟــﺪ ﻓـﻲ اﻟــﺪوﻟــﺔ‬
‫ا‪I‬ـﺘ ـﻌـﺎﻗــﺪة اﻷﺧــﺮى‪ r‬ﻳـﺠــﻮز أن ﻳـﺨــﻀﻊ ﻟـﻠ ـﻀــﺮﻳـﺒــﺔ ﻓﻲ ﺗـﻠﻚ‬

‫اﻟ ـ ـﺘـ ــﻮﺻﻞ إﻟـﻰ ﺣﻞ ﻣـ ــﺮض‪ r‬أن ﺗ ـ ـﺴـ ـﻌـﻰ ﺟـ ــﺎﻫ ــﺪة ﻟ ـ ـﺘ ـ ـﺴـ ــﻮﻳ ــﺔ‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ ا‪I‬ﺘﻌﺎﻗﺪة اﻷﺧﺮى‪.‬‬

‫اﻟـﻘـﻀﻴـﺔ ﻋﻦ ﻃـﺮﻳﻖ اﻻﺗﻔـﺎق ا‪I‬ـﺘﺒـﺎدل ﻣﻊ اﻟـﺴﻠـﻄـﺔ اﺨﻤﻟﺘـﺼﺔ‬
‫ﻓﻲ اﻟﺪوﻟﺔ ا‪I‬ﺘﻌـﺎﻗﺪة اﻷﺧﺮى ﺑﻬﺪف ﲡﻨﺐ ﻓﺮض اﻟﻀﺮﻳﺒﺔ‬
‫اﻟـﺘﻲ ﺗـﺨﺎﻟﻒ أﺣـﻜـﺎم ﻫـﺬه اﻻﺗﻔـﺎﻗـﻴـﺔ‪ r‬وﻳـﻨﻔـﺬ أي اﺗـﻔـﺎق ﻳﺘﻢ‬
‫اﻟﺘـﻮﺻﻞ إﻟـﻴﻪ ﺑﺎﻟـﺮﻏﻢ ﻣﻦ أي ﺣـﺪ زﻣﻨﻲ وارد ﻓـﻲ اﻷﻧﻈـﻤﺔ‬
‫اﶈﻠﻴﺔ ﻟﻠﺪوﻟﺘ‪ Y‬ا‪I‬ﺘﻌﺎﻗﺪﺗ‪.Y‬‬
‫اﻷﺧـﺮى ﻷداء ﺧﺪﻣﺎت ﺷﺨـﺼﻴﺔ ﻣﺴـﺘﻘﻠﺔ‪ r‬ﻳـﺠﻮز أن ﻳﺨﻀﻊ‬
‫‪ - 3‬ﻳﺘﻌـ‪ Y‬ﻋﻠﻰ اﻟـﺴﻠـﻄﺘ‪ Y‬اﺨﻤﻟـﺘﺼـﺘ‪ Y‬ﻓﻲ اﻟـﺪوﻟﺘ‪Y‬‬
‫ا‪I‬ـﺘﻌـﺎﻗﺪﺗـ‪ Y‬أن ﺗﺴـﻌـﻴﺎ ‪-‬ﻋﻦ ﻃـﺮﻳﻖ اﻻﺗﻔـﺎق ا‪I‬ﺘـﺒﺎدل‪ -‬إﻟﻰ‬
‫ﺗــﺬﻟــﻴﻞ أي ﺻ ـﻌـﻮﺑــﺔ أو ﺷﻚ ﻳ ـﻨـﺸــﺄ ﻣ ـﺘـﻌ ـﻠ ـﻘـﺎ ﺑ ـﺘ ـﻔـﺴ ـﻴــﺮ ﻫـﺬه‬
‫اﻻﺗـﻔــﺎﻗـﻴــﺔ أو ﺗـﻄـﺒ ـﻴـﻘ ـﻬـﺎ‪ .‬وﻳـﺠــﻮز أﻳـﻀــﺎ أن ﺗـﺘـﺸــﺎورا ﻣـﻌـﺎ‬
‫‪ - 2‬رأس ا‪I‬ـﺎل ا‪ I‬ـﻤــﺜﻞ ﺑــﺎ‪I‬ـﻤ ـﺘ ـﻠـﻜــﺎت ﻣ ـﻨـﻘــﻮﻟــﺔ واﻟـﺬي‬
‫ﻳ ـﺸــﻜﻞ ﺟــﺰءا ﻣﻦ ‪ š‬ـﺘ ـﻠـﻜــﺎت ﻧ ـﺸــﺎط ﻣ ـﻨ ـﺸـﺄة داﺋ ـﻤــﺔ } ـﻠ ـﻜ ـﻬـﺎ‬
‫ﻣﺸﺮوع ﺗﺎﺑﻊ ﻟﺪوﻟـﺔ ﻣﺘﻌﺎﻗﺪة ﻓﻲ اﻟﺪوﻟـﺔ ا‪I‬ﺘﻌﺎﻗﺪة اﻷﺧﺮى‬
‫أو ا‪I‬ـ ـﻤــﺜﻞ ~ـ ـﻤ ـﺘـ ـﻠـ ـﻜــﺎت ﻣـ ـﻨ ـﻘ ــﻮﻟــﺔ ﺗـ ـﺘ ـﻌ ــﻠﻖ ﺑـ ـﻘــﺎﻋ ــﺪة ﺛــﺎﺑـ ـﺘــﺔ‬
‫ﻣ ـﺘـﻮاﻓــﺮة ‪ I‬ـﻘـﻴﻢ ﻓﻲ دوﻟــﺔ ﻣـﺘ ـﻌــﺎﻗـﺪة ﻓﻲ اﻟــﺪوﻟـﺔ ا‪ I‬ـﺘـﻌــﺎﻗـﺪة‬
‫ﻟﻠﻀﺮﻳﺒﺔ ﻓﻲ اﻟﺪوﻟﺔ ا‪I‬ﺘﻌﺎﻗﺪة اﻷﺧﺮى‪.‬‬
‫‪ - 3‬رأس ا‪I‬ــﺎل ا‪I‬ـ ـﻤــﺜﻞ ﺑ ـﺴــﻔﻦ أو ﻃــﺎﺋــﺮات ﻳ ـﺸ ـﻐ ـﻠ ـﻬــﺎ‬
‫ﻣﺸﺮوع ﺗﺎﺑﻊ ﻟـﺪوﻟﺔ ﻣﺘﻌﺎﻗﺪة ﻓﻲ اﻟﻨﻘﻞ اﻟﺪوﻟﻲ‪ r‬أو ا‪I‬ﻤﺜﻞ‬

‫ﻹزاﻟ ــﺔ اﻹزدواج اﻟ ـﻀ ــﺮﻳــﺒﻲ ﻓـﻲ اﳊــﺎﻻت اﻟ ـﺘـﻲ ﻟﻢ ﺗــﺮد ﻓﻲ‬ ‫~ ـﻤ ـﺘـﻠ ـﻜــﺎت ﻣ ـﻨ ـﻘــﻮﻟـﺔ ﺗ ـﺘ ـﻌــﻠﻖ ﺑ ـﺘ ـﺸ ـﻐــﻴﻞ ﻣــﺜﻞ ﻫــﺬه اﻟـﺴــﻔﻦ‬

‫ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‪.‬‬ ‫واﻟـﻄـﺎﺋﺮات‪ r‬ﻳـﺨـﻀﻊ ﻟﻠـﻀـﺮﻳﺒـﺔ ﻓـﻘﻂ ﻓﻲ اﻟﺪوﻟـﺔ ا‪I‬ـﺘﻌـﺎﻗﺪة‬

‫‪ - 4‬ﻳ ـﺠــﻮز ﻟـ ـﻠ ـﺴ ـﻠـ ـﻄ ـﺘــ‪ Y‬اﺨﻤﻟ ـﺘـ ـﺼ ـﺘــ‪ Y‬ﻓـﻲ اﻟــﺪوﻟ ـﺘــ‪Y‬‬
‫‪ - 4‬ﺗﺨﻀﻊ ﺟﻤـﻴﻊ اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ اﻷﺧﺮى ﻟﺮأس ﻣﺎل ﻣﻘﻴﻢ‬
‫ا‪I‬ـﺘ ـﻌـﺎﻗـﺪﺗـ‪ Y‬أن ﺗ ـﺘـﺼﻼ ﺑـﺒـﻌ ـﻀـﻬـﻤـﺎ ﻣـﻦ أﺟﻞ اﻟـﺘـﻮﺻﻞ إﻟﻰ‬
‫اﺗﻔﺎق ﺣﻮل اﻟﻔﻘﺮات اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪.‬‬
‫‪ - 5‬ﻳ ـﺠــﻮز ﻟـ ـﻠ ـﺴ ـﻠـ ـﻄ ـﺘــ‪ Y‬اﺨﻤﻟ ـﺘـ ـﺼ ـﺘــ‪ Y‬ﻓـﻲ اﻟــﺪوﻟ ـﺘــ‪Y‬‬
‫ا‪I‬ـ ـﺘـ ـﻌــﺎﻗ ــﺪﺗــ‪ - Y‬ﺑ ــﺎﺗـ ـﻔــﺎق ﻣـ ـﺘ ـﺒ ــﺎدل ‪ -‬أن ﺗـ ـﻘــﺮرا اﻷﺳـ ـﻠــﻮب‬
‫ا‪I‬ﻨﺎﺳﺐ ﻟﺘﻄﺒـﻴﻖ ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ وﺑﺼﻔﺔ ﺧﺎﺻﺔ ا‪I‬ﺘﻄﻠﺒﺎت‬
‫اﻟ ــﺘﻲ ﻳـ ـﺨــﻀﻊ ﻟـ ـﻬ ــﺎ ا‪ I‬ـﻘـ ـﻴـ ـﻤــﻮن ﻓﻲ اﻟ ــﺪوﻟ ــﺔ ا‪ I‬ـﺘـ ـﻌ ــﺎﻗــﺪة ﻛﻲ‬
‫ﻳ ـﺤـﺼ ـﻠـﻮا ﻓـﻲ اﻟـﺪوﻟــﺔ اﻷﺧـﺮى ﻋــﻠﻰ اﻟ ـﺘـﺨ ـﻔـﻴﺾ أو اﻹﻋ ـﻔـﺎء‬
‫اﻟﻀﺮﻳﺒﻲ ا‪I‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺘﻲ ﻳﻮﺟﺪ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻘﺮ اﻹدارة اﻟﻔﻌﻠﻲ ﻟﻠﻤﺸﺮوع‪.‬‬
‫ﻓﻲ دوﻟﺔ ﻣﺘﻌﺎﻗﺪة ﻟﻠﻀﺮﻳﺒﺔ ﻓﻲ اﻟﺪوﻟﺔ ا‪I‬ﺘﻌﺎﻗﺪة ﻓﻘﻂ‪.‬‬
‫ا‪I‬ﺎدة ‪24‬‬
‫أﺳﺎﻟﻴﺐ إزاﻟﺔ اﻹزدواج اﻟﻀﺮﻳﺒﻲ‬
‫‪ - 1‬إذا اﻛـ ـﺘـ ـﺴـﺐ ﻣـ ـﻘ ــﻴﻢ ﻓـﻲ دوﻟ ــﺔ ﻣـ ـﺘـ ـﻌ ــﺎﻗ ــﺪة دﺧﻼ أو‬
‫ﺗ ـ ـﻤـ ـ ـﻠـﻚ رأس ﻣـ ــﺎل واﻟ ـ ــﺬي ﻳـ ـ ـﺠ ـ ــﻮز ‪ -‬وﻓ ـ ـﻘ ـ ــﺎ ﻷﺣـ ـ ـﻜ ـ ــﺎم ﻫـ ــﺬه‬
‫اﻻﺗ ـﻔــﺎﻗ ـﻴــﺔ‪ -‬أن ﻳ ـﺨــﻀﻊ ﻟ ـﻠ ـﻀـﺮﻳ ـﺒــﺔ ﻓﻲ اﻟــﺪوﻟــﺔ ا‪ I‬ـﺘ ـﻌــﺎﻗـﺪة‬
‫اﻷﺧـﺮى‪ r‬ﻓــﺈن اﻟـﺪوﻟــﺔ ا‪ I‬ـﺘـﻌــﺎﻗـﺪة ا‪I‬ــﺬﻛـﻮرة أوﻻً ﺗ ـﻌــﻔﻲ ﻣـﺜﻞ‬

‫ا‪I‬ﺎدة ‪26‬‬ ‫ﻫﺬا اﻟﺪﺧﻞ أو رأس ا‪I‬ﺎل ﻣﻦ اﻟﻀﺮﻳﺒﺔ‪.‬‬

‫‪ - 2‬ﻓﻲ ﺣـﺎﻟــﺔ ا‪I‬ـﻤـﻠـﻜــﺔ اﻟـﻌـﺮﺑ ـﻴـﺔ اﻟـﺴـﻌــﻮدﻳـﺔ ﻟـﻴﺲ ﻓﻲ‬

‫ﺗﺒﺎدل ا‪I‬ﻌﻠﻮﻣﺎت‬
‫أﺳـﺎﻟـﻴﺐ إزاﻟـﺔ اﻹزدواج اﻟـﻀـﺮﻳﺒـﻲ ﻣﺎ ﻳـﺨﻞ ﺑـﺄﺣـﻜـﺎم ﻧـﻈﺎم‬
‫‪ - 1‬ﻳﺘﻌـ‪ Y‬ﻋﻠﻰ اﻟـﺴﻠـﻄﺘ‪ Y‬اﺨﻤﻟـﺘﺼـﺘ‪ Y‬ﻓﻲ اﻟـﺪوﻟﺘ‪Y‬‬
‫ا‪I‬ـﺘـﻌﺎﻗـﺪﺗـ‪ Y‬ﺗـﺒـﺎدل ا‪I‬ﻌـﻠـﻮﻣـﺎت اﻟﻀـﺮورﻳـﺔ‪ r‬ﺳـﻮاء ﻟﺘـﻨـﻔـﻴﺬ‬
‫أﺣﻜﺎم ﻫﺬه اﻻﺗـﻔﺎﻗﻴـﺔ أو ﻟﺘﻨـﻔﻴﺬ اﻷﻧـﻈﻤﺔ اﶈـﻠﻴﺔ ﻟـﻠﺪوﻟﺘ‪Y‬‬
‫ا‪ I‬ـﺘـ ـﻌــﺎﻗــﺪﺗــ‪ Y‬ا‪ I‬ـﺘ ـﻌ ـﻠـ ـﻘــﺔ ﺑــﺎﻟ ـﻀــﺮاﺋﺐ اﻟ ـﺘـﻲ ﺗ ـﻐ ـﻄ ـﻴ ـﻬــﺎ ﻫــﺬه‬
‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‪ r‬ﻣﺎ دام أن ﻓﺮض اﻟﻀﺮﻳﺒﺔ ﺗﻠﻚ ﻻ ﻳﺨﺎﻟﻒ أﺣﻜﺎم‬
‫ﻫـﺬه اﻻﺗـﻔـﺎﻗـﻴــﺔ‪ .‬وﻳـﺘﻢ ﺗـﺒــﺎدل ﻫـﺬه ا‪I‬ـﻌـﻠـﻮﻣــﺎت دون اﻟـﺘـﻘـﻴـﺪ‬
‫ﺑـﺎ‪I‬ــﺎدة )اﻷوﻟﻰ( ﻣﻦ ﻫــﺬه اﻻﺗـﻔــﺎﻗـﻴــﺔ‪ .‬وﺗـﻌــﺎﻣﻞ أي ﻣ ـﻌـﻠــﻮﻣـﺔ‬
‫ﺗ ـﺘ ـﻠ ـﻘــﺎﻫــﺎ اﻟــﺪوﻟـﺔ ا‪ I‬ـﺘ ـﻌــﺎﻗــﺪة ﻋــﻠﻰ أﻧ ـﻬــﺎ ﺳـﺮﻳــﺔ ﺑــﺎﻟ ـﻄــﺮﻳ ـﻘـﺔ‬
‫ﻧـﻔ ـﺴ ـﻬـﺎ اﻟــﺘﻲ ﺗـﻌــﺎﻣﻞ ﺑ ـﻬـﺎ ا‪ I‬ـﻌ ـﻠـﻮﻣــﺎت اﻟـﺘﻲ ﲢــﺼﻞ ﻋ ـﻠـﻴ ـﻬـﺎ‬
‫وﻓـ ـﻘــﺎ ﻷﻧـ ـﻈـ ـﻤـ ـﺘـ ـﻬ ــﺎ اﶈـ ـﻠ ـﻴ ــﺔ‪ r‬وﻻ ﻳـ ـﺠ ــﻮز اﻟـ ـﻜ ــﺸﻒ ﻋـ ـﻨـ ـﻬــﺎ إﻻ‬
‫ﺟﺒﺎﻳﺔ اﻟﺰﻛﺎة ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻤﻮاﻃﻨ‪ Y‬اﻟﺴﻌﻮدﻳ‪.Y‬‬
‫ا‪I‬ﺎدة ‪25‬‬
‫إﺟﺮاءات اﻻﺗﻔﺎق ا‪I‬ﺘﺒﺎدل‬
‫‪ -1‬ﻋ ـ ـﻨ ـ ــﺪﻣـ ــﺎ ﻳـ ـ ـﺘ ـ ـﺒ ـ ــ‪ Y‬ﻟ ـ ـﺸ ـ ــﺨﺺ أن إﺟ ـ ــﺮاءات إﺣـ ــﺪى‬
‫اﻟـﺪوﻟﺘ‪ Y‬ا‪I‬ﺘـﻌﺎﻗﺪﺗ‪ Y‬أو ﻛـﻠﺘﻴﻬـﻤﺎ ﺗﺆدي‪) r‬أو ﺳﻮف ﺗﺆدي(‬
‫ﺑــﺎﻟ ـﻨ ـﺴـﺒــﺔ ﻟﻪ إﻟﻰ ﻓــﺮض ﺿــﺮﻳ ـﺒـﺔ ﻻ ﺗ ـﺘــﻔﻖ ﻣﻊ أﺣ ـﻜــﺎم ﻫـﺬه‬
‫اﻻﺗـ ـﻔـ ــﺎﻗـ ـﻴ ــﺔ‪ r‬ﻓـ ــﺈﻧﻪ }ـ ـﻜـ ــﻨﻪ ‪ -‬ﺑـ ـﺼـ ــﺮف اﻟـ ـﻨـ ـﻈـ ــﺮ ﻋﻦ وﺳ ــﺎﺋﻞ‬
‫ا‪I‬ـ ـﻌــﺎﳉ ــﺔ ا‪I‬ـ ـﻨ ـﺼ ــﻮص ﻋ ـﻠـ ـﻴـ ـﻬــﺎ ﻓﻲ اﻷﻧـ ـﻈـ ـﻤــﺔ اﶈـ ـﻠ ـﻴ ــﺔ ﻟـ ـﺘــﻠﻚ‬
‫اﻟــﺪوﻟ ـﺘــ‪ - Y‬أن ﻳ ـﻌــﺮض ﻗ ـﻀ ـﻴــﺘﻪ ﻋ ـﻠـﻰ اﻟ ـﺴ ـﻠ ـﻄــﺔ اﺨﻤﻟ ـﺘ ـﺼـﺔ‬
 ‫ّل ﻋﺎم ‪ 1437‬ﻫـ‬
‫اﻷول‬
‫‪ 25‬رﺑﻴﻊ اﻷو‬
‫‪13‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪01‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 6‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2016‬م‬

‫ا‪I‬ﺎدة ‪27‬‬ ‫ﻟﻸﺷـ ـﺨــﺎص أو اﻟـ ـﺴ ـﻠـ ـﻄ ــﺎت )~ــﺎ ﻓﻲ ذﻟـﻚ اﶈــﺎﻛﻢ واﻷﺟـ ـﻬــﺰة‬

‫أﻋﻀﺎء اﻟﺒﻌﺜﺎت اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ واﻟﻘﻨﺼﻠﻴﺔ‬ ‫اﻹدارﻳـﺔ( ا‪I‬ـﻌ ـﻨـﻴـ‪ Y‬ﺑـﺎﻟـﺮﺑـﻂ أو اﻟـﺘـﺤـﺼـﻴﻞ أو اﻟ ـﺘـﻨـﻔـﻴـﺬ أو‬
‫إﻗـ ــﺎﻣـ ــﺔ اﻟ ـ ــﺪﻋـ ــﺎوى أو ﲢـ ــﺪﻳـ ــﺪ اﻻﻋ ـ ـﺘـ ــﺮاض ﻓ ـ ـﻴ ـ ـﻤـ ــﺎ ﻳ ـ ـﺘ ـ ـﻌـ ــﻠﻖ‬
‫اﻻﻣ ـﺘـ ـﻴــﺎزات ا‪I‬ــﺎﻟـ ـﻴــﺔ ا‪ I‬ـﻤـ ـﻨــﻮﺣــﺔ ﻷﻋـ ـﻀــﺎء اﻟ ـﺒـ ـﻌ ـﺜــﺎت‬
‫ﺑـﺎﻟ ـﻀـﺮاﺋـﺐ اﻟـﺘﻲ ﺗ ـﻐـﻄ ـﻴـﻬـﺎ ﻫــﺬه اﻻﺗـﻔــﺎﻗـﻴــﺔ‪ .‬وﻻ ﻳـﺴ ـﺘـﺨـﺪم‬
‫اﻟ ــﺪﺑ ـﻠــﻮﻣــﺎﺳـ ـﻴــﺔ أو اﻟ ـﻘ ـﻨـ ـﺼ ـﻠ ـﻴــﺔ ~ ــﻮﺟﺐ اﻟ ـﻘــﻮاﻋ ــﺪ اﻟ ـﻌــﺎﻣــﺔ‬
‫ﻫــﺆﻻء اﻷﺷ ـﺨــﺎص أو اﻟ ـﺴـﻠ ـﻄــﺎت ﺗــﻠﻚ ا‪ I‬ـﻌ ـﻠــﻮﻣــﺎت إﻻ ﻟ ـﻬـﺬه‬
‫ﻟـﻠ ـﻘـﺎﻧـﻮن اﻟــﺪوﻟﻲ أو ~ــﻮﺟﺐ أﺣـﻜــﺎم اﺗـﻔــﺎﻗـﻴـﺎت ﺧــﺎﺻـﺔ‪ r‬ﻟﻦ‬
‫اﻷﻏـﺮاض‪ r‬وﻳﺠﻮز ﻟـﻬﻢ ﻛﺸﻒ ﻫـﺬه ا‪I‬ﻌﻠـﻮﻣﺎت ﻓﻲ ﻣﺪاوﻻت‬
‫ﺗﺘﺄﺛﺮ ﺑﻬﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻋﺎﻣﺔ أو ﻓﻲ أﺣﻜﺎم ﻗﻀﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫ا‪I‬ﺎدة ‪28‬‬
‫‪ - 2‬ﻻ ﻳﺠـﻮز ﺑـﺄي ﺣـﺎل ﺗﻔـﺴـﻴـﺮ أﺣﻜـﺎم اﻟـﻔـﻘﺮة )‪ (1‬ﻣﻦ‬
‫أﺣﻜﺎم ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ‬
‫ﻫﺬه ا‪I‬ﺎدة ~ﺎ ﻳﺆدي إﻟﻰ إﻟﺰام دوﻟﺔ ﻣﺘﻌﺎﻗﺪة ~ﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫‪ - 1‬ﻟــﻴﺲ ﻓﻲ ﻫـﺬه اﻻﺗ ـﻔـﺎﻗـﻴــﺔ ﻣـﺎ ﻳـﺆﺛــﺮ ﻋـﻠﻰ ﺗ ـﻄـﺒـﻴﻖ‬
‫أ( ﺗ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـ ـﻴـ ــﺬ إﺟـ ــﺮاءات إدارﻳـ ــﺔ ﻣ ـ ـﺨـ ــﺎﻟ ـ ـﻔ ـ ــﺔ ﻟﻸﻧ ـ ـﻈ ـ ـﻤـ ــﺔ‬
‫اﻷﺣـ ـﻜ ــﺎم اﶈـ ـﻠـ ـﻴــﺔ ‪I‬ـ ـﻨـﻊ اﻟ ـﺘـ ـﻬ ــﺮب اﻟـ ـﻀ ــﺮﻳ ـﺒـﻲ أو اﻟـ ـﺘ ـﺠ ــﻨﺐ‬
‫وا‪ I‬ـﻤ ــﺎرﺳــﺎت اﻹدارﻳــﺔ ﻓـﻲ ﺗــﻠﻚ اﻟ ــﺪوﻟــﺔ ا‪ I‬ـﺘـ ـﻌــﺎﻗــﺪة أو ﻓﻲ‬
‫اﻟﻀﺮﻳﺒﻲ‪.‬‬
‫اﻟﺪوﻟﺔ ا‪I‬ﺘﻌﺎﻗﺪة اﻷﺧﺮى‪.‬‬
‫‪ - 2‬ﻟ ـﻴـﺲ ﻓﻲ ﻫــﺬه اﻻﺗ ـﻔــﺎﻗ ـﻴــﺔ ﻣــﺎ ﻳــﺆﺛــﺮ ﻋــﻠﻰ ﺣ ـﻘــﻮق‬
‫اﻟــﺪوﻟـﺘــ‪ Y‬ا‪I‬ـﺘ ـﻌـﺎﻗــﺪﺗـ‪ ~ Y‬ـﻘ ـﺘـﻀﻰ اﻻﺗ ـﻔـﺎﻗ ـﻴـﺔ ا‪I‬ــﻮﻗـﻌــﺔ ﺑـ‪Y‬‬ ‫ب( ﺗـﻘـﺪ‪ °‬ﻣـﻌﻠـﻮﻣـﺎت ﻻ }ـﻜﻦ اﳊـﺼﻮل ﻋـﻠـﻴـﻬـﺎ ~ﻮﺟﺐ‬
‫ﺣـﻜــﻮﻣــﺔ اﳉ ـﻤـﻬــﻮرﻳــﺔ اﳉــﺰاﺋـﺮﻳــﺔ اﻟــﺪ} ـﻘـﺮاﻃ ـﻴــﺔ اﻟ ـﺸـﻌ ـﺒ ـﻴـﺔ‬ ‫اﻷﻧـﻈـﻤـﺔ أو اﻟـﺘـﻌـﻠـﻴـﻤـﺎت اﻹدارﻳـﺔ ا‪I‬ـﻌـﺘﺎدة ﻓـﻲ ﺗـﻠﻚ اﻟـﺪوﻟﺔ‬
‫وﺣـﻜـﻮﻣـﺔ ا‪I‬ـﻤـﻠـﻜـﺔ اﻟـﻌـﺮﺑـﻴـﺔ اﻟـﺴـﻌـﻮدﻳـﺔ‪ r‬ا‪I‬ـﺘـﻀـﻤـﻨـﺔ اﻹﻋـﻔـﺎء‬ ‫أو ﻓﻲ اﻟﺪوﻟﺔ ا‪I‬ﺘﻌﺎﻗﺪة اﻷﺧﺮى‪.‬‬
‫ا‪I‬ـﺘ ـﺒـﺎدل ﻣﻦ اﻟ ـﻀــﺮاﺋﺐ واﻟـﺮﺳــﻮم ﻋـﻠـﻰ أﻧـﺸ ـﻄـﺔ وﻣ ـﻌـﺪات‬
‫ج( ﺗﻘـﺪ‪ °‬ﻣﻌﻠـﻮﻣﺎت ﻣﻦ ﺷـﺄﻧﻬﺎ ﻛـﺸﻒ أي ﺳﺮ ﻳـﺘﻌﻠﻖ‬
‫ا‪I‬ـﺆﺳـﺴـﺎت اﳉـﺰاﺋـﺮﻳـﺔ واﻟـﺴـﻌـﻮدﻳـﺔ ﻟـﻠـﻨﻘـﻞ اﳉـﻮي‪ r‬ا‪I‬ـﻮﻗـﻌﺔ‬
‫ﺑـﺎﻟـﺘـﺠـﺎرة أو اﻷﻋـﻤـﺎل أو اﻟـﺼـﻨـﺎﻋـﺔ أو اﻷﺳـﺮار اﻟـﺘـﺠـﺎرﻳـﺔ‬
‫ﻓـﻲ ﻣـ ــﺪﻳـ ـ ـﻨـ ــﺔ اﳉ ـ ــﺰاﺋ ـ ــﺮ‪ r‬ﺑ ـ ـﺘ ـ ــﺎرﻳﺦ ‪ 25‬ﺷ ـ ــﻮال ﻋـ ــﺎم ‪ 1408‬ﻫـ‪.‬‬
‫أو ا‪I‬ـﻬﻨـﻴـﺔ أو اﻟﻌـﻤﻠـﻴﺎت اﻟـﺘﺠـﺎرﻳـﺔ أو ﻣﻌـﻠﻮﻣـﺎت ﻗﺪ ﻳـﻜﻮن‬
‫ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪ 9‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 1988‬م‪.‬‬
‫اﻟﻜﺸﻒ ﻋﻨﻬﺎ ﻣﺨﺎﻟﻔﺎ ﻟﻠﺴﻴﺎﺳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫ـﺮوع" اﻟ ــﻮاردة ﻓـﻲ ﻫ ــﺬه اﻻﺗـ ـﻔ ــﺎﻗـ ـﻴــﺔ‬
‫‪ - 3‬ﻛـ ـﻠـ ـﻤــﺔ " ﻣـ ـﺸــﺮوع‬
‫ـﺔ" ﺑ ــﺎﻟـ ـﻨـ ـﺴـ ـﺒــﺔ ﻟـ ـﻠـ ـﺠـ ـﻤـ ـﻬــﻮرﻳ ــﺔ اﳉ ــﺰاﺋ ــﺮﻳــﺔ‬
‫ﺗـ ـﻌــﻨﻲ "ﻣ ــﺆﺳـ ـﺴــﺔ‬ ‫‪ - 3‬إذا ﻃـﻠﺒﺖ دوﻟـﺔ ﻣـﺘﻌـﺎﻗـﺪة ﻣﻌـﻠـﻮﻣﺎت ~ـﻮﺟﺐ ﻫﺬه‬

‫اﻟﺪ}ﻘﺮاﻃﻴﺔ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ‪.‬‬ ‫ا‪I‬ــﺎدة‪ r‬ﺗـ ـﺴـ ـﺘـ ـﺨ ــﺪم اﻟــﺪوﻟ ــﺔ ا‪I‬ـ ـﺘـ ـﻌ ــﺎﻗــﺪة اﻷﺧ ــﺮى إﺟ ــﺮاءاﺗـ ـﻬــﺎ‬
‫اﳋــﺎﺻـﺔ ﺑ ـﺘـﺠ ـﻤـﻴـﻊ ا‪I‬ـﻌ ـﻠـﻮﻣــﺎت ﻟـﻠ ـﺤـﺼــﻮل ﻋـﻠﻰ ا‪ I‬ـﻌـﻠــﻮﻣـﺎت‬
‫ا‪I‬ﺎدة ‪29‬‬
‫ا‪I‬ـﻄـﻠﻮﺑـﺔ‪ r‬ﺣـﺘﻰ ﻟـﻮ ﻛـﺎﻧﺖ ﺗـﻠﻚ اﻟـﺪوﻟﺔ ا‪I‬ـﺘـﻌـﺎﻗـﺪة اﻷﺧﺮى ﻻ‬
‫ﺰ اﻟﻨﻔﺎذ‬
‫ﺣﻴّﺰ‬
‫اﻟﺪﺧﻮل ﺣﻴ‬ ‫ﲢﺘﺎج ﻟﺘﻠﻚ ا‪I‬ﻌﻠﻮﻣﺎت ﻷﻏﺮاض اﻟﻀﺮﻳﺒﺔ اﳋﺎﺻﺔ ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ - 1‬ﺗــ ــﺒـ ــﻠﻎ ﻛـﻞ دوﻟ ــﺔ ﻣـ ـﺘـ ـﻌـ ــﺎﻗ ــﺪة اﻟ ــﺪوﻟ ــﺔ ا‪ I‬ـ ـﺘـ ـﻌ ــﺎﻗ ــﺪة‬
‫وﻳـﺨـﻀﻊ اﻻﻟـﺘـﺰام اﻟـﻮارد ﻓﻲ اﳊـﻜـﻢ اﻟﺴـﺎﺑـﻖ ﻟـﻠـﺤﺪود‬
‫اﻷﺧـﺮى ‪ -‬ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟـﻘﻨـﻮات اﻟﺪﺑـﻠﻮﻣـﺎﺳﻴـﺔ ‪ -‬ﺑﺎﺳـﺘﻜـﻤﺎل‬
‫اﻟـﻮاردة ﻓﻲ اﻟـﻔـﻘـﺮة )‪ (2‬ﻣﻦ ﻫـﺬه ا‪I‬ـﺎدة وﻟﻜﻦ ﻻ ﺗـﻔـﺴـﺮ ﻫﺬه‬
‫اﻹﺟـﺮاءات اﻟﻼزﻣـﺔ وﻓـﻘـﺎ ﻟـﻨـﻈـﺎﻣـﻬـﺎ ﻟـﺪﺧـﻮل ﻫـﺬه اﻻﺗـﻔـﺎﻗـﻴﺔ‬
‫اﳊـ ــﺪود ﺑـ ــﺄي ﺣـ ــﺎل ﻋ ـ ـﻠـﻰ أﻧ ـ ـﻬـ ــﺎ ﺗ ـ ـﺴـ ــﻤﺢ ﻟـ ــﺪوﻟـ ــﺔ ﻣ ـ ـﺘ ـ ـﻌـ ــﺎﻗـ ــﺪة‬
‫ﺣﻴﺰ اﻟﻨﻔـﺎذ‪ .‬وﺗﺼﺒﺢ ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗـﻴﺔ ﻧﺎﻓﺬة ﻓﻲ اﻟﻴﻮم اﻷول‬
‫ﺑ ــﺎﻻﻣ ـﺘ ـﻨــﺎع ﻋﻦ ﺗــﻮﻓ ـﻴــﺮ ا‪ I‬ـﻌ ـﻠــﻮﻣ ــﺎت ﺠﻤﻟــﺮد أﻧﻪ ﻟــﻴﺲ ﻟ ـﺘــﻠﻚ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺸﻬﺮ اﻟﺜﺎﻧﻲ اﻟﺘﺎﻟﻲ ﻟﻠﺸﻬﺮ اﻟﺬي ‪ ¤‬ﻓﻴﻪ ﺗﻠﻘﻲ اﻹﺑﻼغ‬
‫اﻟﺪوﻟﺔ ﻣﺼﻠﺤﺔ ﻣﺤﻠﻴﺔ ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻷﺧﻴﺮ‪.‬‬

‫‪ - 2‬ﺗﺼﺒﺢ أﺣﻜﺎم ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻧﺎﻓﺬة ‪:‬‬ ‫‪ - 4‬ﻻ ﻳ ـﺠــﻮز ﺑــﺄي ﺣــﺎل ﻣـﻦ اﻷﺣــﻮال ﺗ ـﻔ ـﺴ ـﻴــﺮ أﺣ ـﻜــﺎم‬
‫اﻟ ـ ـﻔ ـ ـﻘـ ــﺮة )‪ (2‬ﻣﻦ ﻫـ ــﺬه ا‪I‬ـ ــﺎدة ﻋ ـ ـﻠـﻰ أﻧ ـ ـﻬـ ــﺎ ﺗ ـ ـﺴـ ــﻤﺢ ﻟ ـ ـﻠـ ــﺪوﻟـ ــﺔ‬
‫أ( ﻓـﻴـﻤـﺎ ﻳﺘـﻌـﻠﻖ ﺑـﺎﻟـﻀﺮاﺋﺐ ا‪I‬ـﺴـﺘـﻘـﻄﻌـﺔ ﻋـﻨـﺪ ا‪I‬ـﻨﺒﻊ‪r‬‬
‫ا‪I‬ـ ـﺘـ ـﻌــﺎﻗ ــﺪة أن ﺗـ ـﻤ ـﺘ ــﻨﻊ ﻋـﻦ ﺗ ـﻘ ــﺪ‪ °‬ا‪I‬ـ ـﻌ ـﻠ ــﻮﻣ ــﺎت ﺠﻤﻟــﺮد أﻧـ ـﻬــﺎ‬
‫ﻋـﻠـﻰ ا‪I‬ـﺒـﺎﻟﻎ ا‪I‬ـﺪﻓــﻮﻋـﺔ ﻓﻲ )أو ﺑـﻌـﺪ( اﻟ ـﻴـﻮم اﻷول ﻣﻦ ﺷـﻬـﺮ‬
‫ﻣـ ـﺤـ ـﻔ ــﻮﻇ ــﺔ ﻟــﺪى ﺑ ــﻨﻚ أو ﻣ ــﺆﺳـ ـﺴ ــﺔ ﻣــﺎﻟـ ـﻴ ــﺔ أﺧ ــﺮى أو ﻟــﺪى‬
‫ﻳ ـﻨـﺎﻳــﺮ ﻣﻦ اﻟ ـﺴ ـﻨــﺔ ا‪I‬ـﻴﻼدﻳــﺔ اﻟــﺘﻲ ﺗــﻠﻲ ﺗــﺎرﻳﺦ دﺧــﻮل ﻫـﺬه‬
‫ﻣـﺮﺷﺢ أو ﺷـﺨﺺ ﻳـﻌـﻤـﻞ ﺑﺼـﻔـﺔ وﻛـﻴﻞ أو أﻣـ‪ rY‬أو ﺑـﺴـﺒﺐ‬
‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺣﻴّﺰ اﻟﻨﻔﺎذ‪.‬‬
‫ﻛﻮﻧﻬﺎ ﻣﺮﺗﺒﻄﺔ ~ﺼﺎﻟﺢ ﻣﻠﻜﻴﺔ ﻟﺸﺨﺺ ﻣﺎ‪.‬‬
‫ب( ﻓـﻴـﻤــﺎ ﻳـﺘـﻌـﻠﻖ ﺑــﺎﻟـﻀـﺮاﺋﺐ اﻷﺧــﺮى ﻋﻦ اﻟـﺴـﻨـﻮات‬
‫اﻟـﻀـﺮﻳـﺒﻴـﺔ اﻟـﺘﻲ ﺗـﺒـﺪأ ﻓﻲ )أو ﺑـﻌﺪ( اﻟـﻴـﻮم اﻷول ﻣﻦ ﺷـﻬﺮ‬ ‫‪ - 5‬ﻣـﻦ ا‪I‬ـﻔـﻬـﻮم أن ا‪I‬ـﻌـﻠـﻮﻣـﺎت ا‪ I‬ـﺴـﺘـﻠـﻤـﺔ وﻓـﻘـﺎ ﻟـﻬـﺬه‬
‫ﻳ ـﻨــﺎﻳــﺮ ﻣﻦ اﻟ ـﺴـﻨــﺔ ا‪I‬ــﻴﻼدﻳــﺔ اﻟــﺘﻲ ﺗ ـﺼـﺒﺢ ﻓــﻴﻪ اﻻﺗ ـﻔــﺎﻗ ـﻴـﺔ‬ ‫ا‪I‬ــﺎدة ﻣـﻦ ﻗــﺒﻞ دوﻟــﺔ ﻣ ـﺘـ ـﻌــﺎﻗــﺪة ﺗ ـﺴ ـﺘـ ـﺨــﺪم ﻓــﻘﻂ ﻟﻸﻏــﺮاض‬
‫ﻧﺎﻓﺬة‪.‬‬ ‫اﻟﻀﺮﻳﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫ّل ﻋﺎم ‪ 1437‬ﻫـ‬
‫اﻷول‬
‫‪ 25‬رﺑﻴﻊ اﻷو‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪01‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪14‬‬
‫‪ 6‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2016‬م‬

‫ب( ﻓـﻴـﻤــﺎ ﻳـﺘـﻌـﻠﻖ ﺑــﺎﻟـﻀـﺮاﺋﺐ اﻷﺧــﺮى ﻋﻦ اﻟـﺴـﻨـﻮات‬ ‫ا‪I‬ﺎدة ‪30‬‬

‫اﻟـﻀـﺮﻳﺒـﻴﺔ اﻟـﺘﻲ ﺗﺒـﺪأ ﺑـﻌﺪ ﻧـﻬﺎﻳـﺔ اﻟﺴـﻨـﺔ ا‪I‬ﻴﻼدﻳـﺔ اﻟﺘﻲ ‪¤‬‬ ‫اﻹﻧﻬﺎء‬
‫ﻓﻴﻬﺎ ﺗﻘﺪ‪ °‬إﺷﻌﺎر إﻧﻬﺎء اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ -1‬ﺗ ــﻈﻞ ﻫ ــﺬه اﻻﺗ ـﻔ ــﺎﻗ ـﻴ ــﺔ ﻧ ــﺎﻓــﺬة ا‪I‬ـ ـﻔ ـﻌ ــﻮل ‪I‬ــﺪة ﻏـ ـﻴــﺮ‬
‫إﺛـﺒــﺎﺗـﺎ ﻟــﺬﻟﻚ‪ r‬ﻗــﺎم ا‪I‬ـﻮﻗـﻌــﺎن أدﻧـﺎه‪ r‬ا‪ I‬ـﻔـﻮﺿــﺎن ﺣـﺴﺐ‬ ‫ﻣﺤﺪدة‪ r‬وﻳﺠﻮز ﻷي ﻣﻦ اﻟﺪوﻟﺘ‪ Y‬ا‪I‬ﺘﻌﺎﻗﺪﺗ‪ Y‬إﻧﻬﺎؤﻫﺎ ﻣﻦ‬
‫اﻷﺻﻮل‪ r‬ﺑﺘﻮﻗﻴﻊ ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺧﻼل اﻟـﻘﻨﻮات اﻟﺪﺑـﻠﻮﻣﺎﺳﻴـﺔ ‪-‬ﺑﺘﻘﺪ‪ °‬إﺷﻌـﺎر ﺧﻄﻲ ﺑﻄﻠﺐ‬

‫ﺣــﺮرت ﻓـﻲ ﻣــﺪﻳ ـﻨ ــﺔ اﻟــﺮﻳ ــﺎض ﺑ ـﺘــﺎرﻳﺦ ‪ 16‬ﺻ ـﻔــﺮ ﻋــﺎم‬ ‫اﻹﻧـﻬـﺎء ﻟ ـﻠـﺪوﻟــﺔ ا‪I‬ـﺘـﻌــﺎﻗـﺪة اﻷﺧـﺮى ﻓـﻲ ﻣـﻮﻋـﺪ ﻻ ﻳ ـﺘـﻌـﺪى ‪30‬‬

‫‪ 1435‬ﻫـ ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 19‬دﻳ ـﺴ ـﻤ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 2013‬م ﻣﻦ ﻧـﺴ ـﺨـﺘـ‪Y‬‬ ‫ﻳــﻮﻧـﻴــﻮ ﻓﻲ أي ﺳ ـﻨــﺔ ﻣــﻴﻼدﻳــﺔ ﺗـﺒــﺪأ ﺑ ـﻌــﺪ ﻣــﺮور ﺧـﻤﺲ )‪(5‬‬

‫أﺻﻠﻴﺘ‪ Y‬ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺳﻨﻮات ﺑﻌﺪ اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺘﻲ أﺻﺒﺤﺖ ﻓﻴﻬﺎ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻧﺎﻓﺬة‪.‬‬

‫‪ - 2‬ﻓﻲ ﻣـﺜﻞ ﻫـﺬه اﳊﺎﻟـﺔ‪ r‬ﻓـﺈن اﻻﺗـﻔـﺎﻗـﻴـﺔ ﺗﺘـﻮﻗﻒ ﻋﻦ‬

‫ﻋﻦ ﺣﻜﻮﻣﺔ ا‪I‬ﻤﻠﻜﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ﻋﻦ ﺣﻜﻮﻣﺔ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ‬
‫اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ‪:‬‬
‫اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳﺔ اﻟﺪ}ﻘﺮاﻃﻴﺔ‬
‫إﺑﺮاﻫﻴﻢ ﺑﻦ ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ‬ ‫اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ‬ ‫أ( ﻓـﻴـﻤـﺎ ﻳﺘـﻌـﻠﻖ ﺑـﺎﻟـﻀﺮاﺋﺐ ا‪I‬ـﺴـﺘـﻘـﻄﻌـﺔ ﻋـﻨـﺪ ا‪I‬ـﻨﺒﻊ‪r‬‬
‫اﻟﻌﺴﺎف‬ ‫ﻛﺮ‪ °‬ﺟﻮدي‬ ‫ﻋـﻠﻰ ا‪I‬ـﺒـﺎﻟﻎ ا‪I‬ـﺪﻓـﻮﻋـﺔ ﺑـﻌﺪ ﻧـﻬـﺎﻳـﺔ اﻟـﺴـﻨـﺔ ا‪I‬ـﻴﻼدﻳـﺔ اﻟﺘﻲ ‪¤‬‬
‫وزﻳﺮ ا‪I‬ﺎﻟﻴﺔ‬ ‫وزﻳﺮ ا‪I‬ﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ ﺗﻘﺪ‪ °‬إﺷﻌﺎر إﻧﻬﺎء اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺗﻨﻈﻴﻤﻴّﺔ‬
‫ﻣﺮاﺳﻴﻢ ﺗﻨﻈﻴﻤﻴ‬
‫‪ -‬و~ ـﻘـﺘـــﻀـﻰ ا‪I‬ـﺮﺳــــﻮم اﻟـﺘ ـﻨـﻔ ـﻴـﺬي رﻗــﻢ ‪283 - 15‬‬ ‫خ ﻓﻲ ‪ 18‬رﺑــﻴﻊ اﻷول‬
‫ـﺆرّخ‬
‫ﻣ ــﺮﺳ ــﻮم رﺋ ــﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 342-15‬ﻣــﺆر‬
‫ا‪I‬ـﺆرخ ﻓـﻲ ‪ 26‬ﻣـﺤـﺮم ﻋﺎم ‪ 1437‬ا‪I‬ــﻮاﻓـﻖ ‪ 9‬ﻧـﻮﻓـﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨـﺔ‬ ‫‪ r2015‬ﻳـﺘﻀﻤﻦ‬
‫‪r‬‬ ‫ﻋﺎم ‪ 1437‬ا‪I‬ﻮاﻓـــﻖ ‪ 30‬دﻳﺴـﻤﺒـﺮ ﺳﻨﺔ‬
‫‪ 2015‬وا‪I‬ﺘﻀﻤﻦ ﻧﻘﻞ اﻋﺘﻤﺎد ﻓﻲ ﻣﻴﺰاﻧﻴﺔ ﺗﺴﻴﻴﺮ اﻟﺪوﻟﺔ‪r‬‬ ‫ﲢ ــﻮﻳــﻞ اﻋـ ــﺘـــــ ـﻤــﺎد إﻟـﻰ ﻣ ـﻴ ــﺰاﻧـ ـﻴ ــﺔ ﺗ ـﺴـ ـﻴـ ـﻴــﺮ وزارة‬
‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫اﻟﻔﻼﺣﺔ واﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﺮﻳﻔﻴﺔ واﻟﺼﻴﺪ اﻟﺒﺤﺮي‪.‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ا‪I‬ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳﻠـﻐــــﻰ ﻣـﻦ ﻣـﻴــﺰاﻧﻴـــﺔ ﺳـﻨــﺔ ‪2015‬‬
‫ا‪I‬ـﺎد‬
‫اﻋﺘﻤـــﺎد ﻗـــﺪره ﺛﻼﺛﺔ ﻣﻼﻳﻴﺮ وﺧﻤﺴﻤﺎﺋﺔ وﺳﺘﻮن ﻣﻠﻴﻮن‬
‫إنّ رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳـﺔ‪r‬‬
‫دﻳ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﺎر )‪ 3.560.000.000‬دج( ﻣ ـ ـ ـﻘ ـ ـ ـﻴّـــ ـ ـ ــﺪ ﻓــﻲ ﻣ ـ ـ ـﻴ ـ ـ ــﺰاﻧ ـ ـ ـﻴـ ـ ــﺔ‬
‫اﻟـ ـﺘ ـﻜ ــﺎﻟــﻴﻒ ا‪I‬ـ ـﺸ ـﺘ ــﺮﻛــﺔ وﻓﻲ اﻟ ــﺒـــﺎب رﻗﻢ ‪" 91-37‬ﻧ ـﻔ ـﻘــﺎت‬ ‫‪ -‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺮﻳﺮ وزﻳﺮ ا‪I‬ﺎﻟﻴﺔ‪r‬‬
‫ﻣﺤﺘﻤﻠﺔ ‪ -‬اﺣﺘﻴﺎﻃﻲ ﻣﺠﻤﻊ"‪.‬‬
‫‪ -‬وﺑـ ـﻨ ــﺎء ﻋ ــﻠﻰ اﻟ ــﺪﺳـ ـﺘ ــﻮر‪ r‬ﻻ ﺳـ ـﻴّـ ـﻤ ــﺎ ا‪ I‬ــﺎدّﺗــﺎن ‪8-77‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﻳــﺨــﺼـﺺ ‪I‬ـﻴــﺰاﻧـﻴـﺔ ﺳــﻨـﺔ ‪ 2015‬اﻋـﺘــﻤــﺎد‬
‫ا‪I‬ــﺎد‬ ‫و‪) 125‬اﻟﻔﻘﺮة اﻷوﻟﻰ( ﻣﻨﻪ‪r‬‬
‫ﻗــﺪره ﺛﻼﺛـﺔ ﻣﻼﻳـﻴﺮ وﺧـﻤﺴـﻤـﺎﺋﺔ وﺳـﺘﻮن ﻣـﻠــﻴـﻮن دﻳـﻨــﺎر‬
‫)‪ 3.560.000.000‬دج( ﻳـ ــﻘــ ـ ـﻴّـ ــﺪ ﻓــﻲ ﻣ ـ ـﻴ ــﺰاﻧـ ــﻴـ ــﺔ ﺗـ ـﺴـ ــﻴـــ ـﻴ ــﺮ‬ ‫‪ -‬و~ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘ ـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧ ـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 17- 84‬ا‪ I‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪8‬‬
‫وزارة اﻟ ـﻔـﻼﺣـــﺔ واﻟ ـﺘ ـﻨ ـﻤ ـﻴــﺔ اﻟــﺮﻳ ـﻔـﻴــﺔ واﻟ ـﺼ ـﻴــﺪ اﻟ ـﺒ ـﺤـﺮي‬ ‫ﺷــﻮال ﻋــﺎم ‪ 1404‬ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 7‬ﻳ ــﻮﻟ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 1984‬وا‪ I‬ـﺘ ـﻌــﻠﻖ‬
‫وﻓــﻲ اﻟـﺒــﺎب رﻗـﻢ ‪" 34-44‬ﻣ ـﺴــﺎﻫ ـﻤــﺔ ﻟ ـﻠــﺪﻳــﻮان اﳉــﺰاﺋــﺮي‬ ‫ﺑﻘﻮاﻧ‪ Y‬ا‪I‬ﺎﻟﻴﺔ‪ r‬ا‪I‬ﻌﺪّل وا‪I‬ﺘﻤّﻢ‪r‬‬
‫ا‪I‬ﻬﻨﻲ ﻟﻠﺤﺒﻮب"‪.‬‬
‫‪ -‬و~ـ ـﻘـ ـﺘ ـﻀـﻰ اﻷﻣــﺮ رﻗﻢ ‪ 01-15‬ا‪I‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 7‬ﺷــﻮال‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 3‬ﻳـ ـﻜـ ــﻠـﻒ وزﻳـ ــﺮ ا‪I‬ـ ــﺎﻟـ ـﻴ ــﺔ ووزﻳـ ــﺮ اﻟ ــﻔﻼﺣــ ــﺔ‬
‫ا‪I‬ـــﺎد‬ ‫ﻋـﺎم ‪ 1436‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 23‬ﻳـﻮﻟـﻴـﻮ ﺳـﻨﺔ ‪ 2015‬وا‪I‬ـﺘـﻀـﻤﻦ ﻗـﺎﻧﻮن‬
‫واﻟـﺘـﻨ ـﻤـﻴـﺔ اﻟـﺮﻳـﻔـﻴـﺔ واﻟـﺼـﻴـﺪ اﻟ ـﺒـﺤـﺮي‪ r‬ﻛﻞ ﻓـﻴـﻤـﺎ ﻳـﺨـﺼﻪ‪r‬‬ ‫ا‪I‬ﺎﻟﻴﺔ اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻲ ﻟﺴﻨﺔ ‪r2015‬‬
‫ﺑـﺘﻨـﻔﻴﺬ ﻫـﺬا ا‪I‬ﺮﺳـﻮم اﻟﺬي ﻳـﻨـﺸــﺮ ﻓﻲ اﳉﺮﻳـﺪة اﻟﺮّﺳـﻤﻴّـﺔ‬
‫‪ -‬و~ﻘـﺘـﻀﻰ ا‪I‬ـﺮﺳــﻮم اﻟـﺮﺋﺎﺳـﻲ ا‪I‬ﺆرخ ﻓـﻲ أول ذي‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّـﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّـﺔ اﻟﺪّ}ﻘﺮاﻃﻴّـﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّـﺔ‪.‬‬
‫اﻟـﻘـﻌـﺪة ﻋـﺎم ‪ 1436‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 16‬ﻏـﺸﺖ ﺳـﻨﺔ ‪ 2015‬وا‪I‬ـﺘـﻀﻤﻦ‬
‫ﺣـﺮّر ﺑـﺎﳉـﺰاﺋـﺮ ﻓﻲ ‪ 18‬رﺑـﻴﻊ اﻷول ﻋـﺎم ‪ 1437‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ‬ ‫ﺗـ ــﻮزﻳﻊ اﻻﻋ ـ ـﺘـ ـﻤـ ــﺎدات اﺨﻤﻟـ ـﺼ ـ ـﺼـ ــﺔ ‪I‬ـ ـﻴـ ــﺰاﻧـ ـﻴـ ــﺔ اﻟـ ـﺘ ـ ـﻜـ ــﺎﻟ ــﻴﻒ‬
‫‪ 30‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2015‬‬ ‫ا‪I‬ـﺸ ـﺘـﺮﻛـﺔ ﻣﻦ ﻣـﻴـﺰاﻧـﻴــﺔ اﻟـﺘـﺴـﻴـﻴـﺮ ~ــﻮﺟﺐ ﻗـﺎﻧـﻮن ا‪I‬ـﺎﻟـﻴـﺔ‬
‫ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﻮﺗﻔﻠﻴﻘﺔ‬ ‫اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻲ ﻟﺴﻨﺔ ‪r2015‬‬
 ‫ّل ﻋﺎم ‪ 1437‬ﻫـ‬
‫اﻷول‬
‫‪ 25‬رﺑﻴﻊ اﻷو‬
‫‪15‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪01‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 6‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2016‬م‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 3‬ﻳ ـﻜـﻠـــﻒ وزﻳـــﺮ ا‪I‬ــﺎﻟــﻴــــﺔ ووزﻳــﺮ اﻻﺗ ـﺼـﺎل‪r‬‬

‫ا‪I‬ــﺎد‬ ‫خ ﻓﻲ ‪ 18‬رﺑــﻴﻊ اﻷول‬
‫ـﺆرّخ‬
‫ﻣ ــﺮﺳ ــﻮم رﺋ ــﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 343-15‬ﻣــﺆر‬
‫ﻛﻞ ﻓـﻴﻤـﺎ ﻳﺨـﺼّﻪ‪ r‬ﺑﺘـﻨﻔـﻴﺬ ﻫــــﺬا ا‪I‬ﺮﺳـــﻮم اﻟﺬي ﻳﻨـﺸﺮ ﻓﻲ‬ ‫‪ r2015‬ﻳ ـﺘـﻀـﻤﻦ‬
‫‪r‬‬ ‫ﻋـﺎم ‪ 1437‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 30‬دﻳـﺴـﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨـﺔ‬
‫اﳉـﺮﻳﺪة اﻟـﺮّﺳـﻤﻴّــﺔ ﻟﻠـﺠﻤـﻬﻮرﻳّــﺔ اﳉـﺰاﺋﺮﻳّــﺔ اﻟﺪّ}ـﻘﺮاﻃـﻴّـﺔ‬ ‫ﲢـ ــﻮﻳـﻞ اﻋـ ـ ـﺘ ـ ـﻤـ ــﺎد إﻟـﻰ ﻣ ـ ـﻴـ ــﺰاﻧ ـ ـﻴ ـ ــﺔ ﺗ ـ ـﺴ ـ ـﻴ ـ ـﻴـ ــﺮ وزارة‬
‫اﻟﺸّﻌﺒﻴّـﺔ‪.‬‬ ‫اﻻﺗﺼﺎل‪.‬‬
‫ﺣـﺮّر ﺑـﺎﳉـﺰاﺋـﺮ ﻓﻲ ‪ 18‬رﺑـﻴﻊ اﻷول ﻋـﺎم ‪ 1437‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪ 30‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2015‬‬
‫إنّ رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳـﺔ‪r‬‬
‫ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﻮﺗﻔﻠﻴﻘﺔ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــ★ـــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪ -‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺮﻳﺮ وزﻳﺮ ا‪I‬ﺎﻟﻴﺔ‪r‬‬

‫ﻣﺮﺳﻮم ﺗﻨﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 01-16‬ﻣﺆرخ ﻓﻲ ‪ 22‬رﺑﻴﻊ اﻷول ﻋﺎم‬ ‫‪ -‬وﺑـ ـﻨ ــﺎء ﻋ ــﻠﻰ اﻟ ــﺪﺳـ ـﺘ ــﻮر‪ r‬ﻻ ﺳـ ـﻴّـ ـﻤ ــﺎ ا‪ I‬ــﺎدّﺗــﺎن ‪8-77‬‬
‫ّل ا‪I‬ـ ـﻠ ــﺤﻖ‬
‫ـﺪل‬‫‪ r2016‬ﻳـ ـﻌـ ـﺪ‬
‫‪r‬‬ ‫‪ 1437‬ا‪I‬ــﻮاﻓـﻖ ‪ 3‬ﻳـ ـﻨ ــﺎﻳ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ‬ ‫و‪) 125‬اﻟﻔﻘﺮة اﻷوﻟﻰ( ﻣﻨﻪ‪r‬‬
‫خ ﻓﻲ ‪ 25‬رﺑـ ــﻴﻊ اﻷول‬ ‫ـﺆرّخ‬
‫ﺑـ ــﺎ‪I‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم رﻗﻢ ‪ 232-88‬ا‪I‬ـ ــﺆر‬
‫ﻋـﺎم ‪ 1409‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 5‬ﻧـﻮﻓـﻤـﺒــﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ 1988‬وا‪I‬ـﺘـﻀﻤﻦ‬ ‫‪ -‬و~ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘ ـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧ ـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 17- 84‬ا‪ I‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪8‬‬
‫اﻹﻋﻼن ﻋﻦ ﻣﻨﺎﻃﻖ اﻟﺘﻮﺳﻊ اﻟﺴﻴﺎﺣﻲ‪.‬‬ ‫ﺷــﻮال ﻋــﺎم ‪ 1404‬ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 7‬ﻳ ــﻮﻟ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 1984‬وا‪ I‬ـﺘ ـﻌــﻠﻖ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ﺑﻘﻮاﻧ‪ Y‬ا‪I‬ﺎﻟﻴﺔ‪ r‬ا‪I‬ﻌﺪّل وا‪I‬ﺘﻤّﻢ ‪r‬‬

‫إنّ اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‪r‬‬ ‫‪ -‬و~ﻘـﺘﻀﻰ اﻟـﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 10-14‬ا‪I‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 8‬رﺑﻴﻊ‬

‫‪ -‬ﺑ ـﻨ ــﺎء ﻋ ــﻠﻰ ﺗـ ـﻘــﺮﻳ ــﺮ وزﻳ ــﺮ اﻟ ـﺘـ ـﻬـ ـﻴ ـﺌ ــﺔ اﻟـ ـﻌ ـﻤ ــﺮاﻧـ ـﻴــﺔ‬ ‫اﻷول ﻋـ ـ ـ ــﺎم ‪ 1436‬ا‪I‬ـ ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 30‬دﻳ ـ ـ ـ ـﺴ ـ ـ ـ ـﻤ ـ ـ ـ ـﺒـ ـ ـ ــﺮ ﺳ ـ ـ ـ ـﻨـ ـ ـ ــﺔ ‪2014‬‬
‫واﻟﺴﻴﺎﺣﺔ واﻟﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‪r‬‬ ‫وا‪I‬ﺘﻀﻤﻦ ﻗﺎﻧﻮن ا‪I‬ﺎﻟﻴﺔ ﻟﺴﻨﺔ ‪r2015‬‬

‫‪ -‬وﺑـﻨﺎء ﻋﻠﻰ اﻟـﺪﺳﺘـﻮر‪ r‬ﻻ ﺳﻴﻤـﺎ ا‪I‬ﺎدﺗﺎن ‪ 3-85‬و‪125‬‬ ‫‪ -‬و~ـ ـﻘـ ـﺘ ـﻀـﻰ اﻷﻣــﺮ رﻗﻢ ‪ 01-15‬ا‪I‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 7‬ﺷــﻮال‬
‫) اﻟﻔﻘﺮة ‪ (2‬ﻣﻨﻪ‪r‬‬ ‫ﻋـﺎم ‪ 1436‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 23‬ﻳـﻮﻟـﻴـﻮ ﺳـﻨﺔ ‪ 2015‬وا‪I‬ـﺘـﻀـﻤﻦ ﻗـﺎﻧﻮن‬
‫ا‪I‬ﺎﻟﻴﺔ اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻲ ﻟﺴﻨﺔ ‪r2015‬‬
‫‪ -‬و~ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ــﻀﻰ اﻷﻣـ ـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 14 - 97‬ا‪I‬ـ ـ ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪24‬‬
‫ﻣـ ـﺤـ ـﺮّم ﻋــﺎم ‪ 1418‬ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 31‬ﻣــﺎﻳ ــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 1997‬وا‪I‬ـ ـﺘـ ـﻌــﻠﻖ‬ ‫‪ -‬و~ﻘـﺘـﻀﻰ ا‪I‬ـﺮﺳــﻮم اﻟـﺮﺋﺎﺳـﻲ ا‪I‬ﺆرخ ﻓـﻲ أول ذي‬
‫ﺑﺎﻟﺘﻨﻈﻴﻢ اﻹﻗﻠﻴﻤﻲ ﻟﻮﻻﻳﺔ اﳉﺰاﺋﺮ‪r‬‬ ‫اﻟـﻘـﻌـﺪة ﻋـﺎم ‪ 1436‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 16‬ﻏـﺸﺖ ﺳـﻨﺔ ‪ 2015‬وا‪I‬ـﺘـﻀﻤﻦ‬
‫ﺗـ ــﻮزﻳﻊ اﻻﻋ ـ ـﺘـ ـﻤـ ــﺎدات اﺨﻤﻟـ ـﺼ ـ ـﺼـ ــﺔ ‪I‬ـ ـﻴـ ــﺰاﻧـ ـﻴـ ــﺔ اﻟـ ـﺘ ـ ـﻜـ ــﺎﻟ ــﻴﻒ‬
‫‪ -‬و~ﻘـﺘﻀﻰ اﻟـﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 03 - 03‬ا‪I‬ﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 16‬ذي‬
‫ا‪I‬ـﺸ ـﺘـﺮﻛـﺔ ﻣﻦ ﻣـﻴـﺰاﻧـﻴــﺔ اﻟـﺘـﺴـﻴـﻴـﺮ ~ــﻮﺟﺐ ﻗـﺎﻧـﻮن ا‪I‬ـﺎﻟـﻴـﺔ‬
‫اﳊ ـﺠـﺔ ﻋـﺎم ‪ 1423‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 17‬ﻓـﺒـﺮاﻳــﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 2003‬وا‪ I‬ـﺘـﻌـﻠﻖ‬
‫~ﻨﺎﻃﻖ اﻟﺘﻮﺳﻊ وا‪I‬ﻮاﻗﻊ اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ‪r‬‬ ‫اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻲ ﻟﺴﻨﺔ ‪r2015‬‬

‫‪ -‬و~ـ ـﻘ ـﺘ ــﻀـﻰ ا‪ I‬ــﺮﺳــــﻮم اﻟ ـﺘـ ـﻨ ـﻔـ ـﻴــﺬي رﻗــﻢ ‪49 - 15‬‬

‫‪ -‬و~ ـﻘـ ـﺘــﻀﻰ ا‪ I‬ــﺮﺳــﻮم رﻗﻢ ‪ 232 - 88‬ا‪I‬ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪25‬‬
‫ا‪I‬ـ ـ ــﺆرخ ﻓـﻲ ‪ 11‬رﺑـ ـ ـ ـﻴـﻊ اﻟـ ـ ـ ـﺜ ـ ـ ــﺎﻧـﻲ ﻋـ ـ ــﺎم ‪ 1436‬ا‪I‬ـ ـ ــﻮاﻓﻖ أول‬
‫رﺑ ـ ـﻴـﻊ اﻷول ﻋـ ــﺎم ‪ 1409‬ا‪ I‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 5‬ﻧـ ــﻮﻓـ ـ ـﻤ ـ ـﺒ ـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪1988‬‬
‫ﻓ ـ ـﺒـ ــﺮاﻳ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ ‪ 2015‬وا‪ I‬ـ ـﺘـ ـﻀـ ــﻤﻦ ﺗـ ــﻮزﻳـﻊ اﻻﻋ ـ ـﺘ ــﻤـ ــﺎدات‬
‫وا‪I‬ﺘﻀﻤﻦ اﻹﻋﻼن ﻋﻦ ﻣﻨﺎﻃﻖ اﻟﺘﻮﺳﻊ اﻟﺴﻴﺎﺣﻲ‪ r‬ا‪I‬ﻌﺪّل‪r‬‬
‫اﺨﻤﻟـ ـﺼـ ـﺼ ــﺔ ﻟ ــﻮزﻳ ــﺮ اﻻﺗـ ـﺼ ــﺎل ﻣﻦ ﻣـ ـﻴ ــﺰاﻧـ ـﻴ ــﺔ اﻟـ ـﺘـ ـﺴـ ـﻴ ــﻴــ ــﺮ‬
‫‪ -‬و~ﻘـﺘـﻀﻰ ا‪I‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺮﺋـﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 125-15‬ا‪I‬ـﺆرخ‬ ‫~ﻮﺟــﺐ ﻗﺎﻧــﻮن ا‪I‬ﺎﻟﻴــﺔ ﻟﺴﻨﺔ ‪r2015‬‬
‫ﻓـﻲ ‪ 25‬رﺟـﺐ ﻋ ـ ـ ــﺎم ‪ 1436‬ا‪I‬ـ ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 14‬ﻣ ـ ـ ــﺎﻳ ـ ـ ــﻮ ﺳـ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﺔ ‪2015‬‬
‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫وا‪I‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ Y‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪ r‬ا‪I‬ﻌﺪّل‪r‬‬
‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳــﻠـ ــﻐـﻰ ﻣـﻦ ﻣ ــﻴــــﺰاﻧ ـﻴ ــﺔ ﺳـــﻨـــﺔ ‪2015‬‬
‫ا‪I‬ـــﺎد‬
‫‪ -‬وﺑﻌﺪ ﻣﻮاﻓﻘﺔ رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ‪r‬‬
‫اﻋ ـﺘ ـﻤـﺎد ﻗــــﺪره ﻣ ـﻠ ـﻴــﺎر وﺳ ـﺒ ـﻌــﺔ وﺗ ـﺴ ـﻌــﻮن ﻣ ـﻠ ـﻴــﻮن دﻳ ـﻨـﺎر‬
‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫)‪ 1.097.000.000‬دج( ﻣـ ـﻘ ـ ـﻴّــــ ــﺪ ﻓﻲ ﻣ ـ ـﻴـ ــﺰاﻧـ ـﻴـ ــﺔ اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻜ ــﺎﻟـ ــﻴﻒ‬
‫ا‪ I‬ـﺸ ـﺘــﺮﻛ ــﺔ وﻓﻲ اﻟ ـﺒــﺎب رﻗﻢ ‪" 91-37‬ﻧـ ـﻔ ـﻘــﺎت ﻣ ـﺤـ ـﺘ ـﻤ ـﻠــﺔ ‪-‬‬
‫ا‪I‬ﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳﻬﺪف ﻫـﺬا ا‪I‬ﺮﺳﻮم إﻟﻰ ﺗﻌﺪﻳﻞ ا‪I‬ﻠﺤﻖ‬ ‫ا‪I‬ﺎد‬
‫اﺣﺘﻴﺎﻃﻲ ﻣﺠﻤﻊ"‪.‬‬
‫ﺑ ــﺎ‪ I‬ــﺮﺳ ــﻮم رﻗﻢ ‪ 232 - 88‬ا‪I‬ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 25‬رﺑ ــﻴﻊ اﻷول ﻋ ــﺎم‬
‫‪ 1409‬ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪ 5‬ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 1988‬وا‪I‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪.‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﻳـــﺨــﺼـﺺ ‪ I‬ـﻴـﺰاﻧـﻴــﺔ ﺳــﻨـﺔ ‪ 2015‬اﻋــﺘــﻤــﺎد‬
‫ا‪I‬ــﺎد‬
‫ﻗـــ ـ ــﺪره ﻣـ ـ ـﻠـ ـ ـﻴ ـ ــﺎر وﺳـ ـ ـﺒ ـ ـ ـﻌ ـ ــﺔ وﺗـ ـ ـﺴـ ـ ـﻌ ـ ــﻮن ﻣ ـ ـ ـﻠـ ـ ـﻴ ـ ــﻮن دﻳـ ـ ـﻨ ـ ــﺎر‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﺗ ـ ـﻌ ــﺪل وﲢـ ــﺪد ﺣـ ــﺪود وﻣ ـ ـﺴـ ــﺎﺣ ــﺔ ﻣ ـ ـﻨ ـ ـﻄ ـ ـﻘ ــﺔ‬
‫ا‪I‬ـ ــﺎد‬ ‫)‪ 1.097.000.000‬دج( ﻳــ ــﻘـــ ـﻴّـــ ــﺪ ﻓــﻲ ﻣ ـ ـﻴ ــﺰاﻧ ــﻴـ ــﺔ ﺗ ـ ـﺴ ــﻴـــ ـﻴ ــﺮ‬
‫اﻟـ ـﺘــﻮﺳﻊ وا‪ I‬ــﻮﻗﻊ اﻟـ ـﺴـ ـﻴــﺎﺣﻲ ا‪I‬ـ ـﺴـ ـﻤــﺎة ‪ :‬زراﻟ ــﺪة ﺑـ ـﺒ ـﻠ ــﺪﻳــﺔ‬ ‫وزارة اﻻﺗـ ـ ـ ـ ـ ــﺼــ ـ ـ ـ ـ ــﺎل وﻓـــﻲ اﻟـ ـ ـ ـ ـ ـﺒ ـ ـ ـ ـ ــﺎب رﻗـﻢ ‪" 02-44‬اﻹدارة‬
‫زراﻟ ــﺪة‪ r‬وﻻﻳ ــﺔ اﳉــﺰاﺋ ــﺮ‪ r‬ﻃ ـﺒـ ـﻘ ــﺎ ﻟ ـﻠـ ـﻤ ـﻠ ــﺤﻖ ﺑـ ـﻬــﺬا ا‪ I‬ــﺮﺳــﻮم‬
‫ا‪ I‬ــﺮﻛــﺰﻳ ــﺔ ‪ -‬ا‪ I‬ـﺴ ــﺎﻫ ـﻤ ــﺔ ﻓﻲ ا‪ I‬ــﺆﺳ ـﺴ ــﺔ اﻟ ـﻌـ ـﻤــﻮﻣـ ـﻴــﺔ ﻟـ ـﻠــﺒﺚ‬
‫وﻟﻠﻤﺨﻄﻄﺎت ا‪I‬ﺮﻓﻘﺔ ﺑﺄﺻﻞ ﻫﺬا ا‪I‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬
‫اﻟﺘﻠﻔﺰي اﳉﺰاﺋﺮي "‪.‬‬
‫ّل ﻋﺎم ‪ 1437‬ﻫـ‬
‫اﻷول‬
‫‪ 25‬رﺑﻴﻊ اﻷو‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪01‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪16‬‬
‫‪ 6‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2016‬م‬

‫ا‪I‬ﺎدّةة ‪ : 3‬ﻳﻨﺸﺮ ﻫﺬا ا‪I‬ﺮﺳﻮم ﻓﻲ اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮّﺳﻤﻴّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ}ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫ا‪I‬ﺎد‬

‫ﺣﺮّر ﺑﺎﳉﺰاﺋﺮ ﻓﻲ ‪ 22‬رﺑﻴﻊ اﻷول ﻋﺎم ‪ 1437‬ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪ 3‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2016‬‬

‫ﻋﺒﺪ ا‪I‬ﺎﻟﻚ ﺳﻼل‬

‫ا‪I‬ﻠﺤﻖ‬

‫" وﻻﻳﺔ اﳉﺰاﺋﺮ‬

‫اﳊﺪود وا‪I‬ﺴﺎﺣﺔ‬ ‫اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ‬ ‫اﻟﺪاﺋﺮة‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺔ‬ ‫اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ‬

‫ﺣﺪودﻫﺎ ‪:‬‬ ‫زراﻟﺪة‬ ‫زراﻟﺪة‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮ‬ ‫زراﻟﺪة‬

‫‪ -‬ﺷﻤﺎﻻ ‪ :‬وادي اﻟﻌﻘﺎر‬

‫‪ -‬ﺷ ــﺮﻗ ــﺎ ‪ :‬اﳋﻂ اﻟـ ــﻮﻫـ ـﻤـﻲ اﻟ ــﺬي ﻳـ ــﺮﺑﻂ ﻧ ـ ـﻘـ ــﺎط إﺣ ــﺪاﺛ ـ ـﻴـ ــﺎﺗـ ـﻬـ ــﺎ اﳉ ـ ـﻐ ــﺮاﻓ ـ ـﻴ ــﺔ‬
‫)‪: (WGS84‬‬

‫ع = "‪ 36°43'54,90‬ﺷﻤﺎﻻ‬ ‫ن ‪ : 1‬س = "‪ 2°50'50,95‬ﺷﺮﻗﺎ‬

‫ع = "‪ 36°43'51,51‬ﺷﻤﺎﻻ‬ ‫ن ‪ : 2‬س = "‪ 2°50'48,47‬ﺷﺮﻗﺎ‬
‫ع = "‪ 36°43'48,25‬ﺷﻤﺎﻻ‬ ‫ن ‪ : 3‬س = "‪ 2°50'47,51‬ﺷﺮﻗﺎ‬
‫ع = "‪ 36°43'45,06‬ﺷﻤﺎﻻ‬ ‫ن ‪ : 4‬س = "‪ 2°50'45,98‬ﺷﺮﻗﺎ‬
‫ع = "‪ 36°43'44,77‬ﺷﻤﺎﻻ‬ ‫ن ‪ : 5‬س = "‪ 2°50'44,67‬ﺷﺮﻗﺎ‬
‫ع = "‪ 6°43'45,84‬ﺷﻤﺎﻻ‬ ‫ن ‪ : 6‬س = "‪ 2°50'41,31‬ﺷﺮﻗﺎ‬
‫ع = "‪ 36°43'45,88‬ﺷﻤﺎﻻ‬ ‫ن ‪ : 7‬س = "‪ 2°50'39,12‬ﺷﺮﻗﺎ‬
‫ع = "‪ 36°43'45,31‬ﺷﻤﺎﻻ‬ ‫ن ‪ : 8‬س = "‪ 2°50'36,60‬ﺷﺮﻗﺎ‬
‫ع = "‪ 36°43'43,71‬ﺷﻤﺎﻻ‬ ‫ن ‪ : 9‬س = "‪ 2°50'32,41‬ﺷﺮﻗﺎ‬
‫ع = "‪ 36°43'43,51‬ﺷﻤﺎﻻ‬ ‫ن ‪ : 10‬س = "‪ 2°50'27,23‬ﺷﺮﻗﺎ‬
‫ع = "‪ 36°43'44,61‬ﺷﻤﺎﻻ‬ ‫ن ‪ : 11‬س = "‪ 2°50'22,54‬ﺷﺮﻗﺎ‬
‫ع = "‪ 36°43'43,11‬ﺷﻤﺎﻻ‬ ‫ن ‪ : 12‬س = "‪ 2°50'21,09‬ﺷﺮﻗﺎ‬
‫ع = "‪ 36°43'41,62‬ﺷﻤﺎﻻ‬ ‫ن ‪ : 13‬س = "‪ 2°50'20,08‬ﺷﺮﻗﺎ‬
‫ع = "‪ 36°43'38,25‬ﺷﻤﺎﻻ‬ ‫ن ‪ : 14‬س = "‪ 2°50'23,61‬ﺷﺮﻗﺎ‬
‫ع = "‪ 36°43'34,22‬ﺷﻤﺎﻻ‬ ‫ن ‪ : 15‬س = "‪ 2°50'23,99‬ﺷﺮﻗﺎ‬
‫ع = "‪ 36°43'35,67‬ﺷﻤﺎﻻ‬ ‫ن ‪ : 16‬س = "‪ 2°50'36,47‬ﺷﺮﻗﺎ‬
‫ع = "‪ 36°43'32,52‬ﺷﻤﺎﻻ‬ ‫ن ‪ : 17‬س = "‪ 2°50'38,37‬ﺷﺮﻗﺎ‬
‫ع = "‪ 36°43'18,18‬ﺷﻤﺎﻻ‬ ‫ن ‪ : 18‬س = "‪ 2°50'23,04‬ﺷﺮﻗﺎ‬

‫‪ -‬ﻏﺮﺑﺎ ‪ :‬اﻟﺒﺤﺮ اﻷﺑﻴﺾ ا‪I‬ﺘﻮﺳﻂ‬

‫‪ -‬ﺟ ـﻨــﻮﺑــﺎ ‪ :‬اﻟ ـﻄــﺮﻳـﻖ اﻟــﻮﻃــﻨﻲ رﻗﻢ ‪ 63‬واﳋﻂ اﻟــﻮﻫــﻤﻲ اﻟ ــﺬي ﻳــﺮﺑﻂ ﻧ ـﻘــﺎط‬
‫إﺣﺪاﺛﻴﺎﺗﻬﺎ اﳉﻐﺮاﻓﻴﺔ )‪: (WGS84‬‬

‫ع = "‪ 36°43'26,82‬ﺷﻤﺎﻻ‬ ‫ن ‪ : 19‬س = "‪ 2°50'1,48‬ﺷﺮﻗﺎ‬

‫ع = "‪ 36°43'28,82‬ﺷﻤﺎﻻ‬ ‫ن ‪ : 20‬س = "‪ 2°49'57,73‬ﺷﺮﻗﺎ‬

‫و‪ 50‬آرا‬
‫ا‪I‬ﺴﺎﺣﺔ ‪ 78 :‬ﻫﻜﺘﺎرا و‬
‫"‬
 ‫ّل ﻋﺎم ‪ 1437‬ﻫـ‬
‫اﻷول‬
‫‪ 25‬رﺑﻴﻊ اﻷو‬
‫‪17‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪01‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 6‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2016‬م‬

‫وﺗﻜﻠﻒ ﺑﻬﺬه اﻟﺼﻔﺔ‪~ r‬ﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ّخ ﻓﻲ ‪ 22‬رﺑﻴﻊ اﻷول ﻋﺎم‬ ‫ﻣﺆرخ‬‫ﻣﺮﺳﻮم ﺗﻨﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 02-16‬ﻣﺆر‬
‫‪ r2016‬ﻳﺤﺪد ﻣﻬﺎم اﻟﻠﺠﻨﺔ‬ ‫‪r‬‬ ‫‪ 1437‬ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪ 3‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ‬
‫‪ -‬ا‪I‬ـﺴــﺎﻫــــﻤــــﺔ ﻓﻲ ﲢـﺪﻳــــﺪ وﺗــﻘــﻮ‪ °‬اﺳ ـﺘــﺮاﺗـﻴ ـﺠــﻴـــﺔ‬ ‫اﻟــﻮﻃـ ـﻨ ـﻴ ــﺔ ﻟ ــﺮﻳــﺎﺿـ ــﺔ اﻟ ـﻨـ ـﺨـ ـﺒــﺔ وا‪I‬ـ ـﺴــﺘــ ــﻮى اﻟـ ـﻌــﺎﻟﻲ‬
‫ﲢ ـ ـﻀـ ــﻴـــ ــﺮ رﻳ ــﺎﺿــ ـ ـﻴـﻲ اﻟ ـ ـﻨـ ــﺨـ ـ ـﺒ ــﺔ وا‪ I‬ـ ـﺴـ ــﺘــــ ــﻮى اﻟ ـ ـﻌـ ــﺎﻟـﻲ‬ ‫وﻛﺸــﻒ ا‪I‬ـﻮاﻫﺐ اﻟﺮﻳـﺎﺿﻴـﺔ وﺗﺸـﻜﻴـﻠﺘـﻬﺎ وﺗـﻨﻈـﻴﻤـﻬﺎ‬
‫وﻣـ ــﺸــ ــﺎرﻛـ ــﺘـ ــﻬــﻢ ﻓﻲ ا‪ I‬ـ ـﻨ ــﺎﻓ ـ ـﺴ ــﺎت اﻟـ ــﺮﻳـ ــﺎﺿـ ـﻴـ ــﺔ اﻟ ــﺪوﻟ ـ ـﻴ ــﺔ‬ ‫وﺳﻴﺮﻫﺎ‪.‬‬
‫واﻟﻌﺎ‪I‬ﻴﺔ‪r‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫‪ -‬إﺑ ــﺪاء رأﻳ ـ ـﻬ ــﺎ ﻓﻲ ﻣ ـ ـﻌ ــﺎﻳ ـ ـﻴ ــﺮ اﻻﻟـ ـﺘ ـ ـﺤ ــﺎق ﺑـ ــﺄﺻـ ـﻨ ــﺎف‬ ‫إنّ اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‪r‬‬
‫رﻳﺎﺿﻴﻲ اﻟﻨﺨﺒـﺔ وا‪I‬ﺴﺘﻮى اﻟﻌﺎﻟﻲ وﺗﺼـﻨﻴﻔﻬﻢ وﺗﺮﻗﻴﺘﻬﻢ‬ ‫‪ -‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺮﻳﺮ وزﻳﺮ اﻟﺸﺒﺎب واﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‪r‬‬
‫وﻛﺬا ﺷﺮوط ﻓﻘﺪان ﻫﺬه اﻟﺼﻔﺔ وﻛﻴﻔﻴﺎت ذﻟﻚ‪r‬‬
‫‪ -‬وﺑـ ـﻨ ــﺎء ﻋ ــﻠﻰ اﻟ ــﺪﺳـ ـﺘ ــﻮر‪ r‬ﻻ ﺳـ ـﻴـ ـﻤ ــﺎ ا‪ I‬ــﺎدﺗــﺎن ‪3- 85‬‬
‫و‪ ) 125‬اﻟﻔﻘﺮة ‪ (2‬ﻣﻨﻪ‪r‬‬
‫‪ -‬إﺑﺪاء اﻗـﺘﺮاﺣـﺎت ﻓﻲ ﻛﻞ اﻟﺘـﺪاﺑﻴـﺮ اﻟﺘﻲ ﻣﻦ ﺷـﺄﻧﻬﺎ‬
‫ﺗﺴﻬﻴﻞ ﺑﺮوز ا‪I‬ﻮاﻫﺐ اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ واﻟﺘﻜﻔﻞ ﺑﻬﺎ‪r‬‬ ‫‪ -‬و~ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 06-12‬ا‪I‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪18‬‬
‫ﺻ ـﻔــﺮ ﻋــﺎم ‪ 1433‬ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 12‬ﻳ ـﻨ ــﺎﻳــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 2012‬وا‪I‬ـ ـﺘـ ـﻌــﻠﻖ‬
‫‪ -‬إﺑ ـ ــﺪاء رأﻳ ـ ـﻬ ـ ــﺎ ﻓـﻲ ﺷـ ــﺮوط اﻻﻟـ ـ ـﺘ ـ ـﺤ ـ ــﺎق ~ـ ـ ـﺨ ـ ـﺘ ـ ــﻠﻒ‬ ‫ﺑﺎﳉﻤﻌﻴﺎت‪r‬‬
‫اﻷﻃﻮار واﻟﻔﺌﺎت اﻟﻌﻤﺮﻳﺔ ﻟﻠﻤﻮاﻫﺐ اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‪r‬‬
‫‪ -‬و~ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 05-13‬ا‪I‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪14‬‬
‫‪ -‬اﻗﺘﺮاح ﺗﺴﺠـﻴﻞ ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻻﺧﺘﺼﺎﺻﺎت اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‬ ‫رﻣـﻀـﺎن ﻋﺎم ‪ 1434‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 23‬ﻳـﻮﻟـﻴـﻮ ﺳـﻨﺔ ‪ 2013‬وا‪I‬ـﺘـﻌﻠﻖ‬
‫ﺑـﺘــﻨـﻈــﻴـﻢ اﻷﻧﺸـــﻄﺔ اﻟـﺒــﺪﻧـﻴﺔ واﻟـﺮﻳــﺎﺿـﻴﺔ وﺗــﻄﻮﻳـﺮﻫﺎ‪r‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ اﻟﺴﻨﻮﻳﺔ ﻟﺮﻳﺎﺿﺎت ا‪I‬ﺴﺘﻮى اﻟﻌﺎﻟﻲ‪r‬‬
‫ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ا‪I‬ﺎدﺗﺎن ‪ 112‬و‪ 116‬ﻣﻨﻪ‪r‬‬
‫‪ -‬ا‪I‬ـﺴــﺎﻫـﻤــﺔ ﻓﻲ ﲢـﺪﻳـﺪ اﻷﻫــﺪاف اﻟـﻌــﺎ‪I‬ـﻴـﺔ واﻟــﺪوﻟـﻴـﺔ‬ ‫‪ -‬و~ ـ ـﻘـ ـ ـﺘ ـ ــﻀﻰ ا‪ I‬ـ ــﺮﺳـ ـ ــﻮم اﻟ ـ ــﺮﺋـ ـ ــﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪125 - 15‬‬
‫ﻟﻠﻨﺨﺐ اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ ورﻳﺎﺿﻴﻲ اﻟﻨﺨﺒﺔ وا‪I‬ﺴﺘﻮى اﻟﻌﺎﻟﻲ‪r‬‬ ‫ا‪I‬ــــﺆرخ ﻓـﻲ ‪ 25‬رﺟﺐ ﻋــﺎم ‪ 1436‬ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 14‬ﻣ ــﺎﻳ ــﻮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ‬
‫‪ 2015‬وا‪I‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ Y‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪ r‬ا‪I‬ﻌﺪل‪r‬‬
‫‪ -‬إﺑﺪاء رأﻳـﻬـﺎ ﻓﻲ ﻗﺎﺋـﻤـﺔ ا‪I‬ﻨـﺎﻓـﺴﺎت اﻟـﺮﺳـﻤﻴـﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗ ـﺘ ـﻀــﻤﻦ ا‪ I‬ـﺸـﺎرﻛــﺔ اﻟــﻮﻃ ـﻨ ـﻴـﺔ وﲢــﺪد أﻫــﺪاﻓ ـﻬـﺎ وﺗ ـﻜ ـﻬ ـﻨـﺎت‬ ‫‪ -‬و~ـ ـﻘ ـ ـﺘ ــﻀـﻰ ا‪I‬ـ ــﺮﺳ ــﻮم اﻟـ ـﺘـ ـﻨ ـ ـﻔ ــﻴــ ــﺬي رﻗـﻢ ‪124-96‬‬
‫ا‪I‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 18‬ذي اﻟـﻘـﻌـﺪة ﻋـﺎم ‪ 1416‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 6‬أﺑـﺮﻳﻞ ﺳـﻨﺔ‬
‫ﻧﺘﺎﺋﺠﻬﺎ‪r‬‬
‫‪ 1996‬اﻟـﺬي ﻳﺤـﺪد ﺗـﺸﻜـﻴﻞ اﻟـﻠـﺠﻨـﺔ اﻟـﻮﻃﻨـﻴـﺔ ﻟﻠـﺮﻳـﺎﺿﺔ ذات‬
‫‪ -‬إﺑــﺪاء رأﻳ ـﻬــﺎ ﻓﻲ اﻟ ـﻜـ ـﻴ ـﻔ ـﻴــﺎت ا‪I‬ــﺮﺗ ـﺒـ ـﻄــﺔ ﺑــﺎﻟ ـﺘ ـﻜــﻔﻞ‬ ‫ا‪I‬ﺴﺘﻮى اﻟﻌﺎﻟﻲ وﻳﻀﺒﻂ ﺗﻨﻈﻴﻤﻬﺎ وﻋﻤﻠﻬﺎ‪r‬‬
‫ﺑﺮﻳﺎﺿﺔ اﻟﻨﺨﺒﺔ وا‪I‬ﺴﺘﻮى اﻟﻌﺎﻟﻲ وا‪I‬ﻮاﻫﺐ اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‪r‬‬ ‫‪ -‬و ﺑﻌﺪ ﻣﻮاﻓﻘﺔ رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ‪r‬‬

‫‪ -‬إﺑ ــﺪاء رأﻳ ـﻬ ــﺎ ﻓﻲ ﺷ ــﺮوط دﻋﻢ اﻷﻧ ــﺪﻳــﺔ اﻟ ــﺮﻳــﺎﺿـ ـﻴــﺔ‬ ‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫وﻣـ ـﺸــﺎرﻛـ ـﺘ ـﻬ ــﺎ ﻓﻲ ا‪ I‬ـﻨ ــﺎﻓ ـﺴــﺎت اﻟ ــﺮﻳــﺎﺿـ ـﻴــﺔ اﻟــﺪوﻟـ ـﻴــﺔ وﻓﻲ‬
‫ا‪I‬ــﺎدة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﺗـــﻄـــﺒـــﻴـ ـﻘــﺎ ﻟ ـﻠ ـﻤــﺎدة ‪ 116‬ﻣﻦ اﻟ ـﻘــﺎﻧــﻮن‬
‫ﻛﻴﻔﻴﺎت ذﻟﻚ‪r‬‬
‫رﻗﻢ ‪ 05-13‬ا‪I‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 14‬رﻣـ ـﻀ ــﺎن ﻋ ــﺎم ‪ 1434‬ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ ‪23‬‬
‫‪ -‬إﺑـ ــﺪاء رأﻳ ـ ـﻬـ ــﺎ ﻓﻲ ﺷـ ــﺮوط ﺗ ـ ـﻘـ ــﺪ‪ °‬ﻣـ ــﻨﺢ اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻜـ ــﻮﻳﻦ‬ ‫ﻳـﻮﻟـﻴــﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 2013‬وا‪I‬ـﺘ ـﻌـﻠﻖ ﺑ ـﺘـﻨ ـﻈـﻴﻢ اﻷﻧ ـﺸـﻄــﺔ اﻟـﺒــﺪﻧـﻴـﺔ‬
‫واﻟـ ـﺘ ـﺤـ ـﻀ ـﻴ ــﺮ وﲢ ـﺴــ‪ Y‬اﻷداء اﻟ ــﺮﻳــﺎﺿـﻲ ﻓﻲ اﳋــﺎرج وﻓﻲ‬ ‫واﻟـﺮﻳﺎﺿـﻴـﺔ وﺗﻄـﻮﻳـﺮﻫﺎ‪ r‬ﻳـﺤـﺪد ﻫﺬا ا‪I‬ـﺮﺳـﻮم ﻣﻬـﺎم اﻟـﻠﺠـﻨﺔ‬
‫اﻟــﻮﻃـﻨـﻴـﺔ ﻟــﺮﻳـﺎﺿــﺔ اﻟ ـﻨـﺨـﺒـﺔ وا‪ I‬ـﺴـﺘـــﻮى اﻟ ـﻌـﺎﻟﻲ وﻛـﺸــﻒ‬
‫ﻛﻴﻔﻴﺎت ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ا‪I‬ﻮاﻫﺐ اﻟﺮﻳﺎﺿﻴــﺔ وﺗﺸﻜﻴﻠﺘﻬﺎ وﺗﻨﻈﻴﻤﻬﺎ وﺳﻴﺮﻫﺎ‪.‬‬
‫ا‪I‬ـﺎدة ‪ : 3‬ﺗــﻀﻢ اﻟ ـﻠـﺠ ـﻨـﺔ اﻟــﻮﻃـﻨ ـﻴــﺔ ﻟـﺮﻳــﺎﺿـﺔ اﻟ ـﻨـﺨ ـﺒـﺔ‬
‫ا‪I‬ــﺎدة ‪ : 2‬ﻃـــﺒـــﻘـ ــﺎ ﻷﺣـــﻜـــﺎم ا‪I‬ـــﺎدة ‪ 112‬ﻣــﻦ اﻟ ـﻘــﺎﻧــﻮن‬
‫وا‪ I‬ـ ـﺴـ ـﺘـ ــﻮى اﻟـ ـﻌـ ــﺎﻟﻲ وﻛـ ــﺸﻒ ا‪ I‬ــﻮاﻫـﺐ اﻟ ــﺮﻳـ ــﺎﺿـ ـﻴـ ــﺔ اﻟ ــﺘﻲ‬
‫رﻗﻢ ‪ 05-13‬ا‪I‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 14‬رﻣـ ـﻀ ــﺎن ﻋ ــﺎم ‪ 1434‬ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ ‪23‬‬
‫ﻳﺮأﺳﻬﺎ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪I‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﺮﻳﺎﺿﺔ أو ‪š‬ﺜﻠﻪ ‪:‬‬
‫ﻳــﻮﻟـ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 2013‬وا‪ I‬ــﺬﻛ ــﻮر أﻋﻼه‪ r‬اﻟـ ـﻠـ ـﺠـ ـﻨ ــﺔ اﻟ ــﻮﻃـ ـﻨـ ـﻴــﺔ‬
‫‪š -‬ﺜﻞ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪I‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﺘﺮﺑﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪r‬‬ ‫ﻟ ــﺮﻳ ــﺎﺿ ــﺔ اﻟ ـﻨـ ـﺨـ ـﺒ ــﺔ وا‪I‬ـ ـﺴـ ـﺘــﻮى اﻟـ ـﻌ ــﺎﻟﻲ وﻛ ــﺸﻒ ا‪ I‬ــﻮاﻫﺐ‬
‫اﻟــﺮﻳــﺎﺿ ـﻴــﺔ ﺟـﻬــﺎز اﺳ ـﺘ ـﺸــﺎري ﻳـﻜــﻠﻒ ﺑــﺈﺑــﺪاء اﻻﻗ ـﺘــﺮاﺣـﺎت‬
‫‪š -‬ــﺜﻞ اﻟـﻮزﻳــﺮ ا‪ I‬ـﻜـﻠﻒ ﺑــﺎﻟـﺘ ـﻌـﻠــﻴﻢ اﻟ ـﻌـﺎﻟﻲ واﻟ ـﺒـﺤﺚ‬ ‫واﻟﺘﻮﺻﻴﺎت واﻵراء اﻟﺘﻲ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻬﺎ أن ﺗﺴﺎﻫﻢ ﻓﻲ ﲢﺪﻳﺪ‬
‫اﻟﻌﻠﻤﻲ‪r‬‬ ‫اﳋ ـﻴـﺎرات واﻷﻫــﺪاف ا‪I‬ـﺮﺗ ـﺒـﻄــﺔ ﺑـﺘــﺮﻗ ـﻴـﺔ رﻳــﺎﺿـﺔ اﻟ ـﻨـﺨ ـﺒـﺔ‬
‫وا‪I‬ـ ـﺴ ـﺘ ــﻮى اﻟ ـﻌــﺎﻟـﻲ وﺗ ـﻄــﻮﻳ ــﺮﻫــﺎ وا‪I‬ـ ـﺴــﺎﻫ ـﻤ ــﺔ ﻓﻲ ﺗ ـﻔـ ـﻌــﻴﻞ‬
‫‪ -‬ﻣـ ــﺪﻳ ــﺮا ﻣ ـ ـﻜ ـ ـﻠـ ـﻔـ ــﺎ ﺑـ ــﺎﻟ ــﺮﻳـ ــﺎﺿـ ــﺔ ﺑ ــﺎﻟـ ــﻮزارة ا‪ I‬ـ ـﻜـ ـﻠ ـ ـﻔ ــﺔ‬ ‫وﺳـ ــﺎﺋﻞ وﻣ ـ ـﻨـ ــﺎﻫﺞ ﻛ ـ ـﺸـﻒ ا‪I‬ـ ــﻮاﻫﺐ اﻟـ ــﺮﻳـ ــﺎﺿ ـ ـﻴـ ــﺔ اﻟ ـ ـﺸـ ــﺎﺑ ــﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‪r‬‬ ‫وﺗﻄﻮﻳﺮﻫﺎ‪.‬‬
‫ّل ﻋﺎم ‪ 1437‬ﻫـ‬
‫اﻷول‬
‫‪ 25‬رﺑﻴﻊ اﻷو‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪01‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪18‬‬
‫‪ 6‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2016‬م‬

‫و}ﻜﻦ ﺗـﻘﻠـﻴﺺ ﻫـﺬا اﻷﺟﻞ ﻓﻲ اﻟﺪورات ﻏـﻴـﺮ اﻟﻌـﺎدﻳﺔ‬ ‫‪ -‬ﻣـ ـ ــﺪﻳـ ـ ــﺮ ا‪ I‬ـ ــﺪرﺳـ ـ ــﺔ اﻟـ ـ ـﻌ ـ ـ ـﻠـ ـ ـﻴـ ـ ــﺎ ﻟ ـ ـ ـﻌـ ـ ـﻠـ ـ ــﻮم اﻟ ـ ــﺮﻳـ ـ ــﺎﺿ ـ ــﺔ‬
‫دون أن ﻳﻘﻞ ﻋﻦ ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ )‪ (8‬أﻳﺎم‪.‬‬ ‫وﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺘﻬﺎ ﺑﺪاﻟﻲ اﺑﺮاﻫﻴﻢ‪r‬‬

‫ا‪I‬ﺎدة ‪ : 8‬ﻻ ﻳﺼﺢ اﺟـﺘﻤﺎع اﻟـﻠﺠـﻨﺔ اﻟـﻮﻃﻨـﻴﺔ ﻟـﺮﻳﺎﺿﺔ‬ ‫‪ -‬رﺋﻴﺲ اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ اﻷو‪I‬ﺒﻴﺔ أو ‪š‬ﺜﻠﻪ‪r‬‬
‫اﻟـﻨـﺨـﺒﺔ وا‪I‬ـﺴـﺘﻮى اﻟـﻌـﺎﻟﻲ وﻛـﺸﻒ ا‪I‬ـﻮاﻫﺐ اﻟﺮﻳـﺎﺿـﻴﺔ إﻻ‬
‫‪ -‬رﺋﻴﺲ اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﺷﺒﻪ اﻷو‪I‬ﺒﻴﺔ أو ‪š‬ﺜﻠﻪ‪r‬‬
‫ﺑﺤﻀﻮر ﻧﺼﻒ ﻋﺪد أﻋﻀﺎﺋﻬﺎ‪ r‬ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ‪.‬‬
‫‪ -‬رﺋـ ـﻴ ــﺴﻲ )‪ (2‬اﲢــﺎدﻳـ ـﺘــ‪ Y‬رﻳ ــﺎﺿ ـﻴـ ـﺘــ‪ Y‬وﻃـ ـﻨ ـﻴـ ـﺘــ‪Y‬‬
‫وإذا ﻟﻢ ﻳﻜـﺘﻤﻞ اﻟـﻨﺼﺎب‪ r‬ﻳـﺘﻢ ﻋﻘـﺪ اﺟﺘﻤـﺎع ﺟﺪﻳﺪ ﻓﻲ‬
‫ﻳﻌﻴﻨﻬﻤﺎ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪I‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‪r‬‬
‫أﺟﻞ اﻟﺜـﻤﺎﻧـﻴﺔ )‪ (8‬أﻳـــﺎم ا‪I‬ﻮاﻟـﻴﺔ ﻟـﺘﺎرﻳﺦ اﻻﺟـﺘﻤﺎع‪ .‬وﻓـــﻲ‬
‫ﻫـ ــﺬه اﳊ ــﺎﻟـ ــﺔ‪ r‬ﺗـ ــﺼﺢ ا‪I‬ـ ــﺪاوﻻت ﻣـ ـﻬ ـ ـﻤ ــﺎ ﻛـ ــﺎن ﻋ ــﺪد اﻷﻋ ـ ـﻀ ــﺎء‬ ‫‪ -‬ﻣــﺪﻳــﺮﻳﻦ )‪ (2‬ﻣ ـﻨـﻬ ـﺠـﻴــ‪ Y‬ﻻﲢــﺎدﻳـﺘــ‪ Y‬رﻳــﺎﺿـﻴ ـﺘـ‪Y‬‬
‫اﳊﺎﺿﺮﻳﻦ‪.‬‬ ‫وﻃﻨﻴﺘ‪ Y‬ﻳﻌﻴﻨﻬﻤﺎ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪I‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‪r‬‬

‫ا‪I‬ـ ــﺎدة ‪ : 9‬ﺗ ـ ـﺘ ـ ـﺨـ ــﺬ ﻣـ ــﺪاوﻻت اﻟ ـ ـﻠ ـ ـﺠ ـ ـﻨـ ــﺔ ﺑـ ــﺎﻷﻏ ـ ـﻠ ـ ـﺒ ـ ـﻴ ــﺔ‬ ‫‪ -‬رﻳ ــﺎﺿــﻴﻲ )‪ (2‬ﻧـ ـﺨ ـﺒ ــﺔ وﻣ ـﺴـ ـﺘــﻮى ﻋ ــﺎل ﻳـ ـﻌ ـﻴـ ـﻨ ـﻬـ ـﻤــﺎ‬
‫اﻟﺒﺴﻴﻄﺔ ﻷﺻﻮات اﻷﻋﻀﺎء اﳊﺎﺿﺮﻳﻦ‪.‬‬ ‫اﻟﻮزﻳﺮ ا‪I‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‪r‬‬

‫وﻓﻲ ﺣـ ــﺎﻟ ـ ــﺔ ﺗ ـ ـﺴـ ــﺎوي ﻋـ ــﺪد اﻷﺻـ ــﻮات‪ r‬ﻳ ـ ـﻜـ ــﻮن ﺻـ ــﻮت‬ ‫‪ -‬رﺋـﻴـﺲ اﻻﲢـﺎدﻳــﺔ ا‪ I‬ـﻌـﻨ ـﻴــﺔ ﺑـﺎ‪ I‬ـﺴــﺎﺋﻞ ا‪I‬ـﺴ ـﺠ ـﻠـﺔ ﻓﻲ‬

‫اﻟﺮﺋﻴﺲ ﻣﺮﺟﺤﺎ‪.‬‬ ‫ﺟﺪول اﻷﻋﻤﺎل‪.‬‬

‫ا‪I‬ـ ــﺎدة ‪ : 10‬ﺗـ ــﺪوّن ﻣ ــﺪاوﻻت اﻟ ـ ـﻠ ـ ـﺠـ ـﻨـ ــﺔ ﻓﻲ ﻣـ ـﺤـ ــﺎﺿ ــﺮ‬ ‫} ـ ــﻜﻦ اﻟـ ـ ـﻠـ ـ ـﺠـ ـ ـﻨ ـ ــﺔ اﺳـ ـ ـﺘ ـ ــﺪﻋ ـ ــﺎء ﻛـﻞ ﺷ ـ ــﺨﺺ ﻣـﻦ ﺷ ـ ــﺄﻧﻪ‬
‫وﺗﺴﺠﻞ ﻓﻲ ﺳﺠﻞ ﺧﺎص ﻳﺆﺷﺮه وﻳﺮﻗﻤﻪ رﺋﻴﺲ اﻟﻠﺠﻨﺔ‪.‬‬ ‫ﻣﺴﺎﻋﺪﺗﻬﺎ ﻓﻲ أﺷﻐﺎﻟﻬﺎ‪.‬‬

‫ا‪I‬ــﺎدة ‪ : 11‬ﺗـ ـﺘـ ـﻀ ــﻤﻦ اﻟـ ـﻠـ ـﺠـ ـﻨــﺔ اﻟ ــﻮﻃـ ـﻨـ ـﻴ ــﺔ ﻟ ــﺮﻳ ــﺎﺿــﺔ‬ ‫ا‪I‬ﺎدة ‪ : 4‬ﻳـﺠﺐ أن ﺗﻜـﻮن ﻟﻸﻋﻀـﺎء ‪š‬ﺜـﻠﻲ اﻟﻮزارات‬
‫اﻟﻨﺨﺒﺔ وا‪I‬ﺴﺘﻮى اﻟﻌﺎﻟﻲ وﻛﺸﻒ ا‪I‬ﻮاﻫﺐ اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ ‪:‬‬ ‫رﺗﺒﺔ ﻧﺎﺋﺐ ﻣﺪﻳﺮ‪ r‬ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ‪.‬‬

‫‪ -‬رﺋﻴﺴﺎ‪r‬‬ ‫ا‪I‬ـﺎدة ‪ : 5‬ﻳـﻌــ‪ Y‬أﻋ ـﻀـﺎء اﻟ ـﻠـﺠ ـﻨـﺔ اﻟــﻮﻃ ـﻨـﻴــﺔ ﻟـﺮﻳــﺎﺿـﺔ‬
‫اﻟ ـﻨ ـﺨ ـﺒــﺔ وا‪ I‬ـﺴ ـﺘــﻮى اﻟ ـﻌـﺎﻟـﻲ وﻛــﺸﻒ ا‪I‬ــﻮاﻫﺐ اﻟــﺮﻳــﺎﺿ ـﻴـﺔ‬
‫‪ -‬ﻧﺎﺋﺐ رﺋﻴﺲ ﻳﻌﻴﻨﻪ رﺋﻴﺲ اﻟﻠﺠﻨﺔ‪r‬‬
‫~ـﻮﺟﺐ ﻗـﺮار ﻣﻦ اﻟﻮزﻳـﺮ ا‪I‬ـﻜـﻠﻒ ﺑـﺎﻟـﺮﻳـﺎﺿـﺔ ‪I‬ﺪة أرﺑﻊ )‪(4‬‬
‫ﺳﻨـﻮات‪ r‬ﺑﻨﺎء ﻋـﻠﻰ اﻗﺘﺮاح ﻣﻦ اﻟـﺴﻠﻄـﺎت واﻟﻬﻴـﺌﺎت اﻟﺘﻲ‬
‫‪ -‬ﳉﺎﻧﺎ ﻣﺘﺨﺼﺼﺔ‪.‬‬
‫ﻳﺘﺒﻌﻮﻧﻬﺎ‪.‬‬
‫ا‪I‬ﺎدة ‪ : 12‬ﺗﺘـﻮﻟﻰ ا‪I‬ﺼـﺎﻟﺢ اﺨﻤﻟﺘـﺼﺔ ﻟـﻠﻮزارة ا‪I‬ـﻜﻠـﻔﺔ‬
‫ﺑــﺎﻟ ــﺮﻳــﺎﺿــﺔ أﻣــﺎﻧ ــﺔ اﻟ ـﻠ ـﺠ ـﻨ ــﺔ اﻟــﻮﻃ ـﻨ ـﻴ ــﺔ ﻟــﺮﻳــﺎﺿــﺔ اﻟـ ـﻨ ـﺨ ـﺒــﺔ‬ ‫وﻓﻲ ﺣـﺎﻟﺔ اﻧـﻘﻄـﺎع ﻋﻀـﻮﻳﺔ أﺣـﺪ أﻋﻀـﺎء اﻟﻠـﺠﻨـﺔ‪ r‬ﻳﺘﻢ‬

‫وا‪I‬ﺴﺘﻮى اﻟﻌﺎﻟﻲ وﻛﺸﻒ ا‪I‬ﻮاﻫﺐ اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‪.‬‬
‫ا‪I‬ــﺎدة ‪ : 13‬ﲢ ــﺪد ﺻﻼﺣـ ـﻴــﺎت اﻟـ ـﻠـ ـﺠ ــﺎن ا‪ I‬ـﺘـ ـﺨـ ـﺼـ ـﺼــﺔ‬
‫وﺗـﺸ ـﻜ ـﻴ ـﻠـﺘ ـﻬــﺎ وﺳـﻴــﺮﻫــﺎ ~ــﻮﺟﺐ اﻟ ـﻨـﻈــﺎم اﻟــﺪاﺧـﻠـﻲ ﻟـﻠ ـﺠ ـﻨـﺔ‬
‫اﻟــﻮﻃ ـﻨـ ـﻴــﺔ ﻟــﺮﻳــﺎﺿــﺔ اﻟ ـﻨ ـﺨ ـﺒــﺔ وا‪I‬ـ ـﺴ ـﺘــﻮى اﻟ ـﻌــﺎﻟﻲ وﻛــﺸﻒ‬
‫ا‪I‬ﻮاﻫﺐ اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‪.‬‬
‫اﺳﺘـﺨﻼﻓﻪ ﺣﺴﺐ أﺷـﻜﺎل اﻟـﺘﻌﻴـ‪ Y‬ﻧﻔـﺴﻬـﺎ ﻟﻠﻔـﺘﺮة ا‪I‬ـﺘﺒـﻘﻴﺔ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻌﻬﺪة‪.‬‬
‫ا‪I‬ﺎدة ‪ : 6‬ﲡـﺘـﻤﻊ اﻟﻠـﺠـﻨﺔ اﻟـﻮﻃـﻨﻴـﺔ ﻟـﺮﻳﺎﺿـﺔ اﻟـﻨﺨـﺒﺔ‬
‫وا‪I‬ـﺴ ـﺘــﻮى اﻟ ـﻌــﺎﻟﻲ وﻛــﺸﻒ ا‪I‬ــﻮاﻫﺐ اﻟــﺮﻳــﺎﺿـﻴــﺔ ﺛﻼث )‪(3‬‬
‫ﻣﺮات ﻓﻲ اﻟﺴﻨﺔ ﻓﻲ دورة ﻋﺎدﻳﺔ ﺑﺎﺳﺘﺪﻋﺎء ﻣﻦ رﺋﻴﺴﻬﺎ‪.‬‬

‫ا‪I‬ـﺎدة ‪ : 14‬ﺗـﻌـﺪ اﻟـﻠ ـﺠـﻨـﺔ اﻟـﻮﻃـﻨ ـﻴـﺔ ﻟـﺮﻳـﺎﺿــﺔ اﻟـﻨـﺨـﺒـﺔ‬
‫وا‪ I‬ـﺴ ـﺘــﻮى اﻟ ـﻌــﺎﻟﻲ وﻛــﺸﻒ ا‪I‬ــﻮاﻫﺐ اﻟــﺮﻳــﺎﺿ ـﻴــﺔ ﻧ ـﻈــﺎﻣ ـﻬـﺎ‬
‫اﻟﺪاﺧﻠﻲ وﺗﺼﺎدق ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬
‫ا‪I‬ﺎدة ‪ : 15‬ﺗﺨﻄـﺮ اﻟﻠﺠـﻨﺔ اﻟـﻮﻃﻨﻴـﺔ ﻟﺮﻳـﺎﺿﺔ اﻟﻨـﺨﺒﺔ‬
‫وا‪ I‬ـﺴ ـﺘــﻮى اﻟ ـﻌــﺎﻟـﻲ وﻛــﺸﻒ ا‪I‬ــﻮاﻫﺐ اﻟــﺮﻳــﺎﺿ ـﻴــﺔ ﻣﻦ ﻗــﺒﻞ‬
‫و}ـﻜـﻨ ـﻬـﺎ أن ﲡـﺘـﻤﻊ ﻓﻲ دورة ﻏـﻴــﺮ ﻋـﺎدﻳـﺔ ﻛـﻠـﻤـﺎ دﻋﺖ‬
‫اﳊﺎﺟﺔ إﻟﻰ ذﻟﻚ‪ r‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ اﺳﺘﺪﻋﺎء ﻣﻦ رﺋﻴﺴﻬﺎ‪.‬‬
‫ا‪I‬ﺎدة ‪ : 7‬ﻳﺤﺪد اﻟﺮﺋﻴﺲ ﺟﺪول اﻷﻋﻤﺎل‪.‬‬
‫ﺗــﺮﺳﻞ اﻻﺳـ ـﺘــﺪﻋــﺎءات إﻟـﻰ أﻋ ـﻀــﺎء اﻟـ ـﻠ ـﺠ ـﻨ ــﺔ ﻣــﺮﻓ ـﻘــﺔ‬

‫اﻟــﻮزﻳــﺮ ا‪ I‬ـﻜ ـﻠـﻒ ﺑــﺎﻟــﺮﻳــﺎﺿــﺔ ﺑــﻜﻞ ﻣ ـﺴــﺄﻟــﺔ ﺗــﺪﺧﻞ ﻓﻲ إﻃــﺎر‬ ‫ﺑـﺠـﺪول اﻷﻋـﻤـﺎل ﻗـﺒﻞ ﺧـﻤـﺴـﺔ ﻋـﺸﺮ )‪ (15‬ﻳـﻮﻣﺎ‪ r‬ﻋـﻠﻰ اﻷﻗﻞ‪r‬‬
‫ﻣﻬﺎﻣﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻣﻦ اﻧﻌﻘﺎد اﻻﺟﺘﻤﺎع‪.‬‬
 ‫ّل ﻋﺎم ‪ 1437‬ﻫـ‬
‫اﻷول‬
‫‪ 25‬رﺑﻴﻊ اﻷو‬
‫‪19‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪01‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 6‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2016‬م‬

‫ا‪I‬ـﺎدة ‪ : 18‬ﺗـﻠ ـﻐـﻰ أﺣـﻜــﺎم ا‪I‬ــﺮﺳــﻮم اﻟ ـﺘ ـﻨ ـﻔـﻴــــﺬي رﻗـﻢ‬ ‫ا‪I‬ﺎدة ‪ : 16‬ﺗﺮﺳﻞ اﻟﻠـﺠﻨـﺔ اﻟﻮﻃـﻨﻴﺔ ﻟـﺮﻳﺎﺿـﺔ اﻟﻨـﺨﺒﺔ‬
‫‪ 124-96‬ا‪ I‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 18‬ذي اﻟـ ـ ـﻘـ ـ ـﻌ ـ ــﺪة ﻋـ ــﺎم ‪ 1416‬ا‪ I‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪6‬‬ ‫وا‪I‬ـﺴـﺘــﻮى اﻟـﻌـﺎﻟﻲ وﻛـﺸـﻒ ا‪I‬ـﻮاﻫﺐ اﻟـﺮﻳـﺎﺿ ـﻴـﺔ‪ r‬ﻛﻞ ﺳـﻨـﺔ‪r‬‬
‫أﺑﺮﻳـﻞ ﺳـﻨـﺔ ‪ 1996‬اﻟـﺬي ﻳـﺤﺪد ﺗــﺸـﻜـﻴﻞ اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬
‫إﻟﻰ اﻟـﻮزﻳﺮ ا‪I‬ـﻜﻠﻒ ﺑـﺎﻟﺮﻳـﺎﺿﺔ ﺗـﻘﺮﻳـﺮا ﻋﻦ أﻧﺸـﻄﺘـﻬﺎ وﻛﺬا‬
‫ﻟﻠﺮﻳﺎﺿﺔ ذات ا‪I‬ﺴﺘﻮى اﻟﻌﺎﻟﻲ وﻳﻀﺒﻂ ﺗﻨﻈﻴﻤﻬﺎ وﻋﻤﻠﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻋﻦ وﺿﻌﻴﺔ رﻳﺎﺿﺔ اﻟﻨﺨﺒﺔ وا‪I‬ﺴﺘﻮى اﻟﻌﺎﻟﻲ‪.‬‬
‫ا‪I‬ﺎدة ‪ : 19‬ﻳﻨﺸﺮ ﻫـﺬا ا‪I‬ﺮﺳﻮم ﻓﻲ اﳉﺮﻳـﺪة اﻟﺮّﺳﻤﻴّﺔ‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ}ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬ ‫ا‪I‬ﺎدة ‪ : 17‬ﺗـﻘﻴـﺪ اﻟﻨـﻔﻘـﺎت اﻟﻀـﺮورﻳﺔ ﻟـﺴﻴـﺮ اﻟﻠـﺠﻨﺔ‬

‫ﺣـﺮّر ﺑـﺎﳉـﺰاﺋـﺮ ﻓﻲ ‪ 22‬رﺑـﻴﻊ اﻷول ﻋـﺎم ‪ 1437‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ‬ ‫اﻟــﻮﻃ ـﻨـ ـﻴــﺔ ﻟــﺮﻳــﺎﺿــﺔ اﻟ ـﻨ ـﺨ ـﺒــﺔ وا‪I‬ـ ـﺴ ـﺘــﻮى اﻟ ـﻌــﺎﻟﻲ وﻛــﺸﻒ‬
‫‪ 3‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2016‬‬ ‫ا‪I‬ــﻮاﻫﺐ اﻟ ــﺮﻳــﺎﺿ ـﻴــﺔ ﺑـ ـﻌ ـﻨــﻮان ﻣ ـﻴــﺰاﻧـ ـﻴــﺔ وزارة اﻟ ـﺸ ـﺒــﺎب‬
‫ﻋﺒﺪ ا‪I‬ﺎﻟﻚ ﺳﻼل‬ ‫واﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‪.‬‬

‫ﻓﺮدّﻳﺔ‬
‫ﻳﺔ‬ ‫ﻣﺮاﺳﻴﻢ ﻓﺮد‬
‫‪ -‬ﻋﻤﺮ ﻗﻨﺎوي‪ r‬ﻧﺎﺋﺒﺎ ﻋﺎﻣﺎ ﻟﺪى اﺠﻤﻟﻠﺲ‪.‬‬ ‫ﻣـ ـ ــﺮﺳـ ـ ــﻮم رﺋـ ـ ــﺎﺳـﻲ ﻣـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬رﺑ ـ ـ ـﻴـﻊ اﻷول ﻋ ـ ــﺎم ‪1437‬‬
‫‪ r2015‬ﻳـﺘـﻀــﻤﻦ اﻟـﺘـﻌـﻴـ‪Y‬‬
‫‪r‬‬ ‫ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 31‬دﻳ ـﺴـﻤـﺒــﺮ ﺳـﻨـﺔ‬
‫ﻣﺠﻠﺲ ﻗﻀﺎء ﺧﻨﺸﻠﺔ ‪:‬‬
‫ﺑﺎﺠﻤﻟﺎﻟﺲ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬إﺳﻤﺎﻋﻴﻞ ﺑﻦ ﻋﻤﺎرة‪ r‬رﺋﻴﺴﺎ ﻟﻠﻤﺠﻠﺲ‪r‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــ‬

‫~ــﻮﺟـﺐ ﻣــﺮﺳــﻮم رﺋ ــﺎﺳﻲ ﻣــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬رﺑــﻴﻊ اﻷول‬

‫‪ -‬ﻓﻀﻴﻞ ﻟﻜﺤﻞ‪ r‬ﻧﺎﺋﺒﺎ ﻋﺎﻣﺎ ﻟﺪى اﺠﻤﻟﻠﺲ‪.‬‬
‫ﻋـﺎم ‪ 1437‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 31‬دﻳ ـﺴـﻤـﺒــﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪ r2015‬ﺗـﻌـ‪ Y‬اﻟـﺴـﻴـﺪة‬
‫ﻣﺠﻠﺲ ﻗﻀﺎء ﻣﻴﻠﺔ ‪:‬‬ ‫واﻟﺴﺎدة اﻵﺗﻴﺔ أﺳﻤﺎؤﻫﻢ ﺑﺎﺠﻤﻟﺎﻟﺲ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬

‫‪ -‬ﻋﺒﺪ ا‪I‬ﺎﻟﻚ ﺑﻮﺑﺘﺮة‪ r‬رﺋﻴﺴﺎ ﻟﻠﻤﺠﻠﺲ‪r‬‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ ﻗﻀﺎء اﻟﻄﺎرف ‪:‬‬

‫‪ -‬ﻋﺒﺪ اﺠﻤﻟﻴﺪ ﺟﺒﺎري‪ r‬ﻧﺎﺋﺒﺎ ﻋﺎﻣﺎ ﻟﺪى اﺠﻤﻟﻠﺲ‪.‬‬ ‫‪ -‬ﻧﺼﻴﺮة ﺑﻮﺣﺪي‪ r‬رﺋﻴﺴﺔ ﻟﻠﻤﺠﻠﺲ‪r‬‬

‫ّرات; آراء‬
‫ﻣﻘﺮرات;‬
‫ﻗﺮارات; ﻣﻘﺮ‬
‫‪ -‬و~ـﻘـﺘـﻀﻰ ا‪I‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺘـﻨﻔـﻴـﺬي رﻗﻢ ‪ 54-95‬ا‪I‬ـﺆرخ‬ ‫وزارة اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ وا>ﻨﺎﺟﻢ‬
‫ﻓﻲ ‪ 15‬رﻣ ـﻀــﺎن ﻋـﺎم ‪ 1415‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 15‬ﻓ ـﺒـﺮاﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪1995‬‬
‫اﻟﺬي ﻳﺤﺪّد ﺻﻼﺣﻴﺎت وزﻳﺮ ا‪I‬ﺎﻟﻴﺔ‪r‬‬ ‫ﻗﺮار وزاري ﻣـﺸﺘـﺮك ﻣﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬رﺑـﻴﻊ اﻷول ﻋﺎم ‪1437‬‬
‫‪ r2015‬ﻳ ـ ـﺤـ ــﺪد ﺷـ ــﺮوط‬
‫‪r‬‬ ‫ا‪I‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 31‬دﻳـ ـ ـﺴ ـ ـﻤ ـ ـﺒـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ‬
‫‪ -‬و~ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪I‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 453-02‬ا‪I‬ﺆرخ‬
‫وﻛﻴﻔﻴﺎت اﻟﻌﺮوض ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﻟﻘﺮض اﻻﺳﺘﻬﻼﻛﻲ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ‪ 17‬ﺷــﻮال ﻋــﺎم ‪ 1423‬ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 21‬دﻳ ـﺴ ـﻤـ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪2002‬‬
‫اﻟﺬي ﻳﺤﺪد ﺻﻼﺣﻴﺎت وزﻳﺮ اﻟﺘﺠﺎرة‪r‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــ‬

‫‪ -‬و~ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪I‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 241-14‬ا‪I‬ﺆرخ‬ ‫إن وزﻳﺮ ا‪I‬ﺎﻟﻴﺔ‪r‬‬

‫ﻓﻲ أول ذي اﻟﻘـﻌـﺪة ﻋﺎم ‪ 1435‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 27‬ﻏـﺸﺖ ﺳـﻨﺔ ‪2014‬‬
‫اﻟﺬي ﻳﺤﺪد ﺻﻼﺣﻴﺎت وزﻳﺮ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ وا‪I‬ﻨﺎﺟﻢ‪r‬‬ ‫ووزﻳﺮ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ وا‪I‬ﻨﺎﺟﻢ‪r‬‬

‫‪ -‬و~ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪I‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 114-15‬ا‪I‬ﺆرخ‬ ‫ووزﻳﺮ اﻟﺘﺠﺎرة‪r‬‬

‫ﻓـﻲ ‪ 23‬رﺟـﺐ ﻋ ـ ـ ــﺎم ‪ 1436‬ا‪I‬ـ ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 12‬ﻣ ـ ـ ــﺎﻳ ـ ـ ــﻮ ﺳـ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﺔ ‪2015‬‬
‫‪~ -‬ـﻘ ـﺘــﻀﻰ ا‪I‬ــﺮﺳــﻮم اﻟــﺮﺋــﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 125-15‬ا‪I‬ـﺆرخ‬
‫وا‪I‬ـﺘـﻌﻠـﻖ ﺑﺸـﺮوط وﻛـﻴـﻔـﻴﺎت اﻟـﻌـﺮوض ﻓﻲ ﻣـﺠـﺎل اﻟـﻘﺮض‬ ‫ﻓـﻲ ‪ 25‬رﺟـﺐ ﻋ ـ ـ ــﺎم ‪ 1436‬ا‪I‬ـ ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 14‬ﻣ ـ ـ ــﺎﻳ ـ ـ ــﻮ ﺳـ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﺔ ‪2015‬‬
‫اﻻﺳﺘﻬﻼﻛﻲ‪r‬‬ ‫وا‪I‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ Y‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪ r‬ا‪I‬ﻌﺪل‪r‬‬
‫ّل ﻋﺎم ‪ 1437‬ﻫـ‬
‫اﻷول‬
‫‪ 25‬رﺑﻴﻊ اﻷو‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪01‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪20‬‬
‫‪ 6‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2016‬م‬

‫ا‪I‬ـﺎدة ‪ : 4‬ﻳـﺮﻓـﻖ ﻫـﺬا اﻟ ـﻘـﺮار ﺑ ـﻘـﺎﺋـﻤــﺔ اﻟـﺴــﻠﻊ ا‪I‬ــﺆﻫـﻠـﺔ‬ ‫ﻳﻘﺮرون ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻟﻠﻘﺮض اﻻﺳﺘﻬﻼﻛﻲ‪.‬‬ ‫ا‪I‬ــﺎدة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﺗ ـﻌ ــﺪ ﻣــﺆﻫ ـﻠــﺔ ﻟﻼﺳـ ـﺘ ـﻔــﺎدة ﻣﻦ اﻟ ـﻘــﺮض‬
‫ا‪I‬ـﺎدة ‪ : 5‬ﻳـﺘﻢ ﲢـﻴـ‪ Y‬ﻗـﺎﺋـﻤـﺔ اﻟـﺴـﻠﻊ ا‪I‬ـﺆﻫـﻠـﺔ ﻟـﻠـﻘﺮض‪r‬‬ ‫اﻻﺳﺘﻬﻼﻛﻲ ا‪I‬ﻨﺘـﺠﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺼﻨﻌﻬـﺎ ا‪I‬ﺆﺳﺴﺎت ا‪I‬ﻤﺎرﺳﺔ‬
‫ﻋﻨﺪ اﳊـﺎﺟﺔ‪ r‬ﺑﻨـﺎء ﻋﻠﻰ اﻟﻄـﻠﺒـﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻘـﺪﻣﻬﺎ ا‪I‬ـﺆﺳﺴﺎت‪r‬‬ ‫ﻟـﻨﺸﺎط اﻹﻧﺘـﺎج ﻓﻮق اﻟﺘﺮاب اﻟـﻮﻃﻨﻲ‪ r‬اﻟﺘﻲ ﺗﻘـﻮم ﺑﺈﻧﺘﺎج‬
‫وﺗـﺼﺎدق ﻋﻠـﻴﻬـﺎ ﳉﻨﺔ وزارﻳـﺔ ﻣﺸـﺘﺮﻛـﺔ )ا‪I‬ﺎﻟﻴـﺔ واﻟﺼـﻨﺎﻋﺔ‬ ‫وﺗﺮﻛﻴﺐ اﻟﺴﻠﻊ ا‪I‬ﻮﺟﻬﺔ ﻟﻠﺨﻮاص ﻓﻲ اﳉﺰاﺋﺮ‪.‬‬
‫وا‪I‬ﻨﺎﺟﻢ واﻟﺘﺠﺎرة( ﻳﺘﻢ إﻧﺸﺎؤﻫﺎ ﻟﻬﺬا اﻟﻐﺮض‪.‬‬ ‫ا‪I‬ﺎدة ‪ : 2‬ﻳـﺠﺐ ﻋﻠﻰ ا‪I‬ـﺆﺳﺴـﺎت‪ r‬ﻛـﻤﺎ ﻫﻲ ﻣـﺤﺪّدة ﻓﻲ‬
‫ا‪I‬ـﺎدة ‪ : 6‬ﻳ ـﻨـﺸــﺮ ﻫـﺬا اﻟ ـﻘـﺮار ﻓـﻲ اﳉـﺮﻳــﺪة اﻟـﺮﺳ ـﻤـﻴـﺔ‬ ‫ا‪I‬ﺎدة ‪ 4‬ﻣﻦ ا‪I‬ﺮﺳـﻮم اﻟﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 114-15‬ا‪I‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪23‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳﺔ اﻟﺪ}ﻘﺮاﻃﻴﺔ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ‪.‬‬ ‫رﺟـﺐ ﻋ ــﺎم ‪ 1436‬ا‪I‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 12‬ﻣـ ــﺎﻳـ ــﻮ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ ‪ 2015‬وا‪ I‬ــﺬﻛ ــﻮر‬
‫أﻋﻼه‪ r‬اﻟﺘﻲ ﺗﺮﻏﺐ ﻓﻲ اﻻﻧﻀـﻤﺎم ﻟﻬﺬا اﳉﻬﺎز‪ r‬اﻟﺘﻘﺮب ﻣﻦ‬
‫ﺣـﺮر ﺑـﺎﳉـﺰاﺋـﺮ ﻓﻲ ‪ 19‬رﺑـﻴﻊ اﻷول ﻋـﺎم ‪ 1437‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ‬
‫ﺑــﻨﻚ ﺗ ـﺨ ـﺘــﺎره ﻹﺗ ـﻤــﺎم اﻹﺟ ــﺮاءات اﻟﻼزﻣــﺔ ﻟﻼﺳ ـﺘ ـﻔــﺎدة ﻣﻦ‬
‫‪ 31‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2015‬‬
‫اﻟﻘﺮض اﻻﺳﺘﻬﻼﻛﻲ‪.‬‬

‫وزﻳﺮ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ وا‪I‬ﻨﺎﺟﻢ‬ ‫وزﻳﺮ ا‪I‬ﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ا‪I‬ــﺎدة ‪ : 3‬ﻳـ ـﺸـ ـﺘ ــﺮط ﻓـﻲ ﻣ ــﻨﺢ اﻟـ ـﻘـ ــﺮض اﻻﺳـ ـﺘ ــﻬﻼﻛﻲ‪r‬‬

‫ﻋﺒﺪ اﻟﺴﻼم ﺑﻮﺷﻮارب‬ ‫ﻋﺒﺪ اﻟﺮﺣﻤﺎن ﺑﻦ ﺧﻠﻔﺔ‬ ‫ﺗ ـﻘـﺪ‪ °‬ﻓـﺎﺗـﻮرة ﺑـﺎﺳﻢ ا‪ I‬ـﺴـﺘـﻔـﻴـﺪ‪ r‬ﻣــﺮﻓـﻘـﺔ ﺑـﺸـﻬــﺎدة ﺗـﻤـﻨـﺤـﻬـﺎ‬
‫ا‪I‬ﺆﺳﺴﺔ ا‪I‬ﻤـﺎرﺳﺔ ﻟﻨﺸﺎط اﻹﻧﺘـﺎج ﻓﻮق اﻟﺘﺮاب اﻟﻮﻃﻨﻲ‪r‬‬
‫وزﻳﺮ اﻟﺘﺠﺎرة‬ ‫ﻟﺘـﺜﺒﺖ أن اﻟﺴـﻠﻌﺔ اﻟـﺘﻲ ﻫﻲ ﻣﻮﺿـﻮع ﻃﻠﺐ اﻟﻘـﺮض‪ r‬ﺗﻨﺘﺞ‬
‫ﺑﺨﺘﻲ ﺑﻠﻌﺎﻳﺐ‬ ‫أو ﺗﺮﻛﺐ ﻓﻲ اﳉﺰاﺋﺮ‪.‬‬

‫ا‪I‬ﻠﺤﻖ‬

‫ﻧﺸﺎﻃﺎت وﻧﻮع ا‪I‬ﻮاد ا‪I‬ﺆﻫﻠﺔ ﻟﻠﻘﺮض اﻻﺳﺘﻬﻼﻛﻲ‬

‫ﻧﻮع ا‪I‬ﻮاد‬ ‫اﻟﻨﺸﺎﻃﺎت‬

‫‪ -‬اﻟﺴﻴﺎرات اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ‬
‫‪ -‬اﻟﺪرﺟﺎت اﻟﻨﺎرﻳﺔ وﺛﻼﺛﻴﺔ اﻟﻌﺠﻼت‬ ‫ﺗﺼﻨﻴﻊ اﻟﺴﻴﺎرات واﻟﺪراﺟﺎت اﻟﻨﺎرﻳﺔ‬

‫‪ -‬اﳊﻮاﺳﻴﺐ‪ r‬وﺑﺎﻗﻲ اﻟﻌﺘﺎد ا‪I‬ﻌﻠﻮﻣﺎﺗﻲ وﻣﻠﺤﻘﺎﺗﻪ‬ ‫ﺗﺼﻨﻴﻊ أﺟﻬﺰة ا‪I‬ﻜﺘﺒﻴﺔ وﻣﻌﺎﳉﺔ ا‪I‬ﻌﻠﻮﻣﺎت‬

‫‪ -‬اﻟﻬﻮاﺗﻒ واﻟﻬﻮاﺗﻒ اﳋﻠﻮﻳﺔ واﻷﻟﻮاح اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ‬ ‫ﺗﺼﻨﻴﻊ اﻟﻬﻮاﺗﻒ واﻷﻟﻮاح اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ واﻟﻬﻮاﺗﻒ اﻟﺬﻛﻴﺔ‬

‫‪ -‬أﺟـﻬﺰة اﻟﺘﻠـﻔﺰﻳﻮن‪ r‬اﻟﻔـﻴﺪﻳﻮ‪ r‬اﻟﺼﻮت )‪ r(mp3‬آﻻت اﻟﺘـﺼﻮﻳﺮ‪r‬‬

‫اﻟ ـﻜـﺎﻣ ـﻴـﺮات اﻟــﺮﻗ ـﻤـﻴــﺔ‪ r‬أﺟـﻬــﺰة اﻟ ـﺘـﺪﻓ ـﺌــﺔ‪ r‬ا‪I‬ـﻜ ـﻴـﻔــﺎت اﻟ ـﻬـﻮاﺋ ـﻴـﺔ‪r‬‬
‫ا‪I‬ﺒﺮدات‬ ‫ﺗﺼﻨﻴﻊ اﻷﺟﻬﺰة اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ وﻣﺨﺘﻠﻒ اﻷﺟﻬﺰة اﻟﻜﻬﺮوﻣﻨﺰﻟﻴﺔ‬
‫‪ -‬ﻣﻌﺪات ا‪I‬ﻄﺒﺦ ا‪I‬ﻨﺰﻟﻲ‬
‫‪ -‬ﻣﻌﺪات اﻟﻐﺴﻴﻞ ا‪I‬ﻨﺰﻟﻲ‬
‫‪ -‬اﻷﺟﻬﺰة اﻟﻜﻬﺮوﻣﻨﺰﻟﻴﺔ اﻟﺼﻐﻴﺮة‬

‫‪ -‬اﻷﺛــﺎث‪ r‬ﺟـﻤــﻴﻊ اﻷﺛـﺎث اﳋ ـﺸـﺒـﻲ وﻣـﻠ ـﺤـﻘــﺎﺗﻪ أو ﻛﻞ ﻣـﺎ ﻟـﻪ ﺻـﻠـﺔ‬ ‫اﻹﻧﺘﺎج اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ ﳉﻤﻴﻊ اﻷﺛﺎث اﳋﺸﺒﻲ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام ا‪I‬ﻨﺰﻟﻲ‬
‫ﺑﺎﻻﺳﺘﺨﺪام ا‪I‬ﻨﺰﻟﻲ‬

‫‪ -‬ﺻﻨﺎﻋﺔ أﻗﻤﺸﺔ ا‪I‬ﻔﺮوﺷﺎت‪ r‬اﻟﺴﺠﺎد‪ r‬اﻟﺒﺴﺎط واﻷﻏﻄﻴﺔ‬ ‫ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﻨﺴﻴﺞ واﳉﻠﻮد‬

‫‪ -‬اﳋﺰف واﳋﺰف اﻟﺼﺤﻲ‬ ‫ﻣﻮاد اﻟﺒﻨﺎء‬

 ‫ّل ﻋﺎم ‪ 1437‬ﻫـ‬
‫اﻷول‬
‫‪ 25‬رﺑﻴﻊ اﻷو‬
‫‪21‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪01‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 6‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2016‬م‬

‫‪~ -‬ـﻘ ـﺘــﻀﻰ ا‪I‬ــﺮﺳــﻮم اﻟ ـﺮّﺋــﺎﺳﻲّ رﻗﻢ ‪ 125-15‬ا‪I‬ـﺆرّخ‬ ‫وزارة اﻟﺘﺠﺎرة‬

‫ﻓـﻲ ‪ 25‬رﺟـﺐ ﻋ ـ ـ ــﺎم ‪ 1436‬ا‪I‬ـ ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 14‬ﻣ ـ ـ ــﺎﻳ ـ ـ ــﻮ ﺳـ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﺔ ‪2015‬‬
‫وا‪I‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ Y‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪ r‬ا‪I‬ﻌﺪّل‪r‬‬ ‫ﻗـﺮار ﻣـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﻣ ـﺤـﺮم ﻋـﺎم ‪ 1437‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 10‬ﻧـﻮﻓ ـﻤـﺒـﺮ‬
‫‪ r2015‬ﻳ ـﺘـ ـﻀــﻤﻦ ﲡــﺪﻳــﺪ ﺗ ـﺸ ـﻜــﻴﻞ ﳉ ـﻨــﺔ اﻟ ـﻄــﻌﻦ‬
‫‪r‬‬ ‫ﺳ ـﻨــﺔ‬
‫‪ -‬و~ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪I‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘّﻨـﻔﻴﺬيّ رﻗﻢ ‪ 100-97‬ا‪I‬ﺆرّخ‬ ‫اﺨﻤﻟـﺘﺼـﺔ ~ـﻮﻇـﻔﻲ اﻹدارة ا‪I‬ـﺮﻛﺰﻳـﺔ ﻟـﻮزارة اﻟـﺘـﺠﺎرة‬
‫ﻓﻲ ‪ 21‬ذي اﻟـﻘـﻌـﺪة ﻋـﺎم ‪ 1417‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 29‬ﻣـﺎرس ﺳـﻨﺔ ‪1997‬‬ ‫وا‪I‬ﺮﻛﺰ اﳉﺰاﺋﺮي ‪I‬ـﺮاﻗﺒﺔ اﻟﻨﻮﻋﻴﺔ واﻟﺮزم واﻟﻮﻛﺎﻟﺔ‬
‫اﻟـﺬي ﻳ ـﺤـﺪّد ﺗ ـﻨـﻈــﻴﻢ ﻏــﺮف اﻟـﺼ ـﻨـﺎﻋــﺔ اﻟـﺘ ـﻘـﻠ ـﻴـﺪﻳــﺔ واﳊـﺮف‬ ‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﺘﺮﻗﻴﺔ اﻟﺘﺠﺎرة اﳋﺎرﺟﻴﺔ‪.‬‬
‫وﻋﻤﻠﻬﺎ‪ r‬ا‪I‬ﻌﺪّل وا‪I‬ﺘﻤّﻢ‪ r‬ﻻ ﺳﻴّﻤﺎ ا‪I‬ﺎدّة ‪ 11‬ﻣﻨﻪ‪r‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــ‬

‫~ـﻮﺟﺐ ﻗـﺮار ﻣﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﻣـﺤﺮم ﻋﺎم ‪ 1437‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ‬

‫‪ -‬و~ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪I‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 140-97‬ا‪I‬ﺆرخ‬
‫‪ 10‬ﻧــﻮﻓ ـﻤ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ r2015‬ﺗ ـﺘ ـﺸــﻜﻞ ﳉ ـﻨــﺔ اﻟ ـﻄــﻌﻦ اﺨﻤﻟ ـﺘ ـﺼــﺔ‬
‫ﻓﻲ ‪ 23‬ذي اﳊ ـﺠــﺔ ﻋـﺎم ‪ 1417‬ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 30‬أﺑــﺮﻳﻞ ﺳ ـﻨــﺔ ‪1997‬‬
‫ﺑـ ــﺄﺳﻼك ﻣ ـ ــﻮﻇ ـ ـﻔـﻲ اﻹدارة ا‪I‬ـ ــﺮﻛ ـ ــﺰﻳـ ــﺔ ﻟ ـ ــﻮزارة اﻟ ـ ـﺘـ ـ ـﺠـ ــﺎرة‬
‫اﻟﺬي ﻳﺤـﺪد ﻗﺎﺋﻤـﺔ ﻧﺸﺎﻃـﺎت اﻟﺼﻨـﺎﻋﺔ اﻟﺘـﻘﻠﻴـﺪﻳﺔ واﳊﺮف‪r‬‬ ‫وا‪I‬ــﺮﻛ ــﺰ اﳉــﺰاﺋــﺮي ‪I‬ــﺮاﻗ ـﺒ ــﺔ اﻟ ـﻨــﻮﻋ ـﻴ ــﺔ واﻟــﺮزم واﻟــﻮﻛــﺎﻟــﺔ‬
‫ا‪I‬ﻌﺪّل وا‪I‬ﺘﻤﻢ‪r‬‬ ‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﺘﺮﻗﻴﺔ اﻟﺘﺠﺎرة اﳋﺎرﺟﻴﺔ‪ r‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬

‫‪ -‬و~ـﻘ ـﺘـﻀﻰ اﻟ ـﻘـﺮار ا‪I‬ـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺷـﻮال ﻋـﺎم ‪1432‬‬

‫ا‪I‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 15‬ﺳ ـ ـﺒ ـ ـﺘـ ـﻤ ـ ـﺒ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ ‪ 2011‬اﻟ ــﺬي ﻳ ـ ـﺤـ ـﺪّد ﻣ ـ ـﻘ ــﺎﻋ ــﺪ‬ ‫‪š‬ﺜﻠﻮ ا‪I‬ﺴﺘﺨﺪﻣ‪Y‬‬ ‫‪š‬ﺜﻠﻮ اﻹدارة‬

‫اﳉ ـﻤـﻌ ـﻴـﺎت اﻟ ـﻌـﺎﻣـﺔ ﻟ ـﻐـﺮف اﻟ ـﺼّـﻨــﺎﻋـﺔ اﻟ ـﺘـﻘ ـﻠـﻴــﺪﻳـﺔ واﳊـﺮف‬

‫اﻟﺴﻴﺪ ﻣﺮﻏﻴﺖ ﻣﺼﻄﻔﻰ‬ ‫اﻟﺴﻴﺪة أوراد ﺣﺠﻴﻠﺔ‬
‫وﺗﻮزﻳﻌﻬﺎ‪r‬‬
‫اﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮﺳﺎﻟﻢ ﻣﺤﻤﺪ‬ ‫اﻟﺴﻴﺪة آﻛﻠﻲ ﻧﻮال‬
‫‪ -‬و~ ـﻘ ـﺘ ـﻀـﻰ اﻟ ـﻘــﺮار ا‪I‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 3‬ﺷــﻮال ﻋــﺎم ‪1436‬‬
‫ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 19‬ﻳـﻮﻟـﻴـﻮ ﺳـﻨﺔ ‪ 2015‬اﻟـﺬي ﻳـﺤﺪد ﺷـﺮوط اﻟـﺘﺮﺷﺢ‬ ‫اﻟﺴﻴﺪ ﺣﺪو ﻋﺰاﻟﺪﻳﻦ‬ ‫اﻟﺴﻴﺪ رﺷﻴﺪ أﺣﻤﺪ‬
‫ﻟﻼﻧ ـﺘـﺨـﺎب وﻛـﻴـﻔ ـﻴـﺎت ﺗـﻨـﻈــﻴﻢ اﻻﻧـﺘـﺨـﺎﺑــﺎت وﺳـﻴـﺮﻫـﺎ ﻋـﻠﻰ‬
‫اﻟﺴﻴﺪ ﺑﻦ اﻟﺸﻴﺦ ﺟﻤﺎل‬ ‫اﻟﺴﻴﺪ ﻛﺸﻴﺪة ﻋﻠﻲ‬
‫ﻣ ـﺴ ـﺘــﻮى ﻣ ـﺨ ـﺘــﻠﻒ ﻫ ـﻴ ـﺌــﺎت ﻏــﺮف اﻟ ـﺼ ـﻨــﺎﻋــﺔ اﻟ ـﺘ ـﻘ ـﻠ ـﻴــﺪﻳــﺔ‬
‫واﳊﺮف‪r‬‬ ‫اﻟـــ ـ ــﺴــ ـ ــﻴـــ ـ ــﺪ ﻫــ ـ ــﻴـــ ـ ــﺸــــ ـ ــﻮر اﻟﺴﻴﺪ ﻓﺮﻳﺶ ﺳﻔﻴﺎن‬
‫ﻋــﺒــﺪ اﻟﺮﺣﻤﺎن‬
‫ّر ﻣـﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻳﻘـﺮر‬
‫ﻳﻘـﺮ‬
‫اﻟـــ ـ ــﺴــ ـ ــﻴــ ـ ــﺪ آﻳـــﺖ ﻣــ ـ ــﻮﺳﻰ اﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮروﻳﺲ ﻣﺮاد‬
‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﺗﻄـﺒـﻴـﻘـﺎ ﻷﺣـﻜـﺎم ا‪I‬ﺎدّة ‪ 11‬ﻣﻦ ا‪I‬ـﺮﺳﻮم‬
‫ا‪I‬ـﺎد‬ ‫ﻋﺒﺪ اﻟﻨﺎﺻﺮ‬
‫اﻟﺘّـﻨﻔﻴﺬيّ رﻗﻢ ‪ 100-97‬ا‪I‬ﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 21‬ذي اﻟﻘﻌﺪة ﻋﺎم ‪1417‬‬ ‫اﻟﺴﻴﺪة ﺳﻤﺮوﻧﻲ ﻏﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﺴﻴﺪ ﺑﻦ اﻟﺸﻴﺦ أﻣﺤﻤﺪ‬
‫ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 29‬ﻣــﺎرس ﺳـﻨـﺔ ‪ 1997‬وا‪I‬ـﺬﻛـﻮر أﻋﻼه‪ r‬ﻳ ـﻬـﺪف ﻫـﺬا‬
‫اﻟـﻘــﺮار إﻟﻰ ﲢـﺪﻳـﺪ ﻋــﺪد ﻣـﻘــﺎﻋـﺪ اﳉـﻤ ـﻌـﻴــﺎت اﻟـﻌـﺎﻣــﺔ ﻟـﻐـﺮف‬
‫ﺗـﻤــﺎرس رﺋـﺎﺳـﺔ ﳉ ـﻨـﺔ اﻟ ـﻄـﻌﻦ ﻣـﻬــﺎﻣـﻬــﺎ ﻃـﺒـﻘــﺎ ﻷﺣـﻜـﺎم‬
‫اﻟﺼّﻨﺎﻋﺔ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ واﳊﺮف وﺗﻮزﻳﻌﻬﺎ‪.‬‬
‫ا‪I‬ـﺮﺳﻮم رﻗﻢ ‪ 10-84‬ا‪I‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 14‬ﻳﻨـﺎﻳﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ 1984‬اﻟﺬي‬
‫ﻳـﺤـﺪد اﺧـﺘ ـﺼـﺎص اﻟـﻠـﺠـﺎن ا‪I‬ـﺘ ـﺴـﺎوﻳـﺔ اﻷﻋـﻀـﺎء وﺗ ـﺸـﻜـﻴـﻠـﻬـﺎ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﻳـﺤــﺪد ﻓﻲ ا‪I‬ـﻠـﺤـﻖ ﺑـﻬـﺬا اﻟ ـﻘـﺮار ﻋـﺪد ﻣ ـﻘـﺎﻋـﺪ‬
‫ا‪I‬ـﺎد‬
‫وﺗﻨﻈﻴﻤﻬﺎ وﻋﻤﻠﻬﺎ‪ r‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ا‪I‬ﺎدة ‪ 22‬ﻣﻨﻪ‪.‬‬
‫اﳉـﻤـﻌـﻴﺎت اﻟـﻌـﺎﻣـﺔ ﻟـﻐـﺮف ﻟﻜـﻞ ﻏﺮﻓـﺔ ﻟـﻠـﺼّـﻨـﺎﻋﺔ اﻟـﺘـﻘـﻠـﻴـﺪﻳﺔ‬
‫واﳊﺮف وﺗﻮزﻳﻌﻬﺎ‪.‬‬
‫وزارة اﻟﺘﻬﻴﺌﺔ اﻟﻌﻤﺮاﻧﻴﺔ واﻟﺴﻴﺎﺣﺔ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 3‬ﺗ ـﻠـﻐـﻰ أﺣ ـﻜــﺎم اﻟـﻘــﺮار ا‪I‬ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺷـﻮال‬
‫ا‪I‬ـﺎد‬ ‫واﻟﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‬
‫ﻋﺎم ‪ 1432‬ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪ 15‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2011‬وا‪I‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪.‬‬
‫ّخ ﻓﻲ ‪ 14‬ذي اﳊ ـ ـ ـﺠـ ـ ــﺔ ﻋـ ـ ــﺎم ‪ 1436‬ا‪I‬ـ ـ ــﻮاﻓــﻖ ‪28‬‬
‫ـﺆرخ‬
‫ﻗـ ـ ــﺮار ﻣـ ـ ــﺆر‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 4‬ﻳ ـﻨـﺸــﺮ ﻫـﺬا اﻟ ـﻘـﺮار ﻓـﻲ اﳉـﺮﻳــﺪة اﻟـﺮّﺳ ـﻤـﻴـﺔ‬
‫ا‪I‬ـﺎد‬ ‫ـﺪدّد ﻋـﺪد ﻣـﻘـﺎﻋـﺪ اﳉـﻤـﻌـﻴـﺎت‬
‫ﺳـﺒـﺘـﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ r 2015‬ﻳـﺤ ـﺪ‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ}ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬ ‫اﻟ ـ ـﻌ ــﺎﻣـ ــﺔ ﻟ ـ ـﻐ ــﺮف اﻟ ـ ـﺼ ـ ـﻨ ــﺎﻋـ ــﺔ اﻟ ـ ـﺘـ ـﻘ ـ ـﻠ ـ ـﻴ ــﺪﻳـ ــﺔ واﳊ ــﺮف‬
‫وﺗﻮزﻳﻌﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺣ ـﺮّر ﺑــﺎﳉــﺰاﺋــﺮ ﻓﻲ ‪ 14‬ذي اﳊ ـﺠــﺔ ﻋــﺎم ‪ 1436‬ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪ 28‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2015‬‬
‫إن وزﻳـﺮ اﻟﺘـﻬـﻴﺌـﺔ اﻟـﻌﻤـﺮاﻧـﻴﺔ واﻟـﺴـﻴﺎﺣـﺔ واﻟـﺼﻨـﺎﻋﺔ‬
‫ﻋﻤﺎر ﻏﻮل‬ ‫اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‪r‬‬
 ‫ا‪C‬ﻠﺤﻖ‬

‫ّل ﻋﺎم ‪ 1437‬ﻫـ‬

‫ﺗﻮزﻳﻊ ﻣﻘﺎﻋﺪ اﳉﻤﻌﻴﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻐﺮف اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ واﳊﺮف ﺣﺴﺐ ﻣﺠﺎل اﻟﻨﺸﺎط‬

‫‪ 6‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2016‬م‬

‫اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت‬ ‫اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ ﻹﻧﺘﺎج ا‪C‬ﻮاد‬ ‫اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ واﻟﻔﻨﻴﺔ‬ ‫ﻏﺮف اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‬

‫اﻷول‬
‫‪ 25‬رﺑﻴﻊ اﻷو‬
‫اﻟﻌﺪد اﻟﻜﻠﻲ ﻟﻠﻤﻘﺎﻋﺪ‬ ‫اﻟﻌﺪد اﻟﻜﻠﻲ ﻟﻠﻤﺴﺠﻠ‪T‬‬
‫ﻋﺪد ا‪C‬ﻘﺎﻋﺪ‬ ‫ﻋﺪد ا‪C‬ﺴﺠﻠ‪T‬‬ ‫ﻋﺪد ا‪C‬ﻘﺎﻋﺪ‬ ‫ﻋﺪد ا‪C‬ﺴﺠﻠ‪T‬‬ ‫ﻋﺪد ا‪C‬ﻘﺎﻋﺪ‬ ‫ﻋﺪد ا‪C‬ﺴﺠﻠ‪T‬‬ ‫اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ واﳊﺮف‬

‫‪12‬‬ ‫‪2 414‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪921‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪2292‬‬ ‫‪29‬‬ ‫‪5627‬‬ ‫أدرار‬
‫‪19‬‬ ‫‪4 362‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪1415‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪1700‬‬ ‫‪32‬‬ ‫‪7477‬‬ ‫اﻟﺸﻠﻒ‬
‫‪19‬‬ ‫‪4 951‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪563‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪3788‬‬ ‫‪36‬‬ ‫‪9302‬‬ ‫اﻷﻏﻮاط‬
‫‪10‬‬ ‫‪2 488‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪1 208‬‬ ‫‪18‬‬ ‫‪4241‬‬ ‫‪33‬‬ ‫‪7937‬‬ ‫أم اﻟﺒﻮاﻗﻲ‬

‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪01‬‬

‫‪19‬‬ ‫‪5 559‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪3 724‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪2972‬‬ ‫‪42‬‬ ‫‪12255‬‬ ‫ﺑﺎﺗﻨﺔ‬
‫‪26‬‬ ‫‪7 092‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪2 023‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪1917‬‬ ‫‪40‬‬ ‫‪11032‬‬ ‫ﺑﺠﺎﻳﺔ‬
‫‪15‬‬ ‫‪4 094‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪1 272‬‬ ‫‪19‬‬ ‫‪5139‬‬ ‫‪39‬‬ ‫‪10505‬‬ ‫ﺑﺴﻜﺮة‬

‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫‪12‬‬ ‫‪2 653‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪545‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪3151‬‬ ‫‪30‬‬ ‫‪6349‬‬ ‫ﺑﺸـﺎر‬
‫‪19‬‬ ‫‪4 667‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪2 214‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪1348‬‬ ‫‪34‬‬ ‫‪8229‬‬ ‫اﻟﺒﻠﻴﺪة‬

‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫‪18‬‬ ‫‪3 491‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪757‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪1376‬‬ ‫‪29‬‬ ‫‪5624‬‬ ‫اﻟﺒﻮﻳﺮة‬
‫‪11‬‬ ‫‪1 630‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪312‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪1802‬‬ ‫‪25‬‬ ‫‪3744‬‬ ‫ﺗﺎﻣﻨﻐﺴﺖ‬
‫‪10‬‬ ‫‪2 674‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪1 037‬‬ ‫‪23‬‬ ‫‪6026‬‬ ‫‪37‬‬ ‫‪9737‬‬ ‫ﺗﺒﺴﺔ‬

‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫‪16‬‬ ‫‪3 359‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪1 373‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪1234‬‬ ‫‪29‬‬ ‫‪5966‬‬ ‫ﺗﻠﻤﺴﺎن‬

‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪18‬‬ ‫‪3 764‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪1 604‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪1015‬‬ ‫‪30‬‬ ‫‪6383‬‬ ‫ﺗﻴﺎرت‬
‫‪21‬‬ ‫‪5 748‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪1 282‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪3383‬‬ ‫‪38‬‬ ‫‪10413‬‬ ‫ﺗﻴﺰي وزو‬
‫‪28‬‬ ‫‪8 483‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪2 457‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪2912‬‬ ‫‪45‬‬ ‫‪13852‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮ‬
‫‪10‬‬ ‫‪2 322‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪782‬‬ ‫‪19‬‬ ‫‪4421‬‬ ‫‪33‬‬ ‫‪7525‬‬ ‫اﳉﻠﻔﺔ‬
‫‪15‬‬ ‫‪3 621‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪2 270‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪1546‬‬ ‫‪32‬‬ ‫‪7437‬‬ ‫ﺟﻴﺠﻞ‬
‫‪33‬‬ ‫‪11 467‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪5 619‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪2524‬‬ ‫‪57‬‬ ‫‪19610‬‬ ‫ﺳﻄﻴﻒ‬
‫‪11‬‬ ‫‪1 446‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪786‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪922‬‬ ‫‪24‬‬ ‫‪3154‬‬ ‫ﺳﻌﻴﺪة‬
‫‪16‬‬ ‫‪4 170‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪2 299‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪2850‬‬ ‫‪36‬‬ ‫‪9319‬‬ ‫ﺳﻜﻴﻜﺪة‬

‫‪22‬‬
 ‫‪23‬‬
‫ا‪C‬ﻠﺤﻖ )ﺗﺎﺑﻊ(‬

‫اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت‬ ‫اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ ﻹﻧﺘﺎج ا‪C‬ﻮاد‬ ‫اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ واﻟﻔﻨﻴﺔ‬ ‫ﻏﺮف اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‬
‫اﻟﻌﺪد اﻟﻜﻠﻲ ﻟﻠﻤﻘﺎﻋﺪ‬ ‫اﻟﻌﺪد اﻟﻜﻠﻲ ﻟﻠﻤﺴﺠﻠ‪T‬‬
‫ﻋﺪد ا‪C‬ﻘﺎﻋﺪ‬ ‫ﻋﺪد ا‪C‬ﺴﺠﻠ‪T‬‬ ‫ﻋﺪد ا‪C‬ﻘﺎﻋﺪ‬ ‫ﻋﺪد ا‪C‬ﺴﺠﻠ‪T‬‬ ‫ﻋﺪد ا‪C‬ﻘﺎﻋﺪ‬ ‫ﻋﺪد ا‪C‬ﺴﺠﻠ‪T‬‬ ‫اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ واﳊﺮف‬

‫‪16‬‬ ‫‪2 978‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪1 125‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪875‬‬ ‫‪27‬‬ ‫‪4978‬‬ ‫ﺳﻴﺪي ﺑﻠﻌﺒﺎس‬
‫‪16‬‬ ‫‪3 615‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪1 325‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪2220‬‬ ‫‪32‬‬ ‫‪7160‬‬ ‫ﻋﻨﺎﺑﺔ‬

‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪01‬‬

‫‪11‬‬ ‫‪2 531‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪1 927‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪2334‬‬ ‫‪31‬‬ ‫‪6792‬‬ ‫ﻗﺎ‪C‬ﺔ‬
‫‪19‬‬ ‫‪5 621‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪4 030‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪3523‬‬ ‫‪44‬‬ ‫‪13174‬‬ ‫ﻗﺴﻨﻄﻴﻨﺔ‬
‫‪14‬‬ ‫‪3 056‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪1 019‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪2442‬‬ ‫‪31‬‬ ‫‪6517‬‬ ‫ا‪C‬ﺪﻳﺔ‬
‫ﻣﺴﺘﻐﺎ‪g‬‬

‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫‪13‬‬ ‫‪2 616‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪1 523‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪2138‬‬ ‫‪30‬‬ ‫‪6277‬‬
‫‪15‬‬ ‫‪3 069‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪1 424‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪1661‬‬ ‫‪30‬‬ ‫‪6154‬‬ ‫ا‪C‬ﺴﻴﻠﺔ‬
‫‪15‬‬ ‫‪2 388‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪1 230‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪629‬‬ ‫‪26‬‬ ‫‪4247‬‬ ‫ﻣﻌﺴﻜﺮ‬

‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫‪18‬‬ ‫‪4 981‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪1 580‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪3419‬‬ ‫‪37‬‬ ‫‪9980‬‬ ‫ورﻗﻠﺔ‬
‫‪23‬‬ ‫‪6 476‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪3 758‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪1164‬‬ ‫‪40‬‬ ‫‪11398‬‬ ‫وﻫﺮان‬
‫‪10‬‬ ‫‪929‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪369‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪616‬‬ ‫‪21‬‬ ‫‪1914‬‬ ‫اﻟﺒﻴﺾ‬
‫‪14‬‬ ‫‪2 517‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪301‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪1844‬‬ ‫‪27‬‬ ‫‪4662‬‬ ‫إﻳﻠﻴﺰي‬

‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫‪16‬‬ ‫‪3 521‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪2 524‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪869‬‬ ‫‪31‬‬ ‫‪6914‬‬ ‫ﺑﺮج ﺑﻮﻋﺮﻳﺮﻳﺞ‬

‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪18‬‬ ‫‪3 001‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪937‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪701‬‬ ‫‪27‬‬ ‫‪4639‬‬ ‫ﺑﻮﻣﺮداس‬
‫‪12‬‬ ‫‪2 055‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪917‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪1846‬‬ ‫‪27‬‬ ‫‪4818‬‬ ‫اﻟﻄﺎرف‬
‫‪10‬‬ ‫‪772‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪141‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪696‬‬ ‫‪21‬‬ ‫‪1609‬‬ ‫ﺗﻨﺪوف‬
‫‪13‬‬ ‫‪1 055‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪469‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪190‬‬ ‫‪21‬‬ ‫‪1714‬‬ ‫ﺗﻴﺴﻤﺴﻴﻠﺖ‬
‫‪14‬‬ ‫‪2 284‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪826‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪1161‬‬ ‫‪26‬‬ ‫‪4271‬‬ ‫اﻟﻮادي‬
‫‪10‬‬ ‫‪2 506‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪1 210‬‬ ‫‪21‬‬ ‫‪5362‬‬ ‫‪36‬‬ ‫‪9078‬‬ ‫ﺧﻨﺸﻠﺔ‬
‫‪12‬‬ ‫‪1 593‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪985‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪679‬‬ ‫‪24‬‬ ‫‪3257‬‬ ‫ﺳﻮق أﻫﺮاس‬
‫‪18‬‬ ‫‪3 205‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪892‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪28‬‬ ‫‪5097‬‬ ‫ﺗﻴﺒﺎزة‬
‫‪13‬‬ ‫‪2 921‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪1 927‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪1851‬‬ ‫‪31‬‬ ‫‪6699‬‬ ‫ﻣﻴﻠﺔ‬
‫ﻋ‪ T‬اﻟﺪﻓﻠﻰ‬

‫ّل ﻋﺎم ‪ 1437‬ﻫـ‬

‫‪16‬‬ ‫‪3 056‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪1 626‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪1007‬‬ ‫‪29‬‬ ‫‪5689‬‬
‫‪12‬‬ ‫‪1 026‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪250‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪545‬‬ ‫‪21‬‬ ‫‪1821‬‬ ‫اﻟﻨﻌﺎﻣﺔ‬

‫‪ 6‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2016‬م‬

‫‪14‬‬ ‫‪1 763‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪534‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪648‬‬ ‫‪23‬‬ ‫‪2945‬‬ ‫ﻋ‪ T‬ﺗﻤﻮﺷﻨﺖ‬
‫‪9‬‬ ‫‪1 792‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪514‬‬ ‫‪19‬‬ ‫‪3947‬‬ ‫‪30‬‬ ‫‪6253‬‬ ‫ﻏﺮداﻳﺔ‬

‫اﻷول‬
‫‪ 25‬رﺑﻴﻊ اﻷو‬
‫‪14‬‬ ‫‪2 515‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪786‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪1451‬‬ ‫‪27‬‬ ‫‪4752‬‬ ‫ﻏﻠﻴﺰان‬
‫‪743‬‬ ‫‪164 297‬‬ ‫‪304‬‬ ‫‪68 612‬‬ ‫‪461‬‬ ‫‪101377‬‬ ‫‪1508‬‬ ‫‪334286‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤﻮع‬
‫ّل ﻋﺎم ‪ 1437‬ﻫـ‬
‫اﻷول‬
‫‪ 25‬رﺑﻴﻊ اﻷو‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪01‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪24‬‬
‫‪ 6‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2016‬م‬

‫إﻋﻼﻧﺎت وﺑﻼﻏﺎت‬
‫ﺑﻨﻚ اﳉﺰاﺋﺮ‬
‫ّﻬﺮﻳﺔّﺔ ﻓﻲ ‪ 30‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪2015‬‬
‫اﻟﺸﻬﺮﻳ‬
‫اﻟﻮﺿﻌﻴﺔّﺔ اﻟﺸ‬
‫اﻟﻮﺿﻌﻴ‬
‫ا‪I‬ﺒﺎﻟﻎ ) دج (‬ ‫اﻷﺻﻮل ‪:‬‬
‫‪1.143.112.486,06‬‬ ‫‪ -‬اﻟﺬّﻫﺐ‪.....................................................................................................‬‬
‫‪1.255.970.124.910,43‬‬ ‫‪ -‬أﻣﻮال ﺑﺎﻟﻌﻤﻠﺔ اﻟﺼّﻌﺒﺔ‪...............................................................................‬‬
‫‪160.011.330.155,96‬‬ ‫‪ -‬ﺣﻘﻮق اﻟﺴّﺤﺐ اﳋﺎﺻّﺔ‪................................................................................‬‬
‫‪408.515.020,83‬‬ ‫‪ -‬اﻻﺗّﻔﺎﻗﺎت اﻟﺪّوﻟﻴّﺔ ﻟﻠﺪّﻓﻊ ‪.............................................................................‬‬
‫‪14.815.695.918.018,81‬‬ ‫‪ -‬ا‪I‬ﺴﺎﻫﻤﺎت وﺗﻮﻇﻴﻒ اﻷﻣﻮال‪.......................................................................‬‬
‫‪215.077.105.333,51‬‬ ‫‪ -‬اﻻﻛﺘﺘﺎب ﻓﻲ اﻟﻬﻴﺌﺎت ا‪I‬ﺎﻟﻴّﺔ ا‪I‬ﺘﻌﺪّدة اﻷﻃﺮاف واﳉﻬﻮﻳّﺔ‪..................................‬‬
‫‪0,00‬‬ ‫‪ -‬اﻟﺪّﻳﻮن ا‪I‬ﺘﺮﺗّﺒﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺪّوﻟﺔ ) اﻟﻘﺎﻧـﻮن رﻗﻢ ‪ 156 - 62‬ا‪I‬ﺆرّخ ﻓـﻲ‪.....(1962/12/31‬‬
‫‪ -‬اﻟـﺪّﻳــﻮن اﻟـــﻤـﺘـﺮﺗّـﺒـﺔ ﻋــﻠﻰ اﳋـﺰﻳـﻨــﺔ اﻟـــﻌـﻤـﻮﻣـﻴّـــﺔ ) ا‪I‬ﺎدّة ‪ 172‬ﻣــﻦ ﻗـــﺎﻧـﻮن ا‪I‬ـــﺎﻟـﻴّﺔ‬
‫‪0,00‬‬ ‫ﻟﺴﻨﺔ ‪.............................................................................................(1993‬‬
‫‪ -‬اﳊـﺴﺎب اﳉــﺎري ا‪I‬ـﺪﻳـﻦ ﻟـﻠﺨــﺰﻳﻨــﺔ اﻟﻌــﻤﻮﻣـﻴّـﺔ ) اﻟــﻤـﺎدّة ‪ 46‬ﻣـﻦ اﻷﻣــﺮ رﻗﻢ‬
‫‪0,00‬‬ ‫‪ 11 - 03‬ا‪I‬ﺆرّخ ﻓﻲ ‪.................................................................. ( 2003/ 8 / 26‬‬
‫‪2.158.636.045,08‬‬ ‫‪ -‬ﺣﺴﺎﺑﺎت اﻟﺼّﻜﻮك اﻟﺒﺮﻳﺪﻳّﺔ‪.........................................................................‬‬
‫‪ -‬اﻟﺴّﻨﺪات ا‪I‬ﻌﺎد ﺧﺼﻤﻬﺎ ‪:‬‬
‫‪0,00‬‬ ‫* اﻟﻌﻤﻮﻣﻴّﺔ‪..............................................................................................‬‬
‫‪0,00‬‬ ‫* اﳋﺎﺻّﺔ‪..................................................................................................‬‬
‫‪ -‬اﻷﻣﺎﻧﺎت ‪:‬‬
‫‪0,00‬‬ ‫* اﻟﻌﻤﻮﻣﻴّﺔ‪..............................................................................................‬‬
‫‪0,00‬‬ ‫* اﳋﺎﺻّﺔ‪..................................................................................................‬‬
‫‪0,00‬‬ ‫‪ -‬ﺗﺴﺒﻴﻘﺎت واﻋﺘﻤﺎدات ﻓﻲ اﳊﺴﺎﺑﺎت اﳉﺎرﻳﺔ‪...................................................‬‬
‫‪0,00‬‬ ‫‪ -‬ﺣﺴﺎﺑﺎت ﻟﻠﺘّﺤﺼﻴﻞ‪....................................................................................‬‬
‫‪9.439.294.591,09‬‬ ‫‪ -‬أﺻﻮل ﺛﺎﺑﺘﺔ ﺻﺎﻓﻴﺔ‪....................................................................................‬‬
‫‪37.240.738.189,83‬‬ ‫‪ -‬ﺑﻨﻮد أﺧﺮى ﻟﻸﺻﻮل‪....................................................................................‬‬

‫‪16.497.144.774.751,60‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤـﻮع‬
‫اﳋﺼﻮم ‪:‬‬
‫‪4.196.133.097.779,50‬‬ ‫‪ -‬اﻷوراق واﻟﻘﻄﻊ اﻟﻨّﻘﺪﻳّﺔ ا‪I‬ﺘﺪاوﻟﺔ‪.................................................................‬‬
‫‪129.383.568.298,05‬‬ ‫‪ -‬اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت اﳋﺎرﺟﻴّﺔ‪..................................................................................‬‬
‫‪1.801.672.153,90‬‬ ‫‪ -‬اﻻﺗّﻔﺎﻗﺎت اﻟﺪّوﻟﻴّﺔ ﻟﻠﺪّﻓﻊ ‪.............................................................................‬‬
‫‪178.373.793.002,24‬‬ ‫‪ -‬ﻣﻘﺎﺑﻞ اﻟﺘﺨﺼﻴﺼﺎت ﳊﻘﻮق اﻟﺴّﺤﺐ اﳋﺎﺻّﺔ‪..................................................‬‬
‫‪2.913.282.914.618,12‬‬ ‫‪ -‬اﳊﺴﺎب اﳉﺎري اﻟﺪّاﺋﻦ ﻟﻠﺨﺰﻳﻨﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴّﺔ‪......................................................‬‬
‫‪980.046.334.356,11‬‬ ‫‪ -‬ﺣﺴﺎﺑﺎت اﻟﺒﻨﻮك وا‪I‬ﺆﺳّﺴﺎت ا‪I‬ﺎﻟﻴّﺔ‪.............................................................‬‬
‫‪861.700.000.000,00‬‬ ‫‪ -‬اﺳﺘﻌﺎدة اﻟﺴﻴﻮﻟﺔ *‪...................................................................................‬‬
‫‪300.000.000.000,00‬‬ ‫‪ -‬اﻟﺮّأﺳﻤﺎل‪................................................................................................‬‬
‫‪571.511.497.791,17‬‬ ‫‪ -‬اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﺎت‪................................................................................................‬‬
‫‪899.066.273.734,87‬‬ ‫‪ -‬ﻣﺆوﻧﺎت‪......................................................................................................‬‬
‫‪5.465.845.623.017,64‬‬ ‫‪ -‬ﺑﻨﻮد أﺧﺮى ﻟﻠﺨﺼﻮم‪..................................................................................‬‬

‫‪16.497.144.774.751,60‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤـﻮع‬
‫ـــــــــــــــــــــــ‬
‫* ﻳﺤﺘﻮي ﺗﺴﻬﻴﻼت اﻟﻮداﺋﻊ‬
 ‫ّل ﻋﺎم ‪ 1437‬ﻫـ‬
‫اﻷول‬
‫‪ 25‬رﺑﻴﻊ اﻷو‬
‫‪25‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪01‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 6‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2016‬م‬

‫ّﻬﺮﻳﺔّﺔ ﻓﻲ ‪ 31‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪2015‬‬

‫اﻟﺸﻬﺮﻳ‬
‫اﻟﻮﺿﻌﻴﺔّﺔ اﻟﺸ‬
‫اﻟﻮﺿﻌﻴ‬

‫ا‪I‬ﺒﺎﻟﻎ ) دج (‬
‫اﻷﺻﻮل ‪:‬‬
‫‪ -‬اﻟﺬّﻫﺐ‪1.143.112.486,06 .....................................................................................................‬‬
‫‪ -‬أﻣﻮال ﺑﺎﻟﻌﻤﻠﺔ اﻟﺼّﻌﺒﺔ‪1.273.809.089.874,61 ...............................................................................‬‬
‫‪ -‬ﺣﻘﻮق اﻟﺴّﺤﺐ اﳋﺎﺻّﺔ‪160.330.559.556,93 ................................................................................‬‬
‫‪ -‬اﻻﺗّﻔﺎﻗﺎت اﻟﺪّوﻟﻴّﺔ ﻟﻠﺪّﻓﻊ ‪411.324.590,39 .............................................................................‬‬
‫‪ -‬ا‪I‬ﺴﺎﻫﻤﺎت وﺗﻮﻇﻴﻒ اﻷﻣﻮال‪14.581.194.446.391,46 .......................................................................‬‬
‫‪ -‬اﻻﻛﺘﺘﺎب ﻓﻲ اﻟﻬﻴﺌﺎت ا‪I‬ﺎﻟﻴّﺔ ا‪I‬ﺘﻌﺪّدة اﻷﻃﺮاف واﳉﻬﻮﻳّﺔ‪215.077.105.333,51 ..................................‬‬
‫‪ -‬اﻟﺪّﻳﻮن ا‪I‬ﺘﺮﺗّﺒﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺪّوﻟﺔ ) اﻟﻘﺎﻧـﻮن رﻗﻢ ‪ 156 - 62‬ا‪I‬ﺆرّخ ﻓـﻲ‪0,00 .....(1962/12/31‬‬
‫‪ -‬اﻟـﺪّﻳــﻮن اﻟـــﻤـﺘـﺮﺗّـﺒـﺔ ﻋــﻠﻰ اﳋـﺰﻳـﻨــﺔ اﻟـــﻌـﻤـﻮﻣـﻴّـــﺔ ) ا‪I‬ﺎدّة ‪ 172‬ﻣــﻦ ﻗـــﺎﻧـﻮن ا‪I‬ـــﺎﻟـﻴّﺔ‬
‫ﻟﺴﻨﺔ ‪0,00 .............................................................................................(1993‬‬
‫‪ -‬اﳊـﺴﺎب اﳉــﺎري ا‪I‬ـﺪﻳـﻦ ﻟـﻠﺨــﺰﻳﻨــﺔ اﻟﻌــﻤﻮﻣـﻴّـﺔ ) اﻟــﻤـﺎدّة ‪ 46‬ﻣـﻦ اﻷﻣــﺮ رﻗﻢ‬
‫‪ 11 - 03‬ا‪I‬ﺆرّخ ﻓﻲ ‪0,00 .................................................................. ( 2003/ 8 / 26‬‬
‫‪ -‬ﺣﺴﺎﺑﺎت اﻟﺼّﻜﻮك اﻟﺒﺮﻳﺪﻳّﺔ‪1.857.371.271,81 .........................................................................‬‬
‫‪ -‬اﻟﺴّﻨﺪات ا‪I‬ﻌﺎد ﺧﺼﻤﻬﺎ ‪:‬‬
‫* اﻟﻌﻤﻮﻣﻴّﺔ‪0,00 ..............................................................................................‬‬
‫* اﳋﺎﺻّﺔ‪0,00 ..................................................................................................‬‬
‫‪ -‬اﻷﻣﺎﻧﺎت ‪:‬‬
‫* اﻟﻌﻤﻮﻣﻴّﺔ‪0,00 ..............................................................................................‬‬
‫* اﳋﺎﺻّﺔ‪0,00 ..................................................................................................‬‬
‫‪ -‬ﺗﺴﺒﻴﻘﺎت واﻋﺘﻤﺎدات ﻓﻲ اﳊﺴﺎﺑﺎت اﳉﺎرﻳﺔ‪0,00 ...................................................‬‬
‫‪ -‬ﺣﺴﺎﺑﺎت ﻟﻠﺘّﺤﺼﻴﻞ‪0,00 ....................................................................................‬‬
‫‪ -‬أﺻﻮل ﺛﺎﺑﺘﺔ ﺻﺎﻓﻴﺔ‪9.629.968.430,70 ....................................................................................‬‬
‫‪ -‬ﺑﻨﻮد أﺧﺮى ﻟﻸﺻﻮل‪35.442.744.563,16 ....................................................................................‬‬

‫‪16.278.895.722.498,63‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤـﻮع‬
‫اﳋﺼﻮم ‪:‬‬
‫‪ -‬اﻷوراق واﻟﻘﻄﻊ اﻟﻨّﻘﺪﻳّﺔ ا‪I‬ﺘﺪاوﻟﺔ‪4.228.370.621.364,02 .................................................................‬‬
‫‪ -‬اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت اﳋﺎرﺟﻴّﺔ‪129.343.494.177,31 ..................................................................................‬‬
‫‪ -‬اﻻﺗّﻔﺎﻗﺎت اﻟﺪّوﻟﻴّﺔ ﻟﻠﺪّﻓﻊ ‪1.778.057.670,47 .............................................................................‬‬
‫‪ -‬ﻣﻘﺎﺑﻞ اﻟﺘﺨﺼﻴﺼﺎت ﳊﻘﻮق اﻟﺴّﺤﺐ اﳋﺎﺻّﺔ‪178.373.793.002,24 ..................................................‬‬
‫‪ -‬اﳊﺴﺎب اﳉﺎري اﻟﺪّاﺋﻦ ﻟﻠﺨﺰﻳﻨﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴّﺔ‪2.652.197.332.717,20 ......................................................‬‬
‫‪ -‬ﺣﺴﺎﺑﺎت اﻟﺒﻨﻮك وا‪I‬ﺆﺳّﺴﺎت ا‪I‬ﺎﻟﻴّﺔ‪1.030.603.175.765,71 .............................................................‬‬
‫*‬
‫‪ -‬اﺳﺘﻌﺎدة اﻟﺴﻴﻮﻟﺔ ‪765.300.000.000,00 ...................................................................................‬‬
‫‪ -‬اﻟﺮّأﺳﻤﺎل‪300.000.000.000,00 ................................................................................................‬‬
‫‪ -‬اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﺎت‪571.511.497.791,17 ................................................................................................‬‬
‫‪ -‬ﻣﺆوﻧﺎت‪899.066.273.734,87 ......................................................................................................‬‬
‫‪ -‬ﺑﻨﻮد أﺧﺮى ﻟﻠﺨﺼﻮم‪5.522.351.476.275,64 ..................................................................................‬‬
‫‪16.278.895.722.498,63‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤـﻮع‬
‫ـــــــــــــــــــــــ‬
‫* ﻳﺤﺘﻮي ﺗﺴﻬﻴﻼت اﻟﻮداﺋﻊ‬
‫ّل ﻋﺎم ‪ 1437‬ﻫـ‬
‫اﻷول‬
‫‪ 25‬رﺑﻴﻊ اﻷو‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪01‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪26‬‬
‫‪ 6‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2016‬م‬

‫ّﻬﺮﻳﺔّﺔ ﻓﻲ ‪ 30‬ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪2015‬‬

‫اﻟﺸﻬﺮﻳ‬
‫اﻟﻮﺿﻌﻴﺔّﺔ اﻟﺸ‬
‫اﻟﻮﺿﻌﻴ‬

‫ا‪I‬ﺒﺎﻟﻎ ) دج (‬
‫اﻷﺻﻮل ‪:‬‬
‫‪ -‬اﻟﺬّﻫﺐ‪1.143.112.486,06 .....................................................................................................‬‬
‫‪ -‬أﻣﻮال ﺑﺎﻟﻌﻤﻠﺔ اﻟﺼّﻌﺒﺔ‪1.234.360.625.596,56 ...............................................................................‬‬
‫‪ -‬ﺣﻘﻮق اﻟﺴّﺤﺐ اﳋﺎﺻّﺔ‪159.915.579.651,86 ................................................................................‬‬
‫‪ -‬اﻻﺗّﻔﺎﻗﺎت اﻟﺪّوﻟﻴّﺔ ﻟﻠﺪّﻓﻊ ‪417.594.269,99 .............................................................................‬‬
‫‪ -‬ا‪I‬ﺴﺎﻫﻤﺎت وﺗﻮﻇﻴﻒ اﻷﻣﻮال‪14.395.171.468.518,33 .......................................................................‬‬
‫‪ -‬اﻻﻛﺘﺘﺎب ﻓﻲ اﻟﻬﻴﺌﺎت ا‪I‬ﺎﻟﻴّﺔ ا‪I‬ﺘﻌﺪّدة اﻷﻃﺮاف واﳉﻬﻮﻳّﺔ‪215.077.105.333,51 ..................................‬‬
‫‪ -‬اﻟﺪّﻳﻮن ا‪I‬ﺘﺮﺗّﺒﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺪّوﻟﺔ ) اﻟﻘﺎﻧـﻮن رﻗﻢ ‪ 156 - 62‬ا‪I‬ﺆرّخ ﻓـﻲ‪0,00 .....(1962/12/31‬‬
‫‪ -‬اﻟـﺪّﻳــﻮن اﻟـــﻤـﺘـﺮﺗّـﺒـﺔ ﻋــﻠﻰ اﳋـﺰﻳـﻨــﺔ اﻟـــﻌـﻤـﻮﻣـﻴّـــﺔ ) ا‪I‬ﺎدّة ‪ 172‬ﻣــﻦ ﻗـــﺎﻧـﻮن ا‪I‬ـــﺎﻟـﻴّﺔ‬
‫ﻟﺴﻨﺔ ‪0,00 .............................................................................................(1993‬‬
‫‪ -‬اﳊـﺴﺎب اﳉــﺎري ا‪I‬ـﺪﻳـﻦ ﻟـﻠﺨــﺰﻳﻨــﺔ اﻟﻌــﻤﻮﻣـﻴّـﺔ ) اﻟــﻤـﺎدّة ‪ 46‬ﻣـﻦ اﻷﻣــﺮ رﻗﻢ‬
‫‪ 11 - 03‬ا‪I‬ﺆرّخ ﻓﻲ ‪0,00 ...................................................................( 2003/ 8 / 26‬‬
‫‪ -‬ﺣﺴﺎﺑﺎت اﻟﺼّﻜﻮك اﻟﺒﺮﻳﺪﻳّﺔ‪1.682.347.614,94 .........................................................................‬‬
‫‪ -‬اﻟﺴّﻨﺪات ا‪I‬ﻌﺎد ﺧﺼﻤﻬﺎ ‪:‬‬
‫* اﻟﻌﻤﻮﻣﻴّﺔ‪0,00 ..............................................................................................‬‬
‫* اﳋﺎﺻّﺔ‪0,00 ..................................................................................................‬‬
‫‪ -‬اﻷﻣﺎﻧﺎت ‪:‬‬
‫* اﻟﻌﻤﻮﻣﻴّﺔ‪0,00 ..............................................................................................‬‬
‫* اﳋﺎﺻّﺔ‪0,00 ..................................................................................................‬‬
‫‪ -‬ﺗﺴﺒﻴﻘﺎت واﻋﺘﻤﺎدات ﻓﻲ اﳊﺴﺎﺑﺎت اﳉﺎرﻳﺔ‪0,00 ...................................................‬‬
‫‪ -‬ﺣﺴﺎﺑﺎت ﻟﻠﺘّﺤﺼﻴﻞ‪0,00 ....................................................................................‬‬
‫‪ -‬أﺻﻮل ﺛﺎﺑﺘﺔ ﺻﺎﻓﻴﺔ‪9.686.926.389,56 ....................................................................................‬‬
‫‪ -‬ﺑﻨﻮد أﺧﺮى ﻟﻸﺻﻮل‪41.516.402.304,27 ....................................................................................‬‬

‫‪16.058.971.162.165,08‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤـﻮع‬
‫اﳋﺼﻮم ‪:‬‬
‫‪ -‬اﻷوراق واﻟﻘﻄﻊ اﻟﻨّﻘﺪﻳّﺔ ا‪I‬ﺘﺪاوﻟﺔ‪4.192.043.192.533,92 .................................................................‬‬
‫‪ -‬اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت اﳋﺎرﺟﻴّﺔ‪129.655.614.060,57 ..................................................................................‬‬
‫‪ -‬اﻻﺗّﻔﺎﻗﺎت اﻟﺪّوﻟﻴّﺔ ﻟﻠﺪّﻓﻊ ‪1.312.539.923,31 .............................................................................‬‬
‫‪ -‬ﻣﻘﺎﺑﻞ اﻟﺘﺨﺼﻴﺼﺎت ﳊﻘﻮق اﻟﺴّﺤﺐ اﳋﺎﺻّﺔ‪178.373.793.002,24 ..................................................‬‬
‫‪ -‬اﳊﺴﺎب اﳉﺎري اﻟﺪّاﺋﻦ ﻟﻠﺨﺰﻳﻨﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴّﺔ‪2.395.266.075.271,45 ......................................................‬‬
‫‪ -‬ﺣﺴﺎﺑﺎت اﻟﺒﻨﻮك وا‪I‬ﺆﺳّﺴﺎت ا‪I‬ﺎﻟﻴّﺔ‪1.009.669.518.950,97 .............................................................‬‬
‫*‬
‫‪ -‬اﺳﺘﻌﺎدة اﻟﺴﻴﻮﻟﺔ ‪891.100.000.000,00 ...................................................................................‬‬
‫‪ -‬اﻟﺮّأﺳﻤﺎل‪300.000.000.000,00 ................................................................................................‬‬
‫‪ -‬اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﺎت‪571.511.497.791,17 ................................................................................................‬‬
‫‪ -‬ﻣﺆوﻧﺎت‪899.066.273.734,87 ......................................................................................................‬‬
‫‪ -‬ﺑﻨﻮد أﺧﺮى ﻟﻠﺨﺼﻮم‪5.490.972.656.896,58 ..................................................................................‬‬
‫‪16.058.971.162.165,08‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤـﻮع‬
‫ـــــــــــــــــــــــ‬
‫* ﻳﺤﺘﻮي ﺗﺴﻬﻴﻼت اﻟﻮداﺋﻊ‬

‫ﺔ; ﺣﻲ اﻟﺒﺴﺎﺗ‪ ;Y‬ﺑﺌﺮ ﻣﺮاد راﻳﺲ; ص‪.‬ب ‪ - 376‬اﳉﺰاﺋﺮ ‪ -‬ﻣﺤﻄﺔ‬

‫اﻟﺮﺳﻤﻴّﺔ;‬
‫ا>ﻄﺒﻌﺔ اﻟﺮﺳﻤﻴ‬