bsd

Mi
birkon
de
shabat
 ‫‪bsd‬‬

‫‪Havdala‬‬ ‫‪Hafrashat Jala‬‬

‫‪Cuando cocinamos una masa, como la‬‬
‫‪Hacemos la havdala al finalizar shabat‬‬
‫‪jala, separamos un pedacito y decimos‬‬
‫‪para darle un cierre y comenzar la semana.‬‬
‫‪una beraja‬‬

‫ִה ֵּנה ֵא ‑ל ְיׁש ּוָע ִת י‪ֶ ,‬א ְב ַט ח ְוֹלא ֶא ְפ ָח ד‪ִּ ,‬כ י ָע ִּזי ְוִזְמ ָר ת ָי‑ּה ה'‪ַ ,‬וְיִה י ִל י ִל יׁש ּוָע ה‪.‬‬
‫ּוְׁש ַא ְב ֶּת ם ַֽמִים ְּב ָׂש ׂשֹון‪ִ ,‬מ ַּמ ַע ְיֵני ַה ְיׁש ּוָע ה‪ַ .‬ל ה' ַה ְיׁש ּוָע ה‪ַ ,‬ע ל ַע ְּמ ָך ִב ְר ָכֶֽתָך‬ ‫ָּב רּוְך ַא ָּת ה ְיָי ֱא ֹלֵה ינּו ֶמ ֶל ְך ָה עֹוָל ם ֲֹא ֶש ר ִק ְֹּד ָש נּו‬
‫ֶּֽסָל ה‪ .‬ה' ְצ ָב ‑אֹות ִע ָּֽמנּו‪ִ ,‬מ ְׂש ָּגב ָל נּו ֱא ‪ֹ-‬לֵה י ַיֲעֹקב ֶֽסָל ה‪ .‬ה' ְצ ָב ‑אֹות‪ַ ,‬א ְש ֵר י ָא ָד ם‬ ‫ְּב ִמ ְצ ֹוָת יו ְוִצ יָּונּו ְל ַה ְפ ִר ֹיש ַח ָּל ה ְת רּוָמ ה‬
‫ֹּבֵֽטַח ָּב ְך ‪ .‬ה' הֹוִֽׁשיָע ה‪ַ ,‬ה ֶּֽמֶל ְך ַיֲעֵֽננּו ְב יֹום ָק ְר ֵֽאנּו‪ַ.‬ל ְּיהּוִד ים ָה ְיָת ה אֹוָר ה ְוִׂש ְמ ָח ה‬
‫ְוָׂש ׂשֹון ִויָק ר‪ֵּ .‬כן ִּת ְה ֶיה ָּֽל נּו‪ּ .‬כ ֹוס ְיׁש ּועֹות ֶא ָּׂש א‪ּ ,‬וְב ֵׁש ם ה' ֶא ְק ָר א‬
‫‪BARUJ ATA A-DO-NAI ELO-HEI-NU‬‬
‫רּוְך ַא ָּת ה ה'‪ֱ ,‬א ‑ֹלֵה ינּו ֶמ ֶל ְך ָה עֹוָל ם‪ּ ,‬ב ֹוֵר א ְּפ ִר י ַה ָּגֶפ ן‪ַ/‬ה ֶּגֶפ ן‪‎.‬‬
‫‪MELEJ HAOLAM ASHER KIDSHANU‬‬
‫‪BEMITZVOTAV VETZIVANU LEHAFRISH‬‬
‫ָּב רּוְך ַא ָּת ה ה'‪ֱ ,‬א ‑ֹלֵה ינּו ֶמ ֶל ְך ָה עֹוָל ם‪ּ ,‬ב ֹוֵר א ִמ יֵני ְב ָׂש ִמ ים‬
‫‪JALA TERUMA‬‬
‫ָּב רּוְך ַא ָּת ה ה' ֱא ‑ֹלֵה ינּו ֶמ ֶל ְך ָה עֹוָל ם‪ּ .‬ב ֹוֵר א ְמ אֹוֵר י ָה ֵא ׁש ‪.‬‬

‫ָּב רּוְך ַא ָּת ה ה' ֱא ‑ֹלֵה ינּו ֶמ ֶל ְך ָה עֹוָל ם‪ַ ,‬ה ַּמ ְב ִּד יל ֵּב ין ֹקֶד ׁש ְל חֹול‪ֵּ ,‬ב ין אֹור‬
‫ְל חֶׁש ְך ‪ֵּ ,‬ב ין ִיְׂש ָר ֵא ל ָל ַע ִּמ ים‪ֵּ ,‬ב ין יֹום ַה ְּׁש ִב יִע י ְל ֵׁש ֶׁש ת ְיֵמ י ַה ַּמ ֲעֶׂש ה‪:‬‬
‫ָּב רּוְך ַא ָּת ה ה'‪ַ ,‬ה ַמ ְב ִּד יל ֵּב ין ֹקֶד ׁש ְל חֹול‪:‬‬

‫‪Pedidos para la recuperación de alguien‬‬

‫‪Pedidos para la semana‬‬
‫‪enfermo‬‬
 ‫‪bsd‬‬

‫‪Velas de shabat‬‬ ‫‪Birkat Hamazon‬‬

‫‪Al terminar la cena de shabat, decimo‬‬
‫‪birkat hamazon, una beraja para‬‬
‫‪Encendemos las velas y‬‬ ‫‪agradecer por la comida cuando‬‬
‫‪comemos pan.‬‬
‫_____________ ‪decimos la beraja‬‬
‫ָּב רּוְך ַא ָּת ה ְיֹהָוה ֱא ֹלֵה ינּו ֶמ ֶל ְך ָה עֹוָל ם ַה ָּזן ֶא ת ָה עֹוָל ם ֻּכּלֹו ְּב טּובֹו ְּב ֵח ן ְּב ֶח ֶס ד ּוְב ַר ֲח ִמ ים ‪ ,‬הּוא ֹנֵת ן ֶלֶח ם ְל ָכל‪ָּ-‬ב ָׂש ר ִּכ י ְל עֹוָל ם ַח ְס ּדֹו ּוְב טּובֹו ַה ָּגדֹול‬
‫ָּת ִמ יד ֹלא ָח ַס ר ָל נּו ְוַא ל ֶיְח ַס ר ָל נּו ָמ זֹון (ָּת ִמ יד) ְל עֹוָל ם ָוֶע ד ַּב ֲעבּור ְׁש מֹו ַה ָּגדֹול ִּכ י הּוא ֵא ל ָזן ּוְמ ַפ ְר ֵנס ַל ֹּכל ּוֵמ ִט יב ַל ֹּכל ּוֵמ ִכ ין ָמ זֹון ְל ָכל‪ְּ-‬ב ִר ּיֹוָת יו ֲא ֶׁש ר‬
‫ָּב ָר א ָּב רּוְך ַא ָּת ה ְיָי ַה ָּזן ֶא ת ַה ֹּכל‪.‬‬

‫ָּב רּוְך ַא ָּת ה ה' ֱא לֹוֵה ינּו ֶמ ֶל ְך ָה עֹוָל ם ֲא ֶׁש ר‬

‫נֹוֶד ה ְּל ָך ְיֹהָוה ֱא ֹלֵה ינּו ַע ל ֶׁש ִה ְנַח ְל ָּת ַל ֲא בֹוֵת ינּו ֶא ֶר ץ ֶח ְמ ָּד ה טֹוָב ה ּוְר ָח ָב ה ְוַע ל ֶׁש הֹוֵצ אָת נּו ְיָי ֱא ֹלֵה ינּו ֵמ ֶא ֶר ץ ִמ ְצ ַר ִים ּוְפ ִד יָת נּו ִמ ֵּב ית ֲעָב ִד ים ְוַע ל ְּב ִר יְת ָך‬
‫ֶׁש ָח ַת ְמ ָּת ִּב ְב ָׂש ֵר נּו ְוַע ל ּת ֹוָר ְת ָך ֶׁש ִּל ַּמ ְד ָּת נּו ְוַע ל ֻח ֶּק יָך ֶׁש הֹוַד ְע ָּת נּו ְוַע ל ַח ִּיים ֵח ן ָוֶח ֶס ד ֶׁש חֹוַנְנָּת נּו‪ְ ,‬וַע ל ֲא ִכ יַל ת ָמ זֹון ָׁש ַא ָּת ה ָזן ּוְמ ַפ ְר ֵנס אֹוָת נּו ָּת ִמ יד‪ְּ ,‬ב ָכל‬
‫‪.‬יֹום ּוְב ָכל ֵע ת ּוְב ָכל ָׁש ָע ה‬
‫ִק ְּד ָׁש נּו ְּב ִמ ְצ ֹוָת יו ְוִצ ָּונּו ְל ַה ְד ִל יק ֵנר ֶׁש ל ַׁש ָּב ת‬ ‫בחנוכה ובפורים אומרים כאן על הניסים‬
‫ְוַע ל ַה ֹּכל ְיָי ֱא ֹלֵה ינּו ֲא ַנְח נּו מֹוִד ים ָל ְך ּוְמ ָב ְר ִכ ים אֹוָת ְך ‪ִ ,‬יְת ָּב ַר ְך ִׁש ְמ ָך ְּב ִפ י ָּכל ַח י ָּת ִמ יד ְל עֹוָל ם ָוֶע ד‪ַּ ,‬כָּכתּוב‪ְ :‬וָא ַכְל ָּת ְוָׂש ַב ְע ָּת ‪ּ ,‬וֵב ַר ְכ ָּת ֶא ת ְיָי ֱא ֹלֶה יָך ַע ל‬
‫‪ָ.‬ה ָא ֶר ץ ַה ּט ֹוָב ה ֲא ֶּׁש ר ָנַת ן ָל ְך ‪ָּ .‬ב רּוְך ַא ָּת ה ְיָי‪ַ ,‬ע ל ָה ָא ֶר ץ ְוַע ל ַה ָּמ זֹון‬
‫ַר ֶח ם ָנא ְיָי ֱא ֹלֵה ינּו ַע ל ִיְׂש ָר ֵא ל ַע ֶּמ ָך ‪ְ ,‬וַע ל ְירּוָׁש ַל ִים ִע יֶר ָך ‪ְ ,‬וַע ל ִצ ּיֹון ִמ ְׁש ַּכן ְּכ בֹוֶד ָך ‪ְ ,‬וַע ל ַמ ְל כּות ֵּב ית ָּד ִוד ְמ ִׁש יֶח ָך ‪ְ ,‬וַע ל ַה ַּב ִית ַה ָגדֹול ְוַה ָק דֹוׁש ֶׁש ִּנ ְק ָר א ִׁש ְמ ָך‬

‫‪Barúj atá A-do-nái E-lo-héinu mélej‬‬ ‫ָע ָל יו‪ֱ .‬א ֹלֵה ינּו‪ָ ,‬א ִב ינּו‪ְ ,‬ר ֵע נּו‪ ,‬זּוֵננּו‪ַ ,‬פ ְר ְנֵס נּו ְוַכְל ְּכ ֵלנּו ְוַה ְר ִויֵח נּו‪ְ ,‬וַה ְר ַוח ָל נּו ְיָי ֱא ֹלֵה ינּו ְמ ֵה ָר ה ִמ ָּכל ָצ רֹוֵת ינּו‪ְ .‬וָנא ַא ל ַּת ְצ ִר יֵכנּו ְיָי ֱא ֹלֵה ינּו‪ֹ ,‬לא ִל יֵד י ַמ ְּת ַנת‬
‫‪ָּ.‬ב ָׂש ר ָוָד ם ְוֹלא ִל יֵד י ַה ְל ָוָא ָת ם‪ִּ ,‬כ י ִא ם ְל ָיְד ָך ַה ְּמ ֵלָא ה ַה ְּפ תּוָח ה ַה ְּק דֹוָׁש ה ְוָה ְר ָח ָב ה‪ֶׁ ,‬ש ֹלא ֵנבֹוׁש ְוֹלא ִנ ָּכֵלם ְל עֹוָל ם ָוֶע ד‬
‫בשבת קודש מוסיפים כאן רצה והחליצנו‬
‫‪haolám ashér kidshánu bemitzvotáv‬‬ ‫בראש חודש ובמועדים מוסיפים כאן יעלה ויבוא‬
‫‪ּ.‬וְב ֵנה ְירּוָׁש ַל ִים ִע יר ַה ֹּקֶד ׁש ִּב ְמ ֵה ָר ה ְב ָיֵמ ינּו‪ָּ .‬ב רּוְך ַא ָּת ה ְיָי‪ּ ,‬ב ֹוֵנה ְב ַר ֲח ָמ יו ְירּוָׁש ַל ִים‪ָ .‬א ֵמ ן‬
‫ָּב רּוְך ַא ָּת ה ְיָי ֱא ֹלֵה ינּו‪ֶ ,‬מ ֶל ְך ָה עֹוָל ם‪ָ ,‬ה ֵא ל ָא ִב ינּו‪ַ ,‬מ ְל ֵּכנּו‪ַ ,‬א ִד יֵר נּו‪ּ ,‬ב ֹוְר ֵא נּו‪ֹּ ,‬גֲא ֵלנּו‪ ,‬יֹוְצ ֵר נּו‪ְ ,‬ק דֹוֵׁש נּו ְק דֹוׁש ַיֲעֹקב‪ ,‬רֹוֵע נּו רֹוֵע ה ִיְׂש ָר ַא ל‪ַ ,‬ה ֶּמ ֶל ְך ַה ּט ֹוב‬
‫‪vetzivánu lehadlik ner shel Shabat‬‬ ‫ְוַה ֵּמ יִט יב ַל ֹּכל‪ֶׁ ,‬ש ְּב ָכל יֹום ָויֹום הּוא ֵה יִט יב‪ ,‬הּוא ֵמ יִט יב‪ ,‬הּוא ֵייִט יב ָל נּו‪ ,‬הּוא ְגָמ ָל נּו‪ ,‬הּוא גֹוְמ ֵלנּו‪ ,‬הּוא ִיְגְמ ֵלנּו ָל ַע ד‪ְ ,‬ל ֵח ן ּוְל ֶח ֶס ד ּוְל ַר ֲח ִמ ים ּוְל ֶר ַוח ַה ָּצ ָל ה‬
‫‪ְ.‬וַה ְצ ָל ָח ה‪ְּ ,‬ב ָר ָכה ִו יׁש ּוָע ה‪ֶ ,‬נָח ָמ ה ַּפ ְר ָנָס ה ְוַכְל ָּכָל ה ְוַר ֲח ִמ ים ְוַח ִּיים ְוָׁש לֹום‪ְ ,‬וָכל טֹוב; ּוִמ ָּכל טּוב ְל עֹוָל ם ַא ל ְיַח ְּס ֵר נּו‬

‫‪Kodesh.‬‬ ‫ָה ַר ֲח ָמ ן הּוא ִיְמ לֹו ְך ָע ֵלינּו ְל עֹוָל ם ָוֶע ד‪ָ .‬ה ַר ֲח ָמ ן הּוא ִיְת ָּב ַר ְך ַּב ָּׁש ַמ ִים ּוָב ָא ֶר ץ‪ָ .‬ה ַר ֲח ָמ ן הּוא ִיְׁש ַּת ַּב ח ְל דֹור ּדֹוִר ים‪ְ ,‬וִיְת ָּפ ַא ר ָּב נּו ָל ַע ד ּוְל ֵנַצ ח ְנָצ ִח ים‪ְ ,‬וִיְת ַה ַּד ר‬
‫‪ָּ.‬ב נּו ָל ַע ד ּוְל עֹוְל ֵמ י עֹוָל ִמ ים‬
‫ָה ַר ֲח ָמ ן הּוא ְיַפ ְר ְנֵס נּו ְּב ָכבֹוד‪ָ .‬ה ַר ֲח ָמ ן הּוא ִיְׁש ּב ֹור ֻע ֵּלנּו ֵמ ַע ל ַּצ ָּואֵר נּו‪ְ ,‬והּוא יֹוִל יֵכנּו קֹוְמ ִמ יּות ְל ַא ְר ֵצ נּו‪ָ .‬ה ַר ֲח ָמ ן הּוא ִיְׁש ַל ח ָל נּו ְּב ָר ָכה ְמ ֻר ָּב ה ַּב ַּב ִית ַה ֶּזה‪,‬‬
‫‪ְ.‬וַע ל ֻׁש ְל ָח ן ֶזה ֶׁש ָא ַכְל נּו ָע ָל יו‪ָ .‬ה ַר ֲח ָמ ן הּוא ִיְׁש ַל ח ָל נּו ֶא ת ֵא ִל ָּיהּו ַה ָּנִב יא ָזכּור ַל ּט ֹוב‪ִ ,‬ויַב ֵּׂש ר ָל נּו ְּב ׂשֹורֹות טֹובֹות ְיׁש ּועֹות ְוֶנָח מֹות‬
‫‪.‬בבית אביו אומר‪ָ :‬ה ַר ֲח ָמ ן הּוא ְיָב ֵר ְך ֶא ת ָא ִב י מֹוִר י ַּב ַע ל ַה ַּב ִית ַה ֶּזה‪ְ ,‬וֶא ת ִא ִּמ י מֹוָר ִת י ַּב ֲעַל ת ַה ַּב ִית ַה ֶּזה‬
‫‪Pedidos personales‬‬ ‫‪.‬נשוי אומר‪ָ :‬ה ַר ֲח ָמ ן הּוא ְיָב ֵר ְך אֹוִת י‪( ,‬אם אביו ואמו בחיים‪ְ :‬וֶא ת ָא ִב י מֹוִר י‪ְ ,‬וֶא ת ִא ִּמ י מֹוָר ִת י‪ְ ),‬וֶא ת ִא ְׁש ִּת י‪ְ ,‬וֶא ת ַזְר ִע י‪ְ ,‬וֶא ת ָּכל ֲא ֶׁש ר ִל י‬
‫‪.‬נשואה אומרת‪ָ :‬ה ַר ֲח ָמ ן הּוא ְיָב ֵר ְך אֹוִת י‪( ,‬אם אביה ואמה בחיים‪ְ :‬וֶא ת ָא ִב י מֹוִר י‪ְ ,‬וֶא ת ִא ִּמ י מֹוָר ִת י‪ְ ),‬וֶא ת ַּב ֲעִל י‪ְ ,‬וֶא ת ַזְר ִע י‪ְ ,‬וֶא ת ָּכל ֲא ֶׁש ר ִל י‬
‫אורח אומר‪ָ :‬ה ַר ֲח ָמ ן הּוא ְיָב ֵר ְך ֶא ת ַּב ַע ל ַה ַּב ִית ַה ֶּזה ְוֶא ת ַּב ֲעַל ת ַה ַּב ִית ַה ֶּזה‪ ,‬אֹוָת ם ְוֶא ת ֵּב יָת ם ְוֶא ת ַזְר ָע ם ְוֶא ת ָּכל ֲא ֶׁש ר ָל ֶה ם‪ְ .‬יִה י ָר צֹון‪ֶׁ ,‬ש ֹּלא ֵיבֹוׁש ַּב ַע ל‬
‫ַה ַּב ִית ָּב עֹוָל ם ַה ֶּזה‪ְ ,‬וֹלא ִיָּכֵלם ָל עֹוָל ם ַה ָּב א‪ְ ,‬וִיְצ ַל ח ְמ ֹאד ְּב ָכל ְנָכָס יו‪ְ ,‬וִיְה יּו ְנָכָס יו ּוְנָכֵס ינּו ֻמ ְצ ָל ִח ים ּוְק רֹוִב ים ָל ִע יר‪ְ ,‬וַא ל ִיְׁש ֹלט ָׂש ָט ן ֹלא ְּב ַמ ֲעֵׂש י ָיָד יו ְוֹלא‬
‫‪ְּ.‬ב ַמ ֲעֵׂש י ָיֵד ינּו‪ְ ,‬וַא ל ִיְזַד ֵּק ק ֹלא ְל ָפ ָניו ְוֹלא ְל ָפ ֵנינּו ׁש ּום ְד ַב ר ַה ְר הֹור ֵח ְט א ַוֲעֵב ָר ה ְוָע ֹון ֵמ ַע ָּת ה ְוַע ד עֹוָל ם‬
‫אֹוָת ם ְוֶא ת ֵּב יָת ם ְוֶא ת ַזְר ָע ם ְוֶא ת ָּכל ֲא ֶׁש ר ָל ֶה ם‪ ,‬אֹוָת נּו ְוֶא ת ָּכל ֲא ֶׁש ר ָל נּו‪ְּ ,‬כ מֹו ֶׁש ִּנ ְת ָּב ְר כּו ֲא בֹוֵת ינּו ַא ְב ָר ָה ם ִיְצ ָח ק ְוַיֲעֹקב ַּב ֹּכל ִמ ֹּכל ֹּכל – ֵּכן ְיָב ֵר ְך אֹוָת נּו‬
‫‪ֻּ.‬כָּל נּו ַיַח ד ִּב ְב ָר ָכה ְׁש ֵלָמ ה‪ְ .‬וֹנאַמ ר‪ָ :‬א ֵמ ן‬
‫‪ַּ.‬ב ָמ רֹום ְיַל ְּמ דּו ֲעֵליֶה ם ְוָע ֵלינּו ְזכּות ֶׁש ְּת ֵה א ְל ִמ ְׁש ֶמ ֶר ת ָׁש לֹום‪ְ .‬וִנ ָׂש א ְב ָר ָכה ֵמ ֵא ת ְיָי‪ּ ,‬וְצ ָד ָק ה ֵמ ֱא ֹלֵה י ִיְׁש ֵע נּו‪ְ ,‬וִנ ְמ ָצ א ֵח ן ְוֵׂש ֶכל טֹוב ְּב ֵע יֵני ֱא ֹלִה ים ְוָא ָד ם‬
‫‪.‬בשבת‪ַ :‬ה ָר ֲח ָמ ן הּוא ַיְנִח יֵלנּו יֹום ֶׁש ֻּכלֹו ַׁש ָּב ת ּוְמ נּוָח ה ְל ַח ֵּיי ָה עֹוָל ִמ ים‬
‫‪.‬ביום טוב‪ַ :‬ה ָר ֲח ָמ ן הּוא ַיְנִח יֵלנּו יֹום ֶׁש ֻּכלֹו טֹוב‬
‫‪.‬בראש חודש‪ַ :‬ה ָר ֲח ָמ ן הּוא ְיַח ֵּד ׁש ָע ֵלינּו ֶא ת ָה ֹחֶד ׁש ַה ֶּזה ְל טֹוָב ה ְוִל ְב ָר ָכה‬
‫‪.‬בראש השנה‪ַ :‬ה ָר ֲח ָמ ן הּוא ְיַח ֵּד ׁש ָע ֵלינּו ֶא ת ַה ָּׁש ָנה ַה ֹּזאת ְל טֹוָב ה ְוִל ְב ָר ָכה‬
‫‪.‬בסוכות‪ַ :‬ה ָר ֲח ָמ ן הּוא ָיִק ים ָל נּו ֶא ת ֻס ַּכת ָּד ִוד ַה ּנֹוֶפ ֶלת‬
‫ָה ַר ֲח ָמ ן הּוא ְיַזֵּכנּו ִל ימֹות ַה ָּמ ִׁש יַח ּוְל ַח ֵּיי ָה עֹוָל ם ַה ָּב א‪ַ .‬מ ְגִּד יל (ביום שמתפללים בו מוסף ובמלווה מלכה‪ִ :‬מ ְגּדֹול) ְיׁש ּועֹות ַמ ְל ּכ ֹו‪ְ ,‬וֹעֶׂש ה ֶח ֶס ד ִל ְמ ִׁש יחֹו‪,‬‬
‫‪ְ”.‬ל ָד ִוד ּוְל ַזְר עֹו ַע ד עֹוָל ם‪ֹ .‬עֶׂש ה ָׁש לֹום ִּב ְמ רֹוָמ יו‪ ,‬הּוא ַיֲעֶׂש ה ָׁש לֹום ָע ֵלינּו ְוַע ל ָּכל ִיְׂש ָר ַא ל‪ְ .‬וִא ְמ רּו‪ָ“ :‬א ֵמ ן‬
‫ְיראּו ֶא ת ְיָי ְק ֹדָׁש יו‪ִּ ,‬כ י ֵא ין ַמ ְח סֹור ִל יֵר ָא יו‪ְּ .‬כ ִפ יִר ים ָר ׁש ּו ְוָר ֵע בּו‪ְ ,‬ו ֹדְר ֵׁש י ְיָי ֹלא ַיְח ְס רּו ָכל טֹוב‪ .‬הֹודּו ַל ְיָי ִּכ י טֹוב‪ִּ ,‬כ י ְל עֹוָל ם ַח ְס ּדֹו‪ּ .‬פ ֹוֵת ַח ֶא ת ָיֶד ָך ‪ּ ,‬וַמ ְׂש ִּב יַע‬
‫ְל ָכל ַח י ָר צֹון‪ָּ .‬ב רּוְך ַה ֶּגֶב ר ֲא ֶׁש ר ִיְב ַט ח ַּב ְיָי‪ְ ,‬וָה ָיה ְיָי ִמ ְב ַט חֹו‪ַ .‬נַע ר ָה ִייִת י ַּגם ָזַק ְנִּת י‪ְ ,‬וֹלא ָר ִא יִת י ַצ ִּד יק ֶנֱעָזב‪ְ ,‬וַזְר עֹו ְמ ַב ֶּק ׁש ָל ֶח ם‪ְ .‬יָי ֹעז ְל ַע ּמ ֹו ִיֵּת ן‪ְ ,‬יָי ְיָב ֵר ְך ֶא ת‬
‫‪ַ.‬ע ּמ ֹו ַב ָּׁש לֹום‬

‫‪Perasha de la‬‬
‫‪semana‬‬
‫‪Cada semana se lee una‬‬
‫יֹום ַה ִּׁש ִּׁש י׃ ַוְיֻכּלּו ַה ָּׁש ַמ ִים ְוָה ָא ֶר ץ ְוָכל ְצ ָב ָא ם׃ ַוְיַכל ֱא ֹלִה ים ַּב יֹום ַה ְּׁש ִב יעי ְמ ַל אְכ ּת ֹו ֲא ֶׁש ר‬
‫‪porcion de la tora, la‬‬
‫‪cual llamamos perasha.‬‬
‫‪En shabat se lee la‬‬
‫‪perasha. es bueno‬‬
‫ֵזֶכר ִל יִצ יַא ת ִמ ְצ ָר ִים‪ִּ .‬כ י ָב נּו ָב ַח ְר ָּת ְואֹוָת נּו ִק ַּד ְׁש ָּת ִמ ָּכל ָה ַע ִּמ ים‪ְ ,‬וַׁש ַּב ת ָק ְד ְׁש ָך ְּב ַא ֲה ָב ה‬
‫‪durante la comida‬‬
‫‪contar la perasha y lo‬‬
‫‪aprendido sobre ella‬‬
‫‪bsd‬‬
‫‪Kidush‬‬
‫‪Viernes‬‬
‫ָע ָׂש ה‪ַ ,‬וִיְׁש ֹּבת ַּב ּיֹום ַה ְּׁש ִב יעי ִמ ָּכל ְמ ַל אְכ ּת ֹו ֲא ֶׁש ר ָע ָׂש ה׃ ַוְיָב ֶר ְך ֱא ֹלִה ים ֶא ת יֹום ַה ְּׁש ִב יעי‬
‫ַוְיַק ֵּד ׁש ֹאתֹו‪ִּ ,‬כ י בֹו ָׁש ַב ת ִמ ָּכל ְמ ַל אְכ ּת ֹו ֲא ֶׁש ר ָּב ָר א ֱא ֹלִה ים ַל ֲעׂשֹות׃‪‎‬‬
‫‪ַ.)‎‬ס ְב ִר י ָמ ָר ָנן ְוַר ָּב ָנן ְוַר ּב ֹוַת י(‬
‫‪ָּ.‎‬ב רּוְך ַא ָּת ה ְיָי ֱא ֹלֵה ינּו ֶמ ֶל ְך ָה עֹוָל ם‪ּ ,‬ב ֹוֵר א ְּפ ִר י ַה ָּגֶפ ן‬
‫ָּב רּוְך ַא ָּת ה ְיָי ֱא ֹלֵה ינּו ֶמ ֶל ְך ָה עֹוָל ם‪ֲ ,‬א ֶׁש ר ִק ְּד ָׁש נּו ְּב ִמ ְצ ֹוָת יו ְוַָר ָצ ה ָב נּו‪ְ ,‬וַׁש ַּב ת ָק ְד ׁש ֹו‬
‫ְּב ַא ֲה ָב ה ּוְב ָר צֹון ִה ְנִח יָל נּו‪ִ ,‬זָּכרֹון ְל ַמ ֲעֵׂש ה ְב ֵר אִׁש ית‪ִּ .‬כ י הּוא יֹום ְּת ִח ָּל ה ְל ִמ ְק ָר ֵא י ֹקֶד ׁש ‪,‬‬
‫‪ּ.‎‬וְב ָר צֹון ִה ְנַח ְל ָּת נּו‬
‫ָּב רּוְך ַא ָּת ה ְיָי ְמ ַק ֵּד ׁש ַה ַׁש ָּב ת‬
‫‪Sabado‬‬
‫ְוָׁש ְמ רּו ְב ֵני‪ִ-‬יְׂש ָר ֵא ל‪ֶ ,‬א ת‪ַ-‬ה ַּׁש ָּב ת‪ַ ,‬ל ֲעׂשֹות ֶא ת‪ַ-‬ה ַּׁש ָּב ת ְל ֹדֹרָת ם‪ְּ ,‬ב ִר ית עֹוָל ם‪.‬‬
‫ֵּב יִנ י‪ּ ,‬וֵב ין ְּב ֵני ִיְׂש ָר ֵא ל—אֹות ִה יא‪ְ ,‬ל ֹעָל ם‪ִּ :‬כ י‪ֵׁ-‬ש ֶׁש ת ָיִמ ים‪ָ ,‬ע ָׂש ה ְיהָוה‬
‫ֶא ת‪ַ-‬ה ָּׁש ַמ ִים ְוֶא ת‪ָ-‬ה ָא ֶר ץ‪ּ ,‬וַב ּיֹום ַה ְּׁש ִב יִע י‪ָׁ ,‬ש ַב ת ַוִּיָּנַפ ׁש ‪‎).‬‬
‫ָזכֹור ֶא ת‪-‬יֹום ַה ַּׁש ָּב ת‪ְ ,‬ל ַק ְּד ׁש ֹו‪ֵׁ .‬ש ֶׁש ת ָיִמ ים ַּת ֲעֹבד‪ְ ,‬וָע ִׂש יָת ָּכל‪ְ-‬מ ַל אְכ ֶּת ָך ‪ְ .‬ויֹום‪(,‬‬
‫ַה ְּׁש ִב יִע י—ַׁש ָּב ת‪ַ ,‬ל יהָוה ֱא ֹלֶה יָך ‪ֹ :‬לא‪ַ-‬ת ֲעֶׂש ה ָכל‪ְ-‬מ ָל אָכה ַא ָּת ה ּוִב ְנ ָך ּוִב ֶּת ָך ‪,‬‬
‫ַע ְב ְּד ָך ַוֲא ָמ ְת ָך ּוְב ֶה ְמ ֶּת ָך ‪ְ ,‬וֵגְר ָך ‪ֲ ,‬א ֶׁש ר ִּב ְׁש ָע ֶר יָך ‪ִּ .‬כ י ֵׁש ֶׁש ת‪ָ-‬יִמ ים ָע ָׂש ה ְיהָוה‬
‫ֶא ת‪ַ-‬ה ָּׁש ַמ ִים ְוֶא ת‪ָ-‬ה ָא ֶר ץ‪ֶ ,‬א ת‪ַ-‬ה ָּים ְוֶא ת‪ָּ-‬כל‪ֲ-‬א ֶׁש ר‪ָּ-‬ב ם‪ַ ,‬וָּיַנח‪ַּ ,‬ב ּיֹום ַה ְּׁש ִב יִע י;‬
‫‪ַ.)‎‬ע ל‪ֵּ-‬כן‪ֵּ ,‬ב ַר ְך ְיהָוה ֶא ת‪-‬יֹום ַה ַּׁש ָּב ת—ַוְיַק ְּד ֵׁש הּו‬
‫‪)‎‬סברי מרנן ורבנן ורבותי(‬
‫‪ָּ.‬ב רּוְך ַא ָּת ה ְיָי ֱא ֹלֵה ינּו ֶמ ֶל ְך ָה עֹוָל ם ּב ֹוֵר א ְּפ ִר י ַה ָּגֶפ ן‬
 bsd

Netilat Iadaim Hamotzi

Despues del Kidush, nos
lavamos las manos para Decimos la beraja para comer
comer la jala. _____________

¿Cómo nos lavamos?

‫ָּב רּוְך ַא ָּת ה יֵה ָוֵה ֱא לֵה ינּו ֶמ ֶל ְך ָה עוָל ם ַה ּמ ֹוִצ יא‬
‫ֶלֶח ם ִמ ן ָה ָא ֶר ץ‬
____________________________
Baruj ata A-do-nai, Elo-hei-nu Melej
HaOlam Hamotzi lejem min haaretz
‫ ֲא ֶׁש ר ִק ְד ָׁש נּו‬,‫ָּב רּוְך ַא ָּת ה ה' ֱא ֹלֵה ינּו ֶמ ֶל ְך ָה עֹוָל ם‬
"‫ְּב ִמ ְצ ֹוָת יו ְוִצ ָּונּו ַע ל ְנִט יַל ת ָיַד ִים‬

Baruj ata Ado-nay Elo-henu

melej haolam, asher kideshanu
bemitzvutav vetsivanu al
netilat iadaim