Professional Documents
Culture Documents
Romeo and Juliet
Romeo and Juliet
Romeo and Juliet
029 1$1,99
• v;;:
Romeo and Juliet
https://archive.org/details/romeojuliet0000shak_i0i3
Romeo and fuliet
As Directed by
Peter Dews
and Steven Schipper
Edited by
Elliott Hayes
and
Michal Schonberg
Costume Sketches by
David Walker
All rights reserved. No part of this book may be reproduced in any form without
permission in writing from the publisher. Reproducing passages from this book by
mimeographing or by photographic, electrostatic, or mechanical means without written
permission from the publisher is an infringement of copyright law.
1 2 3 4 5 6 7 / 91 90 89 88 87 86 85
Contents
The Cast 4
1
Romeo and Juliet
Britain with his back to the entire house all through the scene. So I tried
where I could to place Colm Feore, my Romeo, under the balcony facing the
audience as often as possible so that we could see him as much as Seana
McKenna, my Juliet. In preview we found that Romeo's false exit in mid¬
scene made a number of people think the scene was over a page or so before
its true end, unless Juliet was cued on quicker. A round of applause, however
well intentioned, is not a help mid-scene.
The Interval, coming where it invariably does at the end of Act Ml Scene 1,
with Mercutio and Tybalt's deaths, presents two problems to the director.
Benvolio has to tell the Prince, the Capulets, and the Montagues what has
happened. We, the audience, know because we have seen it all, but so many
people come onto the stage who need to be told. Originally I planned to cut
most of this speech, but Steven's advice persuaded me to restore the cut. The
other problem with placing the Interval there was that Juliet's soliloquy
"Gallop apace" came immediately after the Interval. It is difficult having to do
so trying a speech with an audience taking its time to readjust to the sound of
Elizabethan English after fifteen minutes out of the auditorium, but Seana
McKenna won their attention.
Colm Feore had his problems in the very next scene, in which Romeo is
discovered in hiding in Friar Laurence's cell. Called upon by the author to
respond to his banishment with tears, he found the audience's visible
response off-putting, so he had to modify his emotional outbursts.
The scene in which the Capulets discover Juliet's body on the morning of
her wedding to Paris and bewail the sight (Act IVIScene 5) gave us quite a bit
of concern. Because playing it realistically made it seem long-and-drawn-out,
we made quite a few internal cuts and eventually worked out a way of
speaking suitable to all the participants.
Originally, the scene between the Musicians and Peter (Act I VIScene 5) was
included. It seemed essential to retain the little of the play's black humour
that remained after Mercutio's death and the nurse's defection. But
eventually—as late as the previews—when the over-all running time of the
play was still too long, we had to take the scene out.
Before Romeo's Mantua soliloquy at the beginning of Act V, Steven
invented a Carnival. Various apprentices were encouraged to do their party
pieces—fire eating, juggling, tumbling, and the like. He wanted to suggest
that in Mantua Romeo had had the free-spirited life denied him in Verona.
And of course it made the tragic news of Juliet's death, when it came, more
painful because it had been set against a moment of happy celebration.
In the last scene, as Verona's citizens watched the play's tragic climax. Friar
Laurence had to copy Benvolio in Act III I Scene 1 and tell the Prince, the
Capulets, and Montague what the members of the audience already knew. It
was a device that the later, more experienced Shakespeare discarded, but
despite the theatrical flaws in this early text it is still one of the world's
greatest plays. ■*
2
A Note to
the Reader
T he text used in the 1984 Stratford Festival Edition of Romeo and Juliet is
based upon the Globe Text, with references to the First Folio. It
incorporates generally accepted modern spellings and punctuation. A
glossary of Elizabethan and unfamiliar terms appears at the bottom of the
pages.
The Act and Scene numbers are given at the top of each right-hand page.
The Scene numbers enclosed in brackets in the right-hand margin indicate
the way the play was divided for rehearsal purposes at Stratford. During a
performance the stage manager would use these Scene numbers to call for
light, orchestra, and sound cues.
Also in the right-hand margin is the over-all numerical delineation; the
Stratford Festival Edition delineation is enclosed in brackets. The SFE line
numbers refer the reader to a set of emendations at the end of the text.
These emendations include word changes, line changes, cuts, and additions
that were made specifically for the 1984 Stratford Festival Production of
Romeo and Juliet. Also included are paraphrases of particularly difficult lines.
3
The 1984 Stratford Festival Production of
The Cast
Escalus, Prince of Verona Max Helpmann
Mercutio, Friend of Romeo Richard Monette
Paris, Suitor of Juliet Steven Russell
Page to Count Paris Greg Lawson
Page to Mercutio Bill Johnston
Damon Redfern
Attendants to the Prince
Kevin McNulty
Montague, Head of a Verona Family William Needles
Lady Montague Susan Morgan
Romeo, Son of Montague Colm Feore
Benvolio, Cousin of Romeo and Friend of Mercutio Andrew Gillies
Balthasar, Page to Romeo Christopher Gibson
Abram, Page to Benvolio Brent Stait
Grandfather, in the Montague Household Tim Whelan
Grandmother, in the Montague Household Caro Coltman
r Daniel Dion
Toni LoRaso
Montague Servants
Tracey Olson
> Patrusha Sarakula
Capulet, Head of a Verona Family Kenneth Pogue
Lady Capulet Patricia Conolly
Juliet, Daughter of Capulet Seana McKenna
Tybalt, Nephew of Lady Capulet Shaun Austin-Olsen
Old Capulet an Old Man of the Capulet Family Mervyn Blake
4
Nurse to Juliet Elizabeth Leigh-Milne
Peter Keith Dinicol
Sampson Derek Boyes
Gregory Simon Bradbury
Capulet Servants
Anthony David Elliott
Potpan Jefferson Mappin
Angelica Holly Dennison
' Janet Macdonald
Servants to Capulet • Danny Kohn
. Ron Rees
Friar Laurence, a Franciscan Friar Lewis Gordon
Friar John, a Franciscan Friar Les Carlson
Friar Francis, a Franciscan Friar David Renton
An Apothecary of Mantua Michael Shepherd
Four Musicians: David Renton, Tim Whelan, Bill Johnston, Damon Redfern.
Members of the Watch: Michael Shepherd, David Elliott, Jefferson Mappin.
Party Guests: Caro Coltman, Sally Singal, Susan Morgan, Toni LoRaso,
Anne McKay, Shane Kelly, Tracey Olson, Damon Redfern.
Choir Boys: Shane Kelly, Danny Kohn, Ron Rees.
Musicians: Bruce French, Michael Purves-Smith, Shannon Purves-Smith.
Revellers: Caro Coltman, Daniel Dion, Ernest Harrop, Danny Kohn,
Toni LoRaso, Jefferson Mappin, Anne McKay, Kevin McNulty,
Tracey Olson, Ron Rees, Patrusha Sarakula, Sally Singal,
Brent Stait.
5
Prologue
Enter Chorus
7
Derek Boyes as Sampson:
"Draw, if thou be men."
Act First
Scene 1 [Scene 1]
Enter Sampson and Gregory, with swords and bucklers, of the house of Capulet
9
Shaun Austin-Olsen as Tybalt; Andrew Gilles
as Benvolio.
Tybalt: "Turn thee, Benvolio, look upon thy death."
Benvolio: "I do but keep the peace. Put up thy sword,
Or manage it to part these men with me."
Act I / Scene 2
Enter Benvolio
11
V
They fight
Enter Tybalt
They fight r
13
Romeo and Juliet
14
Act I / Scene 1
Enter Romeo
15
Romeo and Juliet
Romeo Out -
Benvolio Of love?
Romeo Out of her favour where I am in love.
Benvolio Alas that love, so gentle in his viewr
Should be so tyrannous and rough in proof! 170
Romeo Alas that love, whose view is muffled, still
Should without eyes see pathways to his will!
Where'shall we dine? O me, what fray was here?
Yet tell me not, for I have heard it all.
Here's much to-do with hate, but more with love.
Why then, O brawling love, O loving hate,
O anything, of nothing first create!
O heavy lightness, serious vanity. [178-81]
Misshapen chaos of well-seeming forms.
Feather of lead, bright smoke, cold fire, sick health. 180
Still-waking sleep, that is not what it is.
This love feel I, that feel no love in this.
Dost thou not laugh?
Benvolio No, coz, I rather weep.
Romeo Good heart, at what?
Benvolio At thy good heart's oppression
Romeo Why, such is love's transgression.
Griefs of mine own lie heavy in my breast. [186-88]
Which thou wilt propagate, to have it pressed
With more of thine. This love that thou has shown
Doth add more grief to too much of mine own.
Love is a smoke made with the fume of sighs; 190
Being purged, a fire sparkling in lovers' eyes;
Being vexed, a sea nourished with lovers' tears.
What is it else? A madness most discreet,
A choking gall and a preserving sweet.
Farewell, my coz.
Benvolio Soft! I will go along.
And if you leave me so, you do me wrong.
Romeo Tut, I have left myself. I am not here.
This is not Romeo, he's some other where.
Benvolio Tell me in sadness, who is that you love?
Romeo What, shall I groan and tell thee?
Benvolio Groan? Why, no. [200-03]
But sadly tell me who.
16
Colm Feore as Romeo:
'Tut, I have left myself. I am not here.
This is not Romeo, he's some other where."
Romeo and Juliet
18
Act I / Scene 2
Scene 2 [Scene 2]
19
Romeo and Juliet
40 yard: yardstick
41 pencil: paintbrush
47 holp: helped
51 plantain leaf: this was used to cover cuts
56 Good-e'en: good evening
57 God gi': God give you
20
Stephen Russell as Paris:
"Younger than she are happy mothers made."
Romeo and Juliet
Servant Up.
Romeo Whither? To supper?
Servant To our house.
Romeo Whose house?
Servant My master's.
Romeo Indeed I should have asked thee that before.
Servant Now I'll tell you without asking. My master is the
great rich Capulet; and if you be not of the house
of Montagues, I pray come and crush a cup of wine.
Rest you merry. Exit servant 80
Benvolio At this same ancient feast of Capulet's
Sups the fair Rosaline whom thou so loves,
With all the admired beauties of Verona.
Go thither, and with unattainted eye
Compare her face with some that I shall show,
And I will make thee think thy swan a crow.
Romeo When the devout religion of mine eye [87-98]
Maintains such falsehood, then turn tears to fires;
And these, who, often drowned, could never die.
Transparent heretics, be burnt for liars! 90
One fairer than my love? The all-seeing sun
Ne'er saw her match since first the world begun.
Benvolio Tut, you saw her fair, none else being by,
Herself poised with herself in either eye.
But in that crystal scales let there be weighed
Your lady's love against some other maid
That I will show you shining at this feast,
And she shall scant show well that now seems best.
Romeo I'll go along, no such sight to be shown.
But to rejoice in splendour of mine own. Exeunt 100
Scene 3 [Scene 3]
79 crush: drink
84 unattainted: unprejudiced
22
Act I / Scene 3
23
Elizabeth Leigh-Milne as the Nurse:
"On Lammas Eve at night shall she be fourteen.
That shall she, marry! I remember it well."
Act I / Scene 3
25
Patricia Conolly as Lady Capulet:
"What say you? Can you love the gentleman?"
Act I / Scene 4
Enter servingman
Scene 4 [Scene 4]
Romeo What, shall this speech be spoke for our excuse? [1]
Or shall we on without apology?
87 margent: margin
96 women grow by men: (by becoming pregnant)
106 County: Count, from the Italian Conte
27
Romeo and Juliet
28
Act I / Scene 4
29
Romeo and Juliet
84 ambuscados: ambushes
85 healths five fathom: deep drinking
90 bakes: mats
elf-locks: horse's hair proverbially matted by elves
30
Richard Monette as Mercutio:
"Sometimes she driveth o'er a soldier's neck;
And then dreams he of cutting foreign throats."
Romeo and Juliet
Scene 5 [Scene 5]
They march about the stage, and servingmen come forth with napkins [o]
32
At the Capulets' Ball:
"Come, musicians, play/'
Romeo and Juliet
35
%
38
Act Second
Scene 7 [Scene 6]
39
Romeo and Juliet
12 purblind: dim-sighted
20 demesnes: domains
humorous: humid
31 consorted: associated with
38 open-arse: colloquial name for the medlar fruit
poppering pear: a pear named after Poperinghe, a Flemish town
40
Romeo:
"Can I go forward when my heart is here?
Turn back, dull earth, and find thy centre out."
Romeo and Juliet
Scene 2 [Scene 7]
42
Act II / Scene 2
33 wherefore: why
47 doff: put off (undress)
52 bescreened: hidden
43
r
Romeo:
"See how she leans her cheek upon her hand!
O that I were a glove upon that hand,
That I might touch that cheek!"
Romeo and Juliet
73 proof: invulnerable
78 prorogued: deferred *
88 Fain: gladly
99 'haviour: behaviour
103 ware: aware
46
Juliet:
"Good night, good night! As sweet repose and rest
Come to thy heart as that within my breast!"
Romeo and Juliet
48
Act II / Scene 2
■
152 strife: striving 167 nyas: young hawk still in its nest
159 tassel-gentle: male falcon 179 gyves: shackles
49
Romeo and Juliet
Scene 3 [Scene 8]
50
Friar Laurence, played by Lewis Gordon, to Romeo:
"Holy Saint Francis! What a change is here!
Is Rosaline, that thou didst love so dear,
So soon forsaken?"
Romeo and Juliet
For this, being smelt, with that part cheers each part;
Being tasted, stays all senses with the heart.
Two such opposed kings encamp them still
In man as well as herbs - grace and rude will.
And where the worser is predominant.
Full soon the canker death eats up that plant.
Enter Romeo
52
Act II / Scene 4
Scene 4 [Scene 9]
53
Romeo and Juliet
Enter Romeo
54
Act II / Scene 4
42 hildings: good-for-nothings
65 singleness: silliness
68 Swits and spurs: Switches and spurs
73 goose: (possibly) whore
78 sweeting: sweet apple
55
Romeo and Juliet
A sail, a sail!
Mercutio Two, two. A shirt and a smock. 100
Nurse Peter!
Peter Anon.
Nurse My fan, Peter.
Mercutio Good Peter, to hide her face. For her fan's
the fairer face.
Nurse God ye good-morrow, gentlemen.
Mercutio God ye good-e'en, fair gentlewoman.
Nurse Is it good-e'en?
Mercutio 'Tis no less, I tell ye. For the bawdy hand of
the dial is now upon the prick of noon. 110
Nurse Out upon you! What a man are you!
Romeo One, gentlewoman, that God hath made for
himself to mar.
*
89 natural: idiot
90 bauble: jester's stick (bawdy word-play)
93 the hair: the grain
100 shirt and smock: man and woman
56
Mercutio:
"Alas, poor Romeo, he is already dead! -
Stabbed with a white wench's black eye ..
Mercutio, Benvolio, Romeo, and an old man,
played by Tim Whelan.
Mercutio: "Thou desirest me to stop in my tale
against the hair."
Benvolio: "Thou wouldst else have made thy tale large."
Act II / Scene 4
with you.
Benvolio She will endite him to some supper.
Mercutio A bawd, a bawd, a bawd! So ho!
Romeo What hast thou found?
Mercutio No hare, sir; unless a hare, sir, in a lenten pie,
that is something stale and hoar ere it be spent. 130
He walks by them and sings
An old hare hoar.
And an old hare hoar.
Is very good meat in Lent.
But a hare that is hoar
Is too much for a score
When it hoars ere it be spent.
Romeo, will you come to your father's? Well
to dinner thither.
Romeo I will follow you.
Mercutio Farewell, ancient lady. Farewell. 140
(He sings) Lady, lady, lady.
Exeunt Mercutio and Benvolio
Nurse I pray you, sir, what saucy merchant was this
that was so full of his ropery?
Romeo A gentleman. Nurse, that loves to hear himself
talk and will speak more in a minute than he will
stand to in a month.
Nurse An 'a speak anything against me. Ill take him
down, and 'a were lustier than he is, and twenty
such Jacks; and if I cannot. Ill find those that
shall. Scurvy knave! I am none of his flirt-gills. [150-51]
I am none of his skains-mates. (She turns to
59
*
Peter her man) And thou must stand by too, and suffer
every knave to use me at his pleasure!
Peter I saw no man use you at his pleasure. If I had,
my weapon should quickly have been out. I warrant
you, I dare draw as soon as another man, if I see
occasion in a good quarrel, and the law on my side.
Nurse Now, afore God, I am so vexed that every part about
me quivers. Scurvy knave! Pray you, sir, a word;
and, as I told you, my young lady bid me inquire 160
you out. What she bid me say, I will keep to myself.
But first let me tell ye, if ye should lead her in a
fool's paradise, as they say, it were a very gross kind
of behaviour, as they say. For the gentlewoman is
young; and therefore, if you should deal double with
her, truly it were an ill thing to be offered to any
gentlewoman, and very weak dealing.
Romeo Nurse, commend me to thy lady and mistress.
I protest unto thee -
Nurse Good heart, and i' faith I will tell her as 170
much. Lord, Lord! She will be a joyful woman.
Romeo What wilt thou tell her. Nurse? Thou dost not
mark me.
Nurse I will tell her, sir, that you do protest, which, as
I take it, is a gentlemanlike offer.
Romeo Bid her devise
Some means to come to shrift this afternoon.
And there she shall at Friar Laurence' cell
Be shrived and married. Here is for thy pains.
He gives her a coin
Nurse No, truly, sir. Not a penny. 180
Romeo Go to! I say you shall.
Nurse This afternoon, sir? Well, she shall be there.
Romeo And stay, good Nurse, behind the abbey wall.
Within this hour my man shall be with thee
And bring thee cords made like a tackled stair.
Which to the high topgallant of my joy
Must be my convoy in the secret night.
Farewell. Be trusty, and I'll quit thy pains.
Farewell. Commend me to thy mistress.
Nurse Now God in heaven bless thee! Hark you, sir. [190-209]
Romeo What sayest thou, my dear Nurse?
61
Romeo and Juliet
Enter Juliet
Juliet The clock struck nine when I did send the Nurse.
In half an hour she promised to return.
Perchance she cannot meet him. That's not so.
O, she is lame! Love's heralds should be thoughts.
Which ten times faster glides than the sun's beams
Driving back shadows over louring hills.
Therefore do nimble-pinioned doves draw love.
And therefore hath the wind-swift Cupid wings.
Now is the sun upon the highmost hill
Of this day's journey, and from nine till twelve 10
Is three long hours, yet she is not come.
Had she affections and warm youthful blood.
She would be as swift in motion as a ball.
My words would bandy her to my sweet love,
— ■" " ■■ ■ ■ ■■ ■■ 1 ' ■■ 1 1 ■ ■ .11 1
62
Act II / Scene 5
63
Juliet to the Nurse:
"Is thy news good or bad? Answer me that."
Act II / Scene 6
65 coil: trouble
4 countervail: outweigh
65
Romeo and Juliet
13 confounds: destroys
18 gossamers: filmy substance seen floating in the air
20 vanity: earthly delight
26 blazon: emblazon; adorn
66
Scene 1 [Scene 12]
2 Capels: Capulets
3 'scape: escape
11 Jack: lad
12 moved: provoked
13 moody: angry
67
%
Mercutio:
"Tybalt, you ratcatcher, will you walk?"
Act III / Scene 1
Enter Romeo
69
Romeo and Juliet
He draws
They fight
68 devise: imagine
73 Alla stoccata: thrust (Italian)
74 walk: withdraw
78 dry-beat: inflict blows upon
79 pilcher: leathern outer garment, scabbard
70
Tybalt: "What wouldst thou have with me?"
Mercutio: "Good King of Cats, nothing but one of
your nine lives."
Romeo and Juliet
Mercutio I am hurt.
A plague a' both houses! I am sped.
Is he gone and hath nothing?
Benvolio What, art thou hurt?
Mercutio Ay, ay, a scratch, a scratch. Marry, 'tis enough.
Where is my page? Go, villain, fetch a surgeon.
Exit Page
Romeo Courage man. The hurt cannot be much.
Mercutio No, 'tis not so deep as a well, nor so wide as a 100
church door. But Tis enough. Twill serve. Ask
for me tomorrow, and you shall find me a grave
man. I am peppered, I warrant, for this world.
A plague a' both your houses! Zounds, a dog,
a rat, a mouse, a cat, to scratch a man to
death! A braggart, a rogue, a villain, that fights
by the book of arithmetic! Why the devil came you
between us? I was hurt under your arm.
Romeo I thought all for the best.
Mercutio Help me into some house, Benvolio, 110
Enter Benvolio
Benvolio O Romeo, Romeo, brave Mercutio is dead!
That gallant spirit hath aspired the clouds,
Which too untimely here did scorn the earth.
Romeo This day's black fate on more days doth depend.
This but begins the woe others must end.
Enter Tybalt
Benvolio Here comes the furious Tybalt back again.
Romeo Alive in triumph, and Mercutio slain!
Away to heaven respective lenity.
And fire-eyed fury be my conduct now!
72
Mercutio:
"Help me into some house, Benvolio,
Or I shall faint. A plague a' both your houses!
They have made worms' meat of me."
As Sampson looks on, Romeo slays Tybalt
Act III / Scene 7
75
Lady Capulet to Capulet:
"O Prince! O cousin! Husband! O, the blood is spilled
Of my dear kinsman!"
Act III / Scene 1
INTERVAL
77
Romeo and Juliet
78
Act III / Scene 2
Juliet Ay me! What news? Why dost thou wring thy hands?
Nurse Ah, weraday! He's dead, he's dead, he's dead!
We are undone, lady, we are undone!
Alack the day! He's gone, he's killed, he's dead!
Juliet Can heaven be so envious?
Nurse Romeo can, 40
Though heaven cannot. O Romeo, Romeo!
Who ever would have thought it? Romeo!
Juliet What devil art thou that dost torment me thus?
This torture should be roared in dismal hell.
Hath Romeo slain himself? Say thou but 'Ay,'
And that bare vowel T shall poison more
Than the death-darting eye of cockatrice.
I am not I, if there be such an T
Or those eyes shut that makes thee answer 'Ay.'
If he be slain, say 'Ay'; or if not, 'No.' 50
Brief sounds determine of my weal or woe.
Nurse I saw the wound. I saw it with mine eyes -
God save the mark! - Here on his manly breast.
A piteous corse, a bloody piteous corse;
Pale, pale as ashes, all bedaubed in blood.
All in gore-blood. I swounded at the sight. [56]
Juliet O, break, my heart! Poor bankrupt, break at once!
To prison, eyes; ne'er look on liberty! [58-60]
Vile earth, to earth resign; end motion here.
And thou and Romeo press one heavy bier! 60
Nurse O Tybalt, Tybalt, the best friend I had!
O courteous Tybalt, honest gentleman!
That ever I should live to see thee dead!
Juliet What storm is this that blows so contrary?
Is Romeo slaughtered, and is Tybalt dead.
My dearest cousin and my dearer lord?
79
Juliet: "O God! Did Romeo's hand shed Tybalt's blood?"
Act III / Scene 2
81
Romeo and Juliet
■*
82
Act III / Scene 3
Enter Romeo
83
Romeo and Juliet
Knock
Knock *
60 displant: transplant
84
ilSSif
*f *
mm
10$0mm
Romeo and Juliet
Enter Nurse
He rises
Romeo Nurse -
Nurse Ah sir! Ah sir! Death's the end of all.
Romeo Spakest thou of Juliet? How is it with her?
Doth not she think me an old murderer,
Now I have stained the childhood of our joy
With blood removed but little from her own?
Where is she? And how doth she? And what says
My concealed lady to our cancelled love?
Nurse O, she says nothing, sir, but weeps and weeps.
And now falls on her bed, and then starts up, 100
And Tybalt calls, and then on Romeo cries.
And then down falls again.
Romeo As if that name.
Shot from the deadly level of a gun.
Did murder her; as that name's cursed hand
Murdered her kinsman. O, tell me. Friar, tell me.
In what vile part of this anatomy
86
Act III / Scene 3
87
Friar to Romeo, with the Nurse looking on:
"Hold thy desperate hand.
Art thou a man? Thy form cries out thou art.
Thy tears are womanish."
Act III / Scene 4
89
Capulet, Paris, and Lady Capulet.
Capulet: "Sir Paris, I will make a desperate tender
Of my child's love. I think she will be ruled
In all respects by me."
Act III / Scene 5
91
%
Romeo to Juliet:
"I must be gone and live, or stay and die."
Act III / Scene 5
Nurse Madam!
Juliet Nurse?
Nurse Your lady mother is coming to your chamber.
The day is broke. Be wary. Look about. Exit 40
Juliet Then, window, let day in, and let life out.
Romeo Farewell, farewell! One kiss, and I'll descend.
3 fearful: apprehensive
20 reflex: reflection
Cynthia: the moon goddess, Diana
93
Romeo and Juliet
He goes down
67 procures: brings
73 still: always wit: common sense
74 feeling: deeply felt
94
Act III / Scene 5
86 venge: revenge
89 runagate: fugitive
90 dram: dose
95
Romeo and Juliet
Capulet When the sun sets the earth doth drizzle dew.
But for the sunset of my brother's son
It rains downright.
How now? A conduit, girl? What, still in tears? [129-37]
Evermore showering? In one little body 130
Thou counterfeitest a bark, a sea, a wind.
For still thy eyes, which I may call the sea.
Do ebb and flow with tears. The bark thy body is.
Sailing in this salt flood. The winds, thy sighs.
Who, raging with thy tears and they with them.
Without a sudden calm will overset
Thy tempest-tossed body. How now, wife?
Have you delivered to her our decree?
Lady Capulet Ay, sir. But she will none, she gives you thanks.
I would the fool were married to her grave! 140
Capulet Soft! Take me with you, take me with you, wife.
How? Will she none? Doth she not give us thanks?
Is she not proud? Doth she not count her blest,
Unworthy as she is, that we have wrought
So worthy a gentleman to be her bride?
Juliet Not proud you have, but thankful that you have.
Proud can I never be of what I hate.
But thankful even for hate that is meant love.
Capulet How, how, how, how, chopped logic? What is this?
'Proud' - and 'I thank you' - and 'I thank you not' - 150
And yet 'not proud'? Mistress minion you.
Thank me no thankings, nor proud me no prouds.
But fettle your fine joints 'gainst Thursday next
To go with Paris to Saint Peter's Church,
Or I will drag thee on a hurdle thither.
96
Capulet to Juliet, as Lady Capulet and the Nurse listen:
"Hang thee, young baggage! Disobedient wretch!
I tell thee what - get thee to church a' Thursday
Or never after look me in the face."
Romeo and Juliet
98
Act III / Scene 5
214 all the world to nothing: the odds are a million to none
215 challenge: claim
99
Romeo and Juliet
100
Juliet:
"I'll to the Friar to know his remedy.
If all else fail, myself have power to die."
Scene 1 [Scene 17]
Enter Juliet
103
Romeo and Juliet
74 chide: drive
81 charnel house: a place where human remains were kept
after disinterment
83 reeky shanks: foul-smelling shin bones
chapless: jawless
96 humour: fluid
97 native: natural surcease: cease, stop
100 wanny: pale windows: shutters (eyelids)
102 supple government: power of movement
104
Romeo and Juliet
106
Act IV / Scene 2
Enter Juliet
Nurse See where she comes from shrift with merry look.
Capulet How, now, my headstrong! Where have you been
gadding?
Juliet Where I have learnt me to repent the sin
Of disobedient opposition
To you and your behests, and am enjoined
By holy Laurence to fall prostrate here 20
To beg your pardon. Pardon, 1 beseech you!
Henceforward I am ever ruled by you.
Capulet Send for the County. Go tell him of this.
I'll have this knot knit up tomorrow morning.
Juliet I met the youthful lord at Laurence' cell
And gave him what becomed love I might.
Not stepping o'er the bounds of modesty.
Capulet Why, I am glad on't. This is well. Stand up.
This is as't should be. Let me see, the County.
Ay, marry, go, I say, and fetch him hither. 30
Now, afore God, this reverend holy Friar,
All our whole city is much bound to him.
Juliet Nurse, will you go with me into my closet
To help me sort such needful ornaments
As you think fit to furnish me tomorrow?
Lady Capulet No, not till Thursday. There is time enough.
Capulet Go, Nurse, go with her. We'll to church tomorrow.
Exeunt Juliet and Nurse
Lady Capulet We shall be short in our provision.
'Tis now near night.
Capulet Tush, I will stir about,
And all things shall be well, 1 warrant thee, wife. 40
Go thou to Juliet, help to deck up her.
I'll not to bed tonight. Let me alone.
I'll play the housewife for this once. What, ho!
14 harlotry: good-for-nothing
107
Romeo and Juliet
Lady Capulet What, are you busy, ho? Need you my help?
Juliet No, madam. We have culled such necessaries
As are behoveful for our state tomorrow.
So please you, let me now be left alone.
And let the Nurse this night sit up with you. 10
For I am sure you have your hands full all
In this so sudden business.
Lady Capulet Good night.
Go thee to bed, and rest. For thou hast need.
Exeunt Lady Capulet and Nurse
Juliet Farewell! God knows when we shall meet again.
I have a faint cold fear thrills through my veins
That almost freezes up the heat of life.
I'll call them back again to comfort me.
Nurse! - What should she do here?
My dismal scene I needs must act alone.
Come, vial. 20
What if this mixture do not work at all?
Shall I be married then tomorrow morning?
No, no! This shall forbid it. Lie thou there.
She lays down a knife
What if it be a poison which the Friar
Subtly hath ministered to have me dead.
3 orisons: prayers *
8 behoveful: necessary
15 thrills: flows
108
Juliet: *
“Shall I be married then tomorrow morning?
No, no! This shall forbid it."
Act IV / Scene 3
111
Romeo and Juliet
Lady Capulet Hold, take these keys and fetch more spices. Nurse.
Nurse They call for dates and quinces in the pastry. [2]
Enter Capulet
Capulet Come, stir, stir, stir! The second cock hath crowed.
The curfew bell hath rung. 'Tis three o'clock.
Look to the baked meats, good Angelica.
Spare not for cost.
Nurse Go, you cot-quean, go.
Get you to bed! Faith, you'll be sick tomorrow
For this night's watching.
Capulet No, not a whit. What, I have watched ere now
All night for lesser cause, and ne'er been sick. 10
Lady Capulet Ay, you have been a mouse-hunt in your time.
But I will watch you from such watching now.
Exeunt Lady Capulet and Nurse
Capulet A jealous hood, a jealous hood!
Enter three or four servingmen with spits and logs and baskets
Now, fellow.
What is there?
1st Servingman Things for the cook, sir; but I know not what. [15]
Capulet Make haste, make haste. Exit first servingman
Sirrah, fetch drier logs.
Call Peter. He will show thee where they are.
2nd Servingman I have a head, sir, that will find out logs [18]
And never trouble Peter for the matter.
Capulet Mass! And well said. A merry whoreson, ha! 20
Thou shalt be loggerhead. Exit second servingman
Good Father! 'Tis day. [21]
The County will be here with music straight.
For so he said he would.
Music plays
112
Act IV / Scene 5
Enter Nurse
Go waken Juliet. Go and trim her up.
I'll go and chat with Paris. Hie, make haste.
Make haste! The bridegroom he is come already.
Make haste, I say.
Exit
i Fast: (asleep)
4 pennyworths: small quantities of sleep
113
Romeo and Juliet
Enter Capulet
48 catched: snatched
114
Lady Capulet, Paris, and Friar Laurence at Juliet's deathbed.
Lady Capulet: "Accursed, unhappy, wretched, hateful day!
Most miserable hour that e'er time saw
In lasting labour of his pilgrimage!"
Romeo and Juliet
116
Act IV / Scene 5
Enter Peter
117
Romeo and Juliet
118
Act Fifth
Mantua
Enter Romeo
119
»
Enter Apothecary
121
Romeo at Apothecary, played by Michael Shepherd:
"Hold, there is forty ducats. Let me have
A dram of poison ..
Act V / Scene 2
Verona
Enter Friar John
123
Romeo and Juliet
Enter Paris and his Page, with flowers and sweet water
12 stayed: prevented
13 bare: bore
21 crow: crowbar
124
Act V / Scene 3
HBREBH91 MWWMW
125
Romeo and Juliet
They fight
Page O Lord, they fight! I will go call the Watch. Exit Page
Paris falls
126
Romeo, after slaying Paris:
"Let me peruse this face.
Mercutio's kinsman, noble County Paris!"
Romeo and Juliet
%
90 lightning: lightening
128
Friar Saint Francis be my speed! How oft tonight
Have my old feet stumbled at graves! Who's there?
Balthasar Here's one, a friend, and one that knows you well.
Friar Bliss be upon you! Tell me, good my friend.
What torch is yond that vainly lends his light [125]
Page This is the place. There, where the torch doth burn.
1st Watchman The ground is bloody. Search about the churchyard.
Go, some of you. Whoe'er you find attach.
Exeunt some of the Watch
Pitiful sight! Here lies the County slain!
And Juliet bleeding, warm, and newly dead, [175]
Who here hath lain this two days buried.
Go, tell the Prince. Run to the Capulets.
Raise up the Montagues. Some others search.
Exeunt others of the Watch
We see the ground whereon these woes do lie,
But the true ground of all these piteous woes iso
We cannot without circumstance descry.
Enter some of the Watch, with Balthasar
2nd Watchman Here's Romeo's man. We found him in the churchyard.
1st Watchman Hold him in safety till the Prince come hither.
131
Romeo and Juliet
_ m i .. ii •
132
Friar Laurence to Montague and the Capulets:
"Romeo, there dead, was husband to that Juliet;
And she, there dead, that Romeo's faithful wife."
Romeo and Juliet
134
William Needles as Montague:
//
.. I will raise her statue in pure gold
Romeo and Juliet
136
Romeo to Juliet:
"If I profane with my unworthiest hand
This holy shrine, the gentle sin is this. 4
My lips, two blushing pilgrims, ready stand
To smooth that rough touch with a tender kiss." Act II / Scene 4
Stratford Festival Edition Emendations
In the 1984 Stratford Festival Production of Romeo and Juliet, the following
changes were made in the text for various reasons. Occasionally a new word
was interjected in order to complement the action of a scene, or an obscure
word was changed to a more accessible equivalent. In both cases,
anachronism was avoided by using a word that would have been in use in
Shakespeare's time.
Often entire lines were cut. Although their meaning was clear to the
actor or to someone reading the words on the page with the aid of a glossary,
it was found that certain opaque references interfered with the action of the
play.
Often, lines are cut before the first rehearsal. As the creative process
continues, many actors discover that certain lines are essential to the
emotional through-line of the characters they are playing, and the lines are
reinstated. Therefore, certain emendations listed here are suggested cuts
that were reinstated during rehearsals or even after the official opening
night.
Some of the more difficult lines spoken in the play have been
paraphrased as an aid to readers.
Although such liberties may startle the purist, they ultimately lead to a
greater enjoyment of the play on the part of the general audience.
Act I / Scene I
lines 1-4: "on my word . . . out of collar": This obscure play on
"collier," "choler," and "collar" was cut in order to expedite
the action of the opening scene.
lines 12-20: "That shows thee . . . 'Tis all one": This bawdy play on
Montague's maids was cut.
line 31: Stage direction: Servingman was played by Balthasar.
line 43: Abram's lines were spoken by Balthasar.
lines 84-35: "That quench . . . your veins!": These florid lines were cut.
lines 92-95: "And made . . . cankered hate": These lines were cut to
expedite the action. The information is implied elsewhere.
line 102: "To old Free-town . . . place": This line was cut. Freetown is
found in Brooke's Romeus and Juliet, a translation of the
Italian "Villa Franca," the name of Capulet's castle.
lines 110-112: "Which ... in scorn": These lines were cut.
139
mm**##**
Emendations
lines 126-130: "I, measuring . . . from me": These lines were cut. Benvolio
states that he was in the same mood Romeo was in, and
therefore wanted to be alone, glad to avoid someone who
was glad to avoid him.
lines 145-155: "Have you importuned . . . cure as know": Montague's florid
description of his son's solitude was cut. Again, the
information is implied elsewhere.
lines 178-181: "O heavy . . . what it is": These lines were cut to expedite
the action of the scene.
lines 186-188: "Griefs of mine . . . more of thine": These lines were cut.
This information is contained simply in the succeeding line.
lines 200-203: "What, shall I... is so ill!": These lines were cut in order to
make Romeo's answer to Benvolio's question more direct.
lines 212-214: "She will not . . . seducing gold": These "proofs" of
Rosaline's chastity were cut.
lines 219-224: "For beauty . . . tell it now": These lines were cut to expedite
the action of the play. Dramatically, Rosaline's attributes
are not important to the audience.
lines 230-231: "These happy masks . . . hide the fair": These lines were cut.
lines 234-236: "Show me . . . passing fair": These lines were cut.
Act I / Scene 2
line 0: the Clown, a servant was played by Peter.
lines 32-33: "Which, on . . . reckoning none": These lines were cut.
lines 39-41: "It is written . . . his nets. But": These obscure lines were
cut. They apparently contain a parody of Lyly, or simply a
bawdy quibble on "meddle with"a "yard" etc.
lines 87-98: "When the devout. . . seems best": These lines were cut.
Romeo's conviction that Rosaline is the "fairest" and
Benvolio's prediction that another woman will win his love
have been ably expressed in the text elsewhere.
Act I /Scene 3
lines 86-93: "And what obscured . . . the golden story": This play on
Paris as an "unbound" book and the marriage bond was cut.
line 101: The servingman was played by Gregory.
141
Romeo and Juliet
Act I / Scene 4
lines 1 and 3: Romeo's speech was delivered by Benvolio, and Benvolio's
subsequent speech was delivered by Mercutio. This
emendation is frequently made in production.
lines 5-6: "Bearing a Tartar's . . . crowkeeper,": They will not have a
young boy armed with an imitation sword (bow of lath)
scaring the ladies, dressed as a scarecrow (crowkeeper).
These lines were cut.
line 7: "faintly spoke" was changed to "for our entrance."
line 8: "After . . . our entrance" was cut.
lines 39-47: "The game . . . our five wits": These lines were abbreviated
to read:
Mercutio Save your reverence, come, we burn
daylight.
Romeo Nay, that's not so.
There was an ancient Christmas game that consisted of
pulling Dun the horse (represented by a log of wood) out of
the (imaginary) mire.
Act I / Scene 5
line 0: First servingman was played by Gregory and the second
servingman was played by Sampson.
line 8: marchpane was changed to marzipan.
line 43: "I know not, sir" was cut.
Act II / Scene t
lines 1-14: "Now old desire . . . extreme sweet": Traditionally, Chorus's
speech is cut in production since it does not forward the
action of the play.
lines 12-14: "One nickname . . . beggar maid": This reference to an old
ballad of King Cophetua, who loved a beggar maid, was cut.
Act II / Scene 2
line 167: nyas was changed to sweet.
line 192: close was cut, thus correcting the metre of the line.
142
Mercutio:
"Signor Romeo, bon jour. There's a French
salutation to your French slop." Act I / Scene 5
Romeo and Juliet
Act II / Scene 3
lines 5-10: 'The earth ... all different": These lines were cut. Friar
Laurence is implying that the flowers and herbs that he is
picking grow from the same earth we bury our dead in.
Act II / Scene 4
line 19: "Prince of Cats": Mercutio makes several cat references to
Tybalt: "King of Cats," ratcatcher," and "nine lives." Tybert
is the name of the Prince of Cats in Reynard the Fox. In Italian
sources, Tybalt's name is Tebaldo.
lines 21-22: ". . . keeps time . . . minim rests": These lines were cut.
lines 24-25: "A gentleman . . . second cause": These lines were cut. The
first house means: of the first rank, or, of the school of
instruction. Mercutio makes constant reference to Tybalt's
obsession with the rules of fencing. According to The Book of
Honour and Arms there were two "causes" for taking up a
quarrel: the accusation of a crime punishable by death and a
question of honour.
lines 38-44: "Now is he . . . the purpose": These lines were cut. Petrarch
(1304-74) wrote famous sonnets to his chaste love Laura de
Noves. Dido was Queen of Carthage and Aeneas's love.
Cleopatra was the beautiful Egyptian ruler. Helen (of Troy)
was legendary for her beauty, which "launched a thousand
ships" in the Trojan War. Hero was loved by Leander, who
drowned in the Hellespont trying to swim to her.
lines 82-85: "O here's a wit . . . broad goose": These lines were cut.
"Cheverel" is a kid leather. An "ell" measures forty-five
inches.
lines 121-123: "You say well. . .wisely!": These lines were cut to expedite
the action of the scene.
lines 150-151: "I am none . . . skains-mates": These lines were cut. "Flirt-
gils" are "Fast girls." "Skains-mates" are "comrades-in-
arms," "fellow cutthroats."
lines 190-209: "Now God in heaven ... to thy lady": This obscure passage
was cut. "R" was the dog's letter because, when
pronounced, the sound resembles the growl of a dog.
144
Romeo and Juliet
Act II / Scene 5
lines 22-24: 'Though news . . . sour a face": These lines were cut to
expedite the action of the scene. Juliet is desperate to hear
the nurse's news.
146
Emendations
Act IV / Scene 7
line 48: Prorogue was changed to postpone.
Act IV / Scene 4
line 2: pastry was changed to pantry.
line 15 First servingman was played by Anthony.
line 18 Second servingman was played by Potpan.
line 21 Father was changed to Faith.
Act IV / Scene 5
line 30: "O woeful time!" was cut.
lines 33-34: "Come . . . never to return": These lines were cut. Due to
the intensity of the emotion in this scene, extreme care
must be taken to avoid melodrama, which is arguably
inherent in several of the lines.
lines 38-40: "Death is . . . all is death's": These lines were cut.
line 49: "O woe! . . . woeful day!": This line was cut.
lines 52-61: "O day . . . our solemnity?": These lines were cut.
lines 69-78: "Your part in her . . . married young": These lines were cut.
lines 82-90: "For though . . . contrary": These lines were cut.
lines 92-93: "Every one . . . unto her grave": These lines were cut.
lines 96-142: Enter musicians. "Faith, we may . . . and stay dinner": These
lines were cut. This section of the play, known colloquially
as "the musicians' scene," is often cut in performance. It
provides comic relief but, arguably, interrupts the main
action of the play.
147
Romeo and Juliet
Act V / Scene 1
lines 39-54: ". . . with overwhelming brows . . . must sell it me": Romeo's
lengthy description of the apothecary's mysterious
properties was cut.
line 56: "Being holiday ... is shut": This line was cut.
lines 68-71: "Art thou . . . upon thy back": These lines were cut.
Act V / Scene 2
line 21: crow was changed to bar.
Act V / Scene 3
lines 28-32: "Why I descend . . . dear employment": These lines were cut.
Romeo is lying to deceive Balthasar about his real intention:
suicide.
lines 37-39: "The time . . . roaring sea": These lines were cut.
lines 49-53: "This is . . . apprehend him": These lines were cut. Paris's
aside is dramatically unnecessary.
lines 72-73: "O, I am slain! . . . with Juliet": These two lines were edited
to read: "If thou be merciful, lay me with Juliet."
lines 97-101: "Tybalt. . . Forgive me, cousin!": These lines were cut. The
scene was blocked with Tybalt out of Romeo's sightline.
line 125: yond was changed to here.
lines 156-157: "Come . . . holy nuns": These lines were cut.
line 175: warm was cut.
lines 185-187: "We took . . . the Friar too": These lines were cut.
lines 198-201: "Search, seek . . . men's tombs": These lines were cut.
lines 203-205: "This dagger . . . daughter's bosom!": These lines were cut.
lines 216-221: "Seal up ... to patience": These lines were cut. One may say
that after the death of Romeo and Juliet, the play is
"dramatically" over. Therefore, judicious editing expedites
the action of the final scene.
lines 229-230: "I will be brief . . .tedious tale": These lines were cut.
lines 265-266: ". . . and to the marriage . . . Her nurse is privy": These lines
were cut. The information is irrelevant at this time.
lines 271-290: "Where's Romeo's man? ... lie with Juliet.": These lines
were cut. The information is redundant.
148
Biographical Notes
David Street
Peter Dews
Tony Award winner Peter Dews, who staged previous Festival productions
of The Taming of the Shrew and King John, returned to Stratford in 1984 to direct
Romeo and Juliet.
In England, he was former Artistic Director of both the Chichester
Festival and the Birmingham Repertory Theatre. While at Birmingham, he
staged notable productions of As You Like It and Hamlet, once with Richard
Chamberlain and later with Alec McCowen. He also directed Alec McCowen
in the premiere production of Hadrian VII, which subsequently transferred to
Broadway, becoming a major hit and earning him a Tony Award as Best
Director.
In Canada, Mr. Dews directed the Canadian premiere of Equus at the
Vancouver Playhouse in 1975; productions of Man and Superman, Don Juan in
Hell, and J.B. Priestley's When We Are Married for the National Arts Centre in
Ottawa; The Pleasure of His Company, Number 13 Rue de LAmour, with Glynis
Johns and Louis Jourdan, and The Circle at Toronto's Royal Alexandra
Theatre; and, in 1981, David Hare's Plenty for Toronto Arts Productions.
149
Romeo and Juliet
David Street
Steven Schipper
In 1984 Steven Schipper returned to the Stratford Festival for his third
season, serving as Associate Director of Romeo and Juliet. In his previous
seasons with the Festival, he was Assistant Director on productions of
Macbeth, The Country Wife, and The Merry Wives of Windsor.
In 1982-83, Mr. Schipper was Executive Producer of New Directions,
Toronto Free Theatre. Prior to that, he served as Assistant Artistic Director
of both Montreal's Centaur Theatre and Theatre Calgary.
As a director, his more recent credits include Single for Toronto Free
Theatre, Encore Theatre, and the Bayview Playhouse and The Unseen Hand for
Toronto Free Theatre. Other directing credits include Spider Rabbit, Solange,
and Children's Hour for Theatre Calgary.
150
Biographical Notes
■■■■■■■
David Walker
David Walker returned to the Festival in 1984 to design sets and costumes for
Romeo and Juliet. Previous Festival credits include The Rivals and Blithe Spirit.
In a career spanning twenty-five years, Mr. Walker has achieved
prominence as a designer throughout Europe and North America. He spent
four years as staff designer for London's Royal Court Theatre and has
designed for both the National Theatre of Great Britain and the Royal
Shakespeare Company.
Mr. Walker has designed sets and costumes for many leading ballet
companies, including the Royal Ballet, the Boston Ballet, and the National
Ballet of Canada. Among his opera credits are designs for such companies as
the English National Opera, the Metropolitan Opera, Covent Garden,and
Sadler's Wells.
Television credits include ATV's Shakespeare Series and Richard
Chamberlain's Hamlet. In film, he created costumes for The Corn Is Green, Lady
Caroline Lamb, and The Charge of the Light Brigade.
151
Romeo and Juliet
Jane Edmonds
Elliott Hayes
Elliott Hayes is the Associate Literary Manager of the Stratford Festival. For
the 1982 Festival season he was Assistant Director of Arms and the Man, and
editor and writer of additional material for A Variable Passion. In 1973 he was
Assistant Director of The Marriage Brokers at Stratford. A Stratford native, Mr.
Hayes trained for three years at the Bristol Old Vic Theatre School in
England. He was co-director of The Caucasian Chalk Circle and A Midsummer
Night's Dream for the Verde Valley School in Arizona. Mr. Hayes has staged
readings of original poetry, and his play Summer and Fall was workshopped at
Stratford in 1981. In the 1983 Stratford season his play, Blake, was presented
on The Third Stage, with Douglas Campbell in the tour-de-force role. His novel
American Slang is currently under option to be filmed. Mr. Hayes is co-editor of
the Stratford Festival Editions.
152
Biographical Notes
David Street
Michal Schonberg
Michal Schonberg is the Literary Manager of the Stratford Festival. His
responsibilities include all the literary matters of the theatre, contacts with
playwrights, scholars, and lecturers, as well as consultation on repertory. He
is also co-editor of the Stratford Festival Editions. Associate Professor of
Drama and Co-ordinator of Drama Studies at Scarborough College,
University of Toronto. Mr. Schonberg has translated several works from
Czech into English. He has also translated two of Tom Stoppard's plays. Every
Good Boy Deserves Favour and Professional Foul, into Czech. He co-edited John
Hirsch's adaptation of The Dybbuk, for publication and has had several works
and adaptations published in World Literature Today and Modern Drama. Mr.
Schonberg prepared the 1982 Stratford version of Mary Stuart with translator
Joe McClinton.
153
Stratford Festival Editions
The Tempest
directed by John Hirsch
Macbeth
directed by Des McAnuff
As You Like It
directed by John Hirsch
0887941346
CBC Enterprises/Les E: 05/28/2018 6:20-3
Montreal • Toronto nd in