Professional Documents
Culture Documents
Cassandra Clare & Wesley Chu - Az Elveszett Fehér Könyv - A Legősibb Átkok 2
Cassandra Clare & Wesley Chu - Az Elveszett Fehér Könyv - A Legősibb Átkok 2
Cassandra Clare & Wesley Chu - Az Elveszett Fehér Könyv - A Legősibb Átkok 2
Húsz perc alatt bepakolták a holmijukat, aztán kellett még két óra, hogy
összeszedjék Max a lakásban szerteszét heverő cuccait is. Nem tűnt soknak,
de amikor minden egy helyen volt, mégiscsak rendes kis csomagot tett ki: a
babakocsi, a járóka, egy rakás ruha, egy kartondoboz bébiétel meg egy
fekete hátizsák, amibe Magnus belegyömöszölte Max kedvenc
képeskönyveit és játékait, továbbá néhány hozzávalót a hasznosabb
védvarázslatokhoz Max véletlen mágiája ellen.
Végül kihalászták a tiltakozó Miau Ce-tungot a hátizsákból, ahová
aludni tért, és útnak indultak az Intézetbe.
A New York-i Intézet fém- és üvegtornyok között emelkedő komor
kőkastély volt. Magnusnak nagyon tetszettek a város templomai, az,
ahogyan csendes, megszentelt szegleteket varázsoltak a nyüzsgésbe.
Talán ezért találta mindig furcsán elragadónak az árnyvadászok
komolyságát. Általában elég pikírten válaszoltak, ha az ember rákérdezett –
még Alec is –, de ha könnyű volt is néha elfelejteni, az Intézet
emlékeztetőül szolgált arra nézvést, hogy Istentől kapták a megbízásukat.
Egyszerre jó és rossz is lehetett, hogy a boszorkánymesterek annyival
kiszámíthatatlanabbak és szervezetlenebbek voltak. Még a fő
boszorkánymesterek ötlete is viccből született meg – a tizenhatodik vagy a
tizenhetedik században azokat nevezték ki, akik némi elismertségre tettek
szert a hozzájuk hasonlókat leginkább szörnyetegnek tekintő mondén
társadalomban. Mindazonáltal Magnus becslése szerint a világon jelenleg
működő fő boszorkánymesterek jó fele önmagát nevezte ki a pozícióra.
Még az olyan városokban is, ahol régóta léteztek a fő boszorkánymesterek
– például Londonban –, nemegyszer bulikban kötött fogadások
eredményeképpen kerültek a helyükre.
Ami azt illeti, Magnus is az önjelölt fő boszorkánymesterek közé
tartozott. Abban, hogy Brooklyn fő boszorkánymesterének mondta magát,
az volt a vicc, hogy New York egyetlen másik városrésze sem rendelkezett
ilyennel. Remélte, hogy népszerűsíti az ötletet, de egyelőre senki sem
jelentkezett, kivéve egy fiatal nő unikornisszarvval a homloka közepén, aki
„alboszorkánymesternek” nyilvánította magát, szintén Brooklynban. Aztán
ahogyan teltek az évek, Magnus kezdte úgy érezni, hogy a pozíció valódi
felelősséggel jár. Az is gyorsan kiderült, hogy az árnyvadászok kifejezetten
örülnek, ha találnak egy boszorkánymestert, akire támaszkodhatnak. Még
Lightwoodék is így voltak vele, akikről, amikor átvették a New York-i
Intézet vezetését, Magnus csak annyit tudott, hogy egy hírhedten
gyűlölködő árnyvadászszekta tagjai voltak.
A maga részéről pedig annak örült, hogy az árnyvadászok révén stabil
bevételi forráshoz jutott. Amikor meghallotta, hogy jönnek, vett egy mély
lélegzetet, rárakott még 15 százalékot az amúgy is horribilis áraira, és ha
feltétlenül szükséges volt, belibegett az intézetbe, ahol igyekezett lazára
venni a figurát. Hogy s mint mostanában? Milyen szép időnk van, cseppet
sem apokaliptikus! Jó szórakozást ehhez a gyönyörű varázslathoz, amire
amúgy nem szolgáltatok rá. Kérlek benneteket, sebtében fizessétek ki a
röhejes számlámat. Hogy rendszeresen ellátom-e védelmi varázslatokkal a
nephilimek elől bújkálókat? Jaj, dehogyis!
Különös érzés volt most úgy belépni ugyanabba az Intézetbe, hogy az
oldalán egy Lightwood a közös gyereküket tartotta a karjában. Hogy
Maryse Lightwoodot inkább a családjának tekintette, semmint az
üzletfelének, akiben soha nem bízhatott meg igazán. Örült, hogy legalább
Robert az inkvizítorkodással volt elfoglalva Idrisben. Biztos sokat kell
inkvizitálni az ottani népeket.
Az Intézet néma, félhomályos bejárata impozánsan emelkedett föléjük.
Magnusnak mindig úgy tűnt, hogy a kis csapat itt élő árnyvadász egészen
elveszik egy ekkora helyen. Jól ismerte az épületet, de csak úgy, ahogyan az
ember egy szálloda előcsarnokát ismeri, ahol már sokszor megfordult
jártában-keltében. Nem érezte a magáénak ezt a helyet, és hiába próbálták
Lightwoodék meg Jace elérni, hogy otthonosan érezze magát, ha
öntudatlanul is, de folyamatosan résen volt odabent. Három év szoros
együttműködés és barátság a helyi árnyvadászokkal nem törölte el a hosszú
évtizedek során itt töltött feszült pillanatok emlékét.
Példának okáért emiatt beszélt suttogva Aleckel, pedig semmi oka nem
volt rá, hogy elfojtsa a hangját. Egyszerűen ez passzolt a helyhez.
– Hol vannak a többiek?
Alec vállat vont, és úgy vágott át az előcsarnokon, mintha az övé volna a
hely – bár ha Magnus jobban belegondolt, többé-kevésbé tényleg az övé
volt.
– Felteszem, mindenki a ruháit meg a fegyvereit csomagolja.
Menjünk, keressük meg anyámat!
– És hogyan gondoltad megtalálni? – érdeklődött Magnus.
– Á! – felelte Alec. – Nos, az Intézet falait ősi mágia hatja át. Most
ennek révén fogok társalogni anyámmal, akárhol légyen is. – A szája mellé
illesztette a két tenyerét, és teli torokból elbődült. – ANYAAAAAAAAAA!
Alec hangját visszaverték a rideg kőfalak. Max nevetve szállt be.
– Anyaaaaaaaaaaaaaaaaa! – kiáltotta ő is. A hang lassan elhalt, Magnus
pedig várt.
– Nos? – kérdezte aztán, mire Alec felemelte az ujját.
Egy pillanattal később láng lobbant, és egy tűzlevél jelent meg előtte.
Lekapta a levegőből, kinyitotta, és önelégülten pillantott Magnusra.
– „A könyvtárban van” – olvasta.
Egy pillanattal később második tűzlevél érkezett pontosan ugyanarra a
pontra, ahová az előző. Alec ezt is kinyitotta.
– „Te tudtad, hogy lehet tűzleveleket küldeni az Intézeten belül? Én
most tudtam meg.” – Értetlenül pillantott Magnusra. – Persze hogy tudtam.
– Akkor irány a könyvtár? – kérdezte a boszorkánymester.
Befutott egy harmadik tűzlevél is. Max megpróbálta elkapni, de túl
magasan volt a feje fölött. Ezt az üzenetet végül Magnus nyitotta ki, és
olvasta fel hangosan.
– „Imádom a tűzleveleket. Szép napot! Barátsággal: Simon Lovelace,
árnyvadász.” Mehetünk?
Amikor kiléptek az előcsarnokból, még hallották, amint egy negyedik
tűzlevél is lobban mögöttük, de egyikük sem nézett vissza rá.
A Menedékben vagyok.
Alec felállt.
– Maia azt mondja… a Menedékben van? Ti tudtátok, hogy itt van?
Vagy egyáltalán azt, hogy jön?
Összenézett Magnusszal. Ez elmúlt hónapok során kifejlesztett egy
különleges pillantást, amiben szavak nélküli kérdés rejtőzött. Rád bízhatom
Maxet, amíg elintézek valamit? Mindig egy néma bólintás érkezett válaszul.
Különös érzés volt, hogy ők ketten alkottak egy új nyelvet, kizárólag a
családjuk számára.
– Talán azt akarja elmondani, hogy a jövőbe lát – tippelt Magnus. –
Kérdezd meg tőle, mi lesz Sanghajban.
Alec kilépett a folyosóra, aztán lesietett a lépcsőn a Menedékbe. Maiát
valóban ott találta, és a nő láthatólag nagyon büszke volt magára.
– Alec! – szólt. – De jó látni!
Kinyújtotta a kezét, Alec pedig némiképp zavartan fogadta a gesztust;
nem szoktak ők ketten kezet fogni egymással. A férfinak akkor esett le, mi
történik, amikor az ujjai egyszerűen áthatoltak Maia ujjain, és a nő
boldogan felkiáltott.
– Haha!
Alec visszanyerte az egyensúlyát, és feddőn pillantott Maiára.
– Kivetítés vagy.
– Kivetítés vagyok! – Maia a feje fölé emelte a kezét. – Annyira izgi!
– Ezek szerint…
– Végre működik a kivetítés a Barlangban!
– A Barlangban? – Alec felhúzta a szemöldökét.
– Az őrs új neve – magyarázta Maia. A manhattani vérfarkasok egy
elhagyatott rendőrőrsön rendezkedtek be a kínai negyedben. – Egyelőre
csak próbálgatom.
Alec elgondolkodva bólintott.
– Óvatosan, de támogatom!
– Jó tudni. Szóval mint kiderült, van egy tündérgyűrű az őrs alatt, és
ezért nem működtek a dolgok. Felteszem, ott lehet már New York alapítása
óta.
– Tündérgyűrű? Huh…
Alec nem tudta, hogyan tegye fel a következő kérdést, miszerint:
Hogyan oldjuk meg ezt a problémát, ha egyszer a Szövetségnek elvileg
szóba sem szabadna állnia a tündérekkel?
– Figyu, egy árva tündérrel sem beszéltem erről – mondta Maia. – Csak
egy boszorkánymesterrel, aki aztán beszélt valakivel az árnypiacon, aztán
egy szép napon a kivetítés elkezdett működni, és valaki egy kosár makkot
hagyott a verandán.
– Nagyon őszies – állapította meg Alec.
– Annyi biztos, hogy a tündérek az esztétika megszállottjai – bólintott
Maia. – Na de mindegy. Mi ez a Sanghaj-dolog?
– Eltűnt egy varázskönyv. Magnus felelősnek érzi magát, és most mind a
kettőnknek mennie kell. Elvileg nem tarthat tovább pár napnál. Aztán az
sincs kizárva, hogy zsákutca, és egy órán belül hazajövünk – tette hozzá
Alec, bár ezt nem tartotta valószínűnek.
– És van valami Szövetséggel kapcsolatos dolog, amit el kell mondanod
nekem?
– Jesszus, dehogy – vágta rá Alec. – Te meg Lily simán elviszitek a
Szövetséget pár napig. Csak lehet, hogy lemaradok a játszós estéről.
Maia felsóhajtott.
– Ha nem vagy ott, Lily kikényszeríti majd, hogy most mutasd meget
játsszunk. Vagy kanasztázzunk, vagy mit tudom én. Időnként olyan
öregasszony tud lenni. Részeg öregasszony.
– Maia! – torkolta le a nőt Alec.
– Jaj, tudod, hogy szeretem. Nem gondoltál rá, hogy magaddal vihetnéd?
Hogy messzebb ne menjek, beszél mandarinul.
– A múlt héten a saját szájából hallottam, hogy soha a büdös életben
nem akarja többé betenni a lábát Kínába, szóval tudod… És hát Magnus is
beszél mandarinul.
– Még valami – mondta Alec. – Anyám vigyáz Maxre, amíg távol
leszünk. Még sosem volt nála pár óránál hosszabb időre. Megtennéd,
hogy… rajtuk tartod a szemedet?
– Biztos vagyok benne, hogy Maxnek semmi baja nem lesz.
– Őszintén szólva anyámért jobban aggódom – magyarázta Alec.
– Majd benézek párszor – ígérte Maia. – Nyilván elő tudok állni valami
unalmas bürokratikus ürüggyel, hogy miért kell amúgy is az Intézetbe
jönnöm. Amúgy meg… – Hirtelen Alec háta mögé nézett. – Társaságod
van.
Alec sarkon fordult, és csodálkozva állapította meg, hogy Jace, Clary,
Simon és Isabelle teljes harci öltözékben, felfegyverkezve állnak mögötte.
Majdnem mind a megszokott fegyverüket hozták – Simon az íját, Clary a
kardját, Isabelle a korbácsát. Jace valami oknál fogva egy láncos buzogányt
vett magához tüskés gömbbel a végén. A társaság tagjai és Maia intettek
egymásnak – Jace csak óvatosan a buzogány miatt.
– Egy kupacba gyűjtöttük a poggyászunkat – mutatott a háta mögé
Clary. – Magnus így később utánunk teleportálhatja, ha maradnunk kell
éjszakára.
– Látom, működik a kivetítés – mondta elégedetten Simon, és feltartotta
a hüvelykujját Maia felé.
– Várj… Honnan tudod, hogy kivetítés? – kérdezte Alec.
– Tökre látszik – felelte Jace. – Csak érezni kell.
– Tényleg? – csodálkozott Alec.
– Aha. – Simon bólintott.
– Hú, és honnan az a buzogány, Jace?
– Ez egy csatacsillag, más néven morgenstern – közölte gyászosan
Clary.
– A morgensternnek nincsen lánca – jegyezte meg Alec. – Ez láncos
buzogány.
– Azt akarja, hogy hívjuk morgensternnek – magyarázta még
komorabban Clary. – De te nem vagy Morgenstern – fordult Jace-hez. – Én
vagyok a Morgenstern.
– Így is szoros szálak fűznek ehhez a névhez – erősködött Jace. – Csak
azon gondolkodtam, hogy jól állna-e nekem, ha a morgenstern lenne a
klasszikus fegyverem. Passzolna-e hozzám?
– Úgy érted, el tudnád-e kerülni, hogy úgy nézz ki, mint egy heavy
metál lemezborító? – kérdezte Simon.
– Nem tudom, mi az, és nem is akarom tudni – közölte Jace. – Csak az
érdekel, hogy elég dögös vagyok-e.
– Hát persze hogy az vagy, szívem – mondta Clary. – Figyelj! – fordult
aztán Alec felé. – Látom az arcodon, hogy aggódsz. Szerintem hagyjunk
ennek úgy egy hetet, aztán ha nem múlik el neki, közbeléphetünk.
– Ám legyen – bólintott Alec.
– Próbaüzem – egyezett bele Jace. – Talán nem fog tetszeni, és akkor
nem használom a morgensternt. Nyilván vannak nálam szeráfpengék is.
Meg nem is tudom, úgy négy vagy öt kés, azok már benne voltak a
zsebemben, amikor felöltöztem.
Alecet hirtelen elragadta a parabataia iránt érzett szeretete.
– Amúgy nem aggódtam – jelentette ki.
Elköszöntek Maiától, és a nő gyorsan távozott, éppen abban a
pillanatban, amikor Magnus jelent meg a Menedék ajtajában.
Időközben átöltözött – csak az Angyal tudhatta, honnan szerezte az új
holmikat –, és most tengerészkék bársonyöltönyt viselt a hozzáillő inggel
meg nyakkendővel. Alec titokban mindig akkor találta a legjóképűbbnek
Magnust, amikor öltönyt viselt, és most örömmel látta, hogy a szerelme ezt
a stílust választotta. Az sem kerülte el a figyelmét, hogy így egyáltalán nem
villanhatott ki a világító seb Magnus mellén.
Magnus mögött Alec anyja állt, Alec fiával a karjában. Még fél év után
is különös érzés volt belegondolni, hogy ez itt az ő fia. Különös, de jó.
Maryse és Max mind a ketten izgatottan integettek.
– Kívánj sok szerencsét az apukáidnak – mondta Maryse. – Drukkoljunk
nekik, hogy visszaszerezzék a varázskönyvet a csúnya nénitől, aki ellopta.
Alec bólintott. Magnus könyörgésére mind belementek, hogy nem
beszélnek a Klávénak Ragnorról. Így Maryse is csak annyit tudott, hogy
Magnus egy Sinjun Dzsung nevű problémás boszorkánymester ismerőse
ellopta a Fehér Könyvet, és most mind azért mennek Sanghajba, hogy őt
felkutassák.
Alec odalépett hozzájuk, és homlokon puszilta Maxet.
– Viselkedj rendesen a nagyiddal, öcskös, oké?
A kisfiú Alec orrára tette a kezét, ő pedig gyorsan elfordult, az anyja
arcára is nyomott egy puszit, és sikeresen visszavonult, mielőtt szipogni
kezdett volna.
– Aztán vigyázzatok ám magatokra, gyerekek! – mondta Maryse.
– De anya! – tiltakozott Isabelle. – Már mind felnőttek vagyunk.
– Tudom. – Maryse előrehajolt, hogy megölelhesse a lányát, aztán Jace
felé fordult, aki egy pillanatnyi kivárás után szintén belement egy ölelésbe.
– De azért csak vigyázzatok!
Dobott egy csókot Magnus felé, aztán visszavonult, és behúzta az ajtót
maga mögött.
Alec elnevette magát.
– Nem így szoktunk küldetésre indulni. Ez nagyon kedélyes az után, ami
régebben volt.
– Úgy érted, amikor kiosontunk a sötétség leple alatt? – kérdezte Jace. –
Személy szerint nem hiányzik.
– Na szóval, ha már a Menedékben vagyunk – mondta Magnus –, akár
innen is megnyithatom a portált.
Néhány széles mozdulattal nekilátott a portál előkészítésének. Alec
csendben figyelte. Magnus rettentő elegáns tudott lenni, még akkor is, ha
egyáltalán nem állt szándékában. A kézügyesség, amivel a mozdulatokat
végezte, és a portál megnyitásához szükséges szavak csodálatos összhatást
eredményeztek, ami újra meg újra emlékeztette rá Alecet, hogy nem
pusztán szereti Magnust, de szüntelenül csodálja is.
Akkor zökkent ki a mélázásból, amikor a portál végül megnyílt, és
Magnus arcán a koncentráció helyét riadalom vette át. A portálon keresztül
eléjük táruló látvány nem úgy festett, mintha a földön lenne. Sehogyan sem
stimmeltek a színek.
Tucatnyi démoni bogárlény sereglett elő, mindegyik nagyjából akkora,
mint egy kosárlabda.
Magnus meglepetten kiáltott fel, és vadul hadonászni kezdett, hogy
mihamarabb bezárja a portált. Alec előkapott egy szeráfpengét.
– Kalka’il – súgta neki, és a legközelebbi bogárra vetette magát.
– Elytron démonok – kiáltotta Simon. – Azt hiszem.
– Meg tudnál még osztani róluk pár észrevételt? – kérdezte Jace,
miközben felemelte a buzogányát. – A nevükön kívül.
– Üdvözlet, Elytron démonok! Isten hozott benneteket a dimenziónkban!
Az itt töltött időtök tanulságos lesz, ám rövid.
– Nekem van egy észrevételem – szólt Isabelle. Gyorsan belerúgott a
legközelebbi bogárba, aztán amikor az a hátára fordult, beledöfte a kardját a
kitinpáncél alatti puha testbe. – Rúgjátok föl őket!
– Vettem! – Jace megforgatta a buzogányát, majd amikor elegendő
lendületet vett, oldalba vágott egy Elytront, mire az azonnal darabjaira
hullott, és szertefoszlott. – Amúgy ez is működik. Már ha van az embernél
buzogány.
– Haha! Megmondtam, hogy buzogány! – kiáltotta Alec, és felrúgta a
maga bogarát.
Gyorsan elintézték a démonokat. Amikor a dolgok megint
lecsendesedtek, Alec azonnal Magnushoz sietett, akinek szinte egy
gyűrődés sem látszott az öltönyén, bár ő a saját a szemével látta, hogy két
bogarat maga intézett el az ujjából kilövellő kék lángokkal.
– Mi történt? – kérdezte. Magnus a fejét rázta.
– Gőzöm sincs. Ez Sanghaj volt, de… nem a mi Sanghajunk. Nem
szokott ilyen történni. Mármint ezt úgy értem, hogy soha nem történik
ilyen. Nem nyitunk csak úgy ajtót egy alternatív világba. Szándékosan is
elég nehéz összehozni. – Körülnézett. – Clary, megpróbálnád? Csak nyisd
újra azt, amit én most bezártam.
Clary meglepetten pillantott a boszorkánymesterre. Alec uralkodott a
vonásain, de ő is éppen úgy meghökkent.
– Persze. – Clary elővette az irónját, és munkához látott. Alec törte meg
az ezt követő csendet.
– Lehet a tüske miatt?
Végtére is valakinek muszáj volt feltenni a kérdést. Magnus habozott.
– Nem tudom – vallotta be. – Kapkodtunk, hogy felkészüljünk az
indulásra, és még csak rá sem gugliztam arra, hogy Svefnthorn.
– Én rágugliztam – közölte Alec őszinte meglepetésére Jace. –
Miközben készülődtünk.
– Te… – mondta Alec. – Rágugliztál?
– Aha. Skandinávnak hangzott, szóval bementem a könyvtárba, és
megnéztem a sagák tárgymutatóját. Mint mások is szokták. Ezt hívják
guglizásnak, igaz?
– Nagyjából-egészéből – bólintott Simon.
– És? – kérdezte Isabelle. Jace vállat vont.
– Azt jelenti, hogy „álomtüske”. Előkerül párszor. Egyes istenek más
isteneket küldenek vele mágikus álomba. Tudjátok, ahogy az istenek
szokták.
– Hát én nem aludtam el tőle. – Magnusnak láthatólag megvoltak a
kétségei. – Alvásról szó sem volt.
– Nos, ez csak a mondén mitológia – magyarázta Jace. – A saját
szövegeinket meg a démoni irodalmat nem volt időm átnézni.
– Attól tartok – mondta Magnus –, hogy a Sanghaji Intézet könyvtárában
főleg kínai nyelvű szövegek vannak. Szerencsére viszont a város, ahová
tartunk, az alvilág egyik legnagyobb csodájának otthona. A Mennyei
Palotáé!
– Mennyiben fog segíteni egy palota? – érdeklődött Simon.
– Ugyanis… – Magnus láthatólag határozottan élvezte a helyzetet, amit
Alec imádni valónak talált. – A Mennyei Palota a legnagyszerűbb valami,
ami csak létezhet: egy könyvesbolt!
Clary, aki pár méterrel mellettük dolgozott, most odaintette őket.
Sikerült megnyitnia a portált.
– Ránézésre rendben van – mondta bizonytalanul. Magnus átlesett a
portálon, és vállat vont.
– Az ég olyan színű, amilyennek lennie kell, látni a csillagokat meg a
holdat, az épületek is normálisnak tűnnek, nincsenek óriásbogarak. Én azt
mondom, előre.
– Nagyon inspiráló beszéd volt, Magnus – állapította meg Jace.
– Egye fene – mondta Isabelle.
Összegyűltek, és együtt átléptek a portálon. A hűvös szellő helyét puha
párafelhő vette át. A Menedéken kívülről beszűrődő mély dörmögése
helyébe autókból álló zenekar kakofón dudahangversenye lépett, amit egy
nyüzsgő város utcáinak esti zsivaja festett alá. Ragyogó fények vibráltak,
pörögtek-forogtak az éjszakai égen.
Aleckel megfordult a világ, az ég rossz helyre került. Zuhanni kezdett.
Mindannyian zuhantak. Méghozzá sokáig.
MÁSODIK RÉSZ
Sanghaj
NEGYEDIK FEJEZET
Mennyei helyek
CSODA VOLT, HOGY NEM TETTEK KÁRT egyetlen emberben sem.
Az árnyvadászok a semmiben bukkantak elő a gyöngyházfényű portál
túloldalán, úgy négy méterrel a föld fölött, és a nyüzsgő gyalogosforgalom
kellős közepén zuhantak a járdára.
Mindannyian biztonsággal földet értek, vagy legalábbis elég jól védték
magukat ahhoz, hogy pár apróbb horzsolással megússzák. Alec óvatosan
felállt, örült, hogy láthatatlanná tevő varázslat védi. Akármerre voltak is a
városban, rengetegen vették őket körül.
Sanghajban késő estére járt az idő, kellemes meleg volt, és amikor végül
felegyenesedett, Alec megállapította, hogy egy széles, mindkét irányban a
látótávolságon túlra nyúló járdára kerültek. A tömeg legalább olyan sűrű
volt, mint Manhattanben, és az utca mindkét oldalát hatalmas
neonfeliratoktól csillogó épületek szegélyezték. Minden falat tarkabarka
cégérek és élénk hirdetések borítottak. Kínai írásjelekből kirakott nagy,
függőleges szövegek lógtak ki az utcára, ragyogó kékre, vörösre, zöldre
festve mindent. A távolban az éjszakai égbolt felé törő keskeny, tűszerű
épületen pompás lila árnyalatok hullámai váltották egymást. Körös-körül
pedig a sanghaji panoráma. Itt-ott félkész épületeket lehetett látni darukkal,
más részek pedig kivilágítva emelkedtek a nyüzsgő város fölé, mint
valamiféle totemoszlopok.
A kínai nyelvű feliratok közé angolok is vegyültek.
– Úgy néz ki, mint a Times Square! – jegyezte meg vidáman Isabelle.
– Ez a sanghaji Times Square.
– Sokkal menőbb, mint a Times Square – mondta Simon, miközben
magába szívta az eléje táruló látványt. – Több a neon, a lézer, a bank meg a
színes fény, és kevesebb a bazi nagy kivetítő.
– Rengeteg bazi nagy képernyő van – mondott ellen Clary. – És nem
olyan, mint a Times Square. Vagyis egy kicsit igen, de jobban emlékeztet az
Ötödik sugárútra. A Nanking út keleti részén vagyunk. Nagy
bevásárlóövezet, ahová autókat nem engednek be.
– Szóval – mondta Simon – úgy gondoltad, intézzük el a bevásárlást,
mielőtt előkerítjük a gonosz boszorkánymestereket.
– Nem feltétlenül gonoszak – szögezte le Alec. – Ők, hm, megtévedt
boszorkánymesterek.
– Megtévedt boszorkánymesterek, akik szörnyű döntéseket hoznak –
pontosított Isabelle.
– Nem – rázta a fejét Clary. – Szóval… utánaolvastam a városnak ma
reggel a telefonomon. Híres helyeket kerestem, amiket érdemes megnézni
Sanghajban. Nem itt akartam kikötni. Az Intézetet céloztam, de a közelében
sem vagyunk.
– Továbbá – kérdezte riadtan Alec –, hol van Magnus?
Körülnéztek. Alec úgy tartotta kordában az érzéseit, mint amikor az
ember nyomókötést tesz egy vérző sebre. Most nem eshetett pánikba. Azzal
nem segítene Magnusnak.
– Clary, átlátsz a portálon? – kérdezte. – Magnus a túloldalon maradt?
Hunyorogva mustrálta a kis, világító négyzetet magasan a fejük fölött.
Clary hátralépett, és a fejét rázta.
– Nem, semmi.
Alec elővette a telefonját, és hívta Magnust. A boszorkánymester nem
vette föl. Alec továbbra sem esett pánikba. Inkább küldött egy SMS-t:
Alec érezte, hogy Jace keze könnyedén megérinti a kezét. Látod, öcskös,
minden rendben – üzente a mozdulat.
– Hát persze hogy van McDonald’s – mondta Isabelle, ahogy Simon
telefonjának GPS-jelét használva útnak indultak.
Alec néha úgy érezte, hogy a modern világ végül maga alá gyűri az
árnyvadászokat, bármennyire igyekeznek is kimaradni belőle. Ha az ember
egy nagyvárosban él, a puszta léthez elengedhetetlen bizonyos mértékig
érteni és átlátni a mondén világ működését. Alec most a világ egyik
legnagyobb városának legzsúfoltabb pontján találta magát, nagyjából olyan
távol az otthonától, amennyire csak lehetett, ha azért még a bolygón akart
maradni. Mégis volt ebben a helyben valami ismerős: a nagyvárosi
bevásárlóutcák azok nagyvárosi bevásárlóutcák. A cégéreket itt persze
kínaiul írták, és a külsőségekben is bőven akadtak különbségek, de az érzés
ugyanaz volt: az éjszaka, a fények, az emberek, a családok, a furcsa párok
és a forgatagon keresztül hazafelé tartó magányos munkások. Az egésznek
teljesen idegenül kellett volna hatnia, Alecnek mégsem ez volt a
benyomása. Inkább újdonságnak találta az élményt. Valamit azért máris
megértett. Meglepve tapasztalta, hogy mennyi minden működik így az
életében, ha ad neki egy esélyt.
Magnusszal ott találkoztak, ahol a gyalogosoknak fenntartott szakasz
véget ért, és elkezdődött az autóforgalom. A boszorkánymester haja
különös módon lucskosra ázott, a megszokott tüskék dühösen meredeztek a
feje fölött. A ruhái szárazak voltak, de nem ugyanazok, mint amiket azelőtt
viselt, hogy beléptek volna a portálba. Alec kicsit csalódott, mert imádta
Magnust öltönyben, de a szerelme ezúttal bölcsen úgy döntött, hogy nem
akar kilógni a tömegből, és fekete farmert, egyszerű fekete inget meg fekete
bőr motorosdzsekit választott. Olyan volt, mint egy szexi urbánus
autóversenyző. Alec támogatta a választását.
Magnus Alechez sietett, átkarolta a nyakát, és megcsókolta. Alec
szenvedélyesen viszonozta a csókot, megkönnyebbülés áradt szét benne.
Legszívesebben megmarkolta volna a boszorkánymester ingét, hogy
közelebb rántsa magához, és addig csókolja, amíg már alig állnak a
lábukon, de… A nővére, a parabataia, a parabataia barátnője és az ő
parabataia előtt álltak. Valahol meg kellett húznia a határt. Azért a
lehetőségekhez mérten visszacsókolta Magnust: itt volt, nem esett baja.
Végre elengedhette magát.
– Felteszem, te sem jutottál el az Intézetbe – mondta Clary, miután már
elég sok idő telt el.
Magnus szakította meg a csókot.
– Belefér? Mármint hogy két férfi megcsókolja egymást egy zsúfolt
sanghaji utcán. Nem biztos, hogy megcsókolnálak így a Times Square-en –
mondta Alec.
– Drágám, láthatatlanok vagyunk – emlékeztette Magnus csendesen.
– Ja! Tényleg.
– Nem, nem jártam az Intézetben – fordult Claryhez a
boszorkánymester. – Jó tíz méterrel a Huangpu-folyó fölött bukkantam elő.
– Látta, hogy Alec riadtan kapja fel a fejét. – Aztán eltelt pár másodperc, és
a Huangpu-folyóban voltam.
– Mit csináltál?
– Kecsesen alábucskáztam a levegőben, és talpra érkeztem egy
barátságos barna delfin hátára – felelte Magnus.
– Nagyon is hihető. – Simon mindig is lelkesedett az ilyen
beszámolókért.
Magnus csak legyintett.
– Azt szeretném, ha így képzelnétek el. Amint egy barna delfin hátán a
partra szörfözöm, és már jövök is hozzátok. Nem értem. Egymás után két
portál ment félre úgy, ahogy soha nem szabadna nekik. Hogyan
szakadhattunk el egymástól?
– Szerintem – felelte Jace – mind azt reméltük, hogy te majd tudod.
– Én csak megrajzolom őket – mondta Clary. – Ez nem jelenti azt, hogy
értem a mögöttük lévő mágiát.
– Egy darabig mindenesetre nem nyitunk portált – mondta Magnus.
Színpadias mozdulattal elővette a Ragnor köpenyéből leszakadt darabot,
és átadta Alecnek.
Jace fogta az irónját, és intett a parabataiának, aki kötelességtudóan
odanyújtotta neki a kezét, hogy frissítse fel rajta a nyomkövető rúnát.
– A rúna persze csak irányba állít minket, és Sanghaj hatalmas – mondta
Alec. – Hogyan csináljuk?
– Fogunk egy taxit. – Magnus az út felé mutatott. – Szóval tüntessétek el
az álcátokat.
A sanghaji taxikat különféle színűre festették, de egyetlen típust
használtak, és az alja mindegyiknek szürke volt, úgyhogy könnyen ki
lehetett szúrni őket a forgalomban. Egy élénklila példány gyorsan meg is
állt az intésükre.
Magnus felmérte a csapatot.
– Két taxi kell.
Alec leintett egy újabb kocsit, Magnus pedig gyorsan beszélt a második
sofőrrel, mielőtt indult, hogy beszálljon az első taxiba.
– Várj! Mit mondtál neki? – kérdezte Alec.
– Hogy kövesse az első kocsit. És hogy a csillogó kék szemű, sötét hajú
férfiú fizet majd a végén. – Habozott. – Alec… ha Ragnor nem tudja, hogy
a nyomában vagyunk, és Sanghajban van, akkor holnap reggel is itt lesz. Ha
nem akarsz úgy belevágni, hogy egy nyomkövető rúnán kívül semmink
sincs, azt teljesen megértem. Kivehetünk pár hotelszobát, tudok jó helyeket,
és holnap reggel elmehetünk az Intézetbe. Akkor a rendes csatornákon
keresztül intézhetjük a dolgokat.
Alec igyekezett ellenállni, hogy ez a teljes pálfordulás kizökkentse.
– Magnus, ez megható, de meg kell kérdeznem… Azért nem akarod
utolérni Ragnort, mert nem tudod, mihez kezdj, ha megtalálod? Ezért
mondtad ezt most?
– Ez a beszélgetés igazi hullámvasút – szólt közbe Isabelle, aki a
második taxi hátsó ajtaján dugta ki a fejét –, de mandarinul pont nem
beszélek, Jace rettentő csóró, és a sofőr elindította az órát.
– Nem – felelte Magnus. – Csak… ha megtaláljuk Ragnort, az sokkal
jobb, mintha nem lenne nyomunk, viszont nagyon nem így szeretném
csinálni. Nem rajta keresztül akarom megszerezni a könyvet. Még csak nem
is Sinjunon keresztül.
– Csak belőlük tudunk kiindulni, drága – monda Alec –, szóval
szerintem szálljunk be a taxikba.
– Hát jó. – Magnus megcsókolta Alecet. – Menjünk!
Mind a ketten beszálltak az első taxi hátsó ülésére. Csak Simon ült bent
rajtuk kívül, és a telefonján megnyitott térképet nézte.
Feltartott hüvelykujjal jelezte nekik, hogy képben van, bár gondolatban
láthatólag máshol járt.
Magnus Alechez fordult.
– Oké, merrefelé?
Alec megszorította a szövetdarabot.
– Még mindig nyugatnak.
Magnus előredőlt, mondott valamit a taxisnak mandarinul, és mutatta,
merre menjenek. A sofőr meglepettnek tűnt, de némi tárgyalás után
tudomásul vette az instrukciókat.
– Csak szólj, mikor forduljunk be – mondta Magnus. Alec bólintott, és a
két taxi elindult az éjszakában.
Magnus legutóbb húsz éve járt Sanghajban. A város alig pár hónappal
korábban született újjá, hogy aztán különös, hirtelen jött második élete
során idővel Kína pénzben úszó, folyamatosan terjeszkedő legnagyobb
városává nője ki magát. Most is újabb felhőkarcolók nőttek ki a földből, és
új fények csillogtak, bármerre néztek is. A város így is önmaga maradt,
továbbra is Sanghaj volt, közben mégis rengeteget változott viszonylag
rövid idő alatt.
Kijutottak a város központjából, maguk mögött hagyták a Nanking út
ragyogó fényeit, és átszelték a forgalmas Csing’an kerületet, amíg végül a
végtelenbe nyúló lakóövezetben találták magukat, hatalmas új panelházak
és pár kertes téglaépület között. Még pár kanyar, és máris egy régebbi
építésű környéken jártak, annak a Sanghajnak az egyik maradványában,
amit a luxusmárkák és a felhőkarcolók sebesen cseréltek le a modern világ
csillogására.
Menet közben Magnus megpróbálta felvázolni a sanghaji alvilágiak
szokatlan helyzetét.
– Még a tizenkilencedik században – mondta – Sanghajt koncessziós
területekre osztották, ezek mind különböző országokhoz tartoztak a városon
belül. Nagy-Britanniának, Franciaországnak és az Egyesült Államoknak is
volt ilyen területe. Ezek a környékek hivatalosan továbbra is Kína részei
maradtak, de a különféle országok nagyjából-egészéből azt csináltak, amit
akartak a koncessziós területek határain belül. Akkoriban a helyi alvilágiak
is kialkudtak a maguk jussát, és ők is kaptak egy ilyen területet.
– Micsoda? – Alec Magnus felé fordult. – Van itt egy környék, amit úgy,
ahogy van, az alvilágiak laknak?
– Feltehetőleg él ott pár látással rendelkező mondén is – felelte Magnus
–, de alapvetően igen.
– Ha van saját területük, az azt jelenti, hogy Sanghajban nincs is
árnypiac?
Magnus elnevette magát.
– Ó, árnypiac az nagyon is van.
Az utcák gyorsan túl keskenyek lettek a taxiknak, ezért Magnus meg a
többiek gyalog mentek tovább. Simon furcsán sápadtnak tűnt, ha nem is
úgy, mint annak idején, amikor még vámpír volt.
– Az árnyvadászoknak nem fordul fel a gyomruk az autózástól –
szögezte le Jace.
– Ezt apád tanította? – Simon kicsit dülöngélve mozgott. – Ült
egyáltalán autóban valaha? Ha netán igen, akkor ült sanghaji autóban is?
Clary és Isabelle összenéztek.
– Jól vagy, Simon? – kérdezte Clary.
– Hékás, olyanok is szolgálhatják ám az Angyalt, akik nem csattannak ki
az egészségtől a dugóban – szólt oda Alec. – Haladhatnánk?
Magnus néha egyáltalán nem volt benne biztos, hogy Simonnak jobban
megy a sora árnyvadászként, mint korábban vámpírként. Már nem volt
élőhalott – ezt persze feltétlenül az előnyök közé lehetett sorolni. Csakhogy
az árnyvadászok kultúrájába be-beszivárgott valamiféle kellemetlen, véres,
erőszakos macsóság. Valentine mindig a velük született erőt és
felsőbbrendűséget lobogtatta, mint valami fegyvert. Folyamatosan ott volt a
fenyegetés, hogy ez az attitűd felüti a fejét az árnyvadászok között. Jace kis
híján beleszakadt, amikor erőszakot próbált tenni önmagán, hogy beleférjen
a sablonba. Ha nincs Alec, Isabelle és Clary…
A nyomkövető rúna Sanghaj azokból az időkből megmaradt kevés régi
szegleteinek egyikébe vezette őket, amikor még nem épültek a városban
széles sugárutak és csillogó ezüstszínű bevásárlóközpontok. Libasorban
kellett haladniuk, hogy ne zárják el a járókelők meg a biciklisták útját. Itt is
zsúfoltság volt, mindenfelé emberek, biciklik, állatok özönlöttek, mint egy
vágtató folyam. Magnus a számtalan általa ismert városra gondolt, amelyek
mindig ugyanolyanok maradtak, mégis folyton-folyvást megújultak.
Sanghaj, Szingapúr, Hong Kong, Bangkok, Dzsakarta, Tokió, New York…
Még nem mondta el senkinek, de érzett valamit a mellkasába vágott
fénylő sebben. Mágia csomója duzzadt odabent. Nem gonosz mágia volt ez.
Még csak nem is idegen mágia. A saját mágiája gyűlt benne. Ragyogó kék
aura jelent meg a látómezeje peremén, hogy aztán hajladozni és csavarodni
kezdjen más, Magnus számára ezen kívül érzékelhetetlen aurák hatására.
Nem tudta, hogyan hozza fel a dolgot. Gondolta, előbb-utóbb
megtalálják Ragnort, aztán Ragnoron keresztül Sinjunt is, aki remélhetőleg
majd magyarázattal szolgál a jelenségre. Vagy ha nem, talán várhat a dolog
addig, amíg másnap utánaolvasnak.
Clary egy sor filctollal írt táblát vizsgálgatott egy bezárt bolt
kirakatában.
Magnus a fejük fölé mutatott.
– Fodrászat. Ez csak az árlistájuk.
– Isabelle – suttogta Simon, ügyelve rá, hogy azért mindenki hallja. –
Hazavihetjük az egyik csirkét?
– Igen – felelte Isabelle. – Hazavihetsz annyit, amennyit csak meg tudsz
fogni.
– Nehogy még biztasd is! – szólt rá Clary, majd Magnushoz fordult. –
Ilyen helyen tudod elképzelni Ragnort?
Magnus körülnézett a keskeny utcákon. A betonfalakat különféle
értesítések, apróhirdetések meg stencilezett graffitik borították. Érezte az
állatok, az étel, a szemét és az egymáshoz kényelmetlenül közel élő
emberek szagát. Évtizedek óta nem változott semmi egy olyan helyen, ami
mintha óránként alakult volna át.
– Nem hinném, hogy Ragnor itt akarna élni – mondta lassan. – Viszont
nagyon is el tudom képzelni, hogy itt bújt el.
– Hacsak nem tudja, hogy jövünk – szólt közbe Jace.
– Ha tudja, hogy jövünk – vetette fel Magnus –, akkor mit keresne
egyáltalán Sanghajban? A dimenziós mágia szakértője. Elég egy portál, és
odamegy, ahová akar. Elrejtőzhetne a Spirális Labirintusban, ha ahhoz
támadna kedve. Ott nem tudják, hogy most csak egy báb vagy mifene.
– Viszont a nyomkövető rúna kétségtelenné teszi, hogy továbbra is
Sanghajban van – mondta Alec. – Ezek szerint nem tudja, hogy jövünk.
– Vagy – tette hozzá Jace – azt akarja, hogy megtaláljuk.
Magnusban ez fel sem merült, de el kellett ismernie, hogy ez is egy
lehetőség. Az, hogy Ragnor Szammael csatlósa lett, önmagában még nem
zárta ki, hogy az ő barátja is legyen. Sinjun szerint biztosan nem, és talán
akkor maga Ragnor szerint sem.
Másfelől viszont vajon Ragnor számíthat arra, hogy öt árnyvadásszal
érkezik? Eggyel naná, de hogy öttel?
Egyre nyűgösebb lett. Viszketett a sebe.
A nyomkövető rúna egy düledező fehér tömbházhoz irányította őket. Az
egyik oldalára szálkás, fekete írásjelekkel graffitiket fújtak a málló festék
fölé. Aleckel az élen bevonultak, és felmentek kétemeletnyit egy ócska
szőnyeggel borított folyosóról nyíló ócska lakásajtóig. Magnus éppen
kopogtatott volna, de megállt a keze a levegőben.
Alec ránézett, aztán bedörömbölt helyette. Egy pillanattal később kinyílt
az ajtó, és egy kopasz, szakállas kecskelábú tündér állt előttük, akinek a
szája is tátva maradt az ijedtségtől, amikor megpillantott egy teljes
szakaszra való árnyvadászt odakint.
– Nem jöhetnek be! – fortyant fel sanghaji nyelvjárásban, jóval
hangosabban, mint Magnus várta volna.
– Ők nem beszélnek kínaiul – mondta udvariasan Magnus. – Ha lenne
olyan kedves, úgy, hogy mi is értsük. Egy tündérnek ez nem jelenthet
problémát.
A férfi egy pillanatra sem vette le tágra nyílt szemét az árnyvadászokról.
– Nem jöhetnek be – mondta most már az ő nyelvükön.
– Jó napot! – köszönt Alec. – Igazából semmi dolgunk önnel, és
elnézést, amiért zaklattuk. Mi csak…
– Úgysem találnak semmit! – visította a tündér. – Tiszta a kezem, értik?
Tiszta!
– Ebben egészen biztos vagyok – mondta Alec. – Egy
boszorkánymestert keresünk. Nagyon könnyű felismerni. Zöld…
– Jól van. – A tündér közelebb hajolt. – Ha részben bevallom, amit
tettem, akkor kaphatok könnyítést? Segíthetek elfogni néhány nagy nevet.
De tényleg nagy neveket.
– Halljuk! – szólt Jace.
Alec mogorván pillantott rá.
– Erre semmi szükség – mondta –, amennyiben elárulja, hogy látta-e a
barátunkat. Úgy gondoljuk, hogy járhatott ebben a lakásban.
– És nem érdekelnek bennünket a nagy nevek – szúrta közbe Magnus.
Jace felhorkant.
– Azért egy kicsit érdekelnek, ugye?
– Megkaphatják Lábasfejű Lennyt – közölte buzgón a tündér. –
Megkaphatják Kétlábú Bobbyt. Megkaphatják Kalucsni MacPhersont.
Alec két kezével dörzsölte az arcát, Magnusnak pedig erőt kellett vennie
magán, hogy ne mosolyodjon el. Egy élmény volt közelről figyelni a
szerelme türelmét és professzionalizmusát.
– Lépjünk egyet hátra – folytatta Alec. – Hallott valaha egy Ragnor Fell
nevű boszorkánymesterről?
A tündér érezhetően meghökkent, és gyanakodva hunyorgott Alecre,
mintha valami cselt gyanítana.
– Nem kell válaszolnom a kérdéseire.
– Felmerült már a rosszzsaru-opció? – kérdezte Jace. – Egyre nagyobb
kedvet kapok hozzá.
– Jó – mondta a tündér. – Sosem hallottam ilyen nevűről.
– Egy pillanat – mondta Alec, és a társaság felé fordult. – Igazából
hagyhatnánk pár pillanat nyugalmat az úrnak? Halálra van rémülve. Ha a ti
ajtótok előtt jelenne meg öt tündér, ti is frászt kapnátok hirtelenjében.
– Persze. – Jace összenézett a parabataiával. – Gyertek! Hagyjunk neki
egy kis nyugit.
Kicsit odébb húzódtak a folyosón; Magnus is velük tartott. Alec behajolt
az ajtón, és tovább beszélgetett a tündérrel. Úgy egy perccel később
közömbös tekintettel került elő újra.
– Én most bemegyek, és elbeszélgetek Mr. Rumnusszal. Magnus, velem
tartanál?
Alecnek valamiképpen sikerült annyira megnyugtatnia a tündért, hogy
beengedje őket. Magnusnak emlékeztetnie kellett, hogy Alec valamiért
mindig tudta, hogyan találja meg a hangot a bizalmatlan alvilágiakkal.
Némelyik bizalmatlan alvilági később közeli barátja lett.
Simon utánuk szólt.
– Tudja, hogy a neve…
– Tudja – mondta Alec. Simon elégedetten bólintott.
Magnus követte Alecet. Rendetlen, de amúgy elég hétköznapi kis
lakásban találták magukat. Talán túl hétköznapi is volt hozzá, hogy egy
kecskelábú tündér lakjon benne. Magnus elkezdte kiterjeszteni a mágiáját a
szobában, közben igyekezett semmit nem elárulni az arckifejezésével és a
kézmozdulataival.
– Mr. Rumnus azt mondja, az utóbbi időben történtek csúnya dolgok
Sanghajban boszorkánymesterekkel kapcsolatban – tudósított Alec.
– Miféle csúnya dolgok? – kérdezte Magnus. – Bandaháborúk?
Nem igazán tudott figyelni. Mágia nyomaira számított, legalább
valamiféle maradványokra. Ha egyszer a nyomkövető rúna ide vezette őket,
akkor Ragnornak itt kell lennie. Csakhogy ebben a lakásban nem bújhatott
el. Az egyetlen szobát könnyedén át lehetett látni, és a nyitott
fürdőszobaajtó túloldalán sem tűnt fel senki. Egyetlen mágikus lény sem
volt jelen önmagán és ezen a tündéren kívül. Hogyan lehet ez a hely
zsákutca?
– Mi dolga van magának ezekkel az árnyvadászokkal? – kérdezte
váratlanul Mr. Rumnus Magnustól.
– Ő a szerelmem – felelte Alec. – Továbbá fő boszorkánymester.
– Kicsit felülpozicionálta magát, mi? – vigyorgott a tündér.
– Huh! – nyögött föl Magnus.
– Ez nem a maga lakása, igaz, Rumnus? – szólt váratlanul élesen Alec.
– Mi van? – hökkent meg a tündér.
– Nem itt él. Nézze meg ezt! – Egy nagy, közel két méter magas
szoborra mutatott. Olyan volt, mintha egy absztrakt halakból álló raj egy
absztrakt madarakból álló rajjal ütközött volna. Csodálatosan förtelmes
alkotás. – Ez kovácsolt vasból készült. Egy hatalmas kovácsoltvas szobrot
tartana a nappalijában?
– Aztán meg – tette hozzá Magnus –, az a nagy tenyér formájú műanyag
szék nagyon nem tündéreknek való.
Egyszerre kétrét görnyedt a fájdalomtól. A feje hasogatni kezdett,
mintha keményen megütötték volna. Éles, eleinte halk, de egyre hangosabb
visítás lüktetett valahol hátul az agyában.
Érezte, ahogy egy kéz megragadja, és Alec hangját hallotta valahonnan
nagyon távolról.
– Magnus!
Komoly erőfeszítésébe telt, hogy fel tudja emelni fejét, és lássa, amint
megnyílik a plafon, és egy csillogó portálon át egy démonvilág kavargó
felhői tűnnek elő.
Amint megnyílt a portál, szél kezdett sípolni, és Alec már tudta, hogy
jönnek a démonok.
Elővette az íját, és elordította magát.
– Csapda!
Isabelle rontott be először a nyitott bejárati ajtón, a korbácsát
készenlétben tartva.
– Hát persze hogy csapda – mondta.
– Hát persze hogy nem rajzoltuk fel a harci rúnákat – folytatta Jace, aki
a nyomában érkezett.
A portálon keresztül démonok hullottak a szobába. Alec még nem látott
hasonló példányokat. Csillogó fekete pikkelyes kígyószerű lények voltak
vicsorgó emberi arccal. Amint megjelentek, már lőni is kezdett. Mire Simon
belépett a szobába, már felajzotta az íját, és a helyére illesztette az első
nyílvesszőt. Riadtabbnak tűnt, mint Alec várta volna. Clary világító
szeráfpengéket forgatva érkezett.
Különös csata volt. Rumnus bemászott egy asztal alá, és becsukott
szemmel ott kuporgott, mintha a pokolba kívánná ezt az egész napot.
Magnus kinyújtotta a fél kezét, szikrák repültek belőle összevissza. Néha
eltalált egy-egy démont, néha csak égett nyomokat hagyott hátra a falakon
vagy a bútorokon. A másik kezét a halántékához szorította, közben
hunyorgott. Úgy tűnt, mintha migrénnel küzdene, ami azért volt furcsa,
mert Magnusnak sosem szokott fájni a feje. Alec oda akart menni hozzá, de
a szoba zsúfolásig telt kígyódémonokkal és éles tárgyakkal.
Akármitől jelentek is meg a kígyók, stratégiának a nyomát sem lehetett
felfedezni a viselkedésükben. Továbbra is úgy potyogtak a szobába, mintha
egy hatalmas láthatatlan kéz dobálná őket. Volt, amelyik függőlegesen
érkezett, mások azonban kusza csomóba tekeredve értek földet, és így az
árnyvadászok könnyű prédái lettek. Clary körbejárt a szobában, és sorra
osztotta a kegyelemdöféseket.
Alec oldalt pördült, hogy elkerülje egy démon harapását, és Jace-t
pillantotta meg, akinek a karját két démon szorította le. Alec egy-egy
nyílvesszőt eresztett a kígyókba.
Amint kiszabadult, Jace előreugrott, és egy szeráfpengét vágott annak a
démonnak az arcába, amelyik elől Alec az imént kifordult.
A parabataiok gyorsan összenéztek, mindegyik gyorsan megállapította a
másikról, hogy nem esett baja, aztán megint belevetették magukat a csatába.
Ahhoz képest, hogy milyen sok démon került elő, és hogy milyen
felkészületlenül érték az árnyvadászokat, a harc gyorsan véget ért. Alec
annyit érzékelt belőle, hogy először rengeteg kígyó volt, aztán meg már egy
sem, ő pedig hevesen zihál a barátaival együtt, és nincsenek többé
közvetlen veszélyben.
Hirtelen a kígyók vicsorgó emberarcának vagy három méter széles
hatalmas mása jelent meg a portálban. Kinyitotta felfújt száját, és visító
hangot adott ki, miközben a tekintete ide-oda ugrált, amíg rá nem talált a
még mindig a fogát szívó Magnusra, akinek kinyújtott kezéből továbbra is
szikrák pattogtak, még ha nem is volt észrevehető hatásuk többé.
Simon belelőtt egy nyílvesszőt a portálba. A lövedék átrepült az arcon,
és eltűnt a semmiben. A férfi tekintetén látszott a pánik, ahogy Alecre
pillantott. Alec jobb híján vállat vont.
Aztán éppen olyan hirtelen, ahogy előkerült, a démonarc el is tűnt. Vele
együtt a portál is gyorsan semmivé lett, csak a lakás csupasz, repedezett
plafonja maradt helyén.
Alec fülében hangosan dobolt a szíve. Azonnal Magnushoz sietett, a
vállára tette a kezét, és odahajolt hozzá.
– Itt vagyok. Minden rendben?
Magnus levette a kezét a homlokáról, és sűrűn pislogva nézett Alecre.
– Jól vagyok – mondta. Furcsán ingatagnak tűnt, mint nád a szélben.
– Múlik a fejfájásom. Nem… nem volt semmi. Nem hiszem, hogy
valaha is… – Elhallgatott, hirtelen egészen acélos lett a tekintete. – Te! –
mordult rá az Alec mögött éppen az asztal alól előmászó tündérre.
– Azt hiszem, talán… – kezdte Rumnus.
– Te ott! – bődült el Magnus.
Alec meglepődött. No nem azon, hogy Magnus dühbe gurult, inkább a
hangjából áradó indulaton. A boszorkánymester szinte minden helyzetben
higgadt maradt. Ez volt az egyik kiszámítható pont Alec életében. Most
Magnus kinyújtotta a kezét, Rumnus pedig kibillent az egyensúlyából, és
elterült a földön.
– Ez nem a te lakásod – mondta fenyegetően a boszorkánymester. –
Nem is Ragnor lakása. Ami azt illeti – folytatta –, ez senkinek sem a lakása.
A magasba emelte a karját, és elektromos vihar támadt az ujjai hegyén
olyan hangos csattogással, hogy az a démon sikolyához volt fogható. A kék
energia villámai összevissza cikáztak a szobában, aztán amikor kitisztult a
levegő, Alec látta, hogy Magnus szétkergette az erőteljes illúziót, amihez
fogható álcavarázslattal soha életében nem találkozott. A lakás valójában
üres volt, sőt elhagyatott. Sehol egy bútor, egy szőnyeg, a repedezett fehér
falakra gyanús fekete valami tapadt, a mennyezetről egyetlen csupasz
villanykörte lógott alá.
Magnus a tündérre nézett, aki időközben feltápászkodott.
– Mit tudsz felhozni a védelmedre? – hördült rá.
Rumnus fontolóra vette a lehetőségeit, aztán döntésre jutott.
– Sosem fognak el élve, spiclik – bődült el, majd az ablakhoz rohant, és
kivetette magát rajta, mielőtt bárki megakadályozhatta volna.
Együtt figyelték, ahogyan a semmibe zuhan, mielőtt azonban földet
érhetett volna, nagy barna madárszárnyak nőttek ki a hátából, és elrepült az
éjszakába.
– Na, ez aztán nem semmi – jegyezte meg halkan Alec.
Magnus hevesen zihált, és a mellkasára szorította a kezét. Éppen oda,
ahol a seb éktelenkedett rajta. Alec óvatosan lépett közelebb hozzá.
– Oké – szólt Clary. – Ez meg mi volt?
Magnus elindult, hogy leüljön a székre, aztán amikor eszébe jutott, hogy
nincs is szék, lassan letelepedett a földre, és kifújta a levegőt.
– Csuda tudja.
– Szerintem ne a kígyódémonokkal kezdjük. – Alec karba fonta a kezét,
úgy nézett Magnusra. – Mit műveltél? Ez nagyon nem rád vall. Nem
szoktál így dühbe gurulni.
– Gyakran dühbe gurulok így – vágott vissza Magnus –, ha hazug
alvilágiakkal találkozom, akik démonokkal kollaborálnak.
– És azért tételezzük fel, hogy démonokkal kollaborál – kérdezte Jace –,
mert egy csomó démon pottyant le a mennyezetről? Meg az ordibáló
démonpofa miatt?
– Igen – bólintott Magnus. Már nem tűnt olyan harciasnak. Alecre
pillantott. – Ne haragudj! Csak frusztrált vagyok.
– Hát, van miért. – Isabelle az ujjain vette sorra a kérdéseket. – Hol van
Ragnor? Miért vezetett bennünket ide a nyomkövető rúna ahelyett, ahol
valójában van? Honnan tudta, hogy követjük? Ő küldte ezeket a
démonokat? Vagy Sinjun Dzsung? Összedolgoznak-e valaki mással, akiről
még csak nem is tudunk?
Alec elgondolkodott.
– Jó sok kígyó volt, de semmi esetre sem jelentettek ránk komoly
veszélyt. Ami azt jelenti, hogy vagy figyelmeztetésnek szánták őket…
– Vagy – vetette fel Jace – nem sejtették, hogy hozol magaddal még
négy árnyvadászt.
– Szóval merre tovább? – érdeklődött Simon. Karba font kézzel állt, és
egészen úgy nézett ki, mint egy mókus.
Mind Magnusra néztek, aki mélyet sóhajtott.
– Mit mond a nyomkövető rúna?
Alec megint elővette a zsebéből a szövetdarabot, és ránézett a rúnára.
Vállat vont.
– Azt, hogy jó helyen vagyunk.
– Elnézhetnénk az Intézetbe – javasolta Simon. – Rákérdezhetnénk, mit
tudnak ezekről a csúnya dolgokról a boszorkánymesterekkel kapcsolatban,
amiket a tündér említett.
– Nem – vágta rá olyan élesen Alec, hogy Simon hátrahőkölt. – Ne
kongassunk meg még több vészharangot, mint eddig. Határt kell szabnunk a
Klávéhoz eljutó információ mennyiségének.
– Mi vagyunk a Klávé – jegyezte meg Isabelle. – Nem az van, mint pár
éve, amikor még túl fiatalok voltunk hozzá, hogy meghallgassanak
bennünket.
Jace a fejét rázta.
– Alecnek igaza van. Nagyon kis csöpp vagyunk mi a Klávéban, és az,
ahogyan mi állunk az alvilágiakhoz, nem egyszerűen szokatlan, de a
nephilimek sokszor egyenesen abnormálisnak tekintik. Nem tudjuk, kivel
lenne dolgunk.
– Azt pont tudjuk – mondta Magnus. Kezdte összeszedni magát;
időközben felállt a földről, és a dzsekijét porolta. – A Sanghaji Intézetet a
Ko család vezeti most már hosszú évek óta. Jó emberek. Jem Carstairs…
vagyis Zakariás testvér rokonai. De – tette hozzá gyorsan, amikor Jace
válaszra nyitotta a száját – egyelőre nincs mit mondanunk nekik. Későre jár,
és nem vagyok hajlandó valami tábori ágyon aludni az Intézet egyik
vendégszobájában. Telefonálok egyet, és a kedvenc itteni hotelomban
szállunk meg.
Alecben megkönnyebbülés melegsége áradt szét. Ez már inkább
emlékeztetett arra a Magnusra, akit ismert.
– Ha velem utaztok – emlékeztette őket Magnus –, akkor stílusosan
utaztok.
ÖTÖDIK FEJEZET
A sakktábla
MAGNUS MINDIG UGYANABBAN a sanghaji hotelban szállt meg,
leginkább nosztalgiából. Persze a nosztalgiát alapvetően veszélyes drognak
találta, és igyekezett távol tartani magát tőle, máskülönben túl sokat
foglalkozott volna azokkal az időkkel, amikor Manhattan helyén még
szántóföldek terpeszkedtek, amikor a Napkirály udvarában járt, vagy
amikor a Coca-Colában még valódi drogok voltak. Ez esetben azért tett
mégis kivételt, mert már akkor is sokszor aludt ezen a helyen, amikor még
egyáltalán nem szállodaként üzemelt, hanem a hírhedt maffiavezér, Tu Jüe-
seng lakott benne. Annak idején nyugati stílusban épült pazar villa volt a
francia koncessziós területen, klasszikus fehér oszlopokkal, kőkoszorúkkal
és arannyal díszített, balusztrádos balkonokkal. Tu az 1930-as években
vásárolta, Magnus meggyőződése szerint kizárólag azért, hogy a város
legbotrányosabb bulijait rendezze. Ő már csak tudta, hiszen elég sok város
legbotrányosabb bulijaiban fordult meg annak idején.
Tu Jüe-seng veszélyes és erőszakos férfi volt, de rendkívül intelligens:
sokkal intelligensebb annál, hogy ópiumot próbáljon rátukmálni Magnusra.
Általában operákról és operaénekesekről beszélgettek.
Most, évtizedekkel a férfi halála után ez az épület volt a Mansion Hotel.
Magnust korábbi időkre emlékeztette – nem szebb időkre, csak korábbiakra.
De vajon a szálloda mai lakói közül hányan emlékezhetnek még rá, milyen
volt annak idején? Csakis a legidősebb mondénok, már ha bárki is élt még
közülük. A helyet régmúlt, dekadensebb idők relikviái díszítették: egy régi
ópiumpipa, egy fonográf, aminek a hangszórójából még mindig recsegő
opera szólt, pár szépia fotó, amikről némi varázslattal Magnus eltüntette
magát, süppedős bársonyfotelek és faragott elefántcsont vitrinek. Örömmel
libegett be a kapun, aztán felvonult a lépcsőn a kis kőszobrok és szökőkutak
között. Várakozással telve közeledett a fehér homlokzat felé.
Végignézett a többieken. Időközben iratzékkal begyógyították a
sérüléseiket, és rendbe szedték magukat, de így is eléggé lestrapáltnak
érezték magukat ahhoz, hogy fenntartsák az álcavarázslatot, és odakint
várjanak, amíg Magnus bejelentkezik.
Magnus kulcsokat lóbált az ujjain, amikor visszatért, és háromfelé
váltak. A boszorkánymester erkélyes lakosztályt foglalt magának és
Alecnek. Most színpadias mozdulattal nyitotta ki az ajtót.
Alec körülnézett. Magnusnak akaratlanul is eszébe jutott a fiatalabb
Alec, akivel annak idején Velencébe utaztak, az, ahogyan álmélkodva
érintett meg mindent a szállodai szobájukban.
Alec most elmosolyodott.
– Ez annyira rád vall. Magnus felnevetett.
– Mert fényűző, mégis ízléses?
– Igen, de… De biztos vagyok benne, hogy rengeteg másik a kelleténél
flancosabb szálloda is van Sanghajban. Több ékkővel, több arannyal, több
csillogással.
– Én sem mindig a kelleténél flancosabbat választom – tiltakozott
Magnus, és leült az ágy végére.
– Pontosan. – Alec a boszorkánymester fölé hajolt, hogy megcsókolja.
– Ez a hely olyan, mint a múlt egy darabja. Nem a modern csupa acél és
üveg Sanghajhoz tartozik, hanem valami más. Nem csendesebb vagy
kevesebb, csak… más.
Magnus szíve megtelt szeretettel ez iránt a férfi iránt, aki annyira jól
értette őt. De csak annyit mondott:
– Sokkal jobb, mint bármilyen szállás, ahova az Intézet besuvasztott
volna minket…
Alec egy székre dobta a kabátját, amikor bejöttek, most lekapta az ingét,
és szélesen elmosolyodott.
– Nos – jegyezte meg Magnus –, az estém egyre szebb és szebb.
– Még jó, hogy szexisnek találod a sebeket – mondta Alec.
Megdörzsölte a karját, és vágott egy grimaszt. – Úgy érzem magam, mint
aki kígyódémonokban hempergett. Le kell zuhanyoznom. Mindjárt jövök.
Innen folytatjuk.
Magnus magához húzta a férfit még egy csókra ráadásnak, aztán
nyomott még egyet az arcára is. Alec kifújta a levegőt, a szeme
becsukódott. Gyengéden beleharapott Magnus alsó ajkába, aztán
hátralépett.
– Zuhany!
Magnus megadóan hanyatt dőlt, és becsukta a szemét.
Legutóbb 1990-ben járt Sanghajban Catarinával. Akkor először tette be
a lábát a városba azóta, hogy a dolgok a 1940-es években rosszra fordultak,
és rosszak is maradtak az ötvenes, a hatvanas és a hetvenes években is. Egy
látással rendelkező mondén család talált és örökbe fogadott egy
boszorkánymestert, aki akkor még egészen kicsi gyerek volt, és borzasztóan
nagy szükségük volt valakire, aki megtanítja nekik, hogyan kell felnevelni
egy alvilágit. Az akkor Sanghajban élő boszorkánymesterek különös
társaság voltak, a kínai asztrológia megszállottjai, és nem érdekelték őket
egy kóbor gyerek problémái. Egyszerűen elvették volna őt a mondénoktól,
magára hagyták volna az alvilági koncessziós területen, hadd gondoskodjon
róla, aki éppen rátalál. Aggódó ismerősök szóltak Catarinának, aki aztán
meggyőzte Magnust, hogy kísérje el tolmácsként, illetve Magnus gyanúja
szerint azért is, mert féltette őt. A boszorkánymester-gyerek egy riadt, nagy
denevérfülű kislány volt, talán ha hároméves. Amikor először pillantotta
meg a szűk konyhájukban az új szüleivel és Catarinával együtt bezsúfolódó
Magnust, könnyekben tört ki, ami nem tűnt éppen jó kezdetnek.
Tartotta tehát a távolságot, amíg Catarina beszélt a szülőkkel.
Azok szerencsére tudtak már az alvilágról, és Magnus azon kapta magát,
hogy kínaiul körmöl egy listát a mágiához szükséges hozzávalókról,
miközben Catarina angolul sorolja a javaslatait. Amikor egy pillanatra
csend lett, megkockáztatott egy mosolyt, de a kislány, aki, mint kiderült, a
Mej névre hallgatott, csak az anyja lába mögé bújt.
A szeme tette talán? Tovább fordított Catarinának, ha kissé szégyenlősen
is. Szokatlan érzés volt ez a számára.
Egy ponton a szülők átmentek egy másik helyiségbe, úgy mondták,
azért, hogy beszéljenek egy idősebb rokonnal, akinek az egészségi állapota
nem engedte meg, hogy előjöjjön. Megkérték Catarinát, hogy addig
vigyázzon Mejre, ő pedig természetesen szívesen vállalkozott rá.
Mej tágra nyílt szemmel ment oda Magnushoz, a füle reszketett kissé.
Magnus igyekezett a lehető legkevésbé félelmetesnek mutatkozni. Úgy
érezte, meglehetősen jól csinálja, ám a kislány hamarosan mégis sikkantott
egyet, és hátrálni kezdett.
A boszorkánymester megadóan feltartotta a kezét, Mej azonban ettől
csak még inkább visszavonult, és még el is sírta magát.
Catarina neheztelő pillantást vetett Magnusra.
– Mit művelsz? Beszélj hozzá! Kommunikálj vele!
– Nem tetszem neki – mondta Magnus. – Szerintem a szememtől ijedt
meg.
– Az isten szerelmére! – mordult rá türelmetlenül Catarina. – Nem ijedt
meg a szemedtől. Csak nem ismer téged.
– Hát – magyarázta Magnus –, én csak hagyok neki teret. Catarina a
szemét forgatta.
– Az ilyen kis gyerekeknek nem teret hagyunk, Magnus. Eleget volt már
egyedül.
Odament Mejhez, letérdelt elé, és átkarolta. A kislány azonnal Catarina
melléhez dugta a fejét, ő meg csak ölelte tovább.
– Ez a kislány nagyon szerencsés – mondta a nő. – Az a
boszorkánymester, akit mondén szülők nevelnek szeretetben… nos, nagyon
szerencsés.
– Nagyon szerencsés vagy, Mej – váltott mandarinra Magnus. A létező
leggyengédebb hangján beszélt.
Mej felsandított Catarina melléről, és a szeme sarkából, még kissé
bizalmatlanul nézett Magnusra.
– És egy szép napon nagy hatalmad lesz! – folytatta vidáman a
boszorkánymester.
Mej elnevette magát, Catarina pedig elgyötört pillantást vetett
Magnusra. A boszorkánymester igencsak elégedett volt önmagával.
– Látod? – szólt a nő. – Nem is olyan nehéz.
Magnus néha elgondolkodott rajta, hogy vajon a kislány emlékszik-e
még rá. Nyilván nem; ő sem emlékezett valami sokra hároméves korából.
Egyáltalán mit számított ez? Egy órát töltött vele évszázadokkal korábban.
Különös érzés epizódszerepet vállalni valakinek az életében, aztán tudni,
hogy az illető nem is emlékszik rá.
Érezte, hogy besüpped mellette az ágy, és amikor kinyitotta a szemét,
Alecet pillantotta meg. Nedves, tintánál is feketébb hajáról a vállára
csöpögött a víz.
– Az első éjszakánk, amikor Max nem alszik a szomszéd szobában –
mondta halkan Magnus. – Jó ideje.
– Akkor, gondolom, nem kell kapkodnunk.
Alec végighúzta a mutatóujját Magnus nadrágjának derekán. A
boszorkánymester beleremegett az érintésbe. Semmilyen okos válasz nem
jutott eszébe; csakis Alec tudta úgy darabjaira bontani, hogy csak hebegni
volt képes, és minden porcikája egyetlen dologra vágyott csupán.
– Végül is nem – mondta végül.
Aztán egy ideig nem beszélgettek. Alec Magnus karjába olvadt, csupasz
bőre meleg volt, a haja lucskos, a csókja esőízű.
Először gyengéden csókolták egymást, mint amikor még újak voltak
egymásnak, aztán egyre hevesebb lett bennük a vágy. Magnus lecsúsztatta a
kezét Alec hátán, a tenyere a gerince ívét, a kőkemény izmokat követte. Az
ajka Alec arcát érintette azon a kis helyen a füle mögött, ahol annyira
szerette. Volt valami türelmetlenség bennük, valami, amit eddig kordában
tartottak. Magnus emlékeztette magát, hogy nincs gyerek a szomszédban,
nem történhet meg, hogy egy szirénázó sikoly hasít a levegőbe, hivatalosan
is a pillanat varázsának végét jelezve.
Borzasztóan hiányzott neki Max. De borzasztóan hiányzott neki ez is.
Alec nekilátott, hogy kigombolja Magnus ingét. A boszorkánymester
azonnal nekilátott, hogy megzavarja a műveletben. Amikor emiatt nem
sikerült a finom mozdulatokra koncentrálnia, Alec általában frusztráltan
letépte az inget, hogy repültek a gombok mindenfelé, amit Magnus mindig
nagyon élvezett. Ezúttal azonban sikerült végig odafigyelnie, a
boszorkánymester pedig lerázta az inget előbb az egyik, aztán a másik
válláról is. Alec lehajolt, megcsókolta a nyakát, aztán a mellét, ott azonban
megállt.
Magnus kinyitotta a szemét. Alec a sebet nézte, amit a Svefnthorn ejtett
rajta. A vágás rézsút haladt a szíve fölött, és halvány rózsaszínes-piros
fénnyel világított. Alec látta már a sebet, még amikor egészen friss volt, de
így eddig nem találta magát szemtől szemben vele.
Továbbra is Magnus mellét nézte, félrebillentette hozzá a fejét. Magnus
kíváncsian figyelte. Alec lassan, elgondolkodva végül megnyalta az ujját,
aztán egy pillanatra sem szakítva meg a szemkontaktust Magnusszal,
végigsimította a sebet.
– Fáj? – kérdezte rekedten.
– Nem – felelte Magnus. – Ez csak a mágia maradványa. Semmi
különbség nincs ahhoz képest, mint ha nem is lenne ott.
Alec megérintette Magnus arcát, az ujja elindult a szeme sarkából, az
arcán lefelé egészen az áliáig haladt, hogy a boszorkánymester moccanni
sem tudott. Aztán Alec hosszan kifújta a levegőt. Magnus eddig észre sem
vette, milyen feszültséget tartogat magában a barátja, csak akkor tűnt fel
neki, amikor végül szertefoszlott, és Alec láthatólag elengedte magát.
Magnus felült, összegyűrte az ágyon heverő inget, majd félredobta.
Aztán az ölébe húzta Alecet, és megint megcsókolták egymást. Magnus
beletúrt Alec hajába, kicsit még közelebb húzta magához, és a szájával
fogta fel Alec élesen kifújt lélegzetét.
A könnyednek induló csók egyre szenvedélyesebb lett. Magnus
beledugta két ujját az Alec törülközőjét tartó csomóba, és most már úgy
tapadt egymáshoz a testük, hogy még az ablakon beszűrődő holdfény sem
férkőzhetett közéjük. Alec egy pillanatra sem szakította meg a vad, vágytól
forró csókot, miközben a keze felfelé csúszott Magnus karján.
A testük kőkeményen préselődött egymásnak. Magnus fejében mintha
füst kavargott volna, a bőre lángolt, miközben ügyesen lefejtette Alec
derekáról a törülközőt, ami aztán ment is gyorsan az ing után.
– Most itt vagyunk egymásnak – suttogta Alec, Magnuson pedig
végigsöpört a szeretet és az izzó vágy érzése.
Szerették Maxet, az életüknél is jobban, de ettől ez még igaz maradt: ott
voltak egymásnak.
– Arra, hogy mindig együtt legyünk! – mormogta Magnus, és magával
rántotta Alecet az ágyra.
Alec jó pár csodát látott már életében, de még neki is el kellett ismernie,
hogy a Mennyei Palota belseje elképesztő látványt nyújt.
Bár az épület odakintről csak kétszintesnek hatott, odabent aztán öt szint
várta őket, mindegyik jókora galériával, ahol a padlótól a mennyezetig ért a
könyvek végtelenje. Az egész belteret rózsafából faragták ki, mindenhol
díszes indák és ágak kanyarogtak. A levegőben lógó három nagy lánggömb
meleg ragyogással töltötte be a teret.
Alec tartott tőle, hogy nehezen találják meg majd a barátaikat egy
ekkora helyen, de aztán szinte azonnal megpillantotta őket. Isabelle egy
létra tetején egyensúlyozott könnyedén, cipője irdatlan magas tűsarka
ellenére is. A húga éppen úgy nem félt a magasságtól, mint ahogy
gyakorlatilag semmi mástól sem. Most leszólt Simonnak, hogy minél
gyorsabban tolja a létrát a vérátkokról szóló könyvek szekciójához, aztán
amikor a férfi engedelmeskedett, boldogan sikkantott.
Clary futva érkezett, és egy borjúbőrbe kötött könyvet hozott magával,
aminek ismeretlen szimbólumot pecsételtek a borítójára.
– Megtaláltuk a tüskét! – mondta.
Egy közeli, ránézésre tündérszakácskönyvekkel telepakolt asztalon
kinyitotta a könyvet, és diadalmasan rámutatott egy tüskében végződő
lándzsát ábrázoló rajzra, ami alatt rúnákkal írt bekezdések álltak.
– És mi a dörgés? Miért nem altatja el ez az altatótüske az embereket? –
érdeklődött Magnus.
– Azt csak az északi istenekkel csinálja, gondolom – mondta Jace. –
Nézd! – A szövegre mutatott. – Fordítsam le neked?
– Naná, hogy tudod olvasni az óészaki rúnákat. – Magnus a szemét
forgatta.
– Hát, ha egyszer sok mindenhez értek – tárta szét a karját Jace. – Arról
nem is beszélve, hogy apám kegyetlen hajcsár volt.
– Jogos.
– Na szóval – folytatta Jace. – A Svefnthorn fekete adamantinból készül.
– Ami egyébként pontosan micsoda?
– Olyan adamantin, ami beszennyeződött a démonok valamelyik
birodalmában – magyarázta Magnus. – Nagyon ritka anyag. – Végighúzta
az ujját a tüskét ábrázoló illusztráción. – A boszorkánymestereket ahhoz a
birodalomhoz és az uralkodójához köti, a hatása alatt belőlük merít erőt. Így
sokkal erősebbek lehetünk a megszokottnál.
– Ez így nem tűnik annyira vészesnek – jegyezte meg Alec.
– Amíg át nem veszi fölötte az uralmat. Akkor vagy meghal, vagy
háromszor megszúrják a tüskével, és a birodalomban uralkodó démon
lelkes csatlósává válik – tette hozzá Magnus.
– Ez így elég vészesnek tűnik – helyesbített Alec.
– Szóval alapvetően… bűvös metamfetaminról beszélünk? – vetette fel
Clary.
– A Spirális Labirintus megtiltotta a használatát – mondta Jace. –
Várjunk csak, hadd váltsam át a dátumot… úgy 1500 körül.
– Miért mondta Sinjun, hogy ajándék? – kérdezte Alec.
– Talán mert elment az esze – vont vállat Magnus. – A szóban forgó
birodalom nyilván Tijü. De miért szúrhatta meg Sinjun önmagát? Még ő
sem lehet annyira hülye, hogy megölje magát egy bizonytalan ideig tartó
erőlöket kedvéért.
– Talán azt hiszi, hogy apuci, a démon megakadályozhatja a halálát –
tippelt Clary.
– A kérdés az, mi hogyan akadályozzuk meg Magnus halálát – mondta
Alec.
Csak most vette észre, hogy ökölbe szorítja a kezét, és gyorsan
kinyújtotta az ujjait.
– Talán egy legősibb átok elbírja a dolgot – vetette fel Magnus. – Talán
azt hiszik, hogy találnak valamit a Fehér Könyvben, ami segíthet.
– Én arra tippelnék, hogy vagy a lehető leggyorsabban el kell jutnod
Tijübe, vagy soha az életben nem szabad betenned a lábad Tijübe – mondta
Jace.
Alec a halántékát dörzsölte.
– Talán Sinjun megint előkerül, és megkérdezhetjük a démonseregeivel
folytatott két bunyó között.
– Simon és Isabelle elvileg a Tijübe vezető portál helye után kutatnak –
mondta Clary.
Mind arra néztek, ahol legutóbb kettejüket látták. Egy keret nélküli
szemüveges, mogorva képű manó dühösen magyarázott valamit, Simon
pedig bocsánatkérően emelte fel a kezét. A jelek szerint sikerült
felzaklatniuk egy egészen apró manókból álló olvasókört. Isabelle
észrevette őket, és egy rakás könyvvel a kezében odasietett hozzájuk.
Hangos sóhajjal tette le őket.
– Visszajöhetünk, amikor van több időnk böngészni? A helytörténet nem
az erősségem.
– Találtatok valamit a portál helyéről? – kérdezte Alec.
– Nem igazán. Simon elkezdte összeírni a szóba kerülő helyek listáját,
de az egész olyan, mintha valami útikalauz lenne turistáknak. – Isabelle
frusztráltnak tűnt. – Minden szóba jöhető nevezetességről elhíresztelték
már, hogy ott lehet a portál.
– Sinjunnak és Ragnornak tudnia kell – mondta Magnus. – Valahogyan
nyilván kommunikálnak Szammaellel, és elég biztosak lehetünk benne,
hogy ő Tijüben van.
– Tehát megint ott tartunk, hogy reménykedünk, hátha előkerülnek –
állapította meg Clary. – Vagy utánanézünk minden lehetséges helynek.
Amik közül bármelyikről kiderülhet, hogy valójában nyitott portál a
Pokolba. Csak úgy mondom.
Simon is megérkezett melléjük, és beletúrt a hajába.
– Egy jó tanács, gyerekek, soha ne akasszatok ki egy könyvárus manót.
Nagyon kemények.
– Hallom, semmit sem találtatok – mondta vidáman Jace. Simon undok
pillantást vetett rá.
– Azért nem jöttünk hiába – jegyezte meg Alec. – A tüskéről többet
tudunk.
– És utánaolvastam Tijünek is – mondta Simon. Isabelle
könyvkupacának a tetejére dobta a sajátját.
– Az a kínai pokol, igaz? – kérdezte Clary.
– Nos – felelte Simon –, nem igazán. Talán inkább a kínai purgatórium.
A lelkek azért kerülnek oda, hogy egy ideig kínozzák őket a bűneikért,
mielőtt reinkarnálódnak. Az egész nagyon szervezettnek tűnik. Van egy
csomó különféle pokol, mindegyiknek más az uralkodója. Bírák döntik el,
ki melyik pokolba kerül, és köztisztviselők működtetik az egész rendszert.
Vagy legalábbis – tette hozzá – működtették, amíg Jenlo uralkodott. De
Jenlo már nincs.
– És akkor most mi a helyzet? – tudakolta Alec.
– Eltérő beszámolókkal találkoztunk – felelte szárazon Isabelle.
– Senki sem tudja, mert senki sem járt ott Jenlo halála óta – fűzte hozzá
Simon.
– Szammael talán a megkínzott lelkekből próbál energiát meríteni –
gondolkodott hangosan Alec.
– Elég komoly melónak tűnik. – Magnus összeráncolta a homlokát. –
Soha nem hittem volna, hogy Szammael az a típus lehet, aki köztisztviselői
kart tart fent. Lehet, hogy csak úgy elvan ott magában.
Clary aggodalmasan nézett a többiekre.
– Úgy érzem, meg kell kérdeznem – mondta. – Ha találunk egy nyitott
portált Tijübe, akkor… átmegyünk rajta?
Mielőtt bárki is válaszolhatott volna, kivágódott az ajtó, és Tien sietett
feléjük. Kapkodva szedte a levegőt.
– Reméltem, hogy itt talállak benneteket – mondta azonnal. – Csinfeng
szülei azonnal találkozni akarnak veletek. Állítólag fontos. Azt mondták,
hogy akin a lánc van, azonnal fegyverkezzen fel.
Alec és Magnus kivételével mindenki értetlenül nézett rá.
– Milyen lánc?
Magnus felsóhajtott, kigombolta az ingét, és szétnyitotta a mellkasán,
hogy megmutassa a sebéből kiinduló és az ujjak alatt eltűnő láncokat. Alec
nem volt teljesen biztos benne, de úgy érezte, mintha határozottabbá váltak
volna a vonalak. És eddig is ott voltak a Magnus lába meg nyaka felé induló
láncok? Nem emlékezett.
A többi árnyvadász Magnus testére meredt.
Váratlanul az imént még Simonnal veszekedő szemüveges manó jelent
meg mellettük. Sziszegve suttogott, de olyan hangerővel, hogy mindenki
hallhatta a közelben.
– Bocsánat, de fel kell szólítanom önöket, hogy távozzanak. Zavarják a
többi vásárlót. Eleve nincsenek hozzászokva az árnyvadászok jelenlétéhez,
erre maga még nekiáll vetkőzni…
– Tiszta sor – bólintott Alec. – Amúgy is épp indulni készültünk.
– A hideg béke értelmében eleve nem is kötelességünk beengedni
önöket – folytatta a manó. Nyilvánvalóan előre megfogalmazta magában a
beszédet, és feltett szándéka volt, hogy minden körülmények között végig is
mondja. – Mi viszont azt mondtuk, ez így nem jó, a Palota semleges terület,
bárkit beengedünk az árnyvilágból. Azt azért nem gondoltuk, hogy egy
egész… szakasz nephilim fog…
– Igen, igen – mondta Alec. – Megyünk már. Az ajtó felé kezdte terelni
a többieket.
– Aztán meg – folytatta a manó – ez nem kölcsönkönyvtár. Azokat a
könyveket eladásra szánjuk, és most tehetjük vissza őket a polcokra…
Magnus eddig azzal volt elfoglalva, hogy begombolja az ingét, de most
megfordult, és barátságosan a manó vállára tette a kezét. A tündér úgy
nézett rá, mint egy mérges kígyóra.
– Uram, elnézést kell kérnem a társaim nevében – mondta a
boszorkánymester. – Vállalom a felelősséget. Csak nekem segítettek a
kutatásaimban. Magnus Bane vagyok, New York fő boszorkánymestere, és
egytől egyig szeretném megvenni ezeket a könyveket.
A manó gyanakodva nézett rá.
– Hallottam magáról. Csak Brooklyn fő boszorkánymestere.
– Részletkérdés – hessegette el Magnus. – A lényeg, uram…
Megtudhatnám a nevét?
A manó megszívta az orrát.
– Nos, ha annyira kíváncsi rá, a nevem Kethryllianalæmacisii.
– Valóban? – kérdezte Magnus. – Nos, Keth… Szólíthatom Kethnek?
– Semmi esetre sem. Magnus folytatta.
– Legyen oly kedves, írja össze ezeket, és küldesse el a számlát a
Spirális Labirintusba! A könyveket pedig a Mansion Hotelbe kérjük, ha ez
így megoldható.
Simon segítőkészen egyetlen nagy stószba pakolta a köteteket, és
Kethryllianalæmacisii kezébe nyomta őket, aki kicsit megtántorodott a súly
alatt, de nyilvánvalóan nem szívesen mondott volna le egy jelentős üzletről
a Spirális Labirintussal.
– Természetesen, Mr. Bane – szűrte összeszorított fogai között. – Ha ez
minden, a munkatársaimmal hálásak lennénk, amennyiben…
– Igen – bólintott Magnus –, már megyünk is.
– Bocsánat – mondta Simon a manónak, aki sziszegő hanggal válaszolt.
A kicsit kábának tűnő Tien kivezette őket a boltból. Amikor kinyílt az
ajtó, egy ketrecbe zárt madár fülbemászó, kellemes dallamot énekelt fölötte.
Jöjj velünk, embergyermek! Víz és vadon beenged.2
Odakint a lépcsőn Alec Magnushoz fordult.
– Tényleg ki tudod fizettetni a számláidat a Spirális Labirintussal?
– Meglátjuk – felelte Magnus. – Most pedig azt hallottam, hogy akin a
lánc van, azonnal fegyverkezzen fel, szóval mutasd az utat, Tien!
TIZEDIK FEJEZET
A Fekete és a Fehér Átmenet
KÖVETTÉK TIENT AZ ÁRNYVILÁGI NEGYED ISMERETLEN
UTCÁIN ÁT. Indák sűrű kuszasága nőtte be az épületek közti területeket,
lombkorona-féleséget formálva a fejük fölött. A földig szűrődő fény hűvös
volt, és lágy. Elhaladtak egy tyúkhúslevest áruló selkie mellett, aztán láttak
egy tündérek készítette, holdvirágokkal feldíszített folyót, ahol sellők
énekeltek. Magnus megállt, rájuk mosolygott, hallgatta őket. Nagyon
szerette volna látni a fiát. Nagyon szeretett volna bedőlni az ágyba Aleckel,
összebújni, és csak aludni. A fülbemászó dallam eszébe juttatta a régi
Kínába tett látogatásait azokból az időkből, amikor mostani útitársai
nagyszüleinek nagyszülei sem éltek. Lehunyta a szemét, és egy pillanattal
később már érezte is Alec kezét a hátán. Nem sürgette, csak éreztette vele,
hogy ott van.
– Csun csiang hua jüe je – mondta Alecnek. – „Holdvilágos éjszaka a
tavaszi folyónál”. Ez a dal nálam is idősebb.
Dúdolni kezdett magában, a szemét továbbra is csukva tartotta. Nem baj,
ha a többiek várnak kicsit. Vajon miért nem hozta még el ide Alecet egy
egyszerű látogatásra? Ha a barátaik nem lettek volna veszélyben, táncra
perdült volna Aleckel a folyóparton, megtanította volna neki a szöveget és a
dallamot. Csakhogy rajta volt a lánc, és fel kellett fegyverkeznie.
Alig volt náluk fegyver, és harci öltözéket sem viseltek. Nem rajzolták
magukra a csatában szükséges rúnákat. Az egyik kardjuk Magnusnál volt,
aki évtizedek óta nem vívott. Ami azt illeti, még azt sem igen tudta
megfejteni, hogyan vegye elő a fegyvert a bonyolult hámból, amit Mo Je a
hátára erősített.
Azért mégis mindannyian futva indultak a piactér felé.
Káosz uralkodott. Alvilágiak rohangáltak fejvesztve fel-alá, menekülési
útvonalat vagy legalább menedéket keresve.
A piactér standjain hangos csattanással vágódtak be a rácsok és zsaluk.
Magnus nemigen tudta megállapítani, mi történik. Magasan fölöttük feketés
ragyogás lüktetett, mint egy égből kivágott kör. Majdnem akkora volt, mint
maga a tér. És ebből a körből démonok törtek elő.
– Ez egy portál! – Isabelle fekete haja lobogott a szélben.
– Méghozzá dimenziós portál – kiabálta túl a káoszt Clary. – Nem csak
olyan hétköznapi. Egy másik világba visz.
Tijübe. Nem is kellett kimondaniuk a szót, mindannyian tudták már
azelőtt is, hogy Ragnor meg Sinjun előléptek belőle, és ott lebegtek fölöttük
a levegőben. A magasba tartották a kezüket, és vörös mágia szikrázott
közöttük. Éppen olyan színű, amilyenre Magnus mágiája is változott.
Magnus felnézett a portálra. Semmit sem látott a túloldalán, csak olyan
sötét felhőket, hogy már-már feketék voltak. Több ponton hosszú
selyemszálak jöttek elő belőle, ezeken pedig szürke gömbök csúsztak lefelé,
akkorák, mint egy nagyobbfajta kutya. Ahogy a föld közelébe értek,
kinyújtották a lábaikat, és kiderült, hogy hatalmas pókok. Nem mintha egy
ilyen napon ez különösebb meglepetés lett volna.
Magnus gyorsan Alecre pillantott. Nem mondhatni, hogy Alec rajongott
volna a pókokért, és néha már egészen szórakoztató volt, ahogy állig
felfegyverkezett angyali harcos létére még a lakásba betévedő egészen apró
példányokat is elkerülte.
Alec most elővette a Fekete Átmenetet, és összeszorította a fogát.
– Lássuk, hogy működik ez az istenkulcs hétköznapi kardként.
Magnus mágiát gyűjtött a két keze közé, közben egyre jobban zavarta,
hogy éppen olyan színű, mint az ellenségeié. Ragnor mély hangja
túlharsogta a káoszt.
– Tijü ura megérkezett! A bíróság ítéletet hozott. Méltatlannak
találtattatok, és a holtak kínjait kell kiállnotok!
Simon mozdulatlanná dermedt, elszörnyedve bámulta az ereszkedő
pókokat. Mögöttük ködfoszlányok jelezték az ala démonok érkezését, akik
aztán vijjogva csaptak le, és kergették végig az alvilágiakat a piac keskeny
utcáin. Egy csapat sátánkutya jelent meg és szorított sarokba egy
pixicsaládot. Magnus éppen odaszólt volna, amikor Jace rohant el mellette,
mindkét kezében egy-egy ívelt pengéjű lándzsával, amit a fegyverkovácsok
kerítéséből emelt ki.
– Ide süss, Lewis! Bocs, Lovelace! – kiáltotta, és Simon éppen idejében
kapta felé a fejét, hogy elkapja az egyik lándzsát.
Szüksége volt egy pillanatra, hogy összeszedje magát, aztán Jace-szel
együtt rohanták le a sátánkutyákat. Az egyik azonnal elengedett a szájából
egy gyereket, ahogy Jace lándzsája az oldalába fúródott. A démoni állat
felüvöltött, és eldőlt, a többiek pedig feléjük fordultak. A szemük vörös
volt, tátott szájukban recés fogak sorai éktelenkedtek.
Simon egy szemvillanás alatt végzett a falkavezérrel. Egy másik kutya
üvöltve vetette magát Jace-re, aki fürgén elhajolt, és támadója lendületét
kihasználva a lándzsa nyelével átküldte egy ablakon.
Hsziangliuk indultak Jace és Simon felé, de Clary gyorsan közbelépett,
hogy fedezze őket. Ragyogó szeráfpengéje világított a ködben, ahogy
körbefordult vele. A nő tekintete egy pillanatra találkozott Magnuséval,
aztán felnézett az odafönt lebegő két boszorkánymesterre.
Magnus megértette, mit vár tőle a nő. Fel kell repülnie, és harcba
szállnia azzal a kettővel, éppen, mint az Intézet előtt tette. Ebben a csatában
viszont senkinél nem lesz íj, és csakis a saját mágiájára számíthat majd
odafent.
Isabelle-t közben egy csapat pókdémon az egyik csíkos vászonsátor felé
szorította. A nőnél egyetlen szeráfpenge volt, és parabataia sem akadt, akire
számíthatott volna. A pókok érzékelték a sebezhetőségét, és támadásba
lendültek. Isabelle megpördült, röptében félrerúgott egyet, ettől azonban
elvesztette az egyensúlyát, és a sátornak dőlt, ami rögvest össze is dőlt,
maga alá temetve őt is, és a pókokat is.
Magnus felkiáltott, és elindult feléjük, de fölöslegesen aggódott.
Hirtelen az egyik pókdémon hullája emelkedett ki a zűrzavarból egy
sátorvasra felnyársalva. Aztán Isabelle felállt, és a vasat fegyverként
forgatva újabb két póktól szabadult meg. A többit is sikerült sakkban
tartania vele, amíg szabad kezével előhúzta a hüvelyéből a szeráfpengéjét,
és elkiáltotta magát.
– Nuriel!
A szeráfpenge felragyogott. Isabelle megpördült, visszatámadott, és már
hátrálásra kényszerítette a pókokat, amikor megjelent Alec, és lecsapott a
Fekete Átmenettel. Ichor fröccsent.
Sinjun a földre ereszkedett a démonok között, hatalmas tűzgolyót
varázsolt elő, és a hátukat egymásnak vetve harcoló Jace, Clary meg Simon
felé hajította. Magnus gondolkodás nélkül a tűzgolyó meg a barátai közé
vetette magát. A lángoló gömb a testének ütközött, és eltűnt. Úgy tűnt,
egyszerűen belesüllyed a mellkasába. Clary észrevette, és tágra nyílt a
szeme.
– Miért csinálod ezt? – ordította Magnus Sinjunra. – Ezek alvilágiak! A
te néped.
A boszorkánymesternő feléje fordította szenvtelen tekintetét.
– Legyetek tanúi – kiáltotta – az új, állandó átjáró megnyitásának
Tijübe! – A keze nyomában rózsaszín lángok lebegtek, ahogy leengedte,
közben az ujjaiból újabb pókdémonok pattantak elő. – Cse-csu-csing,
húgaim! Ez már a ti világotok. Készítsétek az utat új gazdátoknak!
– Nem!
Magnus üvöltve rontott rá a pókokra. Kinyújtotta a kezét, és hangos
cuppanással egyszerűen belenyúlt az egyik démon testébe. Amikor odabent
kinyitotta az öklét, a démon felrobbant. Sinjunra pillantott, és meglepetten
látta, hogy a nő elégedetten bólint. Ettől Magnus csak még dühösebb lett,
két kézzel megragadott egy másik pókot, majd a tenyerét összecsapva
szétloccsantotta, mint egy dinnyét.
Remegő kézzel, a saját tettétől döbbenten állt egy helyben. Soha nem
csapott le még egy hétköznapi pókot sem otthon a lakásban. Bár igaz, ami
igaz, azok, a démonokkal ellentétben, rá sem szolgáltak ilyesmire.
– Magnus! – Alec hangja mintha egészen távolról jött volna. – Be tudod
zárni a portált?
– Épp pókokkal foglalatoskodom – mormogta maga elé Magnus.
Egy éppen odagördült hozzá, ő pedig rálépett, és széttaposta. Egy
pillanatra nem akadt több ellenfél, úgyhogy felnézett a portálra, és a pereme
után nyúlt a mágiájával, hátha össze tudja húzni.
Egyszerre Ragnor jelent meg fölötte, és sebesen ereszkedett felé. Amióta
aznap este betoppant hozzá a lakásába, Magnus csak álmában találkozott a
másik boszorkánymesterrel, aki a kevés eltelt idő ellenére is – valóban alig
pár napja lett volna? – rengeteget változott. Általában sötét és meleg szeme
most szinte lángolt, a szarvai megnőttek és tekervényesebbek is lettek.
A szarvakból tüskék nőttek, és amikor Ragnor felemelte a kezét,
Magnus látta, hogy a keze is nagyobb a megszokottnál, és fekete
karmokban végződik.
– Esélytelen – közölte Ragnor. – Nem tudod bezárni. Erről az oldalról
biztosan nem.
Magnus rá sem hederített, inkább a portált a világhoz kötő szálakra
koncentrált. Összeszorította a fogát, érezte, ahogyan a szívében lévő
csomóból a karján futó láncokba áramlik az energia, hogy aztán a tenyerén
át távozzon.
– Nem erő kérdése. – Ragnor már-már úgy beszélt, mint régen, amikor a
mágia elméleti és gyakorlati kérdéseiről tartott előadást Magnusnak. – Ez
másféle mágia. Régebbi. Ugye tudod, hogy ez a ti hibátok? – kérdezte aztán
kedélyesen. – Mármint az, hogy itt nyitottunk portált. Más helyet is
választhattunk volna, de amint a gazdánk megtudta, hogy a piacon vagytok,
nem tudott ellenállni a kísértésnek.
– Mármint az én hibám, és Alecé? – kérdezte Magnus.
– Mindannyiótoké. – Ragnor vidám hangja egészen hátborzongatóan
hatott. – Főleg az árnyvadászoké. A Kígyó különösen kedveli őket. Az
egész alvilággal tudatni akarja, hogy a nephilimek semmilyen körülmények
között nem védhetik meg őket.
– Egyelőre elég becsületes munkát végeznek – mondta Magnus. –
Ragnor… Mi történt veled? Miért álltál egy… nem is egy egyszerű démon,
de a létező legrettenetesebb gonosz szolgálatába? Nem kell ezt tenned.
Semmit sem kell tenned. Ezt éppen tőled tanultam.
Most először Ragnor mintha elbizonytalanodott volna. Magnus mondta
tovább.
– Hagyd Szammaelt! Hagyd Tijüt! Gyere velem. Meg tudunk védeni…
De Ragnor a fejét rázta.
– Nem tudod. Te nem tudod, milyen vele lenni. Érezted a tüske hatását,
de azt nem, hogy milyen, amikor ő tartja a kezében.
– Vissza tudjuk csinálni – erősködött Magnus. – Elmegyünk a Spirális
Labirintusba. Hívjuk Catarinát, Tessát…
Elhallgatott. Ragnor széles mosolya nagyon nem rá vallott.
– Magnus! – mondta a másik boszorkánymester. – Nekem már késő.
– A Magnus mellén lévő X alakú sebre tette a kezét. – Mindkettőnknek
késő. Csak te még nem törődtél bele. – Felnézett az égen tátongó portálra,
ahol a nyüzsgő démonok és a tomboló vihar közepén az artériás vér
természetellenes színében cikáztak a villámok. – A túloldalról bezárhatod a
portált – folytatta. – Tijüből. Innen nem.
Az egyik pillanatban még ott volt, a következőben már nem.
Olyan sebesen emelkedett fel, hogy Magnus jóformán szemmel sem
tudta követni. Rengeteg mondanivalója lett volna még, de így, hogy Ragnor
elment, megint az árnyvadászokra fordította a figyelmét. Továbbra is
harcoltak, de már kezdtek fáradni. Mind az öten a tér közepén álltak a
hátukat egymásnak vetve, de hiába végeztek egyik démonnal a másik után,
újabbak jöttek helyettük.
Magnus feléjük rohant – a barátai és élete szerelme felé. Érezte a Fehér
Átmenet szokatlan súlyát a hátán. Hogyan bírják az árnyvadászok azt a
rengeteg nehéz fémet állandóan? Alec a Fekete Átmenetet forgatva sorra
söpörte félre a pajkucsing démonokat. Magnus nem is vette észre, mikor
szálltak be ők is a harcba. Alec Magnus nevét kiáltotta, és maga elé emelte
a kardot.
A mágia úgy tombolt Magnus mellkasában, mint egy ketrecbe zárt
vadállat. Felkészült, hogy végiglüktet a karján lévő láncokon, mint eddig
mindig, amikor valamilyen ötlete támadt. Koncentrált, érezte a Fehér
Átmenet súlyát a hátán, miközben az ereje a szívéből a gerincébe, a
nyakszirtjébe, onnan pedig a kard pengéjébe áradt.
Mennydörgésszerű csattanással vörös fény tört elő a fegyver hegyéből.
Azonnal az ikertestvérét kereste, és el is jutott az Alec kezében tartott
Fekete Átmenetig. Mágia indái bújtak elő a villámokból, és a démonok
szétszéledtek. Az alkonyatot pokoli vörös ragyogás töltötte be – de ez a
ragyogás most megmenthette őket.
A villámokhoz legközelebb lévő démonok egyszerűen elpárologtak.
Mások lángra lobbantak, és üvöltve menekültek el. Aztán a villámlás
abbamaradt, egy pillanatra minden tiszta lett, és nyugodt. A távolban
Magnus két fényes csíkot látott. Ragnor és Sinjun ereszkedtek le olyan
sebesen, ahogy a mágiájuk csak engedte. A boszorkánymester a továbbra is
kivont fegyverrel egy csapatban álló árnyvadászokhoz sietett.
– Figyeljetek ide! – kiáltotta. – A túloldalról kell bezárnom a portált.
Tijüből. Ez az egyetlen lehetőség.
Alec feléje pördült, és rámeredt.
– Veled megyek. Nyilván.
– Nem! – jelentette ki Magnus, bár látta a szenvedélyt és az elszántságot
Alec tekintetében. – De Max…
– Magnus! – torkolta le vadul Alec. – Ez a munkám! Ez a munkánk.
Együtt kell mennünk. Együtt mentjük meg ezeket az embereket. Együtt
mentjük meg a portált.
– Mind megyünk – közölte Jace. Az arcát por és vér lepte, halvány
aranyszínű szeme ragyogott. – Ez természetes. És mind vissza is jövünk.
– Én benne vagyok – vont vállat Simon. – Mit nekem a pokol még egy
dimenziója?
– Nem mehetünk mindannyian – tiltakozott Clary. – Nem hagyhatjuk
védtelenül a piacot ennyi démonnal szemben.
Magnus körbemutatott.
– Szerencsénkre megérkezett a lovasság.
Mindenki felkapta a fejét. A tér sarkaiban az alkonyat kékes félhomályát
újabb és újabb felvillanó szeráfpengék világították meg.
Ragnor és Sinjun nem ereszkedtek tovább, jóval a föld fölött maradtak,
és óvatosan fordultak az újonnan érkezettek felé.
– Valaki hívta a Konklávét – sóhajtotta Isabelle. – Hála az Angyalnak!
– Talán Tien ment el értük – tippelt Jace. – Ő is velük van.
– Maradhatunk, és harcolhatunk mellettük, amíg vége – javasolta Simon.
Magnus a fejét rázta, és csodálkozva állapította meg, hogy a barátja is
ugyanígy tesz.
– Be kell zárnunk azt a portált, különben sosem lesz vége – mondta
Alec.
És nem szeretnénk kérdésekre válaszolni rólam meg Ragnorról, gondolta
Magnus, és összenézett Aleckel, aki bólintott.
– De hogyan jutunk fel oda? – Isabelle az égen tátongó hatalmas
hasítékot nézte.
– Nem tudom, hallottatok-e róla – mondta Magnus –, de a mágiám
lényegesen erősebb lett. – Hátralépett, és a többiekre nézett. – Jól van –
bólintott. – Mindenki álljon össze. Mintha fényképezkednénk.
Az árnyvadászok láthatólag nemigen értették, mi történik, de
engedelmeskedtek, és csoszogva egy kupacba rendeződtek. Hamarosan
mind ugyanazon a kőlapon álltak.
A hátuk mögött a helyi árnyvadászok összecsaptak a démonhordával.
Magnus Tient kereste köztük a tekintetével, de nem tudta megállapítani, ott
van-e.
A feladatra koncentrált, kinyújtotta a kezét, és minden erejét
összeszedve felfeszítette a földről a kőlapot, ami csikorogva szabadult ki,
majd felemelkedett, és nagyjából fél méterrel a föld fölött tartotta az
árnyvadászokat. Kavicsok és betondarabkák hullottak le róla, de maga a kő
egyben maradt.
– Jól van – mondta Magnus. – Itt vagyok mögöttetek. Próbáljatok nem
leesni.
Képtelen volt odanézni. Becsukta a szemét, leguggolt, a kőlap és a rajta
utazó öt ember súlya megállapodott a mágiáján.
– Térdből emeld! – javasolta Clary.
– Szóljatok, ha vége! – mondta Simon.
Magnus érezte, ahogyan a mágia szikrázik benne. Erősebb lett, mint
valaha. Csodálatos érzés volt. Félelmetes, de csodálatos.
Forgószél támadt körülötte és az árnyvadászok körül. Egyre gyorsabban
száguldott, erőre kapott, szélesebb lett. Magnus várt, hogy még tovább
erősödjön… amíg aztán el nem vesztette fölötte az uralmat.
Látta, hogy a barátai megriadnak a kelleténél gyorsabb és erősebb
forgószéltől. Nemsokára már olyan volt, mint egy kisebb tornádó. Az
örvényben dühödt vörös villámok csapkodtak. Alec Magnus nevét kiáltotta,
de a boszorkánymester nem hallotta a rettenetes zajban.
Most vagy soha. Magnus átadta magát az erejének, és hangos kiáltással
a levegőbe küldte a kőlapon álló árnyvadászokat. Ő is velük emelkedett,
beszippantotta a tombolva a portál felé száguldó ciklon.
A kőlap forgott, billegett, és Magnus barátai hamarosan lerepültek róla.
Clarynek sikerült elkapnia Simon karját, ők ketten egymásba kapaszkodva,
de kontrollálhatatlanul pörögtek tovább.
Hamarosan mind az öt árnyvadász eltűnt a portálban. Pillanatokkal
később a kőlap is követte őket, miközben jókora darabok hullottak le róla a
mögötte emelkedő Magnus felé.
A boszorkánymester tudta, hogy a lendülete így is, úgy is átjuttatja a
portálon. Elszánta magát, hogy a lehető legtöbbet kihozza a helyzetből.
Röptében megfordult, majd kinyújtotta a két karját, az egyiket Ragnor, a
másikat Sinjun felé. A szél elkapta őket is, és már együtt repültek a portál
felé. A két másik boszorkánymester sem volt jobban ura a maga
helyzetének, mint Magnus.
Pörögve-forogva mindhárman követték a nephilimeket a világok közti
átjáróba. A portál éppen úgy ragyogott, mint a Magnus mellkasán tátongó
seb.
Aztán sötétség vette körül őket, erősebb, mint bármilyen fény. Magnus
füstfelhőket érzékelt, hideg szelet, aztán már egyáltalán semmit sem.
HARMADIK RÉSZ
Tijü
TIZENEGYEDIK FEJEZET
Az Első Udvar
PÁR SZÁZ ÉVVEL KORÁBBAN Magnus álmatlanul forgolódott a
Csontvárosban a néma testvérek között. Akkor éppen olyan lehetetlennek
tűnt a béke, mint most.
Magnus anyja megölte magát, amiért ő ilyennek született. A
mostohaapja őt magát akarta megölni. Végül aztán úgy alakult, hogy
Magnus ölte meg a mostohaapját. Az ezután következő időszakot alig-alig
tudta felidézni. Nem is igazán volt magánál, nem uralta az erejét, elveszett
gyerek volt tomboló mágiával és tomboló dühvel a lelkében. Arra még
emlékezett, hogy majdnem szomjan halt egy sivatagban. Emlékezett egy
földrengésre, az aláhulló törmelékre, a sikolyokra. Amikor megérkeztek a
néma testvérek, kőzápor közepette tartott a csuklyás figurák felé, pedig
fogalma sem volt róla, hogy tanítani akarják vagy megölni.
Elvitték, de még a béke és a csend városában is a lángokban álló
mostohaapjáról álmodott. Borzasztóan nagy szüksége lett volna a
segítségre, de nem tudta, hogyan kérje.
A néma testvérek Ragnor Fellt kérték meg rá, hogy foglalkozzon az
elárvult boszorkánymester-gyerekkel. Az első találkozásuk emléke még
élénken élt Magnusban. Az ágyán feküdt a csupasz kőfalú szobában, amit a
néma testvéreknél kapott. Megtették, ami tőlük telt, kerítettek egy puha,
színes takarót meg pár játékot, hogy a helyiség inkább emlékeztessen
gyerekszobára, mint börtöncellára. Azért így sem lett barátságos, nem kis
részben azért, mert maguk a néma testvérek is eléggé félelmetesnek
hatottak. A kedvességük éles ellentétben állt hátborzongató, szem nélküli
arcukkal. Magnus igyekezett nem összerezzenni, amikor beléptek hozzá.
Miután végül megszokta, hogy szörnyetegek gondoskodnak róla, új
szörnyeteg érkezett. Az ajtó csikorogva nyílt ki, acél a kövön.
– Jaj már, fiam! – szólalt meg egy hang a cellája küszöbén. – Nem kell
sírni!
Démon, gondolta kétségbeesetten a fiú, éppen olyan, amilyenről a szülei
beszéltek. A bőre zöld volt, mint a sírokon növő moha, a haja fehér, mint a
csont. Szokatlanul hosszú ujjai groteszk karmokba görbültek.
Magnus felült, és már készült is, hogy megvédje magát. Esetlen
kiskamasz volt, aki épp elkezdett gyorsan nyúlni, hosszú végtagjaival csak
hadonászott, közben áradt belőle a veszélyes mágia.
Csakhogy Ragnor felemelte a kezét, Magnus mágiája pedig kék füstté
változott, és ártalmatlanul gomolygott a sötétben.
Ragnor a szemét forgatta.
– Nagyon udvariatlan ám így bámulni valakit.
Magnus nem számított rá, hogy ez a földönkívüli szót tud érteni vele,
Ragnor azonban, ha némi akcentussal is, de folyékonyan beszélt malájul.
– Az első benyomásom, hogy szociálisan éretlen vagy, és borzasztóan
rád férne egy fürdés. – Hangosan felsóhajtott. – Hihetetlen, hogy
belementem ebbe. Az első lecke, fiam, hogy soha ne ülj le kártyázni egy
néma testvérrel!
– Ki… ki maga? – kérdezte Magnus.
– Ragnor Fell vagyok. És te? Magnus alig találta a hangját.
– Azt mondta… Az a nő azt mondta… Azt mondták, el vagyok átkozva.
Ragnor közelebb lépett.
– És mindig hagyod, hogy mások mondják meg, mi a helyzet veled?
Magnus néma maradt.
– Mert szünet nélkül próbálkozni fognak – mondta Ragnor. – Van
mágiád, ahogyan nekem is.
Magnus bólintott.
– Nos hát – folytatta Ragnor –, íme a legfontosabb dolgok, amiket
mondhatok neked. Az emberek uralkodni akarnak majd fölötted az erőd
miatt. Meg akarnak győzni róla, hogy a te érdekedben teszik. Nagyon
vigyáznod kell velük. – Amikor Magnus tekintete valahová a folyosóra
villant a háta mögött, Ragnor hozzátette: – Igen. Részben még a néma
testvérek is azért segítenek rajtad, mert érdekük fűződik hozzá. Az
árnyvadászoknak szükségük van szövetséges boszorkánymesterekre, még
akkor is, ha nagyon nem örülnek neki, hogy így van.
– És ez rossz? – kérdezte halkan Magnus. – Hogy segítenek nekem?
Ragnor habozott.
– Nem – felelte végül. – Valójában nem az ő feladatuk, és semmi sem
garantálja, hogy olyan leszel, amilyennek látni szeretnének. Szerencséd
van, hogy olyan pillanatban születtél, amikor az árnyvadászok kedvelik a
boszorkánymestereket, nem a számtalan időszak valamelyikében, amikor
sportból vadásztak ránk.
– Szóval veszélyes, ha valakinek mágiája van – állapította meg Magnus.
Ragnor kurtán felnevetett.
– Az élet elképesztően veszélyes, ha van mágiája valakinek, ha nincs –
mondta. – De igen, a magunkfajtának még veszélyesebb. A
boszorkánymesterek nem úgy öregszenek, mint mások, mégis sokan
fiatalon meghalnak közülünk. Mondénok égetnek el máglyán.
Árnyvadászok végeznek ki bennünket. Ez a világ nem biztonságos a
számunkra, de az a helyzet, hogy egyetlen biztonságos világot sem ismerek.
Mindenhol erősnek kell lenni, hogy az ember életben maradjon.
A gyerek, akiből később Magnus lett, hebegett.
– És maga… hogyan maradt életben?
Ragnor leült a hideg agyagpadlóra Magnus mellé, a hátukat a megsárgult
koponyákból álló falnak vetették. Ragnor háta széles volt, Magnusé
keskeny, de a fiatal boszorkánymester próbált ugyanolyan egyenes háttal
ülni, mint idősebb társa.
– Szerencsém volt – mondta Ragnor. – A legtöbb boszorkánymester így
marad életben. Mi a mázlisták vagyunk. Azok, akiket szerettek. Az én
családom látással rendelkező mondénokból állt, akik tudtak valamicskét a
világunkról. Azt hitték, egy zöld gyerek talán tündér cserefi lehet, és csak
később derült ki, hogy nem erről van szó. De ők azután is ugyanúgy
szerettek.
A néma testvérek hang nélkül, pusztán az elméjében beszéltek
Magnushoz, megtanítottak neki ezt-azt arról, hogy honnan származnak a
boszorkánymesterek, hogy démonok törtek be a világba, és hol
kényszerítették, hol becsapták az embereket, hogy gyereket szüljenek nekik.
– És ki volt a te apád?
– Az apám? – visszhangozta Ragnor. – A démonra gondolsz? Őt nem
tekintem az apámnak. Az az ember volt az apám, aki felnevelt. A másikhoz,
a démonhoz, semmi közöm. Tudom, hogy te nem voltál ilyen szerencsés –
folytatta –, de boszorkánymesterek vagyunk. Örökké élünk, és ez azt
jelenti, hogy előbb vagy utóbb egyedül maradunk. Amikor mások
démonivadékoknak neveznek bennünket, a saját céljaikra próbálnak
felhasználni, irigyelnek, félnek tőlünk, vagy egyszerűen meghalnak, esetleg
elhagynak bennünket, akkor nekünk kell eldönteni, mi lesz belőlünk. A
boszorkánymesterek maguk döntik el, mi lesz a nevük, mielőtt valaki más
nevezné el őket.
– Választok magamnak nevet – mondta a fiú.
– Akkor egészen biztosan jobban megismerjük majd egymást. – Tetőtől
talpig végigmérte a fiút. – Második lecke. A néma testvéreknek nem kell
kimosni a ruháikat és tisztálkodni, de neked igen. Nagyon is.
A fiú elnevette magát.
– Mostantól legyünk ragyogóan tiszták, jó? – javasolta Ragnor. – És az
isten szerelmére, keríts valami rendes ruhát!
Később Ragnor azt mondta, bár ne ment volna el aznap a Csontvárosba.
Egy pillanatig sem állt szándékában azt elérni, hogy Magnus ennyire
túlzásba essen az öltözködésével. És persze nem láthatta előre a csillám
feltalálását sem.
Magnus remélte, hogy békére lel a Néma Városban, de időközben rájött,
hogy az ilyen béke lehetetlenség. Nem tehetett mást, mint hogy feltette a
kérdéseit, és remélte, hogy Ragnor legalább néhányra válaszolhat közülük.
A végén pedig nevet választott magának.
– Magnus!
Alec hallotta a saját hangját, amint visszhangzott az őt minden irányból
körülvevő semmiben.
A Pokol üres volt.
A hátán feküdt, kapkodnia kellett levegő után, de legalább tudatánál
volt. Elvesztette az eszméletét, amikor átbucskázott a portálon, és fogalma
sem volt róla, mennyi ideig nem lehetett magánál. Felkönyökölt, arra
számított, hogy fájni fog, de a jelek szerint nem sebesült meg.
Nem volt itt semmi. Az égről hiányoztak a csillagok, a holdak, a felhők
– nem is, maga az ég hiányzott. Nem volt mélység vagy távolság, nem
voltak árnyalatok vagy egyáltalán színek, csak az üresség klausztrofóbiás
egyentengere látóhatártól látóhatárig.
Hunyorogva ült fel és nézett körül. Hatalmas, jellegtelen szürke kősíkon
ült, lapos volt, de egyenetlen, itt-ott hatalmas repedésekkel. A táj is
jellegtelennek hatott, üresen nyújtózott a látóhatár felé a szélrózsa minden
irányába.
A többi árnyvadászt ott látta maga körül, egyik sem lehetett távolabb
úgy tizenöt méternél. Jace már talpon volt – hát persze –, és mint kiderült,
csodával határos módon sikerült magánál tartania a dárdát, amit a
kovácsoktól hozott magával. A többiek éppen azzal foglalkoztak, hogy
feltápászkodjanak valahogy. Láthatólag senkinek sem esett baja.
Magnus is a közelben állt, és felfelé nézett. Alec követte a tekintetét, és
csomóba rendeződő mágiát pillantott meg felettük. Kusza volt, kaotikus,
mint egy hirtelenjében a csatamezőn összevarrt seb. Feketén ropogott, de
nem jöttek elő belőle démonok.
Alec is feltápászkodott, és a szerelme mellé lépett. Magnus vállára tette
a kezét. A boszorkánymester továbbra is a fenti kusza varratot bámulta.
– Nem valami szép. De azt hiszem, tartani fog.
Alec szorosan megölelte Magnust, egy pillanatig el sem engedte, csak
belefeledkezett a teste melegébe és a légzése megnyugtató hangjába. Aztán
hátralépett.
– Sinjun? – kérdezte. – Ragnor?
– Közvetlenül mögöttem voltak – felelte Magnus. Fáradt volt a hangja,
Alec szerette volna tudni, mennyit vett ki belőle a forgószél. – Meg mernék
esküdni, hogy ők is átjöttek mögöttem a portálon. Mégsem kerültek elő
ezen az oldalon.
– Nos, Szammael a portálok ura, meg Ragnor és Sinjun gazdája is –
találgatott Alec. – Szóval talán valahová máshová mentek.
– Ki tudja? – mondta kedvetlenül Magnus. A siker ellenére úgy festett,
mint akit legyőztek.
Hirtelen Isabelle szólalt meg a hátuk mögött.
– Simon?
Alec odakapta a fejét. Isabelle, Clary és Jace közeledett feléjük – mind
úgy néztek ki, mint akiket megtépázott egy szélvihar –, de Simon nem volt
velük.
Clary körbefordult.
– Simon? Simon?
Mind a fejüket kapkodták, de az őket körülvevő csupasz kövön
semmiféle búvóhely nem volt. Simon eltűnt.
Mind Claryre néztek. A nő összefonta a karját, mérhetetlenül sápadt
volt. Jace a hátára tette a kezét.
– Keresd meg! – mondta gyengéden. – Magadban.
Amikor Clary becsukta a szemét, Alecnek eszébe jutott, milyen volt,
amikor annak idején Sebastian elrabolta Jace-t, ő pedig hiába kereste
magában a parabataia szikráját. Most, hogy Claryt figyelte, fel tudta idézni
a fájdalmat.
A nő mélyen beszívta a levegőt.
– Oké… életben van legalább.
– Gondolod, hogy ott lehet, ahol Ragnor és Sinjun? – kérdezte Alec
Magnustól.
Arra számított, hogy Magnus megint csak visszakérdez, hogy „ki
tudja?”, de a boszorkánymester tekintete hirtelen éles lett, és úgy festett,
végre megint koncentráltabb.
– Lehetséges – felelte.
– Annyi biztos, hogy átjött a portálon – mondta Jace. – Láttam. Isabelle
egészen kétségbeesettnek tűnt.
– Nem akart eljönni – sóhajtott. – Mármint Sanghajba. Úgy érezte,
valami szörnyű fog történni. Én meg azt mondtam neki, hogy hülyeséget
beszél. – Félresöpörte kócos haját az arcából, az ajka remegett.
– Iz! – nyugtatta Alec. – Megtaláljuk.
– És azt is meg kell fejtenünk, mi hogyan jutunk haza – emlékeztette a
többieket Jace. – Egyelőre halványlila gőzünk sincs róla.
– És nem mehetünk el a Fehér könyv nélkül – szúrta közbe Alec. – És
téged is meg kell mentenünk – fordult Magnus felé.
– És Ragnort is meg kell mentenünk – tette hozzá Magnus. Mind
ránéztek.
– Magnus! – szólt gyengéden Clary. – Téged kell megmentenünk
Ragnortól.
– Nem önmaga – magyarázta a boszorkánymester. – Szammael irányítja.
Nem hagyom magára ebben az állapotban. Ha engem meg lehet menteni
valahogyan, akkor őt is.
Egy pillanattal később Jace bólintott.
– Jól van – mondta. – Szóval meg kell keresnünk a Fehér Könyvet, aztán
megkeresnünk Ragnort, legyőznünk Ragnort, megmentenünk Ragnort,
megtalálnunk Simont, megmentenünk Simont, rájönnünk, mi Szammael
célja, semlegesítenünk Sinjunt, és lerombolnunk az állandó portált Tijü meg
Sanghaj között.
– Azt hittem, az utolsóval meg is vagyunk. – Isabelle felnézett a
sebhelyre. – Aztán meg… a jelek szerint Ragnor és Sinjun tudják, hogyan
kell jó nagy lyukat nyitni Tijü meg a mi világunk között, amikor csak
akarják.
– Ez esetben viszont felmerül a kérdés – mondta Jace –, hogy ha erre
képesek, miért nem jött át velük együtt Szammael is.
Magnus összeillesztette az ujj begyeit.
– Ha Szammael át tudna jönni a mi világunkba, át is jönne –
gondolkodott hangosan. – Tehát valami oknál fogva egyelőre nem képes
Tijüből a Földre jutni. Ahhoz lehet valami köze, ahogyan elkergették innen.
De nem tudom, pontosan miről lehet szó.
Jace csípőre tett kézzel nézett körül.
– Talán van valahol egy információs konzol. Tudjátok, „isten hozta a
pokolban”, ilyesmi.
Magnus komoran nézett rá.
– Nos, nem maradhatunk ezen a kődarabon – mondta Alec. – Nem úgy
volt, hogy Tijüben komplett államigazgatás működik bírákkal, bíróságokkal
meg kínzókamrákkal? Az nem lehet, hogy ezek mind eltűntek, igaz?
– Egy pillanat! – Magnus kilőtte magát a levegőbe.
Alec aggodalmasan figyelte. Normális esetben Magnus nem tudott
repülni, most viszont láthatólag semmiféle erőfeszítésébe nem került. Arra
gondolt, hogy biztosan a Svefnthorn teszi a dolgát.
Némán figyelték, amint Magnus a kősivatag fölött köröz. Clary Isabelle
vállára tette a kezét, a nő kétségbeesetten nézett vissza rá.
– Megtaláljuk Simont – mondta Clary. – Semmiféle szerepet nem játszik
ebben az egészben. Semmi sem indokolja, hogy veszélyben legyen.
– Na ja – felelte erőtlenül Isabelle. – Végül is csak a Pokolban veszett el.
Erre senki nem tudott mit mondani, úgyhogy csendben álltak még egy
percet, amíg Magnus a háta mögött elegánsan lobogó kabátjában végül
leereszkedett a földre. Még a démoni alvilágban is van stílusa, gondolta
Alec.
– Erre! – mondta a boszorkánymester, és egy teljesen ötletszerűnek tűnő
irányba vezette őket.
Mindannyian zavartan követték. Pár percig gyalogoltak, közben
szemernyit sem változott a táj, és semmi sem utalt rá, hogy bárhová is
jutnának. Magnus végül megállt, és a földre mutatott.
– Voilà! – mondta.
Alattuk pár méternél távolabbról láthatatlanul nagy nyílás tátongott a
földben. Kő csigalépcső indult belőle a mélybe.
– Ez meg hová tart? – kérdezte Clary. Magnus felhozott szemöldökkel
nézett rá.
– Lefelé – felelte, és elindult a lépcsőn. Clary ugyanúgy nézett vissza rá.
– Az egyetlen ember, aki értékelte volna ezt a poént – mondta –, éppen
az, akit meg kell mentenünk.
– A megjegyzésed azt bizonyítja, hogy a magad módján igazából te is
értékelted.
– Legalább jópofán halunk meg – dörmögte Isabelle, miközben követte
őket.
Alec feszülten indult utánuk.
Ragnor közöttük ért földet. Pár pillanatig senki sem szólalt meg.
Ökörfej törte meg a csendet, amikor bizonytalanul felemelte a bárdját, és
elbődült. Ragnor oda sem nézett, csak a démonok irányába nyújtotta a
kezét, és felfelé intett, mire Ökörfej és Lópofa jó hat méter magasra
emelkedtek a levegőbe, és egy vöröses felhőben lebegtek. Mindketten heves
kapálózásba kezdtek, de csak azt érték el vele, hogy lassan pörögtek
odafent. Lópofa vadul üvöltött, Ragnor pedig a régi önmagára emlékeztető
ingerült arckifejezéssel újra intett egyet. A hang egy szemvillanás alatt
abbamaradt.
Magnus megköszörülte a torkát.
– Jól sejtem, hogy ez vár rám is az összes tüskézés után? Leginkább
nagyobb szarvak?
Ragnor ismerős hangja egészen nyugtalanítóan hatott így, hogy egy
erősen megváltozott arc tartozott hozzá.
– Csak beszélgetni jöttem. Senki sem tette el a fegyvereit.
– Akkor beszélj! – mondta Alec.
– Még mindig Szammael csicskája vagy? – kérdezte Jace. – Kezdjük az
alapoknál.
– Figyeljetek! – szólt Ragnor. – Máris kezd kaotikus lenni a helyzet.
Egyikőtöknek sem kellene itt lennie. Ez nem volt a terv része.
– Mindig szeretted a terveket – jegyezte meg Magnus.
– Szóval segítek nektek kijutni innen – folytatta Ragnor.
Alec hosszan, megkönnyebbülten sóhajtott Magnus mellett.
– Ragnor! – mondta. – Ez nagyszerű. Ha te mellénk állsz, akkor…
– Sinjunnak egyáltalán nem kellett volna megszúrnia Magnust. – Ragnor
rá sem hederített Alecre, ami Magnus szemében hétköznapi viselkedésnek
számított régi barátjától. – Nem kért rá engedélyt, és egyáltalán bele sem
gondolt, mivel járhat a terveinkre nézve. – Megvetően nézett. – Egy
hülyének is rá kellett volna jönnie, hogy amilyen… közeli kapcsolatban
állsz a nephilimekkel, komplikációk garmadája léphet fel, amint téged
belekever az egészbe. – Ellenszenvvel a tekintetében nézett körbe az
összegyűlt árnyvadászokon.
– Igen, Sinjun egyértelműen őrült – bólintott Alec. – Szóval…
– A tövissel nem tehetek semmit – mondta Ragnor Magnusnak. – Senki
sem tehet semmit. Visszafordíthatatlan a hatása. Viszont segíthetek kitalálni
innen. Tudjátok, túl nagy fenyegetést jelentetek a gazdám terveire.
Magnusnak csalódnia kellett.
– A gazdád.
Ragnor meglepetten nézett rá.
– Igen. Ha nem tévedek, már végighallgattad, mi a helyzet a
Svefnthornnal, Magnus. Soha nem figyelsz oda a részletekre. Mindig ez
volt a legnagyobb hibád. A gazdámnak – folytatta – semmi szüksége rá,
hogy hősködő árnyvadászok és a birodalmában kószáló önfejű
boszorkánymesterek bekavarjanak. Szóval ha megengeded… – Felemelte a
kezét, és Magnus vörös mágiájának ikertestvére tört elő a tenyeréből, ahol
ugyanaz a tüskés kör jelent meg, mint a másik boszorkánymesterén.
Magnus elég biztos volt benne, hogy még akkor is rettenetesen rossz ötlet
megengedni Ragnornak, hogy jelen állapotában ki tudja, milyen mágiát
eresszen rájuk, ha állítása szerint segíteni akart nekik. Még azt sem
zárhatták ki, hogy „segítség” címén meg akarja ölni őket. Az ilyesmi
általában így működött. Csakhogy esélye sem volt eldönteni, mihez kezdjen
ezzel a helyzettel, mert Ragnor hirtelen kibillent az egyensúlyából, miután
egy újabb vörös mágiavillám hátba találta.
Alec Magnusra pillantott, aki gyorsan tisztázta a helyzetet.
– Nem én voltam!
– Ragnor!
Mind felnéztek, és látták, hogy Sinjun lebeg odafent nem messze onnan,
ahol Ökörfej és Lópofa továbbra is álmosan forogtak a felhőkben. Ökörfej
úgy nézett ki, mint aki egyenesen el is aludt.
– Nem engedem, hogy eláruld a gazdánkat! – jelentette ki a nő.
Ragnoréhoz hasonlóan Sinjun külseje is jelentősen megváltozott.
A karja és a lába hosszabb, nyurgább lett, amitől egészen pókszerűnek
hatott. Fehér aura vette körül, és bár az arca éppen olyan kifejezéstelen volt,
mint mindig, a szemében bíbor láng lobogott. Ezúttal mélyebb kivágású
kabátot vett fel, amiből kilátszott a tövis által vágott X közvetlenül a nyaka
alatt. Ragnor visszanyerte az egyensúlyát, és megállt Sinjunnal szemben.
– Csak megnehezíted a dolgokat – mondta, mint aki kiselőadást tart.
– Így minden sokkal zűrösebb, mint lennie kellene. Fogom ezeket a…
váratlan tényezőket – ezzel nagyjából Magnus meg az árnyvadászok
irányába mutatott –, és visszajuttatom őket a Földre. Akkor mehetnek
tovább úgy a dolgok, ahogyan eredetileg terveztük.
– Azta! – szólt közbe Magnus. – Mindig is szerettem volna váratlan
tényező lenni.
– Régebben folyton váratlan tényező voltál – jegyezte meg Clary.
– Régebben?
– Nos – magyarázta a nő –, idővel elkezdtük várni, hogy úgyis művelsz
valamit.
Sinjun tekintete veszélyesen villant.
– Ostoba vagy! Azt hiszed, ha visszaküldöd őket, majd békén hagynak
minket? Szerinted hagyják majd, hogy újra megnyissuk a portált a piacon,
és véletlenül sem jönnek megint ide? A helyzet már így sem egyszerű. Most
kell cselekednünk.
– Neked kell cselekedned! – közölte zsémbesen Ragnor. – A te ötleted
volt, hogy belerángassuk őket. Én azért jöttem, hogy takarítsak utánad.
Sinjun felemelte a kezét, és mágia gyűlt körülötte, éppen úgy, ahogyan
pár perccel korábban Ragnor két tenyere között. A férfi felé szállt.
– Megfeledkezel magadról! – szűrte a fogai között. – Én vagyok
Szammael első és legkedvesebb követője. Ha nem lennék, soha nem
ismerted volna meg az ő dicsőségét! Soha nem kerültél volna hozzá a
többiekkel együtt. Mutass némi tiszteletet, és engedelmeskedj!
– Majd mutatok én neked tiszteletet! – mordult Ragnor, és Sinjunra
vetette magát, miközben a kezéből mágia lobbant.
A két boszorkánymester odafent az égen kezdett dulakodni egymással.
Láthatólag mind a kettőt jobban érdekelte, hogy a másikat legyőzze, mint
hogy az árnyvadászokkal foglalkozzon.
– Talán továbbállhatnánk – javasolta Jace. – Átmehetnénk a hídon…
Magnus úgy érezte, moccanni sem bír. Az egyik legrégebbi barátja és az
egyik legfrissebb ellensége csapott össze. Nem annyira embereknek, mint
inkább mitológiai lényeknek tűntek. Ragnor a szarvával próbálta
felnyársalni Sinjunt, de a nő pókszerű karjaival kinyúlt, és elkapta
mindkettőt. Megmarkolták egymást, és a levegőben birkóztak.
Folyamatosan kiabáltak, de a csatazajban egyetlen szavukat sem lehetett
érteni.
– Gyertek! – mondta Tien. – Eljuthatunk a gödörhöz, amíg nem velünk
foglalkoznak.
– Ha meg akarjuk menteni Isabelle-t és Simont – tiltakozott Magnus –,
akkor először Ragnort kell visszahoznom közénk.
– Ő már menthetetlen – jelentette ki határozottan Tien. – Háromszor
szúrták meg a tövissel. Végleg Szammaelhez tartozik.
Magnus tehetetlenül nézett Alecre.
– Meg kell próbálnom!
Senki nem tudta, mihez kezdjenek. Magnus a fölötte zajló verekedést
bámulta. Tien a hegyre szegezte a tekintetét a hídon túl, Jace, Clary meg
Alec pedig csak vártak. Magnus arra gondolt, hogy talán valaki győz, és
akkor kikeverednek ebből a patthelyzetből.
– Nem semmi látvány, igaz? – szólalt meg egy ismeretlen hang.
Magnus odafordította a fejét, és megállapította, hogy egy idegen
csatlakozott hozzájuk. Fiatalos volt, keskeny arcú, fehér és törékeny. Úgy
öltözött, mint egy hátizsákos egyetemista, aki valami rejtélyes oknál fogva
éppen Tijübe indult túrázni: kopott kockás inget és szakadt farmert viselt.
Úgy vágta zsebre a kezét, mintha egy elhaladó karneváli menetet nézne. A
ritka elveszett lelkek egyike lehet, gondolta Magnus.
Az egyetlen igazi furcsaság a férfival kapcsolatban – mármint azon
kívül, hogy egyáltalán ott állt mellettük – a zöld tiroli filckalapja volt. A
kalap szalagja alól legalább harminccentis nagy aranytoll meredt felfelé.
Magnus nem volt meggyőződve róla, hogy ez az öltözék jól áll a férfinak,
de értékelte a próbálkozást.
– Van itt éppen elég erőszak – folytatta szelíden az idegen – anélkül is,
hogy ezek úgy marják egymást, mint két vásott kölyök. Nem gondolod?
– Bocsásson meg – szólt Magnus –, de kit tisztelhetek önben?
Találkoztunk már netán?
– Ó! – sajnálkozott a férfi. – Milyen szörnyen tapintatlan vagyok! Persze
hogy ismerjük egymást. Te Magnus Bane vagy, Brooklyn fő
boszorkánymestere. A hírneved még itt is megelőz. És az árnyvadászok!
Imádom az árnyvadászokat! – Kezet nyújtott. – Szammael – mondta
barátságos mosollyal. – Az Út Teremtője. Világok Egykori És Majdani
Felfalója.
TIZENHARMADIK FEJEZET
A kígyó a Kertből
MINDENKINEK ELKEREKEDETT A SZEME. Szammael, az Út
Teremtője, Világok Egykori És Majdani Felfalója üresen mosolygott rájuk.
– Egykori és Majdani… – mondta Alec.
– Világok Egykori És Majdani Felfalója – ismételte Szammael. – Ez
alatt azt értem, hogy régen is faltam fel világokat, és a továbbiakban egyéb
világok felfalását is tervezem. Minél hamarabb, annál jobb.
Újabb villám csattant odafent, és a démon felpillantott Ragnorra meg
Sinjunra, akik a jelek szerint észre sem vették, hogy megérkezett.
Megértően, de azért ingerülten nézett rájuk, mint apa a civakodó gyerekeire.
– Ragnor! – szólt. – Sinjun!
Ugyanolyan nyugodtan és csendesen beszélt, de mindkét
boszorkánymester azonnal leállt, és a hang irányába kapta a fejét.
– Gazdám! – kiáltotta Sinjun.
– Menjetek a szobáitokba! – Szammael csettintett az ujjával, mire
Ragnor és Sinjun hangos csattanás kíséretében eltűnt az égről. – Mint az
imént említettem – törte meg aztán az ezt követő rövid csendet –, rég volt
már, amikor utoljára felfaltam egy világot. Kicsit talán be is rozsdásodtam –
tette hozzá kuncogva. – De Ragnor barátod volt olyan rendes, és megtalálta
nekem ezt a helyet! – Körbemutatott. – Persze alaposan ki kell kupálni, de
annyi lehetőség rejlik benne! Irdatlan démoni erőt áraszt magából, amit az
emberi szenvedés táplál. Annyira… klasszikus!
Szélesen az árnyvadászokra mosolygott, aztán Magnusra fordította a
figyelmét.
– Magnus Bane! – mondta. – Nem egyszerűen fő boszorkánymester, de
legősibb átok is! Tudod, hány ilyen létezik? – Amikor senki sem felelt,
összeráncolta a homlokát. – Nem beugratós kérdés volt. A válasz az, hogy
soha nem lehetnek kilencnél többen az egész világon. Nekünk, a Pokol
Hercegeinek legidősebb gyerekei.
– Neked ki a legidősebb gyereked? – kérdezte Alec. Szammael
meglepettnek tűnt.
– Ez kedves – mondta. – Olyan ritkán fordul elő, hogy valaki
érdeklődjön irántam. Nekem nincsen olyan – árulta el. – Annyira régen
elmentem innen, hogy az utolsó földi gyerekeim is eltűntek évszázadokkal
ezelőtt. Ezen majd dolgoznom kell, amikor visszamegyek.
– Végigmérte Magnust. – Gondolkodtál már a tüskén? Örömmel lennék
én az, aki harmadszorra megszúr, feltéve, hogy ki tudom csavarni azt az izét
Sinjun kezéből. Nagyon ragaszkodik ám hozzá.
Magnusnak csak most tűnt fel, hogy ösztönösen a mellkasán lévő sebhez
emelte a kezét. A láncok a karján fájdalmasan lüktettek.
– Nem vágyom rá, hogy belépjek a kis klubodba, ha erre gondolsz.
– Erre gondolok – erősítette meg Szammael, bár nem úgy tűnt, mint aki
különösebben rossz néven veszi Magnus válaszát. – De mivel a másik
lehetőség, hogy meghalsz, bármi lesz is, a kis klubom kerül ki győztesen a
dologból. Azért meg kell mondjam, nagyon jól jönnél a szervezetbe.
Egyelőre nincsen köztünk legidősebb átok. – Közelebb hajolt, és bizalmas
hangon folytatta. – Azt javasolnám, hogy ha meglesz hozzá az erőd, minden
további nélkül öld meg Sinjunt, és lépj a helyébe. Együtt dolgozhatnál régi
cimboráddal, Ragnorral.
– Magnusnak már van csapata – mondta Clary.
– A mi csapatunk – tisztázta Jace.
– Igen, tiszta sor. Jóságos ég! – Szammael újra végigmérte a társaságot.
– Árnyvadászok! Hogy ez mennyire izgalmas!
– Gondolom, mert gyűlölöd az árnyvadászokat, és kínozni akarsz
bennünket – mondta Jace.
Szammael elnevette magát. Magnus azt várta volna, hogy félelmetes, de
minimum ijesztő lesz a nevetése, de a démon láthatólag tényleg jókedvű
volt, sőt, egyenesen barátságos. – Viccelsz? Odáig vagyok az
árnyvadászokért! Én teremtettelek benneteket.
– Micsoda? – horkant fel Alec. – Az árnyvadászokat Raziel teremtette.
– Később pedig más árnyvadászok – tette hozzá Jace.
– Na ne hülyéskedjetek velem – mondta vidáman Szammael. – Raziel
magasról tett volna az egészre, ha nem szabadítom rá a démonokat a
világotokra. Miattam léteztek!
Clary és Jace zavartan néztek össze.
– De azért teremtettünk, hogy legyőzzük a démonaidat – emlékeztette
Szammaelt Jace. – Ez nem azt jelenti, hogy akkor… ellenségek vagyunk?
– Kétségkívül ellenségek vagyunk – erősítette meg Magnus.
– Ugyebár két társunkat most is a kínzókamráidba zárva tartod – szűrte
Alec összeszorított fogai között.
Szammael arcáról most először eltűnt a mosoly, bár a hangja ugyanolyan
barátságos maradt.
– Nos, az esetek igen kis százalékában előfordulhatnak személyes
nézeteltérések köztünk. De a csudába is, nem. Az igaz, hogy szemben
állunk egymással az örök háborúban, de… ti a lojális ellenzék vagytok.
Örömmel várom, hogy elkezdődjék a valódi küzdelem. Nem lenne
helyénvaló, ha előtte elpusztítanálak benneteket.
– De akkor mi a helyzet velük? – Alec Ökörfej és Lópofa felé intett,
akik továbbra is tehetetlenül lebegtek a felhőjükben úgy hat méterrel a föld
fölött nem messze tőlük.
– Azért egy kis próbatétel belefér – felelte Szammael. – Semmi olyasmi
nem történt, amit egy komoly ellenállásra képes nephilim ne tudna kezelni.
Jut eszembe, nem sokra mentem velük, szóval…
Megrántotta a vállát, és a démonok felé intett. Ökörfejnek és Lópofának
elkerekedett a szeme, aztán megint kapálózni kezdtek, csak most
hevesebben, mint az imént. Nagyon úgy tűnt, hogy szenvednek.
– Igazából nem is az, enyémek – magyarázta Szammael. – A birodalom
mellé jártak.
A két démon vadul dobálta magát, láthatólag fájdalmaik voltak. Magnus
azon kapta magát, hogy megsajnálja őket annak ellenére is, hogy a szó
legszorosabb értelmében pokolfajzatok voltak, és alig pár perccel korábban
még azon munkálkodtak, hogy megöljék őt és a barátait. A tehetetlenségük
és a zavaruk mégis mindent megváltoztatott. Szammael megrázta a fejét,
mintha ő sem szívesen nézte volna már a szenvedésüket, aztán fordított
egyet a kézfején, mire Ökörfej és Lópofa darabjaikra hullott.
Ez még Magnusnak is szörnyen hátborzongatónak hatott. Nem látszott
mágia ragyogása, nem villant fény, ami elfedhette volna a látványt. A két
démon egyszerűen szétesett, a fejük meg a végtagjaik leszakadtak, a testük
számos darabra szakadt. Hús és ichor zápora közepette a nemrég még
Ökörfejként és Lópofaként ismert démonok darabjai tompa, gyomorforgató
puffanásokkal hullottak sorra egymás után a kietlen földre.
Magnus Szammaelre nézett, akit láthatólag meglepett a közönség
reakciója. Az árnyvadászok egytől egyig megint elszörnyedt arcot vágtak;
ez az imént változott valamelyest Szammael meglepően barátságos
modorának következtében, most azonban visszatért.
– Ne nézzetek már így! – mondta Szammael. – Még csak nem is
pusztultak el igazából. Nagyobb Démonok, és erről a helyről származnak.
Idővel egyszerűen regenerálódnak valahol ebben a labirintusban.
– De akkor is! – mondta vékony hangon Clary. Szammael széttárta a
karját.
– Elbuktak, szóval meg kellett büntetnem őket. Nem igazán értem, miért
izgat ez benneteket. Emlékeim szerint pár perccel ezelőtt még ti is meg
akartátok ölni őket.
Magnusnak feltűnt, hogy Tien nagyon csendes. Arra gondolt, hogy talán
a fiatal árnyvadász nem készült fel a történelem egyik legerősebb
démonjával való találkozásra. El kellett ismernie, hogy a barátai talán kissé
blazírtabban fogadták a konfrontációt a Pokol egy újabb hercegével, mint a
legtöbben tették volna a helyükben. Pár évvel korábban például
összefutottak Azmodeusszal. A boszorkánymester lopva Tienre pillantott,
de semmit sem tudott leolvasni az arcáról.
Aztán Szammaelhez fordult.
– Szóval a démonok eltűntek, Sinjun és Ragnor eltűntek, csak te meg mi
maradtunk. Ha akarnál, meg is ölhettél volna bennünket, de nem tetted. Mi
lesz most?
– Nyilván meg kell fordulnotok, és vissza kell mennetek a világotokba.
Még nem állok rá teljesen készen, hogy kirobbantsam a háborút, de azért
ismerjük el, hogy nektek ezer évetek volt felkészülni, nekem meg csak a
töredéke. Szóval menjetek vissza, újra megnyithatjátok a portált, amit olyan
igénytelenül zártatok be, amikor jöttetek, és hamarosan találkozunk a
harctéren.
Ezzel búcsút intett, mintha véget is ért volna a beszélgetés.
– Nem mehetünk. – Alec mintha mentegetőzött volna, ami elég
viccesnek hatott, tekintetbe véve, hogy kivel beszélt. – Meg kell mentenünk
a barátainkat.
Szammael hunyorogva nézett rá, mintha nem is igazán értené, miről
beszél Alec.
– De hogy akarjátok megtalálni a barátaitokat, kis nephilim? Tijü sok-
sok ezer pokolból áll. Még én sem jártam az összesben. Őszintén – a szája
mellé illesztette a tenyerét, mintha titkot árulna el –, azt hallottam, hogy ha
az ember megfordult már úgy tízezerben, a többi vagy hetvenezer már csak
ezeknek a variációja.
– Nem te vagy az egyetlen, akit foglalkoztat Tijü – mondta Magnus. –
Tien évek óta tanulmányozza. Kiismeri magát.
Alec Tien felé fordult, és rámosolygott, de a fiú nem viszonozta a
mosolyát. Tényleg végig nagyon szótlan maradt.
– Ja, Tien? – kérdezte Szammael. – Ko Ji-tien? Az a Tien, aki ott áll
mellettetek? Az a Tien, aki a Sanghaji Intézetből jött?
– Igen, nyilván az a Tien – felelte Magnus.
Az árnyvadászok mind a fiúra néztek, aki mereven bámult maga elé.
– Tien az én alkalmazottam – közölte vidáman Szammael. – Ő vezetett
el hozzám benneteket.
– Nevetséges! – jelentette ki Jace.
– Hogyan? – csodálkozott Szammael. – Ezek szerint úgy gondoltátok,
hogy ha valaki végigvezet benneteket a birodalom leghosszabb pusztaságán
a birodalom legmélyebben lévő udvara felé, az egy jó stratégia? Úgy
gondoltátok, remek ötlet Avicsi felé tartani?
Magnus a fejét csóválta.
– Ez csak átverés. Gyerekes próbálkozás, hogy a frászt hozd ránk.
– Tien! – Szammael kis híján ugrabugrálni kezdett izgatottságában. –
Hagyd a fenébe ezeket a félnótásokat, keresd meg Sinjunt, és mondd meg
neki, hogy lásson hozzá a piacra vezető portál újranyitásához.
Pár pillanatig csend volt, aztán Tien, a köztiszteletben álló Ko család
tagja, lehajtotta a fejét, és mélyet sóhajtott.
– Igenis, gazdám. – Aztán felnézett, látszott rajta a frusztráció. – Velük
maradhattam volna. Fölöslegesen buktattál le.
– Eszembe jutott, hogy elvezethetnéd őket valami kazamatába, ahol
aztán elrohadhatnának – mondta Szammael. – De aztán rájöttem, hogy nagy
csalódás lenne, ha nem látnám az arcukat, amikor megtudják. Imádom az
ilyen pillanatokat. Aztán meg nem is számít. Bármikor magukra hagyhatod
őket. Akár most mész el, akár később, úgyis éhen halnak a felfoghatatlanul
hosszú úton, ami a Pokol legmélyére vezet. A boszorkánymester vagy
meghal a tövis miatt, vagy ő is engem fog szolgálni. Semmi sem változik –
tette hozzá biztatóan Tiennek.
– Tien! – szólt csalódottan Magnus.
A fiú kilépett az árnyvadászok közül, és görnyedten, mogorván
Szammael mellé állt. A démon barátságos mosolyra húzta a száját, majd
kinyújtotta a karját, és lassan, mintha egy fényképhez pózolna, Tien vállára
tette.
– Tien! – Alec szólalt meg először. – Miért? Legalább magyarázattal
tartozol nekünk. – Szammaelre nézett, alig kontrollálva a dühét. – Így van.
Szammael feltette a kezét.
– Nem, nem, hadd menjen, ezt a részét is elég élvezetesnek találom.
Alec nem is foglalkozott vele.
– Nos? – kérdezte Tientől. A fiú mély lélegzetet vett.
– Tudod te, milyen érzés – szólalt meg akadozó hangon –, ha a
szerelmed törvénytelennek számít?
Alec értetlenül emelte fel a kezét.
– Tien, igen, tudom.
– Nyilván tudja – szúrta közbe Jace. – Nagyon is.
– Nem – jelentette ki Tien. – Te együtt élhetsz az alvilágival, akit
szeretsz, Alec. Te pedig… – fordult Jace-hez. – Neked is összejöttek végül
a dolgok, ami tulajdonképpen rendben is van. Máskülönben… figyeljetek,
nem is számít az egész.
– Hah! – Jace úgy szegte fel az állát, mint aki megnyert egy vitát. Tien
megint Alecre nézett.
– Te örökbe fogadhattál egy gyereket az alvilágival, akit szeretsz. Én
viszont nem is találkozhatom azzal az alvilágival, akit én szeretek, anélkül,
hogy megszegném a törvényt. És igen, tudom, a törvény szigorú.
Túlságosan szigorú. Most már annyira megmerevedett, hogy elkezdett
töredezni.
– Ez nem magyarázat… – kezdte Alec.
– Megnéztétek mostanában a Klávét? – kérdezte keserűen Tien. –
Megosztottak vagyunk. Széthullottunk. Vannak a hozzátok meg a hozzánk
hasonlók, akik békére vágyunk, akik azt szeretnénk, ha az egész alvilág
összefogna, és így mind erősebbek lennénk. Mi félretennénk az őseink
babonáit meg a bigott ostobaságait.
– Jem Carstairs is az őseid közé tartozik – jegyezte meg csendesen
Magnus. – Márpedig ő sem nem babonás, sem nem bigott.
– És vannak a többiek – folytatta Tien. – A paranoiások. A gyanakvók.
Azok, akik az árnyvadászok dominanciáját akarják, és az alvilágban
mindenki mást az uralmunk alá akarnak hajtani. Főleg azok, akik
Cohorsnak nevezik magukat.
– A Cohors csak őrültek egy kis csoportja – mondta hitetlenkedve Jace.
– Egyelőre talán csak páran állnak be közéjük – rázta a fejét Tien –, de
sokkal többen értenek velük egyet, mint gondolnátok, ha tudják, hogy csak
a barátaik hallják őket.
– És ezért a Pokol egyik hercegével kellett szövetkezned? – kérdezte
Alec.
Ahányszor csak valaki megszólalt, Szammael eltúlzott grimaszokkal
játszotta el, mennyire megdöbbenti, amit hall. Úgy tűnt, egyszerűen
lebilincselik az események. Alec nem bánta volna, ha ezt abbahagyja, de
arra jutott, hogy nem sülne el jól, ha megkérné rá.
– Így is, úgy is háború lesz – mondta Tien –, mindegy, mit csinálok.
Szammael rátámad a világra, az árnyvadászok pedig megosztottak, mert
szétverte őket a sok hazugság meg az egymás előtt őrizgetett titkaik. Vagy
elbuknak, és velük bukik a világ is, vagy sikerrel járnak, és megmentik a
világot. Én mindenképpen biztonságban leszek Csinfenggel együtt.
– A barátnője – súgta jó hangosan Szammael.
– Tudjuk – mondta Clary.
– És ha győzünk? – kérdezte Jace. – A Klávé egyszerűen visszafogad?
Egy árulót, aki az ellenség mellé állt?
– Szeretném úgy gondolni, hogy több vagyok ellenségnél – vetette
közben Szammael. – Minimum ősellenség volnék. Talán egyenesen
nemezis?
Tien makacsul felszegte az állát.
– A Klávé könyörületében mindig reménykedhetek. Szammaelében
eszembe sem jutna.
– Istenem! – mondta Clary. – Azt hiszem, ez a legönzőbb dolog, amit
életemben hallottam.
– Kérlek – szólt rá Szammael. – Csak ezt az I betűs szót ne!
Clary a szemét forgatta.
– Nemzedékek óta ismerem a felmenőidet – mondta csendesen Magnus.
– A Ko család tagjai mindig a legtiszteletreméltóbb, legnagylelkűbb
árnyvadászok közé tartoztak. Nagyot csalódnának most benned, Tien. Jem
is nagyot fog csalódni.
Tien felnézett a boszorkánymesterre, és Alec most először látott dacot
villanni a szemében.
– De a szerelemért áldozatot hozni nemes cselekedet, nem? Egész
életemben azt tanították, hogy ez nemes dolog. Mindent feláldozni. –
Alecre pillantott. – Én ezt tettem. Mindent feláldoztam a szerelemért.
Alec nem tudta, mit mondjon erre. De nem is kellett megszólalnia, mert
Magnus hangosan vitába szállt a fiúval.
– Ez… szar duma, Ko Ji-tien!
Tien láthatólag meghökkent. Még Szammael is láthatólag meghökkent.
Magnus mágiája vörösen kavarogva villant fel, egyszerre világított a
mellkasából és a kezéből. A boszorkánymester nem fogott bele semmilyen
varázslatba, csak elindult Tien felé, arany-zöld szemében tűz égett.
– Nem valami hétköznapi mondén vagy. – Ijesztően halk volt a hangja. –
Árnyvadász vagy. Kötelességeid vannak. Felelősséged. Egy szent célért
küzdesz. Értesz engem?
Elhallgatott, mintha válaszra várna. Egy pillanat eltelt, Tien kinyitotta a
száját, Magnus azonban mégsem hagyta szóhoz jutni.
– A világunk védelmezője vagy. Az Angyal szentelt fel. Tőle kaptad a
tüzet. A Mennyek ajándékát! – Elkapta Tien karját, és a fiú szemébe nézett.
– Ismerem az árnyvadászokat, Tien. Évszázadok óta ismerem őket. Láttam
őket a legjobb és a legrosszabb pillanataikban. De ismertem másokat is,
alvilágiakat, mondénokat, és ha valamit, hát azt biztosan meg kell érteniük
az árnyvadászoknak, hogy nem olyanok, mint a többi ember. Szeretnek,
építkeznek, vagyont gyűjtenek… ha van rá idejük. Amikor a kötelességük,
a szent kötelességük, az egyetlen kötelességük, hogy a Föld élőlényeit
megvédjék a pusztulástól a színtiszta gonosszal szemben…
Szammael könnyedén legyintett.
– …éppen engedi. Minden szeretet fontos. A te szerelmed is az. Sokak
számára a szerelem a legeslegfontosabb, fontosabb az egész világnál. De az
árnyvadászok nem így vannak vele. Mert mások életének nem az a célja,
hogy ügyeljenek a világ biztonságára, a te életed célja viszont pontosan ez.
A mágia elhalványult. Magnus lehajtotta a fejét. Tien némán állt. Nem
felelt.
– Igen – mondta Clary halkan Alec mögött. Alec viszont Magnusra
meredt.
– Nem tudtam, hogy így gondolod. – Egészen kábának érzékelte a saját
hangját. – Valamiért azt feltételeztem, hogy butaságnak találod ezt az
egészet a szent harcosokkal.
– Néha még én is butaságnak találom – vallotta be Jace –, és a szó
legszorosabb értelmében mennyei tűzzel kellett kiégetni a gonoszt a
testemből.
Magnus tekintete ellágyult. Visszalépett Alechez, mintha csak most vette
volna észre, milyen hosszú utat tett meg Tien és Szammael irányába.
– Próbálom nem túl komolyan venni a dolgokat – mondta Alecnek. – Te
is tudod. A világ abszurd hely, és ha az ember túl komolyan veszi, az azt
jelenti, hogy hagyja magát legyőzni. Továbbra is ez a filozófiám, kitartok
mellette. Többnyire. De többnyire – tette hozzá – nem a démonok valódi
atyjával állok szemben a valódi pokolban.
– Ne feledd a Világok Felfalóját! – figyelmeztette Szammael. – Az a
kedvencem. Mármint ki ne szeretne felfalni dolgokat? Nem igaz?
Magnus egy ujját felemelve Szammael felé fordult, és egy pillanatra
Alec azt gondolta: Az Angyalra, Magnus mindjárt nekiáll lehordani
Szammaelt, a kígyót a Kertből. Még mindig teljesen odáig volt. Egyfelől fel
tudja villanyozni az embert, ha a pasija szenvedélyesen a védelmébe veszi,
és arról beszél, mennyire fontos és igaz, amit csinál. Másfelől nem nagyon
tudott olyan alkalmat felidézni, amikor Magnus dögösebb lett volna.
Szammael megrántotta a vállát.
– Mindegy, jó szórakozást hozzá, hogy céltalanul kószáljátok Tijüben,
amíg éhen nem pusztultok. Én nem ilyen halált választanék, de hát ez a ti
sorsotok. Magnus, gyere velem!
– Te is tudod – mondta Alec –, hogy semmilyen körülmények között
nem engedjük el veled.
Szammael hosszan felnyögött.
– Miért kell mindent megnehezítenetek? – Nagyjából a vashíd irányába
intett, mire kerek portál nyílt meg előtte. Démonok, alák, hsziangliuk,
pajkucsingok özönlöttek elő belőle. Amikor ezzel megvolt, Tienhez fordult.
– Amikor végeztek a többivel, hozd el nekem Magnust. Most dolgom van. –
A fejét csóválta, mintha belefáradt volna ebbe az egészbe, aztán halk,
pukkanó hang kíséretében eltűnt.
Alec és a barátai egy pillanatig némán meredtek Tienre. Senkinek nem
akadt mondanivalója. Aztán, hála az égnek, Magnus megtörte a csendet.
– Tudom, hogy mindenféle érzelmek dúlnak bennünk…
– Kizárt, hogy azon a démonseregen átverekszitek magatokat – mondta
Tien. Kimerültnek tűnt. – Tijü számtalan démon otthona. És Szammael
mindegyiknek parancsol.
– Akkor irány a híd! – jelentette ki egy pillanat habozás után Jace. –
Nem győzhetjük le őket, de talán áttörhetünk rajtuk. Aztán a lépcsőn csak
szűk helyük marad, és legfeljebb páran tudnak egyszerre támadni közülük.
– Meg az összes, amelyik repülni tud – mutatott rá Alec.
– Van jobb ötleted?
Alecnek nem volt jobb ötlete. Clary Tienhez fordult.
– Megpróbálod az utunkat állni?
A szavak mögött kihívás volt. Alec nem először tapasztalta, hogy a
maga módján Clary éppen olyan heves tud lenni, mint Jace.
Tien a fejét rázta.
– Ha itt maradok, a démonok velem is végeznek. Nem látják köztünk a
különbséget. Különben is meg kell keresnem Sinjunt, hogy átadjam neki a
gazdám üzenetét.
– Szép kis gazdád van – mondta Alec.
Tien nem felelt. Hosszan végigmérte őket, aztán elvonult. Gyorsan,
céltudatosan vágott át a kietlen pusztaságon. A démonok rá sem
hederítettek. Nem telt bele sok idő, és a fiú eltűnt a lények áradata mögött.
– Jól van. – Magnus elővette a Fehér Átmenetet. – Én távol tartom a
repülő démonokat.
– Hová? – kérdezte Clary.
– Valami biztonságosabb helyre – felelte Jace. – Maradjunk együtt.
Négyen együtt indultak a híd felé. Az elöl haladó Alec és Jace a
fegyvereikkel távol tartották az útjukba kerülő démonokat. Mögöttük
Magnus mindent felrobbantott a levegőben, Clary pedig az oldalról támadó
démonokat verte vissza.
A jelenet a klasszikus hadviselésről tanultakra emlékeztette Alecet. Arra,
ahogyan a szorosan egymás mellett vonuló hopliták átjutottak a nyílvesszők
záporán.
Gyötrelmesen lassan haladtak. Tíz perc harcba telt, mire eljutottak a
vashídhoz, de Alec úgy saccolta, hogy a végtelenbe nyúló hídon való
átjutáshoz még legalább egy óra kell. Mellette Jace újra meg újra döfött a
lándzsával, az arcát verejték és ichor borította. Alec biztos volt benne, hogy
ő sem fest jobban.
Amikor mind a hídra léptek, a démonok stratégiát váltottak. Már nem
úgy zajlott a harc, mint korábban. A lények olyan sűrűn összeálltak, hogy
az árnyvadászok alig tudtak manőverezni. Hamarosan rájöttek, hogy már
nem a fegyvereiket meg Magnus villámait próbálják megkerülni, hanem
inkább azzal érnének célt, hogy leszorítják őket a hídról.
– Mi lesz, ha leesünk? – kérdezte Clary.
– Jusson eszedbe, amit Tien mondott – felelte Jace. – Tijü mélyén
Sanghaj városának fordítottját találjuk. Akármit jelentsen is ez.
Alec összenézett Magnusszal, aki bólintott. Jace érzékelte a
pillantásukat.
– Leugrunk, igaz?
– Meg tudom óvni magunkat az eséstől – mondta Magnus.
– De mi lesz a földet éréssel? – aggódott Clary.
– Ha csak akkor ugranék, ha tudom, hol érek földet – felelte Magnus –,
egyáltalán nem is ugranék soha.
Ezzel levetette magát a híd széléről.
– Most akkor tényleg ezt csináljuk? – nézett Claryre Jace.
A nő egy pillanatig habozott, de aztán határozottan bólintott.
– Bízom Magnusban.
Mindketten egyszerre ugrottak Magnus után, és Alec is rögtön követte
őket. Alec hátrafelé vetette le magát, figyelte, ahogy a híd egyre távolodik,
amíg végül bele nem veszik az ég csillagtalan ürességébe. Közben
akaratlanul is Tien tekintetére, a fiú kifürkészhetetlen arckifejezésére
gondolt, amikor otthagyta az árnyvadász társait, akik megbíztak benne.
TIZENNEGYEDIK FEJEZET
Zuhanás
ZUHANTAK.
Eleinte tehetetlenül forogtak a levegőben, és Alec már azon kezdett
gondolkodni, hogy vajon mi történik majd, ha valamelyikük nekisodródik a
gödör falának. A szabadesés érzése egy darabig félelmetesnek hatott, olyan
volt, mintha a gravitáció cserben hagyta volna, már a véget várta, a
rettenetes becsapódást, ami aztán csak nem következett be.
Pár perc elteltével aztán már úgy érezte, tulajdonképpen meg is szokta a
dolgot.
Segített, hogy Magnus először egyenesbe hozta magát, aztán a
mágiájával mindenkit álló helyzetbe fordított és egybegyűjtött, hogy
beszélgethessenek. Amikor a híd és az út, amin idáig jöttek, eltűnt szem
elől, és a démonok is beleolvadtak a szürkeségbe, négyesben maradtak, úgy
zuhantak tovább hangtalanul a semmiben. Clary vörös haja lágyan lobogott
az arca előtt. Magnus felemelt keze vörösen világított, Alec pedig szinte
érezte a nagy semmit a lába alatt.
A vizuális támpontok nélkül az az illúziója támadt, mintha egyáltalán
nem is mozognának.
– Volt pár fura húzásom a magam idejében – állapította meg Jace –, de
tíz perc szabadesés egy ismeretlen helyről egy másik ismeretlen helyre a
Pokol egyik bugyrában még az én fogalmaim szerint is elég meredek.
– Ne érezd rosszul magad emiatt – mondta Magnus. – Nem a te döntésed
volt.
Clary megigazította egy hajtincsét, aztán elgondolkodva figyelte, ahogy
újra a levegőbe emelkedik.
– Szerintem elég menő.
Mindketten Alecre néztek. Ő lefelé fordította a tekintetét – bár a semmi
közepén néha nehéz volt számontartani, merre is van a lefelé. Valahol a
távolban, a zuhanásuk irányában körvonalak sejlettek halványan. Egyre
nagyobbak lettek volna, közeledtek hozzájuk? Nemigen tudták
megállapítani.
Clary és Jace még mindig arra vártak, hogy Alec megszólaljon.
– Együtt hoztuk meg a döntést – mondta végül a férfi. – Sem elég
információnk, sem elég időnk nem volt a döntéshez. Az ösztöneinkre
hagyatkoztunk.
– És ha tévedtünk? – kérdezte Jace.
– Még a földet érés után – vetette közbe Magnus – sem fogjuk igazán
tudni, hogy jól döntöttünk-e, avagy sem. Talán sosem derül ki, hogy így
jártunk-e a legjobban.
– Néha az ember egyszerűen nekiindul – mondta Alec. – Te is tudod,
hogy így van.
Jace habozott. Különös volt ezt a bizonytalanságot látni a mindig
határozott, tétovázás és kételyek nélkül a dolgok elébe menő Jace arcán.
– De akkor sok embernek baja eshet.
– Folyton eszement őrültségeket művelsz! – tiltakozott Alec. Jace a fejét
rázta.
– Igen, de akkor csak én kockáztatok – magyarázta. – A saját
biztonságommal nem kell foglalkoznom. Mások életét kockára tenni
nagyon nem ugyanaz. – Claryre nézett.
– Jace – mondta a nő –, komolyan azt hiszed, hogy ha a saját életedet
kockáztatod, az nincs hatással másra? Rám például.
– Vagy a parabataiodra – tette hozzá Alec.
– Meg mindenki másra, akinek rendet kell tenni utána – morgolódott
Magnus.
– Bagoly mondja a verébnek – közölte Jace.
– Ha már a döntéshozatalnál tartunk – folytatta kedélyesebben a
boszorkánymester –, pontosan hol akarunk landolni? Ha az ott odalent a
fordított Sanghaj, akkor hamarosan megérkezünk.
– Kell, hogy legyen valami hely Sanghajban, ahová mehetünk.
Mármint a fordított Sanghajban – mondta Clary.
– Az Intézet? – kérdezte Jace.
– A templom! – jutott eszébe Alecnek. – A Hszücsiahuj-székesegyház.
Tien mutatta meg, amikor a piac felé tartottunk.
– Talán csak átverés volt. – Jace összehúzta a szemét.
– Tehát szerény véleményed szerint – mondta Clary szárazon – Tien
tudta, hogy szabadesésben fogunk zuhanni Tijüben, közben pedig azon
elmélkedünk, hogy a fordított Sanghaj melyik pontján hajtsunk végre
kényszerleszállást, úgyhogy megmutatta nekünk a katedrálist, mert
gondolta, akkor tőrbe csalhat, és ott landolunk, nem pedig valami más
helyen.
Jace elbizonytalanodott.
– Hát, így összefoglalva tényleg kicsit komplikáltnak tűnik. Magnus fél
kézzel lefelé tapogatózott, közben erősen koncentrált.
– Igazából a Szent Ignác nagyon jó választás – mondta –, merthogy
jellegzetes. Könnyű észrevenni a levegőből.
– Megtalálod?
– Hát, van odalent valami két nagy gótikus toronnyal – felelte Magnus. –
Feltehetőleg az lesz az.
– Gondolod, ott is lehet fegyverraktár, mint a fenti székesegyházban?
– kérdezte Jace.
– Fordított fegyverek – tippelt Clary. – Leszúrsz velük valakit, és jobban
érzi magát tőle.
– Magnus! – szólt Alec. – Te farkat növesztesz?
– Nem szándékosan – felelte a boszorkánymester, de láthatólag
feszengett.
Alec esés közben igyekezett nem zavarni Magnust, hagyta, hadd
dolgozzon a mágiájával, és vigyázzon rájuk anélkül, hogy bármi elterelné a
figyelmét, most azonban alaposan megnézte magának a barátját, és látta,
hogy a Svefnthorn döfései nyomán szerzett nem emberi tulajdonságai
felerősödtek. Talán csak illúzió volt, mert szokatlan szögből pillantott rá,
meg a szabadesés miatt amúgy is nyúltabbnak tűnt a testük… de Magnus
világító zöld szeme mintha nagyobb lett volna a megszokottnál. Talán a füle
is hegyesebb volt, olyasmi, mint egy macskáé, amikor pedig kinyitotta a
száját, Alec meg mert volna esküdni, hogy hosszabb és hegyesebb
szemfogakat lát benne.
Magnus ránézett, aggodalmasan összehúzta a szemöldökét, de nem
fűzött hozzá semmi mást.
– Esetleg próbálj meg ne olyan sokat elhasználni a mágiádból –
javasolta bizonytalanul Alec.
– Esetleg miután biztonságban földet értünk – torkolta le a kelleténél
talán hevesebben Jace.
– Alec! – mondta Magnus. – Ha baj lesz… ha…
– Erre most ne gondolj! – vágott a szavába Alec. – Csak juttass le
bennünket! Majd megoldjuk, bármi lesz is.
Magnus elképedt.
– A toll Szammael kalapján – mondta. – Főnixtoll, igaz? Csinfengé?
Alec nem ismerte a tündérmágia finomságait, de tudta, hogy egy főnix
tolla hatalmat adott a birtokosának a szóban forgó tündér fölött. Tien
hevesen rázta a fejét.
– Nem. Nem! Elfogadtam, hogy nincs más választásom, mint hogy
megtegyem, amit kérnek. A következő kérésük az volt, hogy vigyem el
nekik egy főnix tollát. Nyilván azt akarták, hogy áruljam el Csinfenget, és
még kiszolgáltatottabb legyek. Ehelyett mindenbe beavattam, rajtatok kívül
csak ő ismeri a teljes történetet. Kaptam tőle egy főnixtollat valamelyik
ősének a sírjából. Azt mondtam Dzsungnak és Fellnek, hogy az övé. –
Körbenézett a többieken. – Ugye értitek, hogy azt hittem, kihasználhatom a
helyzetet? Beengedtek Tijübe, kezdtem kiismerni a fekvését, a struktúráját,
a szabályait. Úgy gondoltam, ez legalább jól jöhet, ha valaha kikeveredem
ebből a csapdából.
– Jól is jött – nyugtázta Isabelle.
Alec ránézett, a húga pedig tiszta tekintettel nézett vissza rá. Simon, aki
a vállára hajtotta a fejét, mosolyogva nézett fel.
– A csiangsik elvittek egy másik udvarba – folytatta Isabelle –, és volt
ott egy öregember, akinek mintha leolvadt volna az arca. Egy darabig
kínaiul ordított velem, aztán amikor nem feleltem, kinyitott egy panelt a
falban, és átküldött rajta.
– Melyik pokolba küldött? – kérdezte Alec.
– A Csendek Poklába – felelte Isabelle.
– Lehetne rosszabb – jegyezte meg Jace.
Alecnek a Forró Leves Pokla jutott eszébe. Embergombócokkal.
– Egy torony tetején voltam egy kis emelvényen, körülötte minden
irányban pár száz méteres szakadék, a mélyén fémtüskékkel – mesélte
kedélyesen Isabelle. – Lelógattak egy láncon, és csatoltak rám egy
fémrudat, aminek mind a két vége hegyes volt. Az egyik a torkomnak
szegeződött, a másik a mellkasomnak, úgyhogy ha megszólaltam, vagy akár
csak bólintottam volna, duplán felnyársal. Démonok bámultak, és azon
röhögtek, hogyan küszködöm.
– Hű! – szólt Jace.
Simon még közelebb húzta magához Isabelle-t.
Amikor Alec először találkozott Simonnal, kinevetett volna bárkit, aki
azt állítja, hogy a húga egy napon majd szorosan öleli ezt a fiút, és hogy
egymásban találnak vigasztalást. Persze akkoriban azt az ötletet is
nevetségesnek találta volna, hogy egy nap majd Magnus Bane-nel közösen
nevelnek gyereket. Mindannyian nagyon sokat változtak, nagyon rövid idő
alatt.
– Csak pár percig voltam ott – folytatta Isabelle. – Tien rám talált. A
démonok, akik engem őriztek, közel engedték, aztán, huh, megjelent egy
bazi nagy tigris, és megölte őket.
– Amikor Szammael már nem figyelt rám, Hu Sen segítségét kértem
Isabelle kiszabadításához – magyarázta Tien.
– Nagyon menő lehetett – mormogta Simon.
– Ragaszkodtam hozzá, hogy magunkkal hozzuk a tigrist – mondta
Isabelle. – Tudtam, hogy csalódott lennél, ha lemaradnál róla.
Simon arcon csókolta a nőt, mire Isabelle elpirult kissé. Alec
mosolyogva nyugtázta, hogy ez mennyire nem vall a húgára. Legalábbis
általában.
– A többit már tudjátok – mondta Tien. – Szammael valószínűleg azt
tervezi, hogy ma Tijüben császkál, amiatt nyafog, hogy milyen rettenetes,
és a két boszorkánymesterének parancsolgat. És mostanra már tudja, hogy
én is az ellensége vagyok.
– Nekem elhiheted – mondta fáradtan Simon –, ha egyszer Szammael
úgy dönt, hogy démoni lesz, gond nélkül kihozza magából a gonoszt.
Alec bólintott. Meglepte az első találkozás Szammaellel. Akkor annyira
barátságos volt, kicsit sem fenyegető, most meg elég volt felidéznie a
Simon testét vagdosó kések látványát, és máris tudta, kivel van dolguk.
– Továbbra is ő itt a legveszélyesebb.
– Ráadásul különös érdeklődést tanúsít irántad, Magnus – mondta Tien.
– Felteszem, mert Sinjun megszúrt a tüskével, de amúgy úgy tűnik, ha
további boszorkánymester-csicskákat szeretne magának, könnyedén találna
önkénteseket.
Magnus megrántotta a vállát.
– Az is benne lehet, hogy én már itt vagyok.
– Ezek szerint Szammael készülődik – szólt Clary –, de vajon mire?
Pontosan mi lehet a terve?
– Szammael nem léphet a földre a védvarázslatok miatt, amiket még
Mihály arkangyal hozott létre réges-régen – mondta Tien. – Amennyire
meg tudom állapítani, Dzsung és Fell azon dolgozik, hogy találjanak
valamit a Fehér Könyvben, ami segít neki megkerülni a varázslatokat.
– Az lehetséges? – kérdezte Jace. – Van olyasmi a Fehér Könyvben, ami
képes erre?
Mindannyian Magnusra néztek.
– Valószínűleg – felelte kelletlenül a boszorkánymester. – Igen. Nem
csoda, hogy a földi portálok mind megzavarodtak. Szammael emberei
folyamatosan buherálják a dimenziókat egymástól elválasztó falakat.
– Akkor miért nem találtak még megoldást? – érdeklődött Clary. Tien
ezen elgondolkodott.
– Szerintem Szammael azt hitte, Tijü sokkal jobb erőforrás lesz. Régen,
még Jenlo idejében persze az volt. Arra tervezték, hogy dinamó legyen, ami
az emberi szenvedést démonerővé alakítja. Csakhogy a gépezet most már
vagy százötven éve nem működik. Nem elég, hogy Dzsung meg Fell csak
nehezen merít belőle üzemanyagot a mágiájához, de a régen Tijüt irányító
démonok időközben megszokták a szabadságot és a káoszt. Szammael
egymaga nem korbácsolhatja őket addig, amíg hadrendbe állnak. – A fejét
csóválta. – Sinjunnak meggyőződése, hogy a tüske elegendő erőt biztosít
majd neki, és Tijü teljes lakosságát az uralma alatt tarthatja majd a
mágiájával. Egyelőre viszont még nem tart ott.
– Szóval kevés időnk van – nyugtázta Alec. – Itt biztonságban lehetünk?
Tien bólintott.
– Szammael nem gondolja, hogy valódi veszélyt jelentünk rá, és az
alárendeltjeire bízta, hogy tartsák a megfigyelésük alatt Tijüt. A démonok
meg nem szeretnek templomba járni, még a fordított Sanghajban sem.
– Jól van – monda Jace. – Szóval mi a terv? Kipihenjük magunkat, aztán
levadásszuk Szammaelt?
– Vagy Sinjunt és Ragnort – tette hozzá Clary. Amikor észrevette
Magnus tekintetét, hozzátette: – Nem hagyhatjuk, hogy rájöjjenek, hogyan
szabadíthatják rá Szammaelt a világunkra. Szó sem lehet róla.
– De ha elvesszük tőlük a könyvet, azzal vajon útját tudjuk állni
Szammael terveinek? – kérdezte bizonytalanul Simon.
Tien a fejét rázta.
– Késleltetnénk, de biztosan találna más megoldást. Rengeteg sötét
mágia van a világban.
– Akkor sem hagyhatjuk csak úgy náluk – mondta Clary. – Nem
mehetnek így tovább a dolgok.
– Jól van – bólintott Alec. – És hol találjuk a könyvet? Vagy Szammaelt.
Pontosabban és Szammaelt.
Tien bizonytalannak tűnt.
– Nem igazán van itt otthona. Mindenfelé mászkál a birodalomban. –
Tudálékosan tette hozzá: – Próbál mindent az irányítása alatt tartani.
– Akkor most mi lesz? – kérdezte frusztráltan Jace. – Megyünk vissza a
vashídra? Vissza az udvarokba? Követeljük, hogy vigyenek el hozzá?
– Előcsalogatjuk – mondta Magnus. – Én leszek a csali.
– Nem! – vágta rá azonnal Alec.
– Sinjun elég furán nyomatja nekem ezt a tüskét – mondta Magnus. –
Azóta heccel vele, amióta ez az egész elkezdődött. Azt mondja, végül úgyis
a harmadik szúrást választom a Svefnthornnal a halál helyett. Ha elmegyek
valahová, nagy ricsajt csapok, és követelem, hogy beszélhessek Sinjunnal,
meg fog jelenni. Onnan már eljuthatunk Szammaelhez. Vagy ő jut el
hozzánk.
– Nem! – ismételte Alec.
– Beválhat! – erősködött a boszorkánymester.
– Magnus! – mondta Alec. – Mi történik, ha tényleg még egyszer
megszúr? Szammael hatalmába kerülsz. Akkor pedig mindennek vége. Az
egész… világon.
– Nem szúr meg – jelentette ki Magnus. – Nem fog neki sikerülni.
Ahhoz nekem kellene a harmadik seb mellett döntenem, és arra nem fog sor
kerülni.
– De hazudsz neki, és azt mondod majd, hogy megszúrhat – tippelt Alec.
Magnus halványan elmosolyodott, láthatólag jólesett neki, hogy a
barátja ennyire ismeri.
– Igen. Akkor valószínűleg elő akar majd adni valami összetett rituálét
egy csomó kántálással. Ismeritek. Meggyújt kismillió gyertyát. Egy
örökkévalóságig fog tartani. Rengeteg idő lesz támadni.
Alec szíve túl hevesen vert.
– És ha nem? Mi lesz, ha mégsem tart egy örökkévalóságig?
– Alec! – szólt óvatosan Jace. – Nem hiszem, hogy lenne jobb ötletünk.
Magnusnak igaza van. Szammael meg a csatlósai felől akár maradhatunk a
székesegyházban, amíg éhen nem halunk. Nem gondolják, hogy bármivel is
megzavarhatjuk a terveiket. Megölhetünk pár démont, gond egy szál se, de
két megtüskézett boszorkánymestert és a Pokol egyik hercegét? Egyszerű
közkatonák vagyunk az ellenséges hadsereg arctalan gyalogságában.
– Hamarosan megtudja, mekkorát tévedett – mondta Isabelle.
– Mármint ja – bólintott Jace. – Isabelle jól mondja. De amikor
Szammael találkozott Magnusszal, megpróbálta maga mellé állítani. Sinjun
állását ajánlotta neki! Magnus az egyetlen, aki fel tudja magára hívni a
figyelmüket, és aki képes megvédeni magát, ha a három cimboránk közül
valamelyik megtámadja. – Simon felé biccentett. – Bocs, nem akartalak
megbántani.
– Nem is vettem zokon – felelte erőtlen mosollyal Simon. – Momentán
nem vagyok százszázalékos.
Alec nem tudta, mit mondjon. Valami rettenetes villant át az agyán, és
úgy szorongott, mint soha azelőtt. Egy beszélgetésre gondolt Maxszel, egy
rettenetes beszélgetésre arról, hogy Magnus nem jön vissza, és csak ketten
maradtak. Kockázatos terv volt, elég meredek, de azt gondoltuk, úgyis jól
sül majd el…
– Mind Magnuson tartjuk majd közben a szemünket – mondta Jace.
Szokás szerint most is jól olvasta Alec szemében a feszültséget. – Egy
pillanatra sem lesz komoly veszélyben. Korábban is visszavertük már
Sinjunt, és újra meg tudjuk tenni. Magnusnak igaza van, ezúttal neki kell
úgy döntenie, hogy engedi magát megszúrni a tüskével. Ezért nem is
próbálkozott Sinjun, amióta Tijüben vagyunk.
Alec felsóhajtott. Minden erejét összeszedve úgy döntött, felhagy a
morbid fantáziálással, és inkább a pillanatnyi problémára koncentrál.
– Jól van, jól van! Jogos, ez valószínűleg a legjobb esélyünk.
– Akkor mi legyen? – kérdezte Clary.
Simon ásított.
– Nem tudom, ti hogy vagytok vele, de nekem nagyon jólesne egy kis
alvás. Nem semmi nap volt ez. A tím szam, a piac, aztán láncokon lógtam,
mágikus repülő kések vagdostak össze. Tudom, hogy nektek ez egy átlagos
hétköznap este, de engem eléggé lestrapált.
– És az én lábamban is össze kell forrnia a csontoknak – mondta Jace.
– Felteszem, nem tudod, hol találhatnánk jobb fegyvereket – tette hozzá
Tien felé fordulva.
– Lángostorokat! – szólt közbe Isabelle.
– Újabb lángostorok is elfogadhatóak lennének – bólintott Alec –, bár
nem annak örülnék a legjobban.
– Ami azt illeti… – mondta Tien.
Magnus már nem igazodott el úgy Sanghajban, mint régen, ráadásul Tijü
csillagok nélküli feketesége sem segített, de ha már a jelek szerint
megtanult repülni, hát a fordított város fölé emelkedett, és addig szállt,
amíg meg nem találta, amit keresett.
A szentély kicsi volt, és romos, mint minden más is Tijüben. Eleve
szerény épület volt egyetlen szobával, sárga foltos téglafalakkal, egyszerű,
dísztelen tetővel. A valódi Sanghajban minden bizonnyal egyetlen család
számára épült.
Az egyik oldalára egy jel került, hosszú, ismerősnek tűnő csík fekete
festékkel. Ugyanilyet láttak az új lakóház oldalán is, ahová a nyomkövető
rúna vezette őket, amikor először Ragnor után indultak.
Magnus felment a lépcsőn, és benézett a nyitott bejárati ajtón.
Odabent viszonylag puritán szobát látott. A mennyezetről lógó
olajlámpa egyszerű faszéket világított meg. Ragnor ült rajta a nadrágja
fölött egy övvel összefogott kopott köntösben. Nyilvánvalóan Magnust
várta.
– Elloptad a takarómat – szólt savanyú képpel.
– Még két párnát is – bólintott Magnus. – Tudod, milyen nehéz
bármilyen ágyneműt találni ezen a helyen?
– Nagyon is jól tudom – felelte Ragnor. – Az jár jól, aki szeret alvadt
vértől kemény régi falikárpitokon aludni.
Magnus alaposabban is körülnézett a szobában. Egyetlen deszkát látott a
sarokban, erről feltételezte, hogy Ragnor ágya lehetett, mielőtt ő
megszabadította minden textíliától. Egy kis faasztal is volt ott, rajta nem
meglepő módon a Fehér Könyvvel. A szék a bejárati ajtóval szemben állt,
mintha Ragnor órák óta ott ült volna. Talán így is lehetett.
Magnus az ajtóban állt. Ennél tovább nem tervezett el semmit.
– Nem gondoltam volna, hogy ilyesmit megteszel – szólt óvatosan. –
Mármint hogy szabad akaratból bevállalod a harmadik szúrást a tüskével.
– Bocs, hogy csalódást kellett okoznom. – Ragnornak csillogott a szeme.
– Amikor arra került a sor, úgy döntöttem, hogy nem akarok meghalni.
Neked sem kellene.
– Nos. – Magnus körbejáratta a tekintetét a düledező szentély
belsejében. – Most, hogy már láttam, milyen előnyökkel jár ez a meló,
hogyan is állhatnék ellen?
Ragnor felsóhajtott. Magnus nem bírta tovább.
– Amikor eljátszottad a halálodat. Idrisben. Akkor azt mondtad,
megkeresel majd – bukott ki belőle. – De nem kerestél. Azt feltételeztem…
– Azt feltételezted, hogy Szammael elkapott – fejezte be helyette
Ragnor. – Persze igazad volt.
– Azt feltételeztem, hogy meghaltál – helyesbített Magnus. Ragnor
vállat vont.
– Úgy is alakulhatott volna. Egy darabig akár rám is lehetett fogni, hogy
halott vagyok.
Különös érzés volt így beszélni Ragnorral – egészen úgy beszélt, mint az
a Ragnor, Magnus legrégebbi barátja, aki mindenkinél többet tett érte, hogy
azzá az emberré formálja, aki lett belőle. Közben viszont látta a piros fényt
a másik boszorkánymester mellkasában, és tudta, hogy bármilyen
ismerősen mogorva is öreg barátja, Szammael szolgája lett belőle, talán
visszafordíthatatlanul.
Túlságosan kíváncsi volt hozzá, hogy ne folytassa a beszélgetést, hiába
tudta, hogy valószínűleg nincs rá ideje, és Sinjun vagy akár Szammael is
tisztában lehet vele, hogy ott van. De meg kellett tudnia a választ a
kérdésre, ami olyan régóta emésztette.
– Mi történt?
– Sinjun volt az – felelte Ragnor. – Ülj le!
A nyitott ajtó mellett állt egy másik szék, amit most Magnus közelebb
húzott, és letelepedett rá Ragnorral szemben, mintha egy beszélgetős
tévéműsorban próbálná faggatni.
– Szammael keresett engem – mesélte Ragnor. – Nagyrészt még az
ürességben volt, és akart magának egy démoni síkot, ahol testet ölthetett, és
terveket szőhetett. Eljutott hozzá a nevem.
– Emlékszem – bólintott Magnus. – Szóval eljátszottad a halálodat a
végzet háborúja idején, és menekülőre fogtad.
– Pontosan. A legtöbben nem hitték el, hogy a valódi Szammael tért
vissza, de Sinjun igen. Rám talált, és bezárt egy ketrecbe.
– Egy ketrecbe? – csodálkozott Magnus.
– Egy ketrecbe – erősítette meg Ragnor. – Nem ez volt a
legméltóságteljesebb pillanatom. Ez amúgy még azelőtt történt, hogy
Sinjun hűséget esküdött volna Szammaelnek. Tudni azért tudott már róla.
Tudta, hogyan száműzték a világból, tudta, hogy egy-egy pillanatra,
erőtlenül bár, de visszatérhet. Azt is tudta, hogy Szammael engem keres. Én
voltam a csali, akivel Sinjun magára akarta vonni a figyelmét. – Keserű
mosolyra húzta a száját. – Bejött neki.
Magnus nem tudta elfelejteni, hogy a terv, amit ők találtak ki a
barátaival, szintén a „csali” koncepciója körül forgott.
Ragnor folytatta.
– Elmondta, hogyan találkozott veled és Alec Lightwooddal, aztán
hogyan utasította vissza Azmodeusz. Meg azt is, hogy a végén
megsajnáltátok, és ahelyett, hogy elvittétek volna a Spirális Labirintusba
vagy átadtátok volna a nephilimeknek, Alec futni hagyta.
Magnus hosszan kifújta a levegőt.
– Valóban Alec engedte el – mondta. – Mégpedig azért, mert jobb
ember, mint szinte bárki más, akit ismerek. Azután mesélte el, hogy
hazamentünk Olaszországból. Azt hiszem, mind a ketten abban
reménykedtünk, hogy Sinjun a könyörületet lehetőségnek tekinti, és
átgondolja a döntéseit. Hogy más utat választ, nem egyszerűen megkeresi a
legerősebb elérhető lényt, hogy aztán hűséget fogadjon neki.
– Hát, ez nem jött be – csattant fel Ragnor. Annyira megszokott volt tőle
ez a hangnem, hogy Magnus kis híján elmosolyodott. – Sinjun úgy fogta
fel, hogy ketten együtt könyörültetek meg rajta, amivel személy szerint te
azt üzented neki, hogy hatalmad van fölötte. Szerinte kigúnyoltad. Azzal,
hogy a kezedben volt az élete, aztán elengedted, valójában játszottál vele.
Mint macska az egérrel.
– Te mit gondoltál? – kérdezte Magnus csendesen. Ragnor felhorkant.
– Azt, hogy szívességet tettél neki, pedig nagyon nem érdemelte meg, és
az lett volna a legkevesebb, hogy szépen megköszönje. Nem tetszett neki,
amikor ezt mondtam.
– Azt lefogadom – bólintott Magnus.
– Lilith halála után Szammael a nagy ürességből egyenesen Sinjun
karjaiban találta magát. Mondhatni. Parancsba adta neki, hogy szerezze
meg a Svefnthornt. Aztán már tudjátok, mi történt. – Ragnor fészkelődni
kezdett a székén. – Sinjun és Szammael együtt jöttek el hozzám a tüskével.
Mielőtt Szammael először megszúrt vele, elmondta, hogy erősebb leszek, és
erre a plusz erőre azért lesz szükségem, hogy találjak neki egy birodalmat.
Nemet mondtam, mert akkor még nem értettem igazán sem Szammael, sem
a tüske hatalmát, és úgy gondoltam, hogy más lehetőségem is van, mint
hogy őt szolgáljam. Persze nem volt.
Magnus nem szólt.
– Másodszor is megszúrt, keresztet rajzolt a szívem fölé. Éreztem, ahogy
szétárad bennem az erő. Szédítő élmény volt. Egy időre elkábított ez az erő,
és szétfeszítettem a ketrecem rácsait. El akartam menekülni, de Szammael
megállított. – Elmosolyodott, mint aki egy kedves emléket idéz fel. –
Lehetett volna annyi eszem, hogy nem szállok szembe vele. Sinjun
követelte, hogy őt is szúrja meg. Szammael megengedte neki, hogy magába
fogadja a tüskét, de elmagyarázta, hogyan működik a mágiája. Sinjunnak
egy harmadik szúrásra is szüksége lesz, amivel örökre a szolgálójává válik.
Máskülönben a Svefnthorn kiégeti belőle az életet. Sinjun fogta a tüskét, és
habozás nélkül megejtette magán a harmadik sebet.
– És te? – kérdezte Magnus.
– Én nyilván ellenálltam – felelte Ragnor. – Frusztrált voltam, makacs,
és még nem láttam tisztán a helyzetet. Amikor aztán már igen, önként
fogadtam be a tüskét. Végtére is nem akartam meghalni. – Szigorú
pillantást vetett Magnusra. – Te sem akarsz meghalni, Magnus. Semmi
okod rá, hogy az angyalok mártírjává válj pusztán elvi alapon. Végtére is te
meg én Lilith teremtményei vagyunk, helyénvaló, hogyha a hitvesét
szolgáljuk.
– Nem fogom elárulni Alecet – jelentette ki Magnus. – Sem Maxet.
– Semmi szükség rá, hogy eláruld Maxet – mordult fel Ragnor. – Éppen
úgy Lilith gyermeke, mint mi ketten. Jól menne a sora a Szammael-féle
földön. Ami pedig Alecet illeti… hát végül is azt te baltáztad el.
Számtalanszor megmondtam, hogy a boszorkánymesterek magányos életet
élnek, és ha úgy teszünk, mintha nem így lenne, annak sírás lesz a vége.
Tessék, most sírhatsz, mind a ketten tudtuk, hogy nem kerülheted el.
Magnus néma maradt, a fények játékát figyelte a csupasz padlón. Egy
hosszú pillanat elteltével Ragnor sóhajtott.
– A többit kitalálhatod. A megnövekedett erőmet felhasználva
megtaláltam Tijüt Szammael számára, ő átvette itt az uralmat, és megkezdte
a felkészülést a háborúra.
– Ragnor! – Magnus előredőlt. – Ha magamat nem is tudom
megmenteni… de téged igen. Nem kell itt maradnod Tijüben. Nem kell
Szammaelt szolgálnod, sem senki mást. Fel tudlak szabadítani. – Azt
hiszem. Talán.
Felállt a székről, és a hátára csatolt hüvelyből lassan előhúzta a két
kardot, a Fehér Átmenetet és a Feketét.
Volt egy megérzése. Nagyon halvány megérzés, de előfordult már, hogy
ennél is kevesebb alapján cselekedett. Azért elég ritkán, amikor ilyen nagy
volt a tét.
Egy pillanatig aggasztotta, hogy Ragnor esetleg rátámad, de a másik
boszorkánymester nem mozdult.
– Ha ez alatt azt érted, hogy megölhetsz, attól tartok, itt, Tijüben nem
fog sikerülni. – Ragnor hangjából melankólia sugárzott. – Szammael
védelme alatt állok, és ezen a helyen ő az úr.
– Nem foglak megölni – közölte Magnus, bár el kellett ismernie, hogy
ha valaki neki mondja ugyanezt, miközben két kardot fog rá, valószínűleg ő
sem hinne neki.
– Még ha meg is szabadíthatnál a tüskétől – mondta Ragnor –,
megmenteni nem menthetsz meg. Túl sok mindent műveltem már
Szammael parancsára ahhoz, hogy jóvátegyem. Sem a Spirális Labirintus,
sem Idris nem tűrné, hogy szabad maradjak, még ha maga Mihály
arkangyal ereszkedne is alá, hogy a szemem láttára másodszor is végezzen
Szammaellel. – Kíváncsian pillantott a vendégére. – Remélem, nem ez volt
a terved.
– Nem – felelte Magnus. Úgy fordította a két kardot, hogy a pengék
lapjukkal néztek felfelé. – Ismered ezeket?
– Nem – dörmögte Ragnor –, de ide a rozsdás bökőt, hogy mesélni fogsz
róluk.
– Ez – mondta Magnus, feltartva a fekete kardot – azt mondja, hogy
nincs bocsánat a gonosztevők számára. Ez pedig – emelte fel a fehér kardot
– azt, hogy akik bűnbánatot tanúsítanak, békességre lelnek.
– Tehát ellentmondanak egymásnak – állapította meg Ragnor. – Ez
elvileg jelent valamit?
De Magnus már nem figyelt rá. Érezte, ahogy a mágiája a kardokba
árad. Hejpaj Vucsangok, gondolta. Fan mester, Hszie mester! Elvették az
otthonotokat, a Svefnthorn mágiája uralja ezt a helyet, ahol pedig semmi
keresnivalója. Jenlo királyotok nincs többé, és vissza sem fog térni. De ha
kiűzitek a Svefnthornt ebből a boszorkánymesterből itt előttetek,
visszaengedlek benneteket Tijübe, hogy azt szolgáljátok, akit csak akartok.
Ezt az egy dolgot tegyétek meg nekem.
Ragnor egy pillanat elteltével szárazon szólalt meg.
– Most történnie kellene valaminek? Be van csukva a szemed.
Magnus érezte, hogy a kardok megrándulnak a kezében. Felpattant a
szeme. A pengék körül fényesség támadt, nem a tüske mágiájának piros
ragyogása, hanem valami teljesen más – fehér és fekete füst gomolygott
egymásba köztük a levegőben.
A kardok együtt akartak lenni. Magnus érezte, hogy mágnesként
vonzzák egymást. Lenyűgözve figyelte, ahogyan átalakultak mozdulatlan,
élettelen tárgyakból mozgó, láthatólag élő dolgokká. Mintha eddig csak
aludtak volna.
Magnus remélte, hogy nem bánják túlságosan, amiért az elmúlt két
napban egy rakás förtelmes démon testébe döfték őket.
Elengedte mindkét kard markolatát, mire azok rögtön egymást keresve
kezdtek sodródni a levegőben. Középen találkoztak, penge a penge mellett,
aztán meghajlottak, és elkezdtek egymásba csavarodni.
Ragnor döbbent tekintettel, némán bámulta a kardokat, aztán Magnusra
emelte a tekintetét, aki a vállát megvonva jelezte, hogy ő sem tudja, mi
történik.
Fény tört elő a pengékből, és amikor a pörgés-forgás abbamaradt,
Magnus látta, hogy a kettő helyett már csak egy kard van. Szomorúan
állapította meg, hogy nem lett kétszer akkora, mint az eredeti kardok, de
ettől még igencsak lenyűgözően hatott. A teljes markolat fényes fekete
szaruból készült, a keresztvas kanyarulata Ragnor szarvára emlékeztetett –
mármint a régi szarvára, nem az új tüskés förmedvényre, amivé a
Svefnthorn torzította. A csontból készült penge sima volt, hosszú, és látszott
rajta, hogy nagyon éles.
Magnusnak édeskevés ideje maradt gyönyörködni a fegyver
szépségében, mert az szinte rögtön meglódult, és átdöfte Ragnort.
A boszorkánymester hátradőlt, a köpenye szétnyílt. Magnus így meglátta
a harmadik szúrás nyomát – az első két seb alkotta keresztet átvágó egyenes
vonalat.
A kard egyenesen a sebek találkozásába vágódott. Fény tört elő onnan,
ahol a penge Ragnor húsát érte.
Magnus azonnal a barátja mellé térdelt. Ragnor mintha nem is látta
volna – üres tekintettel bámult előre, a szemére fehér hályog borult. A háta
ívbe hajlott, a kard mélyebbre csúszott a mellkasába, és lassan süllyedni
kezdett. Maró szagot árasztó piros ködfelhő szállt fel a sebből.
Egyre sűrűbb és teltebb lett, aztán már Ragnor szeméből, orrlyukából és
nyitott szájából is áradt.
Magnus hátrahajolt. Nem tudta, lehet-e belőle baj, ha belélegzi a
mágikus ködöt, de jobbnak látta nem megkockáztatni.
A kard markolatig fúródott Ragnor mellébe, de egyre haladt tovább,
amíg már a markolat is eltűnt a testében, mintha vízen hatolna át. A piros
köd görcsös hullámokban tört elő, aztán a kard eltűnt, a köd szertefoszlott,
Ragnor pedig nem mozdult.
Magnus egy hosszú pillanatig csak a saját lélegzetvételének hangját
hallotta rettenetes erővel. De Ragnor nem halt meg. Magnus látta, hogy a
mellkasa emelkedik és süllyed. Nem nagyon. Nem épp lendületesen. De
azért érzékelhetően.
Mintha egy örökkévalóság telt volna el, mire Ragnor kinyitotta a szemét.
Körülnézett, amíg a tekintete rá nem talált a jobbján térdelő Magnuséra.
– Hogy te mekkora marha vagy! – mondta.
Magnus félrebillentette a fejét, nem tudta eldönteni, hogy akkor most
Ragnor gonosz maradt-e vagy sem. Az azért feltűnt neki, hogy Ragnor
szarvai a megszokott méretűre mentek össze, és a szeme meg a fogai is
ismerősebbnek hatottak.
– Istenek hatalma volt a kezedben – folytatta Ragnor. – Beszéltek
hozzám. Kismillióféleképpen felhasználhattad volna őket Szammael ellen.
Te meg arra bírtad pazarolni ezt az erőt, hogy tüskétleníts engem.
Magnus felnevetett, nem tudott uralkodni magán. Elkapta Ragnort, és
szorosan megölelte.
– Felteszem – mondta egy pillanat elteltével –, azért tűröd el, hogy ilyen
sokáig öleljelek, mert eltölt az irántam mint legkedvesebb barátod, egyben
megmentőd iránt érzett szeretet, nem pedig azért, mert túl gyenge vagy
hozzá, hogy elhúzódj.
– Gondolj, amit akarsz – mondta Ragnor.
Magnus távolabb húzódott, és több szögből is megvizsgálta Ragnor
mellkasát. Amennyire meg tudta állapítani, a tüske által hagyott sebek
teljesen eltűntek. Sajnálatos módon azonban a kardok is.
Ragnor felkönyökölt.
– A Fekete és a Fehér Átmenet – csóválta a fejét hitetlenkedve. – Aztán
mégis, ennek az univerzumnak melyik szegletében tettél szert rájuk?
– Ugye megbocsátasz, ha nem árulom el? – kérdezett vissza Magnus.
– Csak úgy hetvenöt százalékig vagyok biztos benne, hogy már nem
állsz Szammael zsoldjában.
Ragnor komoran rázta a fejét.
– Rossz ötlet volt ez, Magnus. Mármint engem megmenteni. Többre
mentél volna vele, ha a Hejpaj Vucsangok erejét Szammael ellen használod
fel, és legalább annyit elérsz, hogy késleltesse vagy megváltoztassa a
terveit. Jobban jártam volna, ha itt hagysz. Megmondtam, hogy túl sok
olyasmit műveltem, amire nincs bocsánat.
Magnus felemelte a két tenyerét, és úgy mozgatta őket, mintha egy
mérleg két serpenyője volnának.
– Nincs megváltás a bűnösöknek. Akik bűnbocsánatot tanúsítanak,
békére lelnek. Bocs, Ragnor, de a halál istenei döntöttek, és arra jutottak,
hogy jár neked a békesség.
– És mindent elhiszel, amit a halál istenei mondanak neked? – kérdezte
szigorúan Ragnor.
Magnus segített neki talpra állni.
– Szerinted végleg eltűntek? El… elhasználtam őket.
– Isteneket nem lehet csak úgy eltüntetni, Magnus. A Fekete és a Fehér
Átmenetről van szó. Érted, átmenet. Idővel újra felbukkannak Tijüben,
teljesen biztos vagyok benne.
Úgy nézett körül a szentélyben, mintha csak most venné észre, milyen
ütött-kopott és mocskos.
– Ragnor! – mondta Magnus. – Feltétlen el kellett lopnotok a Fehér
Könyvet? Szammael parancsolta meg?
Ragnor az asztalon heverő könyvre pillantott, és láthatólag meglepődött,
mint aki el is felejtette, hogy ott van. Aztán Magnushoz fordult, és kurtán
felnevetett.
– Nem. Sinjun ötlete volt. Magnus felhúzta a szemöldökét.
– Szammaelnek nem is kell?
– Dehogynem – bólintott Ragnor. – Azt akarja, hogy gyengítsük vele a
Föld védvarázslatait, amiket azután állítottak fel, hogy először próbálkozott
megszállással. – Fanyar mosollyal nézett Magnusra. – De Sinjun nagyon rá
volt kattanva, hogy szerezzük meg.
– Mert el akart jönni hozzám látogatóba? – érdeklődött Magnus.
– Nem minden rólad szól ám, Magnus. Bár igen, Sinjunból elég…
összetett érzéseket hozol elő. Bár szerintem a maga céljaira akarta
felhasználni a könyvet. Tény és való, hogy ő Szammael házi kedvence, de
ismerem, és nem kétlem, hogy a maga játékát játssza Szammaeltől
függetlenül.
– Pontosan ezt mondtam én is! – kiáltott fel elégedetten Magnus. – Hogy
a maga játékát játssza. De milyen játékot? Fedezi magát arra az esetre, ha
Szammael elbukik?
– Megalapozza a saját sikerét. – Ragnor felállt. – A csillagaim! Fel nem
foghatom, hogy elfogadtam egy ilyen szállást, csak mert hajlandó voltam
Szammael szolgálatába állni. Micsoda szemétdomb!
– Nem ígérhetem, hogy kényelmes lesz – mondta Magnus –, de gyere el
velem a Szent Ignácba. Vagyis hát a fordított Szent Ignácba. Az
árnyvadászok mind ott kerestek menedéket.
Ragnor habozott.
– Azt hiszem, nincs más választásom. A bűnbocsánatnak máshol kell
kezdődnie. És Szammael úgysem enged haza. – Kicsit elveszettnek tűnt.
– Az otthonom… – mondta. – Úgysem mehetek vissza oda.
– Indulás! – javasolta Magnus. – Ha odaértünk, beszélgethetünk majd a
jövődről.
Ragnor felvette a Fehér Könyvet, és Magnus kezébe nyomta. Magnus
nem úgy érezte, mintha végre visszakapta volna a jogos tulajdonát, inkább
úgy, mintha újabb teher nehezedett volna a vállára. Azért óvatosan
kezelhető méretűre zsugorította a könyvet, és zsebre vágta.
Amint kiléptek a szentélyből, és útnak indultak, Magnus látta Ragnoron,
mennyire legyengült. Lassan lépdelt, óvatosan tette egyik lábát a másik
után, mintha nem lenne biztos benne, hogy engedelmeskedni fognak neki.
Miután pár percig némán gyalogoltak a sötétben Magnus feltételezése
szerint a helyes irányban, Ragnor törte meg a csendet.
– Magnus, én semmilyen módszert nem ismerek a tüske
hatástalanítására. Így, hogy a kardok eltűntek, el nem tudom képzelni,
hogyan fordíthatnánk vissza a folyamatot. Nemsokára neked is döntened
kell, hogy Szammael mellé állsz, vagy meghalsz.
– Akkor meghalok – mondta Magnus.
– Nem. – Ragnor felsóhajtott. – Senki sem választja a halált, amikor
élhet is. Inkább megmagyarázod magadnak a másik döntést. Ürügyet
keresel rá.
Magnus nem felelt. Változás kezdődött. Tijü levegője eddig meg sem
mozdult, most azonban könnyű szellő támadt. Alig hallható, ismeretlen zajt
fújt a nyomasztó csendbe, és időről időre kellemetlen forrósággal árasztotta
el Magnus arcát. Ragnornak is feltűnt a jelenség, egy pillanatra fel is kapta
a fejét, amikor elkezdődött, aztán viszont újra a földre szegezte a tekintetét,
és gyalogolt tovább.
– Szóval – mondta aztán. – Max. – Megköszörülte a torkát. – A fiad.
– Alec öccséről nevezték el – magyarázta Magnus. – Arról, akit
Sebastian megölt.
Ragnor elfintorodott.
– Tudtad, hogy Szammael eredetileg azért került elő, mert fel akarta
venni a kapcsolatot Valentine Morgenstern fiával, Sebastiannel? Lilith
javasolta neki, hogy keresse meg. Azt mondta neki, hogy hasonlóak a
céljaik. Akárhogy is, Sebastian jóval azelőtt meghalt, hogy Szammael
rátalálhatott volna. Érdekes kérdés, mi sülhetett volna ki belőle.
– Hát, akár érdekesnek is nevezhetjük. – Magnus elhallgatott egy
pillanatra. – Ragnor! Történt valami, amiről valószínűleg nem tudsz. –
Gyorsan ki kellett böknie. – Raphael… meghalt.
Ragnor megtorpant, és Magnus is megállt mellette. Körülöttük Tijü
száraz, vas- és koromillatú szele fújdogált.
– Valentine fia, Sebastian – mondta Magnus. – Most az övé Edom.
– Ó, tudom. – Ragnor felhúzta a szemöldökét. – Folyamatosan ezt kellett
hallgatnom. Szerinted Szammael idejött volna, ha mehetne Edomba is?
Imádja azt a helyet. De… Raphael.
Magnus mély lélegzetet vett.
– Sebastian mindkettőnket foglyul ejtett. Ráparancsolt Raphaelre, hogy
öljön meg engem. Raphael nem engedelmeskedett. Sebastian őt ölte meg. –
Ragnorra nézett, aki a jelek szerint egyszerre ment át a gyász összes
stációján; az arcán villámgyorsan váltakozott a döbbenet, a bánat, a düh, az
elmélkedés. – Azt mondta, visszafizeti az adósságát. Amiért megmentettem
az életét.
Ragnor mély lélegzetet vett, és összeszedte magát.
– Minden háborúnak megvannak az áldozatai – sóhajtott keserűen. – És
ha valaki elég sokáig él, túlontúl sok barátja kerül ezek közé az áldozatok
közé. Szegény Raphael! Mindig kedveltem.
– Ő is kedvelt téged – mondta Magnus.
– Az az érzésem – szólt Ragnor, miután pár pillanatig mind a ketten
csendben maradtak, és csak a forró tijüi szél süvöltése hallatszott –, jobb is,
hogy Szammael végül nem találkozott Sebastiannal.
– Nem biztos, hogy összefogtak volna – jegyezte meg Magnus. – Egyik
sem valami jó csapatjátékos.
– Hogyan fogadtátok örökbe Maxet?
– Hosszú történet – felelte Magnus. – Egyszer majd töviről-hegyire
mindent elmondok, csak jussunk ki előbb a Pokolból.
– Akkor hadd halljam a rövid verziót – mondta türelmetlenül Ragnor.
Továbbindult, Magnus követte.
– Ő is egy elhagyott boszorkánymester-gyerek volt. A szülők szokás
szerint halálra rémültek. Otthagytak vele egy üzenetet is. „Ki tudná
szeretni?”
Ragnor felhorkant.
– A legősibb boszorkánymester-történet.
– Az Árnyvadász Akadémián hagyták – mondta Magnus. – Épp ott
voltam vendégelőadó, és az lett a vége, hogy hazavittük Maxet.
– De komolyan – csodálkozott Ragnor –, ez már a betetőzése a hülye
mániádnak, hogy mindenkit megmentesz.
Magnus hitetlenkedve nézett rá.
– Ezt pont te mondod?
– Nem mintha nem lennék hálás – ismerte el Ragnor.
– Nem erről beszélek – mondta Magnus. – Nem arról, ami most van. Ezt
pont te mondod, aki sok száz évvel ezelőtt megmentettél engem. Te marha!
A szél egyre erősebb lett, és már aggasztóan forró volt. A sötét utcákon
épületek üres váza mellett haladtak el. Magnus nem igazán tudta
azonosítani őket – feltehetőleg sanghaji épületek párjai voltak, itt azonban
meghúzódtak az árnyékban, és alig lehetett őket megkülönböztetni a
háttértől.
– Legalább lesz még egy boszorkánymester, akit szerető szülők nevelnek
– mondta rekedten Ragnor. – Olyanok, akik tudnak az alvilágról.
Magnus tudta, hogy a barátjától ez már mérhetetlenül komoly
dicséretnek számít.
– Csak kár, hogy az árnyvadászok beledumálnak – tette hozzá Ragnor.
– Hékás! – torkolta le Magnus. – Engem meg a néma testvérek
tanítottak.
– Igen, és nézd, mi lett belőle.
Magnus egy darabig nem szólt. Még itt a Pokolban is egészen jólesett
Ragnor mellett sétálni, mint korábban már annyiszor. Még így is, hogy a
tüske égette a mellkasát, még így is, hogy nem tudták, hogyan juthatnak
haza.
– Össze fogunk házasodni Aleckel – mondta egy idő után. Ragnor
felhúzta a szemöldökét.
– Mikor?
– Nem tudom. Egyelőre nem sietünk. Az árnyvadászok most nem
ismernék el, bár reméljük, hogy ez változni fog.
– És mégis miért változna meg? – kérdezte lemondóan Ragnor.
– Mert megváltoztatjuk – felelte Magnus.
Ragnor a fejét csóválta. Fáradtnak tűnt. Magnus gyanította, hogy egy
ponton leesik majd neki, milyen szörnyűségeket is művelt valójában.
Egyelőre úgy tűnt, a sokk útját állja ennek.
– Elképzelni nem tudom, hogyan lettél ilyen bizakodó. Az hétszentség,
hogy nem én tanítottam neked.
– Amikor elismerik a házasságunkat, jöhet az esküvő – mondta Magnus.
– De csak akkor. Amint a törvény is lehetővé teszi, hogy összeházasodjunk
Aleckel. Hogy Tien elvegye Csinfenget.
– Hogy Sinjun hozzámenjen Szammaelhez – fűzte hozzá szárazon
Ragnor.
Magnus felnevetett, amikor azonban befordultak a következő sarkon, az
arcára fagyott a mosoly.
Ott állt előttük a Szent Ignác. Épp elszállt.
A forró szél itt már még erősebb volt. Körbetáncolta őket, vadul
csapkodott, darabokat szakított le a székesegyházról, hogy aztán az üres ég
felé repítse őket. Hatalmas márvány- és téglatömbök szabadultak el,
csikorgó, csattogó, dübörgő zajok kavalkádja közepette.
A két torony egyike beleveszett a forgószélbe. Magnust azonban a tető
aggasztotta igazán.
A tető ugyanis eltűnt. Vagyis nem, nem tűnt el. A tető darabjaira hullott,
cserepek és hatalmas kövek szálltak szerteszét, mintha valami óriás állított
volna be, hogy kicsomagolja a templomot, akár egy gyerek az ajándékát. A
tető maradványai a semmiben sodródtak a szél hátán. Magnus nem lehetett
biztos a dolgában, de mintha egy emberi alak röpködött volna a kövek
között, hol lejjebb ereszkedve, hol megint feljebb kapaszkodva.
– Alec! – kiáltotta Ragnor, mire Magnus megint lefelé fordította a
tekintetét a földre, ahol Alec, az ő Alecje kormos arccal rohant feléjük,
ahogy csak a lába bírta.
Ordított valamit, de Magnus egyelőre nem értette, hogy mit. Amikor
aztán közelebb ért, már tisztán hallatszottak a szavai.
– A kardok! – ordította. – Szükségünk van a kardokra!
TIZENNYOLCADIK FEJEZET
Avicsi
ALEC NEM TUDTA, Ml TÖRTÉNT A BARÁTAlVAL.
Rettenetes hang ébresztette, olyan volt, mint valami földrengés, és mire
feljutott a lépcsőn, a székesegyházról lerepült a tető. Odafent, Tijü egének
fekete függönyén két alak repkedett. Az egyik Sinjun volt, aki megnyúlt
végtagjai mellé széles, fluoreszkáló, erekkel átszőtt szárnyat is növesztett,
szitakötőéhez hasonlót. Köröket írt le a székesegyház levegőben úszó
darabjai között, és láthatólag igen jól érezte magát közben.
A másik alak Szammael volt. Nehéz lett volna nem észrevenni, mivel
időközben jó háromszor akkora lett, mint a vashídon. Sinjun fölött lebegett,
és láthatólag teljesen otthon érezte magát a levegőben. Odafentről lesett be
a székesegyházba, közben néha félrelökött egy-egy, a szeme elé kerülő
követ.
Alec arra gondolt, hogy nem lenne valami bölcs dolog végigszaladni az
egész épületen a barátaihoz Szammael orra előtt. Csak remélhette, hogy
biztos helyet keresnek maguknak valahol. De hová tűnhetett Magnus?
Önként ment el: a ruháit és a cipőjét sem hagyta hátra. De vajon miért vitte
magával mind a két kardot, nem csak a sajátját?
Bár ahhoz nem fújt elég erősen a szél, hogy ő ne tudjon ellenállni neki, a
székesegyházat már elkezdte darabjaira szedni. Alec tudta, hogy ki kell
jutnia az épületből, és valahogy úgy megkerülnie, hogy észrevétlen
maradjon. Hamarosan talált egy megfelelő nyílást az egyre gyorsabban
omló falon. Átvetette magát rajta, előregördült, és összegömbölyödött, hogy
a fejét védje. Érezte magán a forró, pusztító szelet, aztán már szabad volt.
A Szövetség rúnája égett a karján, és valahonnan a közelből érezte
Magnus jelenlétét. A lelki szemeivel látta a barátja fényét a sötétség és a
szél ellenére is. E felé a fény felé futott.
Amikor aztán rátalált Magnusra, meglepetésére ott volt vele Ragnor is,
aki valamiért határozottan zavarba jött Alecet látva. A férfi egy pillanatig
aggódott, hogy talán Magnust harmadszor is megszúrták a tüskével, és azért
van együtt Ragnorral. Aztán közelebb ért, mire Magnus meg Ragnor
egyszerre kezdtek beszélni, és nyilvánvaló lett, hogy valami úton-módon
Ragnor kikerült Szammael uralma alól.
Magnus gyorsan elmondta, hogyan mentették meg a kardok Ragnort,
hogy aztán eltűnjenek. Amikor a végére ért, habozott egy pillanatra.
– Haragszol?
– Nyilván nem haragszom, amiért a kardokkal megmentetted Ragnort –
felelte Alec. – Azért viszont haragszom kicsit, hogy nem szóltál, mielőtt
elmentél, és nem vittél magaddal.
– Nem akartalak felébreszteni… – kezdte Magnus, de Ragnor a karjára
tette a kezét.
– A családi viszály most ráér – mondta élesen. – Nézzétek! – Az állával
a templom felé intett.
Távoli, apró emberalakok bucskáztak felfelé a Szammael keltette
szélviharban. Alec csak akkor pillantotta meg őket, amikor a székesegyház
falai fölé emelkedtek. Egyszerre rádöbbent, hogy Szammael az
árnyvadászokat gyűjti magához a tűz festette égen. Jace, Simon, Isabelle,
Tien… leginkább a sziluettjükről lehetett azonosítani őket, ahogy
mindannyian a kezükben tartották a fegyverüket.
– Oda kell jutnunk hozzájuk – szólt Alec.
– Lehet, hogy nincs is más választásunk – mondta Magnus.
És valóban, Alec érezte, amint a kellemetlen, forró szél kóstolgatni
kezdi, a lába köré csavarodik, és határozottan rángatni kezdi.
– Várj egy kicsit! – mondta Magnus. – Majd én…
A szél a levegőbe emelte Alecet, a látóhatár szédítő sebességgel forgott
körülötte. Mindig is szeretett volna repülni, de egyáltalán nem így képzelte
a dolgot. A légáramlatok körbevették, és úgy pörgették, mint valami
búgócsigát. Próbált az övébe dugott szeráfpengéért nyúlni, de az ujjai nem
találták a markolatot.
Aztán a mozgás abbamaradt, és miután egy pillanat elteltével Alec újra
fel tudta mérni a helyzetét, érzékelte, hogy a levegőben lóg. A szél továbbra
is zúgott körülötte, de legalább már őt nem cibálta.
Körülnézett, és látta, hogy Magnus meg Ragnor továbbra is mellette
vannak, vagy legalábbis a közelében. Ők is a levegőben lebegtek. Magnus
felemelte a kezét, a karja megfeszült, és pirosasfehér fény áradt mindkét
tenyeréből. A távolban a többi árnyvadász még mindig úgy pörgött, mint a
ruhák a centrifugában. Magnusnak nyilvánvalóan minden erejére szüksége
volt, hogy legalább önmagát és Alecet egyenesben tartsa.
Sinjun a közelben lebegett, figyelte őket, de nem avatkozott közbe. Alec
kíváncsi lett volna rá, miért. Nyilvánvalóan tehetetlenek voltak. Ha
Szammael meg akart szabadulni tőlük, kínálta magát az alkalom…
Újra Magnus felé pillantott. Nyilvánvalóan látszott rajta az aggodalom,
mert a boszorkánymester egy sor fejmozdulattal reagált, amit Alec úgy
értelmezett, hogy ő minden tőle telhetőt megtesz, de sajnos a többiekig nem
ér el a mágiájával.
Szammael feléjük úszott a semmiben, a kezét gúnyosan imára kulcsolta.
A jelek szerint egyáltalán nem volt rá hatással a szél, feltehetőleg azért,
mert éppen ő keltette.
Ostobaság, gondolta Alec. Akkora ostobaság volt a tervünk. Csakis
rosszul sülhetett el, hogy harcba csalták Szammaelt. Hiába mutatta magát
barátságos mondénnak, hiába beszélt úgy, mint valami tévés vetélkedő
műsorvezetője, mégiscsak egy elképzelhetetlenül nagy hatalmú démon volt.
Alec arra jutott, hogy valójában esélytelenek, és csak azért vannak még
életben, mert Szammaelt valamiért nem izgatja különösebben, hogy
végezzen velük. Hátborzongató gondolat volt.
– Sziasztok! – Szammael integetve közeledett hozzájuk. – Hogy s mint
idefent?
Mielőtt bárki is válaszolhatott volna – nem mintha Alecnek a
leghalványabb fogalma is lett volna róla, mit felelhet erre –, Szammael
Ragnorra pillantott, és színpadias gesztussal hátrahőkölve meglepetést
tettetett.
– Szentséges ég! – kiáltotta. – Mi lett a tüskével? Hogy csináltad ezt a
kis trükköt? – kérdezte Magnustól. – Ragnor! – folytatta. – Hát nem volt jó
együtt? Nem vártad, hogy a világ ura lehess az oldalamon? Legalább egy
kicsit? Jaj már, biztosan te is akartad picikét!
Ragnort láthatólag nem hatotta meg.
– Egy ketrecben tartottál, és többször is megszúrtál. Nem igazán
foghatjuk rá, hogy önként jelentkeztem volna.
– Igazság szerint – jegyezte meg Szammael – Sinjun tartott ketrecben.
– Visszafordult Magnus felé. – Remélem, nem tervezed, hogy Sinjunból
is kiveszed a tüskét.
– Nem hiszem, hogy ő is azt szeretné, hogy kivegyem belőle – felelte
Magnus.
Szammael elnevette magát.
– Te mondtad, öregem. Tudtad, hogy még csak meg sem akartam szúrni?
Mesélte? Gondoltam, úgyse bírná. De ragaszkodott hozzá. Követelte.
Tőlem, minden démonok legnagyobbikától!
– A második legnagyobbtól – jegyezte meg halkan Ragnor. A Pokol
hercege összehúzta a szemét.
– Na hát, róla inkább szó se essék. – A még mindig pörgő árnyvadászok
közelében lebegő Sinjunra pillantott. – Tudod – árulta el bizalmasan –, ha
engedném neki, simán megölné mindegyiket.
Alec megköszörülte a torkát.
– És miért nem engeded neki?
– Ó! – mondta Szammael. – Hát mert van egy tervem. Az előbb találtam
ki, idefelé jövet, nem hihetetlen? Egyszer csak itt volt a fejemben.
Kört írt le a karjával, mire messze alattuk remegni kezdett a föld. Alec
egy pillanatig nem is tudta, mit lát, de aztán lassan leesett neki a tantusz. A
székesegyház falai körül hasadékok nyíltak meg a földben. Maga az épület
megbillent, erőteljesen inogni kezdett, aztán irtózatos dübörgéssel az eleje
és a hátulja egymásnak dőlt. Por és füst emelkedett a forró szélben.
A katedrálisnak nem maradt ideje teljesen összeroskadni. A falai még
egymás felé dőltek, amikor az egész környék egyszerűen a mélybe zuhant,
mintha megnyílt volna alatta a föld. Háztömbnyi kődarab szakadt le a
környező utcákról, a székesegyház pedig felnyögött, megbillent, és végül
beledőlt a lyukba.
Alec elszörnyedve figyelte, ahogy az egész épület eltűnik a semmiben.
Az üresség alján olvadt követ idéző fekete és vörös tavat látott.
A katedrális véget érni nem akaró dübörgéssel zuhant a tűztóba. Jace,
Isabelle meg a többiek nem pörögtek tovább. Alec alig tudta őket kivenni a
füstben, de úgy tűnt, mindannyian némán figyelik, amint a templom
elfoglalja új helyét félig a lávába süllyedve. Az egyik ledőlt torony úgy állt
ki a mélyből, mint a fuldokló ember karja.
Alec Szammaelre nézett, aki elkapta a tekintetét, és rákacsintott. Aztán
Magnusra pillantott, aki továbbra is feltartott kézzel tartotta hármukat –
Alecet, Ragnort és önmagát – stabilan a levegőben.
Most, hogy a porfelhő kezdett szertefoszlani és leülepedni, Alec látta,
hogy a tó odalent nem olyan jellegtelen, mint amilyennek először gondolta.
A süllyedő székesegyház körül magas kőoszlopok törtek a felszín fölé, itt-
ott pedig kőlapokat kötöttek össze hidak és lépcsők. Az épületből
megmaradt alázuhanó tégla és márvány lerombolta ennek a struktúrának
egy részét, de azért így is sok megmaradt belőle.
– Ezt nézzétek! – mondta Szammael. – A Tűzgödör Pokla! Kínzások
nagyszerű labirintusa, ahol az elítélt lelkek próbálnak talpon maradni az
egymáshoz kapcsolódó kőlapok között járva, közben pedig hol elmerülnek
a lángok közt, hol előbukkannak. Az egészet a székesegyház alá temettem
most, csak mert jó buli.
Alec lenézett a tóra. Semmi sem mozdult körülötte, csak a porfelhő
oszladozott lassan tovább a katedrális becsapódása után. Megint
Szammaelre emelte a tekintetét.
– Nos – mondta a démon –, jelenleg nyilván nem működik. Nagyjából
százötven éve bezárták, és azóta várja a nyitást. Ez a gond Tijüvel. Ez a
gond, Ragnor! – vicsorította. – Rengeteg démonenergiát kellene merítenie a
megkínzott lelkekből, de a gépezet bekrepált, a lelkek eltűntek, úgyhogy ez
az egész nem működik!
Ezzel erőteljes mozdulattal lefelé rántotta a kezét, és Alec barátainak
sziluettjei már zuhantak is a gödörbe, amíg végül meg nem állapodtak a
székesegyház tornyán. Alec visszatartotta a lélegzetét, de még csak keresnie
sem kellett magában a Jace-szel való kötődését – anélkül is tudta, hogy nem
szakadt meg. Az árnyvadászok vitathatatlanul életben voltak, Szammael
úgy tette le őket, hogy ne essék bántódásuk. Megvetették a lábukat a torony
tetején, bár ahhoz túl messze voltak, hogy Alec meg tudja állapítani, mi
történik.
Szammael kuncogva intett a másik kezével. Odalent a mélyben három
portál nyílt meg a tó partján, és apró alakok özönlöttek elő belőlük.
Démonok, gondolta Alec a mozgásuk alapján. Riadtan nézett össze
Magnusszal.
– Tudjátok – mondta Szammael bizalmasan, mintha valami csodálatos
titkot árulna el –, kiokoskodtam. Fel tudom használni az ő lelküket, ha
összeeresztem őket pár démonnal. Abból nyerhetek erőt. Nem lesz sok,
közel sem annyi, mint amennyit Tijü a fénykorában termelhetett. De ahhoz
azért elég, hogy megnyissam a portált, amit szeretnék.
– Így sem juthatsz át a Földre – mondta Ragnor. – Az arkangyal
varázslatai érintetlenek…
Szammael vidáman mosolygott.
– Nem nekem lesz a portál – mondta. – Tijünek.
– Mi van? – csodálkozott Alec. Jelenleg ennyi tellett tőle. Szammael
összedörzsölte a tenyerét.
– Jól hallottad. Arra kell a barátaid leikéből nyert energia, hogy
megnyissak egy akkora portált, mint Sanghaj. – Tett pár tánclépést a
levegőben. – Zseni vagyok! De komolyan. Nem volt elég energia Tijüben,
hogy kárt tegyen az arkangyal védvarázslatában, igaz? Szóval
elgondolkodtam. Honnan lehet ilyen nagy löket gonosz energiát szerezni?
Gyűjtögettem az infót Tientől az ellenséges erőkről, arról, hogy hol vannak
elszállásolva meg ilyenek, aztán rájöttem, hogy hékás, én vagyok
Szammael! A portálok ura! Bármit átküldhetek egy portálon. Szóval bumm!
Sanghaj egy szemvillanás alatt eltűnik, és Tijü kerül a helyébe. Vagy
legalábbis Tijünek egy Sanghaj-méretű szelete. – Felnevetett. –
Gondoljatok bele! Egy egész embervárost elnyel egy démonváros!
Garantáltan elég energiát nyerek belőle, hogy áttörjem a védvarázslatokat.
– Meg tudja csinálni? – kérdezte Magnus Ragnortól. – Elnyelhet egy
egész várost?
Ragnor olyan képet vágott, mint akinek hányingere van.
– Az fix, hogy meg fogja próbálni.
– Légyszi, ne beszélgessetek rólam úgy, mintha nem is lennék itt –
mordult fel Szammael. – Bunkóság.
– És meg fogja kínozni a barátainkat. Ez is hozzátartozik ahhoz, hogy
megpróbálja – mondta Alec Magnusnak. – Küldj le oda…
– Nem! – fojtotta belé a szót élesen Szammael. – Ha azt akarnám, hogy
bárki közületek ott legyen velük, én küldtelek volna le benneteket. Nekünk
még dolgunk van egymással – fordult Magnushoz. – Tüskés dolgunk. De –
tette hozzá egy kacsintás kíséretében – milyen más dolgunk is lehetne?
Hangos zaj hallatszott, és Alec megint érezte a szelet az arcán. A tűztó, a
székesegyház romjai, Sanghaj árnyékának maradványai a gödörben –
minden elfeketedett előtte, és Tijüben már a második alkalommal zuhant a
semmin át a semmibe.
Ezúttal csak pár pillanatig zuhant, és amikor végül megállt, akkor sem
ért földet. Csak lebegett a levegőben a Hszücsiahuj székesegyház romjai
fölött, aztán zuhant tovább, aztán valahol máshol volt már.
Magnus is ott volt, Ragnor is, és a szemmel láthatólag kissé
elbizonytalanodott Sinjun is. Meg persze Szammael, aki hála az égnek
megint emberméretűre zsugorodott.
Egész Tijü elhagyatottnak és düledezőnek hatott, de erről a helyről
mintha teljesen megfeledkeztek volna. Olyan csend volt itt, mint egy
sírkamrában, amit több ezer éve lepecsételtek, és soha többé nem is
szándékoztak kinyitni. Alec a csontjaiban érezte, hogy az elhagyatott
bugyrok birodalmában ez a legmélyebb és a legmagányosabb hely mind
közül.
Közelről Sinjun tényleg egészen pókszerűnek hatott – a végtagjai
megnyúltak, és több ponton hajlottak, az arca keskenyebb, a vonásai
élesebbek lettek. Az arca kifejezéstelensége mindig is hátborzongató volt,
de így, hogy a mozgása egyre kevésbé tűnt emberszerűnek, egészen úgy
hatott, mint egy földönkívüli lény, aki azt próbálja eldönteni, eltiporja-e
őket. A szeme világított a sötétben, a feje úgy billegett előre-hátra, mint a
zsákmányát mustráló kígyóé.
Nem mintha Magnus sokkal jobban festett volna. A szeme nagyobbra
nőtt a megszokottnál, és idegen fénnyel ragyogott. A láncok élesen
rajzolódtak ki a karján, a tüskés körök durván emelkedtek ki a tenyeréből.
Mintha ő is kígyószerűen megnyúlt volna, nyurgábbnak és vékonyabbnak
hatott, mint korábban.
Alec figyelemre méltónak találta, hogy rajta kívül Ragnor volt a
legemberszerűbb lény a környéken, pedig neki igazi szarvak nőttek ki a
homlokából. Nem maradt ideje további megfigyeléseket tenni, mert Sinjun
kiabálni kezdett.
– A Svefnthorn felsírt! – Az ordítása erősen visszhangzott a hatalmas,
üres térben, ahol hirtelen találták magukat. – Azt mondta… megsértették.
Tiszteletlenek voltak vele. Fájdalmat okoztak neki. – A tekintete rátalált
Ragnorra, aki megvetéssel nézett vissza rá. – Ragnor! Miért tetted ezt?
Miért utasítottad vissza a legnagyobb ajándékot?
– Ha az emlékezetem nem csal – mondta Ragnor úgy, mintha a beszéd
szinte elviselhetetlen erőfeszítésbe kerülne a számára –, eleve nem is
fogadtam el az ajándékotokat, és a beleegyezésem nélkül tukmáltátok rám.
Ha belegondolsz, a legtöbben nem ilyesmire gondolnak, ha azt hallják,
hogy „ajándék”.
– Jaj már! Isten hozott benneteket! – szakította félbe őket Szammael. A
szűnni nem akaró, túláradóan kedélyes hangnem már kezdte megtépázni
Alec idegeit. – Isten hozott benneteket Avicsiben!
Alec Magnusra nézett. A boszorkánymester bólintott, mintha csak azt
akarta volna jelezni, hogy számított erre.
Alec viszont egyáltalán nem számított rá. Avicsiről csak annyit tudott,
hogy ez fekszik a legmélyebben Tijü összes pokla közül, és a
legrettenetesebb bűnök elkövetőinek tartják fent. Annak alapján, amit a
pokol dimenzióiról tudott, olvadt lávára és a tisztítótűzben égő bűnösök
sikolyaira számított. Vagy talán végtelenbe nyúló jégmezőre az idők
végezetéig mozdulatlanságra kárhoztatott, fagyott lelkekre.
Avicsi egyszerűen… üres volt.
Valamin álltak, az nem vitás, de az a valami fekete volt, és semmilyen,
nem idézett egyetlen Alec számára ismerős anyagot sem. Sem keménynek,
sem puhának, sem síknak, sem hepehupásnak nem lehetett volna mondani.
Minden irányban a végtelenbe nyúlt körülöttük. A látóhatáron csak a lehető
leghalványabb homályos folt jelezte, hogy a föld a Tijü minden más
pontjáról ismerős üres égbe vált.
Talán Avicsiben pusztán az számított büntetésnek, ha valakit ide küldtek,
ahol nem voltak hangok, nem volt mit nézni, nem fújt szél, csak a csupasz
talaj és a csupasz égbolt várta a bűnöst. Az ember egyedül maradt a
gondolataival, amíg végül elkerülhetetlenül megzavarodott, és kiégett, aztán
leolvadt az agya.
– Tudom, mire gondoltok – mondta Szammael. Széttárta a karját, és
meglepettséget varázsolt az arcára. – Hol vannak a cuccok?
Alec összenézett Magnusszal.
– Amikor megjöttem, bennem is ez a kérdés merült fel – folytatta
Szammael. – Na, mondom, nagyon okos, nagyon jó, a legszörnyűbb
bűnösök legszörnyűbb büntetése – felfelé intett, valószínűleg az összes
többi pokolra utalva – nem az, ha kitépik a nyelvüket, szekerekkel gázolnak
át rajtuk, vagy egy üstben főzik meg őket. Elég, ha itt vannak önmagukkal
és semmi, de semmi mással, igaz? Aztán viszont elbeszélgettem pár
helybelivel, és megtudtam, hogy egyáltalán nem erről van szó. Ez volt
Jenlo… műhelye. A stúdiója. Azért ürítette ki, hogy bármit idehozhasson,
mert ha valaki Avicsibe került, annak személyre szabott kínzás dukál. –
Csikorogva, hamisan nevetett fel. – Így van, a VIP-ügyfelek kedvéért Jenlo
felgyűrte az ingujját, és személyesen látott munkához. Pár démon szerint
olyan fény nélküli feketeséget alkotott, hogy akármit művelt is itt,
akárhogyan bontotta is szét az emberek testét, akárhogyan csonkolta,
szaggatta, mészárolta őket, Avicsin semmi sem hagyott nyomot. –
Körbemutatott. – Csupa folt, látjátok?
– Ezek szerint… – kérdezte Alec – nem marad üres? Idehozol dolgokat?
Például… kínzóeszközöket?
Szammael sértett képet vágott.
– Én ugyan nem csinálok semmit – mondta. – Vagy legalábbis eddig
még nem csináltam. Nem én alkottam ám ezt a birodalmat. Jenlót okoljátok,
amiért így működik. Úgy nézek én ki, mint aki egy nagy üres valamit
álmodik a legmélyebb poklába? Inkább a vérvízesés a stílusom, vagy egy
absztrakt belsőségszobor. De hogy válaszoljak a kérdésedre, igen,
Avicsiben az a jó, hogy bármit idehozhatok, amit csak akarok. Példának
okáért besuvaszthatom ezt az árulót egy ketrecbe, ahová való.
Színpadias kézmozdulatára kovácsoltvas tüskék emelkedtek Ragnor
körül. Gyorsan történt, de Alec csodálkozva állapította meg, hogy Ragnor
nem is moccan, amint a ketrec összezár körülötte.
– Ragnor! – szólt Magnus. – Most is boszorkánymester vagy, kapd össze
magad! Nem hagyhatod, hogy csak úgy… foglyul ejtsen.
Ragnor Magnusra emelte a szemét, és Alecet megdöbbentette a
feneketlen öngyűlölet, amit a tekintetében látott.
– Nem lehet – mondta. – Ezt érdemlem, Magnus.
– Ez nem így működik. – Magnuson látszott a frusztráció. – Jóváteheted,
ami történt, de nem így. Nem azzal, hogy hagyod foglyul ejteni magad.
– Megmondtam – emlékeztette a barátját Ragnor. – Elárultam magam.
Túl messzire mentem, és túl sok olyasmit műveltem, amit nem lehet
visszacsinálni.
Szammael hol az egyik, hol a másik boszorkánymesterre nézett,
nyilvánvalóan remekül szórakozott.
A vasrudak hangos csattanással záródtak össze Ragnor feje fölött.
Ragnor mintha tudomást sem vett volna róluk, inkább látszólag céltalanul
meredt a távolba.
– Jól van – bólintott Szammael, mintha egészen idáig csak arra várt
volna, hogy Ragnorral már ne kelljen foglalkoznia. – A könyvet, Sinjun, ha
lennél olyan kedves.
Sinjun bizonytalanul nézett körül.
– Ragnornál volt.
Szammael megdörzsölte a homlokát.
– Más szóval – mondta – most Magnusnál van.
– Talán nem – vetette fel Magnus. – Talán Ragnor szállásán maradt.
Szammael megsemmisítő pillantást vetett rá, mire Magnus vállat vont.
– Egy próbát megért.
– Légyszi – szólt oda Sinjunnak Szammael –, szerezd vissza a
könyvemet!
Ahogy elindult feléjük, Sinjun hátán remegtek a szitakötőszárnyak.
Magnus felemelte a fél kezét, a tenyeréből piros fény sugárzott.
– Nem adom neked a könyvet, Sinjun. A nő tovább közelített.
– Ismerlek, Magnus. Mindkettőtöket ismerlek – tette hozzá, Alec felé
intve az állával. – Hisztek a könyörületben. Hisztek a megbocsátásban.
Hisztek benne, hogy nem szabad olyasmit tenni, amit aztán nem lehet
visszacsinálni.
Alec a kicsit távolabb, karba font kézzel figyelő Szammaelre nézett.
Különösnek találta, hogy a démon minden bizonnyal szörnyűségek egész
garmadáját művelhetné velük, vagy egyszerűen fejjel lefelé fordíthatná
Magnust, hogy aztán addig rázza, amíg a könyv kiesik a zsebéből. Mégsem
tette, inkább Sinjunra bízta a munkát, még ha a nő ereje nem is volt az
övéhez fogható.
Alecnek az jutott eszébe, hogy a legnagyobb hatalmú emberek, akikkel
valaha megküzdött, mindenáron demonstrálni igyekeztek ezt a hatalmat.
Valentine, Sebastian, maga Sinjun, Lilith… Azt akarták, hogy tiszteljék
őket. Hogy féljenek tőlük.
Szammaelt az ilyesmi láthatólag egyáltalán nem érdekelte. Mintha
akkora hatalma lett volna, hogy a tisztelet már egyáltalán nem számított
neki. Mintha elkerülhetetlennek tartotta volna a győzelmét, és e miatt a
megingathatatlan bizonyosság miatt a Fehér Könyv sorsa is csak
részletkérdés lett volna a szemében.
– Nem fogsz rám támadni – mondta Sinjun –, hacsak nem én támadok
először. Mit csinálsz hát, amikor mindjárt odaérek hozzád, és megpróbálom
elvenni tőled a könyvet? – Közben egy pillanatra sem vette le a szemét
Magnusról. – Elfutsz? Nincs hová futni. Vagy hagyod, hogy elvegyem,
ahogyan azt is hagytad, hogy átszúrjam a tüskével a szívedet?
Magnus szomorúan nézett Sinjunra. Aztán piros villám csapott ki a
tenyeréből, és Sinjun a mágia erejétől sújtva kibillent az egyensúlyából.
– Azta! – kiáltott fel Szammael. – Láttátok ezt?