Download as pdf
Download as pdf
You are on page 1of 9
NACIONAL Preset de Nasr eres piedras de agua cuaderno de una actriz del Odin Teatret : : | | : : | | ey Fl Ped deg cnn de ra sc el On Tene Le Buoe i In ‘nal el feo 0, "Hp. dasiS em Coase) ed Ara Wel BEN ors ga IT 3 eT dads L Weal Ae IL Tio ech declepci: 512010 Esl Fart poal Came de Ds del NT Aa 15807 pxsgio eoiront 2 Gh Conta hte Tl > Cakes evermererverty > Calo Pah > Rag Wr 2 Hl dere (Conia) > Mauna Ro Dayana) {© Tuer da Ino Nan el Teo TSENG TE 988779 Inpro Aran Pe in Asin {Que ho dee gue a ey 729 Reweado ss deca Tips ee Bae, mar de 2010 ners edie 3500 cores A las redatoras de The Open Page: Geddy, Gily, Maggie, Marka y Rina Ate o actor? Desde cl lo he tendo que legit, Con l deas de subnet clus cotente de incur el femenino ea el mascling universal y eon Ia Srencin dclarada de seotinme suet del dcuso como mje, ele sar Pulses inchs cuba el fio en general. Ql conerbe eat nuevas tgs y uss dl lxico, pero emo hacerlo no cs evident a. “He pido consejo a Clara Blanch, una miga maesta de escuela primar, que co pane de unt eategort compucsta por ef 98% de mujeres + Las que ain froveaimente seas nombra en maselin, Ells a prefer que usar “acti terlorzando le palabra ¢ inclayendo en ella también a Tos hombies que pete eta actividad. Lot Tectres hombres tal vx se seni exis, emo mee sentido yo tants veces cuando se habla d hombres dereato y de Tron, de atores decors. Con esta cleceén deseo simplemente concibuir dun reconoeimiento mis explicit del rol de las mujeres en la historia de proesié teatal Recuerdos, senaconss, conocimientos efenicas, Fantasma y necesidades se rmeslan en mien mi coerpr he permiten generar acciones ccna, ynadle CSene que saber si aquella que me isp cs verdadero, un deo 0 una fnvenciin de le fanaa, Son iit acciones —los espectculor los que me fpetmiten encontrar los oon, Las expciencias mis importantes de mls wena Foor en el Odin Teac permanccen veldss, rears Ia historia se hace ontando jeiio, expectieuoe, vats, bros y encuentos, El proceso es Continuo y Aide: tampoco ls mataciones profundasaparecen como vines ‘ios sls, sino como fos epidos yas escadas de un fo great. Las picdras que marcin mi camino son pedras de agua que mezcap un proceso Hevado a termino con ot que ya emp > ol taining Los rostros del training _Hlscesealningvodavl? me preguncan Recuenemente. Lugo de weint aos 1 tabajoen el Odin Tea, e fell responders no, ylepende! 2Qui ese training? -Que indica eta palabra san com entre lo gros de eta en todo fd mundo y que no se dea aduce? ;Cémo se puede defn el walning nego de Ine "Esutio” de Stanishie, a bomecinica de Meyerhold a experiencia de Tease Labortorum de Jeny Growl del Living Theater, y de la vsta iuradera explraciin del Odin Teatre? Es aprendiaaj, cotcenamiento lesan, tabsj sabze mismo, prepancign, mabiaciéa acd, gman, tna disciplina fice y mental, un proceso de integaciin 2 un ambiente, wn ‘fii, una competi consign misma yc ls otrox Un paca de todo sto junto? Ova cou Gosia al raining be descubiero mi lengua de acti y le principio de ba | presencia cnc, Heaprentidoa digi eta presencia nel espacio, reaccona, !reambina las diaamismos de las aches fea co ls sonordades del aj vocal a alge de todo lo que haba aprenddo anteriormente para encontrar ‘sf otros caminos. Hoy el waining etm mizr-labertorio donde buscar rans ‘0, probablemence mis are ern drigido os eprcadors, Es una zn no ble ene mbit profesional, dande deseo ering propa. Es an uchivo pesonal de cuyo hums surgen pesos eds, primeros monaaes de ‘exo, canciones ysccienss de acon. Es el ere pilin donde como | six me permito no obtener resultados cuando busca auevos mateiles y Propuestas. Ex mi intercio de independenca del diecxory de I ners ¥ jis que prevalzen em ese momenta en el Odin Text Henning me ofece la polidad de aftomtar dies, de tener nuevas ‘ares para cambiar ls coscumbresicorporadas cone spec precedente, de dsr nucros punts de parse un epscio ex donde puedo dspetr y ‘fcr ni casa dear desis encontrar un consuclo pel dspste de los ‘couyor yn abl de prsentr pectic. Paro de ago ple que luego esol: una msi, un tema, una post, una forogra, un cudro lining esl emp de mi autonomla, Me gusta ear slau sla. Es un jo _queyzno pod concederme cad ds, com ere tempo de mi spendin. Hoy es elif pra mi recorame es ocaions ene as gas los epecticlo, fy piago a rece, a redacin dea revs Tle Open Page ba corpo, {es comaly planficacin de ovals, a onanizacié, ls numero acids purl. Estoy li mando hay perids en ls que puedo pexmanecer eat, [co Horas en sal sin saber adnde seminars, per consiente de que cxoy nea ls primera ellis de a nossa de hacer un nuevo expect dl bal ignoro cdo Lego de cnt as de tinng en lor cuales heafrontato los divers spect de lscompleiad dl tj de ac hy seo et dso de woe aris y tener tuna schon mis simple y nadimenara cin mi cuerpo, de tao bien € {afd cone. Pan mi el traning es también una especie de gious pra redesevieyvoler a ckspestar y cen una eneria primordia: eee prs ‘efor I columns, ps sliacar los hice, para evar dolores y comrasones pare anene el tone muscular, Desde que me resulta df wn ining coriiann ogi sdemostaiones de tabs, fe alleresy les expctculos con vatiedad Y liccuencia son oporunidades par mantener viva la cisosdad de la Fnvetgci, Hoy hago trang voc inca mizneas va en au, computa de mista grbeda, oben dire la vacaciones, cxando todo let ear Alsgoscn ys queningno te escuc e e “Training es un éemino ue paca permanece en inglés. He hecho reining ‘cuando competaen exguy en general se hae ining para aprender alguna on, Eleining me permis adie ana presencia escnic: sno lo hubies echo no hubie sido nunca acepeadaen el Odin Teatro en cualquier oro rope de eno. El raining fe asta de pase para transformarme en acti, En eliraining exten vara fs qu dependen de a maduracidn personal dela sein de a eta de desarll dal eso en donde taba. En os bores de (ain Tere, a primera fe compsendis mimes yecricas de a panomima 1d bale, cementosdeactobacis, algunos eletcos qu provnian de os bos {estas y oto aprendids del Tear Laboratorium de Jer Gros Eun send ise el tring se personal, Las actos y los actors del Odin “Teater comenaaron a invenar aus propio eeccos, a vray seguic unos penal ena jase, Poela masa, se practca un tlning encoun en Fermin pero cada un tabasba pars Eraun mundo cole separa sles casuyos ye especie, Akos formas de es ejereico podian clea lex movimientespces de ua azz en una mprovisai o en una compos, te ea ningtin contacto dito enze eos das aspects dl bj, 1a eter fase comena en 1973, poo depts de as gbacones dels nes peeagjens soe el ertenamienta Tso y voc. Los gercos comenzaron 8 “ jouaaniey | EIEN SCSI cert pia nde age casa ren esd tty sao dadonadn sors sn ls mcaageins wee tase Seco. Enea fx, formas presacid de s oetie e ‘tid orden a gg pnp y ramps psn dng ep en tp wan on obj. Lov ess o-ushb e “ain fon sods porte loi: Log en 1974 ra a ‘eli ne eS li Oi Tee pa pot belt eps comput por denen dl nag Er ‘ody ny en eptarc es i te tds else inser mc amps como prt pod oe most indi al ae Hise. Reon mete ein wa us rr clea qe no ont tt Rata Como sen cll). Deo ‘momen fs mundos dingy dl ees lan snc Seamer eee luni bee is onsen sconce pins de acne prs apes, ening ha funciona sempre como cement para poner a pra 3 ls Jovenes que quien unise al grupo. Es una incincn en la cua de Odin ‘Tees. Ea rds suse, el waning permanece como campo en donde ead un se confronts con los propis lites kx pops recuse. Cn ac aont a soldady la nersidad cositiana de ea pci humilde y andnimay contnaaes fciéndoo inciso cuando luego de muchos afot, taining. po set mis ‘econocble en suf habitual de eerie elias en un als de elo Enel Odin Tearet son soe todo le mujeres quienes han perint con una sctnud pacientey curio eno dsarello del traning perionalytenovand nt sentido, Pienso que par lla leaning noes un fsiumento que sine pata Aominr una ie» confimar uit cpa swan ep sae pre descubrir y descubrinse, " ane Mitraining Deresaba comer, A ls site dela mafiana, Tia nieve, en fa scurdad de las nanunssinverales ala luz dels verso nédicon dante los primstos hos en el Odin Teter se comenzaba a jornada sempre cotrende duane ulna 0 cuenta mits. Lo hae porque ra mprescindble,dsrayéndeme fam ol panorama o sprendiendo texos. Chand el texining psd a la fe esonal y podia decid yo misma el program, ssi el cater por ejercicios | Pleas ae agun de enc fic apron ca de ares macs Lt Bros ge diab le acrobaci pertenecen train pimers fase del raining No tne atertorizaba ail que debia sa, sno el colchn duro del ogo lado sobre lal atersizaa mi eps demasiado derecha Dade los primerosafos he tabyjade com objets: dos banderas y zancos peguetos,Alpunos af despus ve agegazon ouos un bombo, wn palo negro Peon homibin wn monocicl y zoos mae alts. Tindalos a ite, romndoks {Senaceny ancjando las bandera el bas largo, aprendia a escigna con too el clepo eoutbinando ests seaencias con ejeticos de acrobaia que Teuerian explesionesy control de loeimpalos. Més tarde a, los objets ¢ ‘edimensionsron pars asimit wn Yelumen y un carder menos epectacusy the haan compaiin cvanda trabajaba soa, sin un compasero con el eval Ulogaro an massiro que me observara La mises ha sido otro apoyo pars ence la lead y tener an partenare con el ual interac. are esr enn eas omar Ue taig Boe aaa ee eee aaa eae eer ee yrs ‘eels margaiasy me haan cll, prepara na ali, coria dts de ea roe ee re See ‘Alo jeteiclos de composi le sigieron as danas de sociedad y diveros sipas de-caminatas acomipafiadas por misica de marcha. Luego he eas solve as distinas Fines denn ps, quedindomse sentada en wn sila o en e Suelo, improviando con el peonaje de Lady Macbeth de Shakespeare y de « una vans Ming Verd,bulando con un imo islands. Com ls af a presenea cotinine sal de Tage e Ten, o de oxros maestos ocsionaes, sero. El eaning se transfor en alg cada vez mas personaly solar. Sus lx etcicon gue aptendia © nventaba por los prncpios que taaba de apical ena de rmontae para amulgamar acciones Bias y texts, canciones, taj y objets se sobrepuso a la composcin, Mis reiemtemente, a taining se Wanton sebre too en vocal acompatando canciones con posciones danas y scones, En setlidad, conoci el wailing del Odin Texter sobre todo como iabjo Jnividl,Polamos ser muchos en l misma sly evdentemene el pros de una penona fluncaba de alguna manera lon oto po el cing de _eciient, la ec de ls eeteicny de ana a egirpeneneta ads, Tid si todos cetbumes menor ea misma miss (coma sacs 1996 «eon un dio repetitvo de samba oben cuando nuestros actores mises techn), ca uno de notes aus motvacines, objetivo y pinipios propos. tring hecho en pareja o ca grup fae uso en petiados particles para | dar inicio a excenas, para ensayar misicas o canton pata Hallr puntos de pada comunes 2 desacrolla en vista de un nuevo specticalo. Un period de training comin fu Hamad Fiskeam el acuatio), Eta 1978. Nos acne par tocar en la orquests que acompafaa +l trabajo, improvashamos eros entre los cules algunos fueron inchidos lego en! Conan de Bre, tactamos todo lo que se nos ocuri, de roo ox moos posible, sea que un ai inetwno el diectoreliminande de una vz Toe panes de ruc, ls war exios yl monocics, 1979, dame wn, Trg Wet gu es mls jens lg, cetindonos la oes auc hbios Vie slo ar Bes Pre {tse deers en oda spon px ha on bones de isico min io pic yl caer dean compa, en lela sgt Evins con os pares spt del cco yea date Neos con acta y oii ral poets medio pene vests os fone gan does on fos as, mi ing he sido enguecio por os ifn. La sonsnsa de los pcp gener yeti tn el ining del Oxia “Tenet, como on ovo ener de epee ocala cones ess ences con mac de eto seo yup, pecan sone I pine one eS emia lo The “Anhpolg funda 1979 Dade tesnoments lng put mpl tsadoe tale y nas demonccions de ej seve ns cl, luiningy noel hes ansaid prc ene ano leas de ague ‘ambién teorizada con palabras y concepts como “acts eas, “ave pes preio", “ct de rgnicdad”, forma einormacin’,“xepmenacié’ oder la energa™. No obsante exo, cuando exay sola en sala durante el testing no tengo necesidal de exs palabras el taining pert ssp como cl uiverso prvilegiado de Ia een, Por qué el taining ee ee cc par alg cn cd. Yo my com ls He debi sa pare “Cinta la ein aprender ces acions eas asia ov priniios que ean uae massa ils pra el peti, ‘Nos nirmatos cn mejores hackndaseon ering? Seq yo oe sheckler poo vere sce Probable Shuler me hur sea leat. rai 1 ening losers son pra mie contact con tres cone dino de qo ext un oid spend pata fo eatin See campeon es tear ws mci ep come wn mio © ‘Sharia Taaincin, lanes de expen y dese eet 80 me {Ehiin pada Cl uaajoy ls wanpitaign e adzcan njors mi neces {Emu como persona Hag ing da ora poses Neto {Tn peas me permite esaprceo movi earn como ac ring coins croetndore spar on os is He aprenid a bce aioe ees ye deeb mi pesevia esna pence con gc hn moa mi cxerp apes prs miso. [Egon an eta en conta y seca, conte os princes Je nui rane un ni yal pe, eomprende ooniones io deunanc ents, dpaa ol ul del en, eanstora favo cn cn impose una corn, rege dec. comida Fimo reset ntenloes pon pes aun primer moment, lo ston nos aan del comportamin coin yeomeye uo modo frm dey de coer tn ‘Sing de engages ce comport cic gui weike Pier mec Einvenin de micro resin me deur de “ao gue hs cota tana aay snp pre er sido rua vane (Cas eescio ae une on una secuenca iniacetrumpida. El pasje de un ase mt os ips yon mpl sro wands 8 ecicio me ensefi os prncpios dena acclon como si feta wna Palabra, €lflyjoconsinuo ene caning me orienta 4 compone ates dinimiess Ato la seciones una ders de a ota de modo quel fil de ua se vuelve neo de fa pina. Laego inser la punacin en fase, modeland el fu em sep saspersones, aris lage y rend, En el taining he aprnido 2 acciona ya eesconar, 3 mda ness tev dea emer de ra preseacla iss y we, Obs fo que sce arededor lease en xia, Proyeco end espacio otras enon, sere isin, animales u objets, con'los cualer ineractio inciuso si esoy soln, Los inelocstons en un dllopo pocden sex oes personas en la sl, pero tabi sonidos exeros, corn heaters ue sobrewusan © ios que juegan se pio, Puede ser rj del suelo forma de wn objeto lamp del xpi, Econsitenca de un uj Mi fran me mation acompafada ypebl sla de tabsjo, mientras sitio y dijo mis accones lejos de mi desaroli la Adopted para eacionae. Excsho ¢ mis compatetos que se eecitan los pyle que cantina misc, estoy ater aloe signe sobre as paredes, suey ‘desl que ena por la ventana... Quins uel taining no re ener en rmiama, sino que provogue una danza de aeons y nacciones con aquelo que sede alrededor mi. Es deisivo quel energia Ay desde mi misma hac el ecco, y del exterior hac mi Lining me da la sensu de haber aprndid y de ser capan pero esta semsaciin dura solo un instante. St vue & pensar en los afos hacienda ‘mining. recuerdo momeneos en donde me pasta haber comprendido y habet svantado,y ego ls lrgs prides de frstaciony desaieno que sega ‘sos instants de eveiciin. Esse el peligro de pemanccer prisoners de hibits producidos por un taining que olvida su pongo pieraas demaiado Aexionadas incluso para camioar simplemenve de un hist ott; vor que pierde elasticidad por querer ser fuerte; contrimplos que ae clea sutométicos porque son mosrados;txso én continuo aivimvento pas tenet ails de ena iva, A par de leper dl ser incogsedo, spol onan reentndesecats dade dient mane Afton en ecmena de Sr, vole arr on pinoy pss de aarp spre también esto es para mé el training. an Cando me pegs ino desl un taining propio, acoso basse pooner ls you sons ny es > podras de ue ” a ‘eloces, algunas grands y ers diminutas, raja cos una ener fer y Tego con tna stave, Conviene ser simple en la slecion de los ejercicios, sgpeyando geadulmente nuevas cress hast lena Ia compljdad. Lauder on [a cl se realzan los cjrcicins es esenciah com vataiones de smo, Suspensiones y pequefne prusar pero siempre como pare de un fujo que franz, Encuentro dul hall ea el waning algo que nos guste qve seu ‘deca pars una mizma y i cnga saiaciones Se waeve un punto de fpoyo yun simula para afronuar lis difcakades y los periodos de ‘extancarieno que caracterzan al abajo creative. El raining ayuda aspera los propios limites, ero no debe causar dais. A ‘ees ent evident en el trabajo ise: Jos glpes se vuelven moetones, lox Imibculosadelerdos na peten ub ls ec, aids provocan cates {que necestan puntos, Ex posible evar ets indents con pespiaca, sin renuncar 2 luchar conta el propio epi de rendicién. Cuando guio a jens, es sugiro que ao cagan de forma posads sobre sus rolls y que ‘aminen usando la cipacdad de absorcién dels pies, dels roils y de las faceras para cuidar la columna vertebral, El tesning no debe ser un sulrimieno, La repeiciia coidiana pass por fses de monoconl, eto debra ‘congener momentos de place, diversion y alga panto de equilibsio enue tenn y react, entre conje y precuciin, ‘mire peregulr huevos resultados y preserva lx propia esubilidad, ence Smibicon que esimolay la ambicin que cog, c= mv Em wi ining taro fad dla de enconta ete pinto, A veces, en el caning voeal me sve slr fon un ito, a veces relajtey suspirarimaginando el placer de tomar sa 0 tuna ducha fis A sects foci Ia emiiéa de mit vor eiminands casi totalmente dl spl otras wees arego alt al sonido para suavizar la entrada de Ia vor habla, ‘Muchos me prepuntan amo darse cuenta de los dos cansados 2 fx vox sande ve att de pert Tos propios limites en el taining vocal. He aqui Algunos recursos que me han syudado: digit mt senda sobee alguna ose fuera de mis tener In concenci de no engi tesultados inmeditos; no ‘eeucharmne; evita cat mi evexpo pra controlarme los panos de esonancit: ‘Some taeas coetetas que Ie permit 4 mi Yor reacconar por sf misma. Pata ‘tener volumen, aprendi a tener paciencia ya no empujar. Fspero que la wor ‘rea en a mea en qi aprendoauizar mi cuerpo para ampliar st espe. En el raining, el empo er uno de los grandes maestos. Un abajo Ininetrunpido y daradero pars sy sobre si ensena a superar loo propios condicionamieats,desabriendo fuentes de ene scondihs y accades de 2 jus van EE ESSSSSS=~sS-_ ni rote doconacs. Oc fea comin coir mis Lol fy nd deen nee ann ca tie de nce No i peep abner alos ase hc nb ane ps pq us he ra Tea Sergey one tae ye deans af cont pre fee o ee Tore da fs Pcs Wn mis ide apr cons naa ting dba dune tr concen sonora ng we scott dade nko tn le por iia ont eae Das eae confi e ec ocnpo hai conc se Joan can os ls open, Ean pevo parce dil pr mi cme fs nto de peer pees cna Odin Tee desl onon ange {Comal yo ue einige ern de thre Bee sonar ome gins pei rina pe tn Fescunee o dn eg de caoni etl cosdan ages Sea Comets ce ng oo abana uc La reduccion Alinco de mi aprendizaje ve él qu les jtccios iran una dimensin smplis, paca comprometer en pleno ais eergas y apreader a modeler Smale aciones esénics. La. amplifiaciin de los mementos y de sa ‘cayctoria me ha preparado para expan mi presencia fia ene expan que ‘me cicutda, Los jeccis de acobacin premyponian cllejos intedaton, precisiin y deciién, para evitar hacerme tal. Hl srabajo con ls objecn ‘ands, rigidosy pesados, obligabe a mi cuerpo arescclonar para afta, ane al ire, manipiar y maniobrar vor compass de trabajo dotades de un femperamento propio y de su propia independenca. Danza y saltos me oblgabas a dojar la seguridad dl suelo, mientras caidas y caminats ‘ccsilectan un conacto de confansa con la era. La imitacion de un go, de una serpieneo de un leopard infundian vd x mi coluna vertebra. La imitaciin de trabajos manuses ~exeavar 0 sept, cargarrocas © toca lt ‘ampanas- me nse le necesidaddel coatraimpubo, Una ve incorporad eta concienca legs ef momento de ejcitar accones csefnicas reteniendo.y comprimiendo. la energis. Realzaba cjericos permaneciendo en e gar 6 bien, sends, wleando objets me peqution, ideas de aga n adapeindome diferentes expaciosposiciones siuaciones sin perder a sen Forman de la accones los impulos, lat iatencones con sus respetivos umnbies de tone muscular en errs. Las banderas con lis cuales eabinba ‘Garame los primeros aos faeon sustudas por carters, ios, maripsas y fafucls ar cariols y sion, por patos casi normals y diag slo de tapos las danzas els ancos por movimento Mhidosacompafaos por bia de wry eltuas 0 pequetiosaitos deni, Los cancos usados en os ‘apeeiclos de elle fveronsuplantades poe ls improvisaciones woeaes conc siblins los eestor con volume soxtenig, por histortasnaradsspoc una abel, ‘Ain hy lr eros en el tang entran en scacién con ours cements: mista, ents, bjews como un pr de pues, un abano, ynatramente mis Compafes. Cuando pienso que he Uegalo al fondo de as posible y oxo Goenseiin de abutment, modeando sinplemente un dele dscubro pepe nesplorads Lanzteccn an danza con un pare bots ex verde halo coo desir moverme sn was los brzos hs pleas, acentuar miso menos terial, pear una naan ole un br, remplazar la op del ering por un ‘rstido djant: he aqu lginos cfanples de ebm la inroduccén de mnevas {arent rv pice de exci, Inco eas creunstancs mura en nt ‘Severs ya jada jie cad vez ba nueva sian El proceo que eel Odin eats Iunamos*redacién” o absorciin de as accones ee no de los proceislenos mises que haya aprendide. Es sobre todo de qjan efcaia para Inar gn comporemiento escénica de postras hectic exetoesy de habits formes. La manera mis simple de describe ‘Ste proceso es pens eh globo inflado: si se reduce el youmen, globo ‘Somptnido ovepr menos espacio pro contiene la misma camidad de aie. Eo See de reloat a acc escenica cn ns dimensiones originals, “educa” 0 Too la forma exteron La mucsero disminuids, sescingids, diminurs, peo protando atencién en mantence la energa inca y fs cambios de tensign en Elon, Una sensacn de implosia ssiuye a de exlosén, Primero me nuevo como an gigante que ocupa mi espacio dl que ocupa mi cierp, Tegando al msimo de is poids, y luego absorb lvoren para hacer ‘ct siempre menos fx forma externa. La dieliad conse en cespetae be Tnformacidn contenida en "oraz" dela ccd, os, los cambios de tom, trscular que skaardan el porgué ye sentido de aac. Las dimensiones de una aeeii pueden ser reuldas Ia iad, o cas de toda, siempre qu se preeren Ts ingnciones Tos impulos originales. Un ‘slo se vuelve ipulso para sata; una pier e ejecutida rotando solo una fare pete con la sma energy en verde rarme al piso, apenas me ilo * sua anuee t tong Sian braze laa sobre cabs and reuse cin permane alla de cuerpo mantenienda ns tensions deh inteciony ernarae Jndleindol solo con la mano que ene aca lt. Absobiendo I fora al miso, queda so el cuerpo gue pions asec tn overt, sea, el impo. Exe pentomiont es una pepuacén dns, na

You might also like