Professional Documents
Culture Documents
Bovenschen ContemporaryWitchHistorical 1978
Bovenschen ContemporaryWitchHistorical 1978
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide
range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and
facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at
https://about.jstor.org/terms
Duke University Press is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to
New German Critique
by Silvia Bovenschen
(*) "Joy, joy, joy, is invented, born as a woman, made into a witch!"
(**) "Tremble, tremble, the witches have returned!"
(***) site of witches' rites
83
Jim
The true picture of the past flits by. The past can be seized only
which flashes up at the instant when it can be recognized and i
again.1
3. Ibid., p. 257.
4. cf. Herbert Marcuse, Eros and Civilization (New York, 1962).
5. Ibid., p. 18.
The fact that women are dressing up as witches for their demonstr
and festivals also points to this mimetic approach to their own p
history through the medium of mythological suggestion. They a
certain extent, practicing witchcraft. The antifeminist metaphysi
kept conjuring up the magical demonic potential of femininity un
potential finally turned against it. Magic approaches reality via i
visions; "Like science, magic pursues aims, but seeks to achieve t
mimesis - not by progressively distancing itself from the object
mimetic moment in the demonstrations exemplifies on the one
critique of and ironic approach to the male mystification of the femal
on the other, a relationship to history and nature which actually is un
the image of the witch, elements of the past and of myth oscillate, bu
with them, elements of a real and present dilemma as well. In the sur
myth, nature and fleeting history are preserved. In turning to an hist
image, women do not address the historical phenomenon but rat
symbolic potential:
Thus utopian function often has a double foundation, that of immersion i
middle of hope. That is, preliminary work has been performed on hope w
the archaic framework. More specifically: within those archetypes which
strike a chord, which are left over from the era of a mythical conscio
providing categories for fantasy, and contain an undeveloped nonmyt
surplus.9
8. M. Horkheimer and Th. W. Adorno, Dialectic of Enlightenment (New York, 1972), p. 11.
9. Ernst Bloch, Das Prinzip Hoffnung, I (Frankfurt am Main, 1959), p. 181.
10. Herbert Marcuse, Eros and Civilization, p. 145.
11. Klaus Heinrich, Parmenides und Jona: Vier Studien iiber das Verhiiltnis
und Mythologie (Frankfurt am Main, 1966), p. 25.
12. Esther Harding, Frauen-Mysterien einst und jetzt, with an introduction
(Zurich, 1949), p. 247.
13. Ibid., p. 248.
22. Ernest Jones, Der Alptraum in seiner Beziehung zu gewissen Formen des mittelalterlichen
Aberglaubens (Leipzig and Wien, 1912), p. 106.
23. Ibid., p. 105.
Woman is not a being in her own right, a subject. . . . The division of labor
imposed upon her by man brought her little that was worthwhile. She became
the embodiment of the biological function, the image of nature the subjugation
of which constituted that civilization's title to fame. For millennia men
dreamed of acquiring absolute mastery over nature, of converting the cosmos
into one immense hunting-ground.26
Although woman did also not fit into the great design, with wh
scholastics wanted to once again subjugate all phenomena to eccle
power, the forms and methods with which women (allegedly, an
certain extent actually) evoked the powers of nature for the good of h
(or according to clerical interpretation, to their detriment) were
more direct conflict with the new system of appropriation of natu
the tutelage of formalized reason. Thus, witches were caught betw
two mighty power structures, the old forces and the new. "Waning fa
flourishing reason disagreed: in between these two, someone took cont
the human being."30
This "qualitative leap," which Critical Theory systematically des
and which Michelet calls ideal-typical, has as its historical counterpart
period of intense struggle, crises and contradictions (which could n
taken into account in this interpretation). Witches were only one p
non among these many crises.
When the witch pogroms began, Europe was already in tu
religious wars, Reformation and Counterreformation, peasants' rev
persecution and execution of heretics, inflation, famine, the disso
the guilds, the development of new means and techniques of produ
increasingly monetary economy, population growth, a huge surp
women, the pauperization and brutalization of large segments of s
the list could go on and on. All this resulted in the highly explosive co
tion of circumstances in which, to the amazement of many histor
campaign against the female sex became possible. This summarizin
social changes and structural alterations is not intended to intro
historical model; it merely serves to give an idea of the situation of th
dual in the late Middle Ages. (The full extent of human misery can
traced in various gloomy artistic depictions - something the mere
tion of dull facts and structural changes can hardly convey.) The refer
the subjective perception of social upheavals is significant because
of persecution planted by the papacy did in fact take root; and if corr
tendencies towards fear, panic and hatred had not already existe
populace, then such mass fury and fear could not have been mob
such a ghastly aggrandizement of the battle between the sexes. The Ch
legitimation crisis, a reflection of the threat posed to its economic and
cal power, had been theorized about much earlier: the beginning
debate about Universals in the 11th century was the first jolt to the s
metaphysical dogma. Nominalism and mysticism represented, altho
very different way, an immanent threat not only to theological prem
also, indirectly, to the religious-political power system: they consi
possible for individuals to have direct access to God without the m
of the ecclesiastical institution or its representatives, and they ant
32. Marcel Mauss, Soziologie und Anthropologie I. Theorie der Magie (Munich, 1974), p. 43.
33. Horkheimer and Adorno, Dialectic of Enlightenment, p. 16.
34. Marcel Mauss, Theorie der Magie, p. 62.
Marcel Mauss not only sees the special status of women (for
are even a social "class") as being a result of their biological org
also investigates the importance of biological difference in the con
sexual division of labor - thus in its social manifestation and function.
The presupposition that women possess magical capabilities corresponds
to their actual social power in pre-patriarchal times, when humans had not
yet established the causal relationship between copulation and birth ...
The earth was equated to the woman in matriarchal times, since life sprang
from both bodies; through both, new generations continued. In woman, the
power to germinate seed and the fertility of nature were incarnated, and Nature
analogously gives life to the life-giving woman. Children and harvests seemed
to be supernatural gifts, products of a magical force.36
This belief in magical forces was retained in patriarchal times, above all
in connection with the agrarian struggle for existence. Masculine gods, or
goddesses who acted on behalf of masculine principles, eclipsed the old
matriarchal mother goddesses and usurped the heavens, only to later relin-
quish their hold to the one Christian God. The representatives of female
power remained behind on earth; in their representation as second class
deities, as demons of nature, they were closer to humans than the olympic
gods or the unapproachable God of the Christians. The sorceress was often
replaced by the sorcerer. Thus "there was the strange phenomenon that the
man was a magician, whereas the woman was accused of exercising
magic."37 Because the child-bearing function of women had once been
understood in the context of its social significance, after this causality was
broken down the physical characteristics of women became the basis of a
very ambivalent standard of assessment. The associative link between the
concepts woman and nature still holds today. Thus, for example, in the 19th
century the Romantic Johann Wilhelm Ritter called woman "the continua-
38. Max Scheler, Vom Umsturz der Werte, I (Leipzig, 1923), p. 308.
39. cf. Robert von Ranke-Graves, Griechische Mythologie, I (Reinbeck, 1
the escatological-demonic, from the secret powers of the earth and its rep
tatives to the devil and his malice, . . the ties to the old earth religion an
influence had to gradually be weakened.45
The "black" principle was from then on the witch in the service of
the apostate angel; the "white" principle was Mary, handmaiden
Lord, the denatured, desensualized woman, the woman of the imm
conception. Classical gnosticism and Manichaeism - which we
acquainted with the Mary cult - as well as the heretical sects, assig
women a position of equality (in the heretical movement this is true o
part, and only of the earliest period). The period of Mary worship
ponds to the most horrible phase of persecution and contempt for
The attempt of Christianity ideologically to compensate the oppression of
one sex by means of reverence for woman, and thus to cultivate rather th
suppress the memory of an archaic age, is redeemed by resentment of
ennobled woman. . . The emotion which corresponds to the pract
oppression is contempt, not reverence, and in the centuries of Christia
love for one's neighbor has always concealed a lurking, forbidden though
compulsive, hatred for woman - the object which served repeatedly to
the fact of futile exertion. This hatred made up for the cult of the Madonna
the persecution of witches - a form of vengeance on the memory of those
Christian prophetesses, the lasting after-image which implicitly call
question the sacrilized patriarchal order of domination. Woman arouse
primitive anger of the half-converted man. . .46
whereas real women could be called witches at any time. The err
these times of animosity towards passion and sensuality, could h
deny his sexuality, the demands of his inner nature, and outwar
them.
Although the witch, the sorceress, woman per se, had o
knowing accomplice of nature, already in pre-Christian times th
principle succeeded in taking over this realm by subordinat
male magician, the conjurer; in a similar manner, the med
succeeded in subordinating her evil powers to those of Satan;
science, because it developed partially under the patronage o
had to assert its masculine authority as well.
Techniques with complex purposes and uncertain effects, such a
cology, medicine, surgery, metallurgy, .... could not have surviv
had not supported and even protected them, lending them stabilit
Magic thinking cannot live from abstractions; ... for them (the
S.B.) nature was not a pure idea which embraced the whole spectr
tions and affinities, but was a clearly outlined concept of certain characteris-
tics. ... Magic rites are less easily explained by the application of abstract laws
than as the transferral of characteristics whose effects and countereffects are
known in advance.49
pline of their new condition. They were turned en masse into beggars,
vagabonds.50
Even in matristic times women had not "ruled" over men - if we give
credence here to the research of, for example, Bachofen, Morgan and, more
recently, Ernest Bornemann. Even in later times they did not use their
power and knowledge to dominate. Thus they were to a large extent
hopelessly abandoned to the demands of male domination. The witch
pogroms can be seen as the second phase of the patriarchal seizure of power at
the beginning of the bourgeois era. The "new man" of the industrial era was
indeed a man. The magical-mythical image of woman continued in the
bourgeois period, but she was no longer a subject who appropriated nature.
She was instead an object of the male domination of nature: as a component of
exploited nature, men's fear of nature's revenge was centered on her, as was
their longing for harmony and reconciliation with nature.
Women had no part in the suppression of nature: they were instead cast
into this network of oppression. The witch stands at that juncture of histori-
Whether people could have developed into spiritual being without pitting spirit
against nature cannot be surmised retrospectively.53
"Man's expulsion from nature has a counterpart in the exile of the witch
from the inhabited world," writes Roland Barthes in the foreword to
Michelet's book The Witch.54 But where is this exile, where can the witch
survive? "Traversing time in the manner of a rather occult essence, the witch
appears only in the theophanic moments of history: in Joan of Arc (a subli-
mated form of the witch) and in the French Revolution."55
The wise and the evil woman no longer had a place in the ruling social
structure of the late Middle Ages. Fear of the return of past matristic power,
whose faint afterglow was still discernible in witches' knowledge of nature's
healing power, appeared to have been wiped out with the campaign of
annihilation directed against the female sex. Nevertheless, the dualism of
body and spirit, of witch and saint, continued to prevail in the bourgeois
world. In the typifications of mother and prostitute this dualism took its
With the vast gulf between the witch's image and that of real w
modern myth of femininity distanced itself further and further fr
The exile of the witch that Barthes mentions-- one which she soug
mythological form - was far removed from the day-to-day m
women. The preferred realms were those of poetry, dreams, th
of forbidden eroticism and bridled fantasy. The domestication o
nature did not succeed in this realm; here, the witch and her s
survive. The awesome figures of former times which were r
bourgeois literature - Dalilah, Judith, Salome, Medea - appear
perspective, to be the avengers of the witches' bloody past. We
about figures invented by men, about production of myths in whi
took no part, though they are integral to women's own history
If women want to take it upon themselves to tell this story their own w
will replace men as myth-makers - that is how historical and cultural
ment works. If the question is one of reinterpreting these myths
example of the most 'feminine' of the men (Flaubert, Michelet), th
historical perspectives will of necessity result, a new canon of history
takes into account both the real and the imaginary . . . we feel it is a
of showing the lost history of the oral tradition, legends, myths. . .
This monster was of course never real, and was not meant to cor
to reality: Women's equality was not even included in the bourg
of revolutionary goals. Woman continued to be the object of dom
nature by man, reduced to her biological functions - to child bearin
which was both mystified and tabooed, viewed as both animal
archaic. Rousseau described the rules for training the empirical
69. Jean-Jacques Rousseau, Emile oder iiber die Erziehung (Stuttgart, 1970),
70. Friedrich Schlegel, Lucinde (Frankfurt am Main, 1964), p. 61.
71. Novalis, "Aufzeichnungen zu den Lehrlingen zu Sais" in Werke und Br
1968), p. 139.
Sais - who fared better than Schiller's character - can find Isis only
assistance of a "strange woman from the forest" (!) who, like
had to first bum the scholarly books before being able to help him.
instrumental, analytical reason which shows him the way, but r
reciprocal animation of inanimate nature which leads him to t
process similar to the one on which witchcraft was once based). Acco
Novalis, love and poetry are the media of this magic, and ther
primarily lovers and poets (no longer women to such a great extent)
allowed to live in harmony with the laws of nature, restore the
overcome alienation, and - like the youth who raised the v
themselves.
Long ago, instead of scientific explanations one found fairy tales and poems full
of strange images, people, gods and animals as common task masters, and one
heard the world described in the most natural way possible ... If this method
pursues the ephemeral with a frivolous mind, the newer method tries to dissect
the internal structure and elemental proportion with the surgeon's knife.
Under their hands amiable nature died and only twitching remains were left
behind; the poet, on the other hand, as if animated by the spirit of the wine,
This homesickness - which for Novalis was still bound up with the
Goddess of Sais even though it had been disassociated from the empirical
woman - is formulated metaphorically and was conceived of teleologically.
(In Schlegel's and Schleiermacher's early works the notion of homesickness
is indeed oriented towards empirical women.) Later - in some representa-
tives of late Romanticism and the school of historical law - the Romantic
adulation of woman, in the obscure mythological interplay of the concepts
folk, earth and nature, degenerated into the ideology of motherhood.
The historical bound itself increasingly with the archaic and this with the
chthonic, so that the inside of history began to look like the interior of the
earth. This feeling of claustrophobia, this incestuous state of return to the
womb, to night and the past culminated in Bachofen, the prophet of
matriarchy; yet it culminated with necrophilia for the chthonic Demeter.74
For centuries, the severity with which the rulers prevented their own
and the subjugated masses from reverting to mimetic modes of e
starting with the religious prohibition on images, going on to the soc
ment of actors and gypsies, and leading finally to the kind of teachi
does not allow children to behave as children, has been the condition
zation. . . . All devotion and all deflection has a touch of mimicry ab
the constitution of the ego reflective mimesis becomes controlled re
"Recognition in the concept," the absorption of the different by t
takes the place of physical adaptation to nature.85
she was taken to a place, picked up again, stripped naked, electrodes were att
her breasts, her elbows, her sex organs, down to her feet. Very young gir
watch."
They were sent to a transport, again questioned about bombs and weapons, and
tortured until unconscious. This witness was brought out of the prison with a car, and
was thrown in the street. She is definitely damaged, both mentally and physically."
84. Horkheimer and Adorno, Dialectic of Enlightenment, p. 180.
85. Ibid., p. 180f.
Each issue contains 128 pages and is available from bookshops at a cover price of
?1.20/S 2.50, or by post from the address below at a cost of ?1.35/S 3.00 including
post and packing.
For subscription rates, details of back issues and other information, please contact: