観光ガイド業務

テーマ：ベンタイン市場案内
Hướng dẫn: PGS.TS. Nguyễn Tiến Lực
Thực hiện:
- Đậu Thị Diễm Hằng (MSSV: 2166190018)
- Hồ Thị Ngọc Diễm (MSSV: 2166192002)

日本語 ベトナム語翻訳
① 場面：ホテルの前で集合 ① Tập trung trước khách sạn

皆さま、おはようございます。 Kính chào quý khách.

この度、 株式会社 ABC をご利用いただき、 Lời đầu tiên cho phép tôi gửi lời cảm ơn
誠にありがとうございます。 quý khách đã sử dụng dịch vụ của công ty
ABC.
本日、 皆さまとご一緒させて頂きます。ガイ
ドでございます。よろしくお願いいたします。 Xin phép giới thiệu tôi là hướng dẫn viê
まず、行程を簡単にご案内させていただき n sẽ đồng hành cùng mọi người ngày hôm
ます。 nay.

今朝の市内ツアーは２つの観光地を訪れ、
一番目はベンタイン市場、その後は統一会堂
です。2 つの場所を訪問した後、ホテルに戻っ Trước hết, tôi sẽ giới thiệu ngắn gọn về
て、ツアーは終わります。 lịch trình của đoàn.

では、早速ですが、ツアーを始めましょう。 Trong tour nội thành sáng nay chúng ta

sẽ tham quan 2 điểm. Đầu tiên là Chợ
お客様、バスにお乗りください。 Bến Thành, sau đó là Dinh Độc Lập. Sau
khi tham quan xong 2 điểm này, xe sẽ
đưa quý khách trở về khách sạn và kết
thúc hành trình.

Ngay sau đây, chương trình tour hôm

nay sẽ bắt đầu.

Kính mời quý khách lên xe.

1
 ② 場面：バスの中、途中で ② Bên trong xe, trên đường di
chuyển
これより最初の場所へ向かっていきます。
ホーチミン市観光でのお買い物の名所の１ Ngay bây giờ chúng ta đang di chuyển
つ、ベンタイン市場です。 đến địa điểm đầu tiên, chính là Chợ Bến
Thành, một trong những điểm đến nổi
ベンタイン市場はホーチミン市の中心部の
1 区にあり、およそ約 1 万 3000m2 もの広大 tiếng tại TP. HCM.
な敷地面積をほこる市場です。ベトナムのお
土産にぴったりな雑貨やアクセサリー、食料
品などを販売する商店がたくさん並んでおり、
ベトナム南部の雰囲気を感じることができま Chợ Bến Thành nằm ở Quận 1, trung
す。 tâm của TP. HCM, là một khu chợ sầm
uất với diện tích khoảng 13,000m2. Bên
場所に着くのは 10 分後で、その間に、ベン cạnh vô số quầy hàng bày bán các đồ lưu
タイン市場の歴史をご紹介させていただきま niệm Việt Nam hay đổ trang sức, thực
す。 phẩm, chợ Bến Thành cũng mang nét
sống động của vùng đất phía Nam.
ベンタイン市場は、1800 年代から歴史ある
市場と言われています。ホーチミン市の当時
は「ジャ・ディン城」という街に川や水路が多く
あり、荷物は舟での運搬が行われ、川を渡る Khoảng 10 phút nữa chúng ta sẽ đến
際に橋がなかったので、舟を使いました。
nơi, trong thời gian này tôi sẽ giới thiệu về
「ベンタイン」というのは城への渡場という lịch sử của chợ Bến Thành.
意味で、ベンタイン市場と名付けられたと言
われています。 Chợ Bến Thành là một ngôi chợ có lịch
sử từ những năm 1800. TP. HCM lúc này
今のベンタイン市場は、1914 年フランスイ được gọi là Thành Gia Định, là một vùng
ンドシナ時代に建てられたものを 1950 年に đất có nhiều sông nước, kênh rạch, hàng
改修し、現在の建物でもすでに 100 年以上の hóa được vận chuyển bằng ghe thuyền, vì
歴史があります。 chưa có cầu nên việc đi lại giữa các dòng
sông hoàn toàn bằng ghe thuyền.
まもなく、ベンタイン市場の正面口に止まり
ます。これからの注意点をお伝えします。

※ 市場の特徴は外国人の観光客向けの “Bến Thành” có nghĩa là “Bến đỗ để vào

お店が多くて、価格設定はやや高めなので、
値段を交渉してください。 thành”, thế nên khu chợ cạnh bến sông
vào thành Gia Định được đặt tên là “Chợ
※ 泥棒や強奪などにはご注意ください。 Bến Thành”.

※ 市場の外は道が混んでいるので、道を Chợ Bến Thành ngày nay đã được xây

渡る時や写真を撮る時、左右を見回すように dựng từ năm 1914 trong thời kỳ Đông
ご注意ください。 Dương thuộc Pháp, sau đó được sửa
chữa vào năm 1950, đến hiện tại thì ngôi
では、バスを降りて、ベンタイン市場を観光
しましょう。 chợ này đã có lịch sử hơn 100 năm.

Sau đây xe sẽ dừng tại cổng chính chợ

2
 Bến Thành. Tôi xin thông báo một số điều
cần lưu ý như sau:

- Vì đặc thù tại chợ là rất nhiều khách

nước ngoài nên người bán cũng thường
đặt giá bán khá cao, do đó hãy trả giá
nhé!

- Hãy cẩn thận túi của mình để tránh bị

móc trộm hay cướp giật.

- Ở khu vực phía ngoài chợ, đường phố

khá đông đúc, xe cộ đi lại tấp nập, do đó
khi sang đường hoặc đi lại chụp ảnh
check-in, quý khách nên chú ý quan sát
để giữ an toàn cho bản thân.

Giờ thì chúng ta sẽ xuống xe và bắt đầu

tham quan chợ Bến Thành nào!
③ 場面：バスを降りて、ベンタイン市場 ③ Xuống xe, dừng tại cổng chính chợ
の正面口の前で。 Bến Thành

ベンタイン市場は 1914 年にできてから、今 Chợ Bến Thành từ khi xây dựng vào nă
でも古典的で特殊な建築物です。 m 1914 cho đến nay vẫn giữ nguyên kiến
trúc cổ kính và độc đáo cho đến ngày nay.
ベンタイン市場は 4 つの大きい出入口が
あって、各口はにぎやかな道に面して、様々な Chợ được thiết kế với 4 cửa lớn hướng
商品を販売する店がたくさんあるので、観光 ra 4 cung đường sầm uất, mỗi cửa được s
客は興味次第でお土産を選びやすいです。出 ắp xếp các gian hàng với đa dạng mặt hà
入口の扉には、ベトナム南部の名産を代表す
る 12 の素晴らしい陶芸が飾ってあります。 ng để du khách có thể dễ dàng chọn lựa.
Phía trên 4 cổng chợ đều có những điểm
今立っている所は南口で、レー・ロイ通りに nhấn là 12 bức phù điêu gốm sứ đầy nghệ
面しています。布や、服など、乾燥食品が売ら thuật, thể hiện những đặc sản của khu vự
れています。特に、南口はベンタイン市場の正 c miền Nam.
門と言われています。他のコロニアル式建築
と違い珍しいのが四方から見える時計台が
あることです。観光客は主にこちらで写真を
撮ります。向こう側にホーチミン市メトロの駅 - Cửa Nam (Cửa chính): Đây là nơi ch
が見えます。 úng ta đang đứng. Hướng ra đường Lê L
北口はレー・タイン・トン通りに面していて、 ợi, đối diện là ga tàu điện, là nơi bày bán c
新鮮な食物や、果物の販売店が集まる場所 ác mặt hàng như vải vóc, quần áo và thực
3
です。 phẩm khô. Đặc biệt cửa Nam được xem là
cửa chính của khu chợ với thiết kế độc đá
東口はファン・ボイ・チャウ通りに面してい o khác những kiến trúc thuộc địa khác, với
て、甘いものや化粧品の販売店がいっぱいあ
るので、甘党にはぴったりだと思います。 tháp đồng hồ nổi bật có thể trông thấy đư
ợc từ 4 hướng. Hầu hết du khách đến đây
最後は西口です。ファン・チュ・チン通りに đều chụp hình tại hướng này. Đối diện bê
面していて、工芸品や、お土産、靴などを販売 n kia đường ta có thể nhìn thấy được nhà
する店が集まっています。 ga tàu điện TP. HCM.
4 つの大きな出入口以外に、市場全体から
他の 12 の扉があります。
- Cửa Bắc: Hướng ra mặt đường Lê Th
ánh Tôn là nơi tập trung của các gian hàn
g bày bán thực phẩm tươi sống, hoa quả.

- Cửa Đông: Hướng ra đường Phan Bộ

i Châu, đây là thiên đường của các tín đồ
hảo ngọt và thích làm đẹp với vô vàn các
sạp bán mỹ phẩm và bánh kẹo đa dạng.

- Cửa Tây: Hướng ra đường Phan Chu

Trinh, là nơi tập trung của các gian hàng t
hủ công mỹ nghệ, quà lưu niệm và giày d
ép.

Ngoài 4 cửa chính này, chợ Bến Thành

còn có 12 cửa phụ tỏa ra 4 hướng của kh
u chợ.
④ 場面： 市場の中のお土産の店を回 ④ Tham quan các quầy hàng lưu niệ
る m bên trong chợ
さて、市場の中に入って、店を回りましょう。 Chúng ta hãy vào bên trong và tham qu
an các quầy hàng bên trong chợ.
観光客にとって、ベンタイン市場で人気が
あるものはベトナムの伝統的な服や、工芸品
のアクセサリーなどです。

ソール部分が木製のサンダルはベトナム Những mặt hàng nổi tiếng tại chợ Bến T

のお土産で有名なものの 1 つです。気に入っ
たソールとストラップをそれぞれ選び、その場
で職人に足のサイズに合わせて仕立ててもら
えます。中には、半世紀以上もベンタイン市場
で木製サンダルを作り続けている女性もいま
す。セミオーダー形式で、自分だけの木製サ
ンダルを買うことができます。
hành đối với khách tham quan là trang ph
ục truyền thống của Việt Nam, hoặc nhữn
g phụ kiện thời trang hàng thủ công mỹ ng
hệ.
Một trong những món quà lưu niệm nổi t
iếng của Việt Nam là guốc gỗ. Quý khách
có thể chọn phần đế và quai mà mình ưa t
4
 ベンタイン市場は木製サンダル以外にも、 hích, sau đó người thợ tại quầy sẽ đóng g
カゴバッグやアオザイなど、ベトナム土産に人 uốc theo kích cỡ của bàn chân. Trong ch
気のアイテムが全て揃っています。ベンタイン ợ Bến Thành có nhiều phụ nữ vẫn đang ti
市場のアオザイは全て既製品で種類も豊富
なため、お気に入りのものを気軽に購入でき ếp nối nghề nghiệp đóng guốc gỗ từ hơn
ます。 nửa thế kỷ đến nay. Với hình thức semi-or
der, quý khách có thể mua một đôi guốc g
ベトナムの名産品といえば、コーヒーは代 ỗ theo ý thích riêng của mình.
表的なものの一つです。ベトナムはコーヒー
の生産量がブラジルに次いで世界 2 番目で
すので、ベンタイン市場内でも数多くのお店
がコーヒーの量り売りをしています。豆の香り Ngoài guốc gỗ, chợ Bến Thành còn bày
を 1 つ 1 つかがせてもらいながらの買い物 bán các mặt hàng nổi tiếng của Việt Nam
は、コーヒー好きにはたまらない体験になるこ như áo dài hoặc túi đan mây tre lá. Áo dài
と間違いなしです。 ở chợ Bến Thành toàn bộ đều là hàng ma
y sẵn, đa dạng về chủng loại nên quý khá
ベンタイン市場の北西部分のエリアにある
フードコート。ジュースやスイーツ、飲み物だけ ch có thể tự do chọn lựa theo ý thích.
でなく、食べ物のフォーや、ブン・リューや、バイ
ン・カイン・クアなどベトナムのローカルフード
が楽しめるお店が所せましと並んでいます。
Khi nói đến đặc sản Việt Nam, cà phê là
買い物途中で飲み物を買ったり、お腹が空 một trong những món đại diện. Việt Nam l
いたら食事休憩をとることができます。市場の à nước sản xuất cà phê thứ 2 trên thế giới
活気を感じながらの食事はベトナム観光気 chỉ sau Brazil, do đó tại chợ Bến Thành cũ
分を盛り上げてくれます。 ng có rất nhiều quầy hàng bán cà phê. Ch
それから自由にベンタイン市場をご散策く ắc hẳn những du khách ưa thích cà phê s
ださい。１時間後、南口の正門に集合して、次 ẽ có trải nghiệm vô cùng thú vị khi vừa mu
の観光地に向かいます。 a sắm vừa ngửi thử mùi hương của từng
hạt cà phê.
では、南部の市場の雰囲気をお楽しみくだ
さい。

また後ほど。

Ở khu vực Tây Bắc của chợ Bến Thành

là quầy hàng ăn uống. Có vô số quầy hàn
g nối tiếp nhau để quý khách thưởng thức
không chỉ thức uống như nước trái cây ha
y chè mà còn có những món ăn địa phươ
ng của Việt Nam như phở, bún riêu, bánh
canh cua, v.v.

Trong khi mua sắm quý khách có thể m

ua thức uống, hoặc nạp năng lượng bằng

5
một món ăn lúc đang đói bụng. Việc cảm
nhận sự sôi động của khu chợ trong khi ă
n uống cũng làm cho chuyến tham quan c
ủa quý khách trở nên thú vị hơn.

Bây giờ kính mời quý khách tự do tham

quan chợ Bến Thành. Một tiếng sau chún
g ta sẽ tập hợp tại cửa chính để di chuyển
đến điểm kế tiếp.

Kính chúc quý khách có trải nghiệm vui

vẻ với không khí chợ Nam Bộ.

Hẹn một lát sau gặp lại quý khách!