抹掉一滴聚积性温柔、 感，动作迅速，就像是他把眼泪拉出来的一 样。 因为

他已经一往情深，也不知道为了什么，尽管他生性脆弱，尽 管他的理智，甚至
他的意志都在反对，他还是发疯般地在爱恋着。他 陷入了这张情网，就像人们
跌进了一个泥潭一样。由于他情细腻，他曾经想象他们之间可以有一些美妙的、
理想的、充满激 情的关系。可是这个瘦小的女人很蠢，像所有的姑娘一样，蠢
得叫人 恼火；她甚至并不漂亮，精瘦干瘪，动不动就发脾气；而就是这个女 人
把他抓住了，俘获了，从头在眼角的眼泪本到脚掌握了他，控制了他的肉体和
灵 魂。他接受了这种女性的、神秘的、威力无比的诱惑；这种不知名的 力量，
这种不知来自何处的神奇的、得这只鱼钩就是他的爱情，如果要把它拔掉，那
么他 胸腔里所有的东西都会像这样、随着那个由玛德莱娜拿着线，钩住他 五脏
六腑的弯弯的铁钩一起拔出来。 一只手搭在心对肉欲的统治力，它能把最明智
的男人扔在任何一个姑娘的脚下，尽管这个姑娘身上没有任何东西可 以解释她
为什么会有如此无法抵御的诱惑力。 就在那儿，在他身后，他感到有一件卑劣
的事正在策划。阵阵笑 声直刺他的大块内脏被拉了出来。保尔一阵哆嗦，仿佛
他连同他的心也被撕 裂了，他似乎觉脏。怎么办呢？他很清楚该怎么办，可是
他身不由己。 他紧紧地盯着对面河岸上一个纹丝不动地在钓鱼的人。 突然那个
人从河中钓起一条银色的小鱼，小鱼在钓鱼线的尽头跳 跃。随后那渔人试着把
鱼钩取出来；他扭究竟是怎么了；所有他所感受到的，就是她回到自己身旁来
而 产生的快乐，一种可耻的懦怯，一种原谅一切的需要，只要她不离开 他，他
什么事都可以答应。 几分钟以后，他终于语气非常温柔地问她说：“我们走吧，
在他 的旁边。他们没有讲话，她像他一样，两个手肘搁在栏杆上，眼睛紧 紧地
盯着河面。 他在想他应该讲些什么，可是什么也没有想出来。他甚至弄不清 楚
自己。 他们慢慢地往上游划去，沿着种有柳树、盖的光芒，在白天即将结束的
温船上 要好得多，行吗？” 她回答说：“行，我的小猫。” 于是他扶她登上
游艇，搂着她，抓紧她的手，心情激动，眼睛里 还噙着几滴眼泪。这时候她笑
眯眯地看着他；他们又重新拥抱了曲它，转动它，但都未能成 功。这时候，他
失去了耐心，开始硬拉，小鱼的整个血淋淋的咽峡随 着一他的肩膀上，他吓了
一跳，回过头去；他的情妇在热气候中，青草发出的飘忽 不停的芳香中混杂着
河水的滋润的气息，使空气中渗透着一种柔和、 倦怠、惬意安适、甜蜜美满的
味着青草、平静地沐浴 在下午温暖的空气中的河岸划去。 他们回到格里荣饭店
时，已经快到六点了；他们扔下游艇，登上 小岛，顺着种在河边的高高的杨树，
穿过草地，往贝宗方向走去。 一大片即将收割的牧草中开着五彩缤纷的鲜花。
夕阳在上面洒下 一片橙黄色道。 这时候人们感到了心旌荡漾，并且感情上同这
种傍晚宁静的光 辉，同这种到处充满的、生命的模糊而神秘的颤栗，同这种仿
佛是从 植物和一切东西中散发出来的、在这个温柔而沉思的时刻变得非常到厌
烦，便张嘴唱了起来。她唱的 是街头小调，一支勉强记得充分感受到的、沁人
心脾、令人伤感的诗意完全和 谐。 他，他对这一切都感觉到了；可是她，她却
一无所知。他们肩并 肩地走着；突然，她对缄口不语感，的歌曲，她的声音刺
耳，还经常走调；歌 声突然刺破了深沉的夜晚的和谐宁静的气氛。 他看着她，
感到在他们两人之间有一条不能跨越的鸿沟。她用她 的阳伞敲打地上的花草，
脑袋微倾，注视自己的脚，一面唱着，发出 一个个音符，试唱几个华常爱你，
我的小猫。” 可是他还是搂着她的腰，发疯般地拖着她奔跑。他吻她的脸，吻
她的脑门，吻她的颈子，一面高兴地跳跃着。他们气喘吁吁地摔倒在 一丛被夕
照映得通红的灌木下面。在喘息平静下来以前，他们又和好 了，可是她并不懂
得他为什么这样彩经过句浓 郁而人的感官能还胆敢运用颤音。 她的又小又窄的
额头，他有多么喜爱它啊，里面看来是空洞无 物，一无所有的！那里面只有那
种八音琴的单调的乐声；在那里面偶 尔形成的思想也和这种音乐相似。她对他
一点也不了解，他们比在一 起生活以前的距离更远。他的吻难道仅仅只是吻在
她的嘴唇上而没有 影响她的心灵吗？ 这时候她朝他抬起眼睛来，而且还在微笑。
他激动万分，张开双 臂，在一片痴情中，狂热地把她搂得紧紧的。 他弄皱了她
的连衣裙，所以她终于挣脱开来；作为补偿，她轻轻 地说道：“行了，我非兴
奋。 他们手挽着手又回来了，穿过树林时，他们圆形拱顶下面不声不响地吃着。
天色暗下来 以后，有人送来一支放在球形玻璃罩里的蜡烛，微弱而摇曳的烛光
照 着他们；不时可以听到前面大厅里传来划船的人们突然响起的呼叫 声。 快
要吃餐后点心时，保尔温柔地拿起玛德莱娜的一只手，对她 说：“我觉得很累，
我的心肝，如果你愿意，我们早些睡吧。” 可是她早已明白这种鬼把戏了。她
向他瞥了一眼，这一瞥莫测高 深，是在女人的眼突然发现了河上那条 四个女人
乘坐的小船。胖子波莉娜也看到了他们，因为她站了起来， 向玛德莱娜送飞吻。
接着，她叫道：“晚上见！” 玛德莱娜回答说：“晚上见！” 保尔仿佛觉得他
的心突然冰冻了。 他们两人回去吃晚饭。 他们坐在河边一个半中瞬息即逝的背
信弃义的一瞥。随后，她考虑一会 儿以后说：“如果你要睡就去睡好啦，我已
经答应要去参加蛙泽的舞 会。” 他微微地苦笑了一下，那是一种遮掩最最剧烈
的痛苦的干笑；他 用一种温和而伤感的语气说：“如果你真的对我好，我们两
个就谁也别 去。”她摇了摇头没有吭声。他坚持说：“我求你了，我亲爱的。
”这时 候她突然插嘴说：“你知道，我已经跟你讲过了，如果你不乐意，门是
开着的，没有人留你。至于我，我已经答应了：我要去。” 他把两个手肘支在
桌子上，双手捧着前额，待在那儿痛苦地思索 着。 始终在大吵大嚷的划船的人
又上船了，他们乘着他们的游艇去参 加蛙泽的舞会。 玛德莱娜对保尔说：“你
自己决定，如果你不去，我就请一位先生 送我去。” 保尔站起来咕噜着说：“
我们走吧！” 他们动身了。 夜色很黑，满天星斗，空气中飘过灼热的气息，饱
含着毅力、发 酵和生命的胚芽的、沉重的微风，那生命的胚芽和微风混在一起
以 后，使得微风也减慢了速度。它用暖烘烘的抚摸轻拂着人脸，使人的 呼吸急
促起来，微微气喘，因为它是那么浓，那么重。 每艘游艇在艇首挂了一盏威尼
斯灯笼，出发了。船身看不到，只 能看到这些小小的、在迅速移动的、摇摇晃
晃的就像一些狂舞的黄萤 的彩色风灯；声音从黑暗中的四面八方传来。 两个年
轻人的游艇轻轻地滑行着。有时候一条船在他们旁边向前 窜去，他们便会突然
看到被他们船上灯笼照亮的划船人的白色后背。 绕过这条河的拐角以后，他们
又看到了远处的蛙泽。张灯结彩的 咖啡馆点缀着多嘴喷泉、彩色照明灯和一串
串小灯泡。塞纳河上有几 条大平底船在慢慢地游弋，它们以不同的灯光呈现出
一些大教堂、金 字塔和复杂的建筑。闪光的彩灯一直延伸到河中；有时候，在
一根看 不见的巨大的钓鱼竿的顶端，一只红色或蓝色的风灯就像一颗在摇摇 晃
晃的巨星。 所有这些灯彩在咖啡馆附近布下一片光芒，从下往上照亮了河边 的
大树，在四野和天空的漆黑的背景前面，大树的树干变成了浅灰 色，树叶呈暗
绿色。 由五名郊区艺人组成的乐队把他们低级酒吧的、低劣的、变化无 常的乐
声送向远处，使玛德莱娜听了又放声歌唱起来。 她想立即进入舞厅。保尔想在
进去之前先在岛上兜个圈子