L3?

-0:A-(R/-=3,
Maitreya’s Aspiration
慈氏願文

?%?-o?-!/-=-K$-:5=-=R, ,S%-YR%-z-3A$-w/-0-;A, ,
SANG GYE KÜN LA CHAK TSAL LO DRANG SONG LHA MIK DEN PA YI
I prostrate to all of the buddhas And also to the bodhisattvas,
桑傑 棍拉 恰擦羅 掌松 蠟米 滇巴宜
我今歸命禮， 十方一切佛，
L%-(2-?J3?-.0:-i3?-.%-;%-, ,*/-,R?-i3?-=-K$-:5=-=R, ,
JANG CHUP SEM PA NAM DANG YANG NYEN TÖ NAM LA CHAK TSAL LO
Sages who have the divine eye. I prostrate to the shravakas.
強秋 森巴 南倘陽 年退 南拉 恰擦羅
菩薩聲聞眾， 大仙天眼者。
%/-:PR-,3?-&.-^R$-LJ.-&A%-, ,3,R-<A?-=3-/A-<2-!R/-=, ,
NGEN DRO TAM CHE DOK CHE CHING TO RI LAM NI RAP TÖN LA
I also bow to bodhichitta, Which blocks all paths to lower realms,
年卓 湯界 斗且京 透哩 朗尼 拉敦拉
亦即禮菩提心， 遠離諸惡道，
c->A-3J.-0<-:SJ/-2IA.-0, ,L%-(2-?J3?-=-K$-:5=-=R, ,
GA SHI ME PAR DREN GYI PA JANG CHUP SEM LA CHAK TSAL LO
Reveals the path to higher realms, And leads to freedom from age and death.
噶夕 沒巴 枕吉巴 強秋 森拉 恰擦羅
能得生天上， 乃至證涅槃。
?J3?-GA-.2%-.-I<-0?-/, ,2.$-$A?-#A$-0-&A-2IA?-0, ,
SEM KYI WANG DU GYUR PE NA DAK GI DIK PA CHI GYI PA
Whatever misdeeds I have done Because my mind was overpowered,
森記 汪讀 究貝拿 達吉 迪巴 記吉巴
若我少作罪， 隨心之所生，

1
?%?-o?-,/-}<-3(A?-/?-?,
SANG GYE CHEN NGAR CHI NE SU
I go into the presence of
桑傑 間雅 企內速
今對諸佛前 ，
2.$-=?-i3-0-$?3-$%-$A
DAK LE NAM PA SUM GANG GI
May any merit I have gathered
達雷 南巴 孫扛吉
我今身口意，
2.$-$A-!/-3HJ/-?-2R/-+J,
DAK GI KÜN KHYEN SA BON TE
Become the seed of my omniscience —
達吉 棍千 薩溫喋
願作菩提因，
KR$?-2&-.$-$A-8A%-i3?-?,
CHOK CHU DAK GI SHING NAM SU
The buddhas know and rejoice in
秋糾 達吉 行南速
十方國土中，
?%?-o?-3HJ/-0?-;A-<%-2,
SANG GYE KHYEN PAY YI RANG WA
In the realms of the ten directions,
桑傑 千貝 宜攘哇
及佛無上智，
#A$-0-,3?-&.-2>$?-0<-2IA,
DIK PA TAM CHE SHAK PAR GYI
I confess all my wrongdoing
迪巴 湯界 下巴吉
有罪悉懺悔，
2
,2.$-$A?-.J-.$-2>$?-0<-2IA, ,
DAK GI DE DAK SHAK PAR GYI
The buddhas and confess them all.
達吉 喋達 下巴吉
懺悔令除滅。
,2?R.-/3?-5S$?-/A-2*J.-0-!J, ,
SÖ NAM TSOK NI KYE PA TE
Performing the three types of actions
索南 湊巴 界巴喋
所集諸功德，
,2.$-$A?-L%-(2-3A-9.->R$ ,
DAK GI JANG CHUP MI SE SHOK
May my enlightenment be inexhaustible.
達吉 強秋 米誰修
當成無上道。
,?%?-o?-3(R.-0-$%-L%-2, ,
SANG GYE CHÖ PA GANG JUNG WA
The offerings given to the buddhas
桑傑 卻巴 扛炯哇
供養如來者，
,.J-=-2.$-/A-;A-<%-%R-, ,
DE LA DAK NI YI RANG NGO
And I rejoice in them as well.
喋拉 達尼 宜壤吾
我今盡隨喜。
,2?R.-/3?-!/-=-;A-<%-%R-, ,
SÖ NAM KÜN LA YI RANG NGO
And I rejoice in every merit.
索南 棍拉 宜攘吾
是福皆隨喜，
?%?-o?-!/-=-K$-:5=-=R, ,2.$-/A-;J->J?-3(R$-,R2->R$ ,
SANG GYE KÜN LA CHAK TSAL LO DAK NI YE SHE CHOK TOP SHOK
I prostrate to all of the buddhas. May I gain supreme pristine wisdom.
桑傑 棍拉 恰擦羅 達尼 耶謝 秋透修
我今禮諸佛， 願成無上智。
KR$?-2&-.$-$A-KR$?-i3?-?, ,?-2&-.$-=-$/?-0-;A, ,
CHOK CHU DAK GI CHOK NAM SU SA CHU DAK LA NE PA YI
I call upon the bodhisattvas Who dwell on the tenth level in
秋糾 達吉 秋南速 薩糾 達拉 內巴宜
十方大菩薩， 證於十地者，
L%-(2-?J3?-.0:-L%-(2-3(R$ ,:5%-o-2IA.-0<-2{=-3-:.J2?, ,
JANG CHUP SEM PA JANG CHUP CHOK TSANG GYA GYI PAR KÜL MA DEP
The ten directions to awaken To great, supreme enlightenment.
強秋 森巴 強秋秋， 倉嘉 吉巴 固瑪喋
我今稽首禮 ， 願速證菩提。
L%-(2-.3-0<-?%?-o?->A%-, ,#J-.%-2&?-0:A-2..-2+=-/?, ,
JANG CHUP DAM PAR SANG GYE SHING DE DANG CHE PAY DÜ TÜL NE
After sublime enlightenment, The maras and their hordes subdued,
強秋 檔巴 桑傑行 喋倘 界貝 捶杜內
得證菩提巳， 摧伏於魔軍，
YR$-($?-!/-=-(/-a.-., ,(R?-GA-:#R<-=R-2{R<-I<-&A$ ,
SOK CHAK KÜN LA MEN LE DU CHÖ KYI KHOR LO KOR GYUR CHIK
May they then turn the Wheel of Dharma To give succor to living beings.
梭恰 棍拉 面雷讀 卻記 擴洛 過究吉
轉清凈法輪， 饒益眾生類。
(R?-d-(J/-0R-1-;A?-/A, ,#$-2}=-?J3?-&/-,<-2IA.->R$ ,
CHÖ NGA CHEN PO DRA YI NI DUK NGEL SEM CHEN TAR GYI SHOK
May the sound of the great drum of Dharma Liberate beings from suffering.
卻雅 千波 札宜尼 讀雅 森間 踏吉修
常願住世間， 無量俱胝劫，

3
2{=-0-LJ-2-2?3-;?-?,
KAL PA JE WA SAM YE SU
May you remain and teach the Dharma
嘎巴 且哇 札宜尼
擊於大法鼓，
:.R.-0:A-:.3-.-LA%-I<-&A%-,
DÖ PAY DAM DU JING GYUR CHING
We sink into the mud of desire,
堆貝 檔讀 情究京
我沒於欲泥，
:(A%-2-!/-IA?-2&A%?-2.$-=,
CHING WA KÜN GYI CHING DAK LA
Supreme of gods and humans, look
慶哇 棍吉 京達拉
種種多纏縛，
?J3?-GA?-SA-3<-2IA?-0-=,
SEM KYI DRI MAR GYI PA LA
The buddhas do not vilify
森記 持瑪 吉巴拉
眾生雖垢重，
?J3?-&/-i3?-=-L3?-,$?-w/,
SEM CHEN NAM LA JAM TUK DEN
May they, with kind and loving hearts,
森間 南拉 強圖滇
願以大慈悲，
mR$?-0:A-?%?-o?-$%-28$?-.%-,
DZOK PAY SANG GYE GANG SHUK DANG
May I follow the example of
昨貝 桑傑 扛修倘
現在諸世尊，
4
,(R?-!R/-36.-&A%-28$?-I<-&A$ ,
CHÖ TÖN DZE CHING SHUK GYUR CHIK
For infinite millions of aeons.
卻敦 賊京 修究記
度脫苦眾生。
,YA.-0:A-Y.-2?-.3-2&A%?-0, ,
SI PAY SE BÜ DAM CHING PA
Bound tight by the cords of existence.
夕貝 色普 檔京巴
貪繩之所繫，
,b%-$*A?-3(R$-i3?-$9A$?-?-$?R=, ,
KANG NYI CHOK NAM SIK SU SÖL
At us who are bound by all the fetters.
剛逆 秋南 息速梭
願佛垂觀察。
,?%?-o?-i3?-/A-(R.-3A-36., ,
SANG GYE NAM NI MÖ MI DZE
Those who have been mentally stained.
桑傑 南尼 昧米賊
諸佛不厭捨，
,YA.-0:A-35S-=?-1R=-2<->R$ ,
SI PAY TSO LE DROL WAR SHOK
Free beings from the ocean of existence!
夕貝 湊雷 卓哇修
度脫生死海。
,$%-.$-:.?-.%-3-LR/-0, ,
GANG DAK DE DANG MA JÖN PA
The perfect buddhas who are present,
扛達 喋倘 瑪準巴
遇去未來佛，
.J-.$-eJ?-?-2.$-aR2-&A%-,
DE DAK JE SU DAK LOP CHING
Those who have passed, and those to come.
喋達 傺速 達洛京
所行菩薩道，
1-<R=-KA/-S$-mR$?-2IA?-/?,
PA ROL CHIN DRUK DZOK GYI NE
May I perfect the six transcendences
帕若 沁竹 昨吉內
具足波羅蜜，
3%R/->J?-S$-0R-3%R/-2IA?-/?,
NGÖN SHE DRUK PO NGÖN GYI NE
May I realize the six clairvoyances
溫謝 竹波 溫吉內
度脫諸眾生，
3-*J?-0-.%-3A-:L%-.%-,
MA KYE PA DANG MI JUNG DANG
They are unborn. They won’t arise.
瑪界 巴倘 米炯倘
了知諸法空，
i3-<A$-3-3(A?-.%R?-3-3(A?,
NAM RIK MA CHI NGÖ MA CHI
There’s no cognition. There are no things.
南哩 瑪企 溫瑪企
無住無表示，
?%?-o?-S%-YR%-(J/-0R-v<,
SANG GYE DRANG SONG CHEN PO TAR
Just like the buddhas, the great sages,
桑傑 掌松 千波大
又如大仙尊，
5
,L%-(2-,.-0-,R.-I<-&A$ ,
JANG CHUP CHE PA CHÖ GYUR CHIK
May I perform acts of awakening.
強秋 界巴 倔究吉
我今願修學。
,:PR-S$-?J3?-&/-,<-2IA.->R$ ,
DRO DRUK SEM CHEN TAR GYI SHOK
And liberate the beings of the six realms.
卓竹 森間 達吉修
成就六神通，
,]-3J.-L%-(2-<J$-I<-&A$ ,
LA ME JANG CHUP REK GYUR CHIK
And achieve unexcelled enlightenment,
喇沒 強秋 雷究竟
證於無上道。
,<%-28A/-3-3(A?-$/?-3-3(A?, ,
RANG SHIN MA CHI NE MA CHI
They have no nature. There’s no place.
攘行 瑪企 內瑪企
無相無自性，
,!R%-0:A-(R?-/A-gR$?-0<->R$ ,
TONG PAY CHÖ NI TOK PAR SHOK
May I realize that dharmas are empty.
柬貝 卻尼 豆巴修
不生亦不滅。
,?J3?-&/-3-3(A?-YR$-3-3(A?, ,
SEM CHEN MA CHI SOK MA CHI
May I realize there are no beings,
森閒 瑪企 梭瑪企
善了於無我，
$%-9$-3-3(A?-$?R-3-3(A?,
GANG SAK MA CHI SO MA CHI
No life, no individuals,
扛薩 瑪企 梭瑪企
無補特伽羅，
2.$-:6B/-2.$-$A<-:6B/-0-;A,
DAK DZIN DAK GIR DZIN PA YI
Things that are grasped as me or mine
達僅 達吉 僅巴宜
於諸布施事，
?J3?-&/-!/-=-(/-a.-.,
SEM CHEN KÜN LA MEN LE DU
To help all sentient beings, may I
森間 棍拉 面雷讀
為安樂眾生，
.%R?-0R-.%R?-0R<-3-3(A?-0?,
NGÖ PO NGÖ POR MA CHI PAY
Since things do not exist as things,
溫波 溫波 瑪企貝
願我所施物，
.%R?-0R-,3?-&.-i3-:)A$-0?,
NGÖ PO TAM CHE NAM JIK PAY
Since everything disintegrates,
溫波 湯界 南吉貝
觀察了知空，
OA3?-GA-5=-OA3?-*R/-3J.-&A%-,
TRIM KYI TSUL TRIM KYÖN ME CHING
With conduct of faultless discipline,
慶吉 促慶 捐沒京
持戒無缺減，
6
,2.$-3-3(A?-0:A-(R?-gR$?->R$ ,
DAK MA CHI PAY CHÖ TOK SHOK
No nurturers, nor any self.
達瑪 企貝 卻豆修
乃至無壽者。
,.%R?-0R-!/-=-3A-$/?-0<, ,
NGÖ PO KÜN LA MI NE PAR
Do not abide in anything.
溫波 棍拉 米內巴
不執我我所，
,?J<-$-3-3(A?-.A/-$+R%->R$ ,
SER NA MA CHI JIN TONG SHOK
Unstintingly give generously.
色拿 瑪企 僅東修
施與無慳吝。
,2.$-$A-=R%?-,R.-z/-P2->R$ ,
DAK GI LONG CHÖ HLÜN DRUP SHOK
May I spontaneously have wealth.
達吉 隆倔 倫竹修
不假功用生，
,.A/-0:A-1-<R=-KA/-mR$?->R$ ,
JIN PAY PA ROL CHIN DZOK SHOK
May I perfect transcendent generosity.
僅貝 帕若 沁昨修
具施波羅蜜。
,5=-OA3?-i3-0<-.$-.%-w/, ,
TSUL TRIM NAM PAR DAK DANG DEN
Discipline that’s completely pure,
促慶 南巴 達倘滇
得佛淨尸羅，
_R3-?J3?-3J.-0:A-5=-OA3?-GA?,
LOM SEM ME PAY TSUL TRIM KYI
Discipline free of arrogance,
隆森 沒貝 促慶記
以無所住故，
?-:3-;%-/-(-:3-3J,
SA AM YANG NA CHU AM ME
Not dwelling, like the elements
薩昂 揚拿 秋昂沒
忍辱如四大，
29R.-0-OR-2-3-3(A?-0?,
SÖ PA TRO WA MA CHI PAY
Patience does not get angry, so
索巴 戳哇 瑪契貝
以無瞋恚故，
2lR/-:P?-2l3?-0:A-2lR/-:P?-GA?,
TSON DRÜ TSAM PAY TSÖN DRÜ KYI
Through undertaking diligence —
尊貝 贊貝 尊具記
願以身心力，
!R2?-.%-w/-0:A-=?-?J3?-GA?,
TOP DANG DEN PAY LÜ SEM KYI
With strength of body and of mind,
豆倘 滇貝 閭森記
堅固無懈怠，
+-3-v-2:A-+A%-:6B/-.%-,
GYU MA TA BÜ TING DZIN DANG
Through the illusionlike samadhi,
究瑪 大樸 丁金倘
以如幻如化，
7
,5=-OA3?-1-<R=-KA/-mR$?->R$ ,
TSUL TRIM PA ROL CHIN DZOK SHOK
May I perfect transcendent discipline.
促慶 帕若 沁昨修
具戒波羅蜜。
,_%-$A-#3?-v<-3A-$/?->A%-, ,
LUNG GI KHAM TAR MI NE SHING
Of earth and water, fire and wind,
隆吉 康大 米內行
不生分別心，
,29R.-0:A-1-<R=-KA/-mR$?->R$ ,
SÖ PAY PA ROL CHIN DZOK SHOK
May I perfect transcendent patience.
索貝 帕若 沁昨修
具忍波羅蜜。
,$+/-3R-=J-=R-3-3(A?->A%-, ,
TEN TRO LE LO MA CHI SHING
Stable, excited, free of sloth —
滇卓 雷羅 瑪企行
發起大精進，
,2lR/-:P?-1-<R=-KA/-mR$?->R$ ,
TSÖN DRÜ PA ROL CHIN DZOK SHOK
May I perfect transcendent diligence.
尊具 帕若 沁昨修
具勤波羅蜜。
,.0:-2<-:PR-2:A-+A%-:6B/-.%-, ,
PA WAR DRO WAY TING DZIN DANG
Through the heroic-stride samadhi,
巴哇 卓威 丁金倘
及勇猛精進，
hR-eJ-v-2:A-+A%-:6B/-IA?,
DOR JE TA BÜ TING DZIN GYI
And though the vajralike Samadhi,
多傑 大樸 丁金倘
金剛等三昧，
i3-0<-,<-0:A-|R-$?3-.%-,
NAM PAR TAR PAY GO SUM DANG
Through the three gates of liberation,
南巴 踏貝 果孫倘
願證三明智，
<A$-$?3-3%R/-?3-2IA?-0-;A?,
RIK SUM NGÖN SUM GYI PA YI
And manifesting three awarenesses,
里孫 溫孫 吉巴宜
了三世平等，
?%?-o?-!/-IA?-2}$?-0-.%-,
SANG GYE KÜN GYI NGAK PA DANG
May that which all the buddhas praise,
桑傑 棍吉 雅巴倘
諸佛妙色身，
L%-(2-?J3?-.0:A-2lR/-:P?-GA?,
JANG CHUP SEM PAY TSÖN DRÜ KYI
And the diligence of bodhisattvas
強秋 森巴 尊具記
菩薩精進行，
.J-v<-,.-0-,R.-LJ.-&A%-,
DE TAR CHE PA CHÖ CHE CHING
May I perform such conduct and,
喋大 界巴 倔且京
彌勒名稱者，
8
,2?3-$+/-1-<R=-KA/-mR$?->R$ ,
SAM TEN PA ROL CHIN DZOK SHOK
May I perfect transcendent meditation.
杉滇 帕若 沁昨修
具禪波羅蜜。
,.?-$?3-3*3-0-*A.-.%-/A-, ,
DÜ SUM NYAM PA NYI DANG NI
The equality of the three times,
捶孫 娘巴 尼倘尼
入於三脫門，
,>J?-<2-1-<R=-KA/-mR$?->R$ ,
SHE RAP PA ROL CHIN DZOK SHOK
May I perfect transcendent wisdom.
謝拉 帕若 沁昨修
具慧波羅蜜。
,:R.-.%-$9A-2eA.-:2<-2-.%-, ,
Ö DANG SI JI BAR WA DANG
The blaze of radiance and glory,
偉倘 習吉 拔哇倘
光明大威德，
,2.$-$A-2?3-0-mR$?-I<-&A$ ,
DAK GI SAM PA DZOK GYUR CHIK
Fulfill completely my intentions.
達吉 杉巴 昨究吉
願我皆圓滿。
,L3?-0-P$?-.%-w/-0-;A?, ,
JAM PA DRAK DANG DEN PA YI
Like him who is renowned for kindness,
蔣巴 札倘 滇巴宜
勤於如是行，
1-<R=-KA/-S$-mR$?-2IA?-/?, ,?-2&:A-%R-=-<2-$/?->R$,
PA ROL CHIN DRUK DZOK GYI NE SA CHÜ PO LA RAP NE SHOK
Complete the six transcendences And dwell on the peak of the tenth level.
帕若 沁竹 昨吉內 薩糾 波拉 拉內修
具六波羅蜜， 安住於十地，
o-$<-IA-3#/-0R-6B-/-3A-Q-.%-, ,?-<Jj-2R-KA-.%-, ,8-(J/-IA-=R-4-2-2fJ-;J->J?-#J?-2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-12-0, ,
Translated, checked, and finalized by the Indian scholars Jinamitra and Surendrabodhi and the chief editing translator, Venerable Yeshe
De.

:.A-v<-2IA?-0:A-2?R.-/3?-.0$-3J.-GA?, ,.M=-2-;A-?$?-..-:PR-z-3-;A/, ,
DI TAR GYI PAY SÖ NAM PAK ME KYI NYAL WA YI DAK DÜN DRO LHA MA YIN
Through the infinite merit of acting thus, May I give up forever the bad rebirths
迪大 吉貝 索南 巴沒吉 娘哇 宜達 捶卓 蠟瑪吟
以如是所作，無量之功德 於地獄餓鬼，畜生與非天，
$/?-%/-=J/-i3?-g$-+-%%?-L?-/?, ,o=-2-L3?-0:A-$R-:1%-2fJ?-I<-&A$ ,
NE NGEN LEN NAM TAK TU PANG CHE NE GYAL WA JAM PAY GO PANG NYE GYUR CHIK
Of hells and pretas, animals and asuras, And reach the state of the Buddha Maitreya.
內恩 連南 大杜 邦且內 嘉哇 蔣貝 果龐 捏究吉
惡趣恆棄捨， 願獲慈氏果。
o=-2-L3?-0-.%-/A-?J%-$J-;A?, ,3-:R%?-?%?-o?-36.-0-!R/-0:A-5K, ,
GYAL WA JAM PA DANG NI SENG GE YI MA ONG SANG GYE DZE PA TÖN PAY TSE
When the victorious Maitreya and Simha Perform the deeds of buddhas in the future,
嘉哇 蔣巴 倘尼 森給宜 瑪宏 桑傑 賊巴 敦貝測
彌勒獅子佛， 未來教化時，
2.$-G%-L%-(2-3(R$-=-$/?-I<-+J, ,]-/-3J.-0:A-=%-;%-!R/-0<->R$ ,
DAK KYANG JANG CHUP CHOK LA NE GYUR TE LA NA ME PAY LUNG YANG TÖN PAR SHOK
May I, too, dwell in supreme awakening And then receive the highest prophecy.
達將 強秋 秋拉 內究喋 喇拿 沒貝 隆揚 敦巴修
我住勝菩提， 示無上授記。

9
.$J-2-:.A-;A?-5K-<2?-,3?-&.-., ,.=-,R2-2>J?-$*J/-29%-=-2!J/-0-.%-, ,
GE WA DI YI TSE RAP TAM CHE DU DAL TOP SHE NYEN SANG LA TEN PA DANG
From this virtue, in each and every life, May I be human, follow a good master,
給哇 迪宜 測拉 湯界讀 達透 謝年 桑拉 滇巴倘
願以此善業，於生生世世 得獲暇滿寶，能依善知識，
?J3?-&/-!/-IA-#$-2}=-#<-HJ<-/?, ,L3?-0:A-2!/-=-L-2-LJ.-0<->R$,
SEM CHEN KÜN GYI DUK NGEL KHUR KHYER NE JAM PAY TEN LA JA WA CHE PAR SHOK
Shoulder the burden of all beings’ suffering, And serve the teachings of Maitreya.
森間 棍吉 讀雅 庫客內 蔣貝 滇拉 夾哇 且巴修
承擔群生苦， 願行彌勒教。
(J-2:A-(J-3(R$-!R/-3(R$-]-/-3J., ,(R?-eJ-*A-3-o=-2:A-LA/-_2?-GA?, ,
CHE WAY CHE CHOK TÖN CHOK LA NA ME CHÖ JE NYI MA GYAL WAY JIN LAP KYI
Through the blessings of the ultimate, unexcelled The greatest of the great, lord of Dharma, victorious sun —
teacher —
切威 切秋 頓秋 拉那沒 卻借 尼拉 嘉威 進拉吉
巍巍至高無上導師尊， 如日法尊佛陀加持故，
2..-.%-2$J$?-<A$?-$/R.-0:A-.P-8A-!J, ,g$-+-.0=-$/?-*A/-35/-2N->A?->R$ ,
DÜ DANG GEG RIK NÖ PAY TRA SHI TE TAK TU PAL NE NYIN TSEN TRA SHI SHOK
May the harmful adversity of demons and May there be constant prosperity and auspiciousness by
obstructors be pacified. day and by night.
讀倘 給瑞 虐貝 札息喋 大度 巴內 寧磣 札西修
魔鬼障礙敵眾得平息， 威德恆住日夜願吉祥。
(R?-*A.-2.J/-0:A-(R?-3(R$-]-/-3J., ,.3-(R?-2..-lA-2.J/-0:A-LA/-_2?-GA?, ,
CHÖ NYI DEN PAY CHÖ CHOG LA NA ME DAM CHÖ DÜ TSI DEN PAY JIN LAP KYI
Through the blessings of the truth of the The nature of reality, the ambrosia of the sublime
ultimate, unexcelled Dharma — teachings —
卻尼 登貝 卻秋 拉那沒 當卻 讀記 登貝 進拉吉
至高無上法性真實諦， 聖法甘露實諦加持故，
*R/-3R%?-#$-2}=-$.%-2:A-.P-8A-!J, ,g$-+-.0=-$/?-*A/-35/-2N->A?->R$ ,
NYÖN MONG DUK NGAL DUNG WAY TRA SHI TE TAK TU PAL NE NYIN TSEN DRA SHI SHOK
May the afflictive adversity of disturbances and May there be constant prosperity and auspiciousness by
suffering be pacified. day and by night.
紐蒙 讀昂 懂威 札息喋 大度 巴內 寧磣 札西修
煩惱苦痛煎熬得平息， 威德恆住日夜願吉祥。

10
.$J-:./-;R/-+/-<A/-(J/-.0=-:2<-2, ,o=-Y?-1/-36.-2.J/-0:A-LA/-_2?-GA?, ,
GEN DÜN YÖN TEN RIN CHEN PAL BAR WA GYAL SE PEN TSE DEN PAY JIN LAP KYI
Through the blessings of the truth of the Sangha — Gloriously ablaze with precious qualities,
給頓 永登 任千 巴巴哇 嘉色 噴賊 登貝 進拉吉
僧眾珍貴善德光焰耀， 佛子利生實諦加持故，
*J?-0:A-*R/-V=-.$J-5S$?-i3-0<-:1J=, ,g$-+-.0=-$/?-*A/-35/-2N->A?->R$ ,
NYE PAY KYÖN DRAL GE TSOK NAM PAR PEL TAK TU PAL NE NYIN TSEN TRA SHI SHOK
Beneficent children of the victors — may May there be constant prosperity and auspiciousness by
flawless virtue flourish. by day and by night.
捏貝 窘札 給湊 南巴佩 大度 巴內 寧磣 札西修
遠離諸過美善得增長， 威德恆住日夜願吉祥。
5%?-.%-z-.2%-Y%-3:A-LA/-_2?-GA?, ,1/-36.-z-;A-2N->A?-$/?-I<-+J, ,
TSANG DANG LHA WANG SUNG MAY JIN LAP KYI PEN DZE LHA YI TRA SHI NE GYUR TE
Through the blessings of the guardians Brahma May the auspiciousness of beneficent devas prevail.
and Indra,
倉倘 拉旺 誦美 進拉吉 噴賊 拉宜 札西 內久喋
梵天帝釋護法之加持， 利樂天人吉祥之所在，
2.J-=J$?-2?3-0-;A.-28A/-:P2-0-.%-, ,5K-<A%-/.-3J.-2.J-*A.-w/-0<->R$ ,
DE LEK SAM PA YI SHIN DRUP PA DANG TSE RING NE ME DE KYI DEN PAR SHOK
May hopes for well-being and success be May we have long lives, good health, and happiness.
perfectly fulfilled.
喋累 桑巴 義興 住巴倘 測任 內沒 喋吉 登巴修
安樂妙善所願皆得遂， 長壽無病幸福享悅樂。

11