1

Colección de cuentos “Arasai”

Yachaq
t’antawawacha

Colección de cuentos “Arasai“ 1

La sabia
!"#!"#$"%&'(")'"*"*"#$"& &+"&,"-."&/012%0.'"&32&4")&&&
$"&56(070/"8&+090:&& & &5;029"8&+090:

muñequita de pan
%"#<="'.&>"42& & & &?9&#"/.)@&32&<="'.
&"#<),29/"&992AB&32&9"&,29="&& &
 1 Yachaq t’antawawacha
Yachaq t’antawawacha
La sabia muñequita de pan
COLECCIÓN DE CUENTOS “ARASAI”

Autora: Soledad Domínguez

Versión en quechua: Lourdes Durán Benavides - Ananías Facio Morales
Portada e ilustraciones: Adriana García Herbas
Edición: Soledad Domínguez
Revisión técnica: María Teresa Vargas-Paula Robledo (InteRed)
Texto validado y aprobado por el Instituto de Lengua y Cultura Quechua (ILCQ)

Esta publicación cuenta con la colaboración de la Cooperación Española a través de la

Agencia Española de Cooperación (AECID). No obstante, su contenido es responsabilidad
exclusiva de la autora del cuento y no refleja, necesariamente, la postura de la AECID ni
de InteRed. Se ha realizado en el marco del Convenio 18-CO1-1217 “Fortalecimiento de la
EIIPyD en el MESCP de Bolivia”, coordinado por InteRed.

© InteRed
Delegación Bolivia
Of.: Colegio Santa Teresa

La sabia
Av. Saavedra Nº 2254 (frente al Estado Mayor)
Tel. oficina: (+591 2) 2 240408

muñequita de pan
Impreso en ARPAL
D.L.: 4-2-3559-2022
La Paz - Bolivia, 2022
J U
!"#$%$&&'()'*#+','#-!.$/!0*#.'.'12'1#3$1'.'0#"!,'0#/'2',4 )"&).1"&99"/"3"&C"D"&=.">B&#@)&,0&4"3D2&7&,0,&$2D/")@,&
%'-$"!1'12'1# 0)'.!%'1# ()5!-'-0'1"!*# ()'/# 2'.'# 6$-$# "9&/2D#"3@&32&9"&#.03"3&4"D"&=2)32D&,0&2,#","&#@,2#$"&32&
6'6'3$1'.'0#-$2$&&'#6!0!/1$1"!.'#,'10)'1'1"!6'07 4"4",&7&#2-@99",&32&2,2&"1@E

8'10)'/#.!"!/.'2'10'*#.'.'0'#3!"#())$"'#0!.!#0!&&0$.'#2'2'#6!"&&'1'.'# F@)#90.3"&9"&'"D2"8&29&4"3D2&92&3.@&
,'1.$"!1'16'0# 0!,$-0'7# +','()'0'# "',$/%'1.'# 3!"# 6!"'# ()5!%6$# 0)&/@)'@)#.'@&32&/@)23",&4"D"&
()!"()'/!0.'#!,6!.'*#%'1()'/#'10'-#9'2$()'.'#'"&&'"!1'16'09'# %02&,2&#@/4D"D"&0)&>0A02'2E&
"'()"'6.$1*# 3!"# '2$()'.'# .)'1.'# 65'()'/!0*# 0'/&&'1.'# %'9'"!-6'# C"D.'"&2,'"-"&"&40)'@&32&292A.D&
6'()$16'-0'7 0)"&/012#"&32&49G,'.#@8&32&
#"-299@,&D0-.@,&7&2)@D/2,&@>@,&
"H092,8&#0")3@&4@D&,0&9"3@&
4",B&0)"&=.2>.'"&$"D"4.2)'"&
4.3.2)3@&9./@,)"E
I/.99"#$"%"& /")"& ).& ./"'"& '(0J0D.,4"8& '0J07& %099%.& 4$.,0)J0)")'"&
"*.#$"/")&>"7*"7J"40,%"E
<*.#$"%"&,0)%0&%$"99"99"7*")8&4("#$")&0J$0/")'"&>0J&#$0%D0&D04$",%"&
'(")'"*"*"'"&0D%$0,4"8&1.,%"K&
L<4"7J"#$"J07& J"7& '(")'"*"*"#$"'"8& /"7J("%& /0)"4'.7J.& 4"7& ,0/"%&
707"7J0)"'"&>"7*",0)%"E&
C"D.'"8&,.)&303"D9@8&92&3.@&'@3",&,0,&/@)23",&"&9"&/2)3.A"E&F@)/@=.3"8&
9"&=.2>.'"&,"#B&32&2)'D2&,0,&D@4",&0)"&/012#"&32&4")8&/07&30D"&7&"9A@&
%02/"3"8&7&92&3.>@K
LF@),2D="&#@)'.A@&2,'"&/012%0.'"E&F0")3@&9@&)2#2,.'2,8&299"&'2&3"DG&
,"-.@,&#@),2>@,E
6(")'"*"*"& >"4(.D.,%"8&C"D"#$"%"& '"'")*")& >.)"'"%& 7"*"D/",.J0)")*")&
#$"JD"4"'"&*",.)/")&J0'.407'"&%"99"D.,%"E&
6$"9"J07& '$"9"J07'"& "*0'04.& 0D%0& 1")J0)"'"& *.#$"D.,4"8& 4$070*")&
4("/4",%"8&#$"7&0J$04.'"%&./.99"#$"D.&'(")'"*"*")'"&4"D9"4"7"J0,%"E
F$"7'"& 7"*"D/",.J0)")& /")"& %$",.& J"7).)J04.8& '(0%4.7'"& %"99"D.,M
%")J0K
LI,J"7&0J$0&J")J.8&#$"7&#$$.J"&/.99"7&D04$",%"&'(")'"*"*"&J0'.#$.,0)")'"&
,07"#$J")J.&#$"7%"E&&
N$.,"#$",%"8&C"D"#$"%"&'(")'"*"*")'"&"*0'0/")'"&#$0%",4"&/")#$"7'"&
*"%"D.J0,%"8&/")#$"7&J("#$"&40J"&#$(0/4.&#$0J#$"70%&*"*"&40J99"M
)"&D")'.J0,%")/")'"&99","#$.J0,%"E
F@)&9"&/012#"&2)&-D"H@,8&C"D.'"&2/4D2)3.B&#@)&,0&4"3D2&7&,0,&$2D/")@,&
29&D2'@D)@&"&,0&#","&2)&29&#"/4@E
6D"%02'2"-"&29&-0,&2)&29&%02&=.">"-")8&,0-.2)3@&9@,&2,#"D4"3@,&#"/.)@,&
32&0)"&#@D3.992D"&#@9/"3"&32&)0-2,8&7&"32)'D@&9"&).1"&92&$"-9"-"&"&,0&
/012#"E&
+@,&$2D/")@,&32&C"D.'"8&)@&'2).2)3@&32&%0O&@#04"D,28&2/42H"D@)&"&
/@P"D,2K
L?D2,&'@)'"&,.&#D22,&%02&2,"&/012#"&'")&P2"&7&%02/"3"&'2&="&"&#@)'2,'"DE&
Q0/.99"3"8&C"D.'"&'.DB&9"&/012#"&4@D&9"&=2)'")"&7&,2&40,@&"&99@D"D&
"/"DA"/2)'28&"DD242)'.3"&4@D&)@&$"-2D,2&#@/4D"3@&"%0299"&/012%0.'"&&&
& -299"&7&D0-."E
<>.)"/")'"8&0J$0&*"99.4.&*",.)J0/")&#$"7",%")J0E&R"/")'"&4$0'.7&0)M
%0,%"'"&'"D.4",%")J08&/")"&4"D9"7&"'.%8&0J$0&,"/"D.J0,4"99"1"E&C"J&/"M
/"J0)"4.,&"7990/")'"%"&0)%0D"7",%"99"'"%&J"#$J",%")J0E&F$"7&>.)"4.%"&
%$"D.J0)"%"&'")'"J0,%")J0E
LS$0'.7& #$"7"7J"/0*")#$.J& T1.,%"& J0D"%& J"/"#$.%%"TE& UI/"D"7J0'"M
%D.V&W0J&,0/"%&7"#$"7).70%&707"7#$"%'"&/0)")#$.JE
C"D"#$"%"& #$"7'"& 07"D.,%"8& '(")'"*"*.'")/")'"& 707"D.J0,%"8& /"7J("%M
#$0,&/0)"4'.)&,0/"%&7"#$"7J0)"'"&>"7*")")'"&"*.#$.'"&1.,%")'"E&5I#$"4.,&
'(")'"*"*"&./"&>"/4.#$0,&/"/")'"&'$").#$.7'"&"'.)/")&#$"7'"&7"#$")/"):
X.)"9/2)'28&992A"D@)&"&,0&#","8&,.'0"3"&2)&0)&4D@P0)3@&="992E&?)#@)'D"D@)&
"&9"&/"/G&/07&2)P2D/"E&Y@&4@3Z"&$"-9"D8&,@9@&,0,4.D"-"E&+",&@'D",&/"3D2,&
32&9"&#@/0).3"3&,2&=2Z")&.A0"9&32&2)P2D/",E&+@,&$@/-D2,&,2&D20).2D@)E
L+"&32,AD"#."&)@,&"H@'"&T3.>@&29&3.D.A2)'2TE&US@D&%0O&,2DGV&Y2#2,.'"/@,&
29&#@),2>@&32&"9A0.2)&/07&,"-.@E&
C"D.'"&2,#0#$B&2,'",&4"9"-D",&7&D2#@D3B&"&,0&/012%0.'"&32&4")E&+"&/2)3.A"&
92&$"-Z"&3.#$@&%02&92&3"DZ"&,"-.@,&#@),2>@,&#0")3@&9@,&)2#2,.'"D"E&5N0.HG,&
9"&/012#"&92&3.DZ"&29&D2/23.@&4"D"&,")"D&"&,0&/"/G:
F$"7&'0'"99"40).8&4"J"7/")'"&/")"&).&4./")&*.99",4"8&'(")'"*"*")'"&'"M ?,"&/.,/"&)@#$28&"&2,#@)3.3",&7&,.)&"=.,"D8&4"D'.B&"&D2#042D"D&9"&/012#"E
D.J")40%&>"4(.7J0,%"E <9& 4D.)#.4.@8& #"/.)B& 9.A2D"& 7& =29@H8& 29.A.2)3@& ,2)32D@,& %02& "#@D'"-")&&
N"99"D.74.%"&,0/"%&0'%$"7'"&40D.,%"8&#$.%")#$")"J0)"'"&*.#$"7J0)"'"&4.M 9"& ,0-.3"& $"#."& 9"& #@D3.992D"E& [2,40O,8& 29& ",#2),@& ,2& $.H@& /G,& 3.PZ#.9E& +@,&
,.7"#$.)")4"%E&F$"7/")'"8&*.#$"D.799"40).%"&",*")&>","&D.J0J0,%"8&40)M 2,4.)@,&7&9",&"\9"3",&D@#",&92&40)H"-")&9",&49")'",&32&9@,&4.2,E
'"#$0&D0/.J0)"&#$"J.&4"/4")'"&'(0%,.D",%"E
L]$$$$$8&0$$$$$8&)@&,0-",&'")&"9'@8&).1"&T92&32#Z"&29&=.2)'@
LW0000008& >0000000E& </"& ")#$"& 4"'"/")& *.#$"D.7#$08& *"*"7& T1.,4"& "9&@Z3@&7&9"&990=."&.)'2)'"-"&32'2)2D9"&2/4"4G)3@92&9"&/")'"8
*"7D"%"&).)D.J0)")/")&4$0J07J0,%"8&4"D"'"%D.&/")'")'"8&4099.D")'"&>.)"'"%& 9"&4@992D"&7&9",&'D2)H",E
,./4("J0)")'"&./"&/"7'(07J0,4"&,"7"#$.7'"&/0)",%"E &
C"D"&,.A0.B&"329")'2&7&992AB&"&9",&
C"D"&1"*4"%99"/")40).&D.,%"&>.)"'"%&40)'"/")&#$"7",%"E&<)#$"&0D4$0& "9'0D",E&<=")HB&2)&/23.@&32&0)"&
#$"*4.)'"& D.,4"99"40).E& R"7& J"D04.& >0J& J(")#$"& 99.4$.4.#$J"%'"& D.J0,%"8& 2,42,"&)2-9.)"E&[.=.,B&"&9@&92>@,&
J.J.99")'"%&#$(.'.J0)"4&",.7).)'"&07"D.,%"K 0)"&90H&7&2,#0#$B&0)",&D.,",&
.)P")'.92,K
L+.J8&9.J8&9.J8&9.JE
LC.,J8&*.,J8&*.,J8&*.,JE L+2J8&92J8&92J8&92JE
LI.........$$$$$$E LC.,J8&*.,J8&*.,J8&*.,JE
L.......$$$E
I/.99"#$"%"& ,.,4"7J0,4"8& >0J& ).)"& J(">"%'"& D.J0,%"8& /0707).)4.'"%& J./,"&
*"*"J0)"8&4"7&>.)"&/.'"99"/")'"&J0,.7&J0,.799"&4"D9"D.#$J",%")J0E&R")"&
D0)"&>.)"4.,'"%#$0&D.%#$("J0,%")J08&>0J).)&#$(.'.%"&40J"&1"*.#$"&90D0M
,.)%"4"#$"& J",%"8& >0J& ./.99"#$"'"%& .,J"7& >"'0#$"%& J.D0J0)"70%& J",%"8&
J./,"&J"%&#$(.'.'"%D.&>"'0#$"%&#$$0D0&).)D.J0)"70%&J",%"E
C"D"#$"&/")#$.J07*")&)"4"7J0,%"8&4"7J0)"'"%&).)"4.&%(01.D.J0)")4"%&
*"%7",%")J0E& F$")'"'"%& '(")'"*"*"#$"'"& /",J(",%")'"& *.99"J0,%"8&
./"D"7J0#$0,& 7")4.& #$0%",%")'"E& ^./,")'.)& *"*"J0)"& 7")"4"7& /0M
)"7).)J0'"&D.%,.#$.,%")J0E
_2&"#2D#B&7&=.@&0)"&P@A"'"E&<9D2323@D8&#@)=2D,"-")&"92AD2/2)'2&'D2,&
#$.%0.99@,&32&9"&/.,/"&23"3&%02&299"E&S2D@&'2)Z")&2`'D"1@&",42#'@K&0)&).1@&&
#@)& @>.'@,& D@>@,& 7& 0)"& 9"DA"& )"D.H& A")#$03"8& 0)"& ).1"& #@)& 3@,& AD")32,&
3.2)'2,&.)#.,.=@,&7&0)&'2D#2D&).1@&#@)&2)@D/2,&@D2>",&40)'."A03",E&
_"903B&C"D"&#@)&'2/@DE&?99@,&9"&.)=.'"D@)&"&#"92)'"D,2&"9&P02A@E&?)'@)#2,&92,&&
#@)'B&%02&.-"&2)&-0,#"&32&,0&/012%0.'"&32&4")8&4@D%02&9"&'.DB&"9&#"/.)@E&
+@,&'D2,&).1@,&,2&@PD2#.2D@)&"&"703"D9"E
F$"74"#$"&J"#$"7J0J0,%")J0E&+0D0,.)%","4"&*.J,.9.'"&40D.#$.7&7"#$",%")*")&
/0#$(0)4.&,0/"%&'.7",%"'"&*"D"#$"%"&"4",%"E&W"'0#$"%&).)D.70%'"%&4$.)M
J.D.,4"&>"4(.7J099",%"'"%8&J$070D.J0,4"&"99.)&1")'"&D.J0#$.,%"8&>"'0#$"%&
J.D0J0)"70%'"%&1"*4"%'"&40,"D.J"40,%"E
N$"*",%")J0'"%&/",J(",%")J0'"%8&>.)"4.,&/")"&).&./"'"&'"D.,%")J0#$08&1"4.,&
,0'(.7"/0#$J"4'.)1"%"8&>"'0#$"%&J.D070%&./.99"&>0J&,"#$("4.&*"DJ$0,%"'"&
'(")'"*"*"'"%"&'"D.,%"8&,./.)*")'"%&>"4(.D4",%"E
S"D'.2D@)&2,2&/.,/@&D"'@E&?9&32&9"&)"D.H&A")#$03"&/")2>"-"&0)"&42%021"&
-.#.#92'"&7&,@-D2&,0,&$@/-D@,&992="-"&"&C"D.'"8&#B/@3"/2)'2&,2)'"3"E&
?9& 32& 9",& @D2>",& 40)'."A03",& .-"& ,"9'")3@8& .)3.#")3@& #@)& ,.9-.3@,& 29&
,2)32D@&/G,&"32#0"3@E&+"&).1.'"&32&9@,&3.2)'2,&AD")32,&$"#Z"&D"'@&%02&
$"-Z"&'@/"3@&9"&329")'2D"E
a0,#"D@)& 7& /.D"D@)8& 7& "9& \)"9& )"3"& $"99"D@)E& S2D@& #0")3@& 2/42HB& "&
"#9"D"D8&9"&).1.'"&3.2)'03"&2)#@)'DB&9"&/012%0.'"8&#@9A"3"&32&0)"&D"/"8&
7&9"&"'D"4B&#@)&9"&-@#"E
C"D"#$"%"&,"%/",4"&%$.#$07'"*")&D0/4.7J"#$"#$.,%"E&b0/4.,4"&D0/M
4.,4"8&D0/.4.&>"7'("J0,4"&/0%0J0)")'"&)")"#$.J0,%"&,"7J(0,4"&,"7"D4",M
%"E&^./,")'.)&#$(.'.J0)"'"%&#$"799"4.&'"D.4"D4",%")J0E&
LUR"7/")'"%&#$"7&>.)"'"40).&/")"&,"/"D.,4"&"7%.#$J")J.V&T&90D0,.)%"M
%"&'"40,%"E
LR")#$"D.D4"J0).&.#$"4.,&%"/J0)"&'(")'"*"*"7'"&/.J$0D4"40*")J.#$.J&
T1.,%"&C"D"#$"%"E
L5C.,J8& *.,J8*.,J:& T",.J0,%"& J.D0,"4"& ./.99"#$"%"T& c0%"7J0& /")"&
'(")'"*"*"'"%"&/.J$07J0#$0E
C"D"&92&"DD2-"'B&9"&/012%0.'"&7&2#$B&"&#@DD2DE&F@DD.B&7&#@DD.B8&'D@42H")3@&
2)&9",&4.23D",&2&$.D.O)3@,2&9",&D@3.99",E&_2&#"),B&7&'0=@&%02&32'2)2D,2E&+@,&
'D2,&).1@,&9"&"9#")H"D@)E
LU<&3B)32&2,#"4",&#@)&'")'"&4D.,"&7&,.)&4"0,"V&T92&4D2A0)'B&29&32&9"&
)"D.H&A")#$03"E
L60=2&/.23@&32&%02&0,'232,&%0.,.2D")&#@/2D,2&/.&/012#"&TD2,4@)3.B&
C"D"E
L5C.,J8&*.,J:&TD.B&9"&).1"&3.2)'03"T&Y@,@'D@,&)@&#@/2/@,&4")E
F$"74.'"%8&C"D"#$"%"&/")"&D0)"&J",%")J0'"&*"'0,%"#$08&/")"#$"7D.& ?)&2,2&/@/2)'@8&C"D.'"&,2&3.@&#02)'"&32&%02&)@&2D")&#D."'0D",&$0/")",&
J("#$"&J"/40&07*"#$"J0)"&J",%")J0'"E ,.)@&,./4G'.#@,&")./"9.'@,&329&#"/4@E&&

F$"7&).)D.,"4"#$"%"&>0J&#$.1.&40J99",J.D.&J",%"8&90D0,.)%"4"'"%&>0J&9.*%.& ?9&32&9",&2)@D/2,&@D2>",&2D"&0)&/0D#.O9"A@&>0A02'B)d&29&32&9"&)"D.H&A")#$03"8&
9.*%.&,0/"%&4$"*"7J"#$"%8&#$")'"&#$"7&>"'0)&J.D070%'"%&>0J&*.#$J("#$"& 0)&92%02M92%02&=@9"3@D8&7&9"&32&9@,&3.2)'2,&AD")32,8&0)"&=.H#"#$"&=29@HE&?,"&
D0/4.7J"#$"%&J",%"E&F$"7&*.#$J("#$"&")#$"&/0)"J07).70%&C"D"#$"'"%& =.H#"#$.'"8& /07& "/"-928& 92& 9"/.B& #@)& #0.3"3@& 9",& $2D.3",& 32& 9",& D@3.99",8&
)")",%"&/0%0J0)")'"&99"%*",4"&>0J99"4.&'$"1.D4"#$.,%"E ,")G)3@,29",&"9&.),'")'2E&

C"D"#$"&/")"&*.J,.9.'"4.&D.,%")'"&D.4"D"J099",%"'"%8&/")"#$"7D.&9.*%.&9.*%.4& C"D.'"&'"/-.O)&,2&3.@&#02)'"&32&%02&)@&$"-Z"&.3@&2)&-.#.#92'"8&,.)@&,@-D2&
*",")4.&D.,%")'"E& 9",&2,4"93",&329&92%02M92%02E
C"D"#$"%"& 7")"4"7/")'"& 4"#$.J0,%"& >.)"'"%& *"'.%/")'"& 40D.99",M
%"40).8&0'%$"7'"&*",./")&#$"7"7'"&/0)",4"E&F$"7&07*"J0)"%"&")#$"&
J"D0'"& 990%,.,%")'"& 1.,%")J08& D0/4.,4"& D.,4"4.,8& *"D")%"& *"'"J0)"4.&
#$"7")")'"E
LF$"7*")4.,&4.#$0,&7")"4",0)")'"&7"#$"7J0&T1.,%"&*.#$J("#$.'"%"E
^./,")'.)J0&>0J&%"%"&0J$0/")&"4"7J0,%")J08&/")"D"%&J"D0)#$"J0M
#$J",4"'"%&>0J&D0)"&7")"4"J07).70%'"&'"D.)")J"/"&40D.)")'"&1.,%")J08&
#$")'"'"%&D.40,%")J0E
C"D"#$"%"&%"%"&J")'0)'"&#$0J#$0D.,4"&40D.,%"8&>.)"99"4.&>0J&>"'0)&'(0D0&
4(0J0D0*")& '.)J0J0,%"E& W0J& *"D/.& "*.#$"& >"'0#$"%& ,./4("J0)"70%8&
4(0J0D0& 0J$0/")& 70D"%& D0/.J0)"#$"'"& #$0%"#$J",%"E& C"D"#$"'"%"&
)"4"7J0,%"E
L<99.)&,0J$"7"78&.4"7E
C"D/.%"& J0'.D.J"/0,%"8& #$"7& "*.#$"'"& 99"%'"& %$"'04.& ,.,4"7J"/0D%"&
#$"7&J",%"E&^0)")%"&/")"&'$")'"&4("#$"70%#$0&J"#$J",%"8&",*")4.,&
>0J&J("#$"&'(.J"D"D"8&#$(",J"J0)"70%8&J.99"70%8&.)'.70%8&7"J070%8&J$0D0J0)"70%&
>.)"'"%&4(.,%0J0)"70%&./"&,0/"%&99.J99"70%&J"#$J",%"E
<AD"32#.B&9"&"703"&7&=@9=.B&"&#"/.)"D8&402,&%02DZ"&992A"D&4D@)'@&"&
#","E&+@,&")./"9.'@,&92&"3=.D'.2D@)&%02&$"-Z"&,0-.3@&'")&92>@,&7&'")&
"9'@&%028&"0)%02&P02D"&#@DD.2)3@8&'"D3"DZ"&/.9&"1@,&2)&992A"DE
LS2D@&,"-2/@,&32&"9A0.2)&%02&'2&"703"DG&T"1"3.B&9"&=.H#"#$.'"E&
!&9@,&'D2,&9"&992="D@)&$",'"&29&-@D32&32&0)&4D@P0)3@&-"DD")#@E&<)'2,
32&32,423.D,28&92&3.>2D@)&%02&#"/.)"D"&$",'"&2)#@)'D"D&"&9"&42D,@)"
%02&9"&"703"DZ"E&+02A@&,2&P02D@)E
C"D.'"&#"/.)B&'2/-9")3@&4@D&9"&@D.99"&329&-"DD")#@&7&,2&2)#@)'DB&
#@)&0)&2)@D/2&$@D)@&32&-"DD@E&])"&/0>2D&32&9"DA",&'D2)H",&#")@,",&
2,'"-"&'.D")3@&4.23D.'",&-9")#",&"&,0&.)'2D.@DE&+"&).1"&,"903BE
La02)",&'"D32,8&'Z"E
+"&/0>2D&,2&3.@&9"&=029'"E&5?D"&"%0299"&=.2>.'"&329&/2D#"3@:&S2D@&7"&)@&
=2,'Z"&$"D"4@,&,.)@&0)&/")'@&'2>.3@&#@)&e@D2,8&#@)&2,'D299",8&#@)&9"&90H&
32&9"&90)"&7&329&,@98&#@)&"A0"8&.),2#'@,&7&4G>"D@,E
L<99.)&,0J$"7"78&*"*"7E&C"D")%"&*"'"4.4.,8&/")"&./"&D0)"&J"7&#$.%")/")&
#$"7"/0%#$0E&UI/"&1.,4"&J0)")&%"/&#$"7"7J"/0)J.D.V
C"D"#$"%"& /"/")& 0)%07J0,%")/")'"& *.99",%"8& #$")'"4.,& '(")'"*"*"M
#$"'"&'"D.J"407'"&/0)",%")4.&990%,./0,%")'"&>.)"'"%&*",.)/")&J0'.40M
)")4"%&7")"4"7'"&/"1"J0,%"E&
L<)#$"&,"%D"&4"D"'"&4"D"#$./07/")&J"D%"8&/"7&,.)#$(.&J"7).7J.&707"7).7'"&
'.JD"D4"#$.*")&T1.,%"&"*.#$"%"E
La02)",&'"D32,8&42%021"E&?)&/.92,&32&"1@,&).)Af)&,2D&$0/")@&$"&992A"3@&
"&2,'2&,.'.@E&U<&%0O&=.2)2,&'f&"$@D"V
C"D.'"&92&#@)'B&,@-D2&9"&2)P2D/23"3&32&,0&/"3D2&7&#B/@&$"-Z"&,0-.3@&"&
D2#042D"D&9"&/012%0.'"&32&4")E&!&92&4.3.B&"703"&4"D"&=@9=2D&"&#","E&
LI-"&"&P"-D.#"D&0)"&P02D'2&AD").H"3"E&S2D@&'0&="92)'Z"&/2&$"&$2#$@&#"/-."D&
32&@4.).B)&T92&3.>@&9"&/0>2DE
S(0J0D04.& >"99#$",%"& 70D"%& D0/.J0)"#$"'"& >0D%$0,%")J08& #$")'"'"%&
99"/'("'"&4(0J0D0&%"9.#$.)")J04"%&#$0D",%")J0E&
<,'"*")&99"/'("'"&#$0D"4'.)J08&",'"*")&7")"&4$070J0)"&D.J$0D.,%"&>.)"'"%&
,.)#$.&.99"4"J0)"'"&07"D.,%")J08&).)"/")'"&J"'"D.&40D.#$J")/")>.)"&4"'"4.%"&
D.J0J0,%"E&C"99.&0J$04.%"&4"D"7'"&%"99"D.,%"E
S"D"&4","4'.)'"%8&*"D/.%"&*","7/")&990%,./07&1.,%"&./.99"'"%"8&#$")'"'"%D.&
/")#$"7&>"'0)&70D"%&4$070/")&J0'.,%"E&F$"7&4$0704.'"%&C"D"%"&/"7&
J"D0&4"'"/")'"&*",.&40)J0)J"/"&0D"7J0,%"E
N0.'"D@)&9",&4.23D2#.99",&-9")#",&329&$@D)@&7&40,.2D@)&921"&4"D"&#"92)'"D9@E&
R.2)'D",&/G,&921"&4@)Z")8&/G,&)0-2,&@,#0D",&,2&P@D/"-")&7&/G,&'D@)"-")&
9@,&D"7@,8&#@/@&=Z-@D",&32&P02A@&.)#2)3.")3@&29&#.29@E&?/42HB&"&99@=2D&
,@-D2&29&="992&4D@P0)3@E&
F0")3@&9"&990=."&#2,B8&9"&/0>2D&/")3B&"&,0-.D&"&9"&).1"&,@-D2&,0&2,4"93"&7&,2&
'D"),P@D/B&2)&0)"&.)/2),"&)0-2&-9")#"E&_@-D2&2,"&)0-28&C"D"&32,#2)3.B&
32,32&29&"9'@&#.29@&$",'"&9"&402D'"&32&,0&#","E
L^0)")&'0'"&/"/"7J.'"&'(")'"*"*"&/"D%("D.,%"'"&4010#$.)J.8&99"J.M LQ"H&%02&2,'"&)@#$2&9"&/012#"&32&4")&302D/"&2)&29&D2A"H@&32&'0&/"3D2&
7).)J0)"'"&07"D.)")4"%E&N("7"'"%&D0)"'"&'")'")J.&T*"D/.4&4"D9"7).)& 4"D"&2,#0#$"D&,0,&42)",E&!&/"1")"&D2f)2&"&9"&A2)'2&T92&3.>@&9"&=@H&32&9"&
4$0704.&#$.)J"7J0,%"&1.,4"E /0>2D&32,32&9"&)0-2&%02&,2&"92>"-"E

F$"7&'0'"&'(")'"*"*"%"&C"D"#$"%&/"/")*")&4010,%"E&N("7")'.)'"%D.8& ?,"&)@#$2&30D/.B&9"&/012#"&32&4")&>0)'@&"&9"&/"/G&32&C"D.'"E&<9&3Z"&
'"'")&"7990/")'"&D0)"'"&'")'",%"1"&4.4.,&'(")'"*"*"&4"D9")")'"&707"D%"#$08& ,.A0.2)'28&,0&4"3D2&#@)=@#B&"&9"&A2)'2&32&9"&#@/0).3"3E&Y"3.2&#D2Z"&%02&
>.)"4.,&4"D9",%"K 9"&/012%0.'"&92,&.-"&"&$"-9"DE&S2D@&",Z&$"-9BK
L^"7& 4"#$"& /")"& "99.)#$0& J"#$J")8& #$"7D"7J0& /"/"J0)"& 0)%0D")J08&
LQ"7&32,2%0.9.-D.@&2)&2,'2&/0)3@E&S@D&2,@&9",&/"3D2,&,2&$")&2)P2D/"3@E&
%$"D.J0)"'"%D.8&99"/J("7'"*")%"&,"/"D.J0)J08&4"D9"D.)J0&>.)"'"%&#$(0,")J08&
R.2)'D",&9@,&$@/-D2,8&32,40O,&32&'D"-">"D8&40232)&32,#"),"D8&#@)=2D,"D&
*"D/.J0)"'"%&99"/J("99")J040).8&/")"&7")"4"7*")&).'"%&,"/",4"E&F$"7M
7&=.">"D8&299",&,.A02)&'D"-">")3@8&,.)&"703"&7&,.)&32,#"),@E&S@D&2,@&#"99"3",&
D"7J0&./"& 99"J.7).)J0'"4.,& #$(.)99"/")'"& /0#$07J0)J0E& ^0)")'"%& >"/4.M
,@4@D'")&,0,&42)",E&S2D@&"$@D"8&)2#2,.'")&#0D"D,2E&5N02&#@/")&'@3",&
J0)")J0&'.7")8&50J$07/")'"&'(0)"J0)"'"&'0J07&/.J$0#$0)J0:
423"#.'@,&32&/.&#02D4@:

6(")'"*"*"&'(0)"J0)"'"&/"/"J0)"%"&/.J$0J"40,%")J08&#$"74"#$"'"%&
+",&/"3D2,&,2&#@/.2D@)&"&423"#.'@,&9"&/012#"&32&4")&7&D2#042D"D@)&"9&
'$"1.,%")J0E
.),'")'2&9"&,"903E&
]'%$"799"'"&99"/J("7/")&#$0D"J07'"&/0)",%")J08&%$"D.J0)"'"%&1.,%")J0K
N0.,.2D@)&4@)2D,2&"&'D"-">"D8&42D@&9@,&$@/-D2,&92,&3.>2D@)K

L_"/"D.J07#$.J8&J0)")%"&10%"7J0&D0*",%"7J0E
L[2,#"),2)E&<$@D"&)@,&'@#"&"&)@,@'D@,E
F$"7/")'"4"#$"8& C"D"#$"%& "7990)4.%"& *"D/.J0)"4.,& ,"/"D.J0)J08&
*"*"/")& J("#$"& J"7J0)"'"& 0J$0)J0/")'"8& 7")"& 1"*.#$"J0)"70%&
J"7).)J0'"& >.)"'"%& '0'"& 9"7"& #$0J#$"J0)"70%& J"7).)J0'"& 7"#$"#$.M
)")J04"%E
<7"/"D%("7&D"7/.4.%"8&J"7&4"#$"/")'"&D0)"&D.40%J0)"'"&707"D.)"4"%&
'(")'"*"*"J0)"'"&D0*"4'.)J08&#$"7&7"#$"7).70%&'(")'"*"*"&J"*,"7M
).)J0'"&*"'0#$.,%")/")'"&707"D.J0)J0E
S"#$"/"/"4.,& /")"1"& 4$.1"J0)1"#$08& #$("J.& *"'"J0)"& ).'"%& ,"%D"&
4"D"4.,& J")1"#$0E& F$"7*")4.,8& C"D"#$"%"& *"J.)& 70D"%& #$0J#$"'"&
"*.#$"'"%&,./4(")/")'"&>0D%$0,%")'"&J"407J0)")&0J$04.&>"99#$("J0)E
!"#"#"$
[2,32&2)'@)#2,8&2)&9"&#@/0).3"3&32&C"D.'"8&9",&/"3D2,&'"/-.O)&32,#"),")&
7&'.2)2)&'.2/4@&4"D"&2),21"D&"&,0,&#D."'0D",&"&="9@D"D&9"&-2992H"&32&,0&4.29&
/@D2)"8&32&,0,&@>@,&)2AD@,8&32&,0,&#"-299@,&#@9@D&)@#$2E
?)&9"&\2,'"&32&6@3@,&_")'@,8&#0")3@&$@D)2")&#D."'0D",&32&4")&4"D"&D2#@D3"D&
"&9"&A2)'2&%02&,2&$"&.3@&"&@'D@&/0)3@8&,2&"#02D3")&32&9"&,"-."&/012%0.'"&
%02&9",&"703B&"&#@/4D2)32D&,0&D2"9.3"3E&+"&S"#$"/"/"&7"&)@&,2&2)@>"E&
!"&)@&$"#2&/G,&,2%0Z",&).&AD").H"3",E&S2D@&,.&0,'232,&)@&/2&#D22)8&
4D2Af)'2)92&"&C"D.'"8&%02&#@),2D="&'@3"=Z"&"9A0)",&#")",&%02&"DD")#B&32&
9",&'D2)H",&32&2,"&"-029"E
& %&'
C"*"J0)"4"%&>0%#$",%"&*.99"J07J0)"
!"!#!$K(!"#$%&'(&#&!)!"'&!'*+,%,!-.'%&/,0)1"',/'0)&#2"3'4)*!)56,7'
<),29/"&992AB&32&9"&,29="&
89,':+&'!"'%&!+!6),',';+'6+/0+%,'<'/,'=,%>'0%,;6&!?&%'&!'&/'0)&#2"@3
?9&#"/.)@&32&<="'.&<="'.&>"42
+"&,"-."&/012%0.'"&32&4")&!"#$"%&'(")'"*"*.'"
;029"8&+090:&6(070/8&+090: