‫ترجمة النص الرابع ‪ -‬الترم األول‬

‫الوضع في غزة‬

‫حتى قبل األزمة الحالية‪ ،‬كان األطفال في دولة فلسطين شهودا على أعمال العنف المتكررة حيث كانوا يعيشون‬
‫في فقر مدقع‪.‬‬

‫تعرض األطفال وأسرهم للهجوم في األماكن التي كان ينبغي أن تكون أكثر أمانا لهم‪ :‬منازلهم ومالجئهم‬
‫ومستشفياتهم وأماكن عبادتهم‪ .‬ومنذ يوم ‪ 7‬أكتوبر‪ ،‬تضرر أكثر من نصف مدارس غزة‪ .‬وقد نفد الوقود الالزم‬
‫لتشغيل حاضنات المستشفيات وغيرها من المعدات المنقذة لألرواح‪.‬‬

‫وال تزال االحتياجات اإلنسانية في ازدياد‪ .‬أصبحت قدرة إنتاج المياه اآلن مقتصرة على جزء صغير من الحجم‬
‫المعتاد‪ .‬ويحرم السكان من إمكانية الحصول على المياه الصالحة للشرب والمراحيض ومرافق النظافة الصحية‬
‫األساسية‪ .‬ويزيد نقص المياه والظروف غير الصحية من خطر اإلصابة باألمراض‪ ،‬وال سيما اإلسهال المزمن –‬
‫وهو سبب رئيسي للوفاة بين األطفال الصغار في جميع حاالت الطوارئ‪ .‬وهناك بالفعل زيادة في حاالت اإلسهال‬
‫لدى األطفال دون سن ‪ 5‬سنوات‪ ،‬فضال عن زيادة في حاالت الجرب والقمل وجدري الماء والطفح الجلدي‬
‫والتهابات الجهاز التنفسي‪.‬‬

‫إن مخزون الطعام المغذي يكاد ينضب‪ .‬كما عطلت أعمال العنف خدمات الوقاية من سوء التغذية وفحصها‬
‫وعالجها وهي الخدمات التي كانت تسمح بإنقاذ األرواح ويستفيد منها مئات اآلالف من األطفال‪ .‬ونظرا لعدم‬
‫توافر الطعام المغذي بكميات كافية‪ ،‬سيعاني األطفال من سوء التغذية‪ ،‬وقد ترتفع نسبة اإلصابة بالهزال‪ ،‬وهو‬
‫أكثر أشكال سوء التغذية فتكا لدى األطفال‪.‬‬

‫وبعد الهجمات على المؤسسات التعليمية‪ ،‬لم يعد بإمكان الطالب في قطاع غزة الوصول إلى أماكن آمنة للتعلم –‬
‫فهناك الكثير من األطفال الذين سيتخلفون عن الركب ويكبرون دون اكتساب المهارات التي يحتاجون إليها‪ ،‬مما‬
‫يعرضهم لخطر متزايد من االستغالل وسوء المعاملة‪.‬‬

‫وطوال هذه المحنة‪ ،‬يظل األطفال محرومين من الدعم النفسي واالجتماعي‪ .‬وقبل هذا التصعيد األخير‪ ،‬كان هناك‬
‫بالفعل أكثر من ‪ 500,000‬طفل بحاجة إلى خدمات الصحة العقلية والدعم النفسي واالجتماعي في قطاع غزة‪.‬‬
‫واليوم‪ ،‬يعاني جميع األطفال من أحداث مرهقة وصادمة للغاية‪ ،‬في سياق يتسم بالدمار الشامل والنزوح على‬
‫نطاق واسع‪ .‬ولكن في الوقت نفسه‪ ،‬تتعرض الصحة العقلية لآلباء ومقدمي الرعاية للخطر أيضا‪.‬‬

‫للوضع الحالي تداعيات فورية على األطفال وصحتهم العقلية مما سيكون له عواقب طويلة األجل‬

‫حيثما تشتعل الحرب‪ ،‬يعاني األطفال‪ .‬في جميع أنحاء المنطقة‪ ،‬تتأثر األسر ويتعرض األطفال إلى محنة ال يمكن‬
‫تصورها‪ .‬في جميع أنحاء العالم‪ ،‬ينتشر خطاب الكراهية والطائفية بمعدل ينذر بالخطر‪ ،‬كما إنه يمزق نسيج‬
‫المجتمعات‪.‬‬

‫صرحت السيدة كاثرين راسل المديرة التنفيذية لليونيسف قائال‪" :‬إن الوضع كارثي مع قصف متواصل وزيادة‬
‫هائلة في نزوح األطفال واألسر‪ .‬ال توجد أماكن آمنة‪ .‬وتتمثل األولويات القصوى في ضمان وقف فوري إلطالق‬
‫النار ووصول المساعدات اإلنسانية للسماح لألطفال واألسر في غزة بتلقي المساعدات التي هم في أمس الحاجة‬
‫إليها‪ .‬هناك حاجة إلى هدنة إنسانية فورية لضمان الوصول اآلمن ودون عوائق إلى األطفال المحتاجين‪ ،‬أيا كانت‬
‫هويتهم وأينما كانوا‪ .‬للحرب قواعد واضحة‪ .‬يحتاج األطفال في غزة إلى المساعدات المنقذة لألرواح وكل دقيقة‬
‫مهمة"‪.‬‬

‫وتابعت السيدة كاثرين راسل قائلة‪" :‬الطفل هو طفل‪ .‬وينبغي حماية األطفال في جميع أنحاء العالم وفي جميع‬
‫األوقات‪ ،‬ويجب أال يتم استهدافهم أب ًدا‪ .‬إننا نكرر دعوة األمين العام لألمم المتحدة إللغاء أمر مغادرة أكثر من‬
‫مليون مدني فلسطيني شمال غزة واتخاذ كافة التدابير الممكنة لضمان سالمتهم وحمايتهم‪ .‬كل طفل يستحق ذلك‬
‫على األقل‪ /‬وهذا أقل ما يستحقه كل طفل"‪.‬‬