Ekonomija

Thinking like an economist

arcane - misteriozno
ample - obiman
approach to the world - poimanje sveta
economy - privreda, ekonomija
economic - ekonomski, privredni
elasticity - prilagodljivost
vector space - vektorski prostor
cognitive dissonance - kognitivna disonanca
venue-mesto suđenja, mesto održavanja sastanka, nadležnost (mesta)
tort - delikt, prestup
promissory estoppel - zabrana povlačenja obećanja
consumer surplus - potrošački višak
deadweight loss - mrtav teret oporezivanja (hrvatski), monopološki gubitak
dispassionate - ravnodušan, nepristrasan
surplus - višak
devise - osmisliti
matter - suština
inquiry - upit, istraživanje
refinement - istančanost, poboljšanje, usavršavanje
refute - odbaciti, opovrgnuti, pobiti, oboriti

Ten principles of economics

allocate – alocirati, raspodeliti
aspire – biti ambiciozan, težiti
average income - prosečan prihod
fraction – deo, odlomak
output - proizvodnja
output of goods - proizvodnja dobara, robe
savings - štednja, ušteda, ušteđevina
scarcity - oskudnost, manjak
scarce resources - deficitarni izvori
goods - roba, dobra
management - upravljanje
income - prihod
limited resources - ograničeni resursi

Principle#1: People Face Tradeoff

property - imovina, vlasništvo, svojina

society - zajednica, društvo
economic prosperity - ekonomski napredak
adage - citat, izreka
equity - jednakost, pravičnost, vlasnički kapital
Guns and butter- jednostavna granica proizvodnje i mogućnosti ( hleba i pušaka)
tradeoff - izbor, ustupak, razmena
efficiency - efikasnost
scarce resources - deficitarni izvori
distrubuted - raspodeljen
aspire - biti ambiciozan, težiti, imati aspiracije

Principle 2: The cost of something is what you give up to get it

course of action- pravac delovanja
opportunity cost-oportunitetni trošak
things-stvari, stavke
item-proizvod

Principle 3: Rational people think at the margin

marginal change-marginalna promena

margin-ivica, margina
incremental-increment-povećanje, prirast
Adjustments-prilagođavanja
At the margin-granični slučajevi

Principle 4:People respond to incentives

alter-izmeniti, promeniti, preinačiti, prepraviti

orchard-uzgaivači
pear-ravan, jednak
public policy makers- kreatori javne politike
Incentive-podsticaj
Straightforward- jednostavniji, direktniji, jasniji

Principle 5: Trade can make everyone better off

misled-pogrešno navoditi, zaturiti, dovesti u zabludu

Principle 6: Markets are usually a good way to organize economic activity

at first glance-na prvi pogled
market economy-tržišna ekonomija
puzzling- zbunjujuće, zagonetno

Principle 7: Governments can sometimes improve market outcomes

bystander-posmatrač
emit (to)-izdavati, staviti u opticaj
externality=externally-spolja, sa spoljne strane
equitable-podjednaka, pravedna, umerena
market-tržište
Market power-tržišna moć
market failure-pad tržišta
intervene (to)-umešati se, posredovati, intervenisati, doći između (nekog), proteći (za vreme), desiti se u
međuvremenu
income tax, tax on income-porez na dohodak
unduly-bezrazložno, neprikladno, neumereno, neutemeljeno
welfare system-socijalni sistem, sistem socijalne zaštite

Principle 8: A country’s standard of living depends on its ability to produce goods and services,
Principle 9: Prices rise when the government prints too much money, Principle 10: Society faces a
short run-run tradeoff between inflation and unemployment

acting and failing to act- činjenje i nečinjenje(krivičnog dela)

attributable – pripisiv
competition – konkurencija
consumer – potrošač
contrary (to) – suprotno
culprit – krivac
culprit-krivac, optuženi, prestupnik
depress – potisnuti
economies of scale – ekonomije razmera
emphasized – naglašeno
endure – izdržavati
enhanced flow – poboljšan protok
foster – negovati
free trade – slobodna trgovina
in a nutshell – ukratko
in kind- u naturi
international trade – međunarodna trgovina
inward or outward-oriented policies – politike usmerene/orijentisane ka domaćem/stranom tržištu
landlocked country – zemlja bez izlaska na more
market failure – tržišni neuspeh
market – tržište
meager – skromniji
Phillips curve – Filipsova kriva
restrictions – ograničenja
sea port – luka
shielded – zaštićen
short-run – kratkoročni
staggering – zaprepašćujući
to embody – ostvariti/uobličiti
to exceed – premašiti
to exploit – iskoristiti
to fascilitate – olakšati/omogućiti
to make better off – poboljšati/unaprediti
to make worse off – pogoršati (situaciju)
to pursue – slediti/pratiti
to rid of – osloboditi
variety – različiti/raznovrsni
waterways – vodni putevi
wheat - pšenica
worker’s time – radno vreme radnika

Microeconomics and macroeconimics, Income and consumption

B
borowing by the federal government- zajmovi države
C
cellular bilogists- citolozi
compensating differentials – nadoknađivanje razlika
consumption – potrošnja
D
demand – potražnja
disparity – nejednakost, različitost
distribution of income – raspodela prihoda
E
economy’s total income – ukupan prihod privrede
effective tax rates – efektivne stope poreza
I
incentive – podsticaj
income - prihod
income tax – porez na prihod
inequitable – nepravedan, nepravičan
inherent link – neraskidiva veza
in-kind transfer – transfer u naturi

L
labour earnings – zarade radnika
M
macroeconomics - makroekonomija
marginal benefit - marginalna korist
marginal cost – marginalni trošak
market failure – propust na tržištu
market outcome – tržišni ishod
microeconomics – mikroekonomija
minimum-wage laws – zakoni o minimalnoj zaradi
money growth – porast količine novca
N
negative income tax – negativni porez na prihod (dohodak)
O
operation – funkcionisanje/delovanje
P
policymakers – tvorci politike
penalize-umanjuje
R
rent control – kontrola stanarina, kontrola troškova stanovanja
S
subfield – podoblast
supply - ponuda
T
tax cut – smanjenje poreza
tax hike – uvećan porez
tradeoff – izbor
W
welfare – socijalna pomoć

Labor market
Bureau of Labour Statistics (BLS) – Zavod za statistiku rada
current population-trenutna, sadašnja populacija
cyclical unemployment – ciklična nezaposelnost
Department of Labour – Ministarstvo rada
hardship-tegoba, nevolja, nesreća, nestašica, oskudica
labor force – radna snaga/aktivno stanovništvo/kadar ≠ not in labor force – stanovnišvo koje nije radna snaga
(studenti, penzioneri, i sl.)
labor market – tržište rada/radne snage
layoffs-otpuštanja
market power of unions – tržišna moć sindikata
natural rate of unemplyoment – prirodna stopa nezaposlenosti
retiree-penzioner
survey-anketa, izveštaj
unemplyment spells – period nezaposlenosti (duration of unemployment spells)

Taxation

(pay) corporation tax – (platiti) porez na dobit privrednog društva/preduzeća

commodities
excise tax – porez na akcize
income tax-porez na prihod
levy – namet, naplatiti; levy of taxes – nametanje/ubiranj poreza; taxes are levied on – porezi se naplaćuju na;
tariffs – tarife, ali i carina-u zavisnosti od konteksta
taxation – oporezivanje
taxation-oporezivanje
VAT/value added tax – porez na dodatu vrijednost

International trade

balance of payments – platni bilans

balance of paymets – sve transakcije jedne zemlje
balance of trade – platni bilans
balance of trade – trgovinski bilans
comparative cost-srazmerni trošak
economies of scale – ekonomija skale, obima (bankarstvo)
input – unos, ulaganje, uložena sredstva
international trade – međunarodna trgovina
invisible imports and exports – nerobna razmjena; izvoz/ uvoz usluga
output – proizvodnja, učinak
reflationary – reflacioni
trade surplus – trgovinski suficit/ višak
upturn – porast, poboljšanje, promena nabolje
visible trade – robna razmjena, promet robom (Am. merchandise trade)

The Business cycle

boom – ekspanzija, prosperitet, napredovati
downturn – pad, pogoršanje, opadanje
expenditure – rashod, izdatak, trošak
fiscal policy – fiskalna politika
monetary policy – monetarna politika
interest rate – kamatna stopa
peak – maksimalan, vrh, vrhunac
reflationary/ reflation – podsticanje privrednog oporavka
recession – recesija, privredna kriza, odstupanje, povlačenje
taxation – oporezivanje
upturn – poboljšanje, promena nabolje, porast

Company law
Annual General Meeting (AGM) – Godišnja generalna skupština (akcionara)
Annual report – godišnji izveštaj
auditor – revizor
audit committee – odbor za reviziju
audit report – izveštaj finansijskog revizora
Articles of Association – statut društva
authorized share capital – odobreni akcijski kapital
break a contract – raskunuti ugovor, prekinuti ugovor
board of directors – upravni odbor
corporate governance – vodjenje preduzeća, rukovodjenje preduzećem
chairman –predsedavajući, predsednik
draw up – sastaviti, napraviti, sačiniti (ugovor)
executive board – izvršni odbor
executive director – izvršni direktor
founding companies – osnivanje kompanija
gross profit – bruto profit
interim report – privremeni izveštaj/ polugodišnji izveštaj
legal entity – pravno lice, društveno pravno lice, poslovni subjekt
legal existence – pravno postojanje
liable for – odgovoran za
limited liability – ograničena odgovornost
listed companies – preduzeća čije se akcije mogu kupiti ili prodati na berzi
managing director-generalni direktor
natural person-fizičko lice
net profit-neto profit
non-executive director-savetodavni direktor
partnership-ortakluk, partnerstvo
private company-privatno akcionarsko društvo (d.o.o.)
public limited company-javno akcionarsko društvo
Securities and Exchange Commission (SEC) – Komisija za hartije od vrednosti
sole trader-samostalno preduzeće
stock exchange-(adj.)-berzanski
stock exchange/market-berza akcija
share company-akcionarsko društvo
share capital-akcijski kapital
shareholder-akcionar, deoničar
turnover-promet
quoted companies-berzanske kompanije, javna društva upisana u registar berze (za javnu prodaju deonica)

STATUT-Articles of Association (a.d.)=Articles of Incorporation (BANKE)

STATUT MMF-a - Articles of Agreement
AmE. – Company by-law,
Certificate of Incorporation
STATUT BANKE - Memorandum and Articles of
Association (GB)

OSNIVAČKI AKT (Ugovor o osnivanju društva) -

Memorandum of Association (GB)
Deed of Association
AmE. – Articles of Incorporation

Business finance- finansiranje poslovanja

accounting- računovodstvo
bank deposit- bankarski depozit
bonds- obveznice
capital- kapital
certificate of deposit- potvrda o depozitu
coins- kovanice
comercial papers- komercijalni zapisi
currency in circulation- valuta u opticaju
debt- dug, dugovanje
equity- vlasnički kapital
funds- sredstva
interest- kamata
liabilities- pasiva
loan- pozajmica
measuring money- određivanje količine novca u oticaju
money market funds- fondovi na tržištu novca
money supply- novčana masa
notes- banknote
profit and loss account- bilans uspeha
rent- zakupnina
revenue- prihod
saving deposit- štedni depozit
set up a company- započeti poslovanje
share capital- akcijski kapital
shares- akcije
stock of money- zaliha novca
time deposit- oročena sredstva
velocity of circulation- brzina opticaja novca
working capital- tekuća aktiva

Money supply
Bank deposites-bankarski depoziti
Banknotes- banknote
Certificate of deposit- potvrda o depozitu
Coins-kovanice
Commercial papers- komercijalni zapisi
Currency in circulation- valuta u opticaju
Customers-klijenti
Measuring money- određivanje količine novčanih sredstava
Money market funds- fondovi na tržištu novca
Money supply- novčana masa
Money's velocity of circulation-brzina opticaja novca
Repurchase agreement-ugovor o ponovnoj prodaji
Savings deposits- štedni depoziti
Stock of money- količina novca u opticaju
Supply of new money- ponuda nove količine novca
Time deposits- oročeni depoziti

Money and Income

Accounting Standard Boards-odbor za ustanovljavanje računovodstvenih računa
Benefits- pogodnosti
a bonus- bonus
bookkeeping-knjigovodstvo
brench office-filijala banke
bad debts-loši plasmani (krediti kojima se daju klijentima, a ne plaćaju se)
Coins-kovanice
collateral- kolateral/obezbeđenje or guarantee- jemstvo/garancija
Commission- provizija
Currency- valuta
creditor-poverilac
conto=account-račun
disclosure-obelodanivanje
depreciation-deprecijacija ili amortizacija
Deductions- obustave
Earn- zaraditi
BrE flat- AmE apartment
Fees- honorar, sudska taksa, taksa
Fringe benefits- beneficije kao dodatak uz platu
Guarantee- Guarantor- garant- (garancija koju kupac uzima od banke kojom garantuje da će platiti to što je
kupio)
Living expenses- izdaci/rashodi
Mortgage- hipoteka
BrE Note, banknotes- AmE- bill- banknote
On paper- na stanju
work overtime- prekovremeno raditi
Payment-uplata
Pension- penzija
Perks- povlastice
Personal finance- lične finansije
Pledge-jemstvo
pledger-jemac
Property- nekretnina
Remuneration- novčana nadoknada, obeštećenje
Rent- stanarina
Request for payment- nalog za plaćanje
Royalties- tantijeme(honorari koje dobijaju umetnici, pevači, pisci, itd.)
BrE Social Security- AmE welfare-socijalna pomoć
A salary- plata
Wages- zarada
Warranty- warrantor- jemac( koristi se kada, recimo, neka firma garantuje za kvalitet svoje robe)
writing accounts-sastavljanje izveštaja

ACCOUNTING ASSUMPTIONS AND PRINCIPLES

-računovodstvene pretpostavke i principi-
Asset-imovina
Asses- proceniti Account- račun
Artifical time-period-veštači formirani periodi
Branch office- ogranak, filijala banke
Bad debts- loši plasmani
borrowers- zajmoprimci
Creditor-povjerilac
Corporate customers- klijenti pravna lica
Cover-objediniti
Cost or expense-trošak
Deposit- deponovati
Depositors-depozitari
Going concern assumption-načelo stalnosti
Financial statement-finansijski izveštaji
Full-disclosure principles- objavljivanje, otkrivanje podataka
Lenders- zajmodavci
Liabilities- obaveze
Loans-krediti
Monetary-novčani
Materiality-materijalnost
Maturity- rok dospeća
Matching principle-princip sučeljavanja
Provision-otplata
Principe of conservatism- Princip načelnog opreza
Personal loan- potrošački kredit
Personal customers-klijenti-fizička lica
Risk assessment- procena rizika
Revenue recognition principle-načelo realizacije prihoda
Record-evidentirati
Reserve requirement- obavezna rezerva
Separate entity-zaseban subjekat
Subsidiary-zavisno preduzeće
Time-period assumption- pretpostavka o određenom periodu
To grant loan-odobriti kredit

Unit-of-measure assumption- pretpostavka o mernoj jedinici

ACCOUNTING AND ACCOUNTANCY -računovodstvo i vođenje računa-

Assesment- ocena, procena, određivanje
Accuracy-tačnost
Accountancy profession- profesija računovođe
Accounting Standards Board (ASB)- odbor za utvrđivanje računovodstvenih standarda(OURS)
Accounting data- računovodstveni podaci
Apply-proknjižiti, primjeniti
Activities-delatnost
Bookkeeping- knjigovodstvo
Day-to-day-dnevno
Evaluate- procena, ocenjivanje, evaluacija, rangiranje, utvrđivanje rejtinga External auditing-eksterna,
nezavisna revizija
Establish-uspostaviti
Financial accouning- finansijsko knjigovodstvo Internal auditing- interna,
unutrašnja revizija
Legal transactions –pravni promet

Management accounting- upravljačko knjigovodstvo, računovodstvo za potrebe uprave, rukovodstva

Precision-tačnost, preciznost
Public stock exchange-berza Prevailing
business-pretežna delatnost
procena vrednosti
Rules-propisi Stocks-akcije
Shareholders-akcionari
Securities and Exchange Commission(SEC) –komisija za hartije od vrednosti Tax authorities-poreske vlasti
Bookkeeping – knjigovodstvo

Auditor (external or internal) – Revizor (eksterni/interni) Audit – revizija

BrE Nominal ledger-nominalna knjiga računa
raw material – sirovine
stock account – račun zaliha
account payable – dugovanje, neplaćene obaveze prema dobavljačima
Assets – sredstva, imovina, kapital *fixed assets – osnovna sredstva; intangible assets – nematerijalna
sredstva/ulaganja; tagible assets -materijalna sredstva/aktiva
Balance sheet – bilans stanja
Bought ledger- knjiga troškova
cash account – račun gotovine
Company’s account books – računovodstvene knjige
credit – odobrenje, potražna Stavka, desna strana
customer’s account – račun kupca
day book – dnevnik dnevnog knjiženja
debt – zaduženje, dugovna stavka, leva strana
Double-entry bookkeeping – dvojno knjigovodstvo
Financial statement – finansijski izveštaj
ledger – glavna knjiga, knjiga računa preduzeća
liabilities account – račun obaveza
purchase account – račun kupovine
sales account – račun prodaje
supplier’s account – račun dobavljača

Balancing books-Balansiranje knjiga(*Sredstva = obaveze + kapital. Sve što firma ima mora biti jednako
(balansirano) sa obavezama i kapitalom.)
Company law – Kompanijsko parvo
Current assets – tekuća aktiva, tekuća sredstva, obrtna sredstva, obrtni kapital
Security and Exchange Commission – Komisija za hartije od vrednosti
BALANCE SHEET – assets – Završni račun – sredstva, imovina
Capital or shareholders equity - ukupna sredstva preduzeća umanjena za ukupne obaveze, sopstveni kapital,
debited – zadužen
debit balance and credit balance-bilans dugovanja i potraživanja
Fixed assets (non-current assets) – osnovna sredstva preduzeća
Liabilities – obaveze, novac koji preduzeće duguje
Shareholders – akcionari
trial balance – probni bilans
write off – otpis, storno bad debt – dug klasifikovan kao gubitak, sumnjivo ili sporno potraživanje

Balance sheet
Current liabilities – tekuće, kratkoročne obaveze, iznos koji se duguje za plate, kamatu, dugove koji dospevaju
u roku od jedne godine
long term liabilities (non-current liabilities) – dugoročna obaveza, dug koji ne treba otplatiti u narednom
obračunskom periodu
planned dividends – planirane dividende( *Dividenda je isplata dobiti koje je pravno lice ostvarilo poslovanjem.
Pored isplate dividende iz ostvarene dobiti, možete vršiti i isplatu dividende iz planirane dobiti.
Tada govorimo o isplati među dividende ili privremene dividende.)
Tangible assets ( real assets) – materijalna sredstva, aktiva, imovina
accrued expenses – ostvareni troškovi čije plaćanje još nije počelo
Accured assets- razgraničena imovina
deferred taxes – odloženi porezi
Non-tangible assets – nematerijalna sredstva/imovina
trade mark – zaštitni znak
Write down-otpis dela vrednosti(poput amortizacije)
Write off-tatalni otpis

Interest rates, Exchange rates and The money markets

base rate – osnovna stopa
cash flow – protok novca, novcani tokovi
Certificates of deposit – potvrda o depozitu
Commercial paper – komercijalni zapis
credit rating – kreditni rejting
credit standing – kreditna sposobnost
creditworthiness – bonitet
discount rate – diskontna stopa
exchange rate – kurs
floating interest rate/variable – promenljiva kamatna stopa
fluctuation – fluktuacija
inflation – inflacija
interest rate – kamatna stopa
lending rate – kreditna stopa
minimum interest rate – mininalna kamatna stopa
monetary politics – monetarna politika
money market – trziste novca
Nominal value – nominalna vrednost
output – ucinak, proizvodnja
purchase power parity – paritet kupovne moci
Redeemed – otkupljen
solvency – solventnost – sposobnost placanja
speculation – špekulacija
Time deposit – oroceni depozit
Treasury bills (T-bills) – za ovo nisam sigurna, nasla sam da se prevodi kao blagajnicki zapis (kratkoročna
hartija od vrednosti kojom se emitent obavezuje da će licu koje poseduje tu hartiju platiti naznačenu nominalnu
vrednost u roku dospeća)
Financing international trade – Finansiranje međunarodne trgovine

after accepting the bill of exchange – nakon akceptiranja menice

agreement – ugovor - usmeni, preliminarni dogovor
applicant – nalogodavac
be entitled to – imati pravo na
beneficiary – korisnik
bill of exchange – menica (takođe draft, ali savet je da koristimo bill of exchange)
bill of lading – konosman, tovarni list
collecting bank – banka naplate = presenting bank – prezentujuća banka
commercial invoice – komercijalna faktura
confirmed – konfirmisan
contract – ugovor - na papiru
correct goods – ispravna roba
date of issuance – datum izdavanja
demand – zahtev (ponekad se zove i ,,protest’’)
discrepancies – neusaglašenosti
dispatch – otprema
document of title – dokument koji daje vlasništvo nad robom (samo brodski tovarni list)
documentary collection – dokumentarna naplata, dokumentarni inkaso
documentary credits – dokumentarni akreditivi
documents against acceptance (DA) – dokumenta nakon prihvatanja/ akceptiranja; dokumenta uz akcept
menice
documents against payment (DP) – plaćanje nakon isporuke dokumenata
Documents are discrepant. – Dokumenta nisu usaglašena.
effective – delotvoran, uspešan - being effective is about doing the right thing
efficient – being efficient is about doing the things in the right manner
expiry date – datum isteka
final shipping date – konačni datum isporuke
guarantor – garant
hedging risk – zaštita od rizika
hedging – zaštita
indemnity – nadoknada
instructions for the bank to pay – bankarske instrukcije za za plaćanje
irrevocable – neopoziv
issue the guarantee – izdati garanciju
letter of credit – bankarski dokumentarni akreditiv
monetary compensation – novčana nadoknada
non-performance of a contract – neizvršenje ugovora
payment terms ‘’at sight’’ – uslovi plaćanja ,,po viđenju’’
performance of a contract – izvršenje ugovora
place of loading and dispatch – mesto utovara i istovara
prescribed time – propisano vreme
present documents – izvršiti prezentaciju dokumenata, *predati dokumenta
principal – principal (zastareo termin, danas je to applicant – nalogodavac)
provide financial security – pružiti finansijsku sigurnost
remitting bank – banka remitent (banka koja šalje dokumenta)
shipment of goods – isporuka robe
shipping documents – dokumenta o otpremi
shipping documents – dokumenta o transportu
sight draft (SD) – menica plativa ,,po viđenju’’
specified – naveden
tenor of the bill – dospeće menice
tenor – rok važnosti, rok za plaćanje
the place of dispatch – mesto otpreme
the ship’s master – kapetan broda
to obtain payment – da bi bilo izvršeno plaćanje
trade finance (TF) = financing international trade – finansiranje međunarodne trgovine
transportation of goods – transport robe
upon request of – na zahtev (nečiji)
within a fixed period – u određenom periodu
within the agreed time – u okviru dogovorenog vremena
written promise – pisana obaveza
Incoterms(International Commercial terms)- Pariteti
Chamber of Commerce (ICC)- Trgovinska komora
Carrier-prevoznik
Freight-teretni prevoznik
Import duties- uvozne dažbine
Insurance against loss or damage-osiguranje od gubitka i štete

C term- C paritet – Carriage Paid To - prevoz plaćen do (navedeno mesto odredišta) U skladu sa CPT
prodavac plaća za prevoz robe do navedenog mesta odredišta.
D term- D paritet – Delivered Duty Paid - isporučeno sa plaćenim dažbinama (navedeno mesto odredišta.
Prodavac je odgovoran za isporuku robe na naznačeno mesto u državi kupca, i plaća sve troškove u vezi sa
dostavom robe na odredište, uključujući uvozne dažbine i poreze.
E term- EXW paritet – Ex Works - franko fabrika (navedeno mesto isporuke) Često kada se priprema početna
ponuda za prodaju robe bez bilo kakvih uključenih troškova, EXW znači da prodavac stavlja robu na
raspolaganje na svojoj lokaciji ili drugom navedenom mestu (pogon, fabrika, skladišta itd.). Prodavac ne treba
da utovaruje robu na bilo kakva vozila za prikupljanje niti treba da carini robu za izvoz.
F term- F paritet – Free Carrier - franko prevoznik (navedeno mesto isporuke)

Financial Institutions
Clearing bank-Klirinška banka
Commercial bank-Komercijalna/poslovna banka
Conglomerates-organizacioni oblik koncentracije raznovrsne proizvodnje i kapitala
Deregulation- deregulacija
High net worth individuals-klijenti milioneri- prevodni ekvivalent nisam uspela da nađem
Mergers-ponude za pripajanje na javnoj licitaciji
Non-bank financial intermediaries- nebankarski finansijski posrednici
Retail bank-Banka koja posluje sa stanovništvom
Takeover bids-ponude na javnoj licitaciji za preuzimanje deonica

Commercial and retail banking – Komercijalno i bankarsko poslovanje sa stanovništvom

assess – proceniti
assets – imovina
available – na raspolaganju
borrower – zajmoprimac
commercial bank – komercijalna banka
corporate banking – bankarstvo sa pravnim licima (sa privredom)
corporate customers – klijenti koji su pravna lica
customer – klijent
customer’s bank account – bankarski račun klijenta
deposit money in a bank account – deponovati novac na bankovni račun
depositor – depozitar
lender – zajmodavac
liability – obaveza
liquidity – likvidnost
maturity – rok dospeća, vreme dospeća
move/ transfer money – preneti novac
personal customers – klijenti koji su fizička lica, lični korisnici
personal loan – potrošački kredit
raise own finance – sam stvoriti svoje finansije
repaid – otplaćen
reserve requirement – obavezna rezerva
retail bank – banka koja posluje sa stanovništvom
retail banking – bankarstvo/ bankarsko poslovanje sa stanovništvom
risk assessment methods – metode procene rizika
the interest rate a bank charges – kamatna stopa koju banka obračunava/ naplaćuje
the loans a bank has made – krediti koje je banka dala
the risk involved – moguć rizik
to grant loans – odobriti kredite
yield – prinos = how much money a loan pays – koliko novca kredit zarađuje

Personal banking – Personalno/lično bankarstvo

agent bank – agentska banka

bank clerk – blagajnik
bank transfer – bankarski transfer
banking products – bankarski proizvodi
BrE cash dispenser = AmE automatic teller machine ATM – bankomat
collateral – kolateral, obezbeđenje
credit – odobrenje
current account – tekući račun
debit – zaduženje
deposit account – depozitni račun
direct debit – direktno zaduženje
encash (BrE) – unovčiti
holder – vlasnik
issuer – izdavalac
long-term loan – dugoročan kredit
money does not earn a high rate or interest – novac ne donosi visoku stopu ili kamatu
monthly statement – mesečni izveštaj
mortgage – hipotekarni kredit
overdraft – dozvoljeno prekoračenje na tekućem računu/ dozvoljeni minus
overdraw – biti u dozvoljenom prekoračenju
property – nekretnina
regular fixed sums – redovni fiksni iznosi
repossess – oduzet
savings account – štedni račun
sell insurance products – prodati proizvode osiguranja, prodati osiguranje
standing order – trajni nalog
the bank ‘’borrows’’ your money – banka koristi vaš novac
to list something – navesti, navoditi nešto
traveller’s cheques (BrE) / traveler’s checks (AmE) – putnički čekovi
E-banking – Elektronsko bankarstvo

account balance – stanje na računu

data system – baza podataka
electronic fund transfer (EFT) – elektronski prenos sredstava
handle banking transactions – vršiti bankarske transakcije
related – odgovarajući
to request transfers between accounts – zahtevati prenose između računa
unattended electronic machine – samostalni elektronski aparat

Pages 96 - 120

Accounting system- računovodstveni sistem

Accounts payable/receivable- obaveze/ potraživanja
Accurel accounting- računovodstvo zasnovano na načelu uzročnosti
Accrual-based budget (accural budgeting) Budžet koji se planira po načelu uzročnosti (planiranje buđeta po
načelu uzročnosti)
Acquis communitare- Tekovine EU
Activity- aktivnost
Activity based costing (ABC)- Metod utvrđivanja troškova prema aktivnostima
Administrative controls- Administrativne mere kontrole
Allocate efficiency- Sposobnost efikasnog repoređivanja sredstava
Allotment- Dodela sredstava
Apportionment- Raspoređivanje sredstava
Appraisal-ocena
Appropriation- Apropriacija
Arrears- zaostaci
Assets- sredstva
Attribution- Pripisivanje
Audit- revizija
Audit trail- trag revizije
Balance sheet- Bilans stanja
Baseline budget- osnovni budžet
Budget examination- ispitivanje u okviru budžeta
Budget formation- sastavljanje budžeta
Budget year- budžetska godina
Budgetary documents- budžetska dokumentacija
Budgeting- planiranje budžeta
Capital(capital assets)- Kapital(osnovna sredstava)
Capital budget- budžet kapitala
Capital charge- Dažbina koja se plaća za kapital
Capital expenditure-kapitalni izdaci
Capital transfer- prenos kapitala
Cash accounting- obračunavanje na osnovu gotovine
Cash-based budget- budžet koji se zasniva na gotovini
Cash management- upravljanje gotovinom
Chart of accounts- Kontni okvir
Comprehensiveness- sveobuhvatnost
Consolidate fund- konsolidovani fond
Consolidation- konsolidacija
Contigency fund or reserve- rezervni fond ili rezerva
Contigent liability- potencijalna obaveza
Contracting out- Poveravanje poslova nekome sa strane(aranžmani izgradnje, eksploatacije i prenosa)
Corporate governance- korporativno upravljanje
Cost-benefit analysis- Analiza isplativosti

Cost-effectiveness analysis-analiza ekonomičnosti

Current account- Tekući račun
Debt management- Regulisanje dužničkih odnosa
Decentralization- decentralizacija
Deconcentration- dekoncentracija
Deficit-surplus- deficit/suficit
Discretionary spending- Diskreciona potrošnja
Double-entry accounting/bookkeeping-duplo računovodstvo/duplo knjigovodstvo
Earnmarking- namensko izdavanje sredstava
Economic classification- ekonomska klasifikacija
Economy-privreda
Effectiveness- delotvornost
Efficiency- Efiksnost
Entitlement programee(demand-led programee)-program ostvarivanja prava(program zasnovan na potražnji)
Ex ante control(a priori audit) Ex ante kontrola(prethodna revizija)
Ex post control( a posteriori audit) Ex post kontrola(naknadna revizija)
Expenditures- izdaci
Expenses- rashodi
External audit- eksterna revizija
Extra budgetary funds/accounts(EBF)-vanbudžetska sredstva/računi
Financial control- finansijska kontrola
Financial management- finansijsko upravljanje
Financial reporting- finsnsijsko izveštavanje
Financial statements- Finsnsijski izveštaji
Fiscal year- fiskalna godina
Float- nerealizovani čekovi
Floating debt-nekonsolidovani dug
Forward commitments(multi-year commitments) obaveze na duži rok(višegodišnje obaveze)
General ledger system- sistem glavne knjige
Generally accepted accounting principles(GAAP)- opšteprihvaćeni računovodstveni principi
Imprest fund- fond u kojem se gotovina kontroliše na osnovu potvrda/računa za davanje gotovine
Internal audit- interna revizija
Internal(management) control- interna kontrola(kontrola upravljanja)
Medium-term budget frame work( MTBF)-srednjoročni budžetski okvir
Management information system(MIS)- Upravljačko-informacioni sistem
Materiality and significance- značajnost i važnost
Off-budget transaction(activity)- transakcija(aktivnost) mimo budžeta
Operating activities- poslovne aktivnosti
Operating statement- Bilans uspeha
Organic budget law(OBL)-organski zakon o budzetu
Outcomes- ishodi
Outlay- Rashod( odnosi se na državni rashod)
Outputs- rezultati
Output budgeting- planiranje budzeta prema rezultatima
Outturn- promet
Payment order- Nalog za plaćanje
Pension funds- penzioni fondovi
Performance budgeting-planiranje budzeta prema učinku
Performance indicators- pokazatelji učinka, mere učinka
Planning programming budgeting system(PPBS)- Sistem za planiranje, izradu programa i sastavljanje budžeta
Programee classification-klasifikacija programa
Public expenditure management- Upravljanje javnim resursima
Public investment programee(PIP)- PROGRAM JAVNIH INVESTICIJA
Reconciliation-usglašavanje
Reliability-pouzdanost
Special accounts- posebni račini
Special funds-posebni fondovi
Spending unit- Korisnik budžetskih sredstava
Standing appropriation- stalne aproprijacije
Strategic plan- Strateški plan
Subsidiarity- subsidijarnost
Subsidy- subvencija
Supreme audit institution(SAI)- vrhovna revizorska institucija
Suspense account- privremeni račun
Tangible/intagible assets-materijalna/nematerijalna sredstva
Transfer-prenos
Transaction- transakcija
User charges- takse koje se naplaćuju korisnicima
Verification(certification) verifikacija/certifikacija

Warrant- nalog za aproprijaciju

Zero-based budgeting- Sistem planiranja budžeta od nule
International federation of accountants- međunarodno udruženje računovođa
Goverment finance Statistics- MMF- Statistički podaci koji se odnose na finansiranje od strane države
European System of Accounts-MMF- Evropski sistem računa
System of National Accounts-MMF-Sistem nacionalnih računa

Nenine beleške sa predavanja:

Grant-donacija
Cost-trošak
Benefits-koristi, benefiti
Courses-pravci
savings-izdaci
Inded-ipak, zaista, tačno tako
The wages-zarada (na nedeljnom nivou)
Salary-mesečna zarada
Tuition-školarina
Policymakers-glavna politika
Policies-politike
Fuel-efficient- efikasnost goriva
Oil-nafta, ulje
Fuel-gorivo
Market economy-tržišna ekonomija
At first glance-na prvi pogled
Indirect cost-indirektni trošak
Staggering-zapanjujuća
Culprit-krivac
Excel-ističe
Aloof- povučen, rezervisan
Statesman- državnik, državni službenik
Flight of thught- naletmisli
Purposefull- svrsishodan
Impose tax- nametnuti porez
Compounds- sporazumeti se, nagoditi se; složen, komplikovan
Operation-poslovanje
Subfild-podoblast
Rent control housing- kontrola troškova stanovanja
Federal income tax- porez na prihod
Decision-maker- onaj koji donosi odluke
Gap- praznina, jaz, rascep, raskok
Consuption- potoršnja
Alter-promeniti
Tax hike- uvećan porez
Disparity- disparitet, različitost
Labor force- radna snaga
Natural rate of unemployment- prirodna stopa nezaposlenosti
Skils-veštine
Direct tax- direktni, neposredni porez
Levy (Noun)- doprinos, dažbina, porez/ (verb)- ubirati porez i nadoknade, naplatiti porez
Taxation-oporezivanje
Individual-fizička lica
Excise tax-porez na promet, akciza
Tarrif-carina
Corporation tax-porez na dobit
Unemployment pay-otpremnina
Sick pay-bolovanje
Income tax-porez naprihod
Impose tax-nametnuti porez
Input-ulaganje, investicija
Output-učinak
Large scale- na veliko
Economic of scale- obim skale,banka ekonomske skale-privreda
Boom-nagli razvoj
Long-lasting- dugoročna
Reflationary- reflaciona
Stimulate- podstaknuti
Deflationary fiscal policy- deflaciona fiskalna politika
Interest rate-kamatna stopa
The National bank of Serbia (central bank)
Company law- zakon o privrednim društvima, kompanijskom pravu
The shareholders- akcionari
Legal entity- pravno lice
Sole trader- preduzetnik
Share capital- akcijski kapital
Executive manager- izvršni direktor
Manager-direktor
Higher managment-više rukovodstvo
Corporative unit- poslovanje sa privredom
Retale unit- poslovanje sa fizičkim licima
Chairman-predstavnik odbora
Manager-rukovodilac
Name- ime za živa bića, naziv za neživa
Registered office- registrovano sedište kompanije
Article of association-statut društva
Interim report-fiskalni izveštaj
Business finance-poslovne finansije
Revenue-prihod, carina
Balance sheet- bilans stanja
Founds- sredstva
Repurchase- ponovna prodaja, ponovna kupovina
Money supply- novčana masa
Commerciale papers-komercijalni zapis
Customer-klijent
Saving deposit- štedni deozit
Client- klijent
Money market found- fond nad tržištem novca
Currency- novčana valuta
Personal finance- lične finansije
Salary- zarada, plata
Overtime- prekovremen
Fringe benefits- beneficije
Fees-uplate za umetnike, pisce, muzičari
Pension- penzija
Social security- socijalno osiguranje
Living expenses- životni troškovi
Bills- računi
Rent- stanarina
Mortgage- hipoteka
Tax- porez
Note, bankhote- račun
Welfere-socijalno osiguranje
Flat, apartment- stan
Pledger-jemac
Pledge-jemstvo
Assumtion-pretpostavka
Time-period-obračunski period
Branch office- ogranak, filijala
Principle of conservatism- princip načelnog opreza
Overstate, over- estimate - preceniti
Asset - real estate-imovina
Bad debts- loši plasmani
The maching principle- sučeljavanje prihoda i rashoda
Recorded- evidentiran
Inventory-zalihe
Account recivable-portaživanja
Account playable-obaveze, isplate
Accounting-računovodstvo
Creditor- poverioci
Stock of exchange comision- berza za hartije od vrednosti *
Tax authorities- poreske vlasti
Internal auditing- unutrašnja revizija
Bookkeepers- knjigovođe
External auditing- spoljašnja revizija
Transaction- prenos, prebacivanje, transakcija
Double-entry bokkeeping- dvojno knjigovodstvo
Cash- gotovina
Day book and ledgers- glavne knjige
Debth- dug
Debit- zaduženje
Credit- odobrenje
Deduction- umanjenje, odbitak, smanjenje
Deduct- umanjivanje, smanjivanje
Trial-probni
Asset- imovina, aktiva
Anticipate- predvideti, pospešiti, ubrzati
Write off- skroz otpisati
Write down- umanjenje dela vrednosti
Bound-obveznica
Deferred taxes- razgraničeni porezi, ovaveze poreza
Liability-odgovornost
Ledger- glavna knjiga poslovanja
Accured expenses- ostvareni troškovi
Documentary credits- dokumentarni akreditiv
Cash flow- protok novca
Beneficiary- nalagodavac, korisnik
Irrevocable- neopoziv
Treasury bill- blagajnički zapis
Discount - sniženje
Document of title - dokument o pravu, isprava o vlasništvu
Insurance certificate - potvrda o osiguranju
Indemnity - naknada štete, obeštećenje, odšteta
Tenor of the bill - dospeće menice
Sight draft - menica po vidjenju
Effective- doing right thing- delotvoran
Efficient- doing job right- efikasno
Applicant- nalogodavac
In caso - način naplate
Accepting bill of exchange- akceptiranje menice
Coin-kovanica
Currency basket- korpa valuta-skup valuta različitih iznosa
Currency fluctuations- učinak od promenljivih novčanih valuta
Clerk-službenik, blagajnik
Collateral-obezbeđivanje, kolateral
Cash dispenser- bankomat
Standing order- trajni nalog
Yield- prinos
Retail banking- rad sa stanovništvom
Borrower-zajmodavci
Grant loans- odobrit ikredit
Personal loans-potrošački kredit
Liquidity-likvidnost
Overdraft- prekoračenje kredita; negativni saldo (kod banke)
Theft-krađa
Outdated-zastareo

STATUT – Articles of Association (a.d.) = Articles of Incorporation (BANKE)

STATUT MMF-a – Articles of Agreement
AmE. – Company by-law, Certificate of Incorporation
STATUT BANKE - Memorandum and Articles of Association (GB)
OSNIVAČKI AKT (Ugovor o osnivanju društva) – Memorandum of Association (GB), Deed of Association
AmE. – Articles of Incorporation