PROGRAMA

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ

17-29 Junio
Ιουνίου
Atenas | Calcis | Lefkada | La Canea
Αθήνα | Χαλκίδα | Λευκάδα | Χανιά

2024
www.lea-festival.com
 Puentes
literarios y culturales
América Latina | Grecia | España | Portugal

¡La magia de las letras llega con el

XVΙ Festival LEA!

Λογοτεχνικές & πολιτισμικές

γέφυρες
Λατινική Αμερική | Ελλάδα | Ισπανία | Πορτογαλία

Η μαγεία των γραμμάτων έρχεται με το

16ο Φεστιβάλ ΛΕΑ!

www.lea-festival.com
Για να παρακολουθήσετε την ταυτόχρονη
μετάφραση, πρέπει να έχετε εγκαταστήσει την
εφαρμογή LiveVoice στο κινητό σας τηλέφωνο και
να έχετε ακουστικά. Αν έχετε τηλέφωνο με
λογισμό Android, θα την βρείτε δωρεάν στο Play
Store. Κατεβάστε την και εγκαταστήστε την. Στη
συνέχεια, φορέστε τα ακουστικά σας και εισάγετε
στην εφαρμογή, τον αριθμό που σας ζητάει για να
συνδεθείτε με την συγκεκριμένη εκδήλωση. Αν
έχετε iPhone, θα την βρείτε δωρεάν στο Apple
Store. Κατεβάστε την και εγκαταστήστε την. Στη
συνέχεια, φορέστε τα ακουστικά σας και εισάγετε
στην εφαρμογή, τον αριθμό που σας ζητάει για να
συνδεθείτε με την συγκεκριμένη εκδήλωση. Οι
αριθμοί κάθε εκδήλωσης είναι τοιχοκολλημένοι
στην είσοδο.

Para seguir la traducción simultánea, debe tener

instalada la aplicación LiveVoice en su teléfono
móvil y disponer de auriculares. Si tiene un teléfono
Android, puede encontrar la aplicación en Play GET IT ON

Store. Descárguela e instálela. A continuación,

póngase los auriculares e introduzca a la aplicación
el código que le pide para conectarse con la
actividad en concreto. Si tiene iPhone, puede
encontrar la aplicación en Apple Store. Descárguela
e instálela. A continuación, póngase los auriculares e
introduzca a la aplicación el código que le pide para
conectarse con la actividad en concreto. Los
códigos de cada actividad están colgados en la
entrada.
 Lunes
Δευτέρα

17.06
24
ACTO OFICIAL
Inauguración del
I Salón de Humor LEA

ΕΠΙΣΗΜΗ ΤΕΛΕΤΗ
Εγκαίνια της
1ης Έκθεσης
Γελοιογραφίας ΛΕΑ

17.06
24
19:00h Atenas
ΦΕΣΤΙΒΑΛ

Instituto Cervantes de Atenas

Sala de Exposiciones
Ινστιτούτο Θερβάντες της Αθήνας
Αίθουσα εκθέσεων
Martes
Τρίτη

18.06
24
TALLER DE
HUMOR
GRÁFICO
Humor en Cuadros:
Taller de Creación
de Humor Gráfico Formadores
Εισηγητές
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙO Adriana Mosquera
ΓΕΛΟΙΟΓΡΑΦΙΑΣ Nani
Το χιούμορ με εικόνες:
Εργαστήριο Δημιουργίας Omar Figueroa
Γελοιογραφίας Turcios
Martes
18.06
Librería Polyglot
Polyglot Bookstore
Τρίτη
24
11:00h
Atenas
ΦΕΣΤΙΒΑΛ
 ACTO OFICIAL
Apertura del XVI Festival LEA
Puentes Literarios:
Voces griegas en Iberoamérica

ΕΠΙΣΗΜΗ ΤΕΛΕΤΗ
Έναρξη του 16ου Φεστιβάλ ΛΕΑ
Λογοτεχνικές Γέφυρες:
Ελληνικές φωνές στην Ιβηρική Χερσόνησο
και τη Λατινική Αμερική

18.06 Museo de la Acrópolis

24
17:30h
Anfiteatro Dimitriοs Pantermalís
Μουσείο της Ακρόπολης
Αμφιθέατρο «Δημήτριος Παντερμαλής»

ΦΕΣΤΙΒΑΛ Atenas
ACTO OFICIAL
Entrega del IV Premio LEA
de Traducción Literaria

ΕΠΙΣΗΜΗ ΤΕΛΕΤΗ
Απονομή του 4ου Βραβείου
Λογοτεχνικής Μετάφρασης ΛΕΑ

PRtrE MIOn
e a ducció
d
LEA
ΛEA

18.06 Museo de la Acrópolis

24
17:30h
Anfiteatro Dimitriοs Pantermalís
Μουσείο της Ακρόπολης
Αμφιθέατρο «Δημήτριος Παντερμαλής»

ΦΕΣΤΙΒΑΛ Atenas
Miércoles
Τετάρτη

19.06
24
Encuentro con el poeta español

José Daniel
Συνάντηση με τον Ισπανό ποιητή
Espejo
Χοσέ Ντανιέλ
Εσπέχο
Biblioteca Nacional de Grecia
Centro Cultural de la Fundación
Stavros Νiarchos
Miércoles
19.06
24
Τετάρτη
Εθνική Βιβλιοθήκη της Ελλάδος
Κέντρο Πολιτισμού Ίδρυμα
Σταύρος Νιάρχος 11:00h

ΦΕΣΤΙΒΑΛ Atenas
 CONFERENCIA
ILUSTRADA
La vida y la obra de
Gabriel García Márquez

por Dasso ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗ-

Saldívar ΜΕΝΗ
από τον Ντάσο ΗΔΙΑΛΕΞΗ
ζωή και το έργο του
Σαλντίβαρ Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες

Miércoles
19.06
24
Τετάρτη Instituto Cervantes de Atenas
Sala de Conferencias
17:00h Ινστιτούτο Θερβάντες της Αθήνας
Αίθουσα Συνεδριάσεων

ΦΕΣΤΙΒΑΛ Atenas
CHARLA
Caricatura e igualdad de género

ΣΥΖΗΤΗΣΗ
Κόμικς και ισότητα των φύλων

Instituto Cervantes de Atenas

-Terraza
de Mafalda
Ινστιτούτο Θερβάντες της Αθήνας
-Ταράτσα

a Magola
από τη
Μαφάλντα
στη Μαγόλα
Miércoles
19.06
Τετάρτη
24
18:00h
ΦΕΣΤΙΒΑΛ Atenas
 CHARLA Y
PRESENTACIÓN
DE LIBRO
“La muerte viene estilando”
Traducción: María Paleologu

ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΚΑΙ
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ
de Andrés ΒΙΒΛΙΟΥ
«Ο θάνατος έρχεται στάζοντας βροχή»
Montero Mετάφραση: Μαρία Παλαιολόγου

του Αντρές
Μοντέρο Instituto
Cervantes
de Atenas
Miércoles
19.06 -Terraza

24
Τετάρτη
Ινστιτούτο
Θερβάντες
19:00h της Αθήνας
-Ταράτσα

ΦΕΣΤΙΒΑΛ Atenas
 CHARLA Y
PRESENTACIÓN
DE LIBRO
“El libro salvaje”
Traducción: Cristina Filimonos

ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΚΑΙ
de Juan ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ
ΒΙΒΛΙΟΥ
Villoro «Το άγριο βιβλίο»
Μετάφραση: Χριστίνα Φιλήμονος
του Χουάν
Βιγιόρο Instituto
Cervantes
de Atenas
Miércoles
19.06 -Terraza

24
Τετάρτη
Ινστιτούτο
Θερβάντες
20:00h της Αθήνας
-Ταράτσα

ΦΕΣΤΙΒΑΛ Atenas
CHARLA
La escritura
como herramienta
para la reflexión
y la transformación
social
con Gioconda
ΣΥΖΗΤΗΣΗ Belli
«Η γραφή ως εργαλείο
προβληματισμού με την
και κοινωνικού
μετασχηματισμού» Τζοκόντα
Μπέλι
Instituto Cervantes de Atenas Miércoles
19.06
24
Terraza Τετάρτη
Ινστιτούτο Θερβάντες της Αθήνας
Ταράτσα
21:00h
ΦΕΣΤΙΒΑΛ Atenas
Jueves
Πέμπτη

20.06
24
 Encuentro con la poeta
nicaragüense

Gioconda
Belli Συνάντηση με τη Νικαραγουανή
Τζοκόντα ποιήτρια

Μπέλι Biblioteca Nacional de Grecia

Centro Cultural de la Fundación
Jueves
20.06 Stavros Νiarchos
24
Πέμπτη
Εθνική Βιβλιοθήκη της Ελλάδος
Κέντρο Πολιτισμού Ίδρυμα
11:00h Σταύρος Νιάρχος

ΦΕΣΤΙΒΑΛ Atenas
 CAFÉ
ENTREVISTA
Encuentro con
Dolores Payás y
María José Solano

ΚΑΦΕ
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ
Συνάντηση με τη
Ντολόρες Παγιάς και τη
Μαρία Χοσέ Σολάνο
Jueves
20.06
24
Πέμπτη
Instituto Cervantes de Atenas
Biblioteca Juan Carlos Onetti
17:00h Ινστιτούτο Θερβάντες της Αθήνας
Βιβλιοθήκη Χουάν Κάρλος Ονέτι

ΦΕΣΤΙΒΑΛ Atenas
 CHARLA Y
PRESENTACIÓN
DE LIBRO
“Los lagos de Norteamérica”
Traducción: Konstantinos Paleologos

ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΚΑΙ
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ
de José Daniel ΒΙΒΛΙΟΥ
Espejo «Οι λίμνες της Βόρειας Αμερικής»
Μετάφραση: Κωνσταντίνος Παλαιολόγος
του Χοσέ Ντανιέλ
Εσπέχο Instituto
Cervantes
de Atenas
Jueves
20.06 -Terraza
24
Πέμπτη
Ινστιτούτο
Θερβάντες
18:00h της Αθήνας
-Ταράτσα

ΦΕΣΤΙΒΑΛ Atenas
 ACTIVIDAD
PARA NIÑOS
EN CALCIS
“Descubriendo España
y América Latina”
con Klepsidra

ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ
ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ
ΣΤΗ ΧΑΛΚΙΔΑ
«Ανακαλύπτοντας την Ισπανία
και τη Λατινική Αμερική»
με την Κλεψύδρα
Jueves
20.06
24
Πέμπτη

Parque del Faro de Calcis

18:00h Πάρκο Φάρου Χαλκίδας

ΦΕΣΤΙΒΑΛ Atenas
 CHARLA Y
PRESENTACIÓN
DE LIBRO
“Gabriel García Márquez:
El viaje a la semilla”
Traducción: Despina Drakaki

ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΚΑΙ
por Dasso ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ
Saldívar ΒΙΒΛΙΟΥ
«Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες:
Πώς ξεκίνησαν όλα»
από τον Ντάσο Μετάφραση: Δέσποινα Δρακάκη

Σαλντίβαρ Instituto
Cervantes
de Atenas
Jueves
20.06 -Terraza
24
Πέμπτη
Ινστιτούτο
Θερβάντες
19:00h της Αθήνας
-Ταράτσα

ΦΕΣΤΙΒΑΛ Atenas
 de

CLUB DE LECTURA
In the same book
“La muerte viene estilando”
Traducción: María Paleologu

ΛΕΣΧΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗΣ
de Andrés In the same book
Montero «Ο θάνατος έρχεται στάζοντας βροχή»
Μετάφραση: Μαρία Παλαιολόγου
του Αντρές
Μοντέρο
Jueves
Jueves
Πέμπτη 20.06
24
Πέμπτη Librería de la Casa Editorial
Dioptra Books & Life
Solonos 93-95, Athina
19:00h Βιβλιοπωλείο των Εκδόσεων
Διόπτρα Books & Life
Σόλωνος 93-95, 106 78 Αθήνα

ΦΕΣΤΙΒΑΛ Atenas
 Viernes
Παρασκευή

21.06
24
 DEL GRIEGO AL ESPAÑOL
Encuentro con
Kallia Papadaki y
Nikos Chryssos

Librería Polyglot
Polyglot Bookstore
ΑΠΟ ΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ
Viernes
21.06
24
Παρασκευή Συνάντηση με την
Κάλλια Παπαδάκη και τον
10:00h Νίκο Χρυσό

ΦΕΣΤΙΒΑΛ Atenas
 JORNADAS DE
INFORMACIÓN
EN CALCIS
“Estudios en el exterior”

ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΗ
ΗΜΕΡΙΔΑ
ΣΤΗ ΧΑΛΚΙΔΑ
«Σπουδές στο εξωτερικό»

Centro de lenguas extranjeras

L.two en Calcis
Viernes
21.06 (Angelatos 17, 1er piso)
24
Παρασκευή
Κέντρο ξένων γλωσσών
18:00h L.two στη Χαλκίδα,
(Αγγελάτου 17, στον A όροφο)

ΦΕΣΤΙΒΑΛ Atenas
CHARLA
Voces de la narrativa
latinoamericana
contemporánea
con Eirini Paraskeva,
Viktoria Kritikou y
Efthimia Pandis Pavlakis

ΣΥΖΗΤΗΣΗ
Φωνές της σύγχρονης
λατινοαμερικανικής
πεζογραφίας
Ειρήνη Παρασκευά,
Βικτωρία Κρητικού,
Ευθυμία Πανδή – Παυλάκη
Viernes
21.06
24
Παρασκευή

Museo Benaki, Pireos 138

Μουσείο Μπενάκη, Πειραιώς 138 18:30h

ΦΕΣΤΙΒΑΛ Atenas
 ACTIVIDAD
PARA NIÑOS
EN CALCIS
¡Pequeños científicos!

ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ
ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ
ΣΤΗ ΧΑΛΚΙΔΑ
Μικροί επιστήμονες!

Centro de lenguas extranjeras

L.two en Calcis
Viernes
21.06
24
Παρασκευή (Angelatos 17, 1er piso)
Κέντρο ξένων γλωσσών
18:30h L.two στη Χαλκίδα,
(Αγγελάτου 17, στον A όροφο)

ΦΕΣΤΙΒΑΛ Atenas
 CHARLA Y
PRESENTACIÓN
DE LIBRO en Lefkada
“Gabriel García Márquez:
El viaje a la semilla”
Traducción: Despina Drakaki

por Dasso ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΚΑΙ

Saldívar ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ
από τον Ντάσο ΒΙΒΛΙΟΥ στη Λευκάδα
«Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες:
Σαλντίβαρ Πώς ξεκίνησαν όλα»
Μετάφραση: Δέσποινα Δρακάκη
Παρασκευή 21.06
Viernes

Primera Parte
1ο μέρος
24
19:00h
Jardín de la Biblioteca Pública
de Lefkada
Κήπος Δημόσιας Βιβλιοθήκης
Λευκάδας

ΦΕΣΤΙΒΑΛ Atenas
CHARLA
“Grecia como fuente
de inspiración literaria”
con Dolores Payás,
María José Solano y
Pedro Olalla

ΣΥΖΗΤΗΣΗ
«Η Ελλάδα ως πηγή
λογοτεχνικής έμπνευσης»
με τη Ντολόρες Παγιάς,
τη Μαρία Χοσέ Σολάνο
και τον Πέδρο Ολάγια Viernes
21.06
24
Παρασκευή

Museo Benaki -Pireos 138 19:30h

Μουσείο Μπενάκη -Πειραιώς 138

ΦΕΣΤΙΒΑΛ Atenas
PRESENTACIÓN
MUSICAL
“De coro y guitarra”
por Jaris Economou
y el coro infantil de la Asociación
“Orfeas“ de Lefkada Viernes
21.06
24
Παρασκευή
ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ
Segunda Parte
2ο μέρος 20:00h
«Μουσική παράσταση χορωδίας
και κιθάρας» Jardín de la Biblioteca Pública
με τον Χάρη Οικονόμου de Lefkada
και την παιδική χορωδία Κήπος Δημόσιας Βιβλιοθήκης
Λευκάδας
του Συλλόγου «Ορφέας» Λευκάδας

ΦΕΣΤΙΒΑΛ Atenas
 CHARLA Y
PRESENTACIÓN
DE LIBRO EN CALCIS
“La muerte viene estilando”
de Andrés Traducción: María Paleologu

Montero ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΚΑΙ

του Αντρές ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ
Μοντέρο ΒΙΒΛΙΟΥ ΣΤΗ ΧΑΛΚΙΔΑ
«Ο θάνατος έρχεται στάζοντας βροχή»
Μετάφραση: Μαρία Παλαιολόγου
Conservatorio de Investigación
de Calcis (Salón de actos)
Calle Angelatos, Calcis
Ερευνητικό Ωδείο Χαλκίδας
(αίθουσα εκδηλώσεων)
στην οδό Αγγελάτου

Viernes
21.06
24
Παρασκευή

20:00h
ΦΕΣΤΙΒΑΛ Atenas
VELADA
DE POESIA
“Memoria, vida y poesía”
Participan:
Javier Alvarado (Panamá).
Gioconda Belli (Nicaragua).
Eleni Galani (Grecia).
José Daniel Espejo (España).
Efstathia P. (Grecia).

ΠΟΙΗΤΙΚΗ
ΒΡΑΔΙΑ Museo Benaki
Pireos 138
Μουσείο Μπενάκη
«Μνήμη, ζωή και ποίηση»
Πειραιώς 138
Συμμετέχουν:
Χαβιέρ Αλβαράδο (Παναμάς). Viernes
21.06
24
Τζοκόντα Μπέλι (Νικαράγουα). Παρασκευή
Ελένη Γαλάνη (Ελλάδα).
Χοσέ Ντανιέλ Εσπέχο (Ισπανία). 20:30h
Ευσταθία Π. (Ελλάδα).

ΦΕΣΤΙΒΑΛ Atenas
 PRESENTACIÓN
DE DANZAS
EN CALCIS
“Flamenco” por la escuela
de Irene Aindilis

ΕΠΙΔΕΙΞΗ ΧΟΡΟΥ
ΣΤΗ ΧΑΛΚΙΔΑ
“Φλαμένκο”
από τον Αθλητικό Σύλλογο
της Ειρήνης Αϊνδιλή

Viernes
21.06 Club Deportivo Irini

24
Παρασκευή Peatonal de la Calle Angelatos,
Calcis
21:00h Αθλητικός Σύλλογος Ειρήνη,
πεζόδρομος της οδού Αγγελάτου

ΦΕΣΤΙΒΑΛ Atenas
 Sábado
Σάββατο

22.06
24
CHARLA
en Lefkada
“Grecia como fuente
de inspiración literaria”
con Dolores Payás
y María José Solano

ΣΥΖΗΤΗΣΗ
στη Λευκάδα
«Η Ελλάδα ως πηγή
λογοτεχνικής έμπνευσης»
με τη Ντολόρες Παγιάς
και την Μαρία Χοσέ Σολάνο
Sábado
22.06
24
Σάββατο
Jardín de la Biblioteca Pública
de Lefkada
Κήπος Δημόσιας Βιβλιοθήκης
19:00h
Λευκάδας

ΦΕΣΤΙΒΑΛ Atenas
 CHARLA Y
PRESENTACIÓN
DE LIBRO en Lefkada
“El libro salvaje”
Traducción: Cristina Filimonos

de Juan ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΚΑΙ

ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ
Villoro ΒΙΒΛΙΟΥ στη Λευκάδα
του Χουάν «Το άγριο βιβλίο»

Βιγιόρο Μετάφραση: Χριστίνα Φιλήμονος

Sábado
22.06
24
Σάββατο

20:00h
Jardín de la Biblioteca Pública
de Lefkada
Κήπος Δημόσιας Βιβλιοθήκης
Λευκάδας

ΦΕΣΤΙΒΑΛ Atenas
 DANZA
en Lefkada
Presentación de bailes latinos
por la escuela de baile
Ballroom King

ΧΟΡΟΣ
στη Λευκάδα
Επίδειξη χορών λάτιν
από τη Σχολή Αθλητικού
και Κοινωνικού Χορού
Ballroom King

Sábado
22.06
24
Σάββατο

21:00h
Jardín de la Biblioteca Pública
de Lefkada
Κήπος Δημόσιας Βιβλιοθήκης
Λευκάδας

ΦΕΣΤΙΒΑΛ Atenas
Martes
Τρίτη

25.06
24
 CAFÉ
ENTREVISTA
Encuentro con la escritora
argentina

Mariana ΚΑΦΕ
Enríquez ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ
Συνάντηση με την Αργεντινή
Μαριάνα συγγραφέα
Ενρίκες
Martes
25.06
24
Τρίτη Instituto Cervantes de Atenas
Biblioteca Juan Carlos Onetti
18:00h Ινστιτούτο Θερβάντες της Αθήνας
Βιβλιοθήκη Χουάν Κάρλος Ονέτι

ΦΕΣΤΙΒΑΛ Atenas
CHARLA
“Narrativa y memoria histórica”
con Marta Sanz,
Carlos Fonseca
y Ioana Burasopulu

ΣΥΖΗΤΗΣΗ
«Πεζογραφία και ιστορική μνήμη»,
με τους Μάρτα Σανθ,
Κάρλος Φονσέκα και
Ιωάννα Μπουραζοπούλου

Martes
25.06
24
Τρίτη
Instituto Cervantes de Atenas
Terraza
Ινστιτούτο Θερβάντες της Αθήνας
Ταράτσα
19:00h

ΦΕΣΤΙΒΑΛ Atenas
 CHARLA
“Novela negra, pasado, presente
y futuro en Grecia y el mundo
iberoamericano”

ΣΥΖΗΤΗΣΗ
con Petros «Αστυνομικό μυθιστόρημα,
παρελθόν, παρόν και μέλλον
Markaris y στην Ελλάδα και στον
ιβηροαμερικανικό κόσμο»
Santiago με τον Πέτρο Μάρκαρη και
Roncagliolo τον Σαντιάγο Ρονκαλιόλο.

Martes
25.06
24
Τρίτη

Librería Enastron
20:00h Βιβλιοπωλείο Έναστρον

ΦΕΣΤΙΒΑΛ Atenas
 CHARLA Y
PRESENTACIÓN
DE LIBRO
Dramas familiares
en la literatura y “La familia”
Traducción: María Paleologu

ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΚΑΙ
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ
ΒΙΒΛΙΟΥ
de Sara Οικογενειακά δράματα
στη λογοτεχνία. «Η οικογένεια»
Mesa Mετάφραση: Μαρία Παλαιολόγου

της Σάρα
Μέσα Instituto
Cervantes
de Atenas
Martes
25.06 -Terraza

24
Τρίτη
Ινστιτούτο
Θερβάντες
20:30h της Αθήνας
-Ταράτσα

ΦΕΣΤΙΒΑΛ Atenas
 PROYECCIÓN
DE PELÍCULA
“El Dirigible”,
de Pablo Dotta (1994)

ΠΡΟΒΟΛΗ
ΤΑΙΝΙΑΣ
«Το Ζέπελιν»,
του Πάμπλο Ντότα (1994)
Martes
25.06
24
Τρίτη
Instituto Cervantes de Atenas
-Terraza
Ινστιτούτο Θερβάντες της Αθήνας 21:30h
-Ταράτσα

ΦΕΣΤΙΒΑΛ Atenas
Miércoles
Τετάρτη

26.06
24
 HOMENAJE
“Camões: el hombre
detrás del mito”
por Isabel
Rio Novo

ΑΦΙΕΡΩΜΑ
«Καμόες: ο άνθρωπος
πίσω από τον μύθο»
με την Ιζαμπέλ
Ρίο Νόβο
Miércoles
26.06
24
Τετάρτη
Instituto Cervantes de Atenas
Sala de Conferencias
17:00h Ινστιτούτο Θερβάντες της Αθήνας
Αίθουσα Συνεδριάσεων

ΦΕΣΤΙΒΑΛ Atenas
 de

“La Familia”
de Sara Mesa
Traducción: María Paleologu

«Η οικογένεια»
της Σάρα Μέσα
Mετάφραση: Μαρία
Παλαιολόγου
Miércoles
26.06
24
Librería Τετάρτη
Polyglot
Polyglot
Bookstore
18:00h

ΦΕΣΤΙΒΑΛ Atenas
 CHARLA
“La Vorágine, cien años después”,
con Dimitra Papavasilíu,
Pilar Reyes
y Costas Athanasíou

ΣΥΖΗΤΗΣΗ
«Η Ρουφήχτρα,
εκατό χρόνια μετά», με τη
Δήμητρα Παπαβασιλείου,
την Πιλάρ Ρέγιες και τον
Κώστα Αθανασίου

Instituto
Cervantes
Miércoles
26.06 de Atenas

24
Τετάρτη -Terraza
Ινστιτούτο
18:30h Θερβάντες
της Αθήνας
-Ταράτσα

ΦΕΣΤΙΒΑΛ Atenas
 PRESENTACIÓN
DE LIBRO
“Pequeñas mujeres rojas”
Traducción: Konstantinos Paleologos

ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ
ΒΙΒΛΙΟΥ
«Μικρές Κόκκινες Γυναίκες»
Μετάφραση: Κωνσταντίνος
Παλαιολόγος
de Marta
Sanz
της Μάρτα
Σανθ
Miércoles
26.06
24
Τετάρτη
Librería
Polyglot
19:30h Polyglot
Bookstore

ΦΕΣΤΙΒΑΛ Atenas
 PRESENTACIÓN
DE LIBRO
“Nuestra parte de noche”
Traducción: Cristina Theodoropulu

ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ
ΒΙΒΛΙΟΥ
«Η δική μας πλευρά της νύχτας»
Μετάφραση: Χριστίνα Θεοδωροπούλου
de Mariana
Enriquez
της Μαριάνα
Ενρίκες Instituto
Cervantes
Miércoles
26.06 de Atenas

24
Τετάρτη -Terraza
Ινστιτούτο
19:30h Θερβάντες
της Αθήνας
-Ταράτσα

ΦΕΣΤΙΒΑΛ Atenas
 CHARLA
“Del libro al guión”
con Santiago Roncagliolo
y Christos Kythreotis

ΣΥΖΗΤΗΣΗ
«Από το βιβλίο στο σενάριο»,
με τους Σαντιάγο Ρονκαλιόλο
και Χρίστο Κυθρεώτη

Miércoles
26.06
24
Τετάρτη
Instituto Cervantes de Atenas
-Terraza
20:30h Ινστιτούτο Θερβάντες της Αθήνας
-Ταράτσα

ΦΕΣΤΙΒΑΛ Atenas
 PROYECCIÓN
DE PELÍCULA
“La Pena Máxima”,
de Michel Gómez (2022)

ΠΡΟΒΟΛΗ
ΤΑΙΝΙΑΣ
«Η εσχάτη των ποινών»,
του Μιτσέλ Γκόμες (2022)

Miércoles
26.06
24
Τετάρτη
Instituto Cervantes de Atenas
-Terraza
Ινστιτούτο Θερβάντες της Αθήνας
-Ταράτσα
21:30h

ΦΕΣΤΙΒΑΛ Atenas
Jueves
Πέμπτη

27.06
24
 CAFÉ
ENTREVISTA
Encuentro con
Sara Mesa y
Carlos Fonseca

ΚΑΦΕ
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ
Συνάντηση
με τη Σάρα Μέσα
και τον Κάρλος Φονσέκα

Jueves
27.06
24
Πέμπτη
Instituto Cervantes de Atenas
Biblioteca Juan Carlos Onetti
17:00h Ινστιτούτο Θερβάντες της Αθήνας
Βιβλιοθήκη Χουάν Κάρλος Ονέτι

ΦΕΣΤΙΒΑΛ Atenas
 HOMENAJE
Juan Carlos Onetti,
Premio Cervantes 1980
con Hortensia Campanella
y Juan Cruz Ruiz

ΑΦΙΕΡΩΜΑ
Χουάν Κάρλος Ονέτι,
Βραβείο Θερβάντες 1980
με την Ορτένσια Καμπανέγια
και τον Χουάν Κρουθ Ρουίθ

Instituto Cervantes de Atenas

Biblioteca Juan Carlos Onetti
Ινστιτούτο Θερβάντες της Αθήνας
Βιβλιοθήκη Χουάν Κάρλος Ονέτι

Jueves
27.06
24
Πέμπτη

18:30h

ΦΕΣΤΙΒΑΛ Atenas
 PRESENTACIÓN
DE LIBRO
“Rua de Paris em Dia de Chuva”
Τraducción: Zoi Karambekiou

ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ
ΒΙΒΛΙΟΥ
«Παριζιάνικος δρόμος
μια βροχερή μέρα»
Mετάφραση: Ζωή Καραμπέκιου
de Isabel
Río Novo
της Ιζαμπέλ
Ρίο Νόβο
Jueves
27.06
24
Πέμπτη Librería
Polyglot
19:00h Polyglot
Bookstore

ΦΕΣΤΙΒΑΛ Atenas
 CHARLA Y
PRESENTACIÓN
DE LIBROS
“Museo Animal”
de Carlos Fonseca
en traducción de Angelikí Vasilákou
“El año en que nació el demonio”
de Santiago Roncagliolo
en traducción de Costas Athanasíou

ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΚΑΙ
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ
Instituto Cervantes ΒΙΒΛΙΩΝ
de Atenas -Terraza «Μουσείο φυσικής ιστορίας»
Ινστιτούτο Θερβάντες του Κάρλος Φονσέκα
της Αθήνας -Ταράτσα σε μετάφραση Αγγελικής Βασιλάκου
«Η χρονιά που γεννήθηκε
Jueves
27.06
24
Πέμπτη ο δαίμονας»
του Σαντιάγο Ρονκαλιόλο
19:30h σε μετάφραση Κώστα Αθανασίου

ΦΕΣΤΙΒΑΛ Atenas
 CHARLA
“El rol de la mujer
en la industria del libro”,
con Pilar Reyes,
Claudia Neira
y Anna Patakis

ΣΥΖΗΤΗΣΗ
«Ο ρόλος της γυναίκας
στη βιομηχανία του βιβλίου»,
με τις Πιλάρ Ρέγιες,
Κλαούντια Νέιρα
και Άννα
Πατάκη
Jueves
27.06
24
Πέμπτη
Instituto Cervantes de Atenas
-Terraza
20:30h Ινστιτούτο Θερβάντες της Αθήνας
-Ταράτσα

ΦΕΣΤΙΒΑΛ Atenas
 CHARLA Y
PRESENTACIÓN
DE LIBRO
“La hija única”
Traducción: Nanna Papanicoláu

ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΚΑΙ
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ
ΒΙΒΛΙΟΥ
«Η μοναχοκόρη»
de Guadalupe Μετάφραση: Νάννα Παπανικολάου
Nettel
της Γουαδαλούπε
Νετέλ Instituto
Cervantes
Πέμπτη 27.06
Jueves de Atenas

24
21:30h
-Terraza
Ινστιτούτο
Θερβάντες
της Αθήνας
-Ταράτσα

ΦΕΣΤΙΒΑΛ Atenas
 Viernes
Παρασκευή

28.06
24
CAFÉ ENTREVISTA
Encuentro con Isabel Río Novo.
La escritora portuguesa conversa
sobre su vida y su obra
con la directora del Festival LEA,
Adriana Martínez

CAFE ENTREVISTA
Encontro com Isabel Rio Novo.
A escritora portuguesa conversa
sobre a sua vida e a sua obra
com a directora do Festival LEA,
Adriana Martínez
Isabel
ΚΑΦΕ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ
Río Novo
Συνάντηση με την Ιζαμπέλ Ρίο Νόβο. Ιζαμπέλ
Η Πορτογαλίδα συγγραφέας μιλάει
για τη ζωή και το έργο της
με τη διευθύντρια του Φεστιβάλ ΛΕΑ,
Ρίο Νόβο
Αδριάνα Μαρτίνες. Viernes
28.06
24
Παρασκευή
Sexta-feria 28 de junho
Embajada de Portugal 11:00h
Πρεσβεία της Πορτογαλίας

ΦΕΣΤΙΒΑΛ Atenas
 de

“Examen de mi padre”
de Jorge
Volpi
του Χόρχε
Βόλπι
Viernes
28.06
24
Παρασκευή
Instituto Cervantes de Atenas
Biblioteca Juan Carlos Onetti
12:30h Ινστιτούτο Θερβάντες της Αθήνας
Βιβλιοθήκη Χουάν Κάρλος Ονέτι

ΦΕΣΤΙΒΑΛ Atenas
 HOMENAJE
“Diplomáticos mexicanos,
embajadores de las letras griegas
a la literatura hispanoamericana”
con Jorge Volpi
y Guadalupe Nettel

ΑΦΙΕΡΩΜΑ
«Μεξικανοί διπλωμάτες,
πρεσβευτές των ελληνικών
γραμμάτων στην
ισπανοαμερικανική λογοτεχνία»,
με τους Χόρχε Βόλπι
και Γουαδαλούπε Νετέλ
Viernes
28.06
24
Παρασκευή

19:00h Fundación María Tsakos

Ίδρυμα «Μαρία Τσάκος»

ΦΕΣΤΙΒΑΛ Atenas
 HOMENAJE
PRESENTACIÓN
DE LIBRO
“Desastres íntimos”,
de Cristina Peri Rossi
en traducción de Anna Verriopulu,
por Hortensia Campanella,
Yulia Ganasu y Dimitris Filippís

ΑΦΙΕΡΩΜΑ
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ
ΒΙΒΛΙΟΥ
«Μύχιες καταστροφές»
της Κριστίνα Πέρι Ρόσι
σε μετάφραση Άννας Βερροιοπούλου,
με την Ορτένσια Καμπανέγια,
τη Τζούλια Γκανάσου
Viernes
28.06 και τον Δημήτρη Φιλιππή
Παρασκευή

20:00h
24 Fundación María Tsakos
Ίδρυμα «Μαρία Τσάκος»

ΦΕΣΤΙΒΑΛ Atenas
 LECTURA
DRAMATIZADA
“Navigatio”,
con Evi Gerokosta y
Mata Kourti

ΔΡΑΜΑΤΟΠΟΙΗΜΕΝΗ
ΑΝΑΓΝΩΣΗ
«Πλοήγηση»,
με την Εύη Γεροκώστα
και τη Μάτα Κούρτη

Viernes
28.06
Παρασκευή

21:00h
24

Fundación María Tsakos

Ίδρυμα «Μαρία Τσάκος»

ΦΕΣΤΙΒΑΛ Atenas
 CHARLA Y
PRESENTACIÓN
DE LIBROS en la Canea
“Nuestra parte de noche”
Traducción: Cristina Theodoropulu

ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΚΑΙ
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ
ΒΙΒΛΙΩΝ στα Χανιά
de Mariana «Η δική μας πλευρά της νύχτας»
Μετάφραση: Χριστίνα Θεοδωροπούλου
Enriquez
της Μαριάνα
Ενρίκες
Viernes
28.06 Teatro
Παρασκευή
24
21:00h
Mikis Theodorakis
Χώρος εκδηλώσεων
“Μίκης Θεοδωράκης”
(Αίθουσα θεάτρου)

ΦΕΣΤΙΒΑΛ Atenas
 Sábado
Σάββατο

29.06
24
 CHARLA
en la Canea
“La dinámica y el drama
de las familias modernas ”
con Sara Mesa
y Guadalupe Nettel

ΣΥΖΗΤΗΣΗ
στα Χανιά
«Η δυναμική και το δράμα
της σύγχρονης οικογένειας»
με τις Σάρα Μέσα
και Γουαδαλούπε Νετέλ
Sábado
29.06
24
Σάββατο Teatro Mikis Theodorakis
Χώρος εκδηλώσεων
18:00h “Μίκης Θεοδωράκης”
(Αίθουσα θεάτρου)

ΦΕΣΤΙΒΑΛ Atenas
 CHARLA Y
PRESENTACIÓN
DE LIBROS en la Canea
“Museo Animal”
de Carlos Fonseca
en traducción de Angelikí Vasilákou
“El año en que nació el demonio”
de Santiago Roncagliolo
en traducción de Costas Athanasíou

ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΚΑΙ
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ
Teatro Mikis Theodorakis ΒΙΒΛΙΩΝ στα Χανιά
Χώρος εκδηλώσεων «Μουσείο φυσικής ιστορίας»
“Μίκης Θεοδωράκης” του Κάρλος Φονσέκα
(Αίθουσα θεάτρου) σε μετάφραση Αγγελικής Βασιλάκου
Sábado
29.06 «Η χρονιά που γεννήθηκε

24
Σάββατο
ο δαίμονας»
του Σαντιάγο Ρονκαλιόλο
19:00h σε μετάφραση Κώστα Αθανασίου

ΦΕΣΤΙΒΑΛ Atenas
 CHARLA en la Canea
“Desafíos y huellas
de los festivales
internacionales del libro”
con Juan Cruz Ruíz,
Adriana Martínez,
Claudia Neira, Manolis Piblis,
Pilar Reyes y Jorge Volpi

ΣΥΖΗΤΗΣΗ στα Χανιά

«Οι προκλήσεις
και το αποτύπωμα
των διεθνών φεστιβάλ βιβλίου»
με τους Χουάν Κρουθ Ρουίθ,
Αδριανα Μαρτίνες,
Κλαούντια Νέιρα,
Μανώλη Πιμπλή,
Sábado
29.06 Πιλάρ Ρέγιες και Χόρχε Βόλπι
24
Σάββατο
Teatro Mikis Theodorakis
22:00h Χώρος εκδηλώσεων “Μίκης Θεοδωράκης”
(Αίθουσα θεάτρου)

ΦΕΣΤΙΒΑΛ Atenas
 LEA
Διοργάνωση Organización
ΛEA
ΦΕΣΤΙΒΑΛ
Χρυσός χορηγός Patrocinador de oro
Atenas

Χορηγoί Patrocinadores

Συνεργασία Colaboración

Ειδική συνεργασία Colaboración especial Mε την ευγενική υποστήριξη Con el apoyo especial

Socios institucionales Θεσμικοί συνεργάτες

Πρόγρα µµα Σπουδών

ΙΣΠ-Ισπανική Γ λώσσα και Πολιτισµός

Υποστήριξη Apoyo

Librería Exclusiva Συνεργασία

Αποκλειστικό Βιβλιοπωλείο Colaboración

Χώροι εκδηλώσεων Sedes

Χορηγοί επικοινωνίας Patrocinadores de Comunicación