Professional Documents
Culture Documents
360 Graus Circus Pré Visualização
360 Graus Circus Pré Visualização
360 Graus Circus Pré Visualização
This series is our home for cutting-edge, upper-level scholarly studies and ed-
ited collections. Considering theatre and performance alongside topics such as
religion, politics, gender, race, ecology, and the avant-garde, titles are character-
ized by dynamic interventions into established subjects and innovative studies on
emerging topics.
Franziska Trapp
Cover image: Alexander Vantournhout photographed in
Prague 2017. Copyright: Franzi Kreis
Completed with the support of the Deutsche
Forschungsgemeinschaft
First published 2023
by Routledge
4 Park Square, Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN
and by Routledge
605 Third Avenue, New York, NY 10158
Routledge is an imprint of the Taylor & Francis Group, an informa business
© 2023 selection and editorial matter, Franziska Trapp; individual chapters, the contributors
The right of Franziska Trapp to be identified as author of this work has
been asserted in accordance with sections 77 and 78 of the Copyright,
Designs and Patents Act 1988.
All rights reserved. No part of this book may be reprinted or reproduced
or utilised in any form or by any electronic, mechanical, or other
means, now known or hereafter invented, including photocopying and
recording, or in any information storage or retrieval system, without
permission in writing from the publishers.
Trademark notice: Product or corporate names may be trademarks
or registered trademarks, and are used only for identification and
explanation without intent to infringe.
British Library Cataloguing-in-Publication Data
A catalogue record for this book is available from the British Library
ISBN: 9781032138060 (hbk)
ISBN: 9781032138527 (pbk)
ISBN: 9781003231110 (ebk)
DOI: 10.4324/9781003231110
Typeset in Bembo
by codeMantra
CONTENTS
Acknowledgments vii
List of contributors ix
Part I
Circus meaning 19
Part II
Circus practice 41
5 Extreme symbiosis 55
Louise von Euler Bjurholm and Henrik Agger
Part III
Circus culture 123
Index 195
ACKNOWLEDGMENTS
Thank You
Rebecca Walsh | Proofreading
Felicitas van Laak | Student Assistant
Riika Juutinen | Student Assistant
CONTRIBUTORS
Louise von Euler Bjurholm and Henrik Agger — are two acrobats from Stock-
holm, Sweden, educated at Moscow State School of Circus, who have worked
together since 2001.
Louise graduated 2013 from the program new performative practices at the
University of Dance and Circus in Stockholm (DOCH) with a Master’s in cho-
reography with specialization in Circus. The master’s program at DOCH was
the starting point for the research project “The art of working in pairs, a deeper
look into our practice” which began in the summer of 2011 and resulted in the
performance and the booklet called Extreme Symbiosis.
Henrik also went to the Mime Acting Program at Teaterhögskolan Stockholm
(Stockholm university of the arts) and has been involved in the establishment of
“New Circus” in Sweden as one of the original artists in the creation of Cirkus
Cirkör in 1995. As freelance artists, Henrik and Louise have been working with
companies such as the Russian State Circus and Cirkus Cirkör. They have also
been producers of their own performances.
Henrik and Louise’s work is based on research, and they always include one
or two question statements in their creative processes. Physical expression is at
the center, and their Circus discipline, Pair Acrobatics, is often the starting point.
Sandy Sun Trained in mime and clowning (Covent Garden School, London,
1975) and in circus techniques (Paris, 1977), Sandy Sun is a soloist on the fixed
trapeze, awarded with various prizes: Gold Medal of the Festival Mondial du
Cirque de Demain (1980), Winner of the Marcel Bleustein-Blanchet Founda-
tion pour la Vocation (1081), laureate of the Société des Auteurs et Composi-
teurs Dramatiques de Paris (2005). She has performed with renowned circuses
xii Contributors
of animality. As circus artist, he received a gold medal from the festival SOLy-
CIRCO and a special prize from the festival Cirque du D
emain. He has successfully
produced projects of his own and in collaboration. He performed with estab-
lished companies such as Cirque du Soleil (Totem), Tiger Lillies Circus, Bala-
gan, and Circus Roncalli. Ante Ursić holds a Bachelor with distinction in Dance,
Context, Choreography from Inter-University Center of Dance, Berlin, and a
distinguished master’s in performance studies from New York University. His
research has received support from the German Academic Exchange Program,
the Social Science Research Council, and the Andrew W. Mellon Foundation,
among others.
At ETSU Ante Ursić is heading the Physical Theatre concentration and teaches
courses in the field such as Commedia dell’Arte, Modern Clowning, Theatre
Movement, Tight Wire Walking and Thinking, and Contact Improvisation.
Franziska Trapp
Alice started to her feet, for it flashed across her mind that she had never
before seen a rabbit with either a waistcoat-pocket, or a watch to take out
of it, and burning with curiosity, she ran across the field after it, and for-
tunately was just in time to see it pop down a large rabbit hole under the
hedge. In another moment down went Alice after it, never once consider-
ing how in the world she was to get out again.
(Carroll 2013, 1)
DOI: 10.4324/9781003231110-1
2 Franziska Trapp
stated in advance that this dramaturgic strategy is not unique to this performance
but rather characteristic of a large amount of today’s circus performances. As the
aesthetics and the dramaturgic procedures of contemporary circus performances
are extremely heterogeneous, Les Princesses should not be seen as the paradigm
for successful circus dramaturgy. It is rather one successful example among many
which could have been used in this introduction.
‘The princesses, or what is left of them.’ They say that tales help children
learn to accept themselves and calm themselves down, and to deal with
great fears … And after that? What is left? What is a princess today?
The performance’s title and description in the program booklet and on the web-
site offer the audience entry into a fictional world, the diegesis, and its narrative
scripts: fairy tales. How is the fairy-tale universe established in this performance?
Introduction 3
We have many cultural frames and scripts and we only need a small amount
of information to access them. We automatically complete the information
in the text according to certain cultural patterns and thus form our idea of
the narrative world and our expectations of what could happen next.
(Baßler 2011)
The performance does not create a diegesis of an innocent childhood, but rather
underlines the ambiguous character of the fairy tales. The naughty gestures of
the artists on the trapeze playing with Snow White’s apple refer not only to the
tale but also to Adam and Eve. Alice’s rabbit reminds us of Playboy Bunnies. The
artist’s instruction “Mouillez-moi [Make me wet]” turns the Little Mermaid’s per-
formance into a sexual act. The comfortable mattress of the Princess and the Pea
is replaced with a sharp nail bed. The semantic structure established by the per-
formance becomes visible in the intertextual references. The binary oppositions
of childhood and maturity, tenderness and violence, and naivety and knowledge
are simultaneously established and offer two different readings, either from the
perspective of the naïve child or the experienced adult.
One of the major principles of the performance is to cause the spectators to con-
tinuously switch between the two readings, never once leaving them in one of the
two universes. This result is reinforced by the use of camp. Sontag’s famous state-
ment from 1964 that “it’s good because it’s awful” (Sontag 2018) is the main aes-
thetic principle of the performance. The stage set is dominated by clashing green
shades, a kitschy chain of lights surrounding the electric guitar, and the use of nos-
talgic props such as forest-themed wallpaper, stuffed animals, and artificial flowers,
“things which, from a ‘serious’ point of view, are either bad art or kitsch” (Sontag
2018). Due to their theatrical and exaggerated staging, the stage can undoubtedly
be identified as camp, the “art that proposes itself seriously, but cannot be taken
4 Franziska Trapp
altogether seriously because it is ‘too much’” (Sontag 2018). The camp frame of the
performance offers a second principle that gives the otherwise fragmented perfor-
mance a thematic thread; it also underlines the need for another reading of all the
signs because camp “sees everything in quotation marks” (Sontag 2018).
Circus as wonderland
By staging parallel fairy-tale and circus universes, Les Princesses portrays circus
as an alternative world and encourages the interpretation of circus as a place
Introduction 5
where “everything is turned upside down” (Zipes 2015, 4). Contrary to Alice,
whose astonishment at the rabbit for having “a waistcoat-pocket, and a watch to
take out of it” led her into Wonderland, at the circus “audiences have an expec-
tation that circus … will surprise and excite” (Tait and Lavers 2016a, 6). This
characteristic of circus leads Paul Bouissac to his definition of the (traditional)
circus as a metacultural discourse: “Some of the cultural elements are combined
differently in the system of the circus than in corresponding everyday instances”
(Bouissac 1976, 8). Just like anything is possible in fairy tales, the possibilities of
circus are endless as well:
The rules of compatibility are transformed and often even inverted: at the
level of the decoding process, a horse makes a fool of his trainer; a tiger
rides an elephant (supposedly incompatible enemies are presented in im-
mediate conjunction); an elephant uses the telephone, plays music, or, like
man, eats dinner at a table; a clown produces incongruous sequences of
objects and behavior. Even the basic rules of balance are seemingly defied
or denied.
(Bouissac 1976, 8)
This Babylonian structure of traditional circus acts and programs is, in turn,
picked up by Les Princesses—not in terms of increasing difficulty of the task but
concerning the double reading: Each act begins as a (naïve) presentation of the
fairy-tale universe and gradually develops into a sexual act.
6 Franziska Trapp
the lack of research into the history of circus audiences often leads to an
assumption that the nature of circus audiences has remained the same
throughout history. For instance … it is generally believed that children
have always been well represented. In reality, though, there is very little
evidence to substantiate such an assumption.
(West 1981, 265)
One of the many reasons for the lack of children at circuses was due to its repu-
tation as “immoral” (West 1981, 266). The same discourse is also recognizable
with regard to fairy tales. The Brothers Grimm, for instance, revised their fairy
tales to make them “more appropriate for children” by cleansing their narratives
of “erotic and bawdy passages” (Zipes 2015, 9).
Though the transgression of the fictional and the real is not easily identifiable as
a specific dramaturgic principle in Les Princesses, I argue that the intertwining
of reality and fiction is a feature unique to (contemporary) circus, in general,
and even enhanced in Les Princesses by the dramaturgic procedure of the per-
formance. This hypothesis is explained by means of the first act, “The Cloud
Swing.” After being kissed by a spectator, a female artist in a white dress guides
her savior to a throne above the audience’s entrance and begins swinging on the
cloud swing. While doing her tricks, she continues to make eye contact with the
exposed spectator.
On the narrative level, this act can be read like a fairy tale: the focus is on the
“character body” (Hurley 2016, 124), through which we see the princess courting
the favor of her savior. This reading is emphasized by the intertextual references
to Sleeping Beauty, where the prince’s kiss eventually leads to the marriage of the
two main characters. On the narrative level, the recipient easily recognizes the
cloud swing act as the story’s predictable outcome. Craver defines the character
body as the entirety of “gestures and expressions of the actor that signify the life
and experience of a fictional character within a fictional world” (Graver 2005,
159). Due to the omnipresence of intertextual references that create a cohesive
fairy tale universe, the narrative level or the fictional level is strongly emphasized
by the overall performance.
In this story, though, the recipient also sees a circus act, the cloud swing, and
the “real, phenomenal body” (Fischer-Lichte 2008, 84). This material level of
performance is part of all performative genres, “for it is always real spaces where
performances take place, it is always real time that the performance consumes,
and there are always real bodies which move in and through the real spaces”
(Fischer-Lichte 2008, 84). In circus, this level is enhanced by the existence of
an aesthetics of risk, which comprises frequent unpredictable and unforeseeable
elements. In this context, the aesthetics of risk is not based on the fact that per-
formers are actually taking risks, but on “the belief that circus performance is
dangerous—or more dangerous than high-impact sports…. The actual physical
risks are usually not apparent” (Tait 2016, 529). Thus, the performance activates
the recipient’s culturally established frames and scripts of circus, causing them to
expect risk-taking behaviors, even if they have never seen a circus performance
before. In Les Princesses, the activation of this script is ensured by the continuous
indication of the performance’s affiliation to the circus genre. And the staging of
risk is enhanced by several means: In the cloud swing act, the risk is especially
enhanced through the sounds of whooping and wooing. Later on, an actual risk
is created when a spectator is asked to pull on a rope that an artist is climbing
without safety lines on the high structure of the “Medusa.” In a sense, the spec-
tator is actually responsible for the artist’s life.
Apart from the activation of the circus frame and the staging of actual physical
risk, the performance engages the audience in order to underline the performa-
tive level. In the first act, the spectator becomes part of the narrative story, that
Introduction 9
is, the prince, which we recognize through the intertextual reference. Since the
spectator is not wearing a costume or acting, his real presence is emphasized. This
dramaturgic principle is repeated several times throughout the performance. The
equilibrist does tricks on the spectator’s legs, the artists run through the audito-
rium, and spectators are asked to throw balls at them in order to establish a kind of
snowball fight. By including the audience, the performance becomes a live event.
Applying the camp aesthetic, moreover, the artists stage their characters with
a twinkle in their eyes. Thus, as the artist pleasurably whoops while doing tricks
on the swinging rope, we are deprived of being able to “believe” the staged story.
The recipient always sees artist Marie Jolet and the staged character (the princess)
at the same time. This effect is enhanced by the fact that the artists address each
other by their actual names.
Lastly, I would like to draw attention to the significance of proximity between
artist and spectator in this performance. The audiences’ seats are right next to the
small ring, the swinging rope is installed close to the ground, and the equilibrist’s
tricks are almost literally performed on the nose of the spectators. This dramatur-
gical choice—made by the company in order to heighten the spectacular aspect
and bring the artists as close as possible to the audience—highlights the technical
aspect of the staged disciplines. The technical research not only adds a further
meta-discourse to the circus discipline but also underlines the performative level.
This procedure is repeated several times. By wrapping of the equilibrist’s legs in
plastic, the performance refers not only to mermaids and seals but also makes the
linear aesthetics of the equilibrist visible. Consequently, Les Princesses reinforces
the narrative level or fiction just as much as the performative level or reality,
and hence draws attention to the special procedure fundamental to all (new and
contemporary) circus performances: spectators simultaneously worry about and
admire the artists and follow the narration of the performance.
performance focuses mainly on the medium and neglects the other two poles.
Vanhaesebrouck continues:
A balance between these three poles is necessary, the excess of one of the
poles leads to deviation: the excess of the actor-artist pole leads to narcis-
sism; the excess of the medium pole leads to self-reference, and the excess
of the society pole leads to the instrumentalization of art.
(Vanhaesebrouck 2018, 4)
But this is not the case. Throughout the performance, the critical analysis of what
is left of the stories and tales of our childhood when we grow old remains the fo-
cus, both with regard to the identity of the artists (growing “old” as an artist) and
the value of this question within society (feminism, stereotypes, etc.). Therefore,
the balance between the poles is intact. Les Princesses uniquely uses the means of
circus as a main dramaturgic principle on two levels: as a meta-discourse on the
circus arts and to portray the reality and fiction intrinsic to circus performances.
As mentioned, the self-referential elements of this performance should not
be read as a “homage to circus.” My analysis also does not declare the perfor-
mance’s affiliation to the genre because of the general unfamiliarity of society
with new and contemporary circus despite its fifty years of existence. Rather,
self-referentiality is a method to establish a consistent universe and stimulate nar-
rative frames through circus despite using theatrical means. Due to the conscious
use and continuous conjunction, this procedure of meaning constitution is quite
successful. Les Princesses offers spectators entry into a world where theater and
circus intermingle, alongside music and movement, the interaction between per-
formers and audiences, and presentation and representation. This combination
constitutes meaning in a successful work of contemporary circus art.
Circus meaning
The traditional circus code is no longer constitutive of the evolving new circus.
The artists of the contemporary genre are no longer sprouts from circus fami-
lies but graduates of state-recognized circus schools, animals have been mostly
12 Franziska Trapp
banished from programs, and the tent is no longer the exclusive performance
space. The new circus performances are based on traditional circus disciplines
(acrobatics, object manipulation, and clownery) and are supplemented by theat-
rical and choreographic elements. Its goal is no longer to underline the extraordi-
nary ability of the artist and the particularity of the tricks by using a Babylonian
structure, which sketches the elements according to difficulty, but rather to re-
spond to current social and political issues, to create art, and to narrate. There-
fore, the fundamental process of meaning creation in circus is changing.
With this paradigm shift comes the challenge of clearly differentiating circus
from other artforms and the internal classification of circus subgenres, for exam-
ple, traditional, new, and contemporary circus. While the etymological origin
of the word “circus,” which means “circle” or “ring,” fits the definition of tradi-
tional circus, the notion is stretched to its limit as soon as we take a look at new
and contemporary circus performances, which are presented not only in big tops
but also in theaters and in the streets. Also, with regard to the use of apparatuses,
the differentiation between circus and other artforms becomes difficult. In con-
temporary circus, a qualified juggler might or might not use classical juggling
material when juggling and they might or might not use signs that evoke classi-
cal juggling. For instance, in the first chapter, French circus expert Jean-Michel
Guy refers to Phia Menard’s performance “Vortex,” which, according to him,
visualizes the formal openness of contemporary circus performances. According
to Guy, Menard’s performance is not circus; in fact, it is not even juggling. At
the same time, it is neither dance nor theater. Faced with the patchwork nature
of contemporary circus, Guy’s attempt to define traditional, new, and contempo-
rary circus ends with the provocative statement, “Circus does not exist!”
The paradigm shift not only influences ontological questions but also reflec-
tions on dramaturgy. In Chapter 2, Veronika Štefanová offers a short excursus
into Cirk La Putyka and the debut of the now internationally renowned Czech
contemporary performance “La Putyka”: While focusing on the relation between
theater and circus, the description of the performance invites one to discover the
dramaturgical shift from theater to contemporary circus, which is fundamental
for the Czech context.
Circus practice
In this section, former trapeze artist Sandy Sun outlines the ruptures between
traditional and new circus aesthetics in an interview. Telling her own biograph-
ical story, she impressively explains how a serious accident during her high-level
career forced her to develop a new, contemporary style on the trapeze. This
chapter not only provides an autobiographic view of the development of circus,
but also reminds us of the fact that circus is much more than its final product: the
performance itself.
It must be taken into account that artists spend significantly more time train-
ing and creating a performance, which lasts only one or two hours, than they
Introduction 13
actually spend performing. Hence, there should be a focus on the creative process
in circus studies; training and individual artistic biographies are similarly inter-
esting. As Swedish scholar Camilla Damkjaer states in her chapter, “I propose
that we need to look at circus and each circus discipline not only as a perfor-
mance but as practice.” In “The Circus Body Articulating,” she applies the theo-
ries of Deleuze and Guattari to examine the practice of hand-balancing.
Not only in academia but also on the circus scene itself, the focus on circus
as a practice has become much more relevant. In the performance “Extreme
Symbiosis,” the two hand-to-hand Swedish acrobats Louise Von Euler Bjurholm
and Henrik Agger examine their discipline on a more intimate level. What is the
nature of their practice? Bjurholm and Agger depict, discuss, and problematize
the discipline of pair acrobatics from their perspective as practitioners.
In “Hamlet: To Have Written or Not to Have Written for the Tightwire,” di-
rector, playwright, and researcher Louis Patrick Leroux offers a new perspective.
His chapter calls to mind his process for creating “Hamlet on the Wire,” a short
performance straddling theater, contemporary circus, and sound installation. To
adapt this iconic play to contemporary circus, he found himself negotiating mul-
tiple artistic roles and wrestling with the very notion of writing and authorship,
given that text, textuality, and texture became embodied in physical prowess.
Searching for balance and waltzing between hesitation and redemptive risk, the
piece presented Hamlet as a tightwire walker, artist, and researcher.
“To rise, to stand, to move: no movement is performed without involving
gravity, without a dialogue with gravity.” This explanation of choreographer,
pedagogue, and emblematic figure of buto dance Ushio Amagatsu is the point of
departure for French performing arts scholar Agathe Dumont, who focuses on
the role of gravity in circus. Dumont conducts interviews with circus artists and
circus teachers in order to examine how verticality and gravity are perceived by
the artists themselves and in terms of movement analysis.
In the chapter “Reading Circus. Dramaturgy on the Border of Art and Aca-
demia,” I write about the dialogue between art and science, practices (academic
and artistic), knowledges (academic and artistic), and traditions (academic and
artistic). I discuss a research project I directed in 2019 entitled “Reading Circus”:
Artists of the Tall Tales Company were invited to the University of Münster,
Germany, to collaborate with students of the graduate program Cultural Poetics
of Literature and Media. Both groups worked together to read circus as a dram-
aturgical praxis. The chapter investigates the advantages of applying a cultural-
poetic reading of contemporary circus to the creative process.
Circus culture
The final section of the book spotlights the cultural, sociological, and political
dimensions of the circus arts. The notion of culture in the section’s title is thereby
understood in a broad sense, including a focus on expressive cultural practices, in-
tertextual references, contemporary political discourses, transformative powers,
14 Franziska Trapp
and political changes. Focusing on the circus trick, researcher and dramaturge
Sebastian Kann provocatively questions the political potential of circus practice:
Circus artists are proud of their ‘signature tricks’ which function as their
calling-cards and prove their uniqueness, but on some level these tricks are
all the same insofar as they are all used as markers of the body’s commodity-
value, and all produce more or less the same feeling in a spectator: awe.
Kann proclaims that the very notion of the “trick” must shift if circus is to be
taken seriously as an expressive practice.
“Chaplin, Brecht, Fo: Toward a Concept of ‘Epic Clowning,’” written by
Gaia Vimercati, deals with the clown, which is understood as the converging
point of several artistic tendencies, culturally specific factors, and personal rein-
terpretations rooted in the tradition of the Middle Ages. Taking Brecht’s concept
of the epic theater as a theoretical framework, this chapter discusses the ways in
which the works of Charlie Chaplin and Dario Fo provide a style of clowning
that differs from their predecessors.
In “To Walk the Tightwire,” tightwire performer and researcher Ante Ursić
views the tightwire artist as a symbol of modernity. Based on the theory of Peter
Sloterdijk, Ursic examines how two tightwire acts—“Grand Canyon Crossing”
by Nik Wallenda and “Twin Tower Crossing” by Philippe Petit—illuminate
crucial questions of western modernity: paradoxes of individual freedom, terri-
torial and spatial conquest, and the role of the artist and audience.
The political dimension of circus acts is also analyzed by Australian researcher
Kristy Seymour. In “The Spatiality of Australian Contemporary Circus,” she
explores how contemporary circus as an artform transforms or changes the social
coding of the spaces it occupies. She thereby focuses on circus performances from
the Australian sector: “Gravity and other Myths” and “The Garden of Unearthly
Delights.”
This anthology concludes with the question of mood: While staging a cheer-
ful mood has been fundamental to the success of traditional circus, recent circus
and its music offer a far wider range of moods, including that of melancholy.
How do such moods create connections to recent political spaces within culture?
This question is raised by Peta Tait, professor of theater and drama at La Trobe
University in Australia and copublisher of the anthology The Routledge Circus
Studies Reader (Tait and Lavers 2016b).
Not only with regard to internationality and multidisciplinarity, the notion 360°
is eponymous for the present anthology. Within circus research, the necessity of
Introduction 15
Notes
1 The analysis is based on Trapp 2020a, 160–176 (in German) and Trapp 2020b,
183-197 (in French).
2 Some of the conferences focused on the art of circus from academic and theoretical
perspectives, as for example:
“Semiotics of the Circus” (2015) University of Münster, Germany
“UpSideDown—Circus and Space” (2017) University of Münster, Germany
“Circus and Its Others I” (2016) Concordia University, Montréal
“Circus and Its Others II” (2018) Charles University, Prague
“Circus and Its Others III” (2021) University of California, Davis
“Cirque et approches comparées” (2018) organized in Marseille by the Collectif des
chercheurs sur le cirque (CCCirque)
“Cinquième Semaine du Cirque” (2020), Ecrire L’histoire du Cirque as a collabo-
ration between the Université Paul Valéry, Montpellier III and the Université Libre
de Bruxelles.
Others focused on the relations between professionals, artists, and spectators, as for
example:
“CARD II—Circus on the Edge” (2015) Stockholm University of the Arts
“Circus and Identity” (2016) Festival Novog Cirkusa, Zagreb
“Think Circus!” (2017, 2022) organized by Circus Next, Paris
And circus’ reception and transfer in different media were for example analyzed at
“Literarische Manegenkünste” (2016) University of Marburg, Germany and “Image-
ries et imaginaires du cirque” (2022) University of Rouen, France.
3 Circus researchers are working at different universities all over the world. Projects
such as the recently founded CARP, a collaboration between several international
circus documentation centers, aim at establishing institutionalized networks to con-
nect individual researchers and strengthen collaborations between scholars. This is
also the case for research networks such as for example:
YOUR|Circus. Young Researchers Network in Circus Studies
16 Franziska Trapp
References
Arrighi, Gillian and Jim Davis. 2021. The Cambridge Companion to the Circus. Cambridge:
Cambridge University Press.
Baßler, Moritz. 2011. Populärer Realismus. In Kommunikation im Populären. In In-
terdisziplinäre Perspektiven auf ein ganzheitliches Phänomen, ed. Roger Lüdeke, 91–103.
Bielefeld: Transcript.
Batson, Charles, Karen Fricker and Louis Patrick Leroux. 2015. CFP- Circus and its
Others. https: //performancestudies.ucdavis.edu./2015/11/11/cfp-circus-and-its-
others-montreal-july-15-17-2016/ (4.11.2017)
Benda Film Productions. 2019. Reading Circus. A Documentary about Dramaturgy
on the Border between Art and Academia. Production: Benda Film Productions.
Regie: Daniel Huhn. Camera: Benjamin Leers. Cut: Daniel Huhn. Idea and Con-
cept: Franziska Trapp. Münster. https://www.youtube.com/watch?v=rvSlGJSDg4M
(10.2.2023)
Bouissac, Paul. 1976. Circus and Culture. A Semiotic Approach. Bloomington: Indiana
University Press.
Carroll, Lewis. 2013. Alice’s Adventures in Wonderland and Through the Looking Glass.
Toronto: HarperCollins Canada.
Fricker, Karen and Hayley Malouin. 2018. Introduction. Circus and Its Others. Perfor-
mance Matters 4 (1-2):1–8.
Fischer-Lichte, Erika. 2008. Reality and Fiction in Contemporary Theatre. Theatre
Research International 33 (1): 84–96.
Introduction 17
Graver, David. 2005. The Actor’s Bodies. In Performance. Critical Concepts in Literary and
Cultural Studies, ed. Philip Auslander, 157–174. London: Routledge.
Hurley, Erin. 2016. The Multiple Bodies of Cirque de Soleil. In Cirque Global. Quebec’s
Expanding Circus Boundaries, eds. Louis Patrick Leroux and Charles R. Batson, 122–
139. Montreal: McGill-Queen’s University Press.
Karlin, Marjolaine. 2016. Les Princesses. https://cheptel-aleikoum.webflow.io/specta-
cles/les-princesses (2.2.2023)
Kluth, Eckhard and Franziska Trapp. 2017. UpSideDown. An academic graphic novel.
Muenster: University of Muenster.
Leroux, Louis Patrick. 2016. Reinventing Tradition, Building a Field. Quebec Circus
and Its Scholarship. In Cirque Global. Quebec’s Expanding Circus Boundaries, eds. Louis
Patrick Leroux and Charles R. Batson, 3–21. Montreal: McGill-Queen’s University
Press.
Leroux, Louis Patrick. 2017. Netherspaces; Collaborative Spaces: Performance Research
and Circus Practice. In UpSideDown—Circus and Space, ed. Eckhard Kluth and Fran-
ziska Trapp, 33. Münster: University of Münster Press.
Leroux, Louis Patrick and Charles R. Batson, eds. 2016. Cirque Global. Quebec’s Expand-
ing Circus Boundaries. Montreal: McGill-Queen’s University Press.
New York Times Editorial Board. 2017. Donald Trump’s Foreign Policy Circus. https://
www.nytimes.com/2017/10/05/opinion/editorials/tillerson-trump-moron.html
(10.2.2023)Sontag, Susan. 2018. Notes ‘On Camp’. London: Penguin. (Original work
published 1964).
Tait, Peta. 2016. Risk, Danger and Other Paradoxes in Circus and Circus Oz Parody. In
The Routledge Circus Studies Reader, eds. Peta Tait and Katie Lavers, 528–545. London:
Routledge.
Tait, Peta and Katie Lavers. 2016a. Introduction. Circus Perspectives, Precedents and
Presents. In The Routledge Circus Studies Reader, eds. Peta Tait and Katie Lavers, 1–11.
London: Routledge.
Tait, Peta and Katie Lavers, eds. 2016b. The Routledge Circus Studies Reader. London:
Routledge.
Trapp, Franziska. 2020a. Lektüren des Zeitgenössischen Zirkus. Ein Modell zur Text-
Kontext-Orientierten Aufführungsanalyse, 160–176. Berlin: De Gruyter.
Trapp, Franziska. 2020b. Le cirque contemporain ou ce qu’il en reste: Une lecture du
spectacle Les Princesses du Cheptel Aleikoum, In Contours et detours des dramaturgies
circassiennes, ed. Diane Moquet, Karine Saroh, Cyril Thomas, 183-197. Chalons en
Champagne: CNAC.
Umland, Anne, Cathérine Hug, and Talia Kwartler. 2016. Francis Picabia: Our Heads Are
Round so Our Thoughts Can Change Direction. Museum of Modern Art, New York, and
the Kunsthaus Zürich.
Vanhaesebrouck, Karel. 2018. Certificat Dramaturgie Circassien. Unpublished Manuscript.
West, Mark Irwin. 1981. A Spectrum of Spectators: Circus Audiences in Nineteenth-
Century America. Journal of Social History 15 (2): 265–270.
Zipes, Jack. 2015. Introduction. Towards a Definition of the Literary Fairy Tale. In The
Oxford Companion to Fairy Tales, ed. Jack Zipes, 1–20. Oxford: Oxford University
Press.
Introduction
Arrighi, Gillian and Jim Davis . 2021. The Cambridge Companion to the Circus. Cambridge:
Cambridge University Press.
Baßler, Moritz . 2011. Populärer Realismus. In Kommunikation im Populären. In
Interdisziplinäre Perspektiven auf ein ganzheitliches Phänomen, ed. Roger Lüdeke , 91–103.
Bielefeld: Transcript.
Batson, Charles , Karen Fricker and Louis Patrick Leroux . 2015. CFP- Circus and its Others.
https://performancestudies.ucdavis.edu./2015/11/11/cfp-circus-and-its-others-montreal-july-15-
17-2016/ ( 4.11.2017 )
Benda Film Productions . 2019. Reading Circus. A Documentary about Dramaturgy on the
Border between Art and Academia. Production: Benda Film Productions. Regie: Daniel Huhn.
Camera: Benjamin Leers. Cut: Daniel Huhn. Idea and Concept: Franziska Trapp. Münster.
https://www.youtube.com/watch?v=rvSlGJSDg4M ( 10.2.2023 )
Bouissac, Paul . 1976. Circus and Culture. A Semiotic Approach. Bloomington: Indiana
University Press.
Carroll, Lewis . 2013. Alice’s Adventures in Wonderland and Through the Looking Glass.
Toronto: HarperCollins Canada.
Fricker, Karen and Hayley Malouin . 2018. Introduction. Circus and Its Others. Performance
Matters 4 (1-2):1–8.
Fischer-Lichte, Erika . 2008. Reality and Fiction in Contemporary Theatre. Theatre Research
International 33 (1): 84–96.
Graver, David . 2005. The Actor’s Bodies. In Performance. Critical Concepts in Literary and
Cultural Studies, ed. Philip Auslander , 157–174. London: Routledge.
Hurley, Erin . 2016. The Multiple Bodies of Cirque de Soleil. In Cirque Global. Quebec’s
Expanding Circus Boundaries, eds. Louis Patrick Leroux and Charles R. Batson , 122–139.
Montreal: McGill-Queen’s University Press.
Karlin, Marjolaine . 2016. Les Princesses. https://cheptel-aleikoum.webflow.io/spectacles/les-
princesses ( 2.2.2023 )
Kluth, Eckhard and Franziska Trapp . 2017. UpSideDown. An academic graphic novel.
Muenster: University of Muenster.
Leroux, Louis Patrick . 2016. Reinventing Tradition, Building a Field. Quebec Circus and Its
Scholarship. In Cirque Global. Quebec’s Expanding Circus Boundaries, eds. Louis Patrick
Leroux and Charles R. Batson , 3–21. Montreal: McGill-Queen’s University Press.
Leroux, Louis Patrick . 2017. Netherspaces; Collaborative Spaces: Performance Research and
Circus Practice. In UpSideDown—Circus and Space, ed. Eckhard Kluth and Franziska Trapp ,
33. Münster: University of Münster Press.
Leroux, Louis Patrick and Charles R. Batson , eds. 2016. Cirque Global. Quebec’s Expanding
Circus Boundaries. Montreal: McGill-Queen’s University Press.
New York Times Editorial Board. 2017. Donald Trump’s Foreign Policy Circus.
https://www.nytimes.com/2017/10/05/opinion/editorials/tillerson-trump-moron.html ( 10.2.2023 )
Sontag, Susan . 2018. Notes ‘On Camp’. London: Penguin. (Original work published 1964).
Tait, Peta . 2016. Risk, Danger and Other Paradoxes in Circus and Circus Oz Parody. In The
Routledge Circus Studies Reader, eds. Peta Tait and Katie Lavers , 528–545. London:
Routledge.
Tait, Peta and Katie Lavers . 2016a. Introduction. Circus Perspectives, Precedents and
Presents. In The Routledge Circus Studies Reader, eds. Peta Tait and Katie Lavers , 1–11.
London: Routledge.
Tait, Peta and Katie Lavers , eds. 2016b. The Routledge Circus Studies Reader. London:
Routledge.
Trapp, Franziska . 2020a. Lektüren des Zeitgenössischen Zirkus. Ein Modell zur Text-Kontext-
Orientierten Aufführungsanalyse, 160–176. Berlin: De Gruyter.
Trapp, Franziska . 2020b. Le cirque contemporain ou ce qu’il en reste: Une lecture du spectacle
Les Princesses du Cheptel Aleikoum, In Contours et detours des dramaturgies circassiennes,
ed. Diane Moquet , Karine Saroh , Cyril Thomas , 183-197. Chalons en Champagne: CNAC.
Umland, Anne , Cathérine Hug , and Talia Kwartler . 2016. Francis Picabia: Our Heads Are
Round so Our Thoughts Can Change Direction. Museum of Modern Art, New York, and the
Kunsthaus Zürich.
Vanhaesebrouck, Karel . 2018. Certificat Dramaturgie Circassien. Unpublished Manuscript.
West, Mark Irwin . 1981. A Spectrum of Spectators: Circus Audiences in Nineteenth-Century
America. Journal of Social History 15 (2): 265–270.
Zipes, Jack . 2015. Introduction. Towards a Definition of the Literary Fairy Tale. In The Oxford
Companion to Fairy Tales, ed. Jack Zipes , 1–20. Oxford: Oxford University Press.
Extreme symbiosis
Agger, Henrik and Louise von Euler Bjurholm . 2015. Extreme Symbiosis. Stockholm: The
White Book/The Black Book.
Hamlet
Beddows, Joël . 1998. Pour Une Poétique Du Texte de Shakespeare: Les Formes Métriques
Utilisées Par Antonine Maillet et Jean-Louis Roux. L’Annuaire théâtral 24: 35–51.
Bloom, Harold . 2004. Hamlet: Poem Unlimited. New York: Riverhead Books.
Brisset, Annie . 1990. Sociocritique de La Traduction : Théâtre et Altérité au Québec
(1968–1988). Longueuil: Le Préambule.
Carlyle, Thomas . 1840. On Heroes, Hero Worship, and the Heroic in History. London: Robson
and Sons.
Drouin, Jennifer . 2014. Shakespeare in Québec: Nation, Gender, and Adaptation. Toronto:
University of Toronto Press.
Fischlin, Daniel . 2014. OuterSpeares: Shakespeare, Intermedia, and the Limits of Adaptation.
Toronto: University of Toronto Press.
Fortier, Mark . 2007. Wild Adaptation. Borrowers and Lenders 3 (1): 1–8.
Freeman Loftis , Sonya, Allison Kellar , and Lisa Ulevich , eds. 2018. Shakespeare’s Hamlet in
an Era of Textual Exhaustion. London: Routledge.
Greenblatt, Stephen . 1997. The Interart Moment. In Interart Poetics: Essays on Interrelations of
the Arts and Media, eds. Ulla Britta Lagerroth , Hans Lund , and Erik Hedling , 13–18.
Amsterdam: Rodopi.
Jacob, Pascal . n.d. Le funambulisme. Les arts du cirque, l’encyclopédie. https://cirque-
cnac.bnf.fr/fr/acrobatie/fil/le-funambulisme
Jonson, Benjamin . 1623. Eulogy to Shakespeare in the Preface to the First Folio. In Mr. William
Shakespeares Comedies, Histories & Tragedies. London: Isaac Jaggard and Ed. Blount. For
contemporary reference: http://www.shakespeare-online.com/biography/firstfolio.html
Leroux, Louis Patrick . 2009. Ludwig & Mae ( Shelley Tepperman and Ellen Warkenten ,
Trans.). Vancouver: Talonbooks.
Leroux, Louis Patrick . 2013a. Hypertext and Performance: A Resonant Response to Baillie’s
Witchcraft, http://resonance.hexagram.ca/witchcraft/#/home
Leroux, Louis Patrick . 2013b. El investigador-creador Frente a sus Respuestas Resonantes.
Apuntes de Teatro 138: 69–83.
Leroux, Louis Patrick . 2014. Répliques, Réplications, Réponses: Milford Haven Repris. Aparté
3: 41–45.
Leroux, Louis Patrick , Alisan Funk , Alison Bowie , Marie-Eve Skelling-Desmeules , Alice Brand
, Sorrell Nielsen , Sarah Poole and Mathilde Perallat , 2018. “Embodied research-creation into
contemporary circus” a series of scientific posters, Concordia University and Montréal
Complètement Cirque (MICC), https://spectrum.library.concordia.ca/987550/
Lesage, Dieter . 2002. Peut-on Encore Jouer Hamlet? ( Monique Negielkopf , Trans.). Paris:
Les Impressions Nouvelles.
Müller, Heiner . 1978. Hamlet-Machine. Travail Théâtral 31: 3–8.
Senasi, Deneed . 2018. After Words: Hamlet’s Unfinished Business in the Liberal Arts
Classroom. In Shakespeare’s Hamlet in an Era of Textual Exhaustion, eds. Sonya Freeman
Loftis , Allison Kellar , and Lisa Ulevich , 155–169. London: Routledge.
Wallon, Emmanuel . 2006. Inscription de Cirque. Arts de La Piste 37–38: 60–61.
Chaplin, Brecht, Fo
Adorno, Theodor W. and Max Horkheimer . 1997. Dialectic of Enlightenment ( John Cumming ,
Trans.). London: Verso Editions.
Bakhtin, M. M. 1981. Epic and Novel. In The Dialogic Imagination: Four Essays ( Caryl Emerson
and Michael Holquist , Trans.), ed. Michael Holquist , 3–40. Austin: University of Texas.
Bakhtin, M. M. 1984. Rabelais and His World. Bloomington: Indiana University Press.
Benjamin, Walter . 2002. Walter Benjamin: Selected Writings ( Michael W. Jennings , Trans.),
ed. Howard Eiland . Cambridge, MA: Belknap.
Bergson, Henry . 2014. Laughter. An Essay on the Meaning of the Comic. Connecticut: Martino
Fine Books.
Brecht, Bertolt . 1964. Brecht on Theatre: The Development of an Aesthetic ( John Willett ,
Trans. and Ed.). London: Methuen.
Brooker, Peter . 1988. Bertolt Brecht: Dialectics, Poetry, Politics. London: Croom Helm.
Esslin, Martin . 1984. Brecht, a Choice of Evils: A Critical Study of the Man, His Work, and His
Opinions. London: Methuen.
Farrell, Joseph . 2001. Dario Fo and Franca Rame: Harlequins of the Revolution. London:
Methuen.
Flaig, Paul . 2010. Brecht, Chaplin and the Comic Inheritance of Marxism. In Brecht, Marxism,
Ethics, ed. Friedemann J. Weidauer , 38–59, The Brecht Yearbook (35). Madison: University of
Wisconsin Press.
Fo, Dario . 1991. The Tricks of the Trade ( Joe Farrell , Trans.). London: Methuen Drama.
Fo, Dario . 2014. Mistero buffo: Giullarata Popolare di Dario Fo. Torino: Giulio Einaudi Editore.
Jenkins, Ron . 1986. Dario Fo: The Roar of the Clown. TDR 30 (1): 171–179.
Kimber, John . 2000. The Art of Charlie Chaplin. Sheffield: Sheffield Academic.
Maceri, Domenico . 1998. Dario Fo: Jester of the Working Class. World Literature Today 72 (1):
9–14.
McManus, Donald . 2003. No Kidding!: Clown as Protagonist in Twentieth-century Theater.
Newark: University of Delaware.
Peacock, Louise . 2009. Serious Play: On Modern Clown Performance. Chicago: Intellect
Books.
Robinson, David . 1996. Charlie Chaplin. The Art of Comedy. London: Thames and Hudson.
Willeford, William . 1998. Il Fool E Il Suo Scettro: Viaggio Nel Mondo Dei Clown, Dei Buffoni E
Dei Giullari. Bergamo: Moretti & Vitali.