Nederlands in gang

1-2-ой уроки

Всем привет! Как дела? Добро пожаловать на курсы нидерландского!

Давайте познакомимся. Могу я сначала представиться. Меня зовут… Мое
имя… Моя фамилия… Мое отчество… Отчества типичны для русских.
Приятно познакомиться. Я приехал(а) из России. По национальности я…Я
родился(лась) … Я живу сейчас в Москве, но часто езжу в Китай,
Финляндию, Францию и Англию по работе. Мой адрес… Я живу под
номером…(в доме номер). В российских почтовых индексах нет букв, только
цифры. Вот мой мобильный телефон. Возьми эту карточку. Моя электронная
почта … Мне сложно запомнить все это, поэтому я не хочу заполнять
формуляр с личными данными. Я не помню свой корпус. Это мои друзья, мы
вместе занимаемся на курсах нидерландского языка. Hallo allemaal! Hoe gaat
het met jullie! Welkom in de cursus Nederlands! Laten wij kennismaken. Mag
ik me eerst voorstellen. Ik heet…Mijn naam is…Mijn voornaam is…Mijn
achternaam is….Mijn vadersnaam is…Vadersnamen zijn echt typisch voor
Russen. Aangenaam kennis te maken. Ik kom uit Rusland. Mijn nationaliteit
is…Ik ben op … in Moskou geboren. Ik woon nu in Moskou, maar vaak ga ik
voor mijn werk naar China, Finland, Frankrijk en England. Mijn adres is…
Ik woon op nummer 5. Er zijn geen letters in de Russische postcodes, alleen
maar nummers. Hier is mijn mobiele telefoonnummer. Neem deze visitekaart.
Mijn emailadres is…apenstaartje. Ik kan al dat moeilijk onthouden, daarom
wil ik dit formulier met persoonlijke gegevens niet invullen. Ik herinneer me
mijn toevoeging niet. Dit zijn mijn vrienden. Wij studeren samen op de cursus
Nederlands. Я знаю их по этим курсам. Наши уроки начинаются в 6 вечера.
Мы начинаем читать тексты, потом продолжаем выполнять упражнения. У
нас 2 преподавателя. Они преподают нидерландский в университете
Амстердама, а по вечерам занимаются с нами. Мы читаем тексты на странице
15 и 16, слушаем диски на нидерландском и смотрим короткие фильмы.
Один раз мы прерываемся, наш перерыв составляет 10-15 минут. До
которого часа у нас перерыв? Мы сегодня раньше заканчиваем, поэтому у вас
больше будет домашней работы. В перерывах обычно мы идем в столовую и
пьем кофе. Там очень вкусный кофе (я всегда выпиваю по 2 чашки кофе там),
и к тому же в столовой всегда есть свободные места. Ik ken hun van deze
cursus. Onze lessen beginnen om 6 uur ‘savonds. Wij beginnen met teksten,
dan gaan wij verder met de oefeningen. Wij hebben twee docenten. Zij geven
les Nederlands aan de universiteit van Amsterdam en ‘savonds geven zij les
aan ons. Wij lezen de teksten op bladzijde 15 en 16, luisteren naar de cd’s en
kijken naar korte films. Eens stoppen wij even. Onze pauze duurt 10 tot 15
minuten. Tot hoe laat hebben wij pauze? We stoppen vandaag vroeger
daarom hebben jullie meer huiswerk. In pauzes gaan wij gewoon naar de
kantine en drinken koffie. Daar is heel lekkere koffie (ik drink altijd daar 2
kopjes koffie het ene na het andere) en daarnaast zijn er altijd veel vrije
plaatsen in de kantine. Мы сидим там и разговариваем. Курсисты
рассказывают о своих родственниках и стране происхождения. Завтра у меня
день рождения. Ко мне в гости приедут брат и сестра. А к вам приезжают в
гости родственники? Родители не могут приехать на мой день рождения. Они
сейчас в Индонезии, мама – в отпуске, а папа работает. Какое там сейчас
время года? Никто не знает, лето, я думаю. Вечером мы вместе с братом и
сестрой пойдем в кафе. Они совсем не похожи на меня. Я короткостриженная
блондинка (блондин), мой брат высокий с длинными темными волосами, а
сестра – низкая, с кудрявыми волосами. Wij zitten daar en praten. De cursisten
vertellen over hun familie en landen van herkomst. Morgen ben ik jarig. Mijn
broer en mijn zus komen bij me op bezoek. Krijgen jullie je familie op
bezoek? Mijn ouders kunnen niet op mijn verjaardag komen. Zij zijn op dit
moment in Indonesie. Mijn moeder is op vakantie, en mijn vader is voor zijn
werk. Welk seizoen is het daar nu? Niemand weet het, het is de zomer, denk
ik. In de avond gaan wij samen met mijn broer en zus naar het café. Zij zijn
heel andere typen. Ik heb kort blond haar, mijn broer is groot met lang,
donker haar. En mijn zus is klein, hij heeft krullend haar en een bril. Да что
говорить, вот фото, посмотрите! Справа стоит моя сестра, она младше меня,
в середине – ее супруг, а слева – мой брат, он старше нас на 1/5 года. Он уже
2 года живет и работает в Нидерландах. Он говорит на английском,
французском, испанском языках. Сейчас он тоже учит нидерландский, мы
часто общаемся с ним на нидерландском. Он читает газеты и смотрит
телевидение на нидерландском языке. Сейчас он летит в Москву. Я люблю
свою большую семью. У меня много родственников. Сестра замужем, у нее
двое детей, мальчик и девочка. Я люблю своих племянников, но редко их
вижу. Супруг сестры работает в Китае, она начинает учить китайский, ей уже
нравится китайская культура. Брат не женат. Мы уже долго разговариваем.
Который час, собственно? Уже без 15 минут 8, нам нужно снова на урок.
Поторопитесь, каждая секунда на счету! Maar wat zeg ik? Hier is de foto.
Kijk. Rechts staat mijn zus. Zij is jonger dan mij, in het midden is haar
echtgenoot, en links staat mijn broer. Hij is 1.5 jaar ouder dan ons. Hij woont
en werkt al 2 jaar in Nederland. Hij spreekt Engels, Spaans en Frans. Nu leert
hij ook Nederlands. Wij praten vaak met hem in het Nederlands. Hij leest
kranten en kijkt tv in het Nederlands. Nu vliegt hij naar Moskou. Ik hou van
mijn grote familie. Ik heb veel familieleden. Mijn zus is getrouwd. Zij heeft 2
kinderen, een jongen en een meisje. Ik hou van mijn neef en nicht, maar ik zie
hun zelden. De echtgenoot van mijn zus werkt in China. Zij begint Chinees te
leren. Zij houdt al van de Chinese cultuur. Mijn broer is niet getrouwd. Wij
praten al lang. Hoe laat is het eigenlijk? Het is al kwart voor acht uur. Wij
moeten weer naar de les. Schiet op! Elke seconde telt!