Kezelési útmutató

VISION NORDIC

CWH09VN-K6DNxxx
CWH12VN-K6DNxxx
CWH18VN-K6DNxxx
CWH24VN-K6DNxxx

1
 JEGYEZZE FEL
Jegyezze fel ide az egység típus- és sorozatszámát:
Egység típusa:…………………….…………………………………..
Sorozatszáma(i):…………………………….………………………..
A sorozatszámokat a berendezések oldalára ragasztott címkén találja.

Eladó cég neve, címe, bélyegzĘje:

………………………………………………………………………………………......
………………………………………………………………………………………......
………………………………………………………………………………………......
………………………………………………………………………………………......
………………………………………………………………………………………......
………………………………………………………………………………………......
………………………………………………………………………………………......
………………………………………………………………………………………......
………………………………………………………………………………………......

Vásárlás dátuma: ....................………………………………………………………

Üzembe helyezés dátuma: ..................................................................................

A karbantartások javasolt gyakorisága: ............................. alkalom/év

Javasolt idĘpont: tavasz nyár Ęsz tél

OLVASSA EL A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT!

A használati útmutatóban hasznos tanácsokat talál a készülék használatára és

-
got takaríthat meg Önnek, amíg a légkondicionálót használja.

A leggyakoribb problémák megoldását a Ä0ielĘtt szerelĘt hívna” címĦ fejezet-

ben találhatja. E fejezet tanulmányozása révén szerelĘ kihívása nélkül is meg-
oldhatja a legtöbb problémát.

2
 R32
kg CO2 egyenérték :

Gyári alaptöltet

Helyszíni kiegészít töltet:

+ Összes töltet:

3
 TARTALOMJEGYZÉK

Jegyezze fel........................................................................ 2
Biztonsági tudnivalók.......................................................... 5
Részegységek megnevezése..............................................10
A távvezérlő működése és ismertetése...............................11
Kyotói nyilatkozat.................................................................21
Jótállás.................................................................................22
Jegyzetek.............................................................................30

4
 A berendezés gyúlékony R32 hűtőközeggel üzemel!

Mielőtt használatba venné a berendezést, figyelmesen olvassa el

a használati útmutatót!

A hűtőközeg
A berendezés speciális hűtőközeggel üzemel. Ez a hűtőközeg az R32.

Ez a hűtőközeg gyúlékony és szagtalan. Bizonyos körülmények között robbanás-

veszélyes lehet.!

Az R32 nem ózonromboló. Az üvegházhatása is alacsony, miközben meglehető-

sen kedvező termodinamikai tulajdonságokkal rendelkezik.
Emiatt a berendezés hatékony működéséhez kisebb töltet is elegendő.

WARNING：
A leolvasztási folyamatot tilos bármi külső módszerrel gyorsítanai.
A berendezés karbantartása, tisztítása során mindig tartsa be a gyártó előírásait!

A berendezés javítását csak arra jogosult,

megfelelően képzett szakember végezheti!

5
 Figyelmeztetés

Ha a készülék

kell alkalmaz

6
Figyelmeztetés

7
 A hűtőközeg
A készülék
telepítését
Gyúlékony, R32
megelőzően,
gázzal feltöltött
el kell olvasni
berendezés.
a telepítési
utasítást.
A készülék A készülék
használatbavétel javítását
ét megelőzően, megelőzően, el
el kell olvasni a kell olvasni a
felhasználói szerviz
kézikönyvet. kézikönyvet.
• A légkondicionáló egység működtetéséhez speciális
hűtőközeg kering a rendszerben. Az alkalmazott
hűtőközeg a speciálisan tisztított, R32 fluor. A
hűtőközeg gyúlékony és szagtalan. Továbbá,
bizonyos körülmények között, robbanóképes.
Ugyanakkor, a hűtőközeg gyúlékonyság nagyon
alacsony. Csak nyílt lánggal gyújtható meg.
• A szokásos hűtőközegektől eltérően, az R32 nem
környezetszennyező, hűtőközeg, az ózonréteget
nem károsítja. Az üvegházhatásra gyakorolt
befolyása is alacsonyabb. Az R32 termodinamikai
tulajdonságai kifejezetten magas
energiahatékonyságot eredményeznek. Ezért az
egységbe kisebb töltetmennyiség is elegendő.
VIGYÁZAT!
A leolvasztási folyamat meggyorsítására vagy a
tisztításhoz kizárólag a gyártó által ajánlott eszközök
használhatók. Amennyiben javításra van szükség,
forduljon a legközelebbi hivatalos márkaszervizhez. A
szakképzetlen személy által végzett javítás veszélyes
lehet. A készülék kizárólag olyan helyiségben tárolható,
ahol nincs folyamatosan működő gyújtóforrás. (Például,
nyílt láng, üzemelő gázkészülék vagy üzemelő
villanykályha.) Felszúrni és elégetni tilos! A készüléket
legalább Xm2 alapterületű helyiségben telepíthető,
üzemeltethető. (A „Gyúlékony hűtőközeg biztonságos
kezelése” bekezdésben lévő „a táblázatban” nézzen
utána az X alapterület értéknek.) R32 hűtőközeggel
feltöltött készülékek. A javítás során szigorúan be kell
tartani a gyártói utasításokat. Győződjön meg róla, hogy
a hűtőközegnek nincs szaga. Olvassa el a szerelői
utasítást.
8
A készüléket fizikai, érzékszervi vagy szellemi
képességeikben korlátozott, továbbá tapasztalattal és
ismeretekkel nem rendelkező személyek (ideértve a
gyerekeket is), kizárólag az értük felelősséggel tartozó
személy felügyelete, illetve a készülék használatára
vonatkozó utasításai mellett használhatják.
A gyermekeket felügyelni kell, nehogy játszanak a
készülékkel.
1) A rádió berendezés működési frekvenciasávja(i):
2400 MHz - 2483,5 MHz
2) A rádió berendezés működési frekvenciasávjában
továbbított maximális rádiófrekvencia teljesítmény:
20 dBm/I
R32: 675
A jelölés arra utal, hogy a termék nem
dobható ki a kommunális hulladékba. A
szabályozatlan hulladékkezelésből adódó
esetleges környezeti károk vagy emberi
egészségkárosodás elkerülése érdekében,
az EU területén. Az esetleges környezeti
károk vagy emberi egészségkárosodás
elkerülése érdekében.
A szabályozatlan hulladékkezelés helyett, döntsön a
felelős újrahasznosítás mellett, és segítse elő az anyag
erőforrások fenntartható újrafeldolgozását. A használt
készüléket a visszavételi és begyűjtési rendszeren
keresztül juttassa vissza vagy forduljon a terméket
értékesítő kereskedőhöz. A terméket környezetbarát
újrahasznosításra átvehetik.
A légkondicionáló telepítése, mozgatása vagy
karbantartása esetén, az első alkalommal kérje a
forgalmazótól vagy a helyi márkaszerviztől a feladat
elvégzését. A légkondicionálót a célra kijelölt
eszközökkel kell felszerelni, mozgatni és karbantartani.
Ellenkező esetben komoly anyagi kár súlyos, akár
halálos személyi sérülés fordulhat elő.
A gyúlékony hűtőközeg biztonságos
kezelése
A telepítő és karbantartó személyzet
szükséges képesítése
• A hűtőközeg rendszert érintő munkákban résztvevő
összes személynek rendelkeznie kell a hivatalos
szervek által kiadott bizonyítvánnyal, és a hűtőközeg
rendszer kezelésére feljogosító iparági körben
elfogadott képesítéssel. Amennyiben másik
szerelőre is szükség van a készülék
karbantartásához és javításához, a gyúlékony
hűtőközeg használatára képesített személynek kell
felügyelnie.
• Kizárólag a berendezés gyártója által előírt módon
javítható.
 A gyúlékony hűtőközeg biztonságos kezelése
Telepítéssel kapcsolatos tudnivalók • Ellenőrizze nincs-e lángforrás vagy potenciális lángforrás
a karbantartási területen.
• A légkondicionálót az előírt minimum alapterületűnél
- A nyílt láng használata tilos a karbantartási területen;
nagyobb helyiségbe kell telepíteni. A minimális
„Dohányozni tilos!” figyelmeztető táblát is ki kell
alapterület az adattáblán vagy az alábbi „a” helyezni.
táblázatban szerepel.
• Ellenőrizze, hogy a készülék jelölése jó állapotban
• A csatlakozóvezetékbe tilos lyukat fúrni vagy égetni.
van-e.
• A szivárgástesztet kötelező elvégezni a telepítést - Cserélje ki a kopott vagy sérült figyelmeztető jelölést.
követően.

a táblázat – Minimális helyigény (m2) Hegesztés

• Amennyiben vágni vagy hegeszteni kell a hűtőközeg
Töltet rendszer csöveit a karbantartás során, az alábbiak
padlón ablakra falra mennyezeti
mennyi- szerint járjon el:
álló szerelt szerelt
sége (kg)
a. Állítsa le a gépet és áramtalanítsa
b. Fejtse le a hűtőközeget
≤1,2 / / / / c. Vákuummal ürítse ki
d. Tisztítsa át N2 gázzal
1,3 14,5 5,2 1,6 1,1 e. Vágás vagy hegesztés
f. Vigye vissza a szerviz pontra hegesztéshez
1,4 16,8 6,1 1,9 1,3
• A hűtőközeget speciális tárolótartályba kell lefejteni.
1,5 19,3 7 2,1 1,4
• Ügyelni kell rá, hogy a vákuumszivattyú kilépő oldalán
ne legyen nyílt láng, és megfelelő legyen a szellőzés.
1,6 22 7,9 2,4 1,6
A hűtőközeg feltöltése
1,7 24,8 8,9 2,8 1,8 • Használjon kifejezetten R32 hűtőközeghez készült
feltöltő készülékeket. Ügyeljen ré, hogy a különféle
1,8 27,8 10 3,1 2,1 hűtőközegek ne szennyezzék egymást.
• A hűtőközeg feltöltésekor a hűtőközeg tartályt álló
1,9 31 11,2 3,4 2,3 helyzetben kell tartani.
• A feltöltés végeztével (vagy még a befejezés előtt)
2 34,3 12,4 3,8 2,6 ragassza fel a címkét a rendszerre.
• Tilos túltölteni!
2,1 37,8 13,6 4,2 2,8 • Miután elkészült a feltöltés, mindenképpen
végezzen szivárgásérzékelést a tesztüzemet
2,2 41,5 15 4,6 3,1 megelőzően; a szivárgás ellenőrzést a lefejtés
követően mindig el kell végezni.
2,3 45,4 16,3 5 3,4
Biztonsági előírások a szállításra és
2,4 49,4 17,8 5,5 3,7 tárolásra vonatkozóan
• Használjon gyúlékony gáz detektort, és használja a
2,5 53,6 19,3 6 4 tartály lerakodása és megnyitása előtt.
• Dohányzás és nyílt láng használata tilos!
• A helyi előírásokat és jogszabályokat be
Karbantartási tudnivalók: kell tartani.
• Győződjön meg róla, hogy a karbantartási vagy az
alapterület megfelel az adattáblán feltüntetetteknek.
- Kizárólag az adattáblán feltüntetett feltételeknek
megfelelő helyiségben üzemeltethető.
• Ellenőrizze a karbantartási terület megfelelő
szellőzését.
- A feladatok ellátása alatt gondoskodni kell a
folyamatos szellőztetésről.

9
 Alkatrészek neve
Beltéri egység
levegő panel szűrő
bemenet

kisegítő gomb

levegő vízszintes lamella

kimenet

Ha a távirányító elveszik vagy elromlik, a kisegítő gombbal kapcsolhatja ki és be a

légkondicionálót. A működésének részletesen ismertetése: Az ábra alapján nyissa ki a
panelt, és a kisegítő gombbal kapcsolja ki a légkondicionálót. Amikor a légkondicionáló be
van kapcsolva, automatikus üzemmódban működik.

Kijelző

Fűtés üzemmód Piros visszajelző

R (csak fűtés módban)

Hűtés üzemmód W W:fehér visszajelző

G G:zöld visszajelző
Szárítás mód
O O:narancs visszajelző
Hőmérséklet
visszajelző
Áramellátás
visszajelző

MEGJEGYZÉS:
● Ez egy általános ismertető, és a visszajelző színe csak tájékoztató jellegű. Nézze meg a tényleges kijelzőt.
● A kijelző tartalma eltérhet a ténylegestől. Nézze meg a tényleges kijelzőt.

10
A távirányító működése és
ismertetése

A távirányító gombjai A kijelző képernyőn megjelenő

ikonok ismertetése

Érzékelés
Ventilátor fordulatszám beállítás
Turbó mód
Jelküldés
Automatikus üzemmód

Üzemmód
Hűtés üzemmód
Szárítás mód
Ventilátor mód
Fűtés üzemmód
Alvás mód
8 °C-os fűtés funkció
Egészség mód
Tisztító funkció
Csendes
X-FAN funkció

Beállított hőmérséklet

Kijelzett Beltéri környezeti hőm.

hőmérséklet
típusa Kültéri környezeti hőm.

Óra
Hőmérséklet beállítás
WiFi funkció
Idő beállítás
IDŐZÍTŐ BE / IDŐZÍTŐ KI
Lámpa
Balra-jobbra legyezés
Fel-le legyezés
Gyerekzár

11
 A távirányító gombjainak ismertetése x A ventilátor mód kiválasztása esetén, a légkondicionáló
csak fúvóventilátorként működik, nem hűt vagy fűt. A FAN
MEGJEGYZÉS: (VENTILÁTOR) gombbal állítható a ventilátor
x Ez egy általános távirányító. Többfunkciós
légkondicionálókhoz használható. Azoknál a funkcióknál, fordulatszáma. A / gomb állítja a ventilátor kifújási
szögét.
melyek az egységben nem állnak rendelkezésre, a
x A fűtés üzemmód kiválasztása esetén, a légkondicionáló
távirányító adott funkcióhoz tartozó gombjának
fűtés üzemmódban működik. A ▲vagy ▼ gombbal
megnyomásakor az egység az eredeti módban működik
módosítható a hőmérséklet beállítás. A FAN
tovább. (VENTILÁTOR) gombbal állítható a ventilátor
x A bekekapcsolást követően, a légkondicionáló hangot ad ki.
A „ ” áramellátás visszajelző kigyullad. Ezt követően a fordulatszáma. A / gomb állítja a ventilátor kifújási
távirányítóval működtetheti a légkondicionálót. szögét.
x Bekapcsolt állapotban a távirányító gombjának
megnyomásakor, a „ ” jel ikon egyszer felvillan a MEGJEGYZÉS:
távirányító kijelzőjén, és a légkondicionáló „di” hangot ad x A beindítást követő hideg légáram megelőzése
ki, ami azt jelzi, hogy kiküldte a jelet a légkondicionálóra. érdekében, a beltéri egység 1-5 percig késlelteti a
x A WiFi vagy vezetékes vezérlés funkcióval szerelt levegő befúvás indítását (Az aktuális késleltetési idő a
modellek esetében, a beltéri egységet először a standard beltéri környezeti hőmérséklettől függ).
távirányítóval kell automatikus üzemmódban vezérelni, x Távirányítóról beállítható hőmérséklettartomány:
majd utána vezérelhető el az automatikus üzemmódban 16 - 30 °C (61 - 86 °F).
állítható hőmérséklet funkció alkalmazásról vagy x Ventilátor fordulatszám: automatikus, alacsony, közép-
vezetékes vezérlőről. alacsony, közepes, középmagas és magas
x Ez a távirányító képes állítani a hőmérsékletet fordulatszám.
automatikus üzemmódban. Ha olyan egységhez rendelik, x Automatikus módban a hőmérséklet megjeleníthető;
Automatikus módban a beállított hőmérséklet
amelyiken nincs automatikus üzemmódban állítható
módosítható.
hőmérséklet funkció, az automatikus üzemmódban
beállított hőmérséklet érvénytelen lehet, vagy az
egységen kijelzett, beállított érték nem azonos a
távirányítón megjelenővel automatikus üzemmódban. gomb

Ezzel a gombbal állítható a ventilátor fordulatszáma a

gomb következő ismétlési sorrendben; indul az AUTO-tól, , ,

Ezzel a gombbal kapcsolja be az egységet. Az egység , egészen -ig, majd ismét AUTO.
kikapcsolásához nyomja meg újra a gombot.

gomb

A gomb megnyomásával válassza ki a kívánt üzemmódot. Alacsony fordulatszám Közép-alacsony fordulatszám

AUTO HŰT SZÁRÍT VENTIL FŰT Közepes fordulatszám

Középmagas fordulatszám Magas fordulatszám

x Az automatikus mód kiválasztása esetén, a légkondicionáló MEGJEGYZÉS:

automatikusan működik, az érzékelt hőmérséklet alapján.
A FAN (VENTILÁTOR) gombbal állítható a ventilátor
fordulatszáma. A / gomb állítja a ventilátor kifújási
szögét.
x A hűtés mód kiválasztását követően, a légkondicionáló
hűtés módban működik. A ▲vagy ▼ gombbal módosítható
a hőmérséklet beállítás. A FAN (VENTILÁTOR) gombbal
állítható a ventilátor fordulatszáma. A / gomb állítja a
ventilátor kifújási szögét.
x A szárítás mód kiválasztása esetén, a légkondicionáló
alacsony fordulatszámon működik, amíg az egység
szárítás módban van. Szárítás módban a ventilátor
fordulatszáma nem módosítható. A / gomb állítja a
ventilátor kifújási szögét.
x Szárítás módban a ventilátor fordulatszáma
alacsony.
x X-FAN ventilátor funkció. Tartsa 2 másodpercig
lenyomva a ventilátor fordulatszám gombot hűtés
vagy szárítás módban, ekkor megjelenik a „” ikon,
és a beltéri ventilátor az egység kikapcsolása után
még néhány percig tovább jár, hogy kiszárítsa a
beltéri egységet. Visszakapcsolás után az X-FAN
funkció alapállapota a kikapcsolt helyzet. Az
X-FAN nem elérhető auto, ventilátor vagy fűtési
üzemmódban.
Ez a funkció jelzi, ha nedvesség van a beltéri
egység elpárologtatójában, és ezt kifújja az
egység a lekapcsolást követően, a penészesedés
megakadályozása céljából.

12

● Az X-FAN funkció bekapcsolt állapota esetén:
Az egység „ ” gombbal történő kikapcsolását
követően, a beltéri egység ventilátora tovább jár
még néhány percig, alacsony fordulatszámon. Ez
alatt az időszak alatt, a gomb 2 másodperces
nyomásával közvetlenül leállíthatja a ventilátort.
● Az X-FAN funkció kikapcsolt állapota esetén:
Az egység „ ” gombbal történő kikapcsolását
követően, a teljes egység maradéktalanul leáll.
● (a vízszintes lamellák megállnak
gomb
● tereli a befújt levegőt. A vízszintes lamella automatikusan
● Hűtés vagy fűtés módban, ezzel a gombbal gyorshűtés
vagy gyorsfűtés módra válthat. Megjelenik a ikon a
távirányítón. Nyomja meg újra ezt a gombot, és kilép turbó
funkcióból, és a ikon eltűnik.
● A funkció elindításával az egység szuper magas
ventilátor fordulatszámra kapcsolva gyorsítja fel a hűtést
vagy fűtést, vagyis a környezeti hőmérséklet a lehető
leggyorsabban éri el a beállított hőmérséklet értéket.
● gomb
● A ▲ vagy ▲ gomb egyszeri megnyomása 1 °C-kal (°F)
növeli vagy csökkenti a beállított hőmérsékletet. A ▲ vagy
▲ gomb 2 másodperces nyomásával a beállított
hőmérséklet értéke gyorsan változik. Ha a beállítás
végeztével felengedi a gombot, a beltéri egység
hőmérséklet visszajelzője ennek megfelelően változik.
● Az IDŐZÍTŐ BE, IDŐZÍTŐ KI vagy ÓRA beállításakor a▲
vagy ▲ gombbal kell az időt beállítani. (Lásd az CLOCK
(ÓRA), TIMER ON (IDŐZÍTŐ BE), TIMER OFF (IDŐZÍTŐ
ki) gombokat.)
gomb
● gomb ismételt 2 másodperces megnyomásánál a
● A gomb megnyomásával állítható a légterelés bal-jobb
irányú szöge. A kifújt levegő terelési szöge beállítása a
következő sorrendben választható ki:
nincs kijelzés
(megáll az aktuális
●
pozícióban)
MEGJEGYZÉS:
● A gomb 2 másodperces megnyomásakor, a főegység
oda vissza legyez jobbra és balra folyamatosan, majd a
gomb felengedésekor az egység a pillanatnyi
helyzetben megállítja a légterelő lamellát.
● Jobbra-balra legyezés módban, amikor az
állapotot kikapcsoltról állapotba állítják, a
gomb ismételt 2 másodperces megnyomására az
állapot közvetlenül kikapcsolt helyzetbe kerül
vissza; A gomb ismételt 2 másodperces
megnyomásánál a fent ismertetett ciklus éppen
aktuális helyzete határozza meg az legyezőállapot
változását.
● A funkció csak bizonyos modelleken elérhető.
gomb
A gomb megnyomásával állítható a légterelés fel-le irányú
szöge. A kifújt levegő terelési szöge beállítása a következő
sorrendben választható ki:
nincs kijelzés
az aktuális pozícióban)
x A „ ” kiválasztásakor a légkondicionáló automatikusan
legyez fel és le a maximális szögig.
x A„ ” kiválasztásakor a légkondicionáló egy
fix pontba fújja levegőt. A vízszintes lamella megáll a fix
pozícióban.
x A„ ” kiválasztásakor a légkondicionáló egy fix
szögben fújja levegőt. A vízszintes lamella a fix szögben
tereli a levegőt.
x Nyomja a „ ” gombot 2 másodpercig a kívánt terelési
szög beállításához. Amikor eléri a kívánt szöget, engedje
fel a gombot.
MEGJEGYZÉS:
x „ ” lehet, hogy nem elérhető. Amikor a
légkondicionáló megkapja ezt a jelet, a ventilátor
kifúvása automatikus lesz.
x A gomb 2 másodperces megnyomásakor, a főegység
oda vissza legyez felfele és lefele folyamatosan,
majd a gomb felengedésekor az egység a pillanatnyi
helyzetben megállítja a légterelő lamellát.
x Fel-le legyezés módban, amikor az állapotot
kikapcsoltról állapotba állítják, a gomb ismételt 2
másodperces megnyomására a állapot
közvetlenül kikapcsolt helyzetbe kerül vissza; A
fent ismertetett ciklus éppen aktuális helyzete
határozza meg az legyezőállapot változását.
gomb
x Ezzel a gombbal váltogathat az 1. alvás ( ), 2. alvás
( ), 3. alvás ( ) és az alvás funkció törlése beállítási
lehetőségek között. Bekapcsolás után
alapértelmezésben nincs beállított alvás funkció.
Az 1. alvás funkció hűtés vagy páramentesítés
módban: alvás állapotban egy órányi működés után, a
főegység beállított hőmérséklete 1 °C-kal nő, két óra
után 2 °C-kal nő a hőmérséklet, onnantól az egység
ezen a beállított hőmérsékleten üzemel; Fűtés módban:
alvás állapotban, egy órányi működés után, a beállított
hőmérséklet 1 °C-kal csökken, majd két óra után
2 °C-kal csökken, onnantól az egység ezen a beállított
hőmérsékleten üzemel.
13
 x 2. alvás módban a légkondicionáló az előprogramozott
alvási hőmérsékletkészlet által alkotott görbe szerint
működik.
x 3. alvás – az alvás mód alatti alvási görbe egyéni beállítása:
3. alvás módban, nyomja meg hosszan a „Turbó” gombot,
a távirányító belép az alvás mód egyedi felhasználói
beállítás állapotába, ekkor a távirányítón „1 hour” (első óra)
felirat jelenik meg, a hőmérséklet érték „88” jele helyén az
utoljára beállított alvásgörbe hőmérséklet villog (Az első
bevitelkor az eredeti, gyárilag beállított alvásmód görbe
hőmérséklet értéke jelenik meg);
(2) A ▲ és ▼ gombbal módosítható a hőmérséklet-
beállítás, majd a beállítást követően, a „Turbó” gombbal
kell jóváhagyni.
(3) Ekkor az első óra kijelzés automatikusan átvált a
távirányító időzítő pozíciójában („2 hours” (2 óra) vagy „3
hours” (3 óra) vagy „8 hours” (8 óra) értékre), a
hőmérséklet érték „88” jele helyén az utoljára beállított
alvásgörbe hőmérséklet villog;
(4) Ismételje meg a fenti, 2. és 3. lépést egészen a 8 órás
hőmérséklet-beállítás végéig, ekkor elkészült az
alvásgörbe beállításával, a távirányító pedig visszaáll az
eredeti időzítés kijelzésre; a hőmérséklet kijelző visszaáll
az eredeti hőmérséklet-beállításra.
x 3. alvás – az alvás mód alatti alvási görbe egyéni beállítása:
A felhasználó beállíthat egyedi alvásgörbét az
előprogramozott alvásgörbe behívásával, ha belép az
egyéni alvásgörbe beállításba, de nem módosítja a
megjelenő hőmérséklet értéket, hanem a „Turbó” gombbal
közvetlenül jóváhagyja. Megjegyzés: A fenti
előprogramozott vagy egyedi beállítási eljárásnál, ha 10
másodpercen át egy gombot sem nyomnak meg, az
egység automatikusan kilép az alvásgörbe beállítás
módból, és a kijelző visszaáll eredeti állapotára. Ha
előprogramozott vagy egyedi beállítás során az ON/OF
(BE/KI), MODE (MÓD) vagy SLEEP (ALVÁS) gombot
nyomják meg, az egység ugyanígy kilép alvás módból.
14
gomb
A gombbal indul az I FEEL (ÉRZÉKELÉS) funkció, és meg
jelenik a ikon a távirányítón. A funkció beállítását
követően, a távirányító elküldi az érzékelt környezeti
hőmérsékletet a vezérlőre, majd az egység automatikusan
beállítja a beltéri hőmérsékletet az érzékelt hőmérsékletnek
megfelelően. Nyomja meg újra ezt a gombot, és kilép az I
FEEL (ÉRZÉKELÉS) funkcióból, és a ikon eltűnik. A
távirányító legyen a felhasználó közelében, ha ez a funkció
van beállítva. Ne helyezze a távirányítót magas vagy
alacsony hőmérsékletű tárgy mellé, a környezeti
hőmérséklet pontatlan érzékelésének elkerülése
érdekében. Amikor az I FEEL (ÉRZÉKELÉS) funkció be van
kapcsolva, a távvezérlőt olyan helyre kell tenni, ahol a beltéri
egység képes venni a távirányítóról küldött jelet.
gomb
x TIMER ON (IDŐZÍTŐ BE) gomb
A TIMER ON (IDŐZÍTÉS BE) gombbal az időzítő
bekapcsolási ideje állítható be. A gomb megnyomása
után megjelenik a „ ” ikon és a távirányítón villog az
„ON” (BE) felirat. A ▲vagy ▼ gombbal módosítható az
IDŐZÍTŐ BE beállítása. A ▲vagy ▼ gomb minden egyes
megnyomása után, az IDŐZÍTŐ BE beállítás 1 perccel
csökken vagy nő. A ▲vagy ▼ gomb 2 másodperces
megnyomásával, az időkijelzés gyorsan változik, amíg
eléri a kívánt értéket.
A jóváhagyáshoz nyomja meg a TIMER ON (IDŐZÍTŐ
BE) gombot. Az ON (BE) kijelzés nem villog tovább. Az „
” ikon ismét megjelenik. Az IDŐZÍTŐ BE beállítás
visszavonása: Miután az IDŐZÍTŐ BE elindult, nyomja
meg ismét a TIMER ON (IDŐZÍTŐ BE) gombot a
visszavonáshoz.
x TIMER OFF (IDŐZÍTŐ KI) gomb
A TIMER OFF (IDŐZÍTÉS KI) gombbal az időzítő
kikapcsolási ideje állítható be. A gomb megnyomása után
megjelenik a „ ” ikon és a távirányítón villog az „OFF”
(KI) felirat. A ▲vagy ▼ gombbal módosítható az IDŐZÍTŐ
KI beállítása. A ▲vagy ▼ gomb minden egyes
megnyomása után, az IDŐZÍTŐ KI beállítás 1 perccel
csökken vagy nő. A ▲vagy ▼ gomb 2 másodperces
megnyomásával, az időkijelzés gyorsan változik, amíg
eléri a kívánt értéket.
Nyomja meg a TIMER OFF (IDŐZÍTŐ KI) gombot, és az
OFF (KI) kijelzés nem villog tovább. Az „ ” ikon ismét
megjelenik. Miután az IDŐZÍTŐ KI elindult, nyomja meg
ismét a TIMER OFF (IDŐZÍTŐ KI) gombot a
visszavonáshoz.
MEGJEGYZÉS:
x Be- vagy kikapcsolt állapotban az IDŐZÍTŐ BE és
IDŐZÍTŐ KI egyidejűleg beállítható.
x Mielőtt beállítaná az IDŐZÍTŐ BE és IDŐZÍTŐ KI
funkciót, állítsa be az aktuális időt az órán.
x Az IDŐZÍTŐ BE vagy IDŐZÍTŐ KI funkció
bekapcsolása esetén, ez funkció mindenkor
érvényben marad, és a légkondicionáló minden
nap bekapcsol vagy kikapcsol a beállított
hőmérsékleten. A gomb nincs hatással a
beállításra. Ha nincs szükség a funkcióra, a
távirányítóról törölje.
gomb
A gombbal állítsa be az óraidőt. A ikon villog a
távirányítón. A ▲vagy ▼ gombbal 5 másodpercen belül
állítható be az óraidő. A ▲vagy ▼ gomb minden egyes
megnyomása után, az óraidő 1 perccel csökken vagy nő. A
▲ vagy ▲ gomb 2 másodperces nyomásával az idő kijelzése
gyorsan változik. Engedje fel a gombot, amikor eléri a kívánt
időt. A CLOCK (ÓRA) gombbal hagyja jóvá az idő beállítását.
A ikon villogása megszűnik.
MEGJEGYZÉS:
x Az időkijelzés módja 24-órás.
x A két művelet közötti időtartam nem haladhatja meg
az 5 másodpercet.
x Ellenkező esetben, a távirányító kilép a beállítási
állapotból.
x Az IDŐZÍTŐ BE vagy IDŐZÍTŐ KI funkció ugyanígy
működik.
gomb
A gomb egymás utáni megnyomásakor, a csendes állapot
automatikus csendes módba (a kijelzőn a „ ” ikon és „Auto”
jelzés látható), csendes módba (a kijelzőn a „ ” ikon látható)
vagy a csendes mód kikapcsolására vált (nem látható a „ ”
ikon). Az egység bekapcsolásakor a csendes mód kikapcsolt
alapállapotba van.
MEGJEGYZÉS:
x A csendes funkció csak bizonyos modelleken
elérhető.
x A csendes funkció bármilyen módhoz
hozzárendelhető. Csendes módban a ventilátor
fordulatszám nem módosítható.
x A csendes funkció kiválasztása esetén:
Hűtési üzemmódban: a ventilátor 4. fordulatszám
fokozatban működik. 10 perccel később, vagy amikor
a beltéri környezeti hőmérséklet ≤28 °C, a beltéri
ventilátor 2. fordulatszám fokozatra vagy csendes
módra kapcsol, a beltéri és a kültéri környezeti
hőmérséklet, illetve a beállított hőmérséklet
összevetése alapján.
Fűtés üzemmódban: a beltéri ventilátor 3.
fordulatszám fokozatra vagy csendes módra
kapcsol, a beltéri és a kültéri környezeti
hőmérséklet, illetve a beállított hőmérséklet
összevetése alapján.
Szárítás mód alatti ventilátor állapot: a beltéri
ventilátor csendes módban működik. Automatikus
üzemmódban: a beltéri ventilátor automatikus
csendes módban működik, az aktuális fűtési vagy
ventilátor módnak megfelelően.
gomb
A WiFi gombbal kapcsolható be a WiFi funkció, ekkor
megjelenik a WiFi ikon a távirányítón; Tartsa nyomva a
WiFi gombot 5 másodpercig, és a WiFi funkció kikapcsol,
a WiFi ikon eltűnik.
Kikapcsolt állapotban, a MODE (MÓD) és a „WiFi”
együttes 1 másodperces megnyomásakor a WiFi modul
visszaáll a gyári alapbeállításra.
MEGJEGYZÉS:
● A funkció csak bizonyos modelleken elérhető.
gomb
Ezzel a gombbal kapcsolja be a beltéri egység kijelző
világítását. A ikon eltűnik a távirányítóról. A kijelző
világítás bekapcsolásához nyomja meg újra a gombot. A
ikon ismét megjelenik.
gomb
Ezzel a gombbal kapcsolható be és indítható el az
egészség és tisztítás funkció. Amikor egyszer megnyomja
a gombot a tisztítás funkció indításához, az LCD-n „ ”
ikon jelenik meg. A gomb másodszori megnyomásával,
amikor az egészség és tisztítás funkció egyszerre indul,
az LCD kijelzőn az „ ” és „ ” ikon látható. A gomb
harmadik megnyomásával, kilép az egyszerre futó
egészség és tisztítás funkcióból. Amikor negyedszer
nyomja meg a gombot az egészség funkció indításához,
az LCD-n „ ” ikon jelenik meg. A fenti eljárás
megismétléséhez nyomja meg újra a gombot.
MEGJEGYZÉS:
● A funkció csak bizonyos modelleken elérhető.
15
 gomb
A gomb megnyomása előhívja a beállított beltéri
hőmérsékletet, a beltéri környezeti hőmérsékletet vagy a
kültéri környezeti hőmérséklet a távirányító kijelzőjén. A
távirányítón a beállítási lehetőségek a következő
sorrendben ismétlődnek:
nincs kijelzés
x Ha a távirányítón a „ ” ikont, vagy a kijelzés nélküli
lehetőséget választja, a beltéri egységen a beállított
hőmérséklet látható.
x Ha a távirányítón a „ ” ikont választja, a beltéri
egységen a beltéri környezeti hőmérséklet látható.
x Ha a távirányítón a „ ” ikont választja, a beltéri
egységen a kültéri környezeti hőmérséklet látható.
MEGJEGYZÉS:
x A kültéri hőmérséklet kijelzése csak bizonyos
modelleken elérhető. Ekkor, a beltéri egység jelet
kap, miközben a kijelzője a beltéri hőmérsékletet
mutatja.
x Az egység kikapcsolásakor visszaáll a beállított
hőmérséklet kijelzésére, Nincs kijelzés a távirányítón.
x Kizárólag a dual-8 kijelzővel felszerelt beltéri
egységgel szerelt modellekre vonatozik.
x Amikor a beltéri vagy kültéri hőmérséklet kijelzését
állítja be, a beltéri hőmérséklet visszajelzőn az ennek
megfelelő hőmérséklet érték jelenik meg, majd
három-öt másodperc után automatikusan visszaáll a
beállított hőmérséklet kijelzésére.
x
A kombinált gombok
funkcióinak ismertetése
Energiatakarékos funkció
Hűtés üzemmódban, a TEMP (HŐMÉRSÉKLET) és a
CLOCK (ÓRA) gomb együttes megnyomása elindítja
vagy leállítja az energiatakarékos funkciót. Az
energiatakarékos funkció elindításakor a távirányítón
SE felirat jelenik meg, és a légkondicionáló
automatikusan állítja a hőmérsékletet az eredeti gyári
beállítások alapján, hogy a legmagasabb szintű
energia-megtakarítást érje el. A TEMP (HŐM) és a
CLOCK (ÓRA) ismételt együttes megnyomásával kilép
az energiatakarékos funkcióból.
16
MEGJEGYZÉS:
x Energiatakarékos módban a ventilátor beáll
automatikus fordulatszámra és nem állítható.
x Energiatakarékos módban a beállított hőmérséklet
nem módosítható. Nyomja meg a TURBO gombot,
és a távirányító nm küld jelet.
x Az alvás funkció és az energiatakarékos funkció
nem működtethető együtt. Ha hűtés üzemmódban
állítják be az energiatakarékos funkciót, akkor a
SLEEP (ALVÁS) gombbal vonható vissza. Ha
hűtési üzemmódban be van állítva alvás funkció,
az energiatakarékos funkció indítása törli az alvás
funkciót.
8 °C-os fűtés funkció
Fűtés üzemmódban, a TEMP (HŐMÉRSÉKLET) és a
CLOCK (ÓRA) gomb együttes megnyomása elindítja
vagy leállítja a 8 °C-os fűtés funkciót. A funkció
indításakor megjelenik a ikon és a „8 °C” felirat a
távirányítón, a légkondicionáló pedig a fűtési állapotot
8 °C-on tartja. A TEMP (HŐMÉRSÉKLET) és a CLOCK
(ÓRA) gomb újabb együttes megnyomásával kilép a
8 °C-os fűtés funkcióból.
MEGJEGYZÉS:
x 8 °C-os fűtés funkciónál a ventilátor beáll
automatikus fordulatszámra és nem állítható.
x 8 °C-os fűtés funkciónál a beállított hőmérséklet nem
módosítható.
x Nyomja meg a TURBO gombot, és a távirányító nm
küld jelet.
x Az alvás funkció és a 8 °C-os fűtés funkció nem
működtethető együtt. Ha fűtés üzemmódban állítják
be a 8 °C-os fűtés funkciót, akkor a SLEEP (ALVÁS)
gombbal vonható vissza. Ha fűtési üzemmódban be
van állítva alvás funkció, a 8 °C-os fűtés funkció
indítása törli az alvás funkciót.
x °F hőmérséklet kijelzés esetén a távirányítón 46 °F
érték látható.
Gyerekzár funkció
A ▲ és ▼ együttes megnyomásával kapcsolhatja ki és be
a gyerekzárat. Ha a gyerekzár funkció aktív, a távirányítón
a ikon jelenik meg. Ha megpróbálja használni a
távirányítót, a ikon háromszor felvillan, anélkül, hogy
jelet küldene az egységre.
Hőmérséklet kijelzés átváltása
Kikapcsol állapotban, a ▼és a MODE (MÓD) gombot
egyszerre megnyomva váltogathat a °C és °F
mértékegység kijelzés között.
Automatikus tisztítás funkció
Kikapcsolt állapotban, a MODE (MÓD) és a FAN
(VENTILÁTOR) együttes, 5 másodperces megnyomásával
indíthatja el az automatikus tisztítás funkciót. Az
automatikus tisztítás funkció működése alatt a beltéri
egység kijelzőjén „CL” jel látható. Az elpárologtató
automatikus tisztítási folyamata alatt, az egység vagy
gyorshűtést vagy gyorsfűtést végez. Kiadhat bizonyos zajt,
amit az áramló folyadék vagy a hőtágulás, illetve
hidegzsugorodás okoz. A légkondicionáló hideg vagy
meleg levegőt fújhat ki, ami normál jelenség. A tisztítási
folyamat alatt, ügyeljen a helyiség megfelelő
szellőztetésére, hogy ne sérüljön a komfortérzet.
MEGJEGYZÉS:
x Használat közben a távirányító jeladójával mutasson
a beltéri egység jelvevő ablakára.
x A jeladó és a jelvevő közötti távolság nem haladhatja
meg a 8 métert, és nem lehet akadály a kettő között.
x A jelet könnyen zavarhatják a helyiségben lévő
fénycsövek vagy vezeték nélküli telefonok; a
távirányítónak működés közben a beltéri egység
közelében kell lennie.
x Ha cserélni kell az elemet, azonos típusút kell
berakni.
x Ha hosszú időn át nem használja a távirányítót,
vegye ki belőle az elemeket.
x Ha a távirányító kijelzője össze-vissza jeleket vagy
egyáltalán semmit nem mutat, cserélje ki az
elemeket.

MEGJEGYZÉS:
x Az automatikus tisztítás funkció kizárólag normál
környezeti hőmérsékleten működik. Ha a helyiség
poros, havonta egyszer, ha nem háromhavonta
kell elvégezni. Az automatikus tisztítás funkció
elindítása után elhagyhatja a helyiséget. Miután az
automatikus tisztítás befejeződött, a
légkondicionáló készenléti állapotba áll.

x A funkció csak bizonyos modelleken elérhető.

Elemcsere a távirányítóban

jeladó elem
visszahel

eltávolítás
elemtartó fedél

1. Nyomja meg a távirányító „ ” jelű hátoldalát az ábra

alapján, majd tolja ki az elemtartó fedelét a nyíl
irányába.
2. Cserélje ki két darab, 7-es jelű (AAA, 1,5 V-os)
szárazelemre, közben ügyeljen a + és - pólusok
állására.
3. Helyezze vissza az elemtartó fedelét.

17
 Tisztítás és karbantartás VIGYÁZAT!
A szűrőt háromhavonta kell tisztítani. Ha az üzemeltetési
VIGYÁZAT! környezet nagyon poros, a tisztítási gyakoriság
növelhető.
Kapcsolja ki a légkondicionálót, és az áramütés- A szűrő eltávolítása után ne érjen a hűtőbordákhoz,
veszély elkerülése érdekében áramtalanítsa le, mielőtt nehogy megsérüljön.
megkezdi a tisztítását. Tilos a szűrőt nyílt lánggal, hajszárítóval szárítani,
Tilos a légkondicionálót vízzel mosni, nehogy nehogy eldeformálódjon vagy kigyulladjon.
áramütést okozzon.
A légkondicionáló illékony folyadékkal nem
tisztítható!
MEGJEGYZÉS: Használati szezon előtt ellenőrzések
Nem használható folyadék, maró hatású tisztítószer a
készülék tisztítására, tilos vizet vagy más folyadékot 1. Ellenőrizze a légbeömlő és légkiömlő nyílások
rálocsolni, mert megrongálhatja a műanyag szabad átjárhatóságát.
alkatrészeket, de áramütést is okozhat. 2. Ellenőrizze az automata biztosíték, a
csatlakozódugó és aljzat állapotát.
A beltéri egység felületének tisztítása 3. Ellenőrizze a szűrő tisztaságát.
Amikor a beltéri egység felülete elszennyeződik, javasolt 4. Ellenőrizze a kültéri egység szerelőkonzoljának
puha, száraz vagy nedves ruhával áttörölni. épségét, esetleges korrózióját. Ha problémát talál,
forduljon a forgalmazóhoz.
MEGJEGYZÉS 5. Ellenőrizze a leeresztő cső épségét.
● Tisztításkor ne távolítsa el a panelt!
MEGJEGYZÉS: Használati szezon utáni ellenőrzések
A szűrő tisztítása 1. Áramtalanítsa a berendezést.
2. Tisztítsa meg a szűrőt és a beltéri egység panelét.
3. Ellenőrizze a kültéri egység szerelőkonzoljának
1. Nyissa fel a panelt
épségét, esetleges korrózióját. Ha problémát talál,
Húzza ki a panelt agy
forduljon a forgalmazóhoz.
adott szögbe, az ábra
alapján.

2. Szerelje ki a szűrőt Helyreállítási tudnivalók

1. A csomagolóanyagok nagy része újrahasznosítható.
Szerelje ki a szűrőt
az ábra alapján A megfelelő újrahasznosítási láncban dobja ki azokat.
2. A légkondicionáló leselejtezése esetén, egyeztessen a
helyi márkakereskedővel vagy hivatalos szervizzel a
szabályos hulladékkezelés lehetőségeiről.

3. A szűrő tisztítása
Hibakód
● Portalanítóval vagy vízzel tisztítsa meg a szűrőt.
Ha a légkondicionáló állapota rendellenes, a beltéri
● Ha a szűrő nagyon szennyezett, (45 °C alatti
egység hőmérséklet kijelzőjén villog a megfelelő hibakód.
hőmérsékletű) vízzel tisztítsa ki, majd árnyékos, hűvös
helyen szárítsa ki. Az alábbi táblázat alapján azonosítsa a hibakódot.
Hibakód Hibaelhárítás

Az egység újraindítása után

E1, E5, E6, E8
megszüntethető. Ha nem, kérjen
H3, H6
segítséget képesített szakembertől.

Kérjen segítséget képesített

C5, F0, F1, F2
szakembertől.
4. Szerelje vissza a szűrőt
Szerelje vissza a szűrőt, majd szorosan zárja be a panel
fedelét. MEGJEGYZÉS:
● Ha más hibakódok jelennek meg, kérjen segítségért
képesített szakembertől.

18
Karbantartás előtti
Ellenőrzési pontok
ellenőrzések Jelenség
Ha a szag forrása bútor,
Megoldás
Szüntesse meg a szag
cigaretta stb. forrását. Tisztítsa meg a
Általános hibajelenségek elemzése Szagkibocsátás szűrőt.
Mielőtt karbantartást kérne, ellenőrizze az alábbi tételeket.
Ha az üzemzavar továbbra sem szűnik meg, forduljon a helyi
Az egység működik A hőmérséklet nem
márkakereskedőhöz vagy képesített szakemberhez. automatikus állítható automatikus
Jelenség Ellenőrzési pontok Megoldás üzemmódban? üzemmódban. Váltson
üzemmódot, ha a
Súlyos interferencia lehet Húzza ki a tápcsatlakozó hőmérsékleten kell
(statikus elektromosság, dugót. Kb. 3 perc múlva A beállított
hőmérséklet állítania.
feszültségingadozás). dugja vissza, és kapcsolja
be újra az egységet. nem
módosítható. Lehet, hogy a kért A beállítható
A távirányító nincs a A jelvevő hatósugara 8 m.
hőmérséklet meghaladja hőmérséklettartomány:
jelvevő hatósugarán belül.
a beállítási tartományt. 16 °C - 30 °C.
Akadály van a kettő Szüntesse meg az
között. akadályt.
A távirányító nem a Válassza ki a megfelelő
A beltéri egység Túl alacsony feszültség Várja meg amíg a
jelvevő ablakára mutat. szöget, és a távirányítóval
nem tudja feszültség visszatér a
mutasson a beltéri egység
fogadni a normál állapotra.
vevőablakára.
távirányító Elszennyeződött a szűrő. Tisztítsa meg a
jelét, vagy a A távirányító Ellenőrizze az elemeket. Ha
érzékenysége leromlott, a az elemek töltése alacsony, Gyenge a szűrőt.
távirányító hűtés (fűtés)
kijelző össze-vissza mutat, cserélje ki azokat. A beállított hőmérséklet Állítsa a hőmérsékletet a
nem működik. hatásfoka.
vagy semmit nem jelez. nincs a megfelelő megfelelő tartományba.
Nincs kijelzés a Ellenőrizze a távirányító tartományban.
távirányító épségét. Ha igen, cserélje Nyitott ajtó és ablak. Zárja be az ajtót és
használatakor. ki. ablakot.
Fénycső a helyiségben. Vigye a távirányítót
Előfordulhat elektromos Áramtalanítsa a
közelebb a beltéri A
zavar, például vihar, berendezést, utána
egységhez. Kapcsolja le a légkondicionáló
vezeték nélküli eszközök csatlakoztassa vissza, és
fénycsövet, és próbálja rendellenesen
stb. kapcsolja be újra az
újra. működik
egységet.
A beltéri egység levegő Szüntesse meg a dugulást.
Lehet, hogy a A zajt az egységben áramló
kimenet vagy levegő
légkondicionáló éppen hűtőközeg okozza, ami
bemenet nyílása „Vízátfolyási” ki- vagy bekapcsol. normál jelenség.
elzáródott. zaj
Fűtés üzemmódban, a Miután elérte a beállított
A beltéri beltéri hőmérséklet elérte hőmérsékletet, az egység
egység nem a beállított értéket. leállítja a levegő kifújást. Lehet, hogy a Ezt a hangot a panel
bocsát ki A fűtés mód éppen Azért, hogy ne fújjon ki légkondicionáló éppen vagy a többi alkatrész
levegőt. bekapcsolt. hideg levegőt, bekapcsolás ki- vagy bekapcsol. hőmérsékletváltozásából
Recsegő adódó tágulása vagy
után a beltéri egység
hang zsugorodása miatt
néhány perces
késleltetéssel indítja a fellépő súrlódás okozza.
befúvást, ez normál
jelenség.
Áramkimaradás Várjon, amíg
helyreáll az
áramellátás. VIGYÁZAT!
Kilazult a csatlakozódugó. Dugja vissza a dugót.
Az automata biztosíték Kérje szakembertől az • Ha az alábbi jelenségek bármelyike előfordul, kapcsolja ki
megszakított vagy kiégett automata biztosíték vagy a légkondicionálót, és haladéktalanul áramtalanítsa, majd
A egy biztosíték. az olvadó biztosíték kérje a javítást a forgalmazótól vagy képesített
légkondicionáló cseréjét. szakembertől.
nem működik Hibás a vezetékezés Kérje a szakembertől a ▪ Az elektromos tápkábel túlmelegedik vagy sérült.
cserét. ▪ Rendellenes hang hallható üzem közben.
Az egységet a leállás Várjon kb. 3 percet, és ▪ Az automata biztosíték gyakran megszakít.
után azonnal utána kapcsolja be újra ▪ A légkondicionálóból égett szag áramlik.
újraindították. az egységet. ▪ A beltéri egység szivárog.
Nem helyes a távirányító Állítsa vissza alaphelyzetbe
funkció beállítása. a funkciót. • Ne javítsa vagy újítsa fel a légkondicionálót saját maga.
Magas a beltéri A beltéri levegő gyors • A légkondicionáló rendellenes körülmények közötti
hőmérséklet és lehűlése okozza. Egy idő üzemeltetése üzemzavart, áramütést vagy tűzveszélyt
Ködpára távozik okozhat.
páratartalom. után, a beltéri
a beltéri egység
hőmérséklettel a
levegő
páratartalom is
kimenetén.
lecsökken, és a ködpára
eltűnik.

19
 Figyelmeztetés

20
 R32
675

675

675 ö

21
 JÓTÁLLÁSI JEGY
Az egyes tartós fogyasztási cikkekre vonatkozó kötelező jótállásról szóló 151/2003. (IX. 22.) Korm.
rendelet szerinti kötelező jótállásra vonatkozóan

A fogyasztó részére értékesítő vállalkozás (a továbbiakban: Vállalkozás) neve és címe:

.................................................................................................................................................................................................................

Termék megnevezése:

.................................................................................................................................................................................................................

Termék típusa:

...............................................................................................................................................................................................................

Termék gyártási száma:

.................................................................................................................................................................................................................

Forgalmazó neve és címe:

Friotech Kereskedelmi és Szolgáltató Kft. 2040 Budaörs, Vasút u. 9.

Vásárlás időpontja: ......................................................................................................................................................................

A termék fogyasztó részére történő átadásának vagy (amennyiben ezt a Vállalkozás, illetve annak
megbízottja végzi) az üzembe helyezés* időpontja: ..............................................................................................
(*a megfelelő aláhúzandó)

A jótállás időtartama:
10 000 forintot elérő, de 100 000 forintot meg nem haladó eladási ár esetén egy év,
100 000 forintot meghaladó, de 250 000 forintot meg nem haladó eladási ár esetén két év,
250 000 forint eladási ár felett három év.
E határidők elmulasztása jogvesztéssel jár, azonban a termék kijavítása esetén a jótállás időtartama
meghosszabbodik a javításra átadás napjától kezdve azzal az idővel, amely alatt a fogyasztó a terméket a
hiba miatt rendeltetésszerűen nem használhatta.

A jótállási határidő kezdete:

A jótállási határidő a termék fogyasztó részére történő átadása, vagy ha az üzembe helyezést a Vállalkozás
vagy annak megbízottja végzi, az üzembe helyezés napjával kezdődik.
Ha a fogyasztó a terméket az átadástól számított hat hónapon túl helyezteti üzembe, akkor a jótállási
határidő kezdő időpontja a termék átadásának napja.

A jótállási igény érvényesítése:

A fogyasztó jótállási igényét a Vállalkozásnál érvényesítheti.
A fogyasztó a kijavítás iránti igényét választása szerint a Vállalkozás székhelyén, bármely telephelyén,
fióktelepén is érvényesítheti.

A Vállalkozás tájékoztatja a vevőt, hogy a Ptk. 6:166.§ (2) bekezdése értelmében, ha a termék meghibásodásában
a jogosultat (fogyasztót) terhelő karbantartási kötelezettség elmulasztása is közrehatott, a jótállási kötelezettség
teljesítésével felmerült költségeket közrehatása arányában a jogosult (fogyasztó) köteles viselni, ha a termék
karbantartására vonatkozó ismeretekkel rendelkezett, vagy ha a Vállalkozás e tekintetben tájékoztatási
kötelezettségének eleget tett.

22
A Vállalkozás tájékoztatja a vevőt, hogy a jótállás feltétele az üzembe helyezést végző szakember által
megállapított – helyi adottságokhoz igazoldó - gyakoriságú, ennek hiányában legalább évi 2 alkalommal
történő karbantartás elvégeztetése és ennek igazolása. A karbantartás elvégzését az azt végző szakember
által a jótállási jegyen fel kell tüntetni. Amennyiben az előírt gyakoriságú karbantartás nem igazolható a
fentiek szerint, úgy a Vállalkozást jótállási kötelezettség nem terheli.

……………………………………………
A Vállalkozás bélyegzőlenyomata és a képviseletében eljáró személy aláírása

Mellékletek:
- jótállási szelvények
- karbantartási szelvények
- Tájékoztató a kötelező jótállás alapján fennálló jótállási jogokról
- Tájékoztató a Friotech Kft. Nagykereskedő által vállalt önkéntes jótállás alapján fennálló jótállási jogokról

23
 JÓTÁLLÁSI SZELVÉNY JÓTÁLLÁSI SZELVÉNY
Termék neve, típusa: Termék neve, típusa:
Gyári szám(ok): Gyári szám(ok):
A jótállás kezdő dátuma: A jótállás kezdő dátuma:
A jótállási igény bejelentésének dátuma: A jótállási igény bejelentésének dátuma:
Kijavításra átvétel dátuma: Kijavításra átvétel dátuma:
A javított termék visszaadásának dátuma: A javított termék visszaadásának dátuma:
A hiba oka: A hiba oka:

A javítás módja: A javítás módja:

Kicserélt alkatrész(ek): Kicserélt alkatrész(ek):

A javítási munkalap száma: A javítási munkalap száma:

Ha a terméket kicserélték, a csere időpontja: Ha a terméket kicserélték, a csere időpontja:
A jótállás új határideje: A jótállás új határideje:
A legutóbbi igazolt karbantartás dátuma: A legutóbbi igazolt karbantartás dátuma:

……………………………………. …………………………………….
A javítást végző bélyegzője, aláírása A javítást végző bélyegzője, aláírása

JÓTÁLLÁSI SZELVÉNY JÓTÁLLÁSI SZELVÉNY

Termék neve, típusa: Termék neve, típusa:
Gyári szám(ok): Gyári szám(ok):
A jótállás kezdő dátuma: A jótállás kezdő dátuma:
A jótállási igény bejelentésének dátuma: A jótállási igény bejelentésének dátuma:
Kijavításra átvétel dátuma: Kijavításra átvétel dátuma:
A javított termék visszaadásának dátuma: A javított termék visszaadásának dátuma:
A hiba oka: A hiba oka:

A javítás módja: A javítás módja:

Kicserélt alkatrész(ek): Kicserélt alkatrész(ek):

A javítási munkalap száma: A javítási munkalap száma:

Ha a terméket kicserélték, a csere időpontja: Ha a terméket kicserélték, a csere időpontja:
A jótállás új határideje: A jótállás új határideje:
A legutóbbi igazolt karbantartás dátuma: A legutóbbi igazolt karbantartás dátuma:

……………………………………. …………………………………….
A javítást végző bélyegzője, aláírása A javítást végző bélyegzője, aláírása

JÓTÁLLÁSI SZELVÉNY JÓTÁLLÁSI SZELVÉNY

Termék neve, típusa: Termék neve, típusa:
Gyári szám(ok): Gyári szám(ok):
A jótállás kezdő dátuma: A jótállás kezdő dátuma:
A jótállási igény bejelentésének dátuma: A jótállási igény bejelentésének dátuma:
Kijavításra átvétel dátuma: Kijavításra átvétel dátuma:
A javított termék visszaadásának dátuma: A javított termék visszaadásának dátuma:
A hiba oka: A hiba oka:

A javítás módja: A javítás módja:

Kicserélt alkatrész(ek): Kicserélt alkatrész(ek):

A javítási munkalap száma: A javítási munkalap száma:

Ha a terméket kicserélték, a csere időpontja: Ha a terméket kicserélték, a csere időpontja:
A jótállás új határideje: A jótállás új határideje:
A legutóbbi igazolt karbantartás dátuma: A legutóbbi igazolt karbantartás dátuma:

……………………………………. …………………………………….
A javítást végző bélyegzője, aláírása A javítást végző bélyegzője, aláírása

24
 KARBANTARTÁSI SZELVÉNY 1. KARBANTARTÁSI SZELVÉNY 2.
A készülék típusa: A készülék típusa:
A készülék gyáriszáma: A készülék gyáriszáma:

Az elvégzett műveletek leírása, és a műszeres mérések adatai: Az elvégzett műveletek leírása, és a műszeres mérések adatai:

A karbantartást végző neve: A karbantartást végző neve:

A karbantartást végző F-Gáz azonosítója: A karbantartást végző F-Gáz azonosítója:

Dátum: Dátum:

……………………………………. …………………………………….
A karbantartást végző bélyegzője, aláírása A karbantartást végző bélyegzője, aláírása

KARBANTARTÁSI SZELVÉNY 3. KARBANTARTÁSI SZELVÉNY 4.

A készülék típusa: A készülék típusa:
A készülék gyáriszáma: A készülék gyáriszáma:

Az elvégzett műveletek leírása, és a műszeres mérések adatai: Az elvégzett műveletek leírása, és a műszeres mérések adatai:

A karbantartást végző neve: A karbantartást végző neve:

A karbantartást végző F-Gáz azonosítója: A karbantartást végző F-Gáz azonosítója:

Dátum: Dátum:

……………………………………. …………………………………….
A karbantartást végző bélyegzője, aláírása A karbantartást végző bélyegzője, aláírása

KARBANTARTÁSI SZELVÉNY 5. KARBANTARTÁSI SZELVÉNY 6.

A készülék típusa: A készülék típusa:
A készülék gyáriszáma: A készülék gyáriszáma:

Az elvégzett műveletek leírása, és a műszeres mérések adatai: Az elvégzett műveletek leírása, és a műszeres mérések adatai:

A karbantartást végző neve: A karbantartást végző neve:

A karbantartást végző F-Gáz azonosítója: A karbantartást végző F-Gáz azonosítója:

Dátum: Dátum:

……………………………………. …………………………………….
A karbantartást végző bélyegzője, aláírása A karbantartást végző bélyegzője, aláírása

25
 TÁJÉKOZTATÓ
A KÖTELEZŐ JÓTÁLLÁS ALAPJÁN FENNÁLLÓ JÓTÁLLÁSI JOGOKRÓL

Az egyes tartós fogyasztási cikkekre vonatkozó kötelező jótállásról szóló 151/2003. (IX. 22.) Korm.
rendelet (a továbbiakban: Korm. rendelet) értelmében fogyasztó és vállalkozás közötti szerződés
keretében eladott, a Korm. rendelet 1. mellékletben felsorolt új tartós fogyasztási cikkekre a
rendelet szabályai szerint jótállási kötelezettség terjed ki.

Nem tartozik jótállás alá a hiba,

ha annak oka a termék fogyasztó részére való átadását követően lépett fel, így például, ha a hibát
- szakszerűtlen üzembe helyezés (kivéve, ha az üzembe helyezést a Vállalkozás, vagy annak
megbízottja végezte el, illetve ha a szakszerűtlen üzembe helyezés a használati-kezelési
útmutató hibájára vezethető vissza)
- rendeltetésellenes használat, a használati-kezelési útmutatóban foglaltak figyelmen kívül
hagyása (ide tartozik a karbantartási kötelezettség elmulasztása is tekintettel arra, hogy a
rendeltetésszerű használathoz klímaberendezések esetében a legalább évi 2 alkalommal - de
a helyi adottságoktól függően az üzembe helyező szakember által előírt ennél gyakrabban –
történő karbantartás elmulasztása a klímaberendezés eltömődését, és ezáltal a motor leégését
eredményezheti)
- helytelen tárolás vagy kezelés, rongálás, a készülék módosítása, nem gyári alkatrészek beépítése,
helytelen elektromos megtáplálás, nem megfelelő elektromos rendszerhez való csatlakoztatás,
- elemi kár, természeti csapás
okozta.

A jótállási igény érvényesítése

A jótállási igény hibás teljesítés esetén érvényesíthető.
A jótállási igény a jótállási jeggyel érvényesíthető, amelynek nem tehető feltételévé a termék
felbontott csomagolásának a fogyasztó általi visszaszolgáltatása. Jótállási jegy fogyasztó
rendelkezésére bocsátásának elmaradása esetén a szerződés megkötését bizonyítottnak kell
tekinteni, ha az ellenérték megfizetését igazoló bizonylatot - az általános forgalmi adóról szóló
törvény alapján kibocsátott számlát vagy nyugtát - a fogyasztó bemutatja. Ebben az esetben a
jótállásból eredő jogok az ellenérték megfizetését igazoló bizonylattal érvényesíthetőek.
A fogyasztó a hiba felfedezése után késedelem nélkül köteles a hibát a Vállalkozással közölni.
A közlés késedelméből eredő kárért a fogyasztó felelős. Kárenyhítési kötelezettsége körében a
fogyasztó köteles a meghibásodott készüléket kikapcsolni és áramtalanítani. A hibás készülék
további üzemeltetéséből eredő kárért a fogyasztó felel.

A fogyasztó jogai jótállás keretébe tartozó hiba esetén:

Jótállás keretébe tartozó hiba esetén a fogyasztó
- elsősorban – választása szerint – kijavítást vagy kicserélést követelhet, kivéve, ha a választott
jótállási igény teljesítése lehetetlen, vagy ha az a Vállalkozásnak a másik jótállási igény
teljesítésével összehasonlítva aránytalan többletköltséget eredményezne, figyelembe véve a
szolgáltatás hibátlan állapotban képviselt értékét, a szerződésszegés súlyát és a jótállási igény
teljesítésével a fogyasztónak okozott érdeksérelmet.
- ha a Vállalkozás a kijavítást vagy a kicserélést nem vállalta, e kötelezettségének megfelelő

26
 határidőn belül, a fogyasztó érdekeit kímélve nem tud eleget tenni, vagy ha a fogyasztónak a
kijavításhoz vagy a kicseréléshez fűződő érdeke megszűnt, a fogyasztó – választása szerint – a
vételár arányos leszállítását igényelheti, a hibát a Vállalkozás költségére maga kijavíthatja vagy
mással kijavíttathatja, vagy elállhat a szerződéstől. Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs
helye.
A fogyasztó a választott jogáról másikra térhet át. Az áttéréssel okozott költséget köteles a
Vállalkozásnak megfizetni, kivéve, ha az áttérésre a Vállalkozás adott okot, vagy az áttérés
egyébként indokolt volt.

Meghibásodás miatti 3 napon belüli csereigény:

Ha a fogyasztó a termék meghibásodása miatt a vásárlástól (üzembe helyezéstől) számított
három munkanapon belül érvényesít csereigényt, a Vállalkozás nem hivatkozhat aránytalan
többletköltségre, hanem köteles a terméket kicserélni, feltéve, hogy a meghibásodás a
rendeltetésszerű használatot akadályozza.

Kijavítás és kicserélés
A kijavítást vagy kicserélést – a termék tulajdonságaira és a fogyasztó által elvárható
rendeltetésére figyelemmel – megfelelő határidőn belül, a fogyasztó érdekeit kímélve kell
elvégezni. A Vállalkozásnak törekednie kell arra, hogy a kijavítást vagy kicserélést legfeljebb
tizenöt napon belül elvégezze.
A kijavítás során a termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre.
Nem számít bele a jótállási időbe a kijavítási időnek az a része, amely alatt a fogyasztó a terméket
nem tudja rendeltetésszerűen használni. A jótállási idő a terméknek vagy a termék részének
kicserélése (kijavítása) esetén a kicserélt (kijavított) termékre (termékrészre), valamint a kijavítás
következményeként jelentkező hiba tekintetében újból kezdődik.

Ha a jótállási időtartam alatt a termék első alkalommal történő javítása során megállapítást nyer,
hogy a termék nem javítható, a fogyasztó eltérő rendelkezése hiányában a Vállalkozás köteles a
terméket nyolc napon belül kicserélni. Ha a termék cseréjére nincs lehetőség, a Vállalkozás köteles
a számla bemutatását követően a vételárat nyolc napon belül a fogyasztó részére visszatéríteni.

Ha a jótállási időtartam alatt a termék három alkalommal történő kijavítást követően ismét
meghibásodik - a fogyasztó eltérő rendelkezése hiányában -, a Vállalkozás köteles a terméket nyolc
napon belül kicserélni. Ha a termék kicserélésére nincs lehetőség, a Vállalkozás köteles a számla
bemutatását követően a vételárat nyolc napon belül a fogyasztó részére visszatéríteni.

Ha a termék kijavításra az igény közlésétől számított harmincadik napig nem kerül sor, - a fogyasztó
eltérő rendelkezése hiányában - a Vállalkozás köteles a terméket nyolc napon belül kicserélni. Ha a
fogyasztási cikk cseréjére nincs lehetőség, a Vállalkozás köteles a számla bemutatását követően a
vételárat nyolc napon belül a fogyasztó részére visszatéríteni.

Költségek
A jótállási kötelezettség teljesítésével kapcsolatos költségek a Vállalkozást terhelik.
A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön kézi

27
 csomagként nem szállítható terméket – a járművek kivételével – az üzemeltetés helyén kell
megjavítani. Ha a javítás az üzemeltetés helyén nem végezhető el, a le- és felszerelésről, valamint
az el- és visszaszállításról a Vállalkozás gondoskodik.

A jótállás nem érinti a fogyasztó jogszabályból eredő jogainak (kellékszavatosság,

termékszavatosság) érvényesítését.

Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák által

működtetett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti.

A Vállalkozás a minőségi kifogás bejelentésekor köteles jegyzőkönyvet felvenni és annak

másolatát haladéktalanul és igazolható módon a fogyasztó rendelkezésére bocsátani.
A Vállalkozás a termék javításra való átvételekor elismervény átadására köteles.

28
 TÁJÉKOZTATÓ
A FRIOTECH KFT. NAGYKERESKEDŐ ÁLTAL VÁLLALT ÖNKÉNTES JÓTÁLLÁS
ALAPJÁN FENNÁLLÓ JÓTÁLLÁSI JOGOKRÓL
A Friotech Kft. nagykereskedő az általa a Magyar Köztársaság területén nem fogyasztók részére
értékesített klímaberendezésekre önkéntes jótállást vállal készülékcserére és a javítási költségek
megtérítésére vonatkozóan a Friotech Kft. honlapján (www.friotech.hu) megtalálható ÁSzF-ben
részletezett módon és mértékig, az ott leírt feltételek maradéktalan teljesítése esetén. A meg-
hibásodott készülékek javítását a Friotech Kft. nem vállalja, a javításról a végfelhasználó részére
értékesítő kiskereskedő köteles gondoskodni. A végfelhasználó jótállási igényét kizárólag a
kiskereskedőn, illetve amennyiben ez a kiskereskedővel nem azonos, - erre vonatkozó megálla-
podás alapján - a klímaberendezés üzembe helyezését végző szervizen – a továbbiakban: Szerviz
- keresztül érvényesítheti.
A javítási költségek Friotech Kft. általi önkéntes jótállás keretében vállalt maximális díjtételeit és
az önkéntes jótállás részletes szabályait az ÁSzF melléklete tartalmazza.

A jótállási idő kezdete a klímaberendezés szakszerű üzembe helyezésének napja, de legkésőbb a

Friotech Kft. általi értékesítést (klímaberendezés kiskereskedő általi átvételét) követő 365. nap.
A jótállási idő a Friotech Kft. által forgalmazott Cascade készülékekre:
3 év (a Friotech Kft. által előírt és a honlapján közzétett plusz feltételek kiskereskedő általi teljesí-
tése és a Friotech Kft. honlapján történő kiskereskedői regisztráció esetén a kiterjesztett jótállási
idő egyes modellekre hosszabb időszak)

A Friotech Kft. által vállalt jótállás elengedhetetlen feltétele a klímaberendezés erre jogosult szak-
ember általi szakszerű üzembe helyezése és az üzembe helyezést végző szakember által megálla-
pított – helyi adottságokhoz igazoldó - gyakoriságú, ennek hiányában legalább évi 2 alkalommal
történő karbantartás elvégeztetése és ennek igazolása. Amennyiben az előírt gyakoriságú kar-
bantartás nem igazolható a fentiek szerint, úgy a Friotech Kft-t jótállási kötelezettség nem terheli.

A hatályos jogszabályok előírásai értelében klímaberendezések telepítését, szervizelését,

karbantartását, javítását és használaton kívül helyezését csak a jogszabályokban megha-
tározott képesítéssel rendelkező szakember végezheti el.

A legalább 5 tonna CO2-egyenértéknek megfelelő mennyiségű, nem hab formájában

tárolt fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmazó berendezések üzemeltetőinek
gondoskodniuk kell a berendezések szivárgásvizsgálatáról. A szivárgásvizsgálat részletes
szabályait az Európai Parlament és a Tanács 517/2014/EU Rendelete tartalmazza.

29
30
Jegyzetek...

31
 FRIOTECH Kft.
2040 Budaörs, Vasút
u. 9. Tel: (23) 430 674
www.cascadeklima.
hu www.friotech.hu
info@friotech.hu

32