Dịch thơ

從來硬弩弦先斷，每見剛刀口易傷。
惹禍只因閒口舌，招愆都為熱心腸。
Tùng lai ngạnh nỗ huyền tiên đoạn
Mỗi kiến cang đao khẩu dị thương
Nhạ họa chỉ nhân nhàn khẩu thiệt
Chiêu khiên đô vị nhiệt tâm trường

thói thường lưỡi mẻ do dao bén

nỏ cứng dây nỏ đứt trước tiên
Tội lỗi chỉ nhân mồm rảnh rỗi
nóng lòng thảy chuốc vạ tai liền

山居風物自天然， Sơn cư phong vật tự thiên nhiên,

大道昭昭在目前。 Đại đạo chiêu chiêu tại mục tiền.

Bất thức Tổ tông thân mật chỉ,
不識祖宗親密旨，
Đồ lao niệm Phật dữ tham thiền.
徒勞念佛與參禪。

Ở núi phong vật từ thiên nhiên

Đường lớn rạng rỡ ngay trước mặt
Không biết mật chỉ của Tổ tông
Uổng công niệm Phật với tham thiền

Niệm Phật âm thanh như dòng nước khoan thai, thong thả
Tụng kinh đi đường như đàn nhạn đang đi
Nhìn trước ngó sau di chuyển bước chân nhẹ nhàng
Quay trái quay phải trong nháy mắt?
Đan tay trước ngực như dâng nước
Đứng dậy mà bát dầu trên đầu lắng yên
Oai nghi động tĩnh thường như vậy
Không uổng tại nhân gian làm tỷ khâu
Cử Phật âm thanh mạn thủy lưu,
Tụng kinh hành đạo nhạn hành du
Chiêm tiền cố hậu khinh di bộ,
Tả hữu hồi toàn bán triển mâu
Xoa thủ đương hung như phúng thủy,
Lập thân đính thượng tự an du
Oai nghi động tĩnh thường như thử,
Bất uổng nhân gian tác tỷ khâu

舉佛音聲漫水流，諷經行道鴈行遊。
瞻前顧後輕移步，左右迴旋半展眸。
叉手當胸如捧水，立身頂上似安油。
威儀動靜常如此，不枉人間作比丘。

有死必有生， Hữu tử tất hữu sinh,

有生必有死。 Hữu sinh tất hữu tử.
死為世所悲， Tử vi thế sở bi,
生為世所喜。
Sinh vi thế sở hỉ.
悲喜兩無窮，
Bi hỉ lưởng vô cùng,
互然成彼此。
Hỗ nhiên thành bỉ thử.
於諸生死不關懷，
Ư chư sinh tử bất quan hoài,
唵嘮嚕嘮嚕悉哩。
Úm tô rô, tô rô, tất lỵ!
常生清淨心，定中而有慧。
Thường sinh thanh tịnh tâm, định trung nhi hữu tuệ.
於境上無心，慧中而有定。
Ư cảnh thượng vô tâm, tuệ trung nhi hữu định.
定慧等無先，雙修自心正。
Định tuệ đẳng vô tiền, song tu tự tâm chánh.
有盛衰還至，無榮辱不成。
Hữu thịnh suy hoàn chí, vô vinh nhục bất thành
怨從親裏出，哀是樂中生
Oán tùng thân lí xuất, ai thị lạc trung sinh

身在華中佛現前。
佛光 來照紫金蓮。
心隨諸佛往生去。
無去來中事 宛然。

Thân tại hoa trung, Phật hiện tiền,

Phật quang lai chiếu tử kim liên.
Tâm tùy chư Phật vãng sinh khứ,
Vô khứ lai trung sự uyển nhiên.

四念處頌并敘

佛垂涅槃。囑諸比邱依四念處住。如佛無異。今時丁末法。正念者少。顧此法
門。何人修學。豈唯不思其義。抑亦未識其名。可勝歎邪。余山居無事。讀涅
槃遺教品。因取其意以入聲律。俾歌詠者正念增長。妄心息滅。置諸座隅。日
以自警。并不忘遺誡云。

觀身不淨

一興顛倒想。遂有幻緣身。膿血常交湊。腥臊每具陳紙粘皮裹肉。藤絆骨纏
筋。毛覆叢叢草。蟲居比比隣。內藏惟臭穢。外飾但衣巾。四大元無實。諸根
豈有真。語言風自響。動轉氣相循。強號為男女。虗名立主賓。百年三尺土。
萬古一堆塵。貴賤空回首。賢愚共愴神。徒生復徒死。誰識本來人。

觀受是苦

眾苦從何起。深知受著情。順違才領納。取捨便縱橫。有盛衰還至。無榮辱不
成。怨從親裏出。哀是樂中生。王謝家何在。曹劉國已傾。悲歡幾場夢。勝敗
一棋枰事與心違背。貧將病合并。錢神呼不至。窮鬼送難行。戚戚終何益。悱
悱漫不平。無求卑亦貴。知足欠還盈。若悟真空理。憂欣何處萌。

觀心無常
妄心無住處。體相竟如何。閃閃風中燭。搖搖水上波。一家門戶別。六根六箇
弟兄多。六識擾擾各馳競。如眼逐色耳逐聲等紛紛總不和。如眼不與聲和耳不
與色和等青黃俄改換。眼識無常動靜屢遷訛。耳識無常臭別香隨到。鼻識無常
甜來淡又過。舌識無常炎涼易翻覆。身識無常好惡每偏頗。意識無常境滅心安
寄。情忘智亦孤。掀翻五欲窟。搗盡六根窩。劫賊歸王化。飛禽出網羅。何當
悟常住。諸妄盡消磨。

觀法無我

諸法從緣起。初無我主張。因緣有生滅。念慮遂低昂。欲得翻成失。求閒反遇
忙。畏寒冬不輟。苦熱夏偏長。貧憶富時樂。老追年壯強。有誰憎順適。若箇
好危亡。得失閒忙泠熱等皆從緣生不因我有自在方為主。遷流豈是常。離根念
何起。無識境還忘。內外無些子。中間有底藏。六窗虗寂寂。一室露堂堂。但
得塵勞盡。居然大覺王。

為愛尋光紙上鑽， Vị ái tầm quang chỉ thượng toàn,

不能透處幾多般。 Bất năng thấu xứ kỷ đa bàn.
忽然撞著來時路， Hốt nhiên chàng trước lai thì lộ,
始覺平生被眼瞞。
Thuỷ giác bình sinh bị nhãn man.

Vì muốn tìm chỗ sáng mà đâm đầu vào giấy

Không thể xuyên thấu bao lần quay ra quay vào
Đột nhiên gặp lại đường vào trước
Mới biết bình sinh bị mắt lừa