1.

Belirleme/ Belirtme
1. a. Bir durumu belirleme
1. b. Bir beklentiyi belirleme/ belirtme
1. c. Bir gerçekliği belirleme/ açıklama
1. d. Geçmişten bugüne devamlılık gösteren bir durumu
belirleme
2. Bildirme
2. a. Bir oluşumu bildirme/ dile getirme
2. b. Bir durumu bildirme/ tanımlama
2. c. Bir durumu bildirme/ açıklama
2. d. Gerçeklik ya da yargı bildirme
2. e. Kararlılık bildirme
2. f. Gerekçe bildirme
2. g. Niyet bildirme
3. Pekiştirme
3. a. Gereklilik anlatımını kuvvetlendirme-
belirginleştirme/ pekiştirme
4. Kesinlik
4. a. Gerçekleşmesi kesin bir oluşumu belirtme
Bir durumu belirleme
s.3
…bahara āǾid gül ġoncalarına nažįre teşkil eden güler (8) cehreñiz,
sevimli ĥarekāt u edalı reftārıñız daha dün sizi görmüş (9) gibi hep,
hep ħāŧıramda menķūşdur. (10) Emįn oluñuz. Müfekkiremi dā’imā
işġāl eden bu laŧįf u munis (s.4/1) manžarañızdır.
s.4
(1) Bu cür’etim ķalb-gāhımı (4) śoñ şiddetiyle istila eden (nār-ı Ǿaşķ)
tesmiye olunan bir volķanıñ (5) yakıcı te’ŝįrinden mülhemdir.
s.15
arslan ķalbiñiz baña ķarşu (3) pek teveccühkār ve iǾtimādkār
bulunmaķdadır.
Bir oluşumu bildirme/dile getirme
s.6
(6)
bendeñize ilķā (7) etdiġiñiz yeñi bir ĥiss u fikirden mütevellid ŧatlı bir
meşġale rūhumu (8) ķalbimi de telźįź etmeğe başlamışdır.
s.9
Āsįlāne, necįbāne fikirleriñiz ĥissiyātıma o derece tevāfuķ (5)
etmekdedir ki daha ķarşuya gelmek şerefine nā’il olmadan size ķarşu
(6) bir meftūniyyet ve ĥürmet ŧuymaķdayım.
s.16
...ķalbime ĥākim bulunduġuñuz (2) içün ġayr-i mer’į lakin füsūnuñuz
ber-ķuvvet beni, açdıġıñız ķollar içine (3) sevķ etmekdedir.
s.32
. (11) Doķtoruma bir an evvel āġūşumu açıķ ve āmāde bulunduracaġım
emr-i mesnūn (12) Ǿaķidemizi hemān ŧatlı izdivācımız taǾķįb
edecekdir.
Bir durumu bildirme/tanımlama/ tanımlama bilgisi verme
s.12
İkinci ķatda... Numerolu dā’iredir.
 s.18
(12) yarından iǾtibāren ķabine1 emriñize açıķdır.
s.18
Anaħtar ķapucuya (13) tevdįǾ edilmiş ve taǾlįmāt-ı lāzime iǾŧā
ķılınmışdır. MürācaǾatıñıza, ħidmetiñize (14) āmāde bulunacaķdır
Bir durumu bildirme/açıklama
s.9 Ķalbime mevdūǾ-ı esrārı śaķlamaġı bilenler eñ büyük mükāfātı da
(14) idrāke bi-ĥaķķın müstaĥaķ u lāyıķdırlar. (15)
s.12
Važįfe-i resmiyyem yalñız śabāĥ vizitelerine (3) münĥaśırdır.
s.12
Bu cihet muǾāyene-ħānemiñ tesrįǾ-i küşādına bendeñizi ehemmiyetle
(4) daǾvet ve sevķ etmekdedir.
s.14
iķtiŧāf2 etmeğe me’źūn bulunduġumuz (10) ŝemere ĥażret-i Ādem ile
Ĥavvānıñ menǾ edildikleri ĥālde gizlice ķopardıķları (11) fākihe-i
memnū’a olmayup ĥelālinden devşirmeğe lāyıķ u müsteĥaķ
bulunduġumuz (12) bir mįve olacaķdır
s.19
(6) ... ķalbiñizde meknūz olan Ǿulviyyet u necābet bu Ǿaşka (7) seve
seve elimi uzatmaġa kāfį gelmişdir.
s.31
(15) dāmādım bir pırlanŧadır ve benim sevgili öz evlādım ķadar [16]
ķıymetlidir
Bir beklentiyi belirleme/ belirtme
s.4
(13) MaǾlūm-ı Ǿaleyhleridir ki Ǿā’ilemiz arasından mevcūd olan
śamįmįyet (14) hemşirem ile arañızdaki zevāl-nā-peźįr-i muĥabbet
ġıbŧa-āver bir Ǿā’ile (15) teşkįlimize ne derece medar-ı terġįb u teşvik
bulunacaķdır.
S.4 (13) MaǾlūm-ı Ǿaleyhleridir ki Ǿā’ilemiz arasından mevcūd
olan… bir Ǿā’ile (15) teşkįlimize ne derece medar-ı terġįb u teşvik
bulunacaķdır.
s.11
ŧatlı emelleri iĥtivā eden bir (7) āşiyān ve ĥayātımıñ bütün ġamlarını
unutdıracaķ bir penā(h)gāh olacaķdır. (8)
s.11
(17) maĥal ulu bir ķulübe de olsa büyük kāşānelerde görülmeyen
saǾādet orada (18) yaşayacaķdır.
s.14
ĥayāt-ı beşeriñ devr-i baharı taĥavvulāt-ı ŧabįǾiyyedeki müvāsim-i (2)
erbaǾanıñ bahārı gibi rengįn laŧįf olacaķdır.
(3) Zįrā mevsim bahāra ħāś ġoncalar, güller, çiçekler ve kelebekler (4)
zeviyyu’l-ervāĥıñda bahār-ı ĥayātında Ǿaynen mevcūd bulunacaķdır.
s.15
(muĥabbetimiz iǾlān olunacaķ ve ) ĥayātımızıñ ittiĥādı taśdįķ u taħtįm
(13) ķalacaķdır
s.15
(O melce’ o sevimli yuva; şāh-rāh-ı saǾādetimiziñ ilk merĥalesine
(14) şāhid olacak ve) ĥüccet-i şebābıtımıž ilk yıldızlı śaĥįfesi orada
(15) yazılacaķdır.
s. 18
1
Fr. cabinet. Hekim veya dişci muayenehanesi
2
Ar. Meyve toplama
 (1) mühim keyfiyeti zamān ile kesb-i taķviyet edeceğine tamāmiyle
emįn bulunduġum (2) mülāķātlarımız taǾyįn edecekdir.
s.26
Ebeveynim māniǾ ve ĥā’il olmaķ değil bilǾaks ellerimden ŧutaraķ (6)
daha emįn bir śūretde muĥabbet köprüsünden geçmekliğime seve seve
muǾāvenet (7) edeceklerdir.
s.26
(14) Siz muĥterem beğime śadākat u muĥabbetim, Ǿazįz ebeveyniñize
ĥürmet u iŧāǾatım (15) ve sevgili refįķam hemşįreñize śamįmiyetim
lā-yetezelzül3 olacaķdır.
s.32
...Ǿā’ile yuvamızıñ tefrįşātı ĥaķķında (9) ĥiss-i intiħābıñızıñ munażżım
bulunması istirĥām edilecekdir.
Bir gerçekliği belirleme-belirtme/ açıklama
s.6
izdivācda da her (5) şey’iñ fevķinde olan ķalbi teskįn u muŧma’in
etmelidir. (6)
s.7
Ĥayātda bütün emelim mesāǾį-i nāmūs-kārāne ve saǾādet-i Ǿāile (7)
üzerine mü’esses bulunacaķdır.
s.19
(8) ǾAşķ u izdivāc ħuśūślarındaki muśįb-i muŧālaǾātıñıza inżimām
eden (9) ħaŧŧ u ĥareket-i asįlāneleri ne ķıymetli ve ciddį bir Ǿā’ile
re’isi olacaġınıža (10) bir burhān-ı celįdir
s.23
(15) iǾtirāż edilmesi vārid-i ħāŧır olmamaķla berāber rıżālarınıñ
tamāmiyle (16) istiĥśāl edilmek śūretiyle tecellį-nümā olması aĥaśś-ı
emelimizdir.
s.25
ǾAşķıñ ķuvveti! Mechūliyyetden tecerrüd edüp bir āb-ı kevŝer gibi
(11) ķalblerimizden nebeǾān ederken, ŧaşup dökülürken anı ķaŧǾ u
tevķįf (12) etmek hangi ķuvvetiñ yed-i iķtidārındadır?
s.28
(13) MaǾlūm-ı Ǿaleyleridir ki ĥayātıñ münķasim bulunduġu
ŧufūliyyet, şebābet, (14) sinn-i kemāl u şeyħūħat gibi edvār-ı
erbaǾasından insānlarıñ idrāk edecekleri (15) muvaffaķiyyātdan
maġrūr olmamaları ķābil değildir.
s.28
Ĥayātda her ferdiñ aradıġı ve nā’il (17) olmaķ içün uġraşdıġı saǾādet;
ancaķ ĥayātı telźįź eden ve ŧabįǾaten (18) tevellüd eden felāketleri
gidermek emrinde Ǿāmil-i mühim olan ahengi, (19) intižāmı ve refāhı
teǾmįn etmekden Ǿibāretdir.
s.29
...bütün ķalbiyle mesǾūd olmasını temennį etdiği (16) bu izdivācda
ancaķ bu eŝer-i Ǿālį-cenābāneyi taǾķįb edecekdir.
s.30
(1) Ĥissiyātda yalñız üç kelime rehberimdir: Važįfe, Ǿā’ile (2) ve
Ǿaşķdır.
s.31
(2) Eñ muķavvį bir ġedādan eñ şifā-baħş bir Ǿilācdan ziyāde ķalbimi
taķviye (3) eden; göñlümü tenşįŧ eden sevimli ve cāźibeli
mektūblarıñızı almaķ (4) iĥtiyācı nice pek şedįd ve mübremdir.

3
,Ar. Sarsılmaz.
 Gereklilik anlatımını kuvvetlendirme/pekiştirme
s.6
her (5) şey’iñ fevķinde olan ķalbi teskįn u muŧma’in etmelidir.

s.17
Ĥālbuki (15) o Ǿā’ile yi yek-dįğerine rabŧ iden Ǿaşķ u ķalb zencįrleri
bidāyetde tamāmıyle (16) mu’āyene edilmiş ve emįn ve śāġlam
ĥalķalardan müteşekkil bulunmalıdır

Kesinlik
s.8-
(1) Eñ muķaddes olan nāmūsumuza ĥürmeti ve Ǿā’ilemiziñ śayt u nįk
nāmına (2) riǾāyeti eĥaśś-ı važįfe bileceğimiz şüphesizdir.
s.17
Ǿāķilāne ve ħayr-ħ(v)āhāne ĥareket (12) etmezlerse teşekkül edecek
Ǿā’ilede ġā’ile de eksik olmayacaķ; ahenk (13) u imtizāc aramak da
bį-maǾnā bulunacaķdır.
Biñ müşkilāt u fedākārlıķla (14) yaķılan Ǿā’ile ķandili bu
sebebden biraz müddet śoñra manŧıķį olacaķdır
s.18
oraya maśrūf olacaķ ihtimāmlarımız ŧogrudan ŧoġruya tezyįd-i (11)
saǾādetimize ħādım bulunacaġı bį-iştibāhdır
s.19
(11) İzdivācdaki ġāyeyi bi-ĥaķķın müdrik olan muĥterem beğimiñ
ibrāz (12) buyurduķları ŧavr-ı Ǿālį-cenābāne ġāye-i emelimize bilā-
Ǿārıża vāśıl olacaġımıza (13) şübhe bıraķmamaķdadır.
s.26
(12) bį-pāyān śamįmiyet u muĥabbet įcābātınca beni ĥimāye ve ĥaķįķį
bir hemşįre telaķķį (13) edeceklerine şübhem yoķdur.
...rıżā-yı ebeveyn ile teyessür-nümā olmasını şeref-i Ǿā’ile nāmına
teǾmįn edilmiş (22) ayrıca büyük bir muvaffaķiyet telaķķį edeceğimiz
bį-iştibāhdır.
s.29
(10) ... her bed-baĥt Ǿā’ileniñ bir ġā’ilesi mevcūd olacaķdır
Geçmişten bugüne devamlılık gösteren bir durumu belirleme
s.6
(12) Belki ittihadımız mevǾūd u mukadder imiş ki ĥissiyātımız
ezelden yek-dįgerine (13) tevafuk etmekde ve birbirinden
ħoşlanmaķdadır.
s.17
Ĥayātıma (5) Ǿā’id proġramı değil bütün ķalbimi size açdım ve
dā’imā açıķ ķalacaķdır.
Gerçeklik ya da yargı bildirme
s.7
her (10) kelimeniñ ifhām etdiği ĥaķįķat-i ĥāl ne büyük taķdįr u
şābāşlara lāyıķdır.
s.11
(aşķ ķuvvetidir) ki onuñ fevķinde cihān daha başķa bir ķuvvet (20)
ŧanımamış ve ŧanımayacaķdır.
s.22
(22) vālide ķalbi ne ķadar raĥįm u şefįkdir
s.23
(18) Vālide ķalbleri ne ķadar iyi ve büyükdür.
 s.22
(8) ..tārįħ-i şebābetimiñ eñ şerefli; eñ parlaķ yaldızlı (9) bir śaĥįfesidir.
s.24
(1) MaǾlūmdur ki vālideler evlādlarını bir beşikde (2) bir izdivācda
daha çoķ severler.
s.24
(19) Evet; o ķalblerde ne ķadr esrār u ħafāyā4 daħi mevcūddur”.
s.23
Anı (20) taĥrįke luzūm yoķdur.
s.25
(16) ve Ǿaşķın ñufūźuna ve ķuvvetine bend u rām etmişdir.
s.31
(mektūblarıñız..) Her biri ŧatlı izdivācımızıñ bir berāt-ı (5) Ǿālį-şānı
maķāmındadır.
s.7
(11) Yeñiden teǾsįs-i maǾārifemize müsāǾid buyrulmaķ śūretiyle
nā’il olduġum (12) talŧįfiñ ķadr u ķıymeti bendeñizce pek yücedir.
s.9
(9) oķşayan ve yegāne medār-ı iftiĥārını teşkįl iden cihet; mālik
olacaġı (10) zevciñ arslan ve aśįl ķalbli bulunmasıdır.
s.8
(9) şimdilik bendeñizce bir mevǾid-ı mülāķāt taǾyįni bütün ārzūma
raġmen eñ (10) muǾteber bir keyfiyyetdir.
Kararlılık bildirme
s.10
(beğim de...) (12) bu ĥuśūśdaki ihmālimi vaŧan-perverliğine
binā’en tecvįz etmeyecekdir.
s.32
(6) Ebeveynimiñ ižhār etdiği ārzū üzerine sevgili beğimiñ esbāb-i
istirāĥatı (7) ve saǾādeti ħānemizde teǾmįn edilecekdir.
Gerekçe bildirme
s.6
… esbāb-ı maǾrūżaya binā’en Ǿaşķıñıza lāyıķ u ķalbiñize (20)
büsbütün śāĥib olmadıķca bi’ŧ-ŧabiǾ cür’etim ġāyet maĥdūd
ķalacaķdır
s.24
Çünkü bundan böyle bu benim içün bir iĥtiyācdır.
s.24
(11) Zįrā rūy-ı cemāliñizi görme bence ĥāśıl olmuş, bir iştiyāķdır.
s.24
(17) dāħil olduġum Meleğimiñ muĥįŧ-ı ħāricisinde daha ser-best
gezebilmek (18) ĥaķķını kendimde bulduġum içündür.
s.26
Çünkü ārzū u ħaŧ u ĥareketimiz meşrūǾ ve manŧıķį (8) ve intiħāb-
kerdem5 refįķ-i ĥayātım doķtorum sevimli, cāźibeli hem Ǿulvįdir.
s.28
Bu sebebden göñlüñ yaşı (16) olmadıġını ķabūl etmek žarūrįdir.
Niyet bildirme
s.17
(6) pürüzsüz, temiz ve śāf bir ķalb yalñız size perestiş edecekdir. (7)
yalñız o heykel-i źį-ĥaşmet öñünde diz çökecekdir
4
Ar. hafiyye’nin cemi. Sırlar.
5
Ar. Far. Seçilmiş