Professional Documents
Culture Documents
Hausa Language Study - NYSC
Hausa Language Study - NYSC
Hausa Language Study - NYSC
Language study
for Corps Members
(Hausa)
Copy right
By
LAGOS
We envisage that this current text will actually meet the dire needs
of corps members in the process of learning the local languages of
their states of deployment. The consequent understanding of the
local language by the corps members would undoubtedly be an
invaluable asset and would also help in fostering one of the cardinal
objectives of the NYSC which is to imbue in Nigerian youths a spirit of
selfless service to the community and to emphasize the spirit of
oneness and brotherhood of all Nigerians, irrespective of cultural
background.
Forward
Preface
CHAPTER 1
2. Cultural Background
3. Dress
4. Religion
5. Family life
6. Housing
7. Occupation 2–1
CHAPTER 2
SECTION A – GREETINGS
1. Morning
2. Afternoon
3. Evening
4. Night
5. Reception
6. Farewell
9. Casual Greetings
CHAPTER 3
CHAPTER 4
Counting of money
Counting of things
CHAPTER 5
B. Time in hours
E. Years 17 - 18
MARKET TRANSACTIONS
CHAPTER 6
B. Sellers
CHAPTER 7
4. Boarding a vehicle
CHAPTER 8
Other request
Invitation to dinning 24 – 26
CHAPTER 9
EMOTIONAL EXPRESSIONS
Disapprovals
Warm words 27 - 28
CHAPTER 10
APPENDIX 1
Alphabets 31 – 36
CULTURAL BACKGROUND
The Hausa speaking people have a mode of life which is
perculiar to them as an entity. Perhaps it is right to point out the fact
that the people are very much tied to their culture that wherever
they are seen, their life pattern is almost not easily dispensed with
moves with them.
DRESS
RELIGION
FAMILY LIFE
HOUSING
OCCUPATION
SECTION A: GREETINGS
1. MORNING (SAFE)
HAUSA ENGLISH EQUIVALENT/LITERAL
TRANSLATION
2. AFTERNOON (RANA)
3. EVENING (YAMMA)
4. NIGHT (DARE)
ka dai
c. Sai da safe (said in the evening only) or sai gobe Till tomorrow morning (when you
know that you are not meeting
again)
5. RECEPTION
NOTE: If the person who arrives is the first to greet, he well say: ‘Barka da hutawa’and the person
sitted at home will respond ‘’Maraba da zuwa’’
6. FAREWELL
Resp: To, za su ji Okay, they will hear i.e the message will
reach them
7. GREETING WORKERS
“Sannu da Arziki’ is usually said to person who have been delivered from or have escaped danger.
Here” Sannu da arsiki’ is used in the sense that a woman has escaped the danger, or death during
delivery.
9. CASUAL GREETINGS
NOTE:
NOTE: “SANNU” is usually said to a person or persons whose effort is commended, whether
successful or not. But it is mostly applied to tideous situations or suffering e.g. greeting a sick person.
But `BARKA` is commonly applied to success achieved by the person being saluted, e.g. BARKA DA
HAIFUWA – Greeting a woman, who has successfully delivered a new baby
HAUSA ENGLISH
1. Menene What
2. Wanne? Which?
Wace Riga Mu Ke So
Takalmi
Wanna Sana`a Ka
Abinchi Ki ka Fi
so
Agogo Watch/clock
Rediyo Radio
Wace Yarinya Ku ka
Riga Mu ke
Takalmi
Akuya Goat
3. HAUSA ENGLISH
a. Wanene Who?
b. Wanene Wancan Who is that?
c. Wanene yakekira na Who is calling me?
d. Wanene yake so ya tafi Who wants to go?
4. INA WHERE
5. YAYA
a. Yaya ka yi shi? How did you do it?
b. Yaya ka isa can? How did you get there?
c. Yaya dai? How is it?
6. a. – Nyawa? How much?
b. – Nawa yak e? How much is it?
c. – Nawa ka saye shi? How much did you buy it?
d. – Nawa ka ked a shi? How much did you have
7. GUDA NAWA? HOW MANY?
a. Mutane guda nawa suke can? How many people are there?
b. Yara guda nawa kake das u? How many children do you have?
c. Mata guda nawa baban ka yake das u? How many wives does your father
have?
8. Za/Ka IYA
a. Za/ka iya yin sa? Can you do it?
b. Za/ka iya samo mini? Can you find it for me?
c. Za/ka iya ganin yaron? Can you see the child?
9. YAUSHE WHEN
a. Yaushe ne za/ka tafi? When are you going
b. Yaushe ka zo? When did you come
c. Yaushe za a fara wasan? When will the game start?
ENGLISH
OFFICE SITUATIONS
ENGLISH HAUSA
1. I am Mr. Okonkwo Suna na Mr. Okonkwo
2. I am sent to work in your ministry Na zo aiki maaikatar ku
3. I read Chemistry Na san Chemistry
4. Who is the head here please? Wa nene shugaba nan?
5. What is my work Menene aiki na?
6. I don`t want to be idl Ba na son zaman banza
7. Where is my table, or will you give me an office? Ina zan zanuna?
8. Bring the letter please Kawo ta karda/wa si ka
9. Come and answer your phone call Zo ka karbi waya
10. Secretary, you are wanted A na niman ka sakatare
SCHOOL SITUATIONS
ENGLISH HAUSA
11. I am your new teacher Ni ne sabon malamin ku
12. I will teach you Government Zan koya muku aikin mulki
13. Tell me your names Me ne ne suna yen ku?
14. Where do you stop in this book Ina ku ka tsaya?
15. Where are the other students? Ina saura yara?
16. Who has a question? Wa nene ked a tembaya?
17. Who does not understand? Wa nene bai gane ba?
18. Do you understand me? Ku fahinta?
19. Who does not follow (what I am saying) Wa nene bai ganeba?
20. Take down these notes Rubuta wannan
21. Who knows the answer? Wa nene yasan ansa?
22. Who is absent? Wanene baya nan?
23. Stand up Tashi tsaye
24. Sit down Zaunna
25. Why are you not writing Me yasa baka rubutu?
26. There should be no talking A daina magana
27. Answer your names Ku ansa sunayan ku
28. Who did not come today? Wa nene baizoba yan?
29. Why did you come today? Ma yasa ka ma kara?
30. Is it time? Lokaci yayi
31. You did not get it, you failed it Ba kayi nasara ba
32. That is correct Dai dai ne
33. Don`t look into your neighbour`s paper Kada ka/ki duba takarda makwabcin
ka/ki
HOSPITSAL SITUATIONS
ENGLISH HAUSA
34. Please where do people get card? Ina ake karbar kati?
35. Who gives card? Wanene ke bada kati
36. Please I need a card Ina son kati
37. Do I pay for the card? Zan biya kudin kati?
38. When does the doctor come? Yaushe likita zai zo?
39. Where is the doctor`s consulting room? Ina dakin ganawa da likita?
40. Which doctor works here? Wane likita ke aiki a nan?
41. Good morning doctor, I am John Barka da asuba or Ina kwana?
Sunana John
42. You are working hard doctor Kana da kokarin aiki, likita
43. I am suffering from headache Kai na ke ciwo
44. I have belly-ache Ciki na yana ciwo
45. My eyes pains me Idanu na suna ciwo
46. I have constipation Ina da bushewar-ciki
47. My legs are paining me Kafufuna suna liwe
48. I have diarrhoea Ina gudawa
49. My ears are paining me Kunnuwa na suna ciwo
50. I have malaria Ina jin zazzabi
51. Bottle piece pieced my leg Kwalbe ce ta yanka mani kafa
52. I feel dizzy some times Ina jin jiwa wani lokaci
53. Worms worry me Kwayoyin aita suna damu na
54. Thank you doctor Na gode likita
55. Where do I pay for drugs? Ina zan biya kudin magani?
56. Where do I collect drugs? Ina zan karbi maganin
57. Good-bye Sai wata-rana/Sai mun sadu
CHAPTER FOUR
CARDINAL NUMERALS – ORDINAL NUMERALS
ENGLISH HAUSA ENGLISH HAUSA
st
1. One Daya 1 First Na daya
2. Two Biyu 2nd Second Na biyu
3. Three Ukku 3rd Third Na ukku
th
4. Four Hudu 4 Fourth Na hudu
5. Five Biyar 5th Fifth Na biyar
6. Six Shidda 6th Sixth Na shidda
th
7. Seven Bakwai 7 Seventh Na bakwai
8. Eight Takwas 8th Eighth Na takwas
9. Nine Tara 9th Ninth Na tara
th
10. Ten Goma 10 Tenth Na goma
11. Eleven Goma sha daya 11th Eleventh Na goma sha daya
12. Twelve Goma sha biyu 12th Twelveth Na goma sha biyu
TH
13. Thirteen Goma sha ukku 13 Thirteenth Na goma sha ukku
14. Fourteen Goma sha hudu 14th Fourteenth Na goma sha hudu
th
15. Fifteen Goma sha biyar 15 Fifteenth Na goma sha biyar
16. Sixteen Goma sha shidda 16th Sixteenth Na goma sha shidda
17. Seventeen Goma sha bakwai 17th Seventh Na goma sha bakwai
th
18. Eighteen Goma sha takwas 18 Eighth Na goma sha takwas
19. Nineteen Goma sha tara 19th Nineteenth Na goma sha tara
20. Twenty Ashirin 20th Twentieth Na ashirin
st
21. Twenty one Ashirin da daya 21 Twenty first Na ashirin da daya
22. Twenty two Ashirin da biyu 22nd Twenty second Na ashirin da biyu
23. Twenty three Ashirin da ukku 23rd Twenty third Na ashirin da ukku
th
24. Twenty four Ashirin da hudu 24 Twenty fourth Na ashirin da hudu
25. Twenty five Ashirin da buyar 25th Twenty fifth Na ashirin da biyar
26. Twenty six Ashirin da shidda 26th Twenty sixth Na ashirin da shidda
th
27. Twenty seven Ashirin da bakwai 27 Twenty seventh Na ashirin da bakwai
28. Twenty eight Ashirin da takwas 28th Twenty eighth Na ashirin da takwas
th
29. Twenty nine Ashirin da tara 29 Twenty nineth Na ashirin da tara
30. Thirty Talatin 30th Thirtieth Na talatin
31. Thirty one Talatin da daya 31st Thirty first Na talatin da daya
nd
32. Thirty two Talatin da biyu 32 Thirty second Na talatin da biyu
33. Thirty three Talatin da ukku 33rd Thirty three Na talatin da ukku
34. Thirty four Talatin da hudu 34th Thirty fourth Na talatin da hudu
35. Thirty five Talatin da biyar 35th Thirty fifth Na talatin dabiyar
36. Thirty six Talatin da shidda 36th Thirty sixth Na talatin da shidda
37. Thirty seven Talatin da bakwai 37th Thirty seventh Na talatin da bakwai
38. Thirty eight Talatin da takwas 38th Thirty eighth Na talatin da takwas
39. Thirty nine Talatin da tara 39th Thirty nineth Na talatin da tara
40. Forty Arbain 40th Forty Na Arbain
41. Forty one Arbain da daya 41st Forty one |Na Arbain da daya
42. Forty two Arbain da biyu 42nd Forty two Na Arbain da biyu
43. Forty three Arbain da ukku 43rd Forty three Na Arbain da ukku
44. Forty four Arbain da hudu 44th Forty fourth Na Arbain da hudu
45. Forty five Arbain da biyar 45th Forty fifth Na Arbain da biyar
46. Forty six Arbain da shidda 46th Forty sixth Na Arbain da shidda
50. Fifty Hamsin 50th Fiftieth Na Hamsin
51. Fifty one Hamsin da daya 51st Fifty first Na Hamsin da daya
52. Fifty two Hamsin da biyu 52nd Fifty second Na Hamsin da biyu
ENGLISH HAUSA ENGLISH HAUSA
53. Fifty three Hamsin da ukku 53rd Fifty third Na Hamsin da ukku
54. Fifty four Hamsin da hudu 54th Fifty fourth Na Hamsin da hudu
55. Fifty five Hamsin da biyar 55th Fifty fifth Na Hamsin da biyar
60. Sixty Sittin 60th Sixtieth Na Sattain
61. Sixty one Sittin da daya 61st Sixty first Na Sattain da daya
62. Sixty two Sittin da biyu 62nd Sixty second Na Sattain da biyu
63. Sixty three Sittin da ukku 63rd Sixty third Na Sattain da ukku
64. Sixty four Sittin da hudu 64th Sixty fourth Na Sattain da hudu
65. Sixty five Sittin dabiyar 65th Sixty fifth Na Sattain da biyar
70. Seventy Sabain 70th Seventieth Na Sabain
71. Seventy one Sabain da daya 71st Seventy first Na Sabain daya
72. Seventy two Sabain da biyu 72nd Seventy second Na Sabain biyu
74. Seventy four Sabain da hudu 74th Seventy fourth Na Sabain hudu
80. Eighty Tamanin 80th Eightieth Na Tamanin
90. Ninety Tasain 90th Ninetieth Na Tasain
100. One hundred Dari 100th One hundred Na Dari daya
200. Two hundred Dari buyu 200th Two hundred Na Dari biyu
1000. One thousand Dubu daya 1000th One thousand Na Dubu daya
COUNTIN OF MONEY
ENGLISH HAUSA ENGLISH HAUSA
One kobo kobo daya One Naria Naria daya
Two kobo kobo biyu Two Naria Naria biyu
Three kobo kobo ukku Three Naria Naria ukku
Four kobo kobo hudu Four Naria Naria hudu
Five kobo kobo biyar Five Naria Naria biyar
Six kobo kobo shidda Six Naria Naria shidda
Seven kobo kobo bakwai Seven Naria Naria bakwai
Twelve kobo kobo goma sha biyu Twelve Naria Naria goma sha biyu
Thirteen kobo kobo goma sha ukku Thirteen Naria Naria goma sha ukku
Fourteen kobo kobo goma sha hudu Fourteen Naria Naria goma sha hudu
Fifteen kobo kobo goma sha biyar Fifteen Naria Naria goma sha biyar
Sixteen kobo kobo goma sha shidda Sixteen Naria Naria goma sha shidda
Seventeen kobo kobo goma sha bakwai Seventeen Naria Naria goma sha bakwai
Eighteen kobo kobo goma sha takwas Eighteen Naria Naria goma sha takwas
Nineteen kobo kobo goma sha tara Nineteen Naria Naria goma sha tara
Twenty one kobo kobo ashirin da daya Twenty one Naria Naria ashirin da daya
Twenty two kobo kobo ashirin da biyu Twenty two Naria Naria ashirin da biyu
Twenty three kobo kobo ashirin da ukku Twenty three Naria Naria ashirin da ukku
Twenty four kobo kobo ashirin da hudu Twenty four Naria Naria ashirin da hudu
Twenty five kobo kobo ashirin da biyar Twenty five Naria Naria ashirin da biyar
Twenty six kobo kobo ashirin da shidda Twenty six Naria Naria ashirin da shidda
Twenty seven kobo kobo ashirin da bakwai Twenty seven Naria Naria ashirin da bakwai
Twenty eight kobo kobo ashirin da takwas Twenty eight Naria Naria ashirin da takwas
Twenty nine kobo kobo ashirin da tara Twenty nine Naria Naria ashirin da tara
Thirty one kobo kobo talatina da daya Thirty one Naria Naria talatin da daya
Thirty two kobo kobo talatina da biyu Thirty two Naria Naria talatin da biyu
Thirty three kobo kobo Ashirin da ukku Thirty three Naria Naria talatin da ukku
Thirty four kobo kobo Ashirin da hudu Thirty four Naria Naria talatin da hudu
Thirty five kobo kobo Ashirin da biyar Thirty five Naria Naria talatin da biyar
Thirty six kobo kobo Ashirin da shidda Thirty six Naria Naria talatin da shidda
Forty two kobo kobo arbain da biyu Forty two Naria Naria arbain da biyu
Forty three kobo kobo arbain da ukku Forty three Naria Naria arbain da ukku
Forty four kobo kobo arbain da hudu Forty four Naria Naria arbain da hudu
Forty five kobo kobo arbain da biyar Forty five Naria Naria arbain da biyar
Forty six kobo kobo arbain da shidda Forty six Naria Naria arbain da shidda
Fifty one kobo kobo hamsin da daya Fifty one Naria Naria hamsin da daya
Fifty two kobo kobo hamsin da biyu Fifty two Naria Naria hamsin da biyu
Fifty four kobo kobo hamsin da hudu Fifty four Naria Naria hamsin da hudu
Fifty five kobo kobo hamsin da biyar Fifty five Naria Naria hamsin da biyar
Sixty one kobo kobo sittin da daya Sixty one Naria Naria sittin da daya
Sixty two kobo kobo sittin da biyu Sixty two Naria Naria sittin da biyu
Sixty three kobo kobo sittin da ukku Sixty three Naria Naria sittin da ukku
Sixty four kobo kobo sittin da hudu Sixty four Naria Naria sittin da hudu
Sixty five kobo kobo sittin da biyar Sixty five Naria Naria sittin da biyar
Seventy one kobo Kobo sabain da daya Seventy one Naria Naria sabain da daya
Seventy two kobo Kobo sabain da biyu Seventy two Naria Naria sabain da biyu
Seventy four kobo Kobo sabain da hudu Seventy four Naria Naria sabain da hudu
One hundred kobo kobo dari One hundred Naria Naria dari daya
Two hundred kobo kobo dari biyu Two hundred Naria Naria dari biyu
One thousand kobo kobo dubu daya One thousand Naria Naria dubu daya
COUNTING OF THINGS
ENGLISH D HAUSA
HAUSA ENGLISH
1. Lokaci Time
2. Zamani Period
3. Agogo Clock
4. Minti Minute
5. Awa/Sa`s Hour
6. Yau Today
7. Jiya Yesterday
8. Gobe Tomorrow
9. Shekara Year
TIME IN HOURS
HAUSA ENGLISH
15. Karfe goma sha biyu da minti goma 10 minutes after12 o`clock
HAUSA ENGLISH
1. Litinin Monday
2. Talata Tuesday
3. Laraba Wednesday
4. Alhamis Thursday
5. Juma`a Friday
6. Asabar Saturday
7. Lahadi Sunday
MONTHS
HAUSA ENGLISH
1. Janairu January
2. Febrairu February
3. Maris March
4. Afiril April
5. Mayu May
6. Yuni June
7. Yuli July
8. Agusta August
9. Satumba September
SECTION D
YEARS
In this section the years are counted just a counting is done in English
HAUSA ENGLISH
1. One year Shekara daya
MARKET TRANSACTIONS
INGREDIENTS
HAUSA ENGLISH
1. Kasuwa Market
2. Doya Yam
3. Shinkafa Rice
4. Wake Beans
6. Ayaba Banana
7. Nama Meat
8. Kifi Fish
9. Kayan-miya Condiments
B. SELLERS
Note “Mai sayar da“ means, “ A seller of“ Mai mean owner. For example “Mai sayar da gyada” is
written in a short form. “Mai-gyada” which means Groundnut seller.
c. NUMBERS
4. The teacher should use substitution table to practice this and those vocabulary.
EXAMPLE:-
Buyer:
`Doya` Yams?
Barkono? Where Peper?
A ina aka sayan Nama? do they Meat?
Where do they sell Manja? sell Palm-oil?
Wake? Beans?
Gishiri? Salt?
Bammi? Palm-wine?
Riga? Cloth?
Seller
A wancan wutin, kusa da dai mai-tuwo It is there near the food seller
CHAPTER 7
TRAVELLING SITUATIONS
TO TRAVELLING
HAUSA ENGLISH
HAUSA ENGLISH
e. Sai ka dawo Till you are back
Resp. Allah ya yarda May God make it so
4. FINDING YOUR WAY
a. Ina tashar mota Where is the motor park?
b. Na bata I have missed my way
c. Nuna mani hanya Direct me
5. BOARDING A VEHICLE
a. Motan nan za/ta Jos me Is this motor going to Jos
b. Nawa ne kudin mota zuwa Jos? How much is the fare to Jos
c. To, ga kudin mota Okay, here is the tansport fare
6. CAUTIONING THE DRIVER
a. Hankali fa direba Driver, be careful
b. Kana gudu da yawa You are speeding to much
c. Bamu Son tukin ganganci We dont’t want reckless driving
CHAPTER 8
DINNING SITUATION
HAUSA ENGLISH
1. Gidan-Abinci Restaurant
2. Faranti Plate
3. Cokali Spoon
4. Kofi Cup
5. Shinkafa Rice
6. Nama Meat
7. Wuka Knife
8. Miyar-Genye/Haushe Vegetable soup/leaves soup
9. Miya-kifi Fish-soup
10. Miya Soup
11. Ruwa Water
12. Ruwan-sanyi Cold water
13. Sakwara Pounded yam
14. Tuwon Shinkafa Food made of rice
15. Tuwon Masara Food made of maize
16. Teba Food made of cassava flour gari
Note: Tuwo means food. The letter `N` is added to be used as a short form of `Tuwo na Shinkafa`
which means food made of rice (The Hausa Favourite Dish)
a. POSSIBLE CONVERSATION
Food seller:- Naira daya da sullai biyar One Naria fifty kobo
Seller:- To Alright
c. OTHER REQUESTS
Ruwa Water
Gishiri Salt
Cokali Spoon
A bani Miya Give me Soup
Rowan wanka hannu Water for washing my hand
Canji Change
Tsire (Suya)
HAUSA ENGLISH
Seller:- Kana son mai sany ne? Do you want the cold one
6. Customer:- A`a zan sha mara sanyi No, I will drink the warm one
8. Customer:- A bani kwalba lemu mai sanyi fa Give me one bottle of soft drink
Seller:- To Okay
f. INVITATION TO DINNING
Resp.Na cit won or Na riga na ci abinci I have eaten food, made of rice
EMOTIONAL EXPRESSIONS
This chapter teachers how one may express his or her feelings of love, fear, approval,
disapproval etc.
13. That is too bad of him/her, don’t join him please Haka bashi da kyan kada ka hada kai
da su
15. I am not happy with your action Banji dadin abin da kayi ba
20. I don’t like what you did Bani son abin da kayi
WARM WORDS
29. This dress fits you very well Wannan riga tayi maka kyau
50. You are lovely, you are sweet Kina da kyau, kyawon gaske
This chapter contains many sentences and expression that are common in daily life. It is
meant to take care if simple communication needs, helps you construct related sentences and gives
you the knowledge of further basic vocabulary, idoms and proverbs are also included in specifically
selected sections.
4. It is alright Yu ui daidai
8. Have patience for God sake, please Kayi hakuri don Allah
17. Mr. Waters has no manners Mr. Waters bashi da halin kirki
28. Please buy a book for me Don Allah ka saya mani littfi
36. I want to see you to-night, please Ina son ganinki da yam ma
40. Please give me hot water Ina son ka bani ruwa zafi
54. Don’t look into your neighbours paper Duba takardar abokinka kada ka
APPENDIX 1
ALPHABETS
CAPITAL LETTERS
A B C D E F G H I J K L M O N P R S T U V Q U V W X Y Z
SMALL LETTERS
a b c d e f g h i j k l m o n p q r s t u v w x y z
VOWELS
APPENDIX 11
HAUSA ENGLISH
1. Kai Head
2. Hannu Hand
3. Kafa Leg
4. Ido Eye
5. Hanci Noise
6. Baki Mouth
7. Yatsa Finger
8. Yatsar-kafa Toe
9. Harshe Toe
HAUSA ENGLISH
1. Gida House
2. Kofa Door
3. Gado Bed
4. Kujera Chair
5. Tebur Table
6. Riga Cloth
7. Tsintsiya Broom
8. Madafi Kitchen
9. Tabarma Mat
2. Mutum Person
3. Dabba Animal
4. Akuya Goat
5. Tunkiya Sheep
6. Maciji Snake
7. Shanu Cattle
8. Kaza Fowl
9. Bera Rat
1. Makaranta School
2. Littafi Book
3. Dalibi Student
4. Malami Teacher
5. Alli Chalk
6. Tambaya Question
7. Jaka Bag
8. Shugaba Leader
9. Amsa Answer
2. Mama Mother
6. Miji Husband
7. Aboki Friend
8. Mata Wife
9. Makwabci Neighbour
1. Rana Sun
3. Wata Moon
4. Hunturu Harmattan
6. Kura Dust
7. Tauraro Star
8. Iska Wind
2. Masallachi Mosque
3. Adua’a/Salla Prayer
4. Al-junanna Heaven
5. Jahannama Hell
6. Al-barka Blessing
COMMON VERBS
1. So To love
2. Gaisar To greet
3. Ci To eat
4. Share To clean
5. Nemi To seek
6. Samo To find
7. Fita To go out
8. Shiga To come in
9. Gama To finish
PERSONAL PRONOUNS
POSSESSIVE PRONOUNS