‫هﺪف اﻟﻤﻌﻴﺎر‬

‫هﺪف اﻟﻤﻌﻴﺎر‬
‫ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻤﻨﺸﺄة أن ﺗﻘﻮم ﺑﺘﻨﻔﻴﺬ أﻧﺸﻄﺔ أﺟﻨﺒﻴﺔ ﺑﺈﺣﺪى ﻃﺮﻳﻘﺘﻴﻦ‪ ،‬ﻓﻤﻦ‬
‫اﻟﻤﻤﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن ﻟﻬﺎ ﻣﻌﺎﻣﻼت ﺑﻌﻤﻼت أﺟﻨﺒﻴﺔ أو ﻳﻜﻮن ﻟﺪﻳﻬﺎ ﻋﻤﻠﻴﺎت‬
‫أﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ذﻟﻚ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻤﻨﺸﺄة أن ﺗﻌﺮض ﻗﻮاﺋﻤﻬﺎ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺑﻌﻤﻠﺔ‬
‫أﺟﻨﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫وﻳﺘﻤﺜﻞ اﻟﻐﺮض ﻣﻦ هﺬا اﻟﻤﻌﻴﺎر ﻓﻰ ﺷﺮح آﻴﻔﻴﺔ ﺗﻀﻤﻴﻦ اﻟﻘﻮاﺋﻢ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﻟﻠﻤﻨﺸﺄة ﻟﻤﻌﺎﻣﻠﺘﻬﺎ اﻟﺘﻰ ﺗﻤﺖ ﺑﻌﻤﻠﺔ أﺟﻨﺒﻴﺔ وﻋﻤﻠﻴﺎﺗﻬﺎ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ وآﻴﻔﻴﺔ‬
‫ﺗﺮﺟﻤﺔ اﻟﻘﻮاﺋﻢ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ إﻟﻰ اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻟﺘﻰ ﻳﺘﻢ ﻋﺮض اﻟﻘﻮاﺋﻢ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺗﺘﻤﺜﻞ اﻷﻣﻮر اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ اﻟﺘﻰ ﻳﺘﻨﺎوﻟﻬﺎ اﻟﻤﻌﻴﺎر ﻓﻰ اﺧﺘﻴﺎر ﺳﻌﺮ اﻟﺼﺮف‬
‫اﻟﺬى ﻳﺠﺐ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ‪ ،‬وﻓﻰ آﻴﻔﻴﺔ إﺛﺒﺎت أﺛﺮ اﻟﺘﻐﻴﺮات ﻓﻰ أﺳﻌﺎر اﻟﺼﺮف‬
‫ﻓﻰ اﻟﻘﻮاﺋﻢ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻧﻄﺎق اﻟﻤﻌﻴﺎر‬
 ‫ﻧﻄﺎق اﻟﻤﻌﻴﺎر‬
‫ﻳﺠﺐ أن ﻳﻄﺒﻖ هﺬا اﻟﻤﻌﻴﺎر ﻓﻰ‪:‬‬
‫أ‪ -‬اﻟﻤﺤﺎﺳﺒﺔ ﻋﻦ اﻟﻤﻌﺎﻣﻼت واﻷرﺻﺪة ﺑﺎﻟﻌﻤﻼت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫ب‪ -‬ﺗﺮﺟﻤﺔ ﻧﺘﺎﺋﺞ اﻷﻋﻤﺎل واﻟﻤﺮآﺰ اﻟﻤﺎﻟﻰ ﻟﻠﻌﻤﻠﻴﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ واﻟﺘﻰ‬
‫ﻳﺘﻢ ﺗﻀﻤﻴﻨﻬﺎ ﻓﻰ اﻟﻘﻮاﺋﻢ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨﺸﺄة ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﻘﻮاﺋﻢ‬
‫اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ اﻟﻤﺠﻤﻌﺔ‪.‬‬
‫ج‪ -‬ﺗﺮﺟﻤﺔ ﻧﺘﺎﺋﺞ أﻋﻤﺎل اﻟﻤﻨﺸﺄة وﻣﺮآﺰهﺎ اﻟﻤﺎﻟﻰ ﻟﻠﻌﻤﻠﺔ اﻟﺘﻰ ﻳﺘﻢ‬
‫ﻋﺮض اﻟﻘﻮاﺋﻢ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫إﺛﺒﺎت اﻟﻤﻌﺎﻣﻼت ﺑﻌﻤﻠﺔ أﺟﻨﺒﻴﺔ ﺑﻌﻤﻠﺔ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ‬
‫ﻳﺠﺐ أن ﺗﺜﺒﺖ اﻟﻤﻌﺎﻣﻠﺔ اﻟﺘﻰ ﺗﺘﻢ ﺑﻌﻤﻠﺔ أﺟﻨﺒﻴﺔ ﻋﻨﺪ اﻻﻋﺘﺮاف‬
‫اﻷوﻟﻰ ﺑﻬﺎ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﻋﻤﻠﺔ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ‪ ،‬وذﻟﻚ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﺳﻌﺮ‬
‫اﻟﺼﺮف اﻟﻔﻮرى ﺑﻴﻦ ﻋﻤﻠﺔ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ واﻟﻌﻤﻠﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻓﻰ‬
‫ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻤﻌﺎﻣﻠﺔ‪.‬‬
‫إﻋﺪاد اﻟﻘﻮاﺋﻢ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‬
 ‫إﻋﺪاد اﻟﻘﻮاﺋﻢ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬

‫ﻓﻰ ﺗﺎرﻳﺦ آﻞ ﻣﻴﺰاﻧﻴﺔ ﻳﺘﻢ اﻻﺗﻰ‪:‬‬

‫ﺗﺘﺮﺟﻢ اﻟﺒﻨﻮد ذات اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ ﺑﻌﻤﻠﺔ أﺟﻨﺒﻴﺔ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام‬ ‫)أ(‬
‫ﺳﻌﺮ اﻹﻗﻔﺎل‪.‬‬
‫ﺗﺘﺮﺟﻢ اﻟﺒﻨﻮد ذات اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ ﻏﻴﺮ اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ واﻟﺘﻰ ﺳﺠﻠﺖ ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ‬ ‫)ب(‬
‫ﺑﺎﻟﺘﻜﻠﻔﺔ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ ﺑﻌﻤﻠﺔ أﺟﻨﺒﻴﺔ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﺳﻌﺮ اﻟﺼﺮف ﻓﻰ‬
‫ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻤﻌﺎﻣﻠﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺘﺮﺟﻢ اﻟﺒﻨﻮد ذات اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ ﻏﻴﺮ اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ واﻟﺘﻰ ﺳﺠﻠﺖ ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ‬ ‫)ج(‬
‫ﺑﺎﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻌﺎدﻟﺔ ﺑﺎﻟﻌﻤﻠﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام أﺳﻌﺎر اﻟﺼﺮف اﻟﺘﻰ‬
‫آﺎﻧﺖ ﺳﺎﺋﺪة وﻗﺖ ﺗﺤﺪﻳﺪ اﻟﻘﻴﻢ اﻟﻌﺎدﻟﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺜﺎل‬
 ‫إﺷﺘﺮت ﺷﺮآﺔ ﻋﻤﻠﺔ ﺗﻌﺎﻣﻠﻬﺎ اﻟﺪوﻻر اﻷﻣﺮﻳﻜﻰ ﻣﻌﺪات ﻣﻦ اﻧﺠﻠﺘﺮا وﻗﺪ ﺗﻢ ﺗﻤﻮﻳﻞ اﻟﻤﻌﺎﻣﻠﺔ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻗﺮض ﻣﻦ‬
‫اﺣﺪ اﻟﺒﻨﻮك ﻓﻰ اﻧﺠﻠﺘﺮا وﺗﻢ اﻟﺸﺮاء ﻓﻰ ‪ 2‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ‪ 2007‬ﺑﺘﻜﻠﻔﺔ ‪ 400000‬ﺟﻨﻴﻪ اﺳﺘﺮﻟﻴﻨﻰ ودﻓﻊ اﻟﺜﻤﻦ ﺑﻮاﺳﻄﺔ‬
‫اﻟﺒﻨﻚ اﻟﻰ اﻟﻤﻮرد ﻓﻰ ﻧﻔﺲ اﻟﻴﻮم‪ ،‬هﺬا وﻳﺠﺐ ﺳﺪاد اﻟﻘﺮض ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﻓﻰ ‪ 31‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ‪ 2008‬واﻟﻔﺎﺋﺪة ﻣﺴﺘﺤﻘﺔ‬
‫اﻟﺴﺪاد آﻞ ﺳﺘﺔ أﺷﻬﺮ وﺑﻨﺴﺒﺔ ‪ %10‬ﺳﻨﻮﻳﺎ‪.‬‬
‫ﺗﺴﺮى أﺳﻌﺎر اﻟﺼﺮف اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬
‫دوﻻر أﻣﺮﻳﻜﻰ‬ ‫=‬ ‫‪ 1‬ﺟﻨﻴﻪ اﺳﺘﺮﻟﻴﻨﻰ‬
‫‪1.67‬‬ ‫ﻓﻰ ‪ 2‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ‪2007‬‬
‫‪1.71‬‬ ‫ﻓﻰ ‪ 30‬ﻳﻮﻧﻴﻪ ‪2007‬‬
‫‪1.75‬‬ ‫ﻓﻰ ‪ 31‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ‪2007‬‬
‫‪1.73‬‬ ‫ﻓﻰ ‪ 30‬ﻳﻮﻧﻴﻪ ‪2008‬‬
‫‪1.70‬‬ ‫ﻓﻰ ‪ 31‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ‪2008‬‬

‫ﻣﺪﻓﻮﻋﺎت اﻟﻔﻮاﺋﺪ آﻤﺎ ﻳﻠﻰ‪:‬‬

‫ﻓﻰ ‪ 30‬ﻳﻮﻧﻴﻪ ‪ 20000 ) 2007‬ﺟﻨﻴﻪ اﺳﺘﺮﻟﻴﻨﻰ × ‪34200 = (1.71‬‬
‫ﻓﻰ ‪ 31‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ‪ 20000 ) 2007‬ﺟﻨﻴﻪ اﺳﺘﺮﻟﻴﻨﻰ × ‪35000 = (1.75‬‬
‫ﻓﻰ ‪ 30‬ﻳﻮﻧﻴﻪ ‪ 20000 ) 2008‬ﺟﻨﻴﻪ اﺳﺘﺮﻟﻴﻨﻰ × ‪34600 = (1.73‬‬
‫ﻓﻰ ‪ 31‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ‪ 20000 ) 2008‬ﺟﻨﻴﻪ اﺳﺘﺮﻟﻴﻨﻰ × ‪34000 = (1.70‬‬
 ‫ﻳﺴﺠﻞ اﻟﻘﺮض ﻓﻰ ‪ 2‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ‪ 2007‬ﺑﻤﺒﻠﻎ ‪ 668000‬دوﻻر أﻣﺮﻳﻜﻰ‪ 400000) ،‬ﺟﻨﻴﻪ‬
‫اﺳﺘﺮﻟﻴﻨﻰ × ‪.(1.67‬‬
‫ﻳﻌﺎد ﺗﻘﻴﻤﻪ ﻓﻰ ‪ 31‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ‪ 2007‬ﻟﻴﺼﺒﺢ ﻣﺒﻠﻎ ‪ 700000‬دوﻻر أﻣﺮﻳﻜﻰ‪400000) ،‬‬
‫ﺟﻨﻴﻪ اﺳﺘﺮﻟﻴﻨﻰ × ‪ (1.75‬ﻟﻴﺤﻘﻖ ﺧﺴﺎﺋﺮ ﻓﺮوق ﻋﻤﻠﺔ ﺑﻤﺒﻠﻎ ‪ 32000‬دوﻻر أﻣﺮﻳﻜﻰ‪.‬‬
‫ﻳﻌﺎد ﺗﻘﻴﻤﻪ ﻓﻰ ‪ 31‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ‪ 2008‬ﻟﻴﺼﺒﺢ ﻣﺒﻠﻎ ‪ 680000‬دوﻻر أﻣﺮﻳﻜﻰ‪400000) ،‬‬
‫ﺟﻨﻴﻪ اﺳﺘﺮﻟﻴﻨﻰ × ‪ (1.70‬ﻟﻴﺤﻘﻖ أرﺑﺎح ﻓﺮوق ﻋﻤﻠﺔ ﺑﻤﺒﻠﻎ ‪ 20000‬دوﻻر أﻣﺮﻳﻜﻰ‪.‬‬