RASUN SIRAH

Zubaidi Hasbullah
‫‪2 | Rasun Sirah‬‬

‫الفِهِرِس‬
‫الفهرس ‪2 ......................................................................................................‬‬
‫سِاأل َ َّو ُِل‪3 .................................................................................................‬‬
‫الدَّر ُ‬
‫سِالثَّانيِ ‪5 ................................................................................................‬‬
‫الدَّر ُ‬
‫سِالثَّال ُ‬
‫ثِ ‪5 ................................................................................................‬‬ ‫الدَّر ُ‬
‫ِالرابع ‪6 ................................................................................................‬‬
‫س َّ‬ ‫الدَّر ُ‬
‫س ‪8 .............................................................................................‬‬
‫ساد ُِ‬
‫سِال َّ‬
‫الدَّر ُ‬
‫ساب ُعِ ‪9 ...............................................................................................‬‬
‫سِال َّ‬
‫الدَّر ُ‬
‫سِالثَّامنُِ ‪10 .............................................................................................‬‬
‫الدَّر ُ‬
‫سِالتَّاس ُعِ ‪11 .............................................................................................‬‬
‫الدَّر ُ‬
‫َخات َمةُِ ‪13 .......................................................................................................‬‬

‫ِ‬
3 | Rasun Sirah

ِ ‫سِا ِأل َ َِّو ُِل‬

ُِ ِ‫ال َّدِر‬
Pelajaran Pertama
‫رأس سيراه رقبة كولو أذن كوفيع سن أونتو‬
Ro’sun Sirah (Kepala), Rakabatun Kulu (Leher), Uzunun Kuping
(Telinga), Sinnun Untu (Gigi)
‫أنف إيروع فم توتوء شفة لمبي جبهة باطوء‬
Anfun Irung (Hidung), Fammun Tutuk (Mulut), Syafatun Lambe
(Bibir), Jahbatun Bathuk (Kening)
‫حاجب أليس حلق كوروكان لثة كوسي جفن تلفوكن‬
Hajibun Alis (Alis), Halqun Gorokan (Tenggorokan), Lis-satun Kusi
(Gusi), Jafnun Telapukan (Kelopak Mata)
‫شارب بريعوس شعر رامبوت لحية جيعكوت ذقن جاعكوت‬
Syaribun Brengos (Kumis), Lihyatun Jenggot (Jenggot), Dzaqonun
Janggut (Dagu)
‫عين مرفات صدع فيليعان خد فيفي يد تاعان‬
‘Ainun Mripat (Mata), Shod’un Pelipis (Pelipis), Khod-dzun Pipi
(Pipi), Yadun Tangan (Tangan)
‫رجل سيكيل قفا كيطاء صدر دادا كعب فولوء‬
Rijlun Sikil Kaki, Qofa Githok Belakang Leher, Shodrun Dodo Dada,
Ka’bun Puluk Mata
‫ظهر ككر بطن وتع فخذ فوفو ساعد لعن‬
Dhohrun Geger (Punggung), Bathnun Weteng (Perut), Fakhidzun Pupu
(Paha), Saaidun Lengen (Lengan)
‫دمغ أوتك عذار أطي أطي دم كتيه قلب أتي‬
4 | Rasun Sirah

Dimaghun utek (Otak), ‘Idzarun Athi-athi (Cambang), Damun getih

(Darah), Qolbun ati (Hati)
‫ركبة دعكول قدم دلماءن ساق كينطال إبط جعكلن‬
Rukbatun Dengkul (Lutut), Qodamun Delama’an (Telapak Kaki),
Saagun Kenthol (Betis), Ibthun Jenggelan (Ketiak)
‫مرفق سيكوت كوع فاركلعان كف إيفيك إبهام جمفولن‬
Mirfaqun Sikut (Siku), Kuu’un pergelangan (Pergelangan Tangan),
Kaffun Epek-epek (Telapak), Ibhaamun jempolan (Ibu jari)
‫لحم داكيع ظفر كوكو عرق أوتت ثدي سوسو‬
Lahmun Daging (Daging), Dhufrun Kuku (Kuku), Irqun Otot (Otot)
Tsad-yun Susu (Susu)
‫ورك بوكوع عظم بالوع جلد كوليت ناب سييوع‬
Wariqun Bokong (Pantat), ‘Adh-mun Balung (Tulang), Jildun Kulit
(Kulit), Naabun Siyung (Gigi Taring)
‫سرة أودل خنصر جنطيكان أصبع دريجي شبر كيلن‬
Surrotun Udel (Pusar), Khinshirun Jentikan (Kelingking), Usbu’un
Driji (Jari), Syibrun Kilan (Sejengkal)
‫حنك جطأ صلب إيكا مرة فورو طحال لمفا‬
Hanakun Cetak (Langit-langit mulut), Sholbun Igo (Tulang), Mirrotun
Peru (Empedu), Thihaa-lun Limpo (Limpa)
‫معدة وادوك شيب أوان هدب إيدف أنملة روس روسان‬
Ma’iddatun Waduk (Perut), Syaibun Uwan (Uban), Hudubun Idep
(Bulumata), Anmilatun Ros-rosan (Ujung Jari).
5 | Rasun Sirah

ِ ِ‫سِالِث َّانِي‬
ُِ ِ‫ال َّدِر‬
Pelajaran Kedua
‫أم إيبو أب بفاء زوج بوجو لناع ولد أناء‬
Ummun Ibu (Ibu), Abun Ayah (Bapak), Zaujun Bojo Lanang (Suami),
Waladun anak (anak laki-laki)
‫ابن أنا لناع بنت أناء وادون أخ دلور لناع أخت دولور وادون‬
Ibnun Anak lanang (Anak laki-lakinya), Bintun Anak Wadon (Anak
Perempuan), Akhun Dulur lanang (Saudara laki-laki), Ukhtun Dulur
wadon (saudara perempuan).
‫جد آمباه عم فامان عمة بيبيك غلم فوناكوان‬
Jaddun Embah (Kakek), Ammun Paman (Paman), Ammatun Bibik
(bibi), Ghulamun Punakawan (Pelayan)
‫كبير كدي صغير جيليك طول دوور قصير جنديك‬
Kabirun Gede (Besar), Shoghirun Cilik (Kecil),
Thulun Duwur (Tinggi), Qoshiirun Cendek (Pendek)
‫عبد كاول أمة أمات صديق سناء قرابة كرابات‬
Abdun’ Kawulo (Budak laki-laki), Amatun Amat (Budak perempuan),
Shodiqun Sanak (Sahabat), Qorobatun Kerabat (Kerabat)
‫صاحب كونجا عدو ساترو حبيب كاسية ضرة مارو‬
Shohibun Konco (Teman), Aduwwun Satru (Musuh), Habibun Kasih
(Kekasih), Dhurrotun Maru (Istri yang lain)
ُ ِ‫سِالِث َّال‬
ِ ِ‫ث‬ ُِ ِ‫ال َّدِر‬
Pelajaran Ketiga
‫أستاذ كورو كتب باعكو تلميذ موريد دفتر بوكو‬
6 | Rasun Sirah

Ustadzun Guru (Guru; Ustadz), Maktabun Bangku (Bangku),

Tilmidzun Murid (Murid; Siswa), Daftarun Buku (Buku).
‫ممسحة كوسؤ منضدة ميجا سبورة آبور قراة ماجا‬
Mimsahatun Gosok (Penghapus), Mindhodatun Mejo (Meja),
Sabburotun Ebor (Papan Tulis), Qiroatun Moco (Membaca).
‫طباشير كافو مسطرة كاريس كتب توليسان درس وولعان‬
Thobasyirun Kapur (Kapur Tulis), Misthoratun Garisan (Penggaris),
Katbun Nulis (Menulis), Darsun Wulangan (Mengajar).
‫جرس آبيل كرسي كورسي قلم قالم حبر ماعسي‬
Jarosun Ebel (Bel), Kursiyyun Kursi (Kursi), Qolamun Qolam (Pena),
Habrun Mangsi (Tinta).
‫أدب تاتاكراما صورة كامبار لعب دولنان فناء لتار‬
Adabun Totokromo (Tata Krama), Shurotun Gambar (Gambar),
La’ibun Dulinan (Mainan), Fana-un Latar (Halaman).
ِ ‫الرابِع‬
َِّ ِ‫س‬
ُِ ِ‫ال َّدِر‬
Pelajaran Keempat
‫جلوس لوعكوه قيام جومنع حركة أوباه سكوت منع‬
Julusun Lungguh (Duduk), Qoyamun Jumeneng (Berdiri), Harokatun
Obah (Bergerak), Suku-tun Menang (Diam).
‫سعي عنجيك مشي لوماكو سفر لوعا عدو مليو‬
Sa’yun Ngincik (Lari kecil), Masyun Lumaku (Berjalan), Safarun
Lungo (Bepergian), ‘Adwun Mlayu (Berlari).
‫صعود موعكاة تأخر موندور ركوب نوعكاع رجوع كوندور‬
7 | Rasun Sirah

Shuu’uudun Munggah (Naik), Ta’akh-khurun Mondor (Mundur),

Rukuubun Nunggang (Berkendara), Rujuu’un Kundur (Kembali).
‫نزول مودون تقدم ماجو وسادة بانتال نوم تورور‬
Nuzuulun Mudun (Turun), Taqoddumun Maju (Maju), Wisaadatun
Bantal (Bantal), Naumun Turun (Tidur).
َِ ‫سِال‬
‫خامِس‬ ُِ ِ‫ال َّدِر‬
Pelajaran Kelima
ً ‫أرض بومي قمر رمب‬
‫ول سماء لعيت نجم لينتاع‬
Ardhun Bumi (Bumi), Qomarun Rembulan (Rembulan), Sama-un
Langit (Langit), Najmun Lintang (Bintang).
‫شمس سرعيعي غيم مندوع ريح أعين جبل كونوع‬
Syamsun Serngenge (Matahari), Ghoimun Mendung (Mendung),
Riihun Angin (Angin), Jabalun Gunung (Gunung).
‫شجر كايو نهر بعاوان أرز فاري موز كداع‬
Syajarun Kayu (Kayu), Naharun Bengawan (Sungai), Aruzun Pari
(Beras), Mauzun Gedang (Pisang).
‫زرع كاكا تمر كورما عنب أعكور رمانة دليما‬
Zar’un Gaga (Padi), Tamarun Kurma (Kurma), ‘Inabun Anggur
(Anggur), Rummanatun Delima (Delima).
‫عدس كدلي حنطة كاندوم تفاح أفل ذرة جاكوع‬
Adasun Kedelai (Kedelai), Hinthotun Gandunm (Gandum), Tuffaahun
Apel (Apel), Dzurrotun Jagung (Jagung).
ً ‫قصب تبو قثاء كراهي عنقود دمف‬
‫ول بن كوفي‬
8 | Rasun Sirah

Qoshobun Tebu (Tebu), Kits-tsaa-un Kerahi (Mentimun), ‘Unqudun

Dempulan (Seikat), Kopi Kopi (Kopi).
ِ‫س‬
ُِ ِ‫ساد‬
َِّ ‫سِال‬
ُِ ِ‫ال َّدِر‬
Pelajaran Keenam
‫إبل أونطا فرس جاران بقر سافي أسد ماجان‬
Ibilun Unto (Onta), Farosun Jaran (Kuda), Baqorun Sapi (Sapi),
Asadun Macan (Macan).
‫فيل كاجاه جاموس كبوا حمار حمار ديك جاكو‬
Fiilun Gajah (Gajah), Jamusun Kebo (Kerbau), Himarun Khimar
(Khimar), Dikun Jago (Ayam Jago).
‫أرنب ترويلو غزال كيداع هرة كوجيع ثعلب كاراعان‬
Arnabun Terwelu (Kelinci), Ghozalun Kidang (Rusa), Hirrotun Kucing
(Kucing), Tsa’labun Garangan (Rubah).
‫كلب أسو غنم ودوس هرة كوجيع فأرة تيكوس‬
Kalbun Asu (Anjing), Ghonamun Wedus (Kambing), Khinzirun
Celeng (Babi), Fa’rotun Tikus (Tikus).
‫باز ألف ألف غراب كاكاك حمامة دارا طاووس مراك‬
Baazun Alap-alap (Burung Falkon), Ghuroobun Gagak (Burung
Gagak), Hamaamatun Doro (Burung Dara), Thowuusun Merak
(Burung Merak).
‫بوم كوكو بلؤ طائر مانوء ببغاء بيطيت هدهد فلطؤ‬
Bumun Kokok beluk (Burung hantu), Thoirun Manuk (Burung), Bag-
bagho-un Betet (Burung beo), Hudhudun Pelatuk (Burung Pelatuk).
‫نملة سموت ذباب للر قملة توما دود آولر‬
9 | Rasun Sirah

Namlatun Semut (Semut), Dzubabun Laler (Lalat), Qomlatun Tumo

(Kutu), Duudun Uler (Ulat).
‫نحل تاوون بلثونل بلوكؤ بعوض ياموء ضفدع كودوء‬
Nahlun Tawon (Tawon), Bultsunilun Belekok (Burung Blekok),
Ba’udun Nyamuk (Nyamuk), Dhif’da’un Kodok (Katak).
‫تمساح باجول حية أول سرطان كفيتيع عقرب كلجعكيع‬
Timsaahun Bajul (Buaya), Hayyatun Ulu (Ular), Sharthoonun Kepiting
(Kepiting), ‘Aqrobun Kalajengking (Kalajengking).
‫سمك إيواء أوز بيبيك عجل فديت قرد كطيك‬
Samakun Iwak (Ikan), Uuzun Bebek (Bebek), ‘Ijlun Pedet (Anak Sapi),
Qirdun Kethek (Monyet).
‫جعل أعكس جراد ولع سلحفاة بولوس دب برواع‬
Ja’lun Engkes (Kumbang tanduk), Jaroodun Walang (Belalang),
Sulahfaatun Bulus (Kura-kura), Dubbun Beruwang (Beruang).
‫بطة منطوك قنفد لنداك بق تيعكي وزعة ججك‬
Bath-thotun Menthok (Bebek), Qunfudun Landak (Landak), Baq-qun
Tinggi (Kutu kasur), Waza’atun Cicak (Cicak).
ِ ِ‫سابِ ُع‬
َِّ ‫سِال‬
ُِ ِ‫ال َّدِر‬
Pelajaran Ketujuh
‫بيت أوماه حجرة كامار دكان توكو سوق فاسار‬
Baitun Omah (Rumah), Hujrotun Kamar (Kamar), Duk-kanun Took
(Toko), Suuqun Pasar (Pasar).
‫مسجد مسجد صومعة لعكار محراب إمامان منبر ميمبار‬
10 | Rasun Sirah

Masjidun Masjid (Masjid), Shouma’atun Langgar (Musholla),

Mihrobun Imaman (Tempat Imam), Mimbaarun Mimbar (Mimbar).
‫رحبة سرامبي قصر كداطون رباط فوندوك ملك كراطان‬
Rohabatun Serambi (Serambi), Qoshrun Kedaton (Istana), Ribathun
Pondok (Pondok), Mulkun Keraton (Kerajaan).
‫كنيسة كريجا بنيان باعونان غار كووا خلء جامبان‬
Kanisatun Gereja (Gereja), Bunyanun Bangunan (Bangunan), Ghorun
Gua (Gua), Khola’un Jamban (WC)
‫مطبخ فاوون تنور فاونان بركة بلومباع حمام فادوسان‬
Mathbahun Pawon (Dapur), Tanurun Pawonan (Tungku Perapian),
Birkatun Belumbang (Kolam), Hamamun Padusan (Kamar mandi)
‫قدر كنديل قفص كوروعان تابوت تربلو قبر قبوران‬
Qidsun Kendil (Periuk), Qufshun Kurungan (Sangkar), Tabutun
Tarbalu (Peti), Qobrun Kuburan (Kuburan).
ُِ‫سِالِث َّامِن‬
ُِ ِ‫ال َّدِر‬
Pelajaran Kedelapan
‫واحد سيجي ثلث تلوا إثنين لورو ثمان وولو‬
Wahidun Siji (Satu), Tsalatsun Telu (Tiga), Isnaini Loro (Dua),
Tsamanun Wolu (Delapan)
‫أربع فافات خمس ليما ست أنم تسع ساعا‬
Arba’un Papat (Empat), Khomsun Limo (Lima), Sit-tun Enem (Enam),
Tis’un Songo (Sembilan).
‫عشرة سفولوه سبع فيتو يوم دينا أسبوع سميعكو‬
11 | Rasun Sirah

Asyarotun Sepuluh (Sepuluh), Sab’un Pitu (Tujuh), Yaumun (Hari),

Usbu’un (Satu Minggu).
‫ليل وعي نهار أوان سنة تاهون شهر وولن‬
Lailun Wengi (Malam), Naharun Awan (Siang), Sanantun Tahun
(Tahun), Syahrun Wulan (Bulan).
‫مساء سورى صباح إيسؤ أمس ويعي غذا ً سيسؤ‬
Masa’un Sore (Sore), Shobahun Isuk (Pagi), Amsi Wingi (Kemarin),
Ghodan Sesok (Besok).
ِ ِ‫سِالِت َّاسِ ُع‬
ُِ ِ‫ال َّدِر‬
Pelajaran Kesembilan
‫غزو فراع بندق ميميس ضرب موكول بكاء ناعيس‬
Ghoswun Perang (Perang), Bunduqun Mimis (Peluru), Dhorbun Mukul
(Memukul), Buka’un Nangis (Menangis).
‫وعد جانجي أمير راتو جيش بال فراع نصر بانتو‬
Wa’dun Janji (Janji), Amirun Ratu (Pangeran), Jaisyun Bolo Perang
(Tentara), Nahsrun Bantu (bantuan).
‫ميل دويوع عدل ججك منع يكاه وقف ماندك‬
Mailun Doyong (Condong), ‘Adlun Jejek (tegak), Man’un Nyegah
(Mencegah), Waqfun Mandek (Berhenti).
‫سقوط تيبا عرج فينجاع زمن لومفو حبو براعكع‬
Suquthun Tibo (jatuh), ‘Arojun Pincang (Pincang), Zaminun Lumpuh
(Lumpuh), Habwun Berangkang (Merangkak).
‫باب لواع نافذة جنديل حسن باكوس سوء أل‬
12 | Rasun Sirah

Babun Lawing (Pintu), Nafidzatun jendelo (jendela), Hasanun Bagus

(Bagus), Su’un Olo (jelek).
‫هبة أويه يسر كامفاع فتح بوكاء بيان تراع‬
Hibatun Awuh (Pemberian), Yasirun gampang (mudah), Fathun buka
(membuka), Bayanun terang (penjelasan).
‫كسل مالس غم سوساه خسران تونا تعب فاياه‬
Kasalun Males (Malas), Ghommun susah (susah), Khusronun tuno
(rugi), Ta’abun payah (capek).
‫فوز بجا جد ممفع حفظ أفال فرح سنع‬
Fauzun Bejo (kesuksesan), Jiddun mempeng (bersungguh-sungguh),
Hifdhun apal (hafal), Farohun seneng (senang).
‫قرب فارك بعد أدوه تبع أنوت ضيف دايوه‬
Qurbun Parek (dekat), Bu’dun adoh (jauh), Taba’un anut (mengikuti),
Dhoifun dayoh (tamu).
‫شراء توكو طعام فاعانن تجارة داكاع بقل جعان‬
Syiro’un Tuku (Beli), Tho’amun penganan (makanan), Tijarotun
dagang (berdagang), Baqlun janganan (sayuran).
‫بيع أدول تراب لبو حصى كيريكيل حجر واتو‬
Bai’un adol (jual), Turobun lebu (debu), hasho kerikil (kerikil), hajarun
watu (batu)
‫لبن فوان دمع آلوه عرق كريعت بول أويوه‬
Labanun Puwan (susu), Dam’un eloh (air mata), ‘Aroqun keringet
(keringat), Baulun Uyuh (air seni).
‫مرض لرا صحة واراس خبز راتي كأس كلس‬
13 | Rasun Sirah

Marodhun loro (sakit), Shihhatun waras (sehat), Khubzun roti (roti),

Ka’sun gelas (gelas).
‫تبسم ميسم ضحك كويو ماء بايو بزاق إيدوا‬
Tabassumun mimis (senyum), Dhohkun ngguyu (tertawa), Ma’un
Banyu (air), Buzaqun Idu (air liur).
‫وضع ييليه حصير كلصا مدينة كوطا قرية ديصا‬
Wadho’un nyeleh (meletakkan), hashirun keloso (tikar), Madinatun
kuto (Kota), Qoryatun deso (desa).
‫شجاع كندل غربة ملنا بلوغ تومكا تم سامفرنا‬
Syuja’un kendel (berani), Ghurbatun melono (berkelana), bulughun
tumeko (sampai), tammun (sampurno (sempurna).
‫سا حمد فوجي رب فعيران‬
ً ‫عفو عافورا ختام فوعكا‬
Afwun Ngapuro (maaf), khitamun pungkasan (akhir), hamdun puji
(pujian), Robbun tuhan (Tuhan).
ِ ُِ‫خاتِ َِمة‬
َِ
Penutup
‫لي أب وأم لي أخ وأخت‬
Saya mempunyai ayah dan ibu, saudara laki-laki dan perempuan
‫لنا جدان وجدتان لنا خالت وعمات‬
Kami memiliki dua kake, dan dau nenek, kami memiliki bibi dari ibu
dan bibi dari ayah
‫لنا وطن محبوب للوالدين فضل عظيم‬
Kita mempunyai tanah air tercinta yang memberikan penghargaan
besar kepada orang tua
14 | Rasun Sirah

‫لنا دين كريم للناس رب رحيم‬

Kami memiliki agama yang murah hati kepada Orang-orang, Tuhan
yang Maha Penyayang.