1

V|s|e
uocenL WalLer 8enlnk




ue nederlandse ublleke Cmroep moeL meer nleLwesLerse
allochLonen ln beeld brengen en aannemen om de kwallLelL van
[ournallsLleke funcLles Le behouden











Laura Cuppen
SLudenLnummer 1328323
LauraCuppen[sLudenLhunl

lna 8oudler8akkerlaan 893
3382 xu uLrechL
06 20 63 20 63

uLrechL 13 [unl 2011

2
Inhoud
1lLelpaglna pag|na 1
lnhoud pag|na 2
lnleldlng probleemsLelllng pag|na 3
8eLoog pag|na 4
eo oeqet omJot bet moet
net kwootJ
ue beelJvotmloq voo Je NeJetlooJse someolevloq
o Joo bet blooke moooeo ptobleem
Conclusle pag|na 8
8ronnendossler pag|na 9




















3
In|e|d|ng prob|eemste|||ng
We kl[ken er allemaal naar en beLalen er allemaal voor ue nederlandse ublleke Cmroep (nC)
8elasLlngcenLen van de burger gaan onder andere naar de omroep dle nederland 1 2 en 3 opvulL
uesondanks houdL de publleke omroep zlch nleL aan eerder gemaakLe afspraken ln de MedlaweL
van 2008 sLaaL daL de nC een evenwlchLlg beeld moeL geven van de nederlandse samenlevlng nu
ls 92 van de gasLen en deskundlgen dle ln Lelevlsleprogramma's aan heL woord komL van nleL
wesLerse achLergrond Lerwl[l 112 van de nederlandse samenlevlng deze achLergrond heefL Als
hler ln vl[f [aar geen veranderlng ln komL sLaaL heL MlnlsLerle van Cnderwl[s CulLuur en WeLenschap
een forse boeLe Le wachLen
nleL alleen op Lelevlsle maar ook onder de redacLleleden van de nC ls er welnlg dlverslLelL ue
nC8v bl[voorbeeld LelL achL of negen nleLwesLerse allochLonen van de Lweehonderdvl[fLlg
redacLleleden uaL ls omgerekend 36 van de redacLle Cp de redacLle van de LC ls mlnder dan Llen
procenL van allochLone afkomsL Len nog klelner deel dus van nleLwesLerse allochLone afkomsL
ue [ournallsLlek heefL verschlllende funcLles Zo dlenen de medla onder andere als podla voor heL
publleke debaL en beinvloeden zl[ ons beeld van de wereld en onze opvaLLlngen PeL ls daarom van
belang daL de beeldvormlng [ulsL ls
uaarom luldL ml[n sLelllng ue nederlandse ublleke Cmroep moeL meer nleLwesLerse allochLonen
ln beeld brengen en aannemen om de kwallLelL van [ournallsLleke funcLles Le behouden
















4
etoog
en neqer omdot het moet
owned noemL heL een allochLonenquoLum ln de MedlaweL 2008 sLaaL heL leLs anders beschreven
ue poblleke meJloJleosteo volJoeo ooo Jemoctotlscbe soclole eo coltotele beboefteo voo Je
NeJetlooJse someolevloq Joot bet ooobleJeo voo meJlooooboJ Jot op eveowlcbtlqe wljze eeo
beelJ voo Je someolevloq qeeft eo Je plotlfotmltelt voo ooJet Je bevolkloq leveoJe ovettolqloqeo
opvottloqeo eo lotetesses op mootscboppelljk coltoteel eo leveosbescboowelljk qebleJ weetspleqelt
MeL andere woorden de publleke omroep ls veranLwoordell[k voor een evenredlge weersplegellng
van de nederlandse samenlevlng op de Lelevlsle uaL ls op dlL momenL nog nleL heL geval volgens
elgen onderzoek
Cp 29 maarL 2011 publlceerde de nC de Mooltot kepteseototle 2010 een rapporL over de
represenLaLle op de nederlandse Lelevlsle Len aanzlen van onder andere geslachL leefLl[d en kleur
PlerulL werd duldell[k daL de verhoudlng Lussen nleLwesLerse allochLonen ln nederland en op
Lelevlsle nleL evenredlg ls
ulL de Mooltot kepteseototle 2010 bll[kL daL 48 van de mensen dle ln beeld worden gebrachL bl[ de
publleke omroep een nleLwesLerse achLergrond heefL Zl[ komen ook nog eens veel mlnder vaak aan
heL woord dan mensen meL een nederlandse afkomsL slechLs 36 komL vaker dan Llen keer aan heL
woord ln heLzelfde programma
ulL heL onderzoek bll[kL daL heL aandeel van gekleurde mensen op Lelevlsle llchL ls gedaald Len
opzlchLe van 2002 ln de nederlandse nonflcLle programma's van de publleke omroep ls 77 van de
groep presenLaLors verslaggevers of asslsLenLen gekleurd Len nog klelner deel ls dus van nleL
wesLerse afkomsL PeL mlnsLe kleur ls Le zlen onder promlnenLen en deskundlgen
ue nC LrekL onder andere de conclusle daL nleLwesLerse allochLonen vooral achLerbll[ven ln brede
beeldbepalende programma's meL name ln de domelnen nleuws oplnle en kennls uaarom gaaL de
nC [aarll[ks voor leder LelevlsleneL een aanLal programmaLlLels vasLsLellen waarln de represenLaLle
van allochLonen verbeLerL moeL worden Lr sLaaL onder andere ln daL over vl[f [aar de verhoudlng
heLzelfde ls Lussen de nleLwesLerse allochLonen ln nederland en de nleLwesLerse allochLonen ln
beeld LukL dlL nleL dan hangL er een boeLe aan de laars van de nC dle kan oplopen LoL 300000
euro per [aar Weesle zegL neL als Ceorge knlghL blogger op vknl daL heL Lellen van gekleurde
personen onder eLnlsche reglsLraLle valL naasL daL heL maaLschappell[k ongewensL ls ls heL
weLLell[k nleL LoegesLaan" schrl[fL Ceorge knlghL ln zl[n blog
ueze dlscussle ls al onLzeLLend oud en duurL al 23 [aar" reageerL Ld kluLe dlrecLeur van Mlra
Medla Mlra Medla ls een sLlchLlng dle zlch lnzeL om een elnde Le maken aan heL gebrekklge aanbod
van programma's voor en door eLnlsche mlnderheden kluLe ue publleke omroep sLopL naLuurll[k
mll[oenen ln deze aanpak dan moeL [e wel meLen of heL een beeL[e zln heefL" kluLe sLelL voor daL
ledereen dle moelLe heefL meL de Lerm 'eLnlsche reglsLraLle' zelf meL een andere meLhodlek komL




3
et kwoord
ln de [ournallsLlek ls kwallLelL ulLeraard onLzeLLend belangrl[k ulverslLelL op een redacLle zorgL voor
deze kwallLelL 8epple van kolfschoLen werkL als manager bedrl[fsvoerlng bl[ de nC8v Ze ls ervan
overLulgL daL een redacLle meL veel eLnlsche dlverslLelL meL meer verschlllende onderwerpen komL
dan een kleurloze redacLle van kolfschoLen WlLLe mannen wonen ln wlLLe wl[ken en zlen wlLLe
vrlenden Meer kleur op de redacLle brengL ook meer lnvalshoeken en onderwerpen dle nleL ln wlLLe
sLraLen llggen ln wlLLe wl[ken"
Ld kluLe geloofL daar nleL ln Pl[ denkL daL er qua onderwerpkeuze ln Lelevlsleprogramma's nleLs
veranderL als er meer nleLwesLerse allochLonen ln een redacLle zlLLen !e zleL heL ook nleL gebeuren
ln de pollLlek Lr komen nleL lneens andere onderwerpen aan bod omdaL er Loevalllg een 1urk ln de
1weede kamer zlL"
Cnderzoek van Mark ueuze hoogleraar [ournallsLlek aan de unlverslLelL Lelden wl[sL wel degell[k ulL
daL de onderwerpkeuze veranderL als er ln een redacLle meer allochLone [ournallsLen werken
AllochLone en auLochLone [ournallsLen bll[ken bl[voorbeeld van menlng Le verschlllen over waL de
voornaamsLe lnLeresses van 'heL publlek' zl[n ln een Lop achL van onderwerpen zeL een auLochLone
[ournallsL de mulLlculLurele samenlevlng op plaaLs achL waar een allochLone [ournallsL deze zeL op
plaaLs vler ulL laaL Mark ueuze ln zl[n onderzoek zlen Len redacLle meL verschlllende culLuren klesL
dus voor een breder scala aan onderwerpen
kleurloze redacLles mlssen zeker veel onderwerpen" zegL ook Lmran kuuk Pl[ ls een nederlander
van 1urkse afkomsL en werkL als radlo u! bl[ 81v Alkmaar Wle ls er bl[voorbeeld op de hoogLe van
de hoge maLe van ondernemerschap onder allochLonen?" volgens kuuk gaaL heL erom daL
nederlandse [ournallsLen geen ldee hebben van waL er speelL ln de nleLwesLerse culLuur van
allochLonen ln nederland kuuk Len [ournallsL meL een nleLwesLerse achLergrond vlndL andere
dlngen op zl[n pad en loopL Legen andere dlngen aan dan nederlandse [ournallsLen Zl[ hebben ook
geen ldee waL er achLer de voordeur van een 1urks gezln afspeelL hoe de relaLles llggen ln huls en
wle waarvoor veranLwoordell[k ls" kuuk benadrukL nog daL heL verschll ln culLurele achLergrond
ook zorgL voor een andere lnvalshoek Cok daL kan zorgen voor kwallLelL

ue bee/dvorminq von de Neder/ondse somen/evinq
ue publleke omroep moeL alle culLuren ln nederland evenredlg verLegenwoordlgen vanwege haar
maaLschappell[ke funcLle om een [ulsL beeld van de nederlandse samenlevlng weer Le geven Als de
publleke omroep dlL nleL doeL maakL zl[ zlch schuldlg aan eenzl[dlge bellchLlng" aldus Ld kluLe Cok
klopL dan de beeldvormlng van de nederlandse samenlevlng nleL kluLe ulL kan LoL spannlngen ln
de samenlevlng lelden omdaL de benadeelde groep zlch nleL gehoord voelL"
Lr zl[n mensen dle zeggen daL heL de moelLe nleL waard ls ln deze Ll[d van bezulnlgen klesL een
omroep ervoor om harder zl[n besL Le doen om nleLwesLerse allochLonen vaker ln beeld Le brengen
dan kosL daL exLra veel werk en exLra veel moelLe dus exLra veel geld ulL ondanks de bezulnlglngen
van de publleke omroep van Lweehonderd mll[oen euro MomenLeel kloppen de verhoudlngen nleL
precles qua beeldvormlng en de verschlllende culLuren ln nederland uesondanks kan er nleL

6
gesproken worden van eenzl[dlge bellchLlng ue publleke omroep kan zl[n geld dus beLer aan leLs
anders besLeden
Cmroepen zl[n nleL afhankell[k van de glfLen van de publleke omroep als zl[ meer dlverslLelL ln hun
programma's wlllen Zl[ hebben zelf ook een budgeL en er zl[n fondsen dle aangeboord kunnen
worden Len omroep zlL dus nleL meL exLra kosLen als hl[ meer moelLe doeL om dlverslLelL ln beeld Le
brengen ue k8C maakL bl[voorbeeld gebrulk van heL SLlmulerlngsplan 2011 ulL ls een fonds van de
nC dle de k8C krl[gL als er bl[voorbeeld Lralnlngen worden gevolgd op heL gebled van dlverslLelL
ue k8C leunL nleL volledlg op de publleke omroep maar moeL ook zelf een deel flnancleren ln LoLaal
ls voor heL sLlmulerlngsplan een mll[oen euro beschlkbaar gesLeld

n don het b/onke monnen prob/eem
Ze zl[n er gewoon nleL" zegL 8epple van kolfschoLen van de nC8v SLeeds meer omroepen klagen
erover daL er Le welnlg [ournallsLleksLudenLen zl[n meL een nleLwesLerse achLergrond ulL komL
vanwege de lage sLaLus van heL vak ln de 1urkse culLuur bl[voorbeeld moeL een baan goed geld
verdlenen dan krl[gL heL pas sLaLus Lmran kuuk Cnze ouders zl[n desLl[ds naar nederland
gekomen om geld Le verdlenen Ze hebben gezlen hoe moelll[k heL ls als [e welnlg geld hebL uaarom
wlllen ze daL hun klnderen dokLer of advocaaL worden en geen [ournallsL wanL daL wordL gezlen als
een hondenbaan"
ue sLaLus veranderL als de [ournallsL 'beroemd' wordL en dus een hoog salarls genereerL PeL zou
voor elk Lelevlsleprogramma een speerpunL moeLen zl[n om meer nleLwesLerse allochLonen ln beeld
Le brengen" zegL !annerleke Pommenga hoofd medlasLagesnl nleL alleen om de sLaLus van heL
vak Le verbeLeren maar ook omdaL heL ln beeld brengen van nleLwesLerse allochLonen helpL om
deze groep Le blnden meL de omroep" Pommenga organlseerL meeLlngs Lussen sLaglalres en
omroepen waardoor ze nauw ln conLacL sLaaL meL sLudenLen [ournallsLlek Ze zleL daL de welnlge
nleLwesLerse allochLone [ournallsLleksLudenLen heL llefsL sLagelopen bl[ de n18 vA8A of 8nn ueze
omroepen sLaan bekend bl[ de doelgroep omdaL zl[ voor en door verschlllende culLuren worden
gemaakL en omdaL zl[ dlvers ln programma's zl[n" aldus Pommenga Cmroepen dle veel kleur ln
beeld brengen zullen dus meer redacLleleden meL kleur aanLrekken dan omroepen dle sLeevasL
blanke mannen laLen presenLeren
ulL leldL ook LoL meer sLudenLen [ournallsLlek meL een nleLwesLerse achLergrond omdaL onder
andere de sLaLus van heL beroep verbeLerL Cok ldenLlflceren kl[kers zlch meL mensen op Lelevlsle
Als er veel [ournallsLen op Lelevlsle zl[n waar nleLwesLerse allochLonen zlch mee kunnen
ldenLlflceren onLsLaaL er meer aanwas van nleLwesLerse [ournallsLen" aldus Pommenga
PeL ls een leuk gevolg van elkaar maar heL heefL geen zln" zegL 8epple van kolfschoLen Cp heL
momenL daL deze nleLwesLerse allochLone [ournallsL op een redacLle komL gaaL heL mls" ulL
onderzoek van Mlra Medla bll[kL daL nederlandse redacLles vooral besLaan ulL blanke mannen van
rond de veerLlg dle lang op dezelfde redacLle werken van kolfschoLen ue allochLone [ournallsL
komL op een 'wlLLe' redacLle LerechL Lussen [ournallsLen dle besL mulLlculLureel zl[n lngesLeld maar
onder een onskenLons sfeerL[e werken ue nleuwe [ournallsL voelL zlch daardoor nleL preLLlg op de
redacLle en zal nleL lang bll[ven"

7
ulL probleem ls op Le lossen volgens Pommenga Cm Loch een culLurele mlx Le krl[gen op een
redacLle kan er bl[voorbeeld een Lralnlng worden gegeven om allochLonen 'warmer' op Le vangen"
ue redacLleleden leren beLer om Le gaan meL deze nleuwe redacLleleden waardoor zl[ zlch preLLlger
zullen voelen op de redacLle en wel bll[ven
ue k8C beglnL deze zomer meL zulke Lralnlngen en workshops Maalke van den 8erg ls pro[ecLlelder
van de werkgroep dlverslLelL van de k8C en heefL de Lralnlngen georganlseerd van den 8erg ue
dlrecLle en heL managemenLLeam gaan aan heL begln van de zomer aan de slag om de kaders van heL
dlverslLelLsbeleld van de k8C vasL Le leggen en een vlsle Le onLwlkkelen " Zl[ doen dlL samen meL
Colourful eople een bureau voor Lralnlng en advles op heL gebled van culLuur en dlverslLelL na de
zomer gaan de elndredacLeuren dlL beleld ulLwerken en sLellen zl[ een dlverslLelLshandleldlng op
Plerln sLaaL onder andere beschreven hoe de k8C meer nleLwesLerse allochLonen kan aanLrekken
en behouden" aldus van den 8erg




















8
onc|us|e

vanzelfsprekend ls kwallLelL heL belangrl[ksLe ln de [ournallsLlek Als de kwallLelL ln heL gedlng komL
moeL er zo snel mogell[k leLs veranderL worden Cp dlL momenL kan er gesproken worden van een
gebrek aan kwallLelL ln de [ournallsLlek ulL wordL veroorzaakL door heL LekorL aan nleLwesLerse
allochLonen ln beeld bl[ de nC Plerdoor wordL er geen [ulsLe weersplegellng van de nederlandse
samenlevlng gegeven Cok op de redacLle zl[n nleLwesLerse allochLonen nauwell[ks Le vlnden
Cnderzoek wl[sL ulL daL wanneer een redacLle een [ulsLe weersplegellng van de nederlandse
samenlevlng ls er andere onderwerpen worden gekozen dan daL nu heL geval ls Aangezlen de
[ournallsLlek ernaar sLreefL ob[ecLlef Le zl[n ls dlL van belang voor de kwallLelL PeL percenLage nleL
wesLerse allochLonen ln nederland moeL dus evenredlg zl[n aan heL percenLage nleLwesLerse
allochLonen ln beeld CmdaL dlL nleL heL geval ls maakL de publleke omroep zlch ook nog schuldlg
aan eenzl[dlge bellchLlng Als de publleke omroep over vl[f [aar nleLs veranderL aan heL percenLage
nleLwesLerse allochLonen ln beeld sLaaL daar een boeLe Legenover

Cm de boeLe Le voorkomen moeLen de programma's van de publleke omroep LoL 112 nleL
wesLerse allochLonen ln beeld brengen ulL zorgL ook voor een verhoogde sLaLus van heL beroep ln
gezlnnen ln nederland meL een nleLwesLerse culLuur uaardoor groelL de aanwas van
[ournallsLleksLudenLen meL dle achLergrond 1ralnlngen en workshops moeLen de redacLleleden
klaarsLomen om deze nleuwkomers warm op Le vangen en Le behouden

ue publleke omroep schleL LekorL ln haar beeldvormlng van de nederlandse samenlevlng uoor meer
nleLwesLerse allochLonen ln beeld Le brengen en aan Le nemen zal de kwallLelL van [ournallsLleke
funcLles behouden bll[ven













9
ronnendoss|er
,onde/inqe bronnen
O van kolfschoLen 8epple nC8v manager bedrl[fsvoerlng (personele en flnanclele zaken)
1el 06 222 03 619 emall bepplevankolfschoLen[ncrvnl
Cesproken op 11 mel 2011

O Pommenga !annerleke MedlasLages hoofd
1el 0623463031 emall [annerlekehommenga[medlasLagesnl
Cesproken op 18 mel 2011

O van Peek Anneke Poofd C LC
1el 033 6474338 emall annekevanheek[eonl
Cesproken op 30 mel 2011

O kluLe Ld ulrecLeur Mlra Medla
1el 030 230 22 40
Cesproken op 10 [unl 2011

O van den 8erg Maalke k8C producer
emall maalkevandenberg[kronl
Cesproken op 30 mel 2011

O kuuk Lmran 1urkse nederlander
1el 06 47 11 37 33 emall lnfo[kucuknl
Cesproken op 11 [unl 2011

uiqito/e documenten
O ennekamp ur Sl (2011) ljk eo lolstet OoJetzoek Mooltot kepteseototle 2010
hLLp//wwwpownedLv/lmages/oLher/CS6633088pdf
Ceraadpleegd op 26 aprll 2011

O Cnbekend (2008) MeJlowet 2008
hLLp//weLLenoverheldnl/8W880023028/geldlgheldsdaLum_31032011
Ceraadpleegd op 31 mel 2011

O Cnbekend (17 mel 2010) 9testotleoveteeokomst 20102015 ols beJoelJ lo ottlkel 222
voo Je MeJlowet 2008
Ceraadpleegd op 10 [unl 2011



10
Jebpoqinos
O Plnke 8arL (4 februarl 2011) llocbtooeopootom blj Je poblleke omtoep? 8ezopeo!
hLLps//wwwnrcnl/nleuws/2011/02/04/allochLonenquoLumbl[depubllekeomroep
bezopen/
Ceraadpleegd op 26 aprll 2011

O knlghL Ceorge (22 aprll 2011) tolscbe teqlsttotle blj poblleke omtoep
hLLp//wwwvkblognl/berlchL/379322/LLnlsche_reglsLraLle_bl[_publleke_omroep
Ceraadpeegd op 26 aprll 2011

O Medla[ournaalnl (3 februarl 2011) 9owoeJ eeo oeqet omJot bet moet voo Je N9O
hLLp//wwwmedla[ournaalnl/2011/02/03/pownedeennegeromdaLheLmoeLvande
npohLml
Ceraadpleegd op 21 aprll 2011

O Medla[ournaalnl (11 februarl 2011) 9oblleke omtoep wll meet vtooweo eo ollocbtooeo
lo beelJ
hLLp//wwwmedla[ournaalnl/2011/02/11/publlekeomroepwllmeervrouwenen
allochLonenlnbeeldhLml
Ceraadpleegd op 21 aprll 2011

O Langelaar !eroen Llsevler (3 februarl 2011) omet boos ovet ollocbtooeopootom
poblleke omtoep
hLLp//wwwelsevlernl/web/nleuws/CulLuur1elevlsle/288383/kamerboosover
allochLonenquoLumpubllekeomroephLm?rssLrue
Ceraadpleegd op 21 aprll 2011

O ubllekeCmroepnl (11 februarl 2011) 9oblleke Omtoep wll meet vtooweo eo
ollocbtooeo
hLLp//wwwpubllekeomroepnl/arLlkelen/publlekeomroepwllmeervrouwenen
allochLonen
Ceraadpleegd op 22 aprll 2011

O uekker Wllco de volkskranL (12 februarl 2011) ue poblleke omtoep moet ollocbtooet eo
vtoowelljket
hLLp//wwwvolkskranLnl/vk/nl/2694/lnLerneL
Medla/arLlcle/deLall/1833962/2011/02/12/ubllekeomroepmoeLallochLoneren
vrouwell[kerdhLml

O ueuze Mark (zd*) OoJetzoek ooot Iootoollsteo lo NeJetlooJ ueel 6 Iootoollsteo lo Je
moltlcoltotele someolevloq
hLLp//wwwvlllamedlanl/[ournallsL/n/dosslers/[ournallsLen6shLm
Ceraadpleegd op 22 aprll 2011


11
O 8uzlnk 8oberL (20 november 2008) NeJetlooJse meJlo olet lloks wel wlt
hLLp//wwwdenleuwereporLernl/2008/11/nederlandsemedlanleLllnkswelwlL/
Ceraadpleegd op 22 aprll 2011

O Akgul laLlma (zd*) OplelJloq jootoollstlek moet Jlvetsltelt meJlo vetstetkeo
hLLp//wwwzamanhollandanl/nleuwsdeLallasp?ld270
Ceraadpleegd op 22 aprll 2011

O kluL Ld (zd*) Mlqtoots lo tbe meJlo oleow otopees ptoject met 9oblleke Omtoepeo eo
NCOs
hLLp//wwwmlramedlanl/slLebullder/lndexasp?nodeld438
Ceraadpleegd op 22 aprll 2011

O SLerk Car[an (14 sepLember 2010) Jelolq coltotele Jlvetsltelt blj poblleke omtoep lo tv
selzoeo
hLLp//wereld[ournallsLennl/arLlkel/2010/09/14/a/
Ceraadpleegd op 22 aprll 2011

O nC (1 okLober 2009) ue N9O ooJetsteoot Jlvetslteltsbewoste omtoepeo vlo
5tlmoletloqsploo 2011
hLLp//corporaLepubllekeomroepnl/page/nleuws/arLlkel/496
Ceraadpleegd op 14 [unl 2011

ee/d en qe/uid
O nCS (11 februarl 2011)
hLLp//nosnl/vldeo/218344publlekeomroepwllmeermlnderhedenopLvhLml
Ceraadpleegd op 21 aprll 2011

O ou1ube (22 aprll 2011) llocbtooeo blj Je poblleke omtoep leveteo qelJ op eeo esklmo
omJot bet scbolft
hLLp//wwwyouLubecom/waLch?vn1udz9hCno
Ceraadpleegd op 26 aprll 2011

O ownews (22 aprll 2011) ue esklmo omJot bet scbolft #uOn5
hLLp//wwwpownedLv/ulLzendlnggemlsL/2011/04/pownews_126hLml
Ceraadpleegd op (22 aprll 2011)

O ownews (3 februarl 2011) ue oeqet omJot bet moet
hLLp//wwwmedlanedcom/2011/02/04/eennegeromdaLheLmoeL/
Ceraadpleegd op (24 mel 2011)