V 250 / V 300 / V 600 / V 900 / V 1200
2

 
 !" #,%<'("

1. #$ ............................................................... 4 10. 8,(#  &)$)#" (,,?-=@)A

1.1 CE -
 ....................................... 4 ',(-# ............................................................ 18
1.2    ................................................. 4 11. )78),#A '7& .............................................. 18
1.3   ....................................... 4
1.4      ....... 4 (<$"
1.5     
       ........... 5 12. (<$" ',(-# ...................................... 18
1.6     
 ......... 5
2. !"  %&'#() ..................................... 6
2.1 
     ................. 6
2.2 
      ........... 6
3. *+)! %,(-# .................................................. 6
3.1 V250 ............................................................. 6
3.2 V300 ............................................................. 6
3.3 V 600 ............................................................ 7
3.4 V 900 ............................................................ 7
3.5 V 1200 ......................................................... 7
4. )78),# 7#(),(# ............................ 8
4.1 V 250 ............................................................ 8
4.2 V300 ............................................................. 9
4.3 V 600 .......................................................... 10
4.4 V 900 .......................................................... 11
4.5 V 1200 ....................................................... 12
5. 7)! '#" .................................................. 13
6. %,) '#" ............................................ 13

(

7. ,(-# ........................................................... 14
7.1 
     .................. 14
7.2 
!    ...................... 14
7.3 "       .................... 14
7.4 #  ......................................... 15
7.5 $
  ......................... 15
7.6  % ................................. 15
8. &#<=8)) ><)#(%( ........................ 15
8.1     &


.................................................. 15
8.2 '   ................................... 16
8.3    



  ....................................................... 16
9. -& - >#,%<'("= ........................................ 18

3
   B
 
1.  C 
1.1 CE - !#-#
 

 CE.
(   )   
          
  
  * 

   
1.2 )#(-?
• #      

!  73/23/EWG    EMV
   89/336/EWG     


 
.
1.3 *@) '#$
• +    )   )

 !      &     :
 Dürr Dental   
 .  ! , &  
 . #      
      
  
   &  !
 .
• #&   
  & ,
      &   
    !
. "

 %     &  &
 !   
 
:
    &
   .
Dürr Dental  ,  
 ).  • & & ! 
 
   !  ,
:
:
 Dürr Dental   
   !
  ! :) 
      :    
 & 
 .
• ;
 Dürr Dental      &,
 ! &  :)   &
, 
 !,  , 
 ,
%   
  
 & :)

 ) 
 :
Dürr Dental 

 
  :
 ) 

        & 
      
  )
  )  
 !.
•       

  .   ,
 , ,
, ) ,  




     
    :
 , 
 .
4
•      ,  
 ), !
   !,,  %  & 
&
  %  :
Dürr Dental.
1.4 *@) '#$ % *)$%,,(
•       
  
 
:
 Dürr
Dental,    
  
, 
 
   
  ). #



 
 

  !     
 
! ,  ,  ).
• =, & &  

! ,    ,  . > &
      . #&
&   
 
&      

 .
    ,
      
     &     ,    
 &   & !
•    , 
 


! &         &
 ) 
,     &  
    &
&  
.
•  ! 
   
& & !    &   ! 
& ,% 


  !
 .
•   )    
 )    ,
 ,.
 
 
  & 
 &  
  
 
  ,       !,
   :),    !.
"
     

   !   .
1.5 #$ % *)$%,,( &< $@(? 1.6 -A?) '#$()<  ,!-<?
( ><)#(8),#G (#      )   )
•     ! & 
 !    ! , 
   &   
 
    
  
 :
  .
#$, *$()<I,(-  $%)(? &<
•        ,

%)&(-@) %,,( &<
  &        
*(#- < #'%G !()<IG
  !       
'@)*.


      ! .
•     %  )&'%)&)) * %,!
& &  . ><)#(8),#! %).
•     )     &
      ,  !     

  %   @
! &  )    

  
  .
•   ! &   
CE-
  „Notified Body
:)
 ) 
.
Nummer“

&    &   

 )   ) 
 !

 *() , (,,?-=@)A ',(-#A

,<)&')( ,(I $@(?) %)8(# &<
*)$%,,( *,<'-=@)G %),<.

    

      

 , &

 )

∼  
  

3∼ # ,: - 
  

3N∼ # ,: - 
     



5
2. B
  


2.1 !))) % $8)=
    
  

)    )
  

,,   , 
,, 
 
  ,   ,  ,.
    : )     % 0741-01
  !  & 
     
   .

      
       ) 
 ) 
 !    
     ,  ) 
 !.
     )    
,   ,
   &   
  
   
.
2.2 !))) ) % $8)=
I  %     & 
 
   
. I  &
        . I  % 
  &         
 ! .
D    %  )
 
  :)  
   
 . +
 & 
 &.
6
3. JK  
= )&  !  )
    @
 .  
  ,
  &  ,  &.
3.1 V250
3.1.1 *+)! %,(-#
D   230V, 1∼, 50Hz
3.1.2 %)"<I?) %&<),(
;& 
  .................................. 7120-143-00
"
    ...................... 0741-001-00
"       ................... 7120-700-00
"%  ............................................. 7120-991-00
3.2 V300
3.2.1 *+)! %,(-#
% 7120-01/002
D  230V, 1∼, 50Hz
    
% 7120-02/002
D  100V, 1∼, 50-60Hz / 110V, 1∼, 60Hz
    
% 7120-03/002
D  230V, 1∼, 60Hz
    
3.2.2 &<),(
"
    + % ... 7120-001-00
"       ................... 7120-700-00
3.2.3 %)"<I?) %&<),(
" ..................................................... 7120-200-00
%  .............................................. 7120-991-00
  .............................. 0700-500-50
;&  
  .......................... 7120-143-00
3.3 V 600 3.4.3 %)"<I?) %&<),(
3.3.1 *+)! %,(-# "%  ............................................. 7130-190-00
"!, ) .......................... 7133-991-00
% 7127-01/002
$
% & .................................... 9000-416-06
D  230V, 1∼, 50Hz ;& 
  .................................. 0732-001-00
"    :&  
% 7127-02/002
  ................................................. 0732-000-06
D  400V/230V, 3∼, 50-60Hz
 
  400V, 3∼ 3.5 V 1200
3.5.1 *+)! %,(-#
% 7127-02/003
% 0730-01
D  400V/230V, 3∼, 50-60Hz
 
  230V, 3∼ D  400V, 3∼, 50Hz

3.3.2 &<),( 3.5.2 &<),(

"
    + % ... 7127-001-00
"       ................... 7130-700-00
'  
230V, 1∼, 50Hz ....................................... 0700-500-50
230V, 3∼, 50-60Hz .................................. 0732-100-53
400V, 3∼, 50-60Hz .................................. 0732-100-52
3.3.3 %)"<I?) %&<),( ;&  
  .......................... 0732-001-00
"%  ............................................. 7130-190-00
$
% & .................................... 9000-416-06
;&  
  .......................... 0732-001-00
"    :&  

  ................................................. 0732-000-06
J !   .................................. 7130-190-04
"
    + % ... 0730-001-00
'   ................................. 0732-100-54
"       ................... 7130-701-00
3.5.3 %)"<I?) %&<),(
$
% & .................................... 9000-416-06
"    :&  

  ................................................. 0732-000-06

3.4 V 900
3.4.1 *+)! %,(-#
% 7130-01/002
D  230V, 1∼, 50Hz

% 7130-02/002
D  400V, 3∼, 50-60Hz
 
  400V, 3∼

% 7130-03/002
D  230V, 3∼, 50-60Hz
 
  230V, 3∼

3.4.2 &<),(
"
    + % ... 7130-001-00
'  
230V, 1∼, 50Hz ....................................... 0732-100-50
400V, 3∼, 50-60Hz .................................. 0732-100-52
230V, 3∼, 50-60Hz .................................. 0732-100-53
"       ................... 7130-700-00

7
4. L  


4.1 V 250
% 0741 -01
%)) V 230 / 1∼
L,(( Hz 50
!<I?A (# A 1,85
',#-?A (# A 9,5
<)#(8),# !@,(I W 415
L,((
-1 2810
,,  10
-)I M'!* dB(A)  . 64
 EN 21680-1:1991-10 
 % %

&<()<I,(I -#<=8) %ED 100
%$ ()!%)('?
    ) ° +10  +40
>    ° -10  +60
<,(I -$&'7
    )
. 70%
>   
. 95%

& $@(? IP 44
O'%% $@(? I

#''!) %&,)&)) % 30

(!.)

,)&)) (7&@)G -$&'7 % 30

(!.)

* $
 
   

 .

    
  
  


  
 . +/-1,5 dB(A).    
 !

  (.  )  
  ) 
!      & %
.

8
4.2 V300
% 7120 -01 -02 -03
%)) V 230 / 1∼ 100 / 1∼ 110 / 1∼ 230 / 1∼
L,(( Hz 50 50-60 60 60
!<I?A (# A 2 4,4-5,2 5 2,6
',#-A (# A 8,1 18,5-17,4 18,5 7,1
<)#(8),# !@,(I W 380 390-480 500 550
L,< *(- !-1 2850 2870-3360 3410 3400
,,
*)$ #'7  14
-)I M'!* dB(A)  . 63
 EN 21680-1:1991-10 
 % %

&<()<I,(I -#<=8) %ED 100
%$ ()!%)('?
    ) °C  +10  +40
>    °C  -10  +60
<,(I -$&'7
    )
. 70%
>   
. 95%

& $@(? IP 44
O'%% $@(? I

#''!) %&,)&)) % 32

(!.)

&,)&)) (7&@)G -$&'7 % 40

( .)
* 
   ) 7

9
4.3 V 600
% 7127 -01 -02
%)) V 230 / 1∼ 400 / 3∼ 230 / 3∼
L,(( Hz 50 50 - 60 50 - 60
!<I?A (# A 5 1,8/2,3 3,2/4,0
',#-A (# A 22 8 9
<)#(8),# !@,(I W 1100 980 1420
L,< *(-
-1 2850 2850 3350
,,  25
-)I M'!* dB(A)  . 63
 EN 21680-1:1991-10 
 % %

&<()<I,(I -#<=8) %ED 100
%$ ()!%)('?
    ) °C  +10  +40
>    °C  -10  +60
<,(I -$&'7
    )
. 70%
>   
. 95%

& $@(? IP 44
O'%% $@(? I

#''!) %&,)&)) % 40

(DN 40)(!.)

,)&)) (7&@)G -$&'7 % 50

(!.)
<% &%<()<IG
-$&'7-',(-#
  . 170
* 
   ) 7

10
4.4 V 900
% 7130 -01 -02 -03
%)) V 230 / 1∼ 400 / 3∼ 230 / 3∼
L,(( Hz 50 50 - 60 50 - 60
!<I?A (# A 5,5 2,1/2,3 3,5/3,8
',#-A (# A 29 14 24
<)#(8),# !@,(I W 1150 1100 1350
L,< *(-
-1 2850 2880 3430
,,   . 35
-)I M'!* dB(A)  .. 64
 EN 21680-1:1991-10 
 % %

&<()<I,(I -#<=8) %ED 100
%$ ()!%)('?
    ) °C  +5  +40
>    °C  -10  +60
! & ,
    )
. 70%
>   
. 95%

& $@(? IP 44
O'%% $@(? I

#''!) %&,)&)) % 50

(DN 50)(!.)

&,)&)) (7&@)G -$&'7 % 50

(!.)
<% &%<()<IG
-$&'7-',(-#
  . 170
* 
   ) 7

11
4.5 V 1200
% 0730 -01
%)) V 230/400 / 3∼
L,(( Hz 50
!<I?A (# A 5,3 / 3,1
',#-A (# A 28
<)#(8),# !@,(I W 1500
L,< *(-
-1 2940
,,  33
-)I M'!* dB(A) 65
 EN 21680-1:1991-10 
 % %

&<()<I,(I -#<=8) %ED 100
%$ ()!%)('?
    ) °C  +10  +40
>    °C  -10  +60
<,(I -$&'7
    )
. 70%
>   
. 95%

& $@(? IP 54
O'%% $@(? I

#''!) %&,)&)) % 50

(!.)

,)&)) (7&@)G -$&'7 % 50

(!.)
<% &%<()<IG
-$&'7-',(-#
  . 160
* 
   ) 7

12
5.  B 

1 2

5
4

6.    B 
     V (4) &  ,,   , 
,.  
  
   
,         
!   &   , ,,

 , (   ,,  & ,  !,)  
  
 .
I  ,
 %     
   ) 
   .
I   ,  ,  V    
           (3)
(V 250  )&  ! ),           
   .
"   , (5)    
   ( & V 600, V 900, V 1200) 
              
    
 &.
        !      
    
    . 300 ,/
.   
 &  ,      . 50 m/s.
   
%  & !   15-20 m/s.         
 !    ,   ,  ).
  % (2) , & :&    ,     !   ) . 
  )
   (1) ,  !  )  ,   , 
  . #

 
   )         &    & , 
!     ,  ). =     )
    
    
  
  %     
    .

13
  
7.  
7.1 !)@)) &< ',(-#
• #
   
  
  !
 & ! + 10 °C,  
   % &
+ 40 °C.
•     , , 
 ,,

    ,   
  &  %    &
.
•      ,  , 
 .

1 •      %:   &

   & )) ,,   
  &    ) , %) .
       )   &
   .

7.2 $!,( ',(-#

X&%
 
  
,    

  
! &  
      
  , ,, 
 , (   ,, 
& ,  !,)  
 

 .
• J !       
 
 ( 
     ).
•     )&   .
• I      % 
.
   


2  !    
    
   
 ,  , ! 
   &  :& 

 .

7.3 &),(?A ,)%(

       
  &          .
          

   &       
 

 

  .
D ) 
 !   
    ,   !  
  
    .

3
14
7.4 '*%-&?

$)M)(, ,%<I$-(I ,#<=8()<I
,<)&'=@) !()<?:
=   HAT    (PP) 
,
! 
   
,
,  , (PVC-C),
  :)  ,
(PVC-U)     (PEh).
) $)M)(, ,%<I$-(I:
#<(<-*'(&)-,(<I (ABS)   
   >3mm.
,(<I-#%<!)-*<)&, (SAN+PVC)
7.5 Z<G-?) !()<?
   ,     ,
   %  & &
 &   &   
PVC      &    
%.
) $)M)(, ,%<I$-(I:
Z<G, #(?) ) -<=(,
',(A8-?! %(- ,(!(<G8),#7
&)$)#"?7 ,)&,(-  7!#(- 
)$-?) M<G < M<G %<,(I=
$ PVC, #(?) ) -<=(, &,((8 (%&#<=8)) # ,)(, G*#)):
G*#!.
7.6 #<&# M<G
• (8?) ('*?, 
    

  
, ! &  
   

  .
=  
!  

 
    H05 RR-F 3G1,5mm] / 5G1,5mm]
  ! &    
   
!, 
  
 . #
 

!
 ! &  )    .
8.  L

  
    )  &  
!   , 
 

!   :
   .
         
  & @  &  , 
(     &    
       
 ( , &)
       
    
  
 %
  .
 , &     ) : 16 AT
8.1 #$ % ,)&()<I?!
%-&!
100/110V / 230V / 400V )&()<I?A %-&
(%&#<=8)) # ,)(, %8 %<)?A):
• NYM-J 3x1,5mm] / 5x1,5mm]
100/110V / 230V / 400V )&()<I?A %-&
=  
! 
  
      
!
          
! &     

%  PVC.
H05 VV-F 5G1,5mm] / 5G1,5mm]
   :
H05 RN-F 3G1,5mm] / 5G1,5mm],
24V -& ")% '%-<), $@() $#)
%)) &<
• $  !
• "   
 
• "     
8 %#<&#: (N)YM (St)-J 4x1,5mm]
       .
O*# %#<&#: PVC-     ,
LiYCY 4x1,0mm]    
   

) ,  ) 
       :
) 
 )     PVC- 
  .
15
 8.2 @# '%-<)
   
 &
    

 ,
        @
  

!       )&
 ! &. =,
    ,

    ,     
 )    ) 
 !
   ( : 9000-605-41/..)

8.3 &#<=8)  #<)!!#) !(

 & ,    
 !  !      

!

 


  (
  
   ,
      
 )   ) 
 ! 
4  )

8.3.1 V 250, 230V 1∼ (,
 4)

Blue = 
Red =  
A
White =  
Brown =   
SL = PE

8.3.2 V 300, 230V, 100/110V 1∼ (,
 5)

      


 

A = "  (
   ) 

 
    

8.3.3 V 600, 230V 1∼

V 900, 230V 1∼

6
16
 8.3.4 V 600, 230V/400V 3∼
V 900, 230V/400V 3∼

  

   



V 600  V 900

8.3.5 V 1200, 230V/400V 3∼

9
17
9.      
•  &     &  
     &    .
•  &  & & 
:)    &   &
 ,     [
•   &      &
   
  

 &  &     

 
, 
  , 
  .
18
   
10. L 
CB 
 
,<) #&G <)8) (,,?-(I ,(#
7<&A -&A. < 8,(#  &)$)#" -,)A
(,,?-=@)A ,,()!? %)&%,
%)&7=@)) !()< ( %-)&)A 
)%)@)), &)$"'=@)) ,)&,(- &<
(,,?-=@7 ',(-# (%!) (<I
<=,).
J  

2    &  &
  :) &   
 . =
    
 : )      ,
 , 
 : 9000-605-10.
11. L[ 
     V   !
, 
 ,.
, ,       
 !
 .   &  ,  
        
    )       &
& ! &       ,
,        


      
 .  
  
   
 ,  ,   & :&  

 ,     
 &   .
 C 
12.  C 
 
   
 &
     
  
.

!     !  .
&   &    
 )   ,   
 &
   

  ! .