Pág.

00002
ガチャ
GACHA
おかえりなさーり
WELCOME HOME
BIENVENIDO A CASA
今日もー日お疲れ!
GOOD WORK TODAY!
¡BUEN TRABAJO EL DÍA DE HOY!
癒やしサキュバスのサーナです
THE HEALTHY REVITALIZING SUCCUBUS PRESENTS HERSELF
LA SÚCUBO REVITALIZADORA SANA SE PRESENTA
えこの格好?
HUH, WHY DO YOU HAVE THAT OUTFIT?
¿EH, PORQUE TIENES ESE ATUENDO?
フリ
FURI
ちら
CHIRA
ふょん
FUNYON
今日のテーマは「えっちなメイドさんデー」なんですよ!
TODAY'S THEME IS A "NAUGHTY MAID"!
¡EL TEMA DE HOY ES UNA “MAID TRAVIESA”!
可愛いでしょ?
IT'S NICE, ISN'T IT?
ES LINDO, ¿VERDAD?
今夜はたくさんご奉仕いたしますね
I WILL HAVE TO SERVE YOU A LOT TONIGHT
TENDRÉ QUE SERVIRLE MUCHO ESTA NOCHE
Pág. 00003
それじゃあまずは………
VERY WELL, THE FIRST THING WILL BE...
MUY BIEN, LO PRIMERO SERÁ…
呼び方! 決めよっか!!
LET'S DECIDE! WHAT AM I GOING TO CALL IT!!
¡VAMOS A DECIDIR!, ¡¡CÓMO VOY A LLAMARLO!!
ペラ
PERA
ほらメイドさんってご主人のこといろいろな呼び方するじゃない?
YOU SEE, MAIDS USUALLY CALL THEIR MASTERS DIFFERENT WAYS, DON'T
THEY?
VERÁS, LAS MAIDS SUELEN LLAMAR A SUS AMOS DE DIFERENTES
MANERAS, ¿NO ES ASÍ?
まずは基本の「ご主人様」
FIRST WE HAVE "GOSHUJIN-SAMA / MASTER" WHICH IS THE MOST BASIC
EN PRIMER LUGAR TENEMOS “GOSHUJIN-SAMA / MASTER”QUE EL MÁS
BÁSICO
ペラ
PERA
主従って感じがして「旦那様」も好きだし
ALTHOUGH I LIKE "DANNA-SAMA / SIR" BECAUSE IT FEELS MORE LIKE A
MASTER AND SERVANT RELATIONSHIP.
AUNQUE ME GUSTA “DANNA-SAMA / SIR” PORQUE SE SIENTE MÁS LA
RELACIÓN AMO Y SIRVIENTE
「主様」っていうのはちょっと変かな?
ISN'T IT A LITTLE STRANGE TO SAY "NUSHI-SAMA / OWNER"?
¿NO ES UN POCO EXTRAÑO DECIRLE “NUSHI-SAMA /DUEÑO”?
ペラ
PERA
あ! 「坊ちゃま」っていうのも燃えるよね
OH! I'M SURE THAT “BOCHAMA / LITTLE BOY” CAN ALSO BE SOMETHING
EXCITING
¡AH! ESTOY SEGURA QUE “BOCHAMA / LITTLE BOY” TAMBIÉN PUEDE SER
ALGO EXCITANTE
ペラ
PERA
フニス
FUNIS
フニス
FUNIS
あとはゲストに充てがわれたお世話係ということで
After that, as a caretaker assigned to the guest
The rest is just a caretaker assigned to the guest.
「お客様」っていうのもちょっと背徳感かあっていいかも………
"Customer" may be a little immoral...
Maybe "customer" is a little immoral. .........
Maybe "customer" is a bit immoral. .........
ドキ
DOKI
きゃ
KYA
Pág. 00004
あ呆れたーって顔してる!
Oh, I'm surprised!
He has a look of dismay on his face!
He has a look of dismay!
いいでしょ!あくまでプレイの一環なんだから
That's fine! It's just a part of playing
That's fine! It's just part of the play.
ずい
Zui
プウ
Puu
もう
Already
私はつかり考えててもしようかないんだから
I can't help but think about it
I don't even try to think about it.
I can't even think about it for a minute.
I can't even think about it for a moment.
I can't even think about it.
マスターも考えてよね
Think about the master
You should think about it, too, Master.
You should think about that, Master.
You should think about it, Master.
ほらほら私になんて呼ばれたいですか~?
Hey hey what do you want me to call you~?
Come on, come on, what do you want me to call you?
はー
Ha
もちろんいつもの「マスター」でもいいですし
Of course, the usual "master" is also fine.
Of course, you can always use the usual "master".
お好みの設定で呼んで差し上げますよ~
I will call you with your favorite settings~
I'll call you in the setting of your choice~!
うふふかしこまりました
Ufufu I was worried
Ummm... yes, sir.
二イ…
Nii…
………では「旦那様」
…………Then “husband”
At ........., "sir".
今夜はよろしくお願いいたします
thank you for tonight
I look forward to working with you tonight.
Pág. 00005
Pág. 00006
Pág. 00007
Pág. 00008
Pág. 00009
Pág. 00010
Pág. 00011
Pág. 00012
Pág. 00013
Pág. 00014
Pág. 00015