EXPLODED VIEW

• COMPANY: TOYAMA GLOBAL • DOCUMENT: TY_TG8000CXEV_PL_M

• DATE: 04/06/2013 • PRODUCT: GERADOR A DIESEL
• REVISION: 0 • CODE: TG8000CXEV
• ELABORATION: EURICO • CHECKED BY: RUI

POSIT OLD LOCAL PART TOYAMA ENGLISH PORTUGUESE

CABEÇOTE ION PART QUANTITY
NUMBER NUMBER DESCRIPTION DESCRIPTION

1 TF80002001 37-00127 HEAD SUBASSEMBLY, CYLINDER CABEÇOTE 1

5 TF80002002 37-00128 GASKET, CYLINDER HEAD JUNTA CABEÇOTE 1
6 TF80002003 37-00129 COVER SUBASSEMBLY, CYLINDER HEAD TAMPA CABEÇOTE 1
7 TF80002004 37-00130 GASKET, CYLINDER HEAD COVER JUNTA 1
8 TF80002005 37-00131 TUBE, BREATHER TUBO , RESPIRO 1
9 TF80002006 37-00132 BOLT SUBASSEMBLY, CYLINDER HEAD COVER PARAFUSO 1
12 TF80002007 37-00133 STUD PRISIONEIRO 2
13 TF80002008 37-00134 STUD PRISIONEIRO 2
14 TF80002009 37-00135 PIN PINO 2
15 TF80002010 37-00136 BOLT, CYLINDER HEAD PARAFUSO, CABEÇOTE 4
16 TF80002011 37-00137 PLUG, SPARK PLUGUE DA VELA 1

POSIT OLD LOCAL PART TOYAMA ENGLISH PORTUGUESE

BLOCO ION PART QUANTITY
NUMBER NUMBER DESCRIPTION DESCRIPTION

1 TF80002012 37-00138 CRANKCASE ASSY. BLOCO 1

2 TF80002013 37-00139 SEAL, OIL RETENTOR DE ÓLEO 1
3 TF80002014 37-00140 SENSOR, ENGINE OIL SENSOR DE ÓLEO 1
4 TF80002015 37-00141 PLUG, RUBBER PLUGUE DE BORRACHA 1
5 TF80002016 37-00142 PROTECTOR, OIL PROTETOR 1
6 TF80002017 37-00143 BOLT PARAFUSO 1
7 TF80002018 37-00144 WASHER ARRUELA 2
8 TF80002019 37-00145 BOLT, DRAIN PLUG PARAFUSO DRENO 2
9 TF80002020 37-00146 CLIP GRAMPO 1
10 TF80002021 37-00147 ARM, GOVERNOR BRAÇO GOVERNADOR 1
11 TF80002022 37-00148 WASHER ARRUELA 1
12 TF80002023 37-00149 PIN PINO 1
15 TF80002024 37-00150 BOLT PARAFUSO 2
16 TF80002025 37-00151 BEARING ROLAMENTO 1
17 TF80002026 37-00152 SEAL, OIL RETENTOR DE ÓLEO 1
 POSIT OLD LOCAL PART TOYAMA ENGLISH PORTUGUESE
TAMPA DO CARTER ION PART QUANTITY
NUMBER NUMBER DESCRIPTION DESCRIPTION

1 TF80002027 37-00153 COVER, CRANKCASE TAMPA DO CARTER 1

2 TF80002028 37-00154 GASKET, CRANKCASE JUNTA 1
3 37-00155 BEARING ROLAMENTO 1
5 TF80002029 37-00156 DIPSTICK SUBASSEMBLY, OIL VARETA DE ÓLEO 1
6 TF80002030 37-00157 PIN PINO 2
7 TF80002031 37-00158 BOLT PARAFUSO 7
8 TF80002032 37-00159 BEARING ROLAMENTO 1
9 TF80002033 37-00160 GEAR ASSY, GOVERNOR GOVERNADOR 1

18 TF80002013 37-00161 SEAL, OIL RETENTOR DE ÓLEO 1

 POSIT OLD LOCAL PART TOYAMA ENGLISH PORTUGUESE
VIRABREQUIM ION PART QUANTITY
NUMBER NUMBER DESCRIPTION DESCRIPTION

1 TF80002039 37-00162 CRANKSHAFT ASSY. VIRABREQUIM 1

4 TF80002040 37-00163 WEIGHT, BALANCER EIXO BALANCEADOR 1

POSIT OLD LOCAL PART TOYAMA ENGLISH PORTUGUESE

PISTÃO E BIELA ION PART QUANTITY
NUMBER NUMBER DESCRIPTION DESCRIPTION

1-1 TF80002045 37-00164 RING, THE FIRST PRIMEIRO ANEL 1

1-2 TF80002046 37-00165 RING, THE SECOND SEGUNDO ANEL 1
1-3 TF80002047 37-00166 RING SET, OIL JOGO DE ANEIS 1
2 TF80002042 37-00167 PISTON PISTÃO 1
3 TF80002043 37-00168 PIN, PISTON PINO PISTÃO 1
4 TF80002041 37-00169 CLIP, PISTON PIN GRAMPO PINO PISTÃO 2
5 TF80002044 37-00170 ROD, CONNECTING BIELA 1
 POSIT OLD LOCAL PART TOYAMA ENGLISH PORTUGUESE
VÁLVULAS E CAME ION PART QUANTITY
NUMBER NUMBER DESCRIPTION DESCRIPTION

1 TF80002048 37-00171 CAMSHAFT ASSY. EIXO CAME 1

3 TF80002049 37-00172 VALVE, INTAKE VALVULA ADMISSÃO 1
4 TF80002050 37-00173 VALVE, EXHAUST VALVULA EXAUSTÃO 1
5 TF80002051 37-00174 SPRING, VALVE VALVULA MOLA 2
6 TF80002052 37-00175 RETAINER， EXHAUST VALVE RETENTOR VALVULA EXAUSTÃO 1
7 TF80002053 37-00176 RATATOR, VALVE ACENTO VALVULA 1
8 TF80002054 37-00177 GUIDE, SEAL GUIA 1
9 TF80002055 37-00178 RETAINER, VALVE SPRING RETENTOR MOLA VALVULA 1
10 TF80002056 37-00179 LIFTER, VALVE VALVULA NIVELADORA 2
11 TF80002057 37-00180 TAPPET, VALVE VALVULA RESSALTO 2
12 TF80002058 37-00181 PLATE SUBASSEMBLY, LIFTER STOPPER CHAPA PARADA 1
13 TF80002059 37-00182 BOLT, VALVE ADJUSTING PARAFUSO 2
14 TF80002060 37-00183 ROCKER, VALVE VALVULA ,CONTENÇÃO 2
15 TF80002061 37-00184 NUT, VALVE ADJUSTING PORCA 2
16 TF80002062 37-00185 NUT, VALVE LOCK PORCA 2
17 TF80002063 37-00186 RETAINER, VALVE SPRING RETENTOR MOLA VALVULA 1

POSIT OLD LOCAL PART TOYAMA ENGLISH PORTUGUESE

PARTIDA MANUAL ION PART QUANTITY
NUMBER NUMBER DESCRIPTION DESCRIPTION

5 TF80002065 37-00187 STARTER ASSY, RECOIL CONJ. PARTIDA 1

11 TF80002064 37-00755 BOLT PARAFUSO 3
 POSIT OLD LOCAL PART TOYAMA ENGLISH PORTUGUESE
MOTOR DE PARTIDA ION PART QUANTITY
NUMBER NUMBER DESCRIPTION DESCRIPTION

1 TF80002146 37-00189 MOTOR, STARTING MOTOR PARTIDA 1

2 TF80002147 37-00190 BOLT PARAFUSO 2
3 TF80002149 37-00191 RELAY, STARTING RELÊ 1
4 TF80002148 37-00192 BOLT PARAFUSO 2

S
U
P
P
L
I
E
R

POSIT OLD LOCAL PART TOYAMA P ENGLISH PORTUGUESE

PROTETOR PARTIDA ION PART QUANTITY
NUMBER NUMBER A DESCRIPTION DESCRIPTION
R
1 TF80002066 37-00193 T SHROUD PROTETOR 1
2 TF80002067 37-00194 SHROUD, CYLINDER BODY PROTETOR CORPO CILINDRO 1
N
3 TF80002017 37-00195 U BOLT PARAFUSO 1
4 TF80002017 37-00196 M BOLT PARAFUSO 5
B
E
R

S
U
P
P
L
I
E
R
TOYAMA ENGLISH PORTUGUESE
 POSIT OLD LOCAL PART TOYAMA P ENGLISH PORTUGUESE
CARBURADOR ION PART QUANTITY
NUMBER NUMBER A DESCRIPTION DESCRIPTION
R
1 TF80002070 37-00197 T CARBURETOR ASSY. CONJ. CARBURADOR 1
2 TF80002071 37-00198 GASKET, AIR CLEANER JUNTA , FILTRO AR 1
N
3 TF80002072 37-00199 U GASKET, CARBURETOR JUNTA ,CARBURADOR 1
4 TF80002073 37-00200 M PLATE, CARBURETOR INSULATOR CHAPA ISOLAMENTO 1
5 TF80002074 37-00201 B GASKET, INLET JUNTA ENTRADA 1
7 TF80002075 37-00756 E CONTROL ASSY, CHOKE CONJ.CONTROLE,AFOGADOR 1
R
30 TF80002076 37-00757 VALVE, ONE WAY VALVULA UMA DIREÇÃO 1

S
U
P
P
L
I
E
R

POSIT OLD LOCAL PART TOYAMA P ENGLISH PORTUGUESE

FILTRO DE AR ION PART QUANTITY
NUMBER NUMBER A DESCRIPTION DESCRIPTION
R
8 37-00204 T SUPPORT，AIR CLEANER SUPORTE , FILTRO DE AR 1
9 TF80002119 37-00205 NUT PORCA 1
N
10 TF80002077 37-00206 U CLEANER, AIR FILTRO DE AR 1
M
B
E
R

S
U
P
P
L
I
E
R
TOYAMA ENGLISH PORTUGUESE
 POSIT OLD LOCAL PART TOYAMA P ENGLISH PORTUGUESE
VOLANTE / CREMALHEIRA ION PART QUANTITY
NUMBER NUMBER A DESCRIPTION DESCRIPTION
R
1 TF80002102 37-00207 T NUT, FLYWHEEL PORCA , VOLANTE 1
2 TF80002103 37-00208 PULLEY,STARTER POLIA PARTIDA 1
N
3 TF80002104 37-00209 U IMPELLER ROTOR 1
4 TF80002105 37-00210 M FLYWHEEL SUBASSEMBLY VOLANTE 1
5 TF80002107 37-00211 B COIL, IGNITION BOBINA DE IGNIÇÃO 1
8 TF80002106 37-00212 E BOLT PARAFUSO 2
R
10 TF80002108 37-00213 COIL SUBASSEMBLY, CHARGE BOBINA 1
11 TF80002109 37-00214 BOLT PARAFUSO 2
12 TF80002110 37-00215 BOLT PARAFUSO 2
13 TF80002111 37-00758 CLAMP, CHARGE COIL GRAMPO , BOBINA 1

S
U
P
P
L
I
E
R
TOYAMA ENGLISH
 POSIT OLD LOCAL PART TOYAMA P ENGLISH
GOVERNADOR ION PART PORTUGUESE DESCRIPTION QUANTITY
NUMBER NUMBER A DESCRIPTION
R
1 TF80002112 37-00217 T CONTROL ASSY, THROTTLE SIST. CONTROLE,ACELERADOR 1
2 TF80002017 37-00218 BOLT PARAFUSO 3
N
6 TF80002114 37-00219 U SPRING, THROTTLE VALVE RETURNING MOLA , VALVULA RETORNO 1
7 TF80002115 37-00220 M ROD, GOVERNOR VARETA 1
8 TF80002116 37-00221 B SPRING, GOVERNOR MOLA 1
9 TF80002117 37-00222 E SUPPORT SUBASSEMBLY, GOVERNOR SUPORTE 1
R
10 TF80002118 37-00223 BOLT, GOVERNOR SUPPORT PARAFUSO 1
11 TF80002119 37-00224 NUT PORCA 1

POSIT OLD LOCAL PART TOYAMA ENGLISH PORTUGUESE

ESCAPE ION PART QUANTITY
NUMBER NUMBER DESCRIPTION DESCRIPTION

1 TF80002079 37-00225 BOLT PARAFUSO 5

2 TF80002080 37-00226 COVER, MUFFLER OUTER CAPA , SILENCIOSO 1
3 TF80002081 37-00227 GASKET, EXHAUST OUTLET JUNTA , EXAUSTÃO 1
4 TF80002082 37-00228 GASKET, EXHAUST OUTLET JUNTA , EXAUSTÃO 1
5 TF80002083 37-00759 MUFFLER ASSY. CONJ.SILENCIOSO 1
6 TF80002084 37-00230 BRACKE,MUFFLER MUFFLER SUPORTE 1
7 TF80002085 37-00231 BOLT PARAFUSO 2
8 TF80002085 37-00232 BOLT PARAFUSO 2
9 TF80002087 37-00233 BOLT PARAFUSO 2
10 TF80002088 37-00234 NUT PORCA 2
11 TF80002089 37-00235 PIPE, EXHAUST CANO EXAUSTÃO 1

S
U
P
P
L
I
E
R
 R

POSIT OLD LOCAL PART TOYAMA P ENGLISH

TANQUE DE COMBUSTIVEL ION PART PORTUGUESE DESCRIPTION QUANTITY
NUMBER NUMBER A DESCRIPTION
R
1 TF80002090 37-00236 T TANK, FUEL TANQUE COMBUSTIVEL 1
2 TF80002091 37-00237 SLEEVE, FUEL TANK RUBBER AMORTECEDOR 4
N
3 TF80002092 37-00238 U BUSH BUCHA 4
4 TF80002093 37-00239 M WASHER ARRUELA 4
5 TF80002094 37-00240 B BOLT PARAFUSO 4
6 TF80002095 37-00241 E LEVELER ASSY, OIL NIVEL ÓLEO 1
R
9 TF80002096 37-00242 SCREW PARAFUSO 1
10 TF80002097 37-00243 STRAINER，FUEL FILTRO 1
11 TF80002098 37-00244 COVER, FUEL TANK CAPA TANQUE 1
12 TF80002099 37-00245 COCK ASSY, FUEL TORNEIRA COMBUSTIVEL 1
13 TF80002100 37-00246 COLLAR COLAR 2
14 TF80002101 37-00760 TUBE, FUEL TUBO COMBUSTIVEL 1
15 TF80002177 37-00248 1

POSIT OLD LOCAL PART TOYAMA ENGLISH

QUADRO EM V ION PART PORTUGUESE DESCRIPTION QUANTITY
NUMBER NUMBER DESCRIPTION

1 TF80002120 37-00761 FRAME ASSY, ENGINE QUADRO 1

2 TF80002122 37-00250 CUSHION, ENGINE FRAME COXIM 2
3 TF80002123 37-00251 CUSHION, ENGINE FRAME REAR COXIM 2
4 TF80002129 37-00252 NUT PORCA 4
5 TF80002121 37-00253 NUT PORCA 4
6 TF80002078 37-00254 NUT PROCA 4
7 TF80002126 37-00255 BOLT PARAFUSO 4

8 37-00256 SUPPORT， ENGINE FRAME SHOCK ABSORPTION SUPORTE 2

9 TF80002128 37-00257 WASHER， FLAT ARRUELA LISA 2

10 TF80002127 37-00258 2
11 TF80002017 37-00259 BOLT PARAFUSO 1
12 37-00260 SUPPORT，ATR CLEANER SUPORTE 1
13 37-00261
14 TF80002078 37-00262 NUT PORCA 2
15 37-00263 CLAMP, BATTERY GRAMPO 1
16 TF80002130 37-00264 BOLT， BATTERY PARAFUSO 2
17 37-00265 WIRE, ANODE ARAME, ANODO 1
18 37-00266 WIRE, CATHODE ARAME, CATODO 1
19 37-00267 BOLT PARAFUSO 1

TOYAMA ENGLISH
 POSIT OLD LOCAL PART TOYAMA ENGLISH
PAINEL ION PART PORTUGUESE DESCRIPTION QUANTITY
NUMBER NUMBER DESCRIPTION

1 37-00762 PANEL SUBASSEMBLY, CONTROL PAINEL 1

2 TF80002094 37-00269 BOLT PARAFUSO 4
3 TF80002140 37-00763 TERMINAL SUBASSEMBLY, GROUNDING TERMINAL ATERRAMENTO 1
4 TF80002139 37-00271 PROTECTOR, OVERCURRENT PROTETOR SOBRE CARGA 1
5 37-00764 BREAKER DISJUNTOR 1
6 37-00765 SOCKET SUBASSEMBLY, POWER SUPPLY SOQUETE ALIMENTAÇÃO 1
7 37-00766 SOCKET SUBASSEMBLY, POWER SUPPLY SOQUETE ALIMENTAÇÃO 2
8 37-00767 TERMINAL,ELECTRODE ELETRODO TERMINAL 1
9 37-00768 TERMINAL,ELECTRODE ELETRODO TERMINAL 3
10 37-00769 TERMINAL, POSITIVE ELECTRODE ELETRODO POSITIVO 1
11 37-00770 TERMINAL,ELECTRODE TERMINAL ELETRODO 1
12 37-00771 VOLTMETER VOLTIMETRO 1
13 37-00772 1
14 TF80002136 37-00281 BRIDGE, RECTIFICATION RETIFICADOR 1
15 TF80002137 37-00773 SWITCH SUBASSEMBLY BOTÃO DESLIGAR 1
16 37-00774 PANEL, CONTROL PAINEL CONTROLE 1
17 37-00775 1
18 37-00776 1

POSIT OLD LOCAL PART TOYAMA ENGLISH

ROTOR E ESTATOR ION PART PORTUGUESE DESCRIPTION QUANTITY
NUMBER NUMBER DESCRIPTION

1 TF80002152 37-00286 BOLT， STATOR PARAFUSO ESTATOR 4

2 TF80002153 37-00287 WASHER ARRUELA 1
3 37-00777 BOLT， ROTOR PARAFUSO ROTOR 1
4 37-00778 REGULATOR, VOLTAGE REGULADOR TENSÃO 1
5 TF80002161 37-00290 BLOCK, TERMINAL BLOQUEADOR 1
6 TF80002158 37-00291 BOLT PARAFUSO 2
7 TF80002157 37-00292 BRUSH SUBASSEMBLY, CARBON ESCOVA CARBONO 1
8 TF80002148 37-00293 BOLT PARAFUSO 4
9 TF80002163 37-00294 BAND FITA 2
10 TF80002159 37-00295 COVER, MOTOR TAIL CAPA MOTOR 1
11 TF80002160 37-00296 BOLT PARAFUSO 2
12 37-00779 BOLT， STATOR PARAFUSO ESTATOR 2
13 TF80002037 37-00298 BOLT PARAFUSO 1
14 TF80002151 37-00299 BRACKET, MOTOR SUPORTE MOTOR 2
16 TF80002166 37-00300 WASHER ARRUELA 2
17 TF80002167 37-00301 NUT， STATOR PORCA ESTATOR 2
19 TF80002038 37-00302 STOPPER, MOTOR RIGHT COVER BOTÃO PARADA 1
20 TF80002037 37-00303 BOLT PARAFUSO 1
21 TF80002036 37-00304 SHROUD, MOTOR PROTETOR 1
22 37-00780 MOTOR ASSY. MOTOR 1

TOYAMA ENGLISH
 POSIT OLD LOCAL PART TOYAMA ENGLISH
SUPORTE ION PART PORTUGUESE DESCRIPTION QUANTITY
NUMBER NUMBER DESCRIPTION

1 37-00306 NUT PORCA 2

2 37-00307 TUBE HANDLE TUBO MANOPLA 2
3 37-00308 PIN PINO 2
4 TF80002171 37-00309 BOLT PARAFUSO 2
5 37-00310 NUT PORCA 2

POSIT OLD LOCAL PART TOYAMA ENGLISH

RODAS ION PART PORTUGUESE DESCRIPTION QUANTITY
NUMBER NUMBER DESCRIPTION

1 37-00311 PIN PINO 2

2 37-00312 WHEEL, FRONT RODA 2
3 TF80002175 37-00313 SHAFT, FRONT WHEEL EIXO 2
4 37-00781 WASHER ARRUELA 2