Professional Documents
Culture Documents
Sverka 780
Sverka 780
User's Manual
Megger*
1
S V E R K E R 750/780
User's Manual
The c o n t e n t s o f t h i s m a n u a l are t h e p r o p e r t y o f M e g g e r S w e d e n A B . N o p a r t o f t h i s w o r k m a y be r e p r o d u c e d o r t r a n s m i t t e d i n a n y f o r m o r
by a n y m e a n s , e x c e p t as p e r m i t t e d in w r i t t e n license a g r e e m e n t w i t h M e g g e r S w e d e n A B . M e g g e r S w e d e n A B has m a d e every r e a s o n a b l e
a t t e m p t t o e n s u r e t h e c o m p l e t e n e s s a n d a c c u r a c y o f t h i s d o c u m e n t . H o w e v e r , t h e i n f o r m a t i o n c o n t a i n e d in t h i s m a n u a l is s u b j e c t t o c h a n g e
w i t h o u t notice, a n d does n o t represent a c o m m i t m e n t o n the part o f M e g g e r Sweden AB. A n y attached hardware schematics a n d technical
d e s c r i p t i o n s , o r s o f t w a r e l i s t i n g s t h a t disclose source c o d e , are f o r i n f o r m a t i o n a l p u r p o s e s only. R e p r o d u c t i o n in w h o l e o r in p a r t t o c r e a t e
w o r k i n g h a r d w a r e o r s o f t w a r e f o r o t h e r t h a n M e g g e r S w e d e n AB p r o d u c t s is strictly p r o h i b i t e d , e x c e p t as p e r m i t t e d b y w r i t t e n license
a g r e e m e n t w i t h M e g g e r Sweden AB.
T R A D E M A R K NOTICES
M e g g e r S w e d e n AB is c e r t i f i e d a c c o r d i n g t o ISO 9 0 0 1 a n d 1 4 0 0 1 .
T + 4 6 8 5 1 0 195 0 0 seinfo@megger.com f f
F + 4 6 8 510 195 9 5 www.megger.com ^ ^
2.2 D e s i g n a n d c o n s t r u c t i o n 9 5.4 T h e m e n u s y s t e m 30
10 5.6 I n j e c t i o n 32
3.1 G e n e r a l 10 5.7 A m m e t e r 32
SVERKER 7 5 0 control panel 10
5.8 V o l t m e t e r 33
SVERKER 7 8 0 c o n t r o l panel 10
5.9 O , (p , W , VA... (Extra m e a s u r e m e n t ) 33
3.2 C u r r e n t s o u r c e 11
5.10Timer 34
3.3 T i m e r 12
Start conditions 12 5.11 D i s p l a y 34
3.5 D i s p l a y 13 5 . 1 4 Save/Recall 36
3.7 A C V o l t a g e s o u r c e 15 5.16 L a n g u a g e 37
18 6.3 S e l e c t i n g t h e c o r r e c t c u r r e n t o u t p u t 39
4.1 F r o n t p a n e l s 18 6.4 Measuring current 39
SVERKER 7 5 0 18
6.5 S e t t i n g t h e d e s i r e d c u r r e n t 40
SVERKER 7 8 0 19
6.6 Finding pick-up a n d d r o p - o u t limits f o r over
4.2 Current source 20
c u r r e n t / v o l t a g e / o t h e r e n t i t y relays 41
4.3 T i m e r 21 6.7 Finding pick-up a n d d r o p - o u t limits f o r u n d e r
c u r r e n t / v o l t a g e / o t h e r e n t i t y relays 42
4 . 4 Trip i n d i c a t o r 22
6.8 M e a s u r i n g o p e r a t i n g times for over current/
4.5 Display 22
v o l t a g e / o t h e r e n t i t y relays 43
4.6 A m m e t e r & voltmeter 23
6.9 M e a s u r i n g o p e r a t i n g t i m e s f o r u n d e r (cur-
4.7 A C Voltage source 23 r e n t / v o l t a g e / o t h e r e n t i t y ) relays 44
SVERKER 7 5 0 23
6.10 Measuring voltage 44
SVERKER 7 8 0 23
ZP-CD03E CD0795IE
? m SVERKER 7 5 0 / 7 8 0
6.11 O b t a i n i n g t h e correct phase angle w h e n M a x i m u m load times f o r different c u r r e n t s . . . . 67
t w o o r m o r e A C o u t p u t s a r e b e i n g u s e d ..45 The voltage o u t p u t s o f t h e current source 67
6 . 1 7 M e a s u r i n g e x t e r n a l cycle t i m e ( m e a s u r e -
m e n t n o t i n i t i a t e d b y SVERKER) 49
6 . 1 8 M e a s u r i n g Z, R R, X, V A , V A R a n d C O S (p. 4 9
6 . 2 0 T e s t i n g a n a u t o m a t i c recloser 50
6.21 M e a s u r i n g t h e t r i p pulse l e n g t h 51
7 Application examples
54
7.1 T e s t i n g v o l t a g e relays 54
7.2 T e s t i n g o v e r - c u r r e n t relays 55
7.3 T e s t i n g d i r e c t i o n a l o v e r - c u r r e n t relay s y s t e m s
or directional g r o u n d - f a u l t (earth-fault)
relay s y s t e m s 57
SVERKER 7 8 0 57
SVERKER 7 5 0 58
7.4 T e s t i n g p o w e r relays 60
7.5 T e s t i n g u n d e r v o l t a g e relays 61
Test hook-up and initial settings 61
7.7 T e s t i n g f r e q u e n c y relays 63
8 Troubleshooting
64
8.1 G e n e r a l '. 64
8.2 D i s p l a y e d v a l u e s 64
8.3 Error m e s s a g e s e t c 65
9 Specifications
66
S p e c i f i c a t i o n s SVERKER 7 5 0 / 7 8 0 66
Specifications e x t e n d e d 67
CD0795IE ZP-CD03E SVERKER 7 5 0 / 7 8 0
Safety
A l w a y s use s a f e t y c o n n e c t i n g leads.
A l w a y s t u r n t h e SVERKER 7 5 0 / 7 8 0 o f f
before connecting.
T h e SVERKER 7 5 0 / 7 8 0 s h o u l d b e o p e r a t e d
o n l y f r o m t h e t y p e o f p o w e r source i n d i -
c a t e d o n its n a m e p l a t e .
T h e SVERKER 750/780 is e q u i p p e d w i t h
a mains p l u g having a t h i r d (earthing,
g r o u n d i n g ) p i n . This p l u g w i l l o n l y f i t i n t o
an earthing/grounding-type p o w e r o u t l e t .
T h e SVERKER 7 5 0 / 7 8 0 m u s t n o t b e u s e d i n
other ways t h a n stated by t h e manufac-
turer.
Never spill w a t e r o r o t h e r l i q u i d o f a n y
k i n d o n t h e SVERKER 7 5 0 / 7 8 0 .
U n p l u g t h e SVERKER 7 5 0 / 7 8 0 f r o m t h e
w a l l o u t l e t b e f o r e c l e a n i n g . Use a d a m p
c l o t h f o r c l e a n i n g . D o n o t use l i q u i d c l e a n -
ers o r a e r o s o l c l e a n e r s .
D o n o t use a u x i l i a r y e q u i p m e n t n o t
r e c o m m e n d e d b y t h e SVERKER 750/780
m a n u f a c t u r e r since t h i s m a y cause h a z -
ards.
D o n o t a t t e m p t t o service t h e SVERK-
ER 750/780 y o u r s e l f . O p e n i n g o r r e m o v i n g
covers m a y e x p o s e y o u t o d a n g e r o u s v o l t -
age and o t h e r hazards.
Important
For a d d e d p r o t e c t i o n d u r i n g a l i g h t n i n g
s t o r m , o r w h e n t h e SVERKER 7 5 0 / 7 8 0
is l e f t u n a t t e n d e d a n d u n u s e d f o r l o n g
periods o f t i m e , u n p l u g it f r o m t h e wall
o u t l e t . This w i l l p r e v e n t d a m a g e d u e t o
l i g h t n i n g a n d p o w e r line surges.
If, f o r s o m e r e a s o n , y o u n e e d t o r e t u r n
y o u r SVERKER 750/780, p l e a s e use e i -
ther the original transport box or one o f
equivalent strength.
Introduction
O v e r c u r r e n t relay 50
Inverse t i m e o v e r c u r r e n t relay 51
U n d e r c u r r e n t relay 37
D i r e c t i o n a l o v e r c u r r e n t relay 67
D i r e c t i o n a l g r o u n d f a u l t relay 67N
O v e r v o l t a g e relay 59
U n d e r v o l t a g e relay 27
D i r e c t i o n a l p o w e r relay 32
P o w e r f a c t o r relay 55
Differential protection 87
(differential circuit)
Distance p r o t e c t i o n 21
e q u i p m e n t ( p h a s e by phase)
A u t o m a t i c r e c l o s i n g devices 79
T r i p p i n g relay 94
V o l t a g e r e g u l a t i n g relay
U n d e r i m p e d a n c e relay 21
T h e r m a l relay 49
T i m e - d e l a y relay
F r e q u e n c y relay (SVERKER 7 8 0 ) 81
Other applications
Plotting excitation curves
Impedance measurement
Description
T ° ~ * | ' •
r • • •
1 Current source
2 Timer
3 Trip indicator
4 Display
5 Ammeter & voltmeter
6 AC voltage source
ON C u r r e n t s o u r c e is M a k e settings a n d find
turned o n (acti- pick-up / d r o p - o u t limits.
vated).
*) W h e n t r i p o c c u r s , g e n e r a t i o n is i n t e r r u p t e d a f t e r a n u m b e r o f
m a i n s cycles. This d e l a y s i m u l a t e s t h e c i r c u i t b r e a k e r ' s b r e a k i n g
t i m e . T h e l e n g t h o f d e l a y c a n b e s e t b y t h e user.
Start conditions
The t i m e r can be started in t h e f o l l o w i n g ways:
INT a) W h e n a n i n t e r n a l s t a r t o c c u r s , i.e. f o r a t e s t
s e q u e n c e s t a r t e d by SVERKER ( O N + T I M E o r
OFF+TIME).
b) W h e n a v o l t a g e is a p p l i e d t o t h e s t a r t i n p u t
o r w h e n a c o n t a c t is c l o s e d .
c) W h e n a v o l t a g e a p p l i e d t o t h e s t a r t i n p u t
vanishes o r w h e n a c o n t a c t is o p e n e d
d) W h e n t h e s t a t e o f t h e i n p u t c h a n g e s .
Stop conditions
The t i m e r can be stopped in t h e f o l l o w i n g ways:
INT a) W h e n a n o u t g o i n g c u r r e n t is i n t e r r u p t e d
(internal detection).
b) W h e n a v o l t a g e is a p p l i e d t o t h e s t o p i n p u t
o r w h e n a c o n t a c t is c l o s e d .
c) W h e n a v o l t a g e a p p l i e d t o t h e s t o p i n p u t
vanishes o r w h e n a c o n t a c t is o p e n e d .
d) W h e n t h e state o f t h e i n p u t changes.
The a m m e t e r measures o n e o f t h e f o l l o w i n g :
SVERKER 780
The AC voltage source provides 5-220 V A C w i t h
adjustable phase-angle a n d frequency. Since t h e A C
voltage source is separated f r o m o t h e r o u t p u t s , it is
set independently o f t h e current source.
The generated w a v e f o r m is i n d e p e n d e n t f r o m t h e
mains A C supply as it is internally synthesized by t h e
SVERKER 7 8 0 .
2] E n t e r t h e m e a s u r e m e n t m e n u a n d select
F r e q u e n c y (U).
3] Exit t h e m e n u .
ZP-CD03E CD0795IE
^3 WFRKER 750/780
3 DESCRIPTION
2] Press T u n t i l y o u g e t t o t h e b o t t o m w h e r e
t h e SW-version is d i s p l a y e d . If t h e t e x t "PC-
7 5 0 " o r "SVERKER W I N " is s h o w n t h e SVERK-
ER is " u n l o c k e d " .
If t h e t e x t is n o t s h o w n y o u m u s t o r d e r t h e
s o f t w a r e k e y f o r SVERKER W i n , ( A r t . N o : CD-
81000). W h e n o r d e r i n g y o u must m e n t i o n
t h e serial n u m b e r o f t h e SVERKER 750/780.
Control panels
1
SVERKER 750
CD0795IE
ZP-CD03E
I | SVERKER 7 5 0 / 7 8 0
4 C O N T R O L PANELS
SVERKER 780
4 C O N T R O L PANELS
ON C u r r e n t s o u r c e is t u r n e d o n ( a c t i v a t e d ) .
OFF+TIME C u r r e n t s o u r c e is t u r n e d o f f . W h e n t h e o b j e c t
b e i n g t e s t e d has o p e r a t e d , t h e t i m e is d i s p l a y e d ,
w h e r e u p o n SVERKER r e t u r n s a u t o m a t i c a l l y t o
t h e OFF m o d e .
Button Function
A Lights t h e next higher indicator
lamp (one step up).
T in s e t t i n g m o d e ( M O D E M o v e s d o w n in t h e m e n u o r d e -
activated) creases t h e v a l u e
0 Neutral For c u r r e n t s o u r c e s .
1 0-100 A c u r r e n t R e g u l a t e d w i t h m a i n k n o b (7).
output
3 0-10 A c u r r e n t R e g u l a t e d w i t h m a i n k n o b (7).
output
4 Indicator lamp, W h e n t h i s i n d i c a t o r l a m p is l i g h t e d ,
a m m e t e r test SVERKER is m e a s u r i n g c u r r e n t a t t h e
point associated o u t p u t . To c h a n g e t h e meas-
u r e m e n t site, press t h e b u t t o n m a r k e d
A ( i t e m 19).
5. 0 - 2 5 0 V, 3 A , A C v o l t a g e is v a r i a b l e f r o m 0 t o 2 5 0 V.
AC R e g u l a t e d w i t h m a i n k n o b 7.
6. 0 - 3 0 0 V, 2 A , DC v o l t a g e is v a r i a b l e f r o m 0 t o 3 0 0 V.
DC R e g u l a t e d w i t h m a i n k n o b 7.
8. Indicator lamp W h e n t h i s i n d i c a t o r l a m p is l i g h t e d , t h e
c u r r e n t s o u r c e is a c t i v a t e d ( o u t p u t s 1 , 2 ,
3, 5 a n d 6 ) .
. O ON+TIME
OOFF
OON
OOFF+TIME
V
11
Indication W h a t is m e a n t
ON+TIME C u r r e n t s o u r c e is a c t i v a t e d u n t i l t h e o b j e c t b e i n g
t e s t e d has o p e r a t e d . T h e t i m e is t h e n d i s p l a y e d ,
w h e r e u p o n SVERKER r e t u r n s a u t o m a t i c a l l y t o
t h e OFF m o d e .
C o n t a c t m o d e . D e t e c t s if c i r c u i t is c l o s e d o r
not.
Select e i t h e r t h e v o l t a g e m o d e o r t h e c o n t a c t m o d e u s i n g t h e
• b u t t o n ( b l u e ) . It is t h e r i g h t m o s t o f t h e t w o b u t t o n s b e n e a t h
STOP o n t h e c o n t r o l p a n e l .
In t h e s e t t i n g m o d e ( M O D E a c t i v a t e d ) : T h e • b u t t o n p r o v i d e s a
m o v e t o t h e r i g h t o n t h e display.
Indication C o n d i t i o n r e q u i r e d for t i m e r s t a r t
INT a) I n t e r n a l . U s e d w h e n O N + T I M E o r OFF+TIME
is s e l e c t e d .
b) W h e n v o l t a g e is a p p l i e d o r w h e n a c o n t a c t
is c l o s e d .
c) W h e n a p p l i e d v o l t a g e v a n i s h e s o r w h e n
- 4 -
c o n t a c t is o p e n e d .
d) W h e n t h e s t a t e o f t h e i n p u t c h a n g e s .
Select t h e d e s i r e d o p t i o n u s i n g t h e l e f t m o s t o f t h e t w o blank-
f a c e d b u t t o n s l o c a t e d u n d e r START o n t h e c o n t r o l p a n e l .
Indication Mode
V o l t a g e m o d e . D e t e c t s if v o l t a g e is a p p l i e d o r
not.
C o n t a c t m o d e . D e t e c t s if c i r c u i t is c l o s e d o r
not.
Select e i t h e r t h e v o l t a g e m o d e o r t h e c o n t a c t m o d e u s i n g t h e
r i g h t m o s t o f t h e t w o b l a n k - f a c e d b u t t o n s l o c a t e d u n d e r START
on the control panel.
Indication C o n d i t i o n r e q u i r e d for t i m e r s t o p
INT a) I n t e r n a l . U s e d w h e n O N + T I M E o r OFF+TIME
is s e l e c t e d .
b) W h e n v o l t a g e is a p p l i e d o r w h e n a c o n t a c t is
closed.
-t- c) W h e n a p p l i e d v o l t a g e vanishes o r w h e n
c o n t a c t is o p e n e d .
Select t h e d e s i r e d o p t i o n u s i n g t h e «- b u t t o n (blue). It is t h e
l e f t m o s t o f t h e t w o b u t t o n s l o c a t e d u n d e r STOP o n t h e c o n t r o l
panel.
In t h e s e t t i n g m o d e ( M O D E a c t i v a t e d ) : T h e < - b u t t o n p r o v i d e s a
m o v e t o t h e l e f t o n t h e display.
123. H5S
I2.45R
1 6
1BH.BV
15
MODE
17- ESC
This i n d i c a t e s t h a t t h e o b j e c t b e i n g
t e s t e d has t r i p p e d . T h e f a c t t h a t t r i p p i n g
occurred indicates that t h e conditions
imposed at the timer's stop input (item 16. Display
14) a r e m e t . This i n d i c a t i o n d o e s n o t
17. MODE b u t - This b u t t o n changes t h e display
o c c u r unless t h e o b j e c t b e i n g t e s t e d is
connected t o the stop input. ton f r o m t h e measurement m o d e
(normal mode) t o t h e setting
A] S t e a d i l y g l o w i n g i n d i c a t o r l a m p :
m o d e and vice versa.
I n d i c a t e s t r i p p i n g w h e n t h e t e s t is b e i n g
c o n d u c t e d w i t h o u t t i m i n g (start switch at t h e Note In the setting mode (MODE activated): The
ON position). ESC (blue text) button leaves the present
menu option unchanged and proceeds to the
B] Flashing i n d i c a t o r l a m p :
next higher menu option.
I n d i c a t e s t r i p p i n g w h e n t h e t e s t is b e i n g
c o n d u c t e d w i t h t i m i n g (start switch at t h e
O N + T I M E o r OFF+TIME p o s i t i o n ) . I t also i n d i -
cates t h a t t i m i n g is c o m p l e t e d . SVERKER t h e n
r e t u r n s a u t o m a t i c a l l y t o t h e OFF s t a t e . Y o u
c a n r e s e t t h e f l a s h i n g i n d i c a t o r l a m p b y press-
i n g t h e b u t t o n m a r k e d H O L D ( i t e m 21) t w i c e .
SVERKER 750
21 19 , 18
0-120V AC 9
I I ®(§)(D©s (<D(<D « 22
HOLD MODE ® X—x
PC H G 1
E sc g ®(®) M 23
^ 20
04
25
18. Input marked A This is t h e e x t e r n a l p a n e l i n p u t t o t h e
SVERKER a m m e t e r . It is a c t i v a t e d b y
p r e s s i n g t h e b u t t o n m a r k e d A ( i t e m 19)
0 0 < 26
w h i c h is l o c a t e d a t r i g h t b e n e a t h t h e
display w i n d o w . The indicator lamp a d - 22. 0-120 V A C Separate, i n d e p e n d e n t o u t p u t f o r A C
j a c e n t t o t h i s i n p u t is l i g h t e d t o i n d i c a t e v o l t a g e . C a n b e v a r i e d f r o m 0 t o 120 V
t h a t t h e i n p u t is a c t i v a t e d . F4 6 A : M i n - u s i n g k n o b s ( 2 3 ) a n d (24).
iature circuit breaker for t h e a m m e t e r .
23. Knob For f i n e a d j u s t m e n t o f A C v o l t a g e (22).
-28
-29
l/O -30
34. F3 1 A M i n i a t u r e c i r c u i t b r e a k e r f o r relay c o n -
t a c t (31).
37 39
35. Capacitor 10 mF, 4 5 0 V 38 40
4.12 Other
41
41. SERIAL o r USB Serial p o r t f o r c o m m u n i c a t i o n w i t h c o m -
p u t e s a n d t h e SVERKER W i n s o f t w a r e .
42
Menu h e a d i n g
<Menu o p t i o n >
To save s o m e t h i n g in o r recall s o m e t h i n g f r o m a
m e m o r y y o u proceed via t h e Save/Recall m e n u o p -
t i o n . See section 5.13.
Direction indicator I
Injection A
<Maintained>
Direction indicator shapes and their
Button F u n c t i o n in s e t t i n g m o d e meanings
( M O D E activated)
Indicator s h a p e Meaning
CHG O p e n s a m e n u o p t i o n s o t h a t i t c a n b e c h a n g e d . If
a n u m e r i c v a l u e is t o b e c h a n g e d , a c u r s o r a p p e a r s t Up and d o w n arrow Y o u c a n m o v e e i t h e r u p o r d o w n (or
w h i c h c a n b e m o v e d by pressing t h e < b u t t o n o r • increase/decrease a value).
button.
• Up arrow Y o u c a n o n l y m o v e u p ( o r increase a
ESC Leaves t h e m e n u o p t i o n u n c h a n g e d a n d m o v e s t o value).
m e n u level 1. If y o u a r e a l r e a d y o n m e n u level 1,
• Down arrow Y o u c a n only m o v e d o w n (or d e -
p r e s s i n g ESC causes SVERKER t o leave t h e s e t t i n g
crease a value).
mode.
• M o v e s r i g h t in d i s p l a y w i n d o w . 1] To o p e n a n u m e r i c a l v a l u e f o r c h a n g e , y o u
•4 M o v e s l e f t in d i s p l a y w i n d o w . press t h e CHG b u t t o n , w h e r e u p o n a c u r s o r
appears beneath t h e right most digit.
2] Y o u c a n n o w m o v e t h e c u r s o r w i t h t h e -4 o r
• b u t t o n u n t i l i t is b e n e a t h t h e d e s i r e d d i g i t .
T h e n increase o r decrease t h e value using t h e
• or T button.
Example:
If you w a n t t o change 9 9 . 9 t o 9 5 . 0 you press t h e
CHG b u t t o n t o o p e n t h e numerical value f o r change.
Injection •
Max t i m e : 9 9 . 1 s
A cursor that indicates which digit can be changed appears
beneath the right most digit.
Injection A
Max time:99.£ s
Press the • button nine times to step from 99.9 down to
99.0, and then move it one step to the left by pressing the
< button.
Injection ^
Max t i m e : 95. 0 s
Press the • button four times to step from 99.0 down to
95.0. The numerical value is now set as desired, but to
invoke it you must press the SEL button.
M e n u level 1 M e n u level 2 o p -
tions
Explanation
5.5 Test mode
Save/Recall Recall m e m # : 0 Recalls all s e t t i n g s t h a t
w e r e s t o r e d in t h e s p e c i -
T e s t mode
f i e d m e m o r y . R a n g e is
0-3.
<Normal>
Recall d e f a u l t Recalls all o f t h e o r i g i n a l This m e n u o p t i o n is used t o specify t h e desired type o f
s e t t i n g s m a d e by M e g - t i m e measurement. You have three choices: N o r m a l ,
ger prior t o delivery (they
Trip + pulse t i m e and Reclose.
a r e s t o r e d in a special
memory).
Menu option Explanation
Save m e m # : 0 Saves t h e s e t t i n g s in t h e
specified m e m o r y . The Normal M e a s u r e s t i m e f r o m START t o STOP.
r a n g e is 0-3.
Trip + p u l s e t i m e M e a s u r e s t i m e f r o m START t o STOP a n d
Remote ON Settings are c o n t r o l l e d also t h e d u r a t i o n o f t h e t r i p p u l s e .
control f r o m SVERKER W i n . This
Reclose: # 0 1 9 9 9 s Sets t i m e f o r reclosings. M a x 4 9 r e c l o s -
w i l l b e set a u t o m a t i c a l l y
ings. The t o t a l t i m e f o r the specified
w h e n S t a r t i n g SVERKER
n u m b e r o f r e c l o s i n g s can r a n g e f r o m 1
Win.
t o 9 9 9 s.
OFF SVERKER is c o n t r o l l e d
f r o m the panel.
1] Y o u press t h e CHG b u t t o n t o access t h e d i f -
f e r e n t m e m o r y o p t i o n s , a n d t h e n scroll u p o r
Language English English l a n g u a g e m e n u s ,
p r o m p t s etc. d o w n using t h e A o r T b u t t o n .
Deutsch German language menus,
2] Press t h e SEL b u t t o n t o i n v o k e t h e s e l e c t e d
p r o m p t s etc.
option.
Francais French l a n g u a g e menus,
p r o m p t s etc.
DC Alt. 2 A m m e t e r m e a s u r e s DC
as m e a n v a l u e .
Unit: A m p e r e A l t . 1. C u r r e n t is s h o w n i n
amperes.
Unit: % o f n o m I A l t . 2. C u r r e n t is s h o w n as %
of the nominal current
w h i c h can range f r o m 1
to 9 9 9 A.
1] Press t h e SEL b u t t o n t o i n v o k e t h e s e l e c t e d
option.
measurement)
Voltmeter
<AC V o l t Auto> Q, (p, W, VA. . .
This o p t i o n is used t o make settings f o r t h e SVERKER <None>
voltmeter.
Here, y o u can select extra measurement f u n c t i o n s (in
The v o l t m e t e r can be set t o measure AC o r DC. A C a d d i t i o n t o t h e voltage a n d current functions)
readings are expressed as t r u e RMS values w h i l e DC
For all extra measurement f u n c t i o n s , SVERKER must
readings are mean values.
be set f o r A C measurement, i.e. f o r A C A m p a n d
Readings can be expressed in volts o r percentages o f AC Volt. However, this does n o t apply t o t h e meas-
nominal voltage (which can be set f r o m 1 t o 9 9 9 V). u r e m e n t o f resistance or active power. For these, DC
These choices are called units o n t h e m e n u . measurement can also be used.
Note 7b change a numerical value, you press the Either voltage or current can be used as a reference
f o r calculating t h e phase difference (phase angle)
CHG button one additional time and then use
the arrow buttons. b e t w e e n current and voltage.
The range can be set t o A u t o or t o Fixed low, Fixed Then, w h e n SVERKER is used in t h e generation m o d e
m i d o r Fixed h i g h . The fixed ranges are useful f o r (normal mode), t h e selected extra measurement f u n c -
short measurement cycles d u r i n g w h i c h t h e voltmeter t i o n is displayed at t h e t o p o f t h e w i n d o w , beside t h e
doesn't have t i m e t o change range automatically. If t i m e . Only one o p t i o n can be selected at a t i m e .
this occurs, O.F. (range o v e r f l o w ) is displayed c o n -
M e n u option for Explanation
stantly.
A AC / V AC
(AC measurement)
For m o r e i n f o r m a t i o n a b o u t t h e different ranges see
None No extra measurement f u n c t i o n
Chapter 9, Specifications.
displayed
Range: L o w A l t . 2. Fixed l o w r a n g e
M e n u options for A DC Explanation
Range: M i d A l t . 3. Fixed m i d r a n g e /VDC
Range: H i g h Alt. 4 Fixed h i g h r a n g e (DC measurement)
1] Press t h e SEL b u t t o n t o i n v o k e t h e s e l e c t e d
option.
Unit: Seconds A l t 1. T i m e e x p r e s s e d in
n o w be calculated after finishing a test (after a HOLD
seconds trip).
U n i t : Cycles A l t 2. T i m e e x p r e s s e d in
m a i n s - f r e q u e n c y cycle Menu option Explanation
Slow Average-value filter enabled, thereby
1] Press t h e SEL b u t t o n t o i n v o k e t h e s e l e c t e d s t a b i l i z i n g t h e display. 10 v a l u e s are u s e d
option. t o c r e a t e t h e a v e r a g e . Phase d i f f e r e n c e
is n o t f i l t e r e d . O n l y f o r m e a s u r e m e n t
purpose, n o t t o be used f o r t i m e test.
H o l d Trip S h o w s t h e m a x v a l u e in RMS f o r 1 p e -
riod immediately before tripping.
1] Press t h e SEL b u t t o n t o i n v o k e t h e s e l e c t e d
option.
Note To change a numerical value, press the CHG w h e r e test values w e r e b e l o w t h e 0-level.
button one additional time, and then use the The 0-level can be set b e t w e e n 1 a n d 9. A 0-level o f
arrow buttons. 1 (min.) allows low-level signals t o pass. A 0-level o f 9
Range: 000-999. (max.) filters o u t most noise. A 0-level o f 5 is t h e same
as t h e level provided in t h e previous version.
1] Press t h e SEL b u t t o n t o i n v o k e t h e s e l e c t e d
option.
Recall d e f a u l t : Recall t h e o r i g i n a l M e g g e r s e t t i n g s f r o m
t h e special m e m o r y
Save m e m # : Save t h e s e t t i n g s in t h e s p e c i f i e d
SVERKER m e m o r y ( r a n g e is 0-3
1] Press t h e SEL b u t t o n t o i n v o k e t h e s e l e c t e d
option.
How to operate
SVERKER
6.1 General 6.2 Injecting current - General
This chapter presents t h e steps you should take t o rules
p e r f o r m typical SVERKER testing operations efficiently.
W h e n you inject current t h r o u g h protective relay
Sometimes several alternative ways o f carrying o u t a
e q u i p m e n t f o r testing purposes, you must observe
step are presented. This chapter w i l l help you f o r m u -
several rules o f t h u m b :
late testing procedures f o r d i f f e r e n t types o f protective
relay e q u i p m e n t . • Provide as m u c h impedance as possible in series
w i t h t h e load.
This w i l l c o u n t e r a c t changes in current a n d m i n i -
mize w a v e f o r m d i s t o r t i o n f o r relays w h o s e i m p e d -
ances change w h e n t h e y have o p e r a t e d , and also
f o r relays t h a t become saturated.
Moreover, t h e current become more easy t o adjust,
since this will increase t h e t u r n o f t h e k n o b .
Output alarm
If m o r e t h a n 1 V/ 0.5 A f l o w s (in t h e 10 A range)
w h e n SVERKER is in t h e OFF state there w i l l be a mes-
sage o n t h e display "CAUTION OUTPUT".
CAUTION OUTPUT
®
SEL
HOLD
CT 1
CHG
2] Use t h e b u t t o n m a r k e d A t o t r a n s f e r t h e a m -
m e t e r test p o i n t t o t h e selected c u r r e n t o u t - [ ® © (§) @ a
f r l 0 0 "
I J O OFF+TIME
High currents
High currents may overheat b o t h t h e object being
tested and SVERKER. You can prevent overheating
by g e n e r a t i n g currents o f very short d u r a t i o n . Short-
d u r a t i o n currents can be read very easily using t h e
ammeter's HOLD (freeze) f u n c t i o n .
2] Use t h e b u t t o n m a r k e d A t o t r a n s f e r t h e a m -
m e t e r test p o i n t t o t h e selected o u t p u t .
5] Read t h e c u r r e n t .
6] R e p e a t , s t a r t i n g w i t h s t e p 4, u n t i l t h e c o r r e c t
c u r r e n t is s e t .
8] Press t h e H O L D b u t t o n t w i c e i n o r d e r t o r e s e t
9] Read t h e c u r r e n t .
10] Search f o r t h e l o w e s t c u r r e n t w h e r e t h e r e l a y
operates, by repeating f r o m p o i n t 6 above
and onwards.
1] I n i t i a l s e t t i n g : OFF, H O L D , M a i n k n o b a t 0 . t i o n o f s e t t i n g s i n C h a p t e r 5.) H O L D . M a i n
k n o b a t 0. T h e m a x i m u m t i m e m u s t b e s e t
2] C o n n e c t t h e relay c u r r e n t i n p u t a n d t r i p p i n g longer than the operating time o f the instan-
o u t p u t t o SVERKER. taneous unit.
3] Use t h e b u t t o n m a r k e d A t o t r a n s f e r t h e a m - 2] C o n n e c t t h e relay c u r r e n t i n p u t a n d t r i p p i n g
m e t e r test p o i n t t o t h e selected o u t p u t . o u t p u t t o SVERKER.
4] Set t h e t i m e r s t a r t c o n d i t i o n t o INT. 3] Set t h e a m m e t e r t o m e a s u r e c u r r e n t a t t h e
5] Set t h e t i m e r s t o p c o n d i t i o n ( t o CLOSURE + c u r r e n t o u t p u t t h a t is b e i n g u s e d .
OPENING, CONTACT f o r e x a m p l e ) . 4] Set t h e t i m e r s t a r t c o n d i t i o n t o INT.
6] A c t i v a t e O N u s i n g t h e s t a r t s w i t c h . Set t h e 5] Set t h e t i m e r s t o p c o n d i t i o n ( t o CLOSURE +
desired current f o r measuring t h e o p e r a t i n g OPENING, CONTACT f o r e x a m p l e ) .
t i m e . This c u r r e n t m u s t b e set w e l l a b o v e t h e
operating limit. 6] Change the main knob setting.
7] Interrupt o u t p u t by setting the start switch 7] Activate ON+TIME using t h e start switch.
1] I n i t i a l s e t t i n g s : OFF. M O M E N T A R Y (see e x p l a -
n a t i o n o f s e t t i n g s i n C h a p t e r 5). H O L D . M a i n
k n o b a t 0.
2] C o n n e c t t h e relay's c u r r e n t i n p u t a n d t r i p -
p i n g o u t p u t t o SVERKER.
3] Use t h e b u t t o n m a r k e d A t o t r a n s f e r t h e a m -
m e t e r t e s t p o i n t t o t h e o u t p u t t h a t is b e i n g
used.
4] Set t h e t i m e r s t a r t c o n d i t i o n t o INT.
5] Set t h e t i m e r s t o p c o n d i t i o n ( t o CLOSURE +
OPENING, CONTACT f o r e x a m p l e ) .
6] Set t h e d e s i r e d c u r r e n t ( i t m u s t e x c e e d t h e
pick-up value b y a n a m p l e m a r g i n ) by c h a n g -
ing the setting o f the main knob. Activate
ON briefly using t h e start switch a n d read
t h e current f r o m t h e ammeter. Repeat until
t h e d e s i r e d c u r r e n t has b e e n set.
7] Read a n d n o t e t h e t i m e a n d c u r r e n t .
2] Set t h e v o l t m e t e r t o m e a s u r e DC (see e x p l a -
n a t i o n o f settings in C h a p t e r 5).
3] Select t h e r a n g e t o b e u s e d f o r t h e a u x i l i a r y
v o l t a g e (20-130 V o r 130-220 V ) .
4] T u r n o n t h e a u x i l i a r y v o l t a g e s o u r c e a n d set
t h e desired value.
6] C o n n e c t t h e a u x i l i a r y v o l t a g e t o t h e relay.
1] C o n n e c t t h e v o l t m e t e r i n p u t t o t h e 0-250 V
o u t p u t . Activate O N using t h e start switch.
Set t h e v o l t a g e t h a t c o r r e s p o n d s t o t h e pre-
fault voltage.
2] Set t h e s t a r t s w i t c h t o OFF.
3] C o n n e c t t h e v o l t m e t e r i n p u t t o t h e 0-120 V
AC v o l t a g e source. T u r n o n t h e A C v o l t a g e
s o u r c e a n d set t h e v o l t a g e t h a t c o r r e s p o n d s
t o the fault voltage.
4] Turn o f f t h e A C v o l t a g e source.
SVERKER 780
1] C o n n e c t t h e A C v o l t a g e o u t p u t (22) t o t h e
voltmeter.
3] Press t h e b u t t o n (44) t o e n a b l e t h e o u t p u t
4] Set t h e a m p l i t u d e o f t h e A C v o l t a g e w i t h
t h e k n o b (23).
5] G e n e r a t e a l o w c u r r e n t t o m a k e it possible t o
measure t h e phase angle.
6] Set t h e p h a s e - a n g l e b y u s i n g t h e k n o b (43).
C u r r e n t selected as reference.
Red! Black
A] C u r r e n t g e n e r a t e d b y SVERKER ( a m m e t e r
• • o
connected internally)
Red Slack
(+) H
Load
Displayed angle
Iref
Load
8] T h e t i m e r is n o w r e a d y t o s t a r t .
Reel,
signal
output
Breaker
Trip
•+ state
signal
input
o o o
o o o o
w
o o o o o o ^"fc © @ * ©(§>
• (T ao o o o o
A Important
Be s u r e t o c o m p l y w i t h t h e a p p l i c a b l e
< • A
* ° ° ° Q _
o o
1] I n i t i a l s e t t i n g : OFF. M a i n k n o b a t 0.
2] T h e p r i m a r y side o f t h e c u r r e n t t r a n s f o r m e r
m u s t b e o p e n , a n d t h e s e c o n d a r y side m u s t 1] I n i t i a l s e t t i n g : OFF. M a i n k n o b a t 0. Set
n o t be connected t o a n y o t h e r circuit. SVERKER t o m e a s u r e r e c l o s i n g (see e x p l a n a -
t i o n o f s e t t i n g s i n C h a p t e r 5). Y o u c a n also
3] C o n n e c t t h e SVERKER v o l t a g e o u t p u t t o t h e set a t i m e l i m i t so t h a t t h e t e s t w i l l b e i n t e r -
s e c o n d a r y side o f t h e c u r r e n t t r a n s f o r m e r . r u p t e d w h e n t h e t i m e limit expires.
O n e side o f t h i s v o l t a g e o u t p u t m u s t b e c o n -
n e c t e d v i a t h e SVERKER a m m e t e r i n p u t . If a 2] C o n n e c t t h e r e c l o s i n g s i g n a l t o t h e SVERKER
v o l t a g e h i g h e r t h a n 2 5 0 V is n e e d e d , proceed t i m e r s t a r t i n p u t (START). T h e r e l a y t r i p p i n g
as i n s t r u c t e d i n s e c t i o n 6 . 1 1 , e n t i t l e d " G e n e r - signal must be c o n n e c t e d t o t h e t i m e r stop
ating higher voltages". i n p u t (STOP). C o n n e c t t h e r e l a y c u r r e n t i n p u t
t o a s u i t a b l e c u r r e n t o u t p u t o n SVERKER. If
4] C o n n e c t t h e SVERKER v o l t m e t e r i n p u t t o t h e
t h e a u t o m a t i c recloser requires a breaker-
SVERKER v o l t a g e o u t p u t . state i n d i c a t i o n signal, y o u c a n c r e a t e such
5] Use t h e b u t t o n m a r k e d A t o t r a n s f e r t h e a m - a s i g n a l b y c o n n e c t i n g t h e SVERKER m a k e /
m e t e r t e s t p o i n t t o t h e p a n e l i n p u t used f o r b r e a k c o n t a c t ( p e r h a p s i n series w i t h t h e
m e a s u r e m e n t in external circuits. v o l t a g e s o u r c e ) t o t h e a u t o m a t i c recloser.
6] Activate O N using t h e start switch. Note The Make/Break contact will shift position
7] Turn t h e k n o b clockwise and read t h e current when SVERKER is set to "Reclose mode" (see
and voltage f o r d i f f e r e n t points o n t h e curve. also page 24).
3] Use t h e b u t t o n m a r k e d A t o t r a n s f e r t h e a m -
8] W h e n t h e k n e e o f t h e c u r v e is r e a c h e d ,
m e t e r t e s t p o i n t t o t h e o u t p u t t h a t is b e i n g
slowly l o w e r t h e voltage and set t h e start
used.
s w i t c h t o OFF.
4] Set s t a r t a n d s t o p c o n d i t i o n s
7] Set t h e s t a r t s w i t c h OFF.
8] S t a r t t h e t e s t cycle b y a c t i v a t i n g O N + T I M E
using t h e start switch.
After the test cycle the display window shows the result.
T#00: 689ms I
T#01: 53ms 0
7~#00 = Time from START to STOP.
T#01 = Time of trip pulse.
Total = The total time, T#00 + W01.
9] Press t h e T b u t t o n o n c e t o g e t h e r e . R e a d
a n d n o t e t h e t i m e s a t w h i c h t h e relay o p e r a t -
e d . Please n o t e : C u r r e n t v a l u e is n o t s h o w n .
10] A f t e r y o u press t h e b u t t o n m a r k e d M O D E ,
y o u can start a n e w test.
1] C o n n e c t t h e e x t e r n a l s i g n a l t o t h e START
i n p u t (12).
2] Select d r y o r w e t c o n t a c t a n d c l o s i n g o r
o p e n i n g contact, f o r t h e external signal.
> Tip
If 120° phase shift is desired between the
fc SVERKERs, you can connect them to the
different phases of a 3-phase outlet.
CD0795IE
ZP-CD03E
SVERKER 7 5 0 / 7 8 0
7 APPLICATION EXAMPLES
7 Application examples
3] R e a d t h e U > O N v a l u e f r o m t h e SVERKER
display w i n d o w .
4] If t h e f r e e z e f u n c t i o n h a s b e e n a c t i v a t e d ,
press t h e H O L D b u t t o n t w i c e t o u n f r e e z e t h e
value shown.
§)©(§) 1
5] D e c r e a s e t h e v o l t a g e u n t i l t h e r e l a y is r e s e t
1 I23.WS6 5
(U > OFF ( d r o p - o u t ) ) , w h e r e u p o n t h e TRIP
indicator will be extinguished.
o
o
o
o
o s § •••
H E S o , 6] Read t h e U > OFF ( d r o p - o u t ) v a l u e f r o m t h e
q p
SVERKER d i s p l a y w i n d o w .
0
<§><§) S o °
7] D e c r e a s e t h e v o l t a g e t o 0.
8] T u r n o f f t h e SVERKER c u r r e n t s o u r c e b y s e t -
SVERKER 750
t i n g t h e s t a r t s w i t c h t o t h e OFF p o s i t i o n .
3] C o n n e c t t h e t i m e r s t o p i n p u t (STOP) t o t h e 3] T u r n o f f t h e SVERKER v o l t a g e s o u r c e b y s e t -
relay t r i p o u t p u t . t i n g t h e s t a r t s w i t c h t o t h e OFF p o s i t i o n .
t h e v o l t a g e source w i l l be t u r n e d o f f a u t o -
m a t i c a l l y , w h e r e u p o n t h e TRIP i n d i c a t o r w i l l
7.2 Testing over-current relays
start t o flash. The f o l l o w i n g f u n c t i o n s are t o be tested:
8] D e c r e a s e t h e v o l t a g e t o 0.
2] T u r n o f f p o w e r t o SVERKER u s i n g t h e m a i n s
switch.
3] Disconnect t h e e q u i p m e n t .
1] C o n n e c t t h e SVERKER c u r r e n t o u t p u t t o t h e
p r o t e c t i v e relay e q u i p m e n t .
2] C o n n e c t t h e t i m e r s t o p i n p u t (STOP) t o t h e
relay t r i p o u t p u t .
3] If t h e t e s t c u r r e n t is n o t t o o h i g h , y o u c a n
c o n n e c t o n e o r m o r e resistors i n t o t h e c u r -
r e n t c i r c u i t i n series.
M o r e o v e r , resistors c a n b e c o n n e c t e d i n t o t h e
SVERKER Rx/Cx t e r m i n a l .
4] T u r n o n p o w e r t o SVERKER u s i n g t h e m a i n s
switch.
5] M o v e t h e a m m e t e r test p o i n t t o t h e desired
c u r r e n t o u t p u t . W h e n measuring l o w cur-
r e n t s , less t h a n 6 A , use t h e s e p a r a t e a m -
m e t e r i n p u t f o r b e t t e r accuracy. This c a n b e
d o n e step b y step w i t h t h e A b u t t o n located
t o t h e r i g h t o f t h e display w i n d o w . W h e n a
t e s t p o i n t is s e l e c t e d , its i n d i c a t o r l a m p l i g h t s .
t h e c u r r e n t source w i l l be t u r n e d o f f a u t o -
m a t i c a l l y , w h e r e u p o n t h e TRIP i n d i c a t o r w i l l
7.3 Testing directional over-
start t o flash. current relay systems or
6] Read t h e I » O N + T I M E DELAY v a l u e f r o m directional ground-fault
t h e SVERKER d i s p l a y w i n d o w .
(earth-fault) relay systems
7] For t h e r e m a i n i n g phases, r e p e a t t h e steps
1-6 as set f o r t h a b o v e .
SVERKER 780
Finishing the test The f o l l o w i n g f u n c t i o n s are t o be tested:
1] Enter t h e values read f r o m t h e display i n t o
• Pick-up f u n c t i o n s : I > ON a n d U > ON
t h e test report.
• Drop-out f u n c t i o n s : I > OF a n d U > OFF
2] T u r n o f f p o w e r t o SVERKER u s i n g t h e m a i n s
switch. • Operating t i m e : I > ON + TIME DELAY
1
• • D O B ST*.
• • SVBWEK no B
C«
Connect f o r testing as s h o w n in t h e above d i a g r a m .
1] C o n n e c t t h e SVERKER s e p a r a t e 5-220 V A C
v o l t a g e o u t p u t t o t h e p r o t e c t i v e relay e q u i p -
m e n t i n p u t (U).
2] A l s o c o n n e c t t h e SVERKER s e p a r a t e AC v o l t -
age o u t p u t t o t h e v o l t m e t e r i n p u t .
4] C o n n e c t t h e t i m e r s t o p i n p u t (STOP) t o t h e
relay t r i p o u t p u t .
5] T u r n o n p o w e r t o SVERKER u s i n g t h e m a i n s
switch.
3] Press b u t t o n SEL/ ® until you get a red light • Drop-out f u n c t i o n s : I > OFF and U > OFF
at t h e built-in ammeter.
• Operating t i m e : I > ON + TIME DELAY
4] Press t h e M O D E b u t t o n .
6] Press CHG ( C h a n g e )
7] Select cp ( ° , I r e f ) o r ( ° , U r e f ) b y u s i n g t h e k e y
•.
9] Press ESC.
I I ] Set t h e v o l t a g e a m p l i t u d e w i t h t h e u p p e r
small k n o b .
13] T u r n o n t h e SVERKER o u t p u t b y a c t i v a t i n g
ON using t h e start switch T .
1] C o n n e c t t h e SVERKER s e p a r a t e 0-120 V A C
000ms 070°
v o l t a g e o u t p u t t o t h e protective relay e q u i p -
0.100A 63.05V m e n t i n p u t (U).
4] C o n n e c t t h e t i m e r s t o p i n p u t (STOP) t o t h e
Testing the operation time
relay t r i p o u t p u t .
1] Increase t h e c u r r e n t t o 1.5 t i m e s t h e p i c k - u p
value. 5] T u r n o n p o w e r t o SVERKER u s i n g t h e m a i n s
switch.
2] Invoke t h e ON+TIME state by means o f t h e
start switch. T h e o u t p u t s w i l l n o w r e m a i n 6] Activate t h e desired stop c o n d i t i o n f o r t h e
t u r n e d o n u n t i l t h e protective relay e q u i p - t i m e r by setting t h e stop input for a make
m e n t operates. and/or break f u n c t i o n a n d f o r a w e t o r dry
contact.
3] R e a d t h e t i m e f r o m t h e d i s p l a y . Check also
7] Transfer t h e a m m e t e r test p o i n t t o t h e panel
2] T u r n o n t h e SVERKER c u r r e n t s o u r c e b y a c t i - 2] T u r n o n t h e SVERKER c u r r e n t s o u r c e u s i n g
v a t i n g O N w i t h t h e s t a r t s w i t c h (press t h e T t h e start switch, w h e r e u p o n t h e O N indicator
key o n c e ) , w h e r e u p o n t h e O N i n d i c a t o r l a m p lamp will light.
will light.
3] Increase t h e c u r r e n t w i t h t h e m a i n k n o b u n t i l
3] Increase t h e c u r r e n t u n t i l t h e p r o t e c t i v e r e l a y I > O N is e x c e e d e d ( m o r e t h a n 1.1-1.2 x I >
e q u i p m e n t o p e r a t e s (I > O N ) , whereupon ON).
t h e SVERKER TRIP i n d i c a t o r w i l l s t a r t t o g l o w
4] Increase t h e v o l t a g e u s i n g t h e s m a l l k n o b
steadily.
u n t i l t h e protective relay e q u i p m e n t o p e r -
4] Read t h e I > O N v a l u e f r o m t h e display a t e s ( U > O N ) , w h e r e u p o n t h e SVERKER TRIP
w i n d o w . If t h e p r o t e c t i v e r e l a y e q u i p m e n t i n d i c a t o r w i l l start t o g l o w steadily.
fails t o o p e r a t e , reverse t h e p o l a r i t y o f t h e
5] Read t h e U > O N v a l u e f r o m t h e d i s p l a y
voltage circuit.
window.
5] If t h e f r e e z e f u n c t i o n has b e e n a c t i v a t e d , 6] If t h e f r e e z e f u n c t i o n has b e e n a c t i v a t e d ,
press t h e H O L D b u t t o n t w i c e t o u n f r e e z e t h e
press t h e H O L D b u t t o n t w i c e t o u n f r e e z e t h e
value shown.
value shown.
6] D e c r e a s e t h e c u r r e n t u n t i l d r o p - o u t occurs (I
7] Decrease t h e v o l t a g e u n t i l d r o p - o u t takes
> OFF), w h e r e u p o n t h e TRIP i n d i c a t o r w i l l b e p l a c e ( U > OFF), w h e r e u p o n t h e TRIP i n d i c a -
extinguished. tor will be extinguished.
7] R e a d t h e I > OFF v a l u e f r o m t h e d i s p l a y 8] R e a d t h e U > OFF v a l u e f r o m t h e d i s p l a y
window. window.
8] D e c r e a s e t h e c u r r e n t t o 0. 9. T u r n o f f t h e
SVERKER c u r r e n t s o u r c e b y s e t t i n g t h e s t a r t
Finishing the test
s w i t c h t o t h e OFF p o s i t i o n . 1] Enter t h e values read f r o m t h e display i n t o
t h e test r e p o r t .
Operating time: I > ON + TIME DELAY
2] T u r n o f f p o w e r t o SVERKER u s i n g t h e m a i n s
1] T u r n o n t h e SVERKER c u r r e n t s o u r c e b y switch.
setting the start switch t o t h e O N position,
w h e r e u p o n the ON indicator lamp will light. 3] Disconnect t h e e q u i p m e n t .
o
Test hook-up and initial settings
1
o o C o n n e c t f o r testing as s h o w n in t h e above d i a g r a m .
Trip u o o
•+ o o 1] C o n n e c t t h e SVERKER s e p a r a t e 0-120 V A C
v o l t a g e source t o t h e protective relay e q u i p -
a
ment voltage input.
2] C o n n e c t t h e SVERKER c u r r e n t s o u r c e t o t h e
protective relay e q u i p m e n t c u r r e n t i n p u t .
3] C o n n e c t t h e t i m e r s t o p i n p u t (STOP) t o t h e
protective relay e q u i p m e n t t r i p o u t p u t .
' " ^ k © © ' © @
1 !? 3 456 5
4] A l s o c o n n e c t t h e s e p a r a t e 0-120 V A C v o l t a g e
©(§) &§)©© © @
source t o t h e v o l t m e t e r i n p u t .
m
o i « ••• 5] If l o w c u r r e n t s a r e t o b e m e a s u r e d , c o n n e c t
a j e So
Q P t h e current source t o t h e separate a m m e t e r
© © a s °
panel input.
6] T u r n o n p o w e r t o SVERKER u s i n g t h e m a i n s
. Q l sss™. ' W switch.
P: i4cf/Ve power a = 0 C
7] Activate t h e desired stop c o n d i t i o n f o r t h e
timer by setting t h e stop input f o r a make
Q > Q<
and/or b r e a k f u n c t i o n a n d f o r a live o r d e a d
1 O
O O contact.
Trip u O O
8] Activate extra measurement o f P o r Q by
•+ O o
c a l l i n g u p a n d u s i n g a m e n u o n t h e d i s p l a y as
follows:
M O D E - T - ' Q , cp, W , VA...' - C H G - T - P ( W ) o r
Q(VAr)-SEL-ESC, w h e r e u p o n t h e f o l l o w i n g
will b e s h o w n o n t h e display:
ms-A-V mQ.
10] A c t i v a t e t h e A C v o l t a g e o u t p u t b y p r e s s i n g
the right button beneath the output. Then
set t h e v o l t a g e .
11] M o v e t h e a m m e t e r t e s t p o i n t t o t h e d e s i r e d
current o u t p u t or t o t h e separate a m m e t e r
0 : Reactive power a = 90° (phase-shifting capacitor in cur- p a n e l i n p u t . This can be d o n e step b y step
rent circuit) w i t h the A b u t t o n located t o the right o f t h e
d i s p l a y w i n d o w . W h e n a t e s t p o i n t is s e l e c t -
The f o l l o w i n g f u n c t i o n s are t o be tested:
e d , its i n d i c a t o r l a m p l i g h t s .
• Pick-up f u n c t i o n : P > ON or Q > ON
Pick-up and drop-out functions: P or Q >
• Drop-out f u n c t i o n : P > OFF o r Q > OFF
ON and P or Q > OFF
• O p e r a t i n g t i m e : P > O N + TIME DELAY or Q > O N +
1] T u r n o n t h e SVERKER c u r r e n t s o u r c e b y a c t i -
TIME DELAY
v a t i n g O N w i t h t h e s t a r t s w i t c h (press t h e T
• Sensitivity (depends o n phase angle) key once), w h e r e u p o n t h e O N indicator lamp
will light.
M a k e a n o t e o f t h e relay setting data (U, I a n d t i m e
delay as w e l l as P o r Q). If so desired, calculate t h e 2] Increase t h e c u r r e n t u n t i l o p e r a t i o n t a k e s
p l a c e (P > o r Q > O N ) , w h e r e u p o n t h e SVERK-
ER TRIP i n d i c a t o r w i l l g l o w s t e a d i l y . If o p e r a -
t i o n does n o t t a k e place, reverse t h e p o l a r i t y
7.5 Testing undervoltage
o f t h e protective relay e q u i p m e n t v o l t a g e relays
circuit.
The f o l l o w i n g f u n c t i o n s are t o be tested:
3] Read t h e P > O N o r Q > O N value o n t h e dis-
• Pickup f u n c t i o n : U < O N
play (U, I and P o r Q).
• Drop-out f u n c t i o n : U < OFF
4] If t h e f r e e z e f u n c t i o n has b e e n a c t i v a t e d ,
press t h e H O L D b u t t o n t w i c e t o u n f r e e z e t h e • Operating t i m e : U < ON + TIME DELAY
value shown.
u <
5] D e c r e a s e t h e c u r r e n t u n t i l d r o p - o u t occurs U
(P > OFF o r Q > OFF), w h e r e u p o n t h e TRIP
indicator will be extinguished. Trip
6] R e a d t h e P > OFF o r Q > OFF v a l u e f r o m t h e
•+
display w i n d o w .
7] D e c r e a s e t h e c u r r e n t t o 0.
8] T u r n o f f t h e SVERKER c u r r e n t s o u r c e b y s e t -
t i n g t h e s t a r t s w i t c h t o t h e OFF p o s i t i o n .
3] T u r n o f f t h e SVERKER c u r r e n t s o u r c e b y s e t -
t i n g t h e s t a r t s w i t c h t o t h e OFF p o s i t i o n .
5] W h e n t h e protective relay e q u i p m e n t o p e r -
Test hook-up and initial settings
C o n n e c t f o r testing as s h o w n in t h e above d i a g r a m .
ates, t h e t i m e r w i l l s t o p a u t o m a t i c a l l y a n d
t h e c u r r e n t source w i l l b e t u r n e d o f f a u t o - 1] C o n n e c t t h e 0-250 V A C v o l t a g e s o u r c e o u t -
m a t i c a l l y , w h e r e u p o n t h e TRIP i n d i c a t o r w i l l p u t t o t h e p r o t e c t i v e relay e q u i p m e n t .
start t o flash.
2] Also connect this o u t p u t t o t h e v o l t m e t e r
6] R e a d t h e O N + T I M E DELAY v a l u e f r o m t h e input.
SVERKER d i s p l a y .
3] C o n n e c t t h e t i m e r s t o p i n p u t (STOP) t o t h e
7] R e p e a t t h e U > O N + T I M E DELAY r u n t w o o r relay trip/signal o u t p u t .
t h r e e t i m e s t o c o n f i r m its a c c u r a c y t h r o u g h
4] T u r n o n p o w e r t o SVERKER u s i n g t h e m a i n s
repetition.
switch.
8] D e c r e a s e t h e c u r r e n t t o 0. 5] Activate t h e desired stop c o n d i t i o n f o r t h e
timer by setting t h e stop input for a make
Finishing the test
and/or break f u n c t i o n a n d f o r a w e t o r dry
1] Enter t h e values read f r o m t h e display i n t o
contact.
t h e test report.
6] If t h e d i s p l a y w i n d o w is t o f r e e z e t h e v o l t a g e
2] T u r n o f f p o w e r t o SVERKER u s i n g t h e m a i n s
r e a d i n g a t t r i p / s i g n a l t i m e , c h e c k t o see t h a t
switch.
t h e H O L D f u n c t i o n is a c t i v e ( i t c a n b e a c t i -
3] Disconnect t h e e q u i p m e n t . vated by means o f t h e HOLD b u t t o n ) .
7] If t h e 0-250 V A C o u t p u t is c o n s i d e r e d n o t
sensitive e n o u g h , o n e o f t h e f o l l o w i n g o u t switch.
p u t s c a n b e s e l e c t e d : 0-10, 0-40 o r
3] Disconnect t h e e q u i p m e n t .
0-100 A . A l t e r n a t i v e l y , t h e v o l t a g e c a n b e
d i v i d e d b y m e a n s o f t h e s e t o f resistors i n -
c l u d e d w i t h t h e SVERKER.
2] Increase t h e v o l t a g e t o 1.1-1.2 x t h e r e l a y
voltage setting.
3] Decrease t h e v o l t a g e u n t i l o p e r a t i o n occurs
(U < O N ) , w h e r e u p o n t h e SVERKER TRIP i n d i -
cator w i l l start t o g l o w steadily.
5] If t h e f r e e z e f u n c t i o n h a s b e e n a c t i v a t e d ,
press t h e H O L D b u t t o n t w i c e t o u n f r e e z e t h e
value shown.
6] Increase t h e v o l t a g e u n t i l d r o p - o u t t a k e s
p l a c e ( U < OFF), w h e r e u p o n t h e TRIP i n d i c a -
t o r will be extinguished.
7] R e a d t h e U < OFF v a l u e f r o m t h e d i s p l a y
window.
2] Increase t h e v o l t a g e t o 1.1-1.2 t i m e s t h e r e l a y
v o l t a g e s e t t i n g (1.1-1.2 x U < O N ) .
3] A c t i v a t e OFF + T I M E u s i n g t h e s t a r t s w i t c h
(press t h e • k e y ) , w h e r e u p o n t h e m a i n
source stops t o g e n e r a t e v o l t a g e a n d t h e
t i m e r starts .
4] W h e n t h e protective relay e q u i p m e n t o p e r -
ates, t h e t i m e s t o p s a u t o m a t i c a l l y , w h e r e -
u p o n t h e TRIP i n d i c a t o r s t a r t s t o f l a s h .
5] R e a d t h e U < O N + T I M E DELAY v a l u e f r o m
t h e display w i n d o w .
6] R e p e a t t h e U < O N + T I M E DELAY r u n t w o o r
t h r e e t i m e s t o c o n f i r m its a c c u r a c y t h r o u g h
repetition.
2] T u r n o f f p o w e r t o SVERKER u s i n g t h e m a i n s
1] A d j u s t t h e p o w e r s u p p l y w i t h k n o b (28).
3] A d j u s t t h e a u x i l i a r y A C o u t p u t 5-220 V A C
w i t h k n o b (23) f o r t h e f a u l t y s t a t e .
4] Press M O D E t o e n t e r t h e M e n u , scroll d o w n
t o " Q , cp, W , V A . . . " ( e x t r a m e a s u r e m e n t s ) a n d
c h o o s e " F r e q u e n c y " . Press ESC t o e x i t t h e
The SVERKER voltage source can supply t h e o u t - Menu.
p u t transformer via a reverse circuit comprising t w o
5] Use t h e m u l t i - f u n c t i o n a l k n o b (43) t o a d -
parallel-coupled resistors o f 1 0 0 0 0 and 5 0 0 Q. See
j u s t t h e f r e q u e n c y ( f a u l t y s t a t e ) . Press i t t o
illustration above.
choose integer o r decimal t o be changed a n d
1] T h e n o r m a l - o p e r a t i o n c u r r e n t is set f r o m t h e t u r n i t t o l e f t o r r i g h t t o decrease o r increase
v o l t a g e source, a n d it can b e v a r i e d f r o m 0 t h e value.
u p t o 6 A, d e p e n d i n g o n t h e i m p e d a n c e o f
6] Set t r i p c o n d i t i o n s o n STOP i n p u t ( m a k e o r
t h e release/cut-out a n d t h e c u r r e n t o u t p u t
b r e a k a n d v o l t a g e o r c o n t a c t sense).
t h a t w a s selected.
7] Press t h e T k e y ( O N ) t o s t a r t g e n e r a t i n g pre-
2] T h e f a u l t c u r r e n t is s e t i n t h e usual w a y w i t h
f a u l t . A f t e r a c o u p l e o f seconds, press t h e T
the main knob.
key a g a i n t o g o t o OFF+TIME a n d generate
3] T o s t a r t t e s t , press O N + T I M E . the fault.
Troubleshooting
N o value can b e
d i s p l a y e d . This o c c u r s
( f o r e x a m p l e ) in c o n -
n e c t i o n w i t h cycles
t h a t are m u c h t o o
fast.
B A D START Select a n o t h e r s t a r t
CONDITION condition.
B A D STOP C O N - Select a n o t h e r s t o p
DITION condition.
CHECKSUM I n t e r n a l f a u l t in C o n t a c t y o u r closest
ERROR SVERKER. Megger representa-
tive.
Specifications
Specifications Range
0 . 0 - 9 9 9 . 9 cycles
Resolution
0.1 cycles
Inaccuracy
±(0.1 c y c l e s + 0 . 0 1 % )
SVERKER 750/780
1000-49999 1 cycle ±(1 cycle + 0.01 %)
Specifications are valid at n o m i n a l i n p u t v o l t a g e a n d a n a m b i e n t cycles at 5 0 Hz
t e m p e r a t u r e o f + 2 5 ° C , ( 7 7 ° F ) . Specifications are subject t o c h a n g e 1000-59999
w i t h o u t notice. • cycles at 6 0 Hz
Environment A m m e t e r
8 x 2.0 m ( 6 . 6 f t ) , 2.5 m m 2
P o w e r f a c t o r cos (p - 0 . 9 9 (cap) t o 0.01 ±0.04
+ 0 . 9 9 (ind)
Test leads with spade
2 x 3.0 m ( 9 . 8 f t ) , 10 m m Phase a n g l e <p (°) 000-359° 1° ±2°
tongue connectors
2
Display
LCD
Available languages
B u l g a r i a n , C z e c h , English, F r e n c h , AC Z ( 0 a n d ° ) , Z ( 0 ) , R a n d X (O a n d O),
G e r m a n , Russian, S p a n i s h , S w e d i s h , P ( W ) , S (VA), Q (VAR)
Turkish
DC R (Q), P ( W )
Measurement section
Timer Range Up t o 9 9 9 kX (X= unit)
a d d e d t o t h e a b o v e m e a s u r e m e n t error. a p p e a r s in display
80
Continuous
1 s (3 t i m e s )
-
5
0 - 10 A 90 V 75 V 10 A 2/15 minutes
0-40 A 25 V 20 V 40 A 1/15 m i n u t e s 60 3 s (5 t i m e s ) 10
20
Continuous
2 s (3 t i m e s )
-
5
V o l t a g e o u t p u t s - A C /D C
Range No-load Full-load Full-load Load/unload 15 5 s (5 t i m e s ) 10
voltage voltage current times 10 2 minutes 15
(min) (min) (max) On
7.5 15 m i n u t e s 45
(max)/Off
(min) 5 Continuous
B o t h r a n g e s a r e d i v i d e d i n t o v o l t a g e steps o f 10 V t h a t a r e step-
lessly v a r i a b l e . Separate AC voltage source
Separate A C voltage source SVERKER 780 This o u t p u t is p r o t e c t e d by a PTC resistor.
Range No-load vol- Full-load Full-load p o -
t a g e (min) voltage (min) wer (max) Moreover, it is e q u i p p e d w i t h t w o 4 0 0 V transient
5-220VAC 2 4 0 V AC 2 2 0 V A C at 33 W voltage suppressors (transils). O n e is located b e t w e e n
m i n i m u m step 33 W continuously.
t h e o u t p u t contacts, a n d t h e o t h e r b e t w e e n t h e o u t -
0.1 V 2 0 0 V AC at 46 W
46 W 1 minute p u t contact marked w i t h a d o t a n d g r o u n d (earth).
Phase angle Resolution Inaccuracy
0-359° 1° ±2°
Auxiliary DC voltage output
Frequency Resolution Inaccuracy
1 5 - 5 5 0 Hz 1 mHz ±0.1%
The auxiliary voltage o u t p u t is stabilized a n d also short
circuit proof. Moreover, it is e q u i p p e d w i t h t w o 4 0 0 V
Auxiliary DC output transient voltage suppressors (transils). One is located
Range Voltage Max. current b e t w e e n t h e o u t p u t contacts, a n d t h e o t h e r b e t w e e n
2 0 - 1 3 0 V DC 2 0 V DC 300 mA t h e black o u t p u t contact a n d g r o u n d (earth)
130 V DC 375 m A
The respective max currents can be used continuously
1 3 0 - 2 2 0 DC 130 V D C 325 m A
at high o u t p u t voltages in either o f t h e t w o ranges.
2 2 0 V DC 400 mA
W h e n t h e respective max currents are used a t l o w
1 3 0 - 2 2 0 DC 130 V D C 325 m A
2 2 0 V DC 400 mA
voltages in either range, a t e m p e r a t u r e m o n i t o r w i l l
trip after a w h i l e , a n d t h e voltage w i l l be shut o f f .
However, t h e voltage w i l l be restored as t h e t e m p e r a -
ture drops.
Current e n d 0 - 3 0 ms
• Between t h e i n p u t contacts.
(trip)
Max
automatically o r manually as desired.
Parameter Min Type Unit
High changeover 3 kn
resistance, RIH Test- Range Resolution I n a c c u r a c y (% of
point reading + mA)
Low changeover 750 Q
r e s i s t a n c e , RIL 0-10 A 2 A AC 0.10-1.99 A: ± ( 1 % + 10 m A )
10 m A
O u t p u t current w i t h 7 13 m A DC
short-circuited input 20 A AC 2.00-19.99 A: ± ( 1 % + 20 m A )
10 m A
Internal supply v o l t a g e , Vs 20 VDC
0-40 A 8 A AC 0.40-7.99 A: ± ( 1 % + 10 m A )
Maximum values
10 m A
200 A AC 2 0 . 0 0 - 9 9 . 9 9 A: ± ( 1 % + 200 m A )
10 m A
Make/Break contact 100.0-249.9 A:
100 m A
The make/break contact is e q u i p p e d w i t h a 1 A minia-
External 0.6 A A C 0 . 0 0 0 - 0 . 5 9 9 A: ±(1% + 2 mA)
t u r e circuit breaker 1 mA
6 A DC 0 . 6 0 0 - 5 . 9 9 9 A: ±(0.5% + 20 m A
• Between c o m m o n c o n t a c t a n d break contact.
1 mA
Current e n d 0 - 1 0 ms
1.00-9.99 X 0.01
The i n p u t is protected by a PTC resistor, a n d input
resistance Rin is 2 2 0 k Q . 10.0-99.9 X 0.1
100-999X 1
The values specified b e l o w are f o r measurement i n -
1.00-9.99 kX 10
tervals (times) longer t h a n 100 ms. The measurement
10.0-99.9 kX 100
error s greater f o r shorter measurement intervals.
100-999kX 1000
Extra measurements m a x i m u m t i m e is r e a c h e d .
Max injection t i m e 99.9 s
measurements
Filtering
The f o l l o w i n g specifications are f o r voltages a n d
If filtering w a s selected, five successive readings are
current readings t h a t are higher t h a n 1 0 % o f t h e
averaged. The f o l l o w i n g can be filtered:
selected range.
Current
Item a n d unit Range Resolution Inaccuracy
Voltage
•
P o w e r f a c t o r c o s (p - 0 . 9 9 (cap) t o 0.01 ±0.04
Memories
Environment
Installation category II ( 2 . 5 k V )
Pollution degree 2
Set of resistors
Resistor o h m a g e Max current
0.5 Q 10 A
1 0 7 A
25 0 2 A
100 Q 0.7 A
500 Q 0 3 A
1 kQ 0.22 A
2 5 <Q 0.11 A
L o w currents 40
S y m b o l s
O-Level filter 35
M
A M a g n e t i z a t i o n curve 50
B
O
Break contact 16, 2 4
Off delay 35
Button functions 29
Operate 38
Operating times 43, 44
C
Overcurrent relays 55
Capacitor 16, 25
C o m p u t e r interface 17
P
C o n t r o l panel 18
Phase angle 45, 48
Current source 1 1 , 20
Phase difference 47
G Save/Recall 36
Generating higher voltages 45 Select current o u t p u t 39
Set of resistors a n d capacitor 25
H Setting m o d e 28
High currents 40 Setting t h e desired current 40
Software 37
I Specifications 66
Injecting current 38
SW 37
Injection 32
Symbols o n t h e i n s t r u m e n t 6
J T
Testing directional over-current relay 57
K
Testing frequency relays 63
L Testing m o t o r overload releases 63
Language 37
ZP-CD03E CD0795IE
rfi | SVERKER 7 5 0 / 7 8 0
Testing over-current relays 55
Testing p o w e r relays 60
Testing under- voltage relays 61
Testing voltage relays 54
Test m o d e 31
Timer 12, 2 1 , 3 4
Start conditions 12
Stop conditions 12
Trip indicator 13, 22
Trip pulse length 51
Troubleshooting 64
U
Undervoltage relays 61
V
Voltage relays 4 6 , 54
Voltage source 15, 23
Voltmeter 14, 2 3 , 33
m Battery Test E q u i p m e n t
M e g g e r is a l e a d i n g g l o b a l m a n u f a c t u r e r a n d
• Cable Fault L o c a t i n g E q u i p m e n t supplier o f test a n d m e a s u r e m e n t i n s t r u m e n t s
used w i t h i n t h e electric p o w e r , b u i l d i n g w i r i n g a n d
• Circuit Breaker Test E q u i p m e n t
t e l e c o m m u n i c a t i o n industries.
• Data C o m m u n i c a t i o n s Test E q u i p m e n t
W i t h research, e n g i n e e r i n g a n d m a n u f a c t u r i n g
• Fiber O p t i c Test E q u i p m e n t facilities in t h e USA, UK, G e r m a n y a n d S w e d e n ,
c o m b i n e d w i t h sales a n d t e c h n i c a l s u p p o r t in m o s t
• G r o u n d Resistance Test E q u i p m e n t
countries, M e g g e r is u n i q u e l y placed t o m e e t t h e
• Insulation Power Factor (C&DF) Test E q u i p m e n t needs of its c u s t o m e r s w o r l d w i d e .
• L o w Resistance O h m m e t e r s
Megger Group Limited
• M o t o r & Phase R o t a t i o n Test E q u i p m e n t
UNITED K I N G D O M
C€
• UNITED A R A B EMIRATES
• USA
• VIETNAM
Megger-
Postal a d d r e s s : Visiting address:
M e g g e r Sweden AB Megger Sweden AB
Box 7 2 4 R i n k e b y v a g e n 19
SE-182 17 D A N D E R Y D SE-182 3 6 DANDERYD
SWEDEN SWEDEN
T + 4 6 8 5 1 0 195 0 0 seinfo@megger.com
F + 4 6 8 5 1 0 195 9 5 www.megger.com