 我要登入 註冊 

主題 【中⽇羅歌詞翻譯】SPY×FAMILY 間諜家家酒 OP Full -「ミックスナッツ」／

Official髭男dism
榎宮⽉ | 2022-04-16 18:00:10 | 巴幣 6558 | ⼈氣 17654

這次翻譯的歌曲就不再多做說明了，⾝為ヒゲダン的粉絲，怎麼能錯過呢（雖然這樣講，結
果⾃⼰沒有翻 Anarchy 和 ペンディング・マシーン XD~），咳咳... 好啦，這次翻譯的歌曲
「ミックスナッツ」，在歌曲風格⽅⾯上我覺得有蠻⼤的突破的，不僅⿎點節奏難打（有特意去
臨摹間諜片中的配樂選擇打擊⽅式），歌曲的，⽽且也是在我印象中，⾸次有出現ヒゲダン樂隊
配置的MV，好感動～MV也超級無敵跳Tone，團員們在MV中，有時是旅館的服務⽣（表情怖
い）、有時⼜是在房中搞著樂團的房客、有時⼜是打開炸彈的間諜（?），總之MV裡每個團員
的表現都超級可愛的啦，有興趣的話，請務必欣賞這次的MV，真的非常有趣。

歌詞內容視⾓則與作為本作 ED 的「喜劇」相反，是以佛傑為主軸視⾓去描寫的，
裡⾯的佛傑想法真的會讓⼈覺得有很⼤的反差感呢。
咦？奇怪？這次的堅果⼝味也太甜了吧！？

Official髭男dism - ミックスナッツ ［Official Video］

影⽚無法提供
在 YouTube 上觀看

立即觀看：

【中⽇羅歌詞翻譯】SPY×FAMILY 間諜家家酒 OP Full -「ミックスナッツ」／Official髭男

dism

作詞：藤原聡

作曲：藤原聡

編曲：Official髭男dism

歌：Official髭男dism

歌詞校對：FRANXX02

翻譯者：榎宮⽉

袋に詰められたナッツのような世間では
▍Fukuro ni tsumerareta nattsu no youna seken de wa
在如同包裝著堅果的這世上

誰もがそれぞれ出会った誰かと寄り添い合ってる
▍Dare mo ga sorezore deatta dareka to yorisoiatteru
任誰都會必然地與各⾃邂逅的某⼈相互依靠著彼此

そこに紛れ込んだ僕らはピーナッツみたいに
▍Soko ni magire konda bokura wa peanuts mitai ni
⽽在此時混進其中的我們 就如同花⽣那般

⽊の実のフリしながら 微笑み浮かべる
▍Kinomi no furi shinagara hohoemi ukaberu
邊偽裝成果實的外觀 並隨之地浮現出笑顏

幸せのテンプレートの上 ⽂字通り絵に描いたうわべの裏
▍Shiawase no tenpureeto no ue mojidori e ni kaita uwabe no ura
在 "幸福" 標準的模板上 絲毫不掩其⾊地描繪於畫中的虛偽外貌

テーブルを囲み⼿を合わすその時さえ ありのままでは居られないまま
▍Teeburu wo kakomi te wo awasu sono toki sae arinomamade wa irarenai mama
縱使是在同桌共事之時 我也無法維持著 "本來的模樣"

隠し事だらけ 継ぎ接ぎだらけのHome, you know?

▍Kakushi goto darake tsugihagi darake no home, you know?
由細數不盡的秘密與盡由拼接構成的家，這樣你理解了嗎？

噛み砕いても無くならない 本⾳が歯に挟まったまま
▍Kamikudaitemo nakunaranai Honne ga ha ni hasamatta mama
由於即便長話短⾔也仍無法訴說盡 因此真⼼話便如此仍無法⾔之

不安だらけ 成り⾏き任せのLife, and I know

▍Fuandarake nariyuki makase no life, and I know
我只能靜觀這充斥著不安的⽣活，這我知道的

仮初めまみれの⽇常だけど ここに僕が居て あなたが居る

▍Karisome mamire no nichijyou dakedo koko ni boku ga ite anata ga iru
或許這只是個 "臨時起意" 的⽇常 但在此處有我 還有你在

この真実だけでもう 胃がもたれてゆく
▍Kono shinjitsu dake demo I ga motareteyuku
光是這件"事實" 就已逐漸讓我無法消化了

化けの⽪剥がれた⼀粒のピーナッツみたいに
▍Bakenokawa hagareta hitotsubu no peanuts mitai ni
就如同剝開外層⽪的那⼀粒花⽣般

世間から⼀瞬で弾かれてしまう そんな時こそ
▍Seken kara isshun de hajikarete shimau sonna toki koso
這個世界便會於倏然間將"異物" 給排斥出 正是因為

曲がりなりで良かったらそばに居させて
▍Magarinaride yokattara soba ni isasete
此刻的不完美 因此 如果不嫌棄的話 那就讓我陪在你⾝邊吧

共に煎られ 揺られ 踏まれても 割れない殻みたいになるから

▍Tomoni irare yurare fumarete mo warenai kara mitai ni narukara
同⽢共苦 患難與共 縱使被踐踏了 此事也會使我們蛻變成無法摧毀的外殼

⽣まれた場所が⽊の上か地⾯の中か それだけの違い
▍Umareta basho ga ki no ue ka jimen no naka ka soredake no chigai
唯⼀的不同 僅有誕⽣之處 究竟處於樹上 抑或是⼟中⽽已

許されないほどにドライなこの世界を 等しく雨が湿らせますように
▍Yurusarenai hodo ni dorai na kono sekai wo hitoshiku ame ga shimerasemasu you ni
只願能平等地滋潤這愈發變得無法寬恕的冷漠世界

時に冷たくて 騒がしい窓の向こうyou know?

▍Tokini tsumetakute sawagashii mado no mukou you know?
你知道偶爾會有些冷清 但偶時卻⼜喧鬧著的 窗⼾裡頭的未來是什麼模樣嗎?

星の⼀つも⾒つからない 雷に満ちた⽇があっても良い
▍Hoshi no hitotsu mo mitsukaranai kaminari ni michita hi ga atte mo ii
縱使是個繁星全無 充斥著雷電的⽇常 那也不錯

ミスだらけ アドリブ任せのShow, but I know

▍Misudarake adoribu makase no show,but I know
即使我知道這是⼀齣充斥著錯誤 因此只能任由其發展的戲

所詮ひとかけの⽇常だから 腹の中にでも 流して寝よう

▍Shosen hito kake no nichijyou dakara haranonaka ni demo nagashite neyo
歸根到底 這也不過只是個短暫的⽇常 就讓其流淌於肚中後入眠吧

隠し事だらけ 継ぎ接ぎだらけのHome, you know?

▍Kakushigoto darake tsugihagi darake no home , you know?
由細數不盡的秘密與盡由拼接構成的家，這樣你理解了嗎？

とっておきも出来合いも 残さずに全部食らいながら
▍Totteoki mo dekiai mo nokosazu ni zenbu kurainagara
我會全盤接受這無論是"必然"抑或是"偶然"的這⼀切 然後

普通などない 正解などないLife, and I know

▍Futsu nado nai seikai nado nai life,and I know
過著個並非平凡 卻也沒有解答的⼈⽣，這我知道的

仮初めまみれの⽇常だけど ここに僕が居て あなたが居る

▍Karisome mamire no nichijyou dakedo koko ni boku ga ite anata ga iru
或許這只是個 "臨時起意" 的⽇常 但在此處有我 還有你在

この真実だけでもう 胃がもたれてゆく
▍Kono shinjitsu dake demo I ga motareteyuku
光是這件"事實" 就已逐漸讓我無法消化了

この⼀掴みの奇跡を 噛み締めてゆく
▍Kono hito tsukami no kiseki wo Kamishimeteyuku
就這樣慢慢地细细品嘗著 所抓住的這份奇蹟吧

※若須轉載，請附上原⽂網址及翻譯者，謝謝您～

上⼀篇 下⼀篇

#ミックスナッツ #Official髭男dism #間諜家家酒 #OP #羅⾺拼⾳ #SPY×FAMILY #中⽇歌詞翻譯

32 0
留⾔

創作回應 還有 6 則留⾔ 

蘇姆INKO_IQ 請問胃無法消化這段歌詞，在⽇⽂是有什麼特別⽤法嗎？
2022-05-22 08:33:24

榎宮⽉ 胃もたれ：因胃酸分泌不⾜，⽽感到不舒服。所以在這邊就翻譯成了「無法消化」~
2022-05-22 09:44:10

維尼米勒 神曲! 感謝⼤⼤翻譯

2022-06-09 14:15:32

榎宮⽉ 謝謝你對本翻譯的⽀持～
2022-06-09 15:08:41

roychendc 第三句的Peanuts是必須要翻譯成花⽣的，不可翻譯成堅果，因為第四句說了是佯裝成nuts堅果，這個歌的立意的
梗，就說花⽣雖然叫做Peanuts，但是植物學上來說花⽣是種⼦，並不是⼀種Nuts堅果（堅果是果實的部分），所以這⾸歌裡的
peanuts和nuts的部分要具體的翻譯出區別，整個歌詞才成立
2022-06-10 10:20:22

榎宮⽉ 的確是如此，我在翻譯完成後也有發現這個問題，但最後還是選擇堅果作為翻譯了，在這裡花⽣確實才符合主
題，是我沒注意到這個部分，謝謝你的建議，未來會在這個⽅⾯進⾏改進！
2022-06-10 11:42:47

惠芯 倒數第⼆段的副歌的show在羅⾺的部分，少打到w

喜歡妳的翻譯，沒有像其他翻譯成反胃，因為⽇⽂裡那句還有吃得很撐的意思，看到yt有⽇本⼈解釋這句的意思也讓我豁然開朗

nuts堅果是樹上長出來的，⽽peanuts花⽣是⼟裡⽣的，因為不同，所以作為間諜潛伏在綜合堅果中，歌詞也很明確的點出兩者
的不同，我跟另⼀位想法相同，建議還是修改⼀下

感謝⼤⼤的羅⾺讓我練歌!!
2022-07-01 20:26:47

榎宮⽉ 已更改完成~
謝謝您對於翻譯的⽀持！！
這⾸真的有點不太好練
也祝練習順利~
2022-07-02 01:05:01

留⾔...

榎宮⽉
追蹤 創作集
s41134154

作者相關創作 作品資料夾

 

羅⾺拼 【中⽇羅歌詞翻譯】來⾃ 【中⽇羅歌詞翻譯】 【中⽇羅歌詞翻譯】東京 【中⽇歌詞翻譯+羅⾺拼 【中⽇歌詞翻譯+羅⾺拼 【中⽂歌詞翻譯＆羅⾺拼 【中⽇歌詞翻譯+羅⾺拼 【中⽇歌

DAM 深淵 烈⽇的黃⾦鄉 OP2 - SPY×FAMILY 間諜家家酒 卍復仇者：聖夜決戰篇 ⾳】SPY×FAMILY間諜家 ⾳】SPY×FAMILY間諜家 ⾳】東京卍復仇者 OP 主 ⾳】【我推的孩⼦】OP ⾳】尼爾
-「祝 「かたち」/ 安⽉名莉⼦ OP Full -「ミックスナッ OP -「ホワイトノイ 家酒 Part.2 ED Full -「⾊ 家酒 ED Full -「喜劇」／ 題歌 -「Cry baby」/ 主題曲 -「アイドル」/ Ver1.1a
ツ」／Official髭男dism ズ」/ Official髭男dism 彩」/ yama 星野源 Official髭男dism YOASOBI 「escal

相關創作

達⼈ 【鋼琴】 【歌詞解析】《SPY×FAMILY 間諜
《SPY×FAMILY》OP「ミックス 家家酒》OP『ミックスナッツ』
ナッツ」TV-SIZE 鋼琴演奏分享
⼩P 紫夜星⽻
45 3099 4 1404

達⼈ 【鋼琴】 2022年4⽉春番【SPY×FAMILY 間
《SPY×FAMILY》OP「ミックス 諜家家酒】OP ⽇羅中歌詞 完整
ナッツ」完整版 鋼琴演奏分享
⼩P Tokihara Sayuki
73 4246 3 455

2022年4⽉春番【SPY×FAMILY 間 ✦GK3D列印上⾊-
◍⨯⨯◍)✦
諜家家酒】OP ⽇羅中歌詞 電視動 SPY×FAMILY封⾯座椅系列⼀
畫
Tokihara Sayuki 喵兔兔
2 204 3 184

【作品分享】SPY×FAMILY 間諜家 HaneAme 雨波 cosplay---

家酒 彭德·佛傑 紙模型 製做 ペー SPY×FAMILY間諜家家酒 約兒 殺⼿
パークラフト 服
兒少保護
BLUEWIND3K 暴龍上校
3 117 9 165

達⼈ 【影片】 【作品分享】SPY×FAMILY 間諜家

《SPY×FAMILY》-Lovely 家酒 安妮亞·佛傑 紙模型 製做
Ordinary Days- ⼀番賞開箱分享
~Pan Piano~
⼩P BLUEWIND3K
51 3759 3 166

【cover/樂譜】《SPY×FAMILY 間 コイカツ！SPY×FAMILY 間諜家家

諜家家酒》 op/ed全！ 優雅曼陀林 酒 約兒·佛傑(2)
演奏
Blogger Wang r13 最速下潛傳說
2 181 11 500

達⼈ 【跳舞】喝醉的約兒 ⼀版 達⼈ cosplay攝影1-間諜家家
尺⼨版！~Pan Piano~ 酒-動畫全員⼤團拍-TCS12

⼩P 軒轅帝王
61 4000 31 1383

達⼈ 【跳舞】喝醉的約兒！ 達⼈ 【鋼琴】
~Pan Piano~ 《SPY×FAMILY》ED「喜劇」鋼琴
演奏分享 ~Pan Piano~
⼩P ⼩P
102 8101 66 4491

積⽊創作分享-間諜家家酒 【作品分享】呵~~~ SPY×FAMILY

SPY×FAMILY 安妮亞 20CM 間諜家家酒 安妮亞 紙模型 ペー
パークラフト
dtcdtcdtc BLUEWIND3K
5 225 3 277

積⽊創作分享-間諜家家酒 2022年4⽉春番【SPY×FAMILY 間
SPY×FAMILY 約兒 諜家家酒】OST-EP5- 英中歌詞 完
整
dtcdtcdtc Tokihara Sayuki
4 170 1 306

更多創作
前往
⼤廳

本站所刊載之圖⽂內容等版權皆屬原廠商或原作者所有，非經同意請勿轉載
巴 哈 姆 特 電 玩 資 訊 站 https://www.gamer.com.tw