 我要登入 註冊 

主題 【呪術廻戦 0】⼀途【中、⽇、羅歌詞】
⽉勳 | 2021-12-06 08:54:38 | 巴幣 432 | ⼈氣 4204

作詞：常⽥⼤希
作曲：常⽥⼤希
Guitar：常⽥⼤希
Bass：新井和輝
Piano：常⽥⼤希
Drums：勢喜遊
Keyboard：常⽥⼤希・井⼝理
Cello：常⽥⼤希
Doublebass：常⽥⼤希
Keyboard bass：新井和輝
Tambourine：井⼝理
唄：常⽥⼤希・井⼝理

中⽂翻譯：⽉勳

最期にもう⼀度 強く抱きしめて
saigo ni mo u ichido tsuyoku daki shi me te
最後再⼀次 緊緊抱住我吧

その後はもう 何も要らないよ
so no ato wa mo u nani mo iranai yo
那之後已經 不需要任何⼀切了啊

僕の未来も 過去も何もかも
boku no mirai mo kako mo nani mo ka mo
我的未來也好 過去也好的所有⼀切

あなたで満ちれば 後悔は無いよ
a na ta de michi re ba koukai wa nai yo
只要充滿你的話 就沒有後悔

⽣きてる証刻むの
iki te ru akashi kizamu no
刻劃下活著的證明

悴む⼼震わして
kajikamu kokoro furuwashi te
讓凍僵的⼼顫抖

天秤なんて必要ないの
tenbin na n te hitsuyou na i no
天秤什麼的沒有必要啊

⽭盾に脳を惑わして
mujyun ni nou wo madowashi te
在⽭盾中欺騙腦袋

正義と悪など 揺らいでしまう程
seigi to aku na do yuraide shi ma u hodo
宛如會因為 正義和邪惡感到動搖般

⽣き急いでた エンドロールは
iki isoide ta endo ro-ru wa
趕死的 片尾名單

きっと神様の ⾝勝⼿な悪戯
kitto kami sama no migatte na itazura
⼀定是神明⼤⼈的 ⾃我放縱的惡作劇

汚れ役だろうと 厭わないよ
yogore yaku da ro u to itowana i yo
即使是骯髒的⾓⾊ 我也不會感到討厭啊

⽭盾だらけ お互い様ね
mujyun da ra ke otagai sama ne
彼此真是 充滿⽭盾呢

不幸話の背比べ
fukou banashi no sekurabe
不幸故事的比⾝⾼

⾸の⽪⼀枚 瀬戸際に
kubi no kawa ichimai seto giwa ni
緊要關頭 仍有⼀絲希望地

⾜掻いてちゃ ⽩々しいね
agaite cya shirajirashi i ne
掙扎 還真是 不親切呢

ひとひらの想いよ
hi to hi ra no omoi yo
⼀片的想法啊

届け届けと⾎を巡らせて
todoke todoke to chi wo megurase te yo
傳達吧傳達出去吧⽽讓⾎液循環

⼀途に⾒つめます
ichizu ni mitsume ma su
⼀⼼⼀意地注視著

理由なんて必要は無いの
wake na n te hitsuyou wa nai no
理由什麼的沒有必要啊

涙の理由も知らずに
namida no wake mo shirazu ni
不知道流淚的理由

愛が体を喰いちぎった
ai ga karada wo kui chi gitta
愛啃蝕了⾝軀

正しさを振りかざさないで
tadashi sa wo furi ka za sa na i de
請不要⼤肆揮舞著正確性

事実が理由を喰いちぎった
jijitsu ga wake wo kurai chi gitta
事實啃食了理由

⿎動が⽌まぬように
kodou ga tomaranu yo u ni
為了不讓⼼跳停⽌

喧騒に薪を焚べんだ
kensou ni maki wo kube n da
⽽在吵鬧中燒起柴火

帳を張る事すら
tobari wo haru koto su ra
就連張開幔帳⼀事

無粋な気がしてんだ
busui na ki ga shi te n da
都感受到了純潔

さあ来世に期待ね
sa a raise ni kitai ne
來吧 期待下輩⼦吧

光れ閃け猛スピードで
hikare hirameke mou supi-do de
發光吧閃爍吧以極速

⼀途に向かいます
ichizu ni mukai ma su
⼀⼼⼀意地前往

余⼒を残す気は無いの
yoryoku wo nokosu ki wa nai no
並沒有打算保存餘⼒啊

届け届けと⾎を巡らせて
todoke todoke to chi wo megurase te
傳達吧傳達出去吧⽽讓⾎液循環

⼀途に愛します
ichizu ni ai shi ma su
⼀⼼⼀意地深愛著你

永遠なんて必要は無いの
towa na n te hitsuyou wa nai no
永遠什麼的沒有必要啊

最期にもう⼀度 強く抱きしめて
saigo ni mo u ichido tsuyoku daki shi me te
最後再⼀次 緊緊抱住我吧

その後はもう 何も要らないよ
so no ato wa mo u nani mo iranai yo
那之後已經 不需要任何⼀切了啊

⾒えない未来も 消せぬ過去さえも
mie na i mirai mo kese nu kako sa e mo
看不⾒的未來也好 就連無法抹消的過去也好

あなたで満ちれば 後悔はないよ
a na ta de michi re ba koukai wa na i yo
只要充滿你的話 就沒有後悔

最期にもう⼀度 ⼒を貸して
saigo ni mo u ichido chikara wo kashi te
最後再⼀次 借給我⼒量吧

その後はもう 何も要らないよ
so no ato wa mo u nani mo iranai yo
那之後已經 不需要任何⼀切了啊

僕の未来も⼼も体も
boku no mirai mo kokoro mo karada mo
我的未來也好內⼼也好⾝軀也好

あなたにあげるよ 全部全部
a na ta ni a ge ru yo zenbu zenbu
都會獻給你 全部全部

⽇⽂沒有很好，中⽂也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留⾔或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新⼿，拿取翻譯時請謹慎⼩⼼思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅⾃修改翻譯。

3/8 修正四處

上⼀篇 下⼀篇

#常⽥⼤希 #新井和輝 #勢喜遊 #井⼝理 #King Gnu #⼀途 #呪術廻戦 #呪術廻戦 0 #⽉勳

12
留⾔

創作回應

夏悅 謝謝(。’▽’。)♡
2022-03-18 23:00:24

留⾔...

⽉勳
追蹤 創作集
tsukilsao319

作者相關創作 作品資料夾

 

リビバ 【天⽉-あまつき-】きっ 【呪術廻戦 0】⼀途 【呪術廻戦 0】逆夢 【King Gnu】Stardom 【オールドルーキー】雨 【ミステリと⾔う勿れ】 【イノセンス 冤罪弁護 【millen
詞】 と愛って【中、⽇、羅歌 【中、⽇、羅歌詞】 【中、⽇、羅歌詞】 【中、⽇、羅歌詞】 燦々【中、⽇、羅歌詞】 カメレオン【中、⽇、羅 ⼠】⽩⽇【中、⽇、羅歌 Veil【中
詞】 歌詞】 詞】

相關創作

達⼈ 【鋼琴】《劇場版 咒術迴 達⼈ 【鋼琴】《劇場版 咒術迴

戰0》主題曲「⼀途」鋼琴演奏 戰0》「⼀途」鋼琴演奏 ~Pan
~Pan Piano~ Piano~
⼩P ⼩P
44 2563 31 2188

Stardom-King Gnu 中⽇歌詞翻譯 達⼈ 【鋼琴】演唱會 FAN

LYRIC「⼀途」"Ichizu" 《劇場版
咒術迴戰0》| 鋼琴演奏
TYPE 那位鋼琴⼿
4 953 3 548

【訪談翻譯】被稱為“井⼝理”的表 【歌詞翻譯】BOY King Gnu【⽇

現者的源流 中】

法蘭克 法蘭克
4 2235 31 10498

【歌詞翻譯】「U」 millennium 【中⽇歌詞】W●RK【地獄楽OP】

parade x Belle【⽇中】

法蘭克 彰
19 6326 1 104

W●RK-millennium parade × 椎名 巴哈姆特2⽉份每⽇⼈氣排⾏榜

林檎

TYPE 狠⼼先⽣
11 1992 8 630

巴哈姆特1⽉份每⽇⼈氣排⾏榜 【咒術迴戰】動畫插曲
《Remember》歌詞中⽂翻譯

狠⼼先⽣ 泉冷
7 643 1 353

Ado 世界のつづき（ウタ from The First Take Tani Yuuki 'W/X/Y'

ONE PIECE FILM RED）中⽂歌詞 中⽂歌詞 ⾸發
(非翻譯)
柏翰即李源 柏翰即李源
1 402 0 786

【中⽇歌詞翻譯+羅⾺拼⾳】鏈鋸⼈ TV動畫『咒術迴戰』第2期「懐
チェンソーマン OP Full -「KICK ⽟・⽟折」「澀⾕事變」預告視覺
BACK」/ 米津⽞師 圖公開，2023年放送決定
榎宮⽉ 桐⼈U
12 3621 0 105

【開箱】咒術迴戰－根付ますこっ 【歌詞翻譯】【オールドルーキー
と 6点セット 主題曲】King Gnu - 雨燦々

涼涼 Alpaca
0 130 1 160

雨燦々-King Gnu 中⽇歌詞翻譯 咒術迴戰 Round 1 聯名景品娃娃

伏⿊惠校服&運動服版 開箱

TYPE 涼涼
11 6284 1 123

更多創作
前往
⼤廳

本站所刊載之圖⽂內容等版權皆屬原廠商或原作者所有，非經同意請勿轉載
巴 哈 姆 特 電 玩 資 訊 站 https://www.gamer.com.tw