Test Equipment Solutions Datasheet

Test Equipment Solutions Ltd specialise in the second user sale, rental and distribution of
quality test & measurement (T&M) equipment. We stock all major equipment types such as
spectrum analyzers, signal generators, oscilloscopes, power meters, logic analysers etc from
all the major suppliers such as Agilent, Tektronix, Anritsu and Rohde & Schwarz.

We are focused at the professional end of the marketplace, primarily working with customers
for whom high performance, quality and service are key, whilst realising the cost savings that
second user equipment offers. As such, we fully test & refurbish equipment in our in-house,
traceable Lab. Items are supplied with manuals, accessories and typically a full no-quibble 2
year warranty. Our staff have extensive backgrounds in T&M, totalling over 150 years of
combined experience, which enables us to deliver industry-leading service and support. We
endeavour to be customer focused in every way right down to the detail, such as offering free
delivery on sales, covering the cost of warranty returns BOTH ways (plus supplying a loan
unit, if available) and supplying a free business tool with every order.

As well as the headline benefit of cost saving, second user offers shorter lead times, higher
reliability and multivendor solutions. Rental, of course, is ideal for shorter term needs and
offers fast delivery, flexibility, try-before-you-buy, zero capital expenditure, lower risk and off
balance sheet accounting. Both second user and rental improve the key business measure of
Return On Capital Employed.

We are based near Heathrow Airport in the UK from where we supply test equipment
worldwide. Our facility incorporates Sales, Support, Admin, Logistics and our own in-house
Lab.

All products supplied by Test Equipment Solutions include:

- No-quibble parts & labour warranty (we provide transport for UK mainland addresses).
- Free loan equipment during warranty repair, if available.
- Full electrical, mechanical and safety refurbishment in our in-house Lab.
- Certificate of Conformance (calibration available on request).
- Manuals and accessories required for normal operation.
- Free insured delivery to your UK mainland address (sales).
- Support from our team of seasoned Test & Measurement engineers.
- ISO9001 quality assurance.

Test equipment Solutions Ltd

Unit 8 Elder Way
Waterside Drive
Langley
Berkshire
SL3 6EP

T: +44 (0)1753 596000

F: +44 (0)1753 596001

Email: info@TestEquipmentHQ.com
Web: www.TestEquipmentHQ.com
 ̸» Ò»© ͬ¿²¼¿®¼
ÝÑÔÑÎô ß¼ª¿²½»¼ Ú«²½¬·±²­ô λ¿¼¿¾·´·¬§ ¿²¼ ᮬ¿¾·´·¬§

Ü·¹·¬¿´ Ñ­½·´´±­½±°»

ÜÔïëìðÝñÜÔïëìðÝÔ

´ îðð ÓÍñ­ ³¿¨·³«³ ­¿³°´·²¹ ®¿¬» ´ ïëð Óئ ¿²¿´±¹ ¾¿²¼©·¼¬¸

´ Ó¿¨·³«³ ®»½±®¼ ´»²¹¬¸æ î Ó ©±®¼­ º±® ÜÔïëìðÝÔô ïîð µ ©±®¼­ º±® ÜÔïëìðÝ
´ êòìó·²½¸ ½±´±® ÌÚÌ ÔÝÜ ©·¬¸ ©·¼» ª·»©·²¹ ¿²¹´» ´ ͳ¿´´ ¿²¼ ´·¹¸¬©»·¹¸¬ øß°°®±¨ò ë µ¹÷
´ Ú±±¬°®·²¬ ­³¿´´»® ¬¸¿² ßì
´ ÊÙß ±«¬°«¬ ø±°¬·±²÷ ´ Þ«·´¬ ó ·² °®·²¬»® ø±°¬·±²÷

ÜÔïëìðÝÔ
îòïÙÞ ·²¬»®²¿´ ¸¿®¼ ¼·­µ ¼®·ª»ô
×îÝ ¾«­ ¿²¿´§­·­ º«²½¬·±² Ò»©ÿ

©©©ò§±µ±¹¿©¿ò½±ò¶°ñ¬³ Þ«´´»¬·² éðïëóíðÛ

 ̸» Ò»© ͬ¿²¼¿®¼ ·² ᮬ¿¾´» Ü·¹·¬¿´ Ñ­½·´´±­½±°»­ º±® ¬¸»
Ë´¬·³¿¬» ·² ß¼ª¿²½»¼ Ú»¿¬«®»­ô ͽ®»»² λ¿¼¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ᮬ¿¾·´·¬§

̸» ÜÔïëìðÝñÜÔïëìðÝÔ ·­ ¿ ²»© °±®¬¿¾´» ¼·¹·¬¿´ ±­½·´´±­½±°» ¬¸¿¬ ¸¿­ ¿ ½±´±® ÌÚÌ ÔÝÜ ¿²¼ °¿½µ­ ³¿²§
¿¼ª¿²½»¼ º»¿¬«®»­ ·²¬± ¿ ­³¿´´ ½¿­»ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ·³°®»­­·ª» ¾¿­·½ ­°»½·º·½¿¬·±²­ô ©» ¸¿ª» ³¿·²¬¿·²»¼
¬¸» ³«´¬·ó½¸¿²²»´ ¿²¼ ´±²¹ ³»³±®§ º»¿¬«®»­ ½±³³±² ¬± ¿´´ ÇÑÕÑÙßÉß ±­½·´´±­½±°»­ò ̸» ½±´±® ¼·­°´¿§
³¿µ»­ ·¬ »¿­·»® ¬± ®»¿¼ ±­½·´´±­½±°» ¼¿¬¿ô ¿²¼ ¬¸» «²·¬ ·­ ¿¾±«¬ ï µ¹ ´·¹¸¬»® ¬¸¿² ½±²ª»²¬·±²¿´ ¼·¹·¬¿´
±­½·´´±­½±°»­ò ̸»­» ·³°®±ª»³»²¬­ ³¿µ» ·¬ »¿­·»® ¬± »ºº·½·»²¬´§ ³»¿­«®» ·²½®»¿­·²¹´§ ½±³°´»¨ ¿²¼ ¼·ª»®­»
­·¹²¿´­ô ¸»´°·²¹ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» »ºº·½·»²½§ ±º ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ °®±½»­­ò

´ êòìó·²½¸ ½±´±® ÌÚÌ ÔÝÜ ©·¬¸ ©·¼» ª·»©·²¹ ¿²¹´»

̸» ¼·­°´¿§ ½´»¿®´§ ·¼»²¬·º·»­ ©¿ª»º±®³­ ¼·­°´¿§»¼ ±² ³«´¬·°´» ½¸¿²²»´­ò
´ ͳ¿´´ ¿²¼ ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ø¿°°®±¨ò ë µ¹÷
̸» «²·¬ ©»·¹¸­ ¿¾±«¬ ï µ¹ ´»­­ ¬¸¿² ½±²ª»²¬·±²¿´ ³±¼»´­ò
´ îðð ÓÍñ­ ³¿¨·³«³ ­¿³°´·²¹ ®¿¬»ô ïëð Óئ ¿²¿´±¹ ¾¿²¼©·¼¬¸
´ Ó¿¨·³«³ ®»½±®¼ ´»²¹¬¸æ î Ó ©±®¼­ º±® ÜÔïëìðÝÔô ïîð µ ©±®¼­ º±® ÜÔïëìðÝ
´ Ó¿¨·³«³ ­½®»»² ®»º®»­¸ ®¿¬»æ êð ئ
´ ݱ´±® °®·²¬·²¹ º»¿¬«®»
̸» ±­½·´´±­½±°» ½¿² ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿² »¨¬»®²¿´ ½±´±® °®·²¬»® ¬¸®±«¹¸ ¿ ½±³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ÙÐó×ÞñÝ»²¬®±²·½­
½±²ª»®­·±² ¿¼¿°¬»® º±® ¼·®»½¬ ½±´±® °®·²¬·²¹ò
´ îòïÙÞ ·²¬»®²¿´ ¸¿®¼ ¼·­µ ¼®·ª» ø±°¬·±² º±® ÜÔïëìðÝÔ ±²´§÷ ÒÛÉÿ
´ Þ«·´¬ó·² °®·²¬»® ø±°¬·±²÷
̸» ¾«·´¬ó·² °®·²¬»® ½¿² ¾» «­»¼ ¬± °®·²¬ ±«¬ ­½®»»² ­¸±¬­ ¿²¼ »²´¿®¹»¼ ©¿ª»º±®³­ ø´±²¹ ½±°·»­÷ô ¿²¼ º±® ®»¿´ó
¬·³» °®·²¬·²¹ò
´ Ы´­» ½±«²¬·²¹ º«²½¬·±²
̸·­ º«²½¬·±² ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½±«²¬­ ¬¸» ²«³¾»® ±º °«´­» ©¿ª»º±®³­ ·² ¿ ­°»½·ó
º·»¼ ·²¬»®ª¿´ò

î
 ÒÛÉÿ ̸» ÜÔïëìðÝÔô ·­ ¿ª¿·´¿¾´» ©·¬¸ ¿ ²»© ×îÝöï ¾«­ ¿²¿´§­·­ ±°¬·±²ò
̸·­ ¬«®²­ ¬¸» ÜÔïëìðÝÔ ·²¬± ¿² ×îÝ ¾«­ ¿²¿´§¦»®ò

Û¨¿³°´» ¿°°´·½¿¬·±² æ ×îÝ ¾«­ ±º ÊÌÎ

ÍÜß
ÍÝÔ
Ì¿°» ­°»»¼ ׳¿¹» ¯«¿´·¬§
ÝÐË ÛÛÐÎÑÓ Ì«²»®
½±²¬®±´ ¿¼¶«­¬³»²¬

öï Í»®·¿´ ·²¬»®º¿½»­ ¾»¬©»»² ×Ý­ ¿®» ©·¼»´§ «­»¼ ·² ½±²­«³»®

»´»½¬®±²·½­ò ß°°´·½¿¬·±²­ ·²½´«¼» ½±³°«¬»®­ô °»®­±²¿´ ¼·¹·¬¿´
¿­­·­¬¿²¬­ øÐÜß­÷ô ¿²¼ ³«´¬·³»¼·¿ ¼»ª·½»­ ­«½¸ ¿­ ÜÊÜ °´¿§»®­
¿²¼ ½¿® ²¿ª·¹¿¬·±² ­§­¬»³­ò

² ß ª¿®·»¬§ ±º ¬®·¹¹»® º«²½¬·±²­ ² б©»®º«´ ¼¿¬¿ ¿²¿´§­·­ º«²½¬·±²­ ² λ°·¼´§ ¼¿¬¿ ­»¿®½¸ º«²½¬·±²­
Ì®·¹¹»® ¬§°»­ ¿®» ­¬¿®¬ ½±²¼·¬·±²ô É¿ª»º±®³ ¼¿¬¿ ¿®» ¿²¿´§¦»¼ ·² ¿ ¬·³» ̸·­ º«²½¬·±²­ ®¿°·¼´§ ­»¿½¸ º±®
Ò±²óß½µô ½±²¾·²¿¬·±² ±º ¿¼¼®»­­ ­»®·»­ô ¿²¼ ¿²¿´§¦»¼ ®»­«´¬­ ¿®» ¼»ó ­°»½·º·»¼ ¿¼¼®»­­»­ ¿²¼ ¼¿¬¿ ·² ¬¸»
¿²¼ ¼¿¬¿ °¿¬¬»®² ½±¼»¼ ¿²¼ ¼·­°´¿§»¼ ±²» ¾§¬» ¿¬ ¿ ¬·³»ò ¿²¿´§¦»¼ ®»­«´¬ò

í
 É¿ª»º±®³ Ý¿°¬«®·²¹ Ú«²½¬·±²­

Ô±²¹ Ó»³±®§ Ú¿­¬ ͽ®»»² λº®»­¸ כּ

Ú±® ¸·¹¸óº·¼»´·¬§ ­·¹²¿´ ½¿°¬«®·²¹ ±® »¨¬»²¼»¼ ©¿ª»º±®³ ½¿°¬«®·²¹ ͽ®»»² ®»º®»­¸·²¹ ·­ º¿­¬ »ª»² ©·¬¸ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ±¾­»®ª»¼ ©¿ª»º±®³­ ±® ¼«®·²¹ ­·³«´¬¿²»±«­
̸» ÜÔïëìðÝñÜÔïëìðÝÔ ½¿² ½¿°¬«®» ¬¿®¹»¬»¼ ©¿ª»º±®³­ ·² ´±²¹ ³»³±®§ò ̸» ³¿¨·ó ©¿ª»º±®³ °®±½»­­·²¹
ß½¬«¿´ ­·¹²¿´

³«³ ½¿°¿½·¬§ ·­ ïîð µ ©±®¼­ º±® ¬¸» ÜÔïëìðÝ ¿²¼ î Ó ©±®¼­ º±® ¬¸» ÜÔïëìðÝÔò
ß´´ ³»¿­«®»³»²¬­ ¬¿µ»² ¾§ ¬¸» ÜÔïëìðÝñÜÔïëìðÝÔ ¿®» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± º·¨»¼ ·²¬»®ª¿´­ò
Ѳ´§ ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿²¼ ³·²·³«³ ª¿´«»­ ·² »¿½¸ ·²¬»®ª¿´ ¿®» ¼·­°´¿§»¼ ±² ¬¸» ­½®»»²
ø°»¿µó¬±ó°»¿µ øÐóÐ÷ ½±³°®»­­·±²÷ò ݱ³°®»­­·±² ³¿µ»­ ·¬ °±­­·¾´» ¬± ¼·­°´¿§ ³±®»
©¿ª»º±®³ ¼¿¬¿ ±² ¿ ­·²¹´» ­½®»»²ò
߬ ¿ ¹·ª»² ­¿³°´·²¹ ®¿¬»ô ¿ ´±²¹»® ³»¿­«®»³»²¬ ³»³±®§ ³¿µ»­ ·¬ °±­­·¾´» ¬± ½¿°¬«®»
Ñ­½·´´±­½±°»­ ©·¬¸ º¿­¬ ­½®»»² ®»º®»­¸ ®¿¬»­ ²±®³¿´´§ »¨°»®·»²½» ¿ ­´±©¼±©²
·² ¬¸» ®»º®»­¸ ®¿¬» ©¸»² ¬¸» ²«³¾»® ±º ±¾­»®ª»¼ ©¿ª»º±®³­ ·­ ·²½®»¿­»¼ ±®
¼«®·²¹ °®±½»­­»­ ­«½¸ ¿­ ¿«¬±³¿¬»¼ ³»¿­«®»³»²¬ ±º ©¿ª»º±®³ °¿®¿³»¬»®­ò
̸» ÜÔïëìðÝñÜÔïëìðÝÔ ©¿­ ¼»­·¹²»¼ º·®­¬ ¿²¼ º±®»³±­¬ ¬± ³·²·³·¦» ¬¸»
©¿ª»º±®³ ¿½¯«·­·¬·±² ·²¬»®ª¿´ ·² ±®¼»® ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»­·®»¼ ©¿ª»º±®³­
Ü·¹·¬¿´ ±­½·´´±­½±°» ©·¬¸ º¿­¬ «°¼¿¬» ­°»»¼

­·¹²¿´­ ¿¬ ¿ º·²»® ¬·³» ®»­±´«¬·±² ­± ¿­ ¬± ¼·­°´¿§ ¸·¹¸»® º·¼»´·¬§ ©¿ª»º±®³­ò Ü«®·²¹ ¿®» ®»´·¿¾´§ ½¿°¬«®»¼ò ̸» ³¿¨·³«³ ­½®»»² ®»º®»­¸ ®¿¬» ·­ êð ئô »ª»² ©¸»²
®»°»¿¬ ³»¿­«®»³»²¬­ô ¿ °±®¬·±² ±º ³»³±®§ ½¿² ¾» «­»¼ º±® ­·¹²¿´ ½¿°¬«®·²¹ò ̸» ¿´´ ½¸¿²²»´­ ¿®» «­»¼ò Í·¹²¿´ °®±½»­­·²¹ ³¿§ »ª»² ¾» ¿¼¼»¼ ©·¬¸±«¬ ´±©»®·²¹
³¿¨·³«³ ¿³±«²¬ ·­ ïð µ ©±®¼­ ©·¬¸ ¬¸» ÜÔïëìðÝ ¿²¼ ïðð µ ©±®¼­ ©·¬¸ ¬¸» ÜÔïëìðÝÔò ¬¸» ­½®»»² ®»º®»­¸ ®¿¬» ¼«®·²¹ ©¿ª»º±®³ ±¾­»®ª¿¬·±²ò
̸·­ º»¿¬«®» ·­ «­»º«´ º±® °«®°±­»­ ­«½¸ ¿­ ½¿°¬«®·²¹ ¬¸» ­·¹²¿´­ ±² ¿ ­·²¹´» ¬®¿½µ ·² ¿
Ü·¹·¬¿´ ±­½·´´±­½±°» ©·¬¸ ­´±© «°¼¿¬» ­°»»¼
­·²¹´» ­¬»° ¼«®·²¹ ¬¸» °®±½»­­ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¿²¼ »ª¿´«¿¬·²¹ ±°¬·½¿´ ®»½±®¼·²¹ ³»¼·¿ò

Ì©± Ú«²½¬·±²­ ¬± Ó¿µ» Ô±²¹ Ó»³±®§ Ó±®» Ûºº»½¬·ª»
Ʊ±³ Ú«²½¬·±²
Í·³«´¬¿²»±«­´§ ¼·­°´¿§­ »²¬·®» ©¿ª»º±®³ ¿²¼
©¿ª»º±®³ »²´¿®¹»³»²¬
̸» ÜÔïëìðÝñÜÔïëìðÝÔ ½±³°®»­­»­ ¿´´ ³»¿­«®»³»²¬­ ½¿°ó
¬«®»¼ ·² ´±²¹ ³»³±®§ ¿²¼ ¬¸»² ¼·­°´¿§­ ¬¸» ³»¿­«®»³»²¬­
±² ¬¸» ­½®»»²ò ̸» ¦±±³ º»¿¬«®» ·­ ²±¬ «­»¼ ¬± »²´¿®¹» ¼¿¬¿
±² ¬¸» Ó¿·² ­½®»»² øÐóÐ ½±³°®»­­»¼ ¼¿¬¿÷ò ײ­¬»¿¼ô ·¬ ¿´ó
´±©­ §±« ¬± ­»´»½¬ ¿²¼ ¦±±³ ·² ±² ¿ °¿®¬·½«´¿® °±®¬·±² ±º ¬¸»
»²¬·®» ¿³±«²¬ ±º ¼¿¬¿ ­¬±®»¼ ·² ¿½¯«·­·¬·±² ³»³±®§ò
ß² »²¬·®» ©¿ª»º±®³ ¿²¼ ¿² »²´¿®¹»¼ ¿®»¿ ¿®» ­·³«´¬¿²»±«­´§
¼·­°´¿§»¼ ±² ¬¸» Ó¿·² Ʊ±³ ­½®»»²ô ­± ¬¸» »²´¿®¹»¼ ¿®»¿ ·²
¬¸» Ó¿·² Ʊ±³ ¾±¨ ·­ »¿­§ ¬± ·¼»²¬·º§ò ̸» ±°¬·±²¿´ ¾«·´¬ó·²
°®·²¬»® ½¿² ¾» «­»¼ ¬± °®·²¬ ¶«­¬ ¬¸» »²´¿®¹»¼ °±®¬·±² ±º ¬¸»
©¿ª»º±®³ò
ݱ´±® ß½½«³«´¿¬»
Ûºº»½¬·ª» ¼«®·²¹ ¶·¬¬»® ³»¿­«®»³»²¬
¿²¼ »ª¿´«¿¬·±²
̸» ÜÔïëìðÝñÜÔïëìðÝÔ ¸¿­ ¿ êòìó·²½¸
½±´±® ÌÚÌ ÔÝÜ ©·¬¸ ¿ ©·¼» ª·»©·²¹ ¿²¹´»
¬± º¿½·´·¬¿¬» ©¿ª»º±®³ ·¼»²¬·º·½¿¬·±²ò ̸»
Ø·­¬±®§ Ó»³±®§ Ú«²½¬·±² ½±´±® ¿½½«³«´¿¬» º»¿¬«®» ³¿µ»­ ·¬ °±­ó
ͬ±®»­ ½¿°¬«®»¼ ©¿ª»º±®³ ­½®»»²­ ¿²¼ ®»¼·­°´¿§­ ­·¾´» ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ®¿¬» ±º ·²½·¼»²½» ±º ¿
¬¸» ¼»­·®»¼ ©¿ª»º±®³ ¹·ª»² ³»¿­«®»³»²¬ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ½±´±®
¿­­·¹²»¼ ¬± ·¬ò ß­ ¿ ®»­«´¬ô ·¬ ·­ »¿­§ ¬±
ɸ»² ©¿ª»º±®³­ ¿®» ¼·­°´¿§»¼ ±² ¿² ±­½·´´±­½±°» ©¸·´»
¬®±«¾´»­¸±±¬·²¹ ¿² »´»½¬®·½ ½·®½«·¬ô ¿² ¿¾²±®³¿´ ©¿ª»º±®³ ¬¸¿¬ ¼·­¬·²¹«·­¸ ¾»¬©»»² ²±®³¿´ ¿²¼ ®¿®»
¿°°»¿®­ ³±³»²¬¿®·´§ ©·´´ «²º±®¬«²¿¬»´§ ¼·­¿°°»¿® ¯«·½µ´§ º®±³ ¿¾²±®³¿´ ­·¹²¿´­ ¿²¼ ¬± °»®º±®³ ¶·¬¬»®
¬¸» ­½®»»² ¿²¼ ¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ ¬¸» ²»¨¬ ©¿ª»º±®³ò ̸» ¸·­ó »ª¿´«¿¬·±²­ò
¬±®§ ³»³±®§ º«²½¬·±² ·­ ¼»­·¹²»¼ ¬± ±ª»®½±³» ¬¸·­ °®±¾´»³ò ̸» ½±´±® ¿½½«³«´¿¬» º»¿¬«®» ³¿µ»­ ·¬
׬ ­¬±®»­ ¿ ³¿¨·³«³ ±º ïðð °¿­¬ ©¿ª»º±®³ ­½®»»²­ ø»¨¬»²¼ó °±­­·¾´» ¬± ¼·­°´¿§ ®¿¬»­ ±º ·²½·¼»²½» ±º
·²¹ ¾¿½µ º®±³ ¬¸» ½«®®»²¬´§ ±¾­»®ª»¼ ©¿ª»º±®³÷ô ³¿µ·²¹ ·¬ ª¿®·±«­ ³»¿­«®»³»²¬­ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬±
°±­­·¾´» ¬± ®»¼·­°´¿§ ¿² ¿¾²±®³¿´ ©¿ª»º±®³ ¬¸¿¬ ·­ ²± ´±²¹»® ª±´¬¿¹» ´»ª»´­ ¿²¼ ¬·³»ó¿¨·­ ¼¿¬¿ò
±² ¬¸» ­½®»»²ò ׬ ·­ ¿´­± °±­­·¾´» ¬± ­¬¿½µ ¿´´ ±º ¬¸» ­½®»»²­
­¬±®»¼ ¸·­¬±®§ ³»³±®§ ±² ¬¸» ÔÝÜò ̸» ¸·­¬±®§ ³»³±®§ º«²½ó
¬·±² ­°´·¬­ «° ´±²¹ ³»³±®§ ­± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾» «­»¼ ³±®» »ºº»½ó
¬·ª»´§ò
̸» ­»¯«»²¬·¿´ ­¬±®» º«²½¬·±² ·­ ¿´­± «­»º«´ò ̸·­ º«²½¬·±²
¼·­°´¿§­ ©¿ª»º±®³­ ³»»¬·²¹ ½»®¬¿·² °®»­»¬ ½±²¼·¬·±²­ ¿º¬»®
¬¸»§ ¿®» ³»¿­«®»¼ ¿ ­°»½·º·»¼ ²«³¾»® ±º ¬·³»­ò Þ§ »´·³·ó
²¿¬·²¹ ¬¸» ²»»¼ ¬± ¼·­°´¿§ ¿ ©¿ª»º±®³ ¿º¬»® »ª»®§ ­·²¹´» ³»¿ó
­«®»³»²¬ô ¬¸» ­»¯«»²¬·¿´ ­¬±®» º«²½¬·±² ®»¼«½»­ ¬¸» ¼»¿¼
¬·³» ·²ª±´ª»¼ ·² ­·¹²¿´ ½¿°¬«®·²¹ò

Û²ª»´±°» ¿²¼ α´´ Ó±¼»­

Í»´»½¬ ¬¸» ±°¬·³«³ ¼·­°´¿§ ³±¼» ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ³»¿­«®»¼ ­·¹²¿´ ­°»»¼
Ø·­¬±®§ Ó»³±®§ Ì·³» ͬ¿³° Ü·­°´¿§ ̸» »²ª»´±°» ³±¼» ¿´©¿§­ ½¿°¬«®»­ ­·¹²¿´­ ¿¬ ¿ º¿­¬ ïðð ÓÍñ­ ­¿³°´·²¹ ®¿¬»ô
®»¹¿®¼´»­­ ±º ¬¸» ¬·³»ó¿¨·­ ­»¬¬·²¹ò ̸·­ º«²½¬·±² ·­ »ºº»½¬·ª» º±® °«®°±­»­ ­«½¸
¿­ ±¾­»®ª·²¹ ¸·¹¸óº®»¯«»²½§ ²±·­» ±² ¿ ³»¿­«®»¼ ­·¹²¿´ô ¿²¼ ±¾­»®ª·²¹ ­«®¹»
­·¹²¿´­ ¬¸¿¬ ±½½«® ·²¬»®³·¬¬»²¬´§ò
̸» ®±´´ ³±¼» ·­ «­»¼ ¬± ¼·­°´¿§ ´±©ó­°»»¼ ­·¹²¿´­ ±² ¬¸» ­½®»»² ¿­ ·º ¬¸»§
©»®» ¾»·²¹ ®»½±®¼»¼ ±² ®»½±®¼»® ½¸¿®¬ °¿°»®ò ײ ®±´´ ³±¼»ô ¿ ©¿ª»º±®³ º´±©­
º®±³ ®·¹¸¬ ¬± ´»º¬ ±² ¬¸» ­½®»»²ò ̸» ±­½·´´±­½±°» ¿´©¿§­ µ»»°­ ¬©± ­½®»»²­ ±º
¼¿¬¿ ·² ³»³±®§ô ­± ¿ ©¿ª»º±®³ ½¿² ¾» ®»¼·­°´¿§»¼ ¿º¬»® ·¬ ¼·­¿°°»¿®­ º®±³ ¬¸»
´»º¬ ­·¼» ±º ¬¸» ­½®»»²ò α´´ Ó±¼» Ü·­°´¿§

ì ë
 É¿ª»º±®³ ß²¿´§­·­ Ú«²½¬·±²­

ß«¬±³¿¬»¼ Ó»¿­«®»³»²¬ ±º Ü·­°´¿§ п®¿³»¬»®­ Ô·²»¿® ͽ¿´·²¹ Ú«²½¬·±²

Í»´»½¬ º®±³ ±ª»® îð ¼·ºº»®»²¬ °¿®¿³»¬»®­
É¿ª»º±®³ °¿®¿³»¬»®­ ­«½¸ ¿­ ³¿¨·³«³ ª±´¬¿¹»ô º®»¯«»²½§ô ¼«¬§ ®¿¬·±ô ¿²¼
ÎÓÍ ½¿² ¾» ³»¿­«®»¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò п®¿³»¬»® ³»¿­«®»³»²¬­ ¿®» ¿«¬±ó
³¿¬·½¿´´§ ½¿´½«´¿¬»¼ ·²­·¼» ¬¸» ±­½·´´±­½±°» ¬± °®»ª»²¬ ¸«³¿² ®»¿¼·²¹ »®®±®­
º®±³ ¿ºº»½¬·²¹ ³»¿­«®»³»²¬­ò ̸» ßÔÔ Í½¿² ÛÈÛÝ º«²½¬·±²ô ©¸·½¸ ³»¿­«®»­
¿´´ °±·²¬­ ·² ¬¸» ¿½¯«·­·¬·±² ¼¿¬¿ ½¿°¬«®»¼ ·² ´±²¹ ³»³±®§ô ½¿² ¾» «­»¼ º±®
¸·¹¸´§ °®»½·­» ©¿ª»º±®³ °¿®¿³»¬»® ½¿´½«´¿¬·±²­ò ß ¬±¬¿´ ±º îì ¿«¬±³¿¬·½¿´´§
³»¿­«®»¼ °¿®¿³»¬»®­ ½¿² ¾» ¼·­°´¿§»¼ ±² º±«® ½¸¿²²»´­ò
ß´´±©­ ¬¸» «­»® ¬± ½±²ª»®¬ ª±´¬¿¹» «²·¬­ ·²¬± °¸§­·½¿´ ª¿´«»­
̸·­ º»¿¬«®» ½±²ª»®¬­ ³»¿­«®»¼ ª±´¬¿¹»­ ¬± °¸§­·½¿´ ª¿´«»­ô ¿´´±©·²¹ ­»²­±®
­·¹²¿´ ±«¬°«¬­ ¬± ¾» ®»¿¼ ¼·®»½¬´§ò ɸ»² ¿ ­»¬ ­½¿´·²¹ ½±»ºº·½·»²¬ ß ¿²¼ ¿²
±ºº­»¬ Þ ¿®» »²¬»®»¼ô ¬¸» ­½¿´»¼ ª¿´«» ·­ ½¿´½«´¿¬»¼ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» º±´´±©·²¹
»¯«¿¬·±²æ
Ç ø­½¿´»¼ ª¿´«»÷ ã ß { È ø³»¿­«®»³»²¬÷ õ Þ
п®¿³»¬»®­ ½¿² ¬¸»² ³»¿­«®»¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ­½¿´·²¹ ª¿´«»ò
ͽ¿´»¼ ª¿´«»­ ½¿² ¾» ­»¬ ·² ¬¸» ¼»­·®»¼ «²·¬ ±º ³»¿­«®»³»²¬ ø»ò¹òô ³ßô ßô µ¹ô
пô ®°³ô ³ñ­÷ò ̸·­ º»¿¬«®» ·­ «­»º«´ º±® ¼·®»½¬´§ ®»¿¼·²¹ ­»²­±® ­·¹²¿´ ±«¬°«¬­ò

Ы´­» ݱ«²¬·²¹ Ú«²½¬·±²

Ý¿´½«´¿¬»­ ¿²¼ ¼·­°´¿§­ ¬¸» ²«³¾»® ±º °«´­»­ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§
̸·­ º»¿¬«®» ½¿² ¾» «­»¼ ¬± ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ²«³¾»® ±º °«´­»­ º±®
©¿ª»º±®³­ ·² ¿ ®¿²¹» ­°»½·º·»¼ ¾§ ¬¸» ½«®­±®ò
̸·­ º«²½¬·±² ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½±«²¬­ °«´­» ­·¹²¿´­ º®±³ ­¬»°°·²¹ ³±¬±®­ ¿²¼
±¬¸»® »¯«·°³»²¬ô °®±ª·¼·²¹ ®±¬¿¬·±²¿´ ¿²¹´» ¼¿¬¿ò ׬ ½¿² ¿´­± ½±«²¬ ¬®¿½µ »®®±®
­·¹²¿´­ º®±³ ±°¬·½¿´ ¼·­µ­ ¿²¼ ±¬¸»® ³»¼·¿ ·² ±®¼»® ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º
°·½µ«° ³±ª»³»²¬ò ̸» °«´­» ½±«²¬ º«²½¬·±² ·­ ¿´­± «­»º«´ º±® ½±«²¬·²¹ ·²¬»®ó
®«°¬ ­·¹²¿´­ ¼«®·²¹ ­±º¬©¿®» ¼»¾«¹¹·²¹ò ̸» ßÔÔ Í½¿² ÛÈÛÝ º«²½¬·±² ½¿² ¾»
«­»¼ º±® ¿½½«®¿¬» ½±«²¬·²¹ »ª»² ±² ÐóÐ ½±³°®»­­»¼ ©¿ª»º±®³­ò
Ý«®­±® Ó»¿­«®»³»²¬
Ó»¿­«®»³»²¬ ´·²»­ ¬¸¿¬ ³±ª» ±ª»® ¬¸» ­½®»»²
ɸ»² ª»®¬·½¿´ ±® ¸±®·¦±²¬¿´ ½«®­±®­ ¿®» ­»¬ ±² ¬¸» ­½®»»²ô ¿ °¿®¿³»¬»® ¼·ºº»®ó
»²½» ø»ò¹òô ¬·³» ¼·ºº»®»²½» ±® ª±´¬¿¹» ¼·ºº»®»²½»÷ ¾»¬©»»² ¬¸» ½«®­±®­ ½¿² ¾»
®»¿¼ ¿­ ¿ °¸§­·½¿´ ª¿´«»ò ̸» ¼»¹®»» ½«®­±® º«²½¬·±² ½¿² ¾» «­»¼ ¬± ¼·­°´¿§
¿ °¸¿­» ±ºº­»¬ º®±³ ¿ ®»º»®»²½» °±­·¬·±² ¿­ ¿ ¼»¹®»» ø¼»¹÷ ª¿´«»ò ̸·­ º«²½ó
¬·±² ·­ «­»º«´ ©·¬¸ ³»¿­«®»³»²¬­ ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ³»¿­«®·²¹ ¿ °¸¿­» ¼·ºº»®»²½»ô
­«½¸ ¿­ ³»¿­«®»³»²¬­ ·²ª±´ª·²¹ ¿² »²½±¼»®ô ³±¬±® ±® »²¹·²»ò Ý«®­±®­ ½¿²
¾» ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¦±±³ º«²½¬·±² ¬± ±¾¬¿·² ¸·¹¸»®ó®»­±´«¬·±² ³»¿­«®»³»²¬­ò

Ó»¿­«®»³»²¬ ±º Ì®¿½µ Û®®±® Í·¹²¿´ ±² ¿²

Ñ°¬·½¿´ Ü·­µ
ÙÑñÒÑóÙÑ Ûª¿´«¿¬·±²
É¿ª»º±®³ ½¸»½µ ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·½ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ¿¾²±®³¿´ ©¿ª»º±®³­

É¿ª»º±®³ Ý¿´½«´¿¬·±² Ú«²½¬·±² É·¬¸ ¬¸·­ º«²½¬·±²ô ¿ ¦±²» ±® ©¿ª»º±®³ °¿®¿³»¬»® ·­ ­°»½·º·»¼ º±® ¿ ³»¿­«®»¼ ©¿ª»º±®³ô ¿²¼ ¬¸» ³»¿­«®»¼ ­·¹²¿´
Ú±® ½¿´½«´¿¬·²¹ °±©»® ¿²¼ ±¬¸»® °¿®¿³»¬»®­ ·­ »ª¿´«¿¬»¼ ¬± ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ ¿½¬·±² ¬± °»®º±®³ò ̸» º±´´±©·²¹ ¿½¬·±²­ ½¿² ¾» ­»´»½¬»¼ ¾¿­»¼ ±²
¬¸·­ »ª¿´«¿¬·±²æ
̸» ©¿ª»º±®³ ½¿´½«´¿¬·±² º«²½¬·±² ½¿² { Ю·²¬ ¼¿¬¿ ±² ¬¸» ¾«·´¬ó·² °®·²¬»®
¾» «­»¼ ¬± °»®º±®³ ½¿´½«´¿¬·±²­ ­«½¸ { Í¿ª» ¿½¯«·­·¬·±² ¼¿¬¿ ±® ÐóÐ ½±³°®»­­»¼ ¼¿¬¿ ø¬± ¿ º´±°°§ ¼·­µ ±® ¿² ·²¬»®²¿´ ØÜÜö÷
¿­ ¿¼¼·¬·±²ô ­«¾¬®¿½¬·±²ô ¿²¼ ³«´¬·°´·ó { Í¿ª» ­½®»»² ·³¿¹» ¼¿¬» ø¬± ¿ º´±°°§ ¼·­µ ±® ¿² ·²¬»®²¿´ ØÜÜö÷
½¿¬·±² ¾»¬©»»² ½¸¿²²»´­ò ̸» °¸¿­» Ûª¿´«¿¬·±²­ ½¿² ¾» °»®º±®³»¼ ±² º±«® ½¸¿²²»´­ ­·³«´¬¿²»±«­´§ô ¿²¼ ·¬ ·­ °±­­·¾´» ¬± ­»¬ ßÒÜ ±® ÑÎ ½±²¼·¬·±²­ º±®
­¸·º¬ ¾»¬©»»² ½¸¿²²»´­ ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¿² »ª¿´«¿¬·±²ò
¬± ½¿´½«´¿¬·±²­ ©·¬¸ ¬¸» °¸¿­» ­¸·º¬ º»¿ó öß² ±°¬·±²¿´ ·²¬»®²¿´ ¸¿®¼ ¼·­µ ¼®·ª» ·­ ¿ª¿·´¿¾´» ©·¬¸ ¬¸» ÜÔïëìðÝÔò
¬«®»ò ׬ ·­ ¿´­± °±­­·¾´» ¬± ½±®®»½¬ ¬¸»
°¸¿­» ­¸·º¬ ¾»¬©»»² ·²°«¬ ­·¹²¿´­ ·²
½¿´½«´¿¬·²¹ °¿®¿³»¬»®­ ­«½¸ ¿­ ½±²ó
­«³»¼ °±©»®ò
ÓßÌØ Ý¿´½«´¿¬·±² É¿ª»º±®³ Û¨¿³°´»

ÚÚÌ ß²¿´§­·­
Ú±® ¿²¿´§­·­ ±º º®»¯«»²½§ ½±³°±²»²¬­
̸» ÚÚÌ º«²½¬·±² ·­ «­»¼ ·² ½±³¾·²¿ó
¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ½«®­±® ¬± ®»¿¼ ­·¹²¿´ °¿ó
®¿³»¬»®­ ­«½¸ ¿­ º®»¯«»²½§ ½±³°±ó
²»²¬­ ¿²¼ ­·¹²¿´ ´»ª»´ò ß ®»½¬¿²¹«´¿® Ʊ²» Ûª¿´«¿¬·±² Ó»¿­«®»³»²¬ Û¨¿³°´» п®¿³»¬»® Ûª¿´«¿¬·±² Í»¬¬·²¹ ͽ®»»²
©·²¼±© øÎÛÝÌ÷ ±® ¿ Ø¿²²·²¹ ©·²¼±© ß ½®»¿¬»¼ ¿®»¿ ·­ «­»¼ ¿­ ¿ ®»º»®»²½» ·² »ª¿´«¿¬·²¹ ¿² ß ®¿²¹» ·­ ­»¬ º±® ¬¸» °¿®¿³»¬»® ­»´»½¬»¼ º±® ©¿ª»º±®³
øØßÒÒ×ÒÙ÷ ½¿² ¾» ­»´»½¬»¼ ¿­ ¬¸» ·²°«¬ ­·¹²¿´ò Ê»®¬·½¿´ ¿²¼ ¸±®·¦±²¬¿´ ®¿²¹»­ ¿®» »­¬¿¾´·­¸»¼ °¿®¿³»¬»® ³»¿­«®»³»²¬ò ß² »ª¿´«¿¬·±² ½¿² ¾» ³¿¼»
¬·³» ©·²¼±©ò ׬ ·­ »¿­§ ¬± ³»¿­«®» ¬¸» ¿®±«²¼ ¬¸» ®»º»®»²½» ©¿ª»º±®³ ¬± ½®»¿¬» ¬¸» »ª¿´«¿¬·±² ©¸»² ¿² ·²°«¬ ­·¹²¿´ »²¬»®­ ±® »¨·¬­ ¬¸» ®¿²¹»ò
º®»¯«»²½§ ±® ´»ª»´ ¿¬ ¿ ¹·ª»² °±­·¬·±² ¿®»¿ò ß®»¿ ¼¿¬¿ ±² ¿­ ³¿²§ ¿­ º±«® ©¿ª»º±®³­ ½¿² ¾»
«­·²¹ ¬¸» ½«®­±®ò ­¬±®»¼ ·²¬»®²¿´´§ò ß² »ª¿´«¿¬·±² ½¿² ¾» ³¿¼» ¾¿­»¼ ±²
¬¸» ·²°«¬ ­·¹²¿´ ©¸»² ·¬ »²¬»®­ ¬¸» »ª¿´«¿¬·±² ¿®»¿ô ±® ©¸»²
ÚÚÌ Ý¿´½«´¿¬·±² É¿ª»º±®³ Û¨¿³°´» ·¬ »¨·¬­ ¬¸» »ª¿´«¿¬·±² ¿®»¿ò

ê é
 É¿ª»º±®³ λ½±®¼·²¹
ö ß² ±°¬·±²¿´ ¾«·´¬ó·² °®·²¬»® ·­ ®»¯«·®»¼ ¬± °®·²¬ ½¿°¬«®»¼ ©¿ª»º±®³­ò

Ø¿®¼ ݱ°·»­ô Ô±²¹ ݱ°·»­ ¿²¼ λ¿´ó¬·³» Ю·²¬·²¹ Ñ°¬·±²¿´ îòïÙÞ ·²¬»®²¿´ ¸¿®¼ ¼·­µ ¼®·ª» ø¿ª¿·´¿¾´» ©·¬¸ ÜÔïëìðÝÔ÷ ÒÛÉÿ
Ю·²¬·²¹ ­½®»»² ©¿ª»º±®³­ ß² ±°¬·±²¿´ îòïÙÞ ·²¬»®²¿´ ¸¿®¼ ¼·­µ ¼®·ª» ·­ ¿ª¿·´¿¾´» ©·¬¸ ¬¸» ÜÔïëìðÝÔ ´¿®¹» ®»½±®¼·²¹ ³»³±®§ ³±¼»´ô ©¸·½¸
̸» ±°¬·±²¿´ ¾«·´¬ó·² °®·²¬»® ½¿² ¾» «­»¼ ¬± °®·²¬ ­½®»»²­¸±¬­ò ̸» °®·²¬»® ½¿² ±«¬°«¬ ¸¿®¼ ½±°·»­ ±² ïïî ³³ ¸¿­ ¿ ³¿¨·³«³ ³»³±®§ ´»²¹¬¸ ±º î Ó©±®¼­ò ̸» ¸¿®¼ ¼·­µ ¼®·ª» ³¿µ»­ ·¬ »¿­§ ¬± ­¿ª» ¿²¼ ´±¿¼ ´±²¹ ³»³±®§
ø©·¼¬¸÷ ¬¸»®³¿´ °¿°»®ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ­½®»»²­¸±¬ ¸¿®¼ ½±°·»­ô ­»¬¬·²¹­ ¿²¼ °¿®¿³»¬»® ³»¿­«®»³»²¬­ ½¿² ¾» ¼¿¬¿ ³»¿­«®»¼ ·² ¿ ­·²¹´» ­¸±¬ô ¿­ ©»´´ ¿­ ´¿®¹» ¿³±«²¬­ ±º ¼¿¬¿ ®»°®»­»²¬·²¹ ®»°»¿¬»¼ ³»¿­«®»³»²¬­ò
°®·²¬»¼ ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³»ò
̸» ´±²¹ ½±°§ º«²½¬·±² ¿´´±©­ §±« ¬± °®·²¬ ¿² »²´¿®¹»¼ ©¿ª»º±®³ ­°®»¿¼ ±ª»® ³«´¬·°´» °¿¹»­ ø­»ª»®¿´ ¬»²­ ±º
°¿¹»­÷ò ̸·­ º»¿¬«®» ½¿² ¾» «­»¼ ¬± ¦±±³ ·² ±² ¿ ¼»­·®»¼ ¿®»¿ ¿²¼ °®·²¬ ¶«­¬ ¬¸¿¬ ¿®»¿ò
̸» ¾«·´¬ó·² °®·²¬»® ½¿² ¿´­± ¾» «­»¼ ´·µ» ¿ ®»½±®¼»® ¬± ½±²¬·²«±«­´§ °®·²¬ ´±©ó­°»»¼ ­·¹²¿´­ò ̸» ½¸¿®¬ ­°»»¼ ½¿² Ͳ¿° ­¸±¬
¾» ª¿®·»¼ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ¬·³»ó¿¨·­ ®¿²¹» ­»¬¬·²¹ò ̸» ³¿¨·³«³ ­°»»¼ ·­ ïêòé ³³ °»® ­»½±²¼ò ɸ»² «­»¼ ·² ̸» ½±´±® ¼·­°´¿§ ³¿µ»­ ©¿ª»º±®³ ½±³°¿®·­±² »¿­·»®
»²ª»´±°» ³±¼»ô ¬¸·­ º«²½¬·±² ½¿² ¾» «­»¼ ¬± °®·²¬ »ª»² ¸·¹¸ó­°»»¼ ­«®¹» ­·¹²¿´­ ø³·½®±­»½±²¼ó ¿²¼ ²¿²±­»½±²¼ó
̸» ­²¿° ­¸±¬ º«²½¬·±² ³¿µ»­ ·¬ »¿­§ ¬± ½±³°¿®» ©¿ª»º±®³­ ±² ¬¸» ­½®»»²ò
±®¼»® ­·¹²¿´­÷ ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» ½¿°¬«®»¼ ©·¬¸ ¿ ®»½±®¼»®ò
׬ ¿´´±©­ ¿ ¼·­°´¿§»¼ ©¿ª»º±®³ ¬± ¾» ­¿ª»¼ ±² ¬¸» ­½®»»² ¬¸®±«¹¸ ¿ ­·²¹´»
¬±«½¸ ¿½¬·±²ò Í¿ª»¼ ©¿ª»º±®³­ ½¿² ¾» ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ²»©´§ ½¿°¬«®»¼ ©¿ª»ó
º±®³­ò

ݱ´±® ׳¿¹» Ú·´»­

̱ ¿¼¼ ½±´±® ·³¿¹»­ ¬± §±«® ®»°±®¬­
Ø¿®¼ ݱ°§ Ю·²¬±«¬ Û¨¿³°´» λ¿´ó¬·³» Ю·²¬±«¬ Û¨¿³°´» É·¬¸ ¬¸» ÜÔïëìðÝñÜÔïëìðÝÔô ­½®»»²­¸±¬­ ½¿² ¾» ­¿ª»¼ ¬± ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ º´±°°§ ¼·­µ ±® ±°¬·±²¿´ ·²¬»®²¿´ ØÜÜö ¿­
·³¿¹» º·´»­ò ͽ®»»²­¸±¬ º·´»­ ½¿² ¾» ­¿ª»¼ ·² ÞÓÐô б­¬Í½®·°¬ô Ì×ÚÚ ¿²¼ ØÐóÙÔ º±®³¿¬­ò ׬ ·­ »¿­§ ¬± ½®»¿¬» ¿
®»°±®¬ ½±²¬¿·²·²¹ ©¿ª»º±®³ ·³¿¹»­ ¾§ ­·³°´§ ·²­»®¬·²¹ ­½®»»²­¸±¬­ ©¸»² ½®»¿¬·²¹ ¬¸» ®»°±®¬ ·² ¿ ©±®¼ °®±½»­­±®ò
ͽ®»»²­¸±¬­ ½¿² ¾» »²´¿®¹»¼ ±® ®»¼«½»¼ ¿­ ¼»­·®»¼ô »´·³·²¿¬·²¹ ¬¸» ²»»¼ º±® ½«¬¬·²¹ ¿²¼ °¿­¬·²¹ò ͽ®»»²­¸±¬
·³¿¹» º·´»­ ½¿² ¿´­± ¾» ­»²¬ ¿­ »³¿·´ ¿¬¬¿½¸³»²¬­ò
Í¿ª·²¹ ¿²¼ Ô±¿¼·²¹ É¿ª»º±®³ Ü¿¬¿ ¿²¼ Í»¬¬·²¹­
Í¿ª·²¹ ·² ¾·²¿®§ ¿²¼ ßÍÝ×× º±®³¿¬­
Ü·­°´¿§»¼ ©¿ª»º±®³ ¼¿¬¿ ¿²¼ ­»¬¬·²¹­ ½¿² ¾» ­¿ª»¼ ¿²¼ ´±¿¼»¼ ¬¸®±«¹¸
¬¸» ³»¬¸±¼­ ­¸±©² ¾»´±©ò
´ Í¿ª·²¹ ¿²¼ ´±¿¼·²¹ ©¿ª»º±®³ ¼¿¬¿
{ ÐóÐ ½±³°®»­­»¼ ¼¿¬¿ ½¿² ¾» ­¿ª»¼ ¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² ¼¿¬¿ ½¿² ¾» ­¿ª»¼
¬± º´±°°§ ¼·­µ­ ±® ·²¬»®²¿´ ØÜÜö ·² ¾±¬¸ ¾·²¿®§ ¿²¼ ßÍÝ×× º±®³¿¬­ò
{ ÐóÐ ½±³°®»­­»¼ ¼¿¬¿ ½¿² ¾» ´±¿¼»¼ ¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² ¼¿¬¿ ½¿² ¾» ´±¿¼»¼
º®±³ º´±°°§ ¼·­µ­ ±® ·²¬»®²¿´ ØÜÜö ·² ¾·²¿®§ º±®³¿¬ ±²´§ò
{ ß­ ³¿²§ ¿­ º±«® ©¿ª»º±®³­ ½¿² ¾» ­¬±®»¼ ·² ±® ®»½¿´´»¼ º®±³ ²±²ª±´¿ó
¬·´» ³»³±®§ øÐóÐ ½±³°®»­­»¼ ¼¿¬¿ ±²´§÷ò
´ Í¿ª·²¹ ¿²¼ ´±¿¼·²¹ ­»¬¬·²¹­
{ Í»¬¬·²¹­ ½¿² ¾» ­¿ª»¼ ¬± ¿²¼ ´±¿¼»¼ º®±³ º´±°°§ ¼·­µ­ ±® ·²¬»®²¿´ ØÜÜöò
{ ß­ ³¿²§ ¿­ º±«® ­»¬¬·²¹­ ½¿² ¾» ­¬±®»¼ ·² ±® ®»½¿´´»¼ º®±³ ²±²ª±´¿¬·´» ׬ ·­ »¿­§ ¬± ½®»¿¬» ®»°±®¬­ ½±²¬¿·²·²¹ ©¿ª»º±®³
ݱ´±® ׳¿¹» Û¨¿³°´»
³»³±®§ò ø¸¿´ºó¬±²» ·³¿¹»÷ ·³¿¹»­ ·² ¿ ©±®¼ °®±½»­­±®ò
öß² ±°¬·±²¿´ ·²¬»®²¿´ ¸¿®¼ ¼·­µ ¼®·ª» ·­ ¿ª¿·´¿¾´» ©·¬¸ ¬¸» ÜÔïëìðÝÔò
ÚÜ

Ñ«¬°«¬ ¬± ¿² Û¨¬»®²¿´ ݱ´±® Ю·²¬»® ÍÝÍ×

̱ °®·²¬ ½±´±® ­½®»»²­ ±² ßì °¿°»®
ß ½±³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ÙÐó×ÞñÝ»²¬®±²·½­ ½±²ª»®­·±² ¿¼¿°¬»® ½¿² ¾» ½±²ó
²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ ÙÐó×Þ ·²¬»®º¿½» ±² ¬¸» ±­½·´´±­½±°» ¬± °®·²¬ ¼¿¬¿ ±²
¿² »¨¬»®²¿´ ½±´±® °®·²¬»®ò
̸» º±´´±©·²¹ °®·²¬»® ½±³³¿²¼­ ¿®» ­«°°±®¬»¼æ ÞÖ ø¾´¿½µ ¿²¼ ©¸·¬» ¿²¼
½±´±®÷ô ÛÍÝóÐ ø¾´¿½µ ¿²¼ ©¸·¬» ¿²¼ ½±´±®÷ô ÛÍÝóÐî øÛÍÝóÐ ®¿­¬»®æ ¾´¿½µ ײ¬»®²¿´ ØÜÜö
¿²¼ ©¸·¬» ¿²¼ ½±´±®÷ô Ô×ÐÍí ø¾´¿½µ ¿²¼ ©¸·¬»÷ô ÐÎîðï ø¾´¿½µ ¿²¼ ©¸·¬»÷ô
ÐÝÔë ø¾´¿½µ ¿²¼ ©¸·¬» ¿²¼ ½±´±®÷ öß² ±°¬·±²¿´ ·²¬»®²¿´ ¸¿®¼ ¼·­µ ¼®·ª» ·­ ¿ª¿·´¿¾´» ©·¬¸ ¬¸» ÜÔïëìðÝÔ

è ç
 ß É»¿´¬¸ ±º Ì®·¹¹»® Ú«²½¬·±²­

̸» ÜÔïëìðÝñÜÔïëìðÝÔ ­«°°±®¬­ ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ¬®·¹¹»®­ò

Û¼¹» ¬®·¹¹»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ̸·­ ¬®·¹¹»® ·­ ¿½¬·ª¿¬»¼ ¾§ ±®¼·²¿®§ »¼¹»­ò

É·²¼±© ¬®·¹¹»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ̸·­ ¬®·¹¹»® ·­ ­»¬ ¿­ ¿ ¹·ª»² º·¨»¼ ª±´¬¿¹» ®¿²¹» ø©·²¼±©÷ò ׬ ·­ ¿½¬·ª¿¬»¼
©¸»² ¬¸» ¬®·¹¹»® ­±«®½» ´»ª»´ »·¬¸»® »²¬»®­ ±® »¨·¬­ ¬¸» ª±´¬¿¹» ®¿²¹»ò

É·²¼±© ®¿²¹»

Ì®·¹¹»® °±·²¬

ÌÊ ¬®·¹¹»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ̸·­ ¬®·¹¹»® ·­ «­»¼ ¬± ½¿°¬«®» ª·¼»± ­·¹²¿´­ øÒÌÍÝô ÐßÔô ØÜÌÊ÷ò
ÑÎ ¬®·¹¹»® ø±°¬·±²¿´÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ̸·­ ¬®·¹¹»® ·­ ¿½¬·ª¿¬»¼ ©¸»² ¿²§ ±º ¬¸» ¬®·¹¹»® ½±²¼·¬·±²­ ­»¬ ±² ¿ ¹·ª»²
½¸¿²²»´ ·­ »­¬¿¾´·­¸»¼ò
שּׁ»®² ¬®·¹¹»® ø±°¬·±²¿´÷ òòòòòòòòòòòòò É·¬¸ ¬¸·­ ¬®·¹¹»®ô ½±²¼·¬·±²­ ¿®» ­»¬ ±² »¿½¸ ½¸¿²²»´ò ׬ ·­ ¿½¬·ª¿¬»¼ ©¸»² ¿
½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬®·¹¹»® ½±²¼·¬·±²­ ¿³±²¹ ¬¸» ½¸¿²²»´­ ·­ »­¬¿¾´·­¸»¼ò
Ы´­» ©·¼¬¸ ¬®·¹¹»® ø±°¬·±²¿´÷ òòòòò ̸·­ ¬®·¹¹»® ·­ ¿½¬·ª¿¬»¼ ¾¿­»¼ ±² ¿ ½±³°¿®·­±² ±º ¬¸» ·²°«¬ °«´­» ©·¼¬¸ ¿¹¿·²­¬
¿ ­°»½·º·»¼ ¬·³» ­°¿² ©¸·½¸ ¼»¬»®³·²»­ ©¸»¬¸»® ¬¸» °«´­» ©·¼¬¸ ·­ ­¸±®¬ ±®
´±²¹ò ׬ ·­ ¿´­± °±­­·¾´» ¬± ­»¬ ¿ ¬·³»ó±«¬ ¬®·¹¹»®ô ©¸·½¸ ·­ ¿½¬·ª¿¬»¼ ©¸»² ¿
­°»½·º·»¼ ¬·³» ­°¿² »´¿°­»­ ©·¬¸±«¬ ¿ ½¸¿²¹» ·² ¿ °«´­» ­¬¿¬» ø¸·¹¸ ´»ª»´ ±®
´±© ´»ª»´÷ò

Ì®·¹¹»® °±·²¬

ß½¬·±² Ѳ Ì®·¹¹»®
̱ ®»´·¿¾´§ ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»½±®¼ ø­¿ª»÷ ½¿°¬«®»¼ ©¿ª»º±®³ ¼¿¬¿
Û¿½¸ ¬·³» ¿ ¬®·¹¹»® ·­ ¿½¬·ª¿¬»¼ ¿²¼ ¿ ©¿ª»º±®³ ·­ ½¿°¬«®»¼ ¿²¼ ¼·­°´¿§»¼
±² ¬¸» ­½®»»²ô ¬¸·­ º»¿¬«®» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ °®·²¬­ ¬¸» ©¿ª»º±®³ ±² ¬¸» ¾«·´¬ó·²
°®·²¬»® ±® ­¿ª»­ ·¬ ¿­ ¿ º·´»ò ̸» ß½¬·±² Ѳ ¬®·¹¹»® ·­ «­»º«´ º±® °«®°±­»­ ­«½¸
¿­ ¼¿¬¿ ¿½¯«·­·¬·±² ¼«®·²¹ ¿«¬±³¿¬»¼ ½±²¬·²«±«­ ¬»­¬­ò

ß½¬·±² Ѳ Ì®·¹¹»® Í»¬¬·²¹ ͽ®»»²

ïð
ݱ²²»½¬·²¹ ¬¸» ÜÔïëìðÝñÜÔïëìðÝÔ ¬± л®·°¸»®¿´ ˲·¬­

ÊÙß Ñ«¬°«¬ øÑ°¬·±²¿´÷ ÙÑñÒÑóÙÑ Ûª¿´«¿¬·±² ÒÛÉÿ

̸» ÊÙß ±«¬°«¬ °±®¬ ½¿² Ñ«¬°«¬ øº±® ÜÔïëìðÝÔ
¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿² »¨¬»®ó ±²´§å ©¸»² ±°¬·±² ñÝè ·­
²¿´ ³±²·¬±® ¬± ¼·­°´¿§ ­»´»½¬»¼÷
©¿ª»º±®³­ ±² ¬¸» ³±²·ó
¬±®ò ß ½±³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´ó É¿ª»º±®³ »ª¿´«¿¬·±²­ ³¿¼» ©·¬¸ ¬¸»
¿¾´» ÊÙßñÒÌÍÝ ½±²ó ÙÑñÒÑóÙÑ º«²½¬·±² ¿®» ±«¬°«¬ ¿­ ÌÌÔ
ª»®¬»® ½¿² ¾» «­»¼ º±® »¨ó ´»ª»´ ­·¹²¿´­ò ׺ ±°¬·±² ñÝè ·­ ²±¬ ­»ó
¬»²¼»¼ ©¿ª»º±®³ ®»½±®¼ó ´»½¬»¼ô ¬¸»² ±°¬·±² ñÊï ½¿² ¾» ­»´»½¬»¼
·²¹ ·² ª·¼»± º±®³¿¬ò ¬± ¿¼¼ ¿ ÊÙß ±«¬°«¬ ½±²²»½¬±®ò

ÙÐó×Þ ×²¬»®º¿½»
ß² »¨¬»®²¿´ °®·²¬»® ½¿² ¾» ¼·ó
®»½¬´§ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ±­½·´´±ó
­½±°» ª·¿ ¿ ½±³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´ó Ì®·¹¹»® Ñ«¬°«¬
¿¾´» ÙÐó×Þ ñÝ»²¬®±²·½­ ½±²ª»®ó ̸» ¬®·¹¹»® ±«¬°«¬ °±®¬ ½¿² ¾» «­»¼ ¬±
­·±² ¿¼¿°¬»®ò ±«¬°«¬ ¿ ­·¹²¿´ ¬± ¿² »¨¬»®²¿´ ¼»ª·½»
©¸»² ¿ ¬®·¹¹»® ·­ ¿½¬·ª¿¬»¼ò

Ì®·¹¹»® ײ°«¬ñÛ¨¬»®²¿´
Ý´±½µ ײ°«¬
̸·­ °±®¬ ·­ «­»¼ ¬± ·²°«¬ ¿² »¨¬»®²¿´
·²°«¬ ­·¹²¿´ ±® ¿ ½´±½µ ­·¹²¿´ ­»®ª·²¹
¿­ ¿ ¬·³» ®»º»®»²½»ò

ÍÝÍ× ·²¬»®º¿½» øº±® ÜÔïëìðÝÔ ±²´§å ©¸»² ±°¬·±² ñÝè ·­ ­»´»½¬»¼÷ ÒÛÉÿ
̸» ÍÝÍ× ·²¬»®º¿½» ´»¬­ §±« ½±²²»½¬ »¨¬»®²¿´ ÍÝÍ× ¼»ª·½»­ô ­«½¸ ¿­ ³¿¹²»¬±ó±°¬·½¿´ ¼®·ª»­
±® ¸¿®¼ ¼·­µ ¼®·ª»­ò ׺ ±°¬·±² ñÝè ·­ ²±¬ ­»´»½¬»¼ô ¿² ±°¬·±² ¾±¨ ½±²²»½¬±® ·­ °®±ª·¼»¼ ¿­ ¿
­¬¿²¼¿®¼ º»¿¬«®»ò

Ñ°¬·±² Þ±¨ ݱ²²»½¬±®

̸» ±°¬·±² ¾±¨ ½±²²»½¬±® ·­ «­»¼ ¬± ½±²¬®±´ ¿ éððçîê ·­±´¿¬±® ±® ÍÝÍ× ·²¬»®º¿½» «²·¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±­½·´´±­½±°»ò ׬ ½¿² ¿´­± ¾»
«­»¼ ¿­ ¿² ±«¬°«¬ ¬»®³·²¿´ º±® ¬¸» ÙÑñÒÑóÙÑ »ª¿´«¿¬·±²ò

ݱ²²»½¬·±² ©·¬¸ ×­±´¿¬±® ݱ²²»½¬·±² ©·¬¸ ÎÍóîíîóÝ Ý±²²»½¬·±² ©·¬¸ ÍÝÍ×

øéððçîê÷
øͱ´¼ ­»°¿®¿¬»´§÷
ß² ·²­«´¿¬»¼ ·²°«¬ «²·¬ ½¿² ¾» ½±³¾·²»¼
©·¬¸ ¬¸» ÜÔïëìðÝñÜÔïëìðÝÔ º±® ·­±ó
´¿¬»¼ ·²°«¬ ³»¿­«®»³»²¬ ±º º´±¿¬·²¹ ­·¹ó
²¿´­ ±® ±¬¸»® ­·¹²¿´­ ¿¬ ¿ ³¿¨·³«³ ®¿¬»
±º îðð ÓÍñ­ò
˲·¬ øéððçîé÷ ײ¬»®º¿½» ˲·¬ øéððçíð÷
øͱ´¼ ­»°¿®¿¬»´§÷ øͱ´¼ ­»°¿®¿¬»´§÷
̸» «²·¬ ¸¿­ ¿ ¬»®³·²¿´ º±® ±«¬°«¬ó ̸·­ «²·¬ ´»¬­ §±« ½±²²»½¬ »¨¬»®²¿´
¬·²¹ ¿ ÙÑñÒÑóÙÑ »ª¿´«¿¬·±² ­·¹ó ÍÝÍ× ¼»ª·½»­ô ­«½¸ ¿­ ³¿¹²»¬±ó
²¿´ò ±°¬·½¿´ ¼®·ª»­ ¿²¼ ¸¿®¼ ¼·­µ ¼®·ª»­ò

ïï
 ÜÔïëìðÝ ñ ÜÔïëìðÝÔ
Í°»½·º·½¿¬·±²­

Ê»®¬·½¿´ ˲·¬ Ü·­°´¿§

Ò«³¾»® ±º ·²°«¬ ½¸¿²²»´­æ ì Ü·­°´¿§æ êòìó·²½¸ ½±´±® ÌÚÌ ÔÝÜ ©·¬¸ ©·¼» ª·»©·²¹ ¿²¹´»
Ê»®¬·½¿´ ®»­±´«¬·±²æ è ¾·¬­ ø·² ²±®³¿´ ³±¼»÷ øîë ÔÍÞñ¼·ª÷ λ­±´«¬·±²æ êìð l ìèð øß°°®±¨·³¿¬»´§ ðòðîû ±º ¬¸» ¬±¬¿´
ç ¾·¬­ ø·² ­³±±¬¸·²¹ ³±¼»÷ ²«³¾»® ±º °·¨»´­ ·² ¬¸» ÔÝÜ «²·¬ ³¿§ ¾» ¼»º»½¬·ª»ò÷
ïî ¾·¬­ ø¿º¬»® ¿ª»®¿¹·²¹ ©·¬¸ ¿ îëê ©»·¹¸¬·²¹÷ É¿ª»º±®³ ®»­±´«¬·±²æ ëðï l ìðï øêðï l ìðï ·² ©·¼» ¼·­°´¿§ ³±¼»÷
Ó¿¨·³«³ ­¿³°´·²¹ ®¿¬»æ Ò±®³¿´ îðð ÓÍñ­ø«­·²¹ ¸¿´º ±º ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» Ü·­°´¿§ ¬§°»­æ Ʊ±³ Óß×Ò ñ ÆÑÑÓ ñ Ó¿·² Ʊ±³
½¸¿²²»´­÷ ÈóÇ ÌóÇ ñ ÈóÇ ñ ÌóÇ ú ÈóÇ
ïðð ÓÍñ­ ø«­·²¹ ¿´´ ½¸¿²²»´­÷ ß½½«³«´¿¬» ¼·­°´¿§ ø­¬¿½µ÷æ ÐÛÎÍ×ÍÌ Í¬¿½µ·²¹ ·² ±²» ½±´±®ò
Û¯«·ª¿´»²¬ ¬·³»æ îð ÙÍñ­ ÝÑÔÑΠͬ¿½µ·²¹ ·² »·¹¸¬ ½±´±®­ »²½±¼»¼
Ûºº»½¬·ª» ­¬±®¿¹» º®»¯«»²½§ øóí¼Þ÷æ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ®¿¬» ±º ·²½·¼»²½» ±º
λ°»¿¬»¼ ©¿ª»º±®³ ÜÝ ¬± ïëð Óئ øöï÷ ª¿®·±«­ ³»¿­«®»³»²¬­ò
Í·²¹´» ©¿ª»º±®³ ÜÝ ¬± èð Óئ øöî÷ Ò«³¾»® ±º ¼·­°´¿§ ¬®¿½»­æ Ó¿¨·³«³ è ¬®¿½»­
ø«­·²¹ ¸¿´º ±º ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» Ú±«® ½¿°¬«®»¼ ©¿ª»º±®³­ ¿²¼ º±«® »²´¿®¹»¼
½¸¿²²»´­÷ ©¿ª»º±®³­ ø·² Ʊ±³ ³±¼»÷
ÜÝ ¬± ìð Óئ øöî÷
ø«­·²¹ ¿´´ ½¸¿²²»´­÷ Û¨¬»²¼»¼ Ú«²½¬·±²­
Í»²­·¬·ª·¬§æ ï ³Êñ¼·ª øöí÷ ¬± ë Êñ¼·ª
ÜÝ ¿½½«®¿½§ øöì÷æ ߬ ïðð ³Êñ¼·ª oøïòëû ±º è ¼·ª õ ï ÔÍÞ÷ Ý¿´½«´¿¬·±²æ ß¼¼·¬·±²ô ­«¾¬®¿½¬·±²ô ³«´¬·°´·½¿¬·±²ô ÚÚÌ øïðððó
߬ ï ³Êñ¼·ª oøëû ±º è ¼·ª õ ï ÔÍÞ÷ °±·²¬ °±©»® ­°»½¬®«³÷
Ѭ¸»® ®¿²¹»­ oøîòëû ±º è ¼·ª õ ï ÔÍÞ÷ ÙÑñÒÑóÙÑ »ª¿´«¿¬·±²æ Ʊ²» »ª¿´«¿¬·±²æ ß´´ ©¿ª»º±®³­ ½¿² ¾» »ª¿´«¿¬»¼
Ѻº­»¬ ª±´¬¿¹» ¿½½«®¿½§æ ï ³ ¬± ëð ³Êñ¼·ª oøîòëû ±º ­»¬¬·²¹ õ ðòî ³Ê÷ ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³»ò
ïðð ³ ¬± ëðð ³Êñ¼·ª oøïû ±º ­»¬¬·²¹ õ î ³Ê÷ п®¿³»¬»® »ª¿´«¿¬·±²æ Ûª¿´«¿¬·±²­ ½¿² ¾» ³¿¼» ¾¿­»¼ ±² ¿ ½±³¾·²¿¬·±²
ï ¬± ë Êñ¼·ª oøîòëû ±º ­»¬¬·²¹ õ îð ³Ê÷ ±º º±«® °¿®¿³»¬»®­ò
ײ¬»®ó½¸¿²²»´ ·­±´¿¬·±²æ óìð ¼Þ ø¬§°·½¿´ ª¿´«» øöë÷ º±® ß«¬±³¿¬»¼ ³»¿­«®»³»²¬ ±º ©¿ª»º±®³ °¿®¿³»¬»®­æ
¬¸» ­¿³» ®¿²¹»÷ ß­ ³¿²§ ¿­ îí °¿®¿³»¬»®­ ½¿² ¾» ³»¿­«®»¼ °»®
Ó¿¨·³«³ ·²°«¬ ª±´¬¿¹»æ îëð Ê øÜÝ õ ßÝ °»¿µ÷ ø³¿¨ò ï µØ¦÷ ¬®¿½»ò ﮬ­ ½¿² ¾» ³»¿­«®»¼ ­·³«´¬¿²»±«­´§ ±²
øÝßÌ × ú ××ô ïéé Ê ®³­÷ ¿´´ ¬®¿½»­ô ¿²¼ ¿«¬±³¿¬»¼ ³»¿­«®»³»²¬­ ½¿² ¾»
ײ°«¬ ·³°»¼¿²½»æ ï ÓÉ oïòëû ø¿°°®±¨·³¿¬»´§ îë °Ú÷ ¼·­°´¿§»¼ ±² ¬¸» ­½®»»²ò ß­ ³¿²§ ¿­ îì
ײ°«¬ ½±«°´·²¹æ ßÝ ñ ÜÝ ñ ÙÒÜ °¿®¿³»¬»®­ ½¿² ¾» ¼·­°´¿§»¼ò
Ó»¿­«®»¼ °¿®¿³»¬»®­æ л¿µ ¬± л¿µ øÐóÐ÷ô ³¿¨·³«³ ª¿´«» øÓßÈ÷ô
ر®·¦±²¬¿´ ˲·¬ ³·²·³«³ ª¿´«» øÓ×Ò÷ô ³±­¬ º®»¯«»²¬ ¸·¹¸ ª±´¬¿¹»
ª¿´«» øØ×ÙØ÷ô ³±­¬ º®»¯«»²¬ ´±© ª±´¬¿¹» ª¿´«»
Í©»»° ¬·³»æ ë ²­ñ¼·ª ¬± ëð ­ñ¼·ª øÔÑÉ÷ô ¿ª»®¿¹» ª¿´«» øßÊÙ÷ô ®±±¬ ³»¿² ­¯«¿®»
Ì·³»ó¿¨·­ ¿½½«®¿½§æ oøðòðïû õ ëðð °­÷ øöê÷ øÎÓÍ÷ô ±ª»®­¸±±¬ øÑÊÛÎÍØÑÑÌ÷ô «²¼»®­¸±±¬
Ó¿¨·³«³ ®»½±®¼ ´»²¹¬¸ øÜÔïëìðÝÔ÷æ øËÒÜÛÎÍØÑÑÌ÷ô ®·­» ¬·³» øÎ×ÍÛ÷ô º¿´´ ¬·³»
î Ó ©±®¼­ øî ½¸¿²²»´­ ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³»÷ øÚßÔÔ÷ô º®»¯«»²½§ øÚÎÛÏ÷ô °»®·±¼ øÐÛÎ×ÑÜ÷ô
ï Ó ©±®¼ øí ±® ì ½¸¿²²»´­ ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³»÷ õ¼«¬§ øØ·¹¸ ¼«¬§ ®¿¬·±÷ô õÉ×ÜÌØ øØ·¹¸ °«´­»
Ó¿¨·³«³ ®»½±®¼ ´»²¹¬¸ øÜÔïëìðÝ÷æ ©·¼¬¸÷ô PÉ×ÜÌØ øÔ±© °«´­» ©·¼¬¸÷ô ×ÒÌÛÙï ÌÇô
ïîð µ ©±®¼­ øî ½¸¿²²»´­ ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³»÷ ×ÒÌÛÙî ÌÇ ø¿®»¿ ½¿´½«´¿¬»¼ ÌÇ÷ô ×ÒÌÛÙï ÈÇô
ëê µ ©±®¼­ øí ±® ì ½¸¿²²»´­ ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³»÷ ×ÒÌÛÙî ÈÇ ø¿®»¿ ½¿´½«´¿¬»¼ ÈÇ÷ô ÜÛÔßÇ ø»¼¹»
Û¨¬»®²¿´ ½´±½µ ·²°«¬æ ÛÈÌ ÝÔÑÝÕ ×Ò ·²°«¬ ìð ئ ¬± ïë Óئ øöé÷ ®·­» ±® º¿´´ ¬·³» ¼·ºº»®»²½»÷ô ¾«®­¬ ©·¼¬¸ øÞËÎÍÌ÷ô
ÝØì ·²°«¬ øöïï÷ ìð ئ ¬± èð Óئ øöé÷ °«´­» ½±«²¬ øд­Ò÷
Í«°°±®¬»¼ ·³¿¹» º±®³¿¬­ º±® ­¿ª·²¹ ¼¿¬¿æ
Ì®·¹¹»® ØÐóÙÔô б­¬Í½®·°¬ô Ì×ÚÚô ÞÓÐ
Ͳ¿°­¸±¬æ ß² «²´·³·¬»¼ ²«³¾»® ±º ©¿ª»º±®³­ ½¿² ¾»
Ó±¼»­æ ßËÌÑ ñ ßÌóÔÊÔ ñ ÒÑÎÓßÔ ¿½½«³«´¿¬»¼ ±² ¬¸» ­½®»»² ¾§ °®»­­·²¹ ¬¸»
ÍÙÔ øÍ÷ øöç÷ ñ ÍÙÔ øÔ÷ øöç÷ ­²¿°­¸±¬ µ»§ò
Í×ÒÙÔÛ øöïð÷ ñ ÒóÍÙÔæ ­»¯«»²¬·¿´ ­¬±®»
ͱ«®½»­æ ÝØï ñ ÝØî ñ ÝØí ñ ÝØì ñ ÛÈÌ ñ Ô×ÒÛ ×îÝ ¾«­ ¿²¿´§­·­ º«²½¬·±² ø±°¬·±² º±® ÜÔïëìðÝÔ ±²´§÷
ݱ«°´·²¹æ ßÝ ñ ÜÝ ñ ØÚ Î»¶
Í»²­·¬·ª·¬§æ ï ¼·ª °ó° øÜÝ ¬± ïëð Óئ÷ { ß°°´·½¿¾´» ¾«­
̧°»­æ Û¼¹» ×îÝ ¾«­æ Þ«­ ¬®¿²­º»® ®¿¬»æ Ó¿¨·³«³ ìðð µ¾°­
ÒÌÍÝ ñ ÐßÔ ñ ØÜÌÊ ß¼¼®»­­ ³±¼»æ é ¾·¬
É·²¼±© øöè÷ ÍÓ ¾«­æ ݱ³°´·»­ ©·¬¸ ͧ­¬»³ Ó¿²¿¹»³»²¬ Þ«­
ÑÎ ø±°¬·±²¿´÷ { ß²¿´§­·­ Ú«²½¬·±²­
שּׁ»®² ø±°¬·±²¿´÷ Ü»¬¿·´»¼ ¼¿¬¿ ¼·­°´¿§ ³±¼»æ Ü¿¬¿ ¬®¿²­º»®®»¼ ¬·³» ­¬¿®¬·²¹ ¿¬ ¬®·¹¹»® °±·²¬
Ы´­» ©·¼¬¸ ø±°¬·±²¿´÷ Ü¿¬¿ ø­·³«´¬¿²»±«­ ¾·²¿®§ ¿²¼ ¸»¨ ²±¬¿¬·±²÷
Û¨¬»®²¿´ ¬®·¹¹»® ·²°«¬æ ο²¹» oê Ê ß½µ²±©´»¼¹»³»²¬ »¨·­¬ñ²±¬ »¨·­¬
Ô»ª»´ ïòëÊ ñ ðòïë Ê É¿ª»º±®³ ú ¼¿¬¿ ¼·­°´¿§ ³±¼»æÍ·³«´¬¿²»±«­ ¼·­°´¿§ ±º ¼¿¬¿ ø¸»¨ ²±¬¿¬·±²÷ ¿²¼
Ú®»¯«»²½§ ¾¿²¼ ÜÝ ¬± ïë Óئ ©¿ª»º±®³
Ó¿¨·³«³ ¿²¿´§¦»¼ ¼¿¬¿ ­·¦»æ ïðð𠾧¬»­ ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¿ ¬®·¹¹»® °±·²¬
ͽ®»»² λº®»­¸ כּ { Ì®·¹¹»®
Ì®·¹¹»® ­±«®½»æ ÝØïæ ÍÝÔ
Ë­·²¹ ±²» ½¸¿²²»´æ Ó¿¨·³«³ êð ئ ÝØîæ ÍÜß
Ë­·²¹ ¿´´ ½¸¿²²»´­æ Ó¿¨·³«³ êð ئ ÝØíô ÝØìæ ß²¿´±¹ ­·¹²¿´ ·²°«¬­
ͬ¿®¬ ¬®·¹¹»®æ Þ¿­»¼ ±² ­¬¿®¬ ½±²¼·¬·±²­
Ò±²óßÝÕ ¬®·¹¹»®æ ɸ»² ¬¸»®» ·­ ²± ¿½µ²±©´»¼¹»³»²¬
ß¼¼®»­­ ¬®·¹¹»®æ ݱ³°¿®·­±² ©·¬¸ ­»¬ ¿¼¼®»­­
Ü¿¬¿ ¬®·¹¹»®æ ݱ³°¿®·­±² ©·¬¸ ­»¬ ¼¿¬¿ ø±²» ±® ¬©± ¾§¬»­ ½¿² ¾» ­»¬÷
Þ§¬» ½±«²¬ ¬®·¹¹»®æ Ó¿¨·³«³ ½±«²¬ ­»¬¬·²¹ ·­ èïçï
ݱ³¾·²¿¬·±² ¬®·¹¹»®æ ß¼¼®»­­ô Ü¿¬¿ ¿²¼ Þ§¬» ݱ«²¬ ¬®·¹¹»® ¬§°»­
½±³¾·²»¼
Ó·¨»¼ °¿¬¬»®² ¬®·¹¹»®æ Ì®·¹¹»® ½±²­·­¬·²¹ ±º °¿®¿´´»´ °¿¬¬»®² ±º ÝØíñÝØì
¿²¿´±¹ ­·¹²¿´­ ¿²¼ ×îÝ ¾«­ ¿²¿´§­·­ ¬®·¹¹»® ¬§°»­
½¿² ¾» ­»¬

ïî
Û¨¬»®²¿´ ײ¬»®º¿½»­ Þ«·´¬ó·² °®·²¬»® ø±°¬·±²¿´÷
{ ÙÐó×Þ ·²¬»®º¿½» Ю·²¬»® ¬§°»æ ̸»®³¿´ ¸»¿¼
Û´»½¬®·½¿´ ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ ­°»½·º·½¿¬·±²­æ ܱ¬ ¼»²­·¬§æ ê ¼±¬­ °»® ³³
ݱ²º±®³·²¹ ¬± ×ÛÛÛ ­¬¼ò ìèèóïçéè п°»® ©·¼¬¸æ ïïî ³³
Ю±¬±½±´æ ݱ²º±®³·²¹ ¬± ×ÛÛÛ ­¬¼ò ìèèòîóïçèé λ¿´ó¬·³» °®·²¬·²¹æ Ó¿¨·³«³ ½¸¿®¬ ­°»»¼ ·­ ïêòé ³³ °»® ­»½±²¼ò
{ ÎÍóîíîóÝ ·²¬»®º¿½» ø¿ª¿·´¿¾´» ¬¸®±«¹¸ ÎÍóîíîóÝ ·²¬»®º¿½» «²·¬÷ øɱ®µ­ ©·¬¸ ¬·³»ó¿¨·­ ®¿²¹»­ ­´±©»® ¬¸¿² ëðð ³­ñ
Þ¿«¼ ®¿¬»­æ éë ñ ïëð ñ íðð ñ êðð ñ ïîðð ñ îìðð ñ ìèðð ñ çêðð ñ ¼·ªò÷
ïçîðð
{ Ý»²¬®±²·½­ ·²¬»®º¿½» Ù»²»®¿´ Í°»½·º·½¿¬·±²­
Í«°°±®¬»¼ °®·²¬ ½±³³¿²¼­æ
ÞÖô ÛÍÝóÐô ÛÍÝóÐîô Ô×ÐÍíô ÐÎîðïô ÐÝÔë Ñ°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ®¿²¹»æ ë ¬± ìðpÝ
ø¿ª¿·´¿¾´» ¬¸®±«¹¸ ÙÐ×ÞñÝ»²¬®±²·½­ ¿¼¿°¬»®÷ Ñ°»®¿¬·²¹ ¸«³·¼·¬§ ®¿²¹»æ î𠬱 èëû ÎØ ø©·¬¸±«¬ °®·²¬»®÷
íë ¬± èëû ÎØ ø©·¬¸ °®·²¬»®÷
ÍÝÍ× ×²¬»®º¿½» øÜÔïëìðÝÔô ©¸»² ±°¬·±² ñÝè ·­ ­»´»½¬»¼÷ ͱ«®½» ª±´¬¿¹»æ ïð𠬱 ïîð Ê ßÝ ñ îî𠬱 îìð Ê ßÝ ø­©·¬½¸»­
¿«¬±³¿¬·½¿´´§÷
ͬ¿²¼¿®¼æ ÍÝÍ×ô ßÒÍ× Èíò ïíïóïçèê ͱ«®½» º®»¯«»²½§æ ëð ñ êð ئ
ݱ²²»½¬±® ̧°»æ Ø¿´ºó°·¬½¸ ëðó°·² б©»® ½±²­«³°¬·±²æ îèð Êß ³¿¨
ݱ²²»½¬±® °·² ¿­­·¹²³»²¬æ ˲¾¿´¿²½»¼ ø­·²¹´»ó»²¼÷ Û¨¬»®²¿´ ¼·³»²­·±²­æ îïê ³³ øÉ÷ l îêè ³³ øØ÷ l îéè ³³ øÜ÷
ø±® ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸®±«¹¸ ­°»½·¿´ ÍÝÍ× ·²¬»®º¿½» «²·¬÷ ø»¨½´«¼·²¹ °®±¬®«­·±²­÷
É»·¹¸¬æ ß°°®±¨·³¿¬»´§ ìòç µ¹ øÜÔïëìðÝ÷
Í·¹²¿´ ×ñÑ ß°°®±¨·³¿¬»´§ ëòî µ¹ øÜÔïëìðÝÔ÷

{ ÌÎ×Ù ÑËÌæ ÌÌÔ ´»ª»´

{ ÙÑñÒÑóÙÑ »ª¿´«¿¬·±²æ ÌÌÔ ´»ª»´ ø¬¸®±«¹¸ ±°¬·±² ¾±¨ ½±²²»½¬±®÷ öïæ ײ ®¿²¹» ±º ë Êñ¼·ª ¬± ïð ³Êñ¼·ªò ÜÝ ¬± èð Óئ ¿¬ ë ³Êñ¼·ªå ÜÝ ¬± îð Óئ
{ ÊÙß ª·¼»± ­·¹²¿´ ±«¬°«¬ ø±°¬·±²¿´÷ ¿¬ î ³Êñ¼·ª ±® ï ³Êñ¼·ªò
ݱ²²»½¬±® ¬§°»æ ÜóÍ«¾ ïëó°·² øÊÙß Ê×ÜÛÑ ÑËÌ÷ öîæ ײ ®¿²¹» ±º ë Êñ¼·ª ¬± ë ³Êñ¼·ªò ÜÝ ¬± îð Óئ ¿¬ î ³Êñ¼·ª ±® ï ³Êñ¼·ªò
Ñ«¬°«¬ º±®³¿¬æ ÊÙß ½±³°¿¬·¾´» öíæ ï ³Êñ¼·ª ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ î ³Êñ¼·ª ¦±±³·²¹ò
öìæ ߬ ®»º»®»²½» ¬»³°»®¿¬«®» øîí oîpÝô ëë oïðû ÎØ÷
íð ³·²«¬»­ ¿º¬»® ©¿®³«°ô º±´´±©·²¹ ½¿´·¾®¿¬·±²ò
íòëó·²½¸ ÚÜÜ öëæ ß ¬§°·½¿´ ª¿´«» ·­ ¿ ½±³³±² ±® ¿ª»®¿¹» ª¿´«»å ¬¸»®» ·­ ²± ¹«¿®¿²¬»» ±º ¿
Ë­¿¾´» ¼·­µ ¬§°»­æ êìð µÞ ñ éîð µÞ ñ ïòî ÓÞ ñ ïòìì ÓÞ °®»½·­» ª¿´«»ò
Ú±®³¿¬æ ÓÍóÜÑÍö öêæ ߬ ®»º»®»²½» ¬»³°»®¿¬«®» øîí oîpÝô ëë oïðû ÎØ÷
íð ³·²«¬»­ ¿º¬»® ©¿®³«°ò
öéæ ݱ²¬·²«±«­ ½´±½µ ­·¹²¿´ ±²´§ò
ײ¬»®²¿´ Ø¿®¼ Ü·­µ Ü®·ª» ø±°¬·±² º±® ÜÔïëìðÝÔ ±²´§÷
öèæ Ѳ´§ ©±®µ­ ©·¬¸ ÝØïò
Ò«³¾»® ±º Ü®·ª»æ ï öçæ ÜÔïëìðÝ
Í·¦»æ íòë ·²½¸»­ öïðæ ÜÔïëìðÝÔ
Ý¿°¿½·¬§æ îòï ÙÞ
É·²¼±©­ ½±³°¿¬·¾·´·¬§æ ̸» ·²¬»®²¿´ Ø¿®¼ Ü·­µ Ü®·ª» ½¿² ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ö ÓÍóÜÑÍô É·²¼±©­ô ¿²¼ ÓÍ É±®¼ ¿®» ®»¹·­¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ­ ±º Ó·½®±­±º¬ ݱ®°±®¿¬·±²ò
ÐÝ ®«²²·²¹ É·²¼±©­çëô É·²¼±©­çè ±® ö б­¬Í½®·°¬ ·­ ¿ ®»¹·­¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ ±º ß¼±¾» ͧ­¬»³­ ײ½±®°±®¿¬»¼ò
É·²¼±©­ÒÌ ª·¿ ¬¸» ÍÝÍ× ·²¬»®º¿½»ò ö ØÐóÙÔ ·­ ¿ ®»¹·­¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ ±º Ø»©´»¬¬óп½µ¿®¼ ݱ³°¿²§ò
ÍÝÍ× ×Üæ ì øº·¨»¼÷

ͱº¬ ½¿­» øº±® °®±¾»­ô »¬½ò÷ Ý¿®®§·²¹ ½¿­»

ïí
 ÐÝ Ë¬·´·¬§ ͱº¬©¿®» º±® ÜÔ Í»®·»­
É¿ª»º±®³ Ê·»©»® º±® ÜÔ ­»®·»­

É¿ª»º±®³ Ê·»©»® º±® ÜÔ ­»®·»­ ·­ ¿ ­±º¬©¿®» °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ¿´´±©­ ¿ ÐÝ ¬± ¼·­°´¿§ ©¿ª»º±®³ º·´»­ ø©·¬¸
N©ªº N »¨¬»²­·±²÷ º®±³ ³»¿­«®»³»²¬­ ³¿¼» ©·¬¸ ¿ ÜÔ ­»®·»­ ¼·¹·¬¿´ ±­½·´´±­½±°»ò ̸» °®±¹®¿³ ½¿²
¼·­°´¿§ ¿­ ³¿²§ ¿­ îì ¿²¿´±¹ ©¿ª»º±®³­ ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³»ò

{Ʊ±³ ¿²¼ ­½®±´´·²¹ ¼·­°´¿§

̸» ¼·­°´¿§ ½¿² ¾» ¦±±³»¼ ¬± ¿ ­°»½·º·»¼ »²´¿®¹»³»²¬
³¿¹²·º·½¿¬·±²ò ׬ ·­ ¿´­± »¿­§ ¬± ¦±±³ ¿´±²¹ ¬¸» ª»®¬·½¿´
¿¨·­ ±º ¿ ©¿ª»º±®³ «­·²¹ ¬¸» ³±«­»ô ¿²¼ ¬¸» ¦±±³ ¾±¨
½¿² ¾» ³±ª»¼ ø­½®±´´»¼÷ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿²¼ ½±²¬·²«±«­´§ò
ͽ®±´´ ­°»»¼ ·­ ¿¼¶«­¬¿¾´»ò
{Ø·­¬±®§ ¼·­°´¿§ ¿²¼ ÈóÇ ¼·­°´¿§
Ø·­¬±®§ ³±¼» ¿´´±©­ §±« ¬± ¼·­°´¿§ ¿ ´·­¬ ±º ³«´¬·°´»
©¿ª»º±®³­ ½¿°¬«®»¼ ·² ¸·­¬±®§ ³»³±®§ò DZ« ½¿² ¿´­± ­¬¿½µ
³«´¬·°´» ¼·­°´¿§»¼ ©¿ª»º±®³­ô ¿²¼ ­»´»½¬ ©¸·½¸ ©¿ª»ó
º±®³­ ¬± ­¬¿½µò
ÈóÇ ¼·­°´¿§ ³±¼» ´»¬­ §±« ½®»¿¬» ¿ ¹®¿°¸ ©·¬¸ ¿²§
©¿ª»º±®³ ­»¬ ±² ¬¸» È󿨷­ò
{ݱ²ª»®­·±² ¬± ßÍÝ×× º±®³¿¬
É¿ª»º±®³ º·´»­ ½¿² ¾» ½±²ª»®¬»¼ ¬± ßÍÝ×× º±®³¿¬ øÝÍÊ
º±®³¿¬÷ò DZ« ½¿² ½±²ª»®¬ ¿´´ ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ·² ¿ º·´»ô ±® ¶«­¬ ¿
¦±±³»¼ ¿®»¿ò

ÓÍ°»½·º·½¿¬·±²­
É¿ª»º±®³ Ü·­°´¿§
{ Ú·´» ¬§°»­æ É¿ª»º±®³ º·´»­ ·² ©¿ª»º±®³ º±®³¿¬ ø©·¬¸ N©ªºM »¨¬»²­·±²÷ ¿²¼ ©¿ª»º±®³ º·´»­ ®»½±®¼»¼
·² ®»¿´ó¬·³» ø©¸»² N®¬³M »¨¬»²­·±²÷
{ Ü¿¬¿ ¬®¿²­º»® ³»¬¸±¼­æ ¿ Ê·¿ ÍÝÍ× ·²¬»®º¿½» ø¿½½»­­ ¬¸» ÜÔ ¸¿®¼ ¼®·ª» º±®³ §±«® ÐÝ÷
¾ Ê·¿ º´±°°§ ¼·­µ
½ Ê·¿ ÙÐó×Þ ·²¬»®º¿½» øÒ¿¬·±²¿´ ײ­¬®«³»²¬­ ÙÐó×Þ ¾±¿®¼­ ¿²¼ ÐÝÓÝ×ß ¾±¿®¼­ ­«°°±®¬»¼÷
¼ Ê·¿ ÎÍóîíî ·²¬»®º¿½»
{ Ò«³¾»® ±º ¼·­°´¿§»¼ ©¿ª»º±®³­æ
Ó¿¨·³«³ îì ­·³«´¬¿²»±«­ ¿²¿´±¹ ©¿ª»º±®³­ õ ³¿¨·³«³ îì ¦±±³ ©¿ª»º±®³­ øº·´»
­°»½·º·»¼÷å ´±¹·½ ©¿ª»º±®³ ¼·­°´¿§ ½¿°¿¾·´·¬§
{ Ú·´» ½¿°¿½·¬§æ ß ³¿¨·³«³ ±º ëïî Ó ±º ÐóÐ ½±³°®»­­»¼ ¼¿¬¿ ½¿² ¾» ¼·­°´¿§»¼ò
{ Ʊ±³·²¹æ ̸» ¦±±³ ³¿¹²·º·½¿¬·±² ½¿² ¾» ­°»½·º·»¼ò Ʊ±³·²¹ ·­ °±­­·¾´» ±² ¾±¬¸ ¬¸» ª»®¬·½¿´
¿²¼ ¸±®·¦±²¬¿´ ¿¨»­ò
{ Ʊ±³ ©·²¼±© ­½®±´´·²¹æ ̸» ¦±±³ °±­·¬·±² ³±ª»­ ø­½®±´´­÷ ½±²¬·²«±«­´§ ·² ¬¸» ¬·³»ó¿¨·­ ¼·®»½¬·±²ò ̸» ­½®±´´
­°»»¼ ½¿² ¾» ¿¼¶«­¬»¼ øë ´»ª»´­÷ò
{ É¿ª»º±®³ ³±ª»³»²¬æ Ü®¿¹ ¿ ©¿ª»º±®³ ©·¬¸ ¬¸» ³±«­» ¬± ³±ª» ·¬ «° ±® ¼±©² ·² ¬¸» ©·²¼±©ò ø¿­ ³¿²§ ¿­ ïì
©¿ª»º±®³­÷
{ ͽ®»»² ¼·ª·¼·²¹æ ̸» ­½®»»² ½¿² ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¿­ ³¿²§ ¿­ ïê ¼·ºº»®»²¬ ©·²¼±©­ øÓ¿·² ¿²¼ Ʊ±³ ­½®»»²­÷ò
{ Ü·­°´¿§ ­½¿´» ­»¬¬·²¹æ ̸» «°°»® ¿²¼ ´±©»® ´·³·¬­ º±® ¬¸» ©¿ª»º±®³ ¼·­°´¿§ ©·²¼±© ½¿² ¾» »²¬»®»¼ ø³±¼·º·»¼÷ ¼·®»½¬´§ò
{ Ø·­¬±®§ ¼·­°´¿§æ Ó«´¬·°´» ©¿ª»º±®³­ ½¿² ¾» ¼·­°´¿§»¼ ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³»ô ¿²¼ ½¿² ¾» ­¬¿½µ»¼ò
{ ÈóÇ ¼·­°´¿§æ Ы¬ ¿²§ ©¿ª»º±®³ ±² ¬¸» È󿨷­ò
{ Í¿ª·²¹ ·³¿¹» º·´»­æ ß ¼·­°´¿§»¼ ©¿ª»º±®³ ©·²¼±© ½¿² ¾» ­¿ª»¼ ·² ÞÓÐ º±®³¿¬ò
Ý¿´½«´¿¬·±² Ú«²½¬·±²
{ Ý«®­±® ³»¿­«®»³»²¬
Ю·²¬·²¹ Ú«²½¬·±²
{ Ü·­°´¿§»¼ ©¿ª»º±®³­ ½¿² ¾» ±«¬°«¬ ¬± ¿ °®·²¬»®ô ¿²¼ ½±³³»²¬­ ½¿² ¾» »²¬»®»¼ò
É¿ª»º±®³ Ü¿¬¿ ݱ²ª»®­·±²
{ λ¿´ó¬·³» ¼¿¬¿ º·´»­ ø©·¬¸ N®¬³M »¨¬»²­·±²÷ ½¿² ¾» ½±²ª»®¬»¼ ¬± ©¿ª»º±®³ º±®³¿¬ øN©ªºM »¨¬»²­·±²÷ò øÚ·´»­ ½¿²
¾» ½±³°®»­­»¼ ¬± ïñïðð ±® ïñïðð𠩸»² ­¿ª»¼ò÷
{ λ¿´ó¬·³» ¼¿¬¿ º·´»­ ¿²¼ ©¿ª»º±®³ º·´»­ ½¿² ¾» ½±²ª»®¬»¼ ¬± ßÍÝ×× øÝÍÊ÷ º±®³¿¬ò ׬ ·­ ¿´­± °±­­·¾´» ¬± ½±²ª»®¬
¶«­¬ ¿ ¦±±³»¼ ¿®»¿ò

DZ« ½¿² ¼±©²´±¿¼ ¿ ¬®·¿´ ª»®­·±² ±º É¿ª»º±®³ Ê·»©»® º±® ÜÔ ­»®·»­ º®±³ DZµ±¹¿©¿K­
©»¾ ­·¬»ò б·²¬ §±«® ¾®±©­»® ¬±
¸¬¬°æññ©©©ò§±µ±¹¿©¿ò½±ò¶°ñÓ»¿­«®»³»²¬ñÛ²¹´·­¸ñÌ×ó»ñéððçïçñéððçïçó»ò¸¬³´
Í»» ±«® ­·¬» º±® ¼»¬¿·´»¼ °®±¼«½¬ ·²º±®³¿¬·±²ò
Ó Ó±¼»´ ¿²¼ Í«ºº·¨ ݱ¼»
Ó±¼»´ Ü»­½®·°¬·±²
éððçïç É¿ª»º±®³ Ê·»©»® º±® ÜÔ ­»®·»­

ïì
 Ó±¼»´ Í«ºº·¨ ݱ¼» Ó±¼»´ Ю±¼«½¬ ݱ¼» Í°»½·º·½¿¬·±²­ Ñ®¼»® Ï«¿²¬·¬§

éðïëíð ÜÔïëìðÝ ¼·¹·¬¿´ ±­½·´´±­½±°» Ý¿®®§·²¹ ½¿­» éððçïë íìð ³³ øÉ÷ l îçð ³³ øØ÷ l îîë ³³ øÜ÷ ï

éðïëìð ÜÔïëìðÝÔ ¼·¹·¬¿´ ±­½·´´±­½±°» ÎÍóîíîóÝ ·²¬»®º¿½» «²·¬ éððçîé Ñ°¬·±² ¾±¨ ½±²²»½¬±® ½±²²»½¬·±² ï

б©»® ½¿¾´» óÜ ËÔôÝÍß ­¬¿²¼¿®¼ ÍÝÍ× ·²¬»®º¿½» «²·¬ éððçíð Ñ°¬·±² ¾±¨ ½±²²»½¬±® ½±²²»½¬·±² ï

óÚ ÊÜÛ ­¬¿²¼¿®¼ Ú®±²¬ ½±ª»® éððçïé Ì®¿²­°¿®»²¬ ¬§°» ï

óÏ ÞÍ ­¬¿²¼¿®¼
óÎ Íßß ­¬¿²¼¿®¼
Ñ°¬·±²­ ñÞë Þ«·´¬ó·² °®·²¬»® öï
Ю±¼«½¬ ݱ¼» Í°»½·º·½¿¬·±²­ Ñ®¼»® Ï«¿²¬·¬§
ñÚï Û²¸¿²½»¼ ¬®·¹¹»® öî
×­±´¿¬±® éððçîê îÝØô ÜÝ ¬± íð Óئ øóí ¼Þ÷ ï
ñÚë ×îÝ ¾«­ ¿²¿´§­·­ º«²½¬·±² öî øéðïëìð ±²´§÷
ײ­«´¿¬»¼ °®±¾» éððçîç Ú±® ·²­«´¿¬»¼ ·²°«¬ «²·¬ ï
ñÛï ß¼¼·¬·±²¿´ °®±¾»­ øî÷ öí
Ü·ºº»®»²¬·¿´ °®±¾» éððçîì ïðð Óئ ¾¿²¼©·¼¬¸ ï
ñÊï ÊÙß ±«¬°«¬ öì
ñÝè îòïóÙÞ ·²¬»®²¿´ ¸¿®¼ ¼®·ª» öìô öë øéðïëìð ±²´§÷
öï÷ Ѳ» ®±´´ ±º °¿°»® øÞçèëðÒÈ÷ ·­ ·²½´«¼»¼ò
öî÷ ñÚï ¿²¼ ñÚë ½¿²²±¬ ¾±¬¸ ¾» ­»´»½¬»¼ò ñÚë ·²½´«¼»­ ñÚï ø»¨¬»²¼»¼ ¬®·¹¹»® º«²½¬·±²÷ò
öí÷ Ì©± °®±¾»­ øéððççè÷ ¿®» ·²½´«¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±­½·´´±­½±°»ò
öì÷ ñÊï ¿²¼ ñÝè ½¿²²±¬ ¾±¬¸ ¾» ­»´»½¬»¼ò ̸» ±°¬·±² ¾±¨ ½¿²²±¬ ¾» «­»¼ ©¸»² ñÝè ·­ ­»´»½¬»¼ò
öë÷ ɸ»² ±°¬·±² ñÝè ·­ ­»´»½¬»¼ô ¬¸» ÍÝÍ× ·²¬»®º¿½» ¿²¼ ÙÑñÒÑóÙÑ ±«¬°«¬ ½±²²»½¬±® ¿®» ·²½´«¼»¼ò

Ю±¼«½¬ Ï«¿²¬·¬§ Í»» ¬¸» ÜÔ ­»®·»­ ¿½½»­­±®§ ½¿¬¿´±¹ º±® ±¬¸»® ¿½½»­­±®·»­ò
б©»® ½¿¾´» ï
Ю±¾» øéððççè÷ î
Í»¬ ±º ³¿²«¿´ ï
ͱº¬ ½¿­» øÞççïèÛÆå º±® °®±¾»­ô »¬½ò÷ ï
Ú®±²¬ ½±ª»® øÞççëéÜÙ÷ ï

Í°¿®» ﮬ­
Ю±¼«½¬ ݱ¼» Í°»½·º·½¿¬·±²­ Ñ®¼»® Ï«¿²¬·¬§
α´´ °¿°»® º±® °®·²¬»® ÞçèëðÒÈ íð ³»¬»®­ ø±²» ®±´´ ã ï «²·¬÷ ë Ü·³»²­·±²­
ïëð Óئ °¿­­·ª» °®±¾» éððççè Í©·¬½¸·²¹ ¾»¬©»»² ïðæï ¿²¼ ïæïå ïòë ³»¬»®­ ï
˲·¬æ ³³
ͱº¬ ½¿­» ÞççïèÛÆ Ú±® °®±¾»­ô »¬½ò ï
îïê îçë
Ú®±²¬ ½±ª»® ÞççëéÜÙ Ú±® °®±¬»½¬·²¹ ÌÚÌ ÔÝÜ ¿²¼ º®±²¬ °¿²»´ ï

Ю±¼«½¬ ݱ¼» Í°»½·º·½¿¬·±²­ Ñ®¼»® Ï«¿²¬·¬§

Ó·²·½´·° ½±²ª»®¬»® ÞçèëîÝΠЮ±¾» ¿½½»­­±®§ øïñ«²·¬÷ ï
ÞÒÝ ¿¼¿°¬»® ÞçèëîÝÍ Ð®±¾» ¿½½»­­±®§ øïñ«²·¬÷ ï
Ù®±«²¼ ´»¿¼ ø³·²·½´·° ¬§°»÷ ÞçèëîÝÌ Ð®±¾» ¿½½»­­±®§ øïñ«²·¬÷ ï
ëð É ¬»®³·²¿¬±® éððçéê ̸®±«¹¸ ¬§°» ï

ïë
 λ´¿¬»¼ Ó±¼»´­

Ü·¹·¬¿´ Ñ­½·´´±­½±°» Ü·¹·¬¿´ ­½±°»

ÜÔïëîðôÜÔïëîðÔ ÜÔéðèÛ

{ î󽸿²²»´ ·²°«¬ { Ó¿¨·³«³ è ½¸¿²²»´­ô ³¿¨·³«³ èëð Ê øÜÝ õ ßÝ °»¿µ÷ ·­±´¿¬»¼ ·²°«¬
{ Ó¿¨·³«³ îðð ÓÍñ­ { Ó¿¨·³«³ ïê Ó ©±®¼­ ³»³±®§
{ ïëð Óئ ¿²¿´±¹ ¾¿²¼©·¼¬¸

Ü·¹·¬¿´ Ñ­½·´´±­½±°» Ì·³» ײ¬»®ª¿´ ß²¿´§¦»®

ÜÔîéðð Ìßëîð

{ Ó¿¨·³«³ è󽸿²²»´ ·²°«¬ { Ó¿¨·³«³ ½±²¬·²«±«­ ­¿³°´·²¹

{ Ó¿¨·³«³ ëðð ÓÍñ­ ®¿¬»æ ìí ÓÍñ­
{ Ó¿¨·³«³ ïê Ó ©±®¼­ ³»³±®§ { îëó°·½±­»½±²¼ ¼·­°´¿§ ®»­±´«¬·±²

λ°®»­»²¬»¼ ¾§ æ

ÇÑÕÑÙßÉß ÛÔÛÝÌÎ×Ý ÝÑÎÐÑÎßÌ×ÑÒ

çóíîô Ò¿µ¿½¸± î󽸱³»ô Ó«­¿­¸·²±ó­¸·ô

̱µ§± ïèðóèéëðô ÖßÐßÒ
и±²»æ èïóìîîóëîóêêïìô Ú¿¨æ èïóìîîóëîóêêîì
ÇÑÕÑÙßÉß ÝÑÎÐÑÎßÌ×ÑÒ ÑÚ ßÓÛÎ×Ýß
î Ü¿®¬ α¿¼ô Ò»©²¿²ô Ù»±®¹·¿ íðîêëô ËòÍòßò
и±²»æ ééðóîëíóéðððô Ú¿¨æ ééðóîëïóîðèè
ÇÑÕÑÙßÉß ÛËÎÑÐÛ ÞòÊò
Ê¿²¿¼·«³©»¹ ïïô íèïî ÐÈ ß³»®­º±±®¬ô ÌØÛ ÒÛÌØÛÎÔßÒÜÍ
и±²»æ íïóííóìóêìïêïïô Ú¿¨æ íïóííóìóêíïîðî
ÇÑÕÑÙßÉß ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ßÍ×ß ÐÌÛò ÔÌÜò
ïï Ì¿³°·²»­ ͬ®»»¬ çîô Í·²¹¿°±®» ïèëîô Í×ÒÙßÐÑÎÛ
и±²»æ êëóéèíóçëíéô Ú¿¨æ êëóéèêóêêëð

ÇÑÕÑÙßÉß ÛÔÛÝÌÎ×Ý ÝÑÎÐÑÎßÌ×ÑÒ

ïëë Ì¿µ¿³«®±ó½¸±ô Õ±º«ó­¸·ô Ç¿³¿²¿­¸·óµ»²ô ìððóèëëè Ö¿°¿²

и±²»æ èïóëëîóìíóðíïðô Ú¿¨æ èïóëëîóìíóðíçê
ÓÔóðêÛ

Í«¾¶»½¬ ¬± ½¸¿²¹» ©·¬¸±«¬ ²±¬·½»ò ÅÛ¼ æ ðîñ¾Ã Ю·²¬»¼ ·² Ö¿°¿²ô ððíøÇÙ÷

ïê ß´´ η¹¸¬­ λ­»®ª»¼ô ݱ°§®·¹¸¬w ïççèô DZµ±¹¿©¿ Û´»½¬®·½ ݱ®°±®¿¬·±²ò