@@

@@@æîóy@7èbm@@¶óÈ@@N†@O @@T
@@

@@
@@
@ @ãò†Šó-@ô“‚óq@ì@tbš@õb Œò†@ôjŽïnØ@õò%−Œ
@ @HTTSI@òŠbàˆ@ãò†Šó-@ôjŽïnØ
@@
@@
@@
@@ò%−Œ@ôïn“ @õŠbïn’ŠóqŠó
@ @ô−ŒŠói@†aŒb÷
@@
@@

@@
@@
@@
@@
@@
 @@U @@
O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚òŠ
@@@ @
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@

@@ @MZ@ói@ó’óÙ“Žïq @ @

@@
@@
@@
@@

@a‡ïÙîŠbm@ô!äòŒòìó’@óÜ@óØ@LHèbm@„Žï’I@âØìbi@ôØbq@ôäbï

@No)äaŒ@üi@ìíi@ãŠò‡äbè
@NòŒbm@õòìbšŠó8@ì@kŽïnØ@õbïÜí‚@LHô−ŒŠói@‹èbm@⁄0 Üì‡ióÈI@ãa‹i

@Nüå’

@NòìóååŽîí‚ò†@óàóèŠói@ãó÷@õóäaìói

@@
@@

@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
 @@
@@@æîóy@7èbm@@¶óÈ@@N†@O @@V
@@

@@
@@
@@
@@
@@µäa?Žïq@ì@‘bqí8
@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@ôØŠó÷@óØ@LHµ
@ àó÷@‹Žï܆@‡á«@N†I@?ŽîAŠói@õbn8üàbà@

@ôäbØóïåïjŽïm@ì@wäŠó8@ói@ì@õün8ó÷@óm‹ @õóØóàbä@ô䆋Ø@ôn’ŠóqŠó8
@@ NㆋØ@ôîbáåŽîAŠ
@ìłbi@ôä‡åŽîí‚@ômòŠaŒòì@Lçbn8†ŠíØ@ôáŽîŠóè@ômóàíÙy@ômóîbØûŠó8

@Nõ†ŠíØ@ô’ói@LçbàŒ@ôvŽïÜüØ@LóîüØ@ì@ôäbáŽïÝ8@õüÙäaŒ@ômóîbØûŠó8
@Nãa†@ômóàŠbî@çaA‹Žï Šòì@ìòìbšŠó8ói@LHõ†Šó @?îŒóÈ@N†I@?ŽîAŠói@õbn8üàbà

@a†óîóàbä@ãó÷@ômóà?‚@óÜ@õóØóäbƒjŽïnØ@LHô−ŒŠói@‹èbm@⁄0 Üì‡ióÈI@âŽîAŠìb@ è@ìa‹i

@NㆋØò†@õ†Šì@ôîbáåŽîAŠ@a‡“ïmbØ@çbàóè@óÜ@ìíi
@NaA‹Žï Šòì@õ?ïÝ!åï÷@ôäbàŒ@üi@õóØómóibi@õómŠíØ@LHÂäó’üèI@bn8üàbà@?ŽîAŠói

@Nõü‚@õün8ó÷@óm‹ @@õóØóàbä@ôäa‡qbšóÜ@ôØŠó÷@LHãŒbØ@çbÅ’I@?ŽîAŠói

@a†óîóàbä@ãó÷@ô䆋Øò†bàb÷@@óÜ@óØ@ãóØò†@óäaŒü)0 ܆@ìó÷@ìíàóè@ô8bqí8

@Nãìa†@çbïmóàŠbî
@@
@@
@@
@@
@@W O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚òŠ
@@@ @

@@
@@
@@
@ @@ÛûŠòìb???ä
@@
@@Y @ôØó“Žïq
@ @QS @ @@@õŠó †bïäíi@ì†bïäíi@ôäbØòŠüïm@ZãóØóî@ô’ói
@@QU @†bïäíi@ôØóîì쉎ïà@ómŠíØ@ZãóØóî@õŠbqM
@@RQ @†bïäíi@õó8båŽïq@ìómbéÙŽïq@Zãòìì†@õŠbqM
@@RX @õŠó †bïäíi@ôäbØó8båŽïq@ZãóïŽï8@õŠbqM
@@SS @@@òìóÐó)ÜóÐ@ì†ünïà@õó!äaìAŠ@óÜ@õŠó †bïäíi@ZãòŠaíš@õŠbqM
@ @SY @ @@õŠó †bïäíi@ôäbØòìbšŠó-@Zãòìì†@ô’ói
@@TQ @8í8@õ†@ZãóØóî@õŠbqM
@@UV @çbØó8ììAŠ@ón)ïÜbàAŠüÐ@Zãòìì†@õŠbqM
@@WU @Ãa‹q@ôäaìóäbàŒ@õóÕ0Üó÷@ZãóïŽï8@õŠbqM
@@YS @HNew CriticismI@eíä@õóå‚òAŠ@ZãòŠaíš@õŠbqM
@ @QPS @ @õŠó †bïäíi@õóå‚òŠ@ôäbØbàóåi@ZãóïŽï-@ô’ói
@@QPU @õŠó †bïäíi@ôäbØójï)äò‹q@ZãóØóî@õŠbqM
@@QRU HóïåîíÙnÜa@óîíïåjÜaI@ôîìímbéÙŽïq@õŠó †bïäíi@Zãòìì†@õŠbqM
@@QST @ôåï“åŽïu@@ì@Syntagmatic@ôåï“äìbè@ZãóïŽï8@õŠbqM
Paradigmatic
@@QTU @õŠó †bïäíi@óÜ@æm‹ óå‚òAŠ@ZãòŠaíš@õŠbqM
@ @QUY @ @@@a‡ÙïnØa‹q@õŠaíi@óÜ@õŠó †bïäíi@ZãòŠaíš@ô’ói
@@ @ì@lòŠóÈ@ôäaŠó8ìíä@ìbäóÜ@õŠó †bïäíi@õòìóäa‡!äò†@ZãóØóî@õŠbqM
@@QVQ @@@a‡ïÔa‹ŽïÈ@ôäa‹ óå‚òAŠ
@@QVX @õ†ŠíØ@õóå‚òAŠ@õŠbmí @ì@õŠó †bïäíi@Zãòìì†@õŠbqM
 @@@æîóy@7èbm@@¶óÈ@@N†@O @@X
@@
@@ @ôŽïqói@õ†ŠíØ@õ‹Éï’@ôÙŽïÔò†@‡äóš@Šó8@óÜ@熋؊bØ@ZãóïŽï8@õŠbqM
@@QWS @@@‘óÙŽïi@üØ‹Žï’@–@õ†aŒb÷@ôÔò†@–@õŠó †bïäíi@õ†ünïà
@@QXR @póá0Üóè@ÒïmóÜ@–@HmI@ôÔò†
@@QXW ò†aŒ@¶óu@õ†biíÔ@–@Hb“î‡äí @æî‹mŠìì†@óÜI@ôÔò†
@@ @óÜ@õŠó †bïäíi@ô䆋Øò?ïnØaA‹q@õŠbØ@ôäbØó!äó“Žïq@ZãòŠaíš@õŠbqM
@@QYR @@@a‡î†ŠíØ@õóå‚òAŠ
@@RQS @ãb−ó÷
@@RQU @çbØòìbšŠó8
@@RST @üÙ’bq
@@RSY @ôiòŠóÈ@ôäbàŒ@ói@óØó8bi@õómŠíØ
@@RTQ @@@õ?ïÝ!åï÷@ôäbàŒ@ói@óØó8bi@õómŠíØ
@@
 @@Y O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚òŠ
@@@ @

@@
@@
@ @@ôØó“Žïq
@ @@MZóØóàbä@ômóibi
@M@熋ØòïnØa‹q@@üi@òìòŠüïm@óÜ@õŠó †bïäíi@õóå‚òŠI@ôäb“ïäìbä@ói@óØ@óîóàbä@ãó÷
@õóå‚òŠ@ôäbØórï*äò‹q@ì†ünïà@ôä‡äb,bä@üi@óÙŽï/ Üìóè@NóîH@óäìí¹@ói@õ†ŠíØ@õ‹Éï’@õóå‚òŠ
@ìòìa‹,ìíä@ómóibi@ãó÷@Šó,óÜ@ŠûŒ@õóàbä@La‡äbàŠóiìŠìò†@ì@çbéïu@ôäbØüÙäaŒ@óÜ@NõŠó †bïäíi
@ãóÜ@kŽïnØ@çóá ò†ói@Lóîüàbä@ómóibi@ãói@ŠóåŽîí‚@bn“Žïè@çbàü‚@õý@ôšóØ@Lòìa†@Žðq@çbï‚óîbi
@@@NóàóØ@òìóîòŠbi@ãóÜ@”ïäa‹Žï Šòì@bèòìŠóè@Lòìa‹,ìíä@òìóîòŠbi
@ @@MZóØómóibi@ô䆊a‰jHÜóè@õüè@@
@Lóîòìó÷@Lóîóàbä@ãó÷@ôäb“ïäìbä@ói@æîóÙi@õŠó †bïäíi@õóå‚òŠ@ìíi@çbàŠóå/ Übq@óØ@õòìó÷
@LòìóïäbØóïîłíÔ@ìbä@óäìíš@ì@×ò†@õòìó䆋Ùï’@üi@ó@ä‹ @ŠûŒ@LÚŽî†ünïà@Ûòì@õŠó †bïäíi@óØ
@õŠbmì@e‡äóè@ón,aŠ@LòìómòìaŠ†óä@ŽðÜ@õŠìb÷@ŠûŒ@çbàü‚@õý@ómóibi@ãó÷@òìó“î‹m@ôØóîý@óÜ
@LæÙŽïri@o,óióà@óäbîíïäaím@çbïàóØ@ãłói@Le‹åïiò†@eìóÜ@ìò‹ŽïÜ@çbØòŠbÄü @ìóàbäˆûŠ
@ôån“îó@Žïm@óÜ@çŠìì†@çbîóiŠûŒ@ãłói@Lòìa‹Ø@ò†ünïà@ãó÷@ôŽïqói@òìó䆋Ùï’@e‡äóè@”îŠbuŠûŒ
@çbî@Lòì솋Ø@çbØón’@óÜ@çbï,bi@ô’óØììŠ@ói@Šóè@óîüi@LõŠó †bïäíi@õóå‚òŠ@ôäbØórï*äò‹q
@@@@Nçìín“îó óåŽïm@óØómóibi@óÜ@ô’biói@Šóè@çbïÙŽî‡äóè
@ @@MZoЋ ì%
@ói@ìíi@òìbšŠó,@ôàóØ@”îìó÷@Læîìíi@Ûóîó“ŽïØ@‡äóš@ô’ìím@a†óîóàbä@ãó÷@ôåï,ìíä@óÜ
@‡äóš@ô@äìíi@†í‚bî@LçbØòìaŠaŒ@óÜ@´“îó óåŽïm@çb,b÷@a‡“ïmbÙäbàóè@óÜ@N@õ†ŠíØ@ôäbàŒ
@ì@ôiòŠóÈ@òìbšŠó,@ói@çbán“q@ôØòŠó,@ôØóîòíŽï’ói@a†ò‹ŽïÜ@óîüi@Lìíi@çbØó’ì@üi@ÛóîòìaŠaŒ
 @@@æîóy@7èbm@@¶óÈ@@N†@O @@QP
@@
@ôØòŠó,@õòìbšŠó,@ŠûŒ@ói@çbàòˆbàb÷@çbàóØóàbä@ô䆋؇äóàó/ Üìò†@üi@Lòìín,ói@çbØóïï,ŠbÐ
@@@@@@@@@@@@@@@õòìóäìíiòŠbiìì†@ŠóióÜ@òìíióè@”î‹m@õòìbšŠó,@ãłói@Lòì솋Ø
@@@NòìbåŽïèóä@çbàŠbØói
@@

@ @@@@@MZóØòŠbØ@ôàa‹ û‹q
@ŠbØ@óäóîýóàóè@ôÙŽïàa‹ û‹q@ôŽïqói@òìa†@çbá/ Üìóè@óîòìóåîím@ãó÷@ôäa‡àb−ó÷@üi@ @
@óÜ@óØóàbä@Læî‹ia†@óîòíŽï’@ãói@óØóàa‹ û‹q@ôäaŒ@•biói@çbàaì@•ón,óióà@ãó÷@üi@LæîóÙi
@õïÝ@åï÷@ì@ôiòŠóÈ@ôäbàŒ@ói@óØó,bi@@õómŠíØ@ì@ãb−ó÷@ìòìbšŠó,@ì@•ói@Šaíš@ì@ôØó“Žïq
@@@@ZòìòŠaí‚@õóîòíŽï’@ãói@LòìímbéÙŽïq
@@@@@@@@@@@@òìímbéÙŽïq@Šbq@Šaíš@óÜ@N@õŠó †bïäíi@ì†bïäíi@ôäbØòŠüïm@ói@ómójîbm@Z@ãóØóî@ô’ói
@@@MZòìòŠaí‚@õòíŽï’@ãói
@@@@N†bïäíi@ôØóïîì쉎ïà@ómŠíØ@MZãóØóî@õŠbq M
@@@N†bïäíi@õó,båŽïq@ìómbéÙŽïq@@MZãòìì†@õŠbq M
NõŠó †bïäíi@ôäbØó,båŽïq@MZãóïŽï,@õŠbq M
@NòìóÐó*ÜóÐ@ì†ünïà@õó@äaìŠ@óÜ@õŠó †bïäíi@MZãòŠaíš@õŠbq M
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@õŠó †bïäíi@ôäbØòìbšŠó,@ói@ómójîbm@Zãòìì†@ô’ói
@@@MZóîòíŽï’@ãói@òìímbéÙŽïq@Šbq@Šaíš@óÜ
@@@N‹Žï,ü,@õ†@MZãóØóî@õŠbq M
@NçbØó,ììŠ@ón*ïÜbàŠüÐ@MZãòìì†@õŠbq M
@NÃa‹q@õóäb£bmíÔ@MZãóïŽï,@õŠbq M
@Neíä@õóå‚òŠ@MZãòŠaíš@õŠbq M
 @@QQ O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚òŠ
@@@ @

@@@@@@@@@@@@@@@Šbq@Šaíš@óÜ@õŠó †bïäíi@õóå‚òŠ@ôäbØbàóåi@ói@ómójîbm@ZãóïŽï??-@ô??’ói
@@@@MZóîòíŽï’@ãói@òìímbéÙŽïq
@@NõŠó †bïäíi@ôäbØórï*äò‹q@MZãóØóî@õŠbq M
@NôîómbéÙŽïq@õŠó †bïäíi@MZãòìì†@õŠbq M
@Nôåï“åŽïu@ì@ôåï“äìbè@MZãóïŽï,@õŠbq M
@NõŠó †bïäíi@óÜ@æm‹ óå‚òŠ@MZãòŠaíš@õŠbq M
@@@@@@@@@@@@@@@òìímbéÙŽïq@Šbq@Šaíš@óÜ@a‡ÙïnØa‹q@õaŠíi@óÜ@õŠó †bïäíi@ói@ómójîbm@ ZãòŠaíš@ô’ói
@@@@MZóîòíŽï’@ãói
@@@@@@@@@@@@@@@ôäaRjØbäììŠ@ìbäóÜ@õŠó †bïäíi@õòìóäa‡@äò†@ZãóØóî@õŠbq M
@Na‡ïÔaRÈ@ôäa‹ óå‚òŠ@ì@lòŠóÈ
@Nõ†ŠíØ@õóå‚òŠ@õŠbmí @ì@õŠó †bïäíi@Zãòìì†@õŠbq M
@@@@@@@@@@@@@@@õ†ŠíØ@õ‹Éï’@ôÙŽïÔò†@‡äóš@Šó,óÜ@熋؊bØ@ZãóïŽï,@õŠbq M
@NõŠó †bïäíi@õ†ünïà@ôŽïqói
@õóå‚òŠ@óÜ@õŠó †bïäíi@ô䆋ØòïnØa‹q@õŠbØ@ôäbØó@äó“Žïq@ZãòŠaíš@õŠbq M
@Na‡î†ŠíØ
@@
@@
@@
@@
 @@
@@@æîóy@7èbm@@¶óÈ@@N†@O @@QR
@@

@@
 @@QS O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚òŠ @@
@@@ @

@@
@@
@@
@M@ãóØóî@ô’ói@M @

@@
@ @@õŠó †bïäíi@ì†bïäíi@ôäbØòŠüïm
@@
@@@†bïäíi@ôØóîì쉎ïà@ómŠíØ@MZãóØóî@õŠbq
@@†bïäíi@õó8båŽïq@ìómbéÙŽïq@@MZãòìì†@õŠbq
@õŠó †bïäíi@ôäbØó8båŽïq@MZãóïŽï8@õŠbq
@@

NòìóÐó)ÜóÐ ì†ünïà@õó!äaìAŠ@óÜ@õŠó †bïäíi@MZãòŠaíš@õŠbq

@ @@@@@@@ Z

@@
@@
@@
@@
@@
 @@
@@@æîóy@7èbm@@¶óÈ@@N†@O @@QT
@@
@@
@@
@@
@@
@@
 @@QU O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚òŠ
@@@ @
@@
@@
@ @@ãóØóî@õŠbq
@ @@†bïäíi@ôØóïîì쉎ïà@ómŠíØ
@@
@ôØóîó’ì@LóîòíŽïq@çbïî‡äòíîóq@óØ@a†‹m@õóäb’ì@ìó÷@ÿó óÜ@HStructureI@õó’ì
@@@Na‡äbÙŽîíä@óä‡äó,òŠóq@ŠûŒ@óÜ@ômójîbmói@ó“îŒü/Üb÷@ôØóîó’ì@La‡Žîíä@õŠè@óÜ@óïïmòŠóåi
@ôØòŠó,@ôØóîòíŽï’ói@NòHStructuraI@a‡ïåïmý@óÜ@ìHStructureI@a‡ï*äòŠóÐ@óÜ
@Lòìíi@çaŒ†bïäíi@õŠbØ@”îìó÷@Lòìíi@ÚŽîŠa†‹Ø@õìbä@a‡äbØóïîbmòŠó,@óäbåŽïèŠbØói@óÜ@†bïäíi
@@@NHQI‡äó,@ñòŠóq@ìbš@ŠóióÜ@ôØóîòíŽï’ói@õóØbmaì
@ôäbØb@ŽîŠ@óÜ@fØóî@Ûòì@ómbéÙŽïq@õòŠbióÔ@@òìý@ãó÷@üi@òìón,aŠòìbä@ôäbØò†ó,@óÜI
@õ†ìí,@HÛûŠòìbä@õ†bïäíi@íØòì@ómbéÙŽïq@Ûòì@”ïàŠüÐI@ãŠüÐ@óÜ@Ûóîó,båŽïq@ô䆋ْóÙ“Žïq
@@@HRIHòìaR Šòì@ŽðÜ
@LãóØóî@Lòìín“îûŠ@a‡ïØòŠó,@õón,aŠb÷@ìì†@ói@óØó’ì@õbmaì@La‡àóèò‡Äóy@õò†ó,@óÜ
@béäóm@Šóè@Ûóä@Lçbä†bïäíi@õb@ŽîŠ@ìòŠói@L”ïàòìì†@Lç@bä†bïäíi@ôØòŠó,@ôäbåŽïéàóèŠói@ìòŠói
@@@NôîòŒaí‚@ôØóîòíŽï’ói@”îìó÷@La‡ïäaìa‹Ð@ôäbåŽïèŠbØói@óÜ@íÙ/ Üói@La‡îŒb,båïi@óÜ
@ì@熋ØìłóÙïm@bn“Žïè@ãłói@Lãòìì†@õón,aŠb÷@üi@òìónŽîŠó ò†@ôŽîíä@ôä‡äó,òŠóq@õóiŠûŒ
@õì‡äó,òŠóq@ôîòŒaí‚@õbmaì@a‡“ïn,aŠ@óÜ@ìóîóè@a†óäbä‡äó,òŠóq@ãó÷@õ‡äòíŽïq@óÜ@Ûóïî‰àíàóm
@@@NHSIóïä@Ûóîbmaì@Ûbm

@N@SWY@™@L|ïmbѾa@pbáÝÙÜa@L?àbïÜì@‡äíºŠ@HQI@
@b)q@bm@õ‹!å’ìŠ@Œa@õ†bÕnäa@õó“î‡äa@Âåè‹Ð@L@µÑÜüà@@@fò‡È@LõŠbÙáèbi@L@µq@ÞÙîbà@õón8a‹îì@HRI@
@@N@SST@ß@Lãòìì†@ôqbš@Lí−a†?î@ãbïq@Lõó»‹m@Zónï䊇à
@N@SXP@™@LòìbšŠó8@ìó÷@Šóè@ZóäaìA‹i@HSI@
 @@@æîóy@7èbm@@¶óÈ@@N†@O @@QV
@@
@óïî‡äòíîóq@óØ@Lóîòìó÷@ãòìì†@õón,aŠb÷@óÜ@ÚŽï’ói@Ûòì@òìíi@Âä‹ @óØ@õóîbmaì@ìó÷
@M@óÝàbÙÜa@ò‡yíÜaI@óØ@òìaìóm@óØóî@ôäbØòŠóåŽïéÙŽïq@ó’ói@ìŒó òŠ@ôäbØòìa‹ØŠü í/ Üb÷
@@@NpbØò†@ñŠbî†@ôn’ì‹,@Hwhole
@çbØòŒaìbïu@ón’@ãłói@Lóäbä†bïäíi@õb@ŽîŠ@ìòíŽï’@õbmaì@ôäìíjäaìa‹Ð@óàó÷@ôä@ììŠ@ói
@ìóÜ@póäbäóm@NHStructure internalI@óîóØóïØòìbä@ò†bïäíi@ôäììŠ@ôØóîbmaì@õ‹@/ Üóè
@a‡’óàóÜ@Lo“ @Ûòì@óØò†bïäíi@ô䆋ÙÑ,òì@üi@ó@ä‹ @Šóè@HStructureI@a‡“îómbØ
@a‡’óàó÷@ÿó óÜ@LòìóåîóÙibïu@ìì‡åîŒ@õŠòìóäíi@õ†bïä@íi@ô䆋َïuójŽïu@ôåïjŽïm@µäaímò†
@óÜ@fåŽïàò†@ÚŽïÙàóš@õbmaì@õòíŽïšŠaíš@a‡àóîò†ˆóè@õò†ó,@ôäbØóä‡äó,òŠóq@óÜ@bn“Žïè
@@@NHQIòìòìbä@ôäbåŽïéÙŽïq@bm@pbØò‡Žïq@o,ò†@òìòìaìóm@õbåïi
@@Lòìómüm‹ @ô“îŠóÙîóq@íÙ/ Üói@Lòìíióä@ón,óu@üi@Šóè@HStructureI@ôäbåŽïèŠbØói
@@@Nòìa‹åŽïèŠbØói@”ïØóîóšìbä@ôØòŠó,@õŠb †ó÷@ô䆋ÙÑ,òì@üi@bèòìŠóè
@ãòìì†@õón,aŠb÷@õbmaì@pbØ@ìíàóè@a‡“îHQWWTI@ô/ Üb,@ôäbØóïuüÜüïi@óäbåŽïèŠbØói@óÜ
@óÜ@”ïå’óšìbè@ôØóïîŒü/ Üb÷@ì‰àíàóm@HQWTYI@ìHQWTVI@ôäbØó/ Üb,@óÜ@Šóè@Lòìíi@çììŠ
@ãó÷@N@ón,Š@ì‹Éï’@ônîói@õ†bïäíi@pójîbmói@Lòìí@ióè@a‡“ïåï,ìíä@õŠaíi@ôäbØóäbåŽïèŠbØói
@ôØóîòíŽï’ói@ãóØóî@ñòˆaìón,†@ãłói@Lç‹ ò‡/ Üóè@熋؆bïäíi@õbmaì@LçbïØì솊óè@Lóäaìì†
@ôØòŠó,@ôØóîòíŽï’ói@çbï“ïàòìì†@Npa†ò†@ìaìóm@ôàb−ó÷Šó,@ói@òˆbàb÷@ôØòŠó,
@@@NHRIòìòìbä@ôäbØóïî‡äòíîóq@üi@ó䆋Øòˆbàb÷
@bmaì@ói@”îìó÷@Lóîóè@†Šó@Žïi@ôØóîóäìí¹@a†bïuüÜüïu@óÜ@HQXQSI@ô/ Üb,
@õòìòìbä@ôäbØó’ói@õ†bïäíi@a‡“îò‹ŽïÜ@Lóîa‡ä†‹Øìónq@ôÌbäüÔ@óÜ@óØ@LõóØòìa‹Ù/ Üónï’
@@@Nón,óióà

@N@SXP@™@LòìbšŠó8@ìó÷@Šóè@Z@óäaìA‹i@HQI@
@N@SXP@™@L@|ïmbѾa@pbáÝÙÜa@L@?àbïÜì@‡äíºŠ@HRI@
 @@QW O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚òŠ
@@@ @

@õòíŽïšŠaíš@a‡ïäbØóïîbmòŠó,@óäbåŽïèŠbØói@óÜ@†bïäíi@a‡àóîò†Œüä@õò†ó,@ôn,aŠòìbä@óÜ
@òìòìbä@õbåïi@Šó,óÜ@õŠûŒ@ôÙŽïn‚óu@ãłói@Lò@ìómû†‹Ø@òŠbiìì†@õHStructureI@ôäbØbmaì
@ôîòŒa‡äó÷@ì@õŒb,båïi@õŠbiìŠbØ@üi@óäbïn“ @ŠûŒ@ôØóîòíŽï’ói@N@òìíióè@ìa‹åŽïéÙŽïq@Ûòì
@LpbØò†@ôîbn,Šbi@õŠóèìó @ôn’ì‹,@óÜ@ŠbØ@†bïäíi@a†bïuüÜüïu@óÜ@µåïiò†@Nòìa‹åŽïèŠbØói
@õìa‹ØŠü í/ Üb÷@õ‡äòíŽïq@íÙ/
Üói@Lò@ìí“Žïq@õbmaì@õŠóØìaìóm@óàó÷@LõòìòŠò†@õòíŽï’@Šóè@Ûóä
@pójîbm@ôÙŽï䆋Ùn‚óu@ÿó óÜ@ìaìóm@õóØóî@õŠóåŽïéÙŽïq@óåiò†@óØ@LòìónŽî‹ ò†@•óäb’ói@ìó÷
@ôØóîóØóî@ìbäóÜ@çbîìa‹ØŠü í/ Üb÷@õ‡äòíŽïq@ì@çbØòŒó òŠ@ôån*ƒÙŽîŠ@ô䆋Ùäb“ïån,ò†@Šó,@üi
@@@@NHQIa†Œü/
Üb÷
@çaíŽïäóÜ@õ‡ïÝÔóm@ôØóîòìó䆋Øbïu@La‡àóîò†Œüä@õò†ó,@ôäbØóïîbmüØ@óÜ
@õómbéÙŽïq@õbmaì@ÛóîòíŽï’ói@Lòìíióè@HDecorativeI@a‡ïÐò‹‚òŒ@ìHStructuralI
@@@@NHRIòì솋Øìónq@õòìòìbä
@a†bîˆüÜüqû‹rä@ó÷@ì@ôäaìóäbàŒ@pójîbmói@a‡ïmóîbÄû‹à@ôn*äaŒ@óÜ@òìaŠaŒ@Ûòì@†bïäíi@bmòŠó,
@a‹äaímò†óä@òìóä‡äó,òŠóq@õüèói@òìóïîì쉎ïà@õ†ŠìaŠói@õó@äaìŠ@óÜ@ôîaì†@ãłói@LòìímbèŠbØói
@ìíàóèI@Lòìó÷@Šó,@ómòìa‹‚@ôîb,ŠíÔ@òìó÷@ômbïuóÜ@óîüi@LæŽî‹Ùi@†ŠìaŠói@çbØóäbàŒ@ìíàóè
@@@NHòìòìbä@óÜ@ÚŽïäbàŒ
@bmòŠó,@La‡/ ÜíÔ@ŠûŒ@ôÙŽïn,b÷@óÜ@Œü/ Üb÷@õ‡äòíŽïq@ôÙŽïán*ï,@Šó,óÜ@òìíi@æm‹ a‡Žïq@†bïäíi
@f,ò†@òìóØòììŠ@ôn*äaŒ@ìbïuüÜü*ïà@ì@熋َîím@ìòŒa‡äó÷@@ì@ñŒb,båïi@ôäbåŽïèŠbØói@óÜ
@õaì†@ôîó“ïàóè@ì@ôÔòŠ@ì@ôîR@àbÔó,@Šó,óÜ@òìíi@熋Ùn‚óu@‹mbîŒ@ìòì솋ÙŽïq
@õóäìíšüi@ìó÷@•óàó÷@Lòìbä@õìb@äóè@ó/ Üìíu@üi@òìòR@àbÔó,@ôn’@óÜ@a†bîïÐ@óÜ@õŠbÙäaŠü

N@SXQ@™@L@òìbšŠó8@ìó÷@Šóè@Z@óäaìA‹i@@HQI
N@SXQ@™@L@òìbšŠó8@ìó÷@Šóè@Z@óäaìA‹i@HRI
 @@@æîóy@7èbm@@¶óÈ@@N†@O @@QX
@@
@ón*îíŽïq@íÙ/ Üói@LæîóØóä@òìó䆋Ùï’@ì@ôåïi†Šì@õ†Šì@Šó,óÜ@o‚óu@béäóm@óØ@L†‹Ø@Žïèói
@@@NHQIòìóåîŒû‡i@òìòìbä@ôäbØóïî‡äòíîóq
@LHóïÑïÄíÜaI@òìóïïØŠó÷@õbïuüÜüqû‹räó÷@ì@ôäaìóäbàŒ@ðîŠó †bïäíi@õó@äaìŠ@óÜ
@ì@çbàŒ@†í‚bî@Lìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽïán*ï,@õòìóåîím@óÜ@熋Ùn‚óu@Šó,óÜ@Ûóïï@äò†üØ
@ôn‚òì@”Žïq@õóäbº‹ @óÜ@Šìì†ói@LçbîóØóîŠóè@ô@uŠóàíÜóè@ôŽïqói@ìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽîŠínÝØ
@óÜ@óØ@H@íÙïÐI@ô/ Übnï÷@õ‡äóàRi@N@òìíia‡îóq@òìò‹m@õŠínÝØ@ì@çbàŒ@óÜ@óØ@òìaR Šòì@ôn“
@ìòì솋Ø@õŠó †bïäíi@õóØûRi@õó’ó@äbi@Lòìíi@‘óØ@ãóØóî@Lòìbîˆ@a‡àóîò†ˆóè@õò†ó,
@õb@ŽîŠ@óÜ@çbéïu@õŠóiìŠìò†@@õŠb*‚ììŠ@ôån“îó@Žïm@üi@óØóîb@ŽîŠ@óØ@Lòìómû†‹Ø@ðäììŠ
@LônŽîŠóåŽîŠí*/
Üóè@Äû‹à@õ†í‚@HPerceptual structuresI@òìóïïØaŠ‡ï÷@õ†bïäíi
@óåŽîì@óÜ@ómaì@LoŽî‹ ò†@óÙ›ŽîŠ@òìòìbšŠó,@óÜ@óØ@LçbØóÙàóš@ìŠòìbi@ìRi@ói@ón“r/ Übq
@a‡äbØóïîb@mòŠó,@ò‹Éï’@ì@ômóîaŒb÷@ôäbn,a†@ìóäb*Ðó÷@óÜ@õü‚@õóØòìbšŠó,@òìóîóØóïmòŠóåi
@H@kïØjÜaI@ça‡ÙŽïÜ@ì@H@öbåjÜaI@ô䆋Ùn,슆@üi@õ†bïäíi@õòìaŠaŒ@lòŠóÈ@NHRIòìónŽïåïiò†
@õòíŽï’@óÜ@ì@HôåiI@†‹Ø@ôn,슆@õŠa†‹Ø@õòíŽï’ói@HöbåjÜaI@a†ŒûRq@ôäb÷ŠíÔ@óÜ@NòìbåŽïèŠbØói
@óä@òìaŠaŒ@Ûòì@HóïåjÜaI@†bïäíi@õó’ì@ãłói@Lòìímbè@Šbu@o*ïi@a†Hôåjà@Oçbïåi@OöbåjÜaI@a†ìbä
@üi@õaì@lòŠóÈ@ôäbäaìóäbàŒ@óîüi@Lòìímbèóä@óîòíŽï’@ãói@a‡äbØóäüØ@óÔò†@óÜ@óä@ì@çb÷ŠíÔ@óÜ
@H@öbåjÜaI@熋Ùn,슆@ô,bi@çbØó’bmŠóÙîóq@N@óäbØón’@õŠü óä@ôØóîòíŽïšŠaíš@óØ@æšò†
@@õómbéÙŽïq@ói@çbîòˆbàb÷@óîòìó’óîó@äaìŠ@ãóÜ@Šóè@Lòì솋Ø@çbîHla‹ÈýaI@´*‚Šò†@ŠójäaŠói
@@@Nòì솋Ø@HßíéváÝÜ@ôåj¾a@ì@ãíÝÉáÝÜ@ôåj¾aI@Šbî†bä@ìŠbî†
@õóØóïåïmý@óÌbåi@üi@a‡äbØóïqìŠìó÷@óäbàŒ@óÜ@†bïäíi@òìa‡Žïq@çbàòˆbàb÷@j“Žïq@ÛòìŠóè
@õŠóäíè@õó@äaìŠ@óÜ@ìíi@çaìa‹ÐŠói@óîó’ì@ãó÷@ôÙàóš@a‡ïîaì†@óÜ@LòìónŽîŠó ò†@HStuereI

@N@SXR@™@L@|ïmbѾa@pbáÝÙÜa@L@?àbïÜì@‡äíºŠ@HQI@
@N@QQ@ß@L@òŠb’ÿa@âÝÈ@ì@óîíïåjÜa@L@jä‹m@? íè@HRI@
 @@QY O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚òŠ
@@@ @

@•óàó÷@óØ@‡äbîó ò†@òìóÙŽïq@ôÙŽïäbán‚b,@ôäbØó’ó@i@ìíàóè@ôäbäa†@õbmaì@LòìóïîŒb,båïi
@õŠóäíè@óØ@çóØò†@òìóÜ@‘bi@çbØóïqìŠìó÷@ó@äóèŠóÐ@Lòìín*‚Šò†@õŠbØòíŽï’@ôØóîbÙïmbn*ï÷
@@@NHQIòìbåŽïèŠbØói@ò‡Äóy@õò†ó,@ôn,aŠòìbä@bm@õóîó’ì@ãó÷@HñŠbáɾa@æÑÜaI@õŒb,båïi
@ìíàóè@bm@òìa‹Ùäaìa‹ÐŠói@”îaì†@Lfäóîó ò†@Ûóîbåïi@õŠb*‚ììŠ@a†óšóåi@óÜ@†bïäíi@ómaìóØ
@LoŽïi@ìì‡åîŒ@ôÙŽï’óÜ@ón“ @ìó÷@bu@LæåŽïèò†@ÚŽïq@HÞÙÜaI@o“ @óØ@òìónŽî‹@i@óäb’ói@ìó÷
@LoŽïi@‹Žïàb÷@bvåï÷@Lìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽïån,ói@òìóÙŽïq@ônŽïäüš@bmaì@LôäaìóäbàŒ@ôØóîómí @†í‚bî
@õ†bïäíi@õbmaì@ói@a‡àóîò†Œüä@õò@†ó,@ôn,aŠòìbä@óÜ@†bïäíi@@NHRI@‹m@ôÙŽï/ ÜóàüØ@Šóè@†í‚bî
@@@NHSIòìímbèŠbØói@HóïÔíÑÜa@ì@óïnznÜa@óïåjÜaI@çb‚Šó,@ì@çb‚‹Žîˆ
@ô,bi@a‡ïäbéïu@ôÐó*ÜóÐ@õ‹ÙïÐ@õì쉎ïà@óÜ@óØ@óïŽïØ@‘óØ@ãóØóîI@õŠbï,‹q@ôàłòì@óÜ
@ìíàóè@ói@æmójîbm@çóè@Úàóš@e‡äóèII@ZoŽï/ Üò†@H@ô’bïÉÜa@Š‰åàI@NH@_oŽïi†‹Ø@õ@M†bïäíiM
@óÜ@ôäììŠ@ói@óàó÷@L†bïäíi@ôÙàóš@óäaìóÜ@LòìbåŽïéàa†@æà@Žð/ Ýi@LoŽïäaímbä@‘óØ@LômóîbÄû‹à
@ôÄû‹à@õ‹îó,@òìóïïäaìóäbàŒ@õó@äaìŠ@óÜ@LòìímìóØŠò†@a‡äbØóïîˆüÜüqû‹rä@ó÷@õòìóåï/ ÜüÙŽïÜ
@µäaímò†@Le‹iò†Šò†@õü‚@ôäìíi@õò†Šbî†@óäa†bïäíi@ôØóîòíŽï’ói@óäbîíïåïi@Lòì솋Ø@çbïîbmòŠó,
@”î‹m@ôè@óäbàóÜ@ó@vŽïi@NH‘ìaj’@ôÅï܆íÝØI@ìHRib,@ÒÜìI@æîóÙi@óäaìóÜ@çaìì†@ói@òˆbàb÷
@@@NHTIHHçóè
@Š@‰åà@H@_òìbåŽïèŠbØói@õ†bïäíi@ôÙàóš@òìíi@fØ@‘óØ@ãóØóîI@ãóØóî@õŠbï,‹q@õòŠbiŠò†
@ôÙàóš@óØ@Ló,óØ@ãóØóî@HtØŠbàI@óØ@LçóØò†@òìó÷@üi@òˆbàb÷@e‡äóèII@Z@oŽï/ Üò†@ô’bïÉÜa

@N@QWU@™@Lôi†ÿa@‡ÕåÜa@À@êï÷båjÜa@óî‹ÅåÜa@LÞ›Ð@kþ–@N†@ZóäaìA‹i@HQI@
@N@QWU@™@LòìbšŠó8@ìó÷@Šóè@ZóäaìA‹i@HRI@
N@SX@™@LõíïåjÜa@Ö&å¾a@ò‹àbÍà@L@†íá«@âïèa‹ia@ZóäaìA‹i@HSI@
@HTI@http: //www.awu-dam.org/mokifadaby /315/ mokf 315-005.htm 23/7/2006 @@
@@N@QYYW@óå9@SQU@†‡ÉÜa@LÖ“à†@Lôi†ÿa@ÒÔí¾a@óݪ@LðÔa‹ÉÜa@5÷bÐ@ëŠìby@N@ô’bïÉÜa@Š‰åà@N†@Êà@Šaíy@@@@
 @@@æîóy@7èbm@@¶óÈ@@N†@O @@RP
@@
@ôàóèŠói@Šó,óÜ@õòìóåï/ ÜüÙŽïÜ@fmbØ@”îìó÷@LòìbåŽïè@ñŠbØói@ìòì솋Ø@ñŠ@bî†@õ†bïäíi
@@@NHQIHHòì솋Ø@õŠa†óîbàŠó,
@@
@ôåï,ìíä@ôØó“Žïq@óÜ@H@Œ@QXUYI@ô/ Üb,@tØŠbà@óØ@Læîò‡i@òìói@òˆbàb÷@oŽïiò†@a†ò‹ŽïÜ
@óØ@Lòì솋Ø@ÿóàüØ@ôîŠìíib÷@õ†bïäíi@ói@õòˆbàb÷@a†H@ô,bï,@ôîŠìíib÷@õóå‚òŠI@ôjŽïnØ
@tØŠbà@ãłói@Le‹äò†a†@ò†bïäíi@ìó÷@Šó,óÜ@òìòŠó,@ôäbØò†bïäíi@ìíàóè@ìóïØòŠó,@ôÙŽî†bïäíi
@@@NHRIòì솋َïq@õòˆbàb÷@a‡ïäaìóäbàŒ@óÜ@Šìì†@ôîŠìíib÷@õòíŽïšŠaíš@óÜ
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@

NòìbšŠó8@ìó÷@Šóè@ZóäaìA‹i@HQI
NòìbšŠó8@ìó÷@Šóè@ZóäaìA‹i@HRI
 @@RQ O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚òŠ
@@@ @

@@
@@
@ @@ãòìì†@õŠbq
@ @†bïäíi@õó-båŽïq@ìómbéÙŽïq
@@
@@@@@@@@@@@LõŠó †bïäíi@Lò@ìímbè@Šüu@ÚŽïÜó @ói@óØòìaŠaŒ@a‡íØ@ôîRjå’ûŠ@õŠbmí @óÜ@
JJ J
@@@@@@@@@@@@@@@LõŠó óÌbåi@L õŠó Šbî‰ä@LõŒaí‚@õómbéÙŽïq@L õŒaí‚@bàóåi@LõŠó@mbïåi
@@@NõŒaí‚òŠaìóÔ@@LôîaŠó ómbéÙŽïq
@ô@äóèŠóÐ@óÜ@bèòìŠóè@Lòìímbè@†bïåi@ìóÌbåi@õbmaì@ói@a†HQI@Žßb‚@ô@äóèŠóÐ@óÜ@†bïåi
@@@NHRIòìímbè@óîbmaì@ìói@Šóè@a†HôzïiòŒI
@ìóšóåi@ì@ÃòŠ@õbmaì@ói@LóïîìóÝèóq@ôØóîó’ì@†bïåi@a†HSIHµÉàI@ô,ŠbÐ@ô@äóèŠóÐ@óÜ
@@@Nòìímbè@óÌbåi@ìó“îŠ
@@@Nòìíi@R@àbÔó,@ìòìa‹,bä@HTIHôîa‹ @Šbn‚b,I@ói@óØòìaŠaŒ@La‡ï,ŠbÐ@ômbïiò†ó÷@óÜ

@ômłóèˆûAŠ@ôäaŠó8ìíä@‹mbîŒ@LôîaŠó ómbéÙŽïq@LõŒaí‚òŠaìóÔ@LõŠó óÌbåi@LõŒaí‚@ómbéÙŽïq@LõŒaí‚bàóå@i@@J@

@@@NRTS@ß@L@×ò†@ôåîŠíÝi@ô!äò†@HôiìíÕÈóî@ÖÜb©a‡jÈI@ZóäaìóÜ@æåŽïèò†ŠbØói@óäaìaŠaŒ@ãó÷@çbn8†ŠíØ
@@@NW@ß@L@ãòìì†@ôjŽïnØ@L×ò†@õóÄaAŠ@ìómbéÙŽïq@L@ôîbibi@†íÉ8óà@A‹Žï Šòì@@@@
@NVS@ß@Lôiò†ó÷@õòìaŠaŒ@õóäaŠbÙï’@ô!äóèŠóÐ@Lõ†buó8@Šbïn‚ói@@@@
Üb8@LòH@‹;;áÈ@Þ;;šbÐI@ôÙŽïjŽïnØ@ôäb“ïäìbä@õŠó Šbî‰ä@J@
@ójŽïnØ@ãó÷@õŠó8ìíä@Nò@ ìa‹Ø@tbš@HRPPUI@ô0
@@@NoŽïi@óîòíŽï’@ãói@çbØòìaŠaŒ@ó’bi@ôŽïq@LómbéÙŽïq@ôn8óióà@LfåŽïèò†ŠbØói@†bïäíi@ŠójäaŠói@ói@Šbî‰ä@õòìaŠaŒ
@@@NóïåjÜa@–ÛûŠbî‰ä@–Šbî‰ä@–Structure@@@
@@@NõíïåjÜa@–Šó Šbî‰ä@–Structuralist@@@
@@@NSX@ß@LõŠó Šbî‰ä@L‹áÈ@ÞšbÐ@ZóäaìA‹i@LóîíïåjÜa@–õŠó Šbî‰ä@–Structuralism@@@
@@@NQS@ß@LQ@x@Lÿb‚@ô!äóèŠóÐ@HQI@
@N@QPW@ß@L@ãòìì†@ô Šói@LôzïiòŒ@ô!äóèŠóÐ@HRI@
@@NUYU@ß@LQ@x@LµÉà@ô!äóèŠóÐ@HSI@
 @@@æîóy@7èbm@@¶óÈ@@N†@O @@RR
@@
HVI HUI
@e‡äó@è@Lòìímbè@ H@óï÷båjÜaI@ H@óîíïåjÜaI@ói@óØòìaŠaŒ@La‡ïiòŠóÈ@ôiò†ó÷ì@çbàŒ@óÜ
@@@NòìímbèŠbØói@HWIHóïå*ÜýaI@ói@”îŠbu
@çbàóè@óÜ@Ló䆋Ùn,슆@õbmaì@óØ@Lòìímbè@òìHôåiI@ôäbï,@õŠa†‹Ø@óÜ@HóïåiI@õó’ì
@õ†bïäíi@LÿóàüØ@õ†bïäíi@ZæŽï/Üò†@óØ@Lóîòìò‹ŽïÜb÷@Nfäóîó ò†@óØó䆋Ùn,슆@ônŽïäüš@a‡“ïmbØ
@@@NHXIóîóè@õŠbáÉà@ôÙŽïmóÜýò†@óØó’ì@LçbàŒ@õ†bïäíi@Lômóîb,óØ
@”îóØòìaŠaŒ@ìHstructuresI@ói@óØó’ì@a‡ï*äòŠóÐ@ì@õïÝ@åï÷@ôäbàŒ@óÜ
@@@HYINòìímbè@H@Hstructuralism
@ônŽïäüš@õbmaì@ói@óØ@Lòìímbè@òìóïîŒb,båïi@õŠaíi@óÜ@†bïäíi@õó’ì@a‡mòŠóåi@óÜ
@óØóïäbäüî@ó’ì@üi@HstructureI@óØóï*äòŠóÐ@ó’ì@òŠüªói@LoŽî†@Ûóîbåïi@ôä‡äaŠŒóàa†
@@NHQPIe†@Ûóîbåïi@õóÌbåi@õ†Šói@ôäbäa†@õbmaì@ói@óØ@Lpbiò†@çbàstruereII
@õó’ì@ìòìímbèŠbØói@ŠûŒ@ôØóîòìbà@üi@õŠó †bïäíi@õòìaŠaŒ@óÜ@Šói@†bïäíi@õòˆaì@LómaìóØ
@@@@@@@@@@@@@@@bmaì@õŠó †bïäíi@õòìóÜ@Šói@òìím‹ Šòì@õŒaìbïu@õbmaì@Ž¶ó @†bïäíi
@@@Nf“‚óji@Žðq@õóØóïîòìaŠaŒ
@çbØómóÜ@ì@çbØó’ói@ôî‡äòíŽïq@ãóuŠó,II@Z@oŽï/ Üò†@†bïäíi@õòŠbiŠò†@‹m@ôØóîòìbšŠó,
@çbØóïäbá/Üó÷@Ûòì@LóÙŽïàóèŠói@ôäbØóïî‡äòíŽïq@ôàóuŠó,@óïŽïq@ãói@LòjØóî@ÿó óÜ@HçbØóšŠbqI

@@@SQS@ß@L‹šby@‹—È@bm@çí þÐa@Œa@ôi†ÿa@‡Õä@pbyþ&–a@Âåè‹Ð@Lõ†a‡Õà@ãa‹éi@N†@ZóäaìA‹i@HTI@
@@NSYVS@ß@LHæƒ8@Ê?iI@ô!äóèŠóÐ@bèòìŠóè@@@@
NQWU@ß@Lôi†ÿa@‡ÔbåÜa@Þï܆@LõŒbjÜa@‡É8@N†@LôÝîì‹Üa@ßbvïà@N†@HUI@
@N@QWU@™@Lôi†ÿa@‡ÕåÜa@À@êï÷båjÜa@óî‹ÅåÜa@LÞ›Ð@kþ–@N†@ZóäaìA‹i@HVI@
@NQXQ@™@Ll†ÿa@óî‹Åä@À@Lôšb¾a@?î?È@õ‹Ù’@N†@HWI@
NSR@ß@LóïåjÜa@óÝÙ“à@Lâïèa‹ic@bî‹ØŒ@N†@HXI
NSR@ß@LòìbšŠó8@ìó÷@Šóè@ZóäaìA‹i@HYI
NSR@ß@LòìbšŠó8@ìó÷@Šóè@ZóäaìA‹i@HQPI
 @@RS O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚òŠ
@@@ @
J
@L•ói@Ûóî@Le‹ @Ûóî@Lón,Š@Ûóî@Lçbî@LòŠaìóÔ@ô,bi@e‹Øò†I@ZæŽï/
Üò†@a† Ho/
Übn“ I@ô,bi@óÜ
@ôäbØóäóº†@ì@çbØò†Šóq@LÛóîóàbäüäb’@õòìòŠò†@ômó/ ÜaìŠ@õòŠbióÔ@LæîóÙi@‡nè@NNN@kŽïnØ@Ûóî
@ìó÷@õ‹iŠò†@ìóäb“ïä@”ïmó/ ÜaìŠbä@õòŠbióÔ@LòìónŽî‹ ò†@ìó÷@õìaŠ‡Žî‹ @òìóØóîói@ô@äó,ìbè@ì
@@@NHQIHHæšò†@òíŽîŠói@üäb’@Šó,óÜ@óØ@Lóîóäaìò†‹Ø@ììa†ììŠ
@çbïäbØó’ói@õ‡äòíŽïq@ì@õŠóäíè@†í‚bî@Lôiò†@ó÷@ôàóèŠói@õŠóåŽïéÙŽïq@ô½ím@ó/ ÜóàüØI
@@@NHRIHfäóîó ò†@òìòjØóîói
@Šóè@óÜ@Lãón*ï,@ómaì@†bïäíiII@Z@oŽï/ Üò†@òìò†bïäíi@õòŠbióÜ@H@çbà‡Üí @bï,íÜI@bèòìŠóè
@ói@ÚŽï’ói@Šóè@õŠbØ@óØ@LÛóîòíŽï’ói@Lçìaj,ói@òìóØóîói@çbØó’ói@ìíàóè@La‡ÙŽïàón*ï,
@õòìòŠò†@óÜ@oŽïäaímbä@ÚŽï’ói@zïè@Lòìómòìaj,ó@i@òìóØóàón*ï,@ôäbØó’ói@ãóuŠó,
@óØóàón*ï,@ãóuŠó,@oŽî‹äaímbä@óïŽïq@ìói@LoŽïióè@a†óØóàón*ï,@õóÙî†@ôäbØó’ói
@@@NHSIHHõ‹m@ôäbØó’ói@ôåï,bä@ôŽïqói@LoŽî‹,båi
@õòíŽï’ói@ôn“ ói@a‡“ïiò†ó÷@õòìaŠaŒ@óÜ@Lfäóîó ò†@ŠóÙîóqóÙ*Žï÷@õbmaì@ó’ì@ÛòìI
@ÿó óÜ@ôiò†ó÷@ôÙŽïàóèŠói@õŠóåŽïéÙŽïq@ôäbØó’ói@ì@çbØó½ím@õ‡äòíŽïq@@ÚŽï/ ÜóàüØ@ì@´’Ša†
@@@@@@@@@@@@@@@çbØò†Šóq@LÛóîóàbäüäb’@pó/ ÜaìŠ@ói@õ†bïäíi@óÜ@Z@óäìí¹@üi@e‹mí ò†@a†jØóî

Übn“ @J@@
@@@@MZHGestaltI@o0
@óÜ@LÛóîòìóäa†ŠbØ@Ûòì@La‡àón)ïi@õò†ó8@óÜ@LóïîŠbÙï’@ô
@ 8båäììŠò†@ôäbØóäb£bmíÔ@óÜ@Ûóîóäb£bmíÔ@@@@
@µäaímbä@Zæ@ Žï0
Üò†@óØ@Lóîa†òìóÜ@çbïäbØóäìíšüi@õón‚íq@Lòìíi@çbØóïÙï8þØ@óïï8båäììŠò†@óäb£bmíÔ@ˆ†
@@@@NòìóåîóØóä@ð’@ì@æîó óåŽïm@çbØó’ói@ìíàóè@bm@Læîó!jŽïm@õìaìómói@ÚŽïn’@~ïè
@@@@@NSRP@™@LóîíïåjÜa@‡Éibà@‡ÕåÜ@ðÑLÝÑÜa@ô)8ýa@L€a‡É8@b8@‡á«@ZóäaìA‹i@@@@
NTSR@ß@L‡Õä@pbjî†a@ì@Âåè‹Ð@Lç†bØ@Nõa@Nôu@HQI
NSYVS@ß@LU@ö5u@Læƒ8@Ê?i@Âåè‹Ð@Lõ†íäa@æ)y@HRI
NW@ß@LôåîíÙm@‡Õä@Lçbà‡Ý @µ8íÜ@HSI
 @@@æîóy@7èbm@@¶óÈ@@N†@O @@RT
@@
@õóïîŠbØìbè@ì@ô@äó,ìbè@ì@ôîbmìbè@ìó÷@õH@”îb¹@ôäbØóäóº†I@çbØóäóº†@ìH@”îb¹@õò†ŠóqI
@@@NHQIHa†jØóî@ÿó óÜ@óîóäbäóº†@ìò†Šóq@ìó÷@çaíŽïä
@Lóîóè@õü‚@ômójîbm@õb,bî@LõŠbÙäaŠü @óÜ@óÙŽïÕ,óä@†bïäíi@ZoŽï/ Üò†@H@óubïi@çbuI
@ìòìónŽïåŽïàò†@aìŠóè@óÕ,óä@ãó÷@õŠbØ@LçbØó½ím@ôäbØóïî‡äó¸ójîbm@ŠójäaŠói@óÜ@óÙŽïÕ,óä
@ãó÷@õòìó÷@fi@L@pbÙîò†@óØ@õóäbïîŠbÙäaŠü @ìó÷@õ†í‚@ô/ ÜûŠ@ôŽïqói@oŽïiò†@‡äóàó/Üìò†
@@@@@@@@@@@@@@@ôÙŽï½ím@zïè@üi@bäbè@ì@oŽï šŠò†@óØóÕ,óä@õŠíå,@óÜ@óäbïîŠbÙäaŠü
@@@NoŽîŠói@õü‚@õòìòŠò†
@@@@@@@@@@@@@@@f,@ãó÷@ÚŽî†bïäíi@ìíàóè@oŽïiò†@óØ@Lóîòìó÷@óØóäìíšüi@õómŠíØ
@@@NoŽïióè@õóïî‡äó¸ójîbm
@@@NHtotality@M@óïÝÙÜaI@ôäóîý@óàóè HQ
@NHTrans Formation@–@pýíznÜaI@õŠbÙäaŠü HR
HRI
@NHAutoreglage@Môma‰Üa@âïÅånÜaI@õ†í‚@ôån*ƒÙŽîŠ HS
@õŠbÙäaŠü @óÜ@óÙŽïÕ,óä@†bïäíi@Z@óäaìóÜ@oŽî‹ ò†@ü‚óÜ@báï,@ÚŽï/ ÜóàüØ@óîó,båŽïq@ãó÷
@õü‚@òìòìbä@óÜ@í@Ù/ Üói@Lóïä@ôØòŠò†@ô½ím@ói@ôØóïïn*îíŽïq@zïè@óÕ,óä@ãó÷@ãòìì†@Lòìòìbä
@ì@oŽïi@ü‚óiŠó,@óØ@fåŽï*‚òŠò†@óØò†bïäíi@üi@Šaíi@•óàó÷@LoŽïiò†@çaìa‹ÐŠói@fåŽï,ò†òŠóq
@@@Npb@i@ôŽïm@ô’bi@ói@Šò‰Žîím
@ô½ím@óÜ@†bïäíi@óØ@Lfäóîó ò†@òìó÷@ôäóîýóàóè@õbáï,@La†ó,båŽïq@ãó÷@ôîbå’ûŠ@ŠóióÜ
@‹Žîˆ@ôØòŠò†@ô½ím@ÚŽï/ ÜóàüØ@óÜ@íÙ/Ü@ói@LpóîbåÙŽïq@o“ @óÜ@ü‚óiŠó,@õìíióØó/ ÜóØ@ôØòŠò†
@íÙ/ Üói@Lóïä@o“ @çbî@â‚ím@a†ò‹ŽïÜ@”ï@ä‹ @ô/ Üb‚@LoŽïiò†@a‡Õ,óä@õb,bî@ôÑŽïØŠ
@b,bî@õòìó䆋ÙäììŠ@”îŠbÙäaŠü @ñ‡äó¸ójîbm@óÜ@o,óióà@LóäbØó½ím@çaíŽïä@ôäbØóïî‡äíîóq

N@QVS@ß@Lôi†a@pbyþ&–a@Âåè‹Ð@L†a†báï8@HQI
NSS@ß@LóïåjÜa@óÝÙ“à@Lâïèa‹ic@bî‹ØŒ@Šín؇Üa@HRI
 @@RU O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚òŠ
@@@ @

@LòìónŽïåŽïàbä@a‡îR@àbÔó,@ô‚û†@óÜ@ÛóîòíŽï’@zïèói@óØ@óîóØò†bïäíi@ìbä@ôäaŠü @ôäbØóïØòìbä
@fäaíni@†bïäíi@óØ@óîòìó÷@L”î†í‚@ôån*ƒÙŽîŠ@óÜ@o,óióà@Lóîa‡äaŠü @óÜ@ó“ïàóè@óÙäíš
@ói@”îòìó÷@LpbÙi@õü‚@ôàaìò†Šói@ì@ôîóšŠbq@Ûóî@óÜ@õŠb ŽîŠbq@bm@Lpb£@ÚŽîŠ@õü‚
@@@NHQIóäbØóïïn“ @b,bî@ôÑŽïØŠ@‹Žîˆ@óån*‚ü‚
@@@@@@NHRIHòìaŠ‡Žî‹ @òìóÙŽïq@õóšŠbq@ÚŽï/ ÜóàüØ@†bïäíiI
@ì@Ö,óä@õbáï,@õ‹@/ Üóè@†bïäíi@LÚŽïn’@ìíàóè@”ŽïqII@ZoŽï/ Üò†@”îH‘ìaj’@ôÅïÜI@ @
@a‡äbØó½ím@óÜ@ÚŽïØóî@óÜ@ÛóïîŠbÙäaŠü @Šóè@LoŽî‡ÙŽïq@ÚŽîŒó òŠ@‡äóš@óÜ@ìóån*ƒÙŽîŠ
@@@NHSIHHpbØò†@‹m@ôäbØòŒó òŠ@õŠbÙäaŠü @óÜ@ŠbØ@pa‡iììŠ
@ôäìíi@õaŠòŠó,II@Z@oŽï/
Üò†@òìò†bïäíi@õó,båŽïq@õòŠbióÜ@H@âïèa‹ia@bî‹ØŒ@N†I@ @
@óØ@LæîóÙi@H@‡äýýI@õóØó,båŽïq@Šó,óÜ@Ûóïï@äò†üØ@µäaímò†@L†bïäíi@õŠûŒ@ôØóîó,båŽïq
@õìó÷@Šó,óÜ@ÛóîŠóè@LçbØòìaj,ói@òìóØóîói@ò†Šbî†@óÜ@óØóîómbéÙŽïq@ìíàóè@†bïäíiII@ZoŽï/ Üò†
@@@@@@@@@@@@@@@ÿó óÜ@ôäbØóïî‡äò@íîóq@ôäìíi@fiói@õü‚@Šóè@LoŽïn,òìò†@‹m
@@NHTIHHóïä@ôäìíi@a†‹m@ôäaìó÷
@ôn“ @ônŽïØóî@ói@ón“r/ Übq@L†bïäíi@ôÙàóšI@ZòìóîHôÙ*Ðí’ŠbØíàI@õó@äaìŠ@óÜ@@@
@ôäóîý@õüèói@béäóm@•óàó÷@LóäbØó’ói@çaíŽïä@ôäbØòŠü í/ Üb÷@óïî‡äòíîóq@ôàb−ó÷@óÜ@ìòìòìbä
@ì@çbØòˆ†ìbè@õb@ŽîŠ@ói@íÙ/ Üói@LoŽïibä@Šóión,ò†@ôåïÝr*î†@ì@æmìóÙŽîŠ@ìó’bi
@@@NHUIHoŽïiò†@ó/ Üłó @òìó“ïäbØóïîŒaìbïu

@NST@ß@LóïåjÜa@óÝÙ“à@Lâïèa‹ic@bî‹ØŒ@Šín؇Üa@HQI@
@N@TT@ß@LóîíïåjÜa@‘üi@Lçí)Øbu@†ŠbäíïÜ@HRI@
@NSU@ß@LòìbšŠó8@ìó÷@Šóè@ZóäaìA‹i@HSI@
@NTS@ß@LòìbšŠó8@ìó÷@Šóè@ZóäaìA‹i@HTI@
@ó;;ÐbÕrÜa@ó;;ݪ@LŠíÑ—;;È@‡;;á«@N†@Z@ó; »‹m@LÏa‹;;i@ó;;9Š‡à@‡;;åÈ@bÕï&n;;9ýaì@ó;;ïi†ÿa@ó;;î‹ÅåÜa@LÚïÝîì@óïåîŠ@HUI@
NV@™@LQYXX@óå9@HQI@†‡ÉÜa@Lóïjåuýa
 @@@æîóy@7èbm@@¶óÈ@@N†@O @@RV
@@
@LoŽî‡ÙŽïq@H@‹–båÈI@â‚ím@ÛóîòŠbàˆ@óÜ@óÙŽïán*ï,@L†bïäíiII@Z@oŽï/ Üò†@”îHRmbÅîŠI
@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@õŠbÙäaŠü @ô䆋ØìbšòŠ@fiói@LoîóÙi@a‡ÙŽï½ím@óÜ@õŠbÙäaŠü @oŽî‹Øbä
@@@@NHQIHHa†‹m@ôäbØó½ím@ìíàóè
@Ûòì@LôäaìóäbàŒ@õòìó䆋Ùï’@ôäbØón,b÷@óÜ@ÚŽïØóî@óÜ@óïäaìóäbàŒ@ô½ím@ÚŽï/ ÜóàüØI
@@NJ@HRIHoŽïiò†@o,슆@âïЊüà@bm@LoŽî†@ÚŽïq@âïäüÐ@ÚŽï/
ÜóàüØóÜ@óØ@LçbàŽîŠ@ôn,b÷

@NTW@™@Lõ‹É“Üa@Ò“ÙÜa@Ö&åà@Lô¹bÍÜa@‡ïÉ8@HQI@
@@NUQX@ß@LóîíÍÝÜa@pbzÝ&—¾a@âvÉà@LôÙjÝÉjÜa@õ?àŠ@HRI@
@@@@the boy kicked the ball @ZòìónŽïiò†@çììAŠ@óäìí¹@ãó÷@ôŽïqói@óîó8båŽïq@ãó÷@@J@
@õŒaA‹àb÷@ÚŽîŠa†‹Ø@ììbä@ìì†@HtheI@ç‡äb8bä@õŒaA‹àb÷@Nó@ ’ói@HUI@óîón8AŠ@ãó÷@ôäbØó’ói@ìíàóè@@@@
(the Lthe ball) f
@  i@o8슆@õìbä@ôÙŽî?Žî‹Ð@õòìó÷üi@‹m@ñìó÷@çbî@ìbä@ãói@LoŽï8ìíäò†@óØóä‡äb8bä
@oŽïi@o8슆@õŠa†‹Ø@ôÙŽî?Žî‹Ð@õòìó÷üi@oŽï 8ìíäò†@òìóÙŽîìbä@ò?Žî‹Ð@ìì†@óÜ@ÚŽïØóî@ói@”îŠa†‹Øboy
@óØón8AŠ@õ†bïäíi@µŽï0
Ýi@µäaímò†@æåŽî‡ÙŽïq@Ûóîón8AŠ@Lçò†ò‡ÙŽïÜ@ÚŽîŠa†‹Ø@ì@õìbä@ñ?Žî‹Ð@Hkicked the ballI
@@@NoŽïiò†@óîòíŽï’@ãói
@@The boy kicked the ball @@@@@@@@@@@@@@@
@@
@@
@@@@@@ã@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@g@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Ó@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@ã@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@g@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@g@Ë@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Ó@Ë@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@g@Ë@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@
@@
@@@x@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
s = sentence@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óÝ»@]x@@@@
v p = verb phrase @@@@@@@@@@@@@@óïÝÉÐ@òŠbjÈ@]Ó@Ë@@@@
n p = noun phrase @@@@@@óï!a@òŠbjÈ@]g@Ë@@@@
v = verb @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ÞÉÐ@]Ó@@@@
n = noun @@@@@@@@@@@@@â8a@]@g@@@@
d = determiner @@@@@@@@@@†‡«@]@ã@@@@
@@NUW@ß@Lkî†@‹àbq@Zó»‹m@LóîíïåjÜa@‘üi@Lçí)Øbu@†ŠbäíïÜ@ZóäaìA‹i@@@@
 @@RW O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚òŠ
@@@ @
HQI
@ÿó óÜ@†bïä@íi@õó’ì@õ‡äóiîŠ@õ‹îó,@ @†bïäíi@ôÙàóš@ôån“îó@Žïm@‹mbîŒ@üi@ @
@@@NHRIæîóØò†@a‡äbàŒ@f,@óÜ@a†‹m@ôäbØó’ì
@@@õïÝ@åï÷ @@@ô,ŠbÐ @@@õ†ŠíØ

@@@ðÝïÝ¥@o‚b, @@@òìó䆋Ùï’@õ†bïäíi
Analytical
@@structure
@sub structure @@@ô÷u@o‚b, @@@ôîóšŠbq@õ†bïäíi

@@@ôÝØ@o‚b, @@@ôäóîýóàóè@õ†bïäíi
Global structure

@@@ôà‹è@o‚b, @@@ôàòŠóè@õ†bïäíi
Pyramidal
@structure
@@@߆bjm@Šbn‚b, @@@Šü í/
Üb÷@õ†bïäíi
Exchange
structure@
@sub structure @@@ôäbn¥@Šbn‚b, @@@òìò‹Žîˆ@õ†bïäíi

@@@ôä슆@Šbn‚b, @@@òìòìbä@õ†bïäíi
Internal
structure
@@@µ@å,@Šbn‚b, @@@‘ŠíÔ@õ†bïäíi
Heavy structure

@@@õŠí–@Šbn‚b, @@@ôîóåŽîì@õ†bïäíi
Formal structure

@@@â*Õåà@Šbn‚b, @@@ìa‹Ù’óia†@õ†bïäíi
Episodic
structure
@@@çŒíà@Šbn‚b, @@@”ŽïØìbè@õ†bïäíi
Rhythmic
structure
@@@o‚b,@ÓŠˆ @@@@ÿíÔ@õ†bïäíi
Deep structure

@@
@@
@@

@@@
HQI
@@NQPW@M@QPV@ß@Lôi†a@çbánÑ @ì@pbïi†a@çb ˆaì@Lõíjä@‡á«@L‹ubéà@ça‹éà@ @
@ß@Lõíjä@‡á«@L‹ubéà@ça‹éà@Zó»‹m@L‹–bÉà@ôi†a@õbè@êî‹Åä@õóàbä@”äa†@LÚîŠbÙà@bºŠ@bä‹îa@HRI@
NUTP
 @@@æîóy@7èbm@@¶óÈ@@N†@O @@RX
@@
@@
@@
@ @@ãóïŽï-@õŠbq
@ @@õŠó †bïäíi@ôäbØó-båŽïq
@@

@òìòŒaìbï@u@õb ‡î†@óÜ@óÙäíš@Lóïä@çb,b÷@ôÙŽîŠbØ@õŠó †bïäíi@ôÙàóš@ô䆋Øó,båŽïq

@óØ@LŒaìbïu@õòŠòìóm@f,@üi@óÙàóš@ãó÷@ôäìíj/ ÜóÙŽïm@üi@òìónŽîŠó ò†@•óàó÷@LoŽî‹Øò†@‹îó,
@óÜ@õŠó †bïäíi@a‡“ïmbØ@çbàóè@óÜ@Lòìóååïiò†@a††ünïà@ìóÐó*ÜóÐ@ì@çìíjn*äaŒói@óÜ@çbîü‚
@@@Nòì솋Ø@õü‚@õŠbØ@a‡“ï,båäììŠò†@ôn*äaŒ@ìbïuüÜüqû‹räó÷@ìbîˆüÜüï,ü,@õóîbØ
@óØóïîŠó †bïäíi@õ†í‚@ôn’ì‹,@üi@Ûóîò†aŠbm@ìa‹ÙîŠbî†@ôØóîó,båŽïq@ôäìíióä
@üi@Ûóîó,båŽïq@ôäb,b÷ói@e‹äaímbäII@ZoŽï/ Üò†@ì@pa†ò‡Žïq@õòˆbàb÷@HüØüÐI@ÛòìŠóè@LòìónŽîŠó ò†
@ìò‹ŽîŠ@ìòìó䆋Ùï’@ô/ ÜóàüØ@üi@ó䆋Øòˆbàb÷@óîòìaŠaŒ@ãó÷@óÙäíš@LoŽî‹Ùi@ñŠbî†@õŠó †bïäíi
@@@NHHHQIŠüuóiŠüu@ôjŽïnØ
@óÜ@óØ@çbØóïïmóîbÄû‹à@ón*äaŒ@õòìóäa‡ÙŽïÜ@üi@óÙŽï/ ÜìóèII@ZæŽï/ Üò†@H@üÙï÷@ì@pŠbiI@ @
@ôïn“ @õòíŽïšŠaíš@H@pŠbiI@ô/ Übyói@•ói@Lòìímbè@òìòH‹Žï,ü,I@ôäaìóäbàŒ@õóØóÝŽî†üà
@õŠüïm@çbî@LHSemiologI@ôn“ @ôäbØóïï,bä@óäb“ïä@ôäa‡ŽïqòŠóq@óÜ@òìíjïnî‹i@óØòˆû‹q
@@@NHRIHHe‹Ùi@ìò‹îóq@a‡ïmóîbÄû‹à@ôØýbš@ôäbØòŠaíi@Šó,ói@óØ@LçbØóäb“ïä
@çbØóïîŠínÝØ@ò†Šbî†@Lóä‹Žî†üà@õ‹ÙïÐ@ôØóîòìóåmììiII@Z@oŽï/ Üò†@Hç†bØ@Nõa@NôuI
@ìì†@óïî‡äòíîóq@Šó,óÜ@ì@pbØò†@óÄaŠ@òìóïï,båäbàŒ@óÜ@ìa‹våŽï/ Üóè@ôäbØbàóåi@õò‹Žîí ói
@tŽîŠ@Šó,óÜ@a‡àbØb÷@óÜ@ì@ôîû‹à@ôÙŽïäb’ü@ÙŽïm@Šóè@ôäbØó½ím@çaíŽïä@ôäbØóÙïmbáï,@óäóîý

@NRR@ß@L…Šóšìbè@õjå’ûAŠ@õŠbmì@õón8óu@ì@çbàa‹Žïm@ôäóîý@Lóàóy@†aŒb÷@HQI@
HRI
@ @David mocey L the peugain book of Grid cal theory peugvin book L 200 p 3L 5. @
 @@RY O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚òŠ
@@@ @

@@@@@@@@@@@@@@@ômóîłóàüØ@ôäbåŽïéàóèŠói@Šó,ói@ÿaŒ@ôäbØòìa‹ia†@ì@oØaj*ió÷@óåmìóÙŽîŠ@ì
@@@NHSIHHe‹ ò†a†@Žðq@a†bmaì
@ôŽïqói@Lóîó’ì@õŠóäíè@ôån*ƒÙŽîŠ@õòìóåï/ ÜüÙŽïÜ@ôØŠó÷@Lóïïn*äaŒ@ôÙŽîŒbjŽîŠI@ @
@@@NHTIHH‹m@ôäbØóïïmóîbÄû‹à@ón*äaŒ@ôäbØòìí›ØóîóÜ@ò†Šbî†
@ôäbØbáï,@óÜ@ÚŽïØóî@LóåïäaŒ@ôÙŽîŠüïm@ì@ôîóå‚òŠ@ôÐó*ÜóÐ@ôÙŽî†ünïà@ @
@Šó,óÜ@ò†ünïà@ãó÷@N@póïä⁄ÔóÈ@ì@ÚïuüÜ@õŠíå,@ô䆋ÙàanÝï÷@ói@ônŽîŽïèói@ôäìíi‡äóibq
@ói@ÚŽî‹Ù@Ð@‡äóš@†í‚bî@LÚŽî‹ÙÐ@õòìóån,óiü‚@óÜ@óïnî‹i@óØ@Lò‡äóibq@õŠóèìóu@ôÙŽî‹ÙïÐ
@óäb½ím@ìó÷@õ‡äóibq@óØò†ünïà@ãłói@LçbØòŠóåŽïéÙŽïq@ó½ím@ôäbØbàóåi@Šó,óÜ@LòìòjØóî
@@@@@@@@@@@@@@@ôŽïqói@LoŽïióä@õjØóî@óÜ@çbï䆋َïÜŠbØ@ì@´,ói@òìóØóîói@óÜ@béäóm@LoŽïibä
@@@NìaŠ‡ÙŽïÜ@ôÙïuüÜ@ôÙŽïán*ï,
@ôiò†ó÷@ôàóèŠói@ôäbàŒ@çaíŽïäóÜ@ça‡Žî‹ @òìóÙŽïq@ô“’üØ@õbmaì@a‡“îóå‚òŠ@óÜ@ @
@õŠó Šb*‚ììŠ@ômóÜýò†@çòìb‚@ô½ím@ŽôÜ/óàüØ@óÜ@óÙŽïÕ,óä@õòìói@LoŽïiò†@a‡îü‚
@@@NHQIòìímbéÙŽïq
@õòìòŠò‡àłòì@†í‚bî@LoŽïi@ìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽïn’@ôn,óióà@õŠó †bïäíi@Šó ó÷II@ @
@a‡n*äaŒ@óÜ@çbØónЋ @ô䆋ØóÄaŠ@ì@ça‡@äb“ïq@óÜ@óïŽîíä@ôØóîb@ŽîŠ@õbmaì@aìó÷@LoŽïi@ÚŽïn’
@@@NHUIHHòì솋َïq@f,ò†@a†H‹Žï,ü,@ñ†I@ôäaìóäbàŒ@ÿó óÜ@óØóîb@ŽîŠ@ìóäb“ïä@ôŽïqói
@ôÙŽïäbqòŠü @ì@ôÐó*ÜóÐ@ôØóîóäb£bmíÔ@HstructuralismI@õŠó †bïäíiII@ @
@Ûóîòìbà@La‡ä@bØòŠaíi@ìíàóè@Šó,ói@ó/ ÜaŒ@Lóïî‹ÙïÐ@ôÙŽîìò‹ŽîŠ@íÙ/Üói@Lóïä@o*äaŒ@ômójîbm

@@@NTSQ@ß@L‡åà@ŒìÐ@âÄbØ@Zó»‹m@L‡Õä@pbïi†a@Âåè‹Ð@Lç†bØ@Nõc@Nôu@HSI@
@NRSS@@M@RSQ@ß@LüÙ8üà@N@õ@N@l@ôiò†ó÷@õAŠüØ@õbî‡ïiüÝÙ)äó÷@HTI@
HQI
@ @Oswald pucrot ET lesautres; Guost cegue le structar alisme EdL sevil ParisL 1968. p. 7. @
NQRT@ß@L‹–bɾa@ôi†ÿa@‡ÕåÜa@pbzÝ&—à@‘íàbÔ@LõŒbvy@‡ïÉ8@‡ïÉ8@N†@HUI
 @@@æîóy@7èbm@@¶óÈ@@N†@O @@SP
@@
@H@‹Žï,ü,@ñ†I@bmóè@L‡äaˆóè@ÛóîòíŽï’ói@ôäbéïu@Lòìíi@…Šóšìbè@ôqìŠìó÷@õ‹ÙïÐ@õóØó/
ÜüØ
J
@@N @HQIHHìíi†‹Øóä@ôåïj“Žïq@óîòíŽï’@ìói
@@NHRIHHÛóîómbéÙŽïq@ôäbØóïïØòìbä@óïî‡äòíîóq@ô@ä‹ @Šó,óÜ@ó䆋Ùn‚óu@õŠó †bïäíiII@
@ôäbàa‹Žïm@óÜ@óÙŽî†ünïà@Lì@ôåïjäbéïu@@óÜ@óØóîb@ŽîŠ@íÙ/
Üói@Lóïä@óÐó*ÜóÐ@õŠó †bïäíiII@
@@NHSIHH@H†íuíÜa@óåîbÉà@Mçìíi
@†í‚bî@ômóîbÄû‹à@LÛóîò†Šbî†@ìíàóè@Lòìímbè@òìò†bïäíi@óÜ@õŠó †bïäíi@õó’ì@ómaìóØ
@ìòìó䆋Ùï’@ói@oïn*îíŽïq@Lò†bïäíi@ãó÷@õòìóåîím@üi@LoŽî‡ÙŽïq@†bïäíi@óÜ@Lôiò†ó÷
@õŠónØbÐ@óÜ@òìóäa†Šìb÷@fiói@•óàó÷@LôäbØòŠóåŽïéÙŽïq@ó½ím@ónîó@i@bm@Lóîóè@òìóä‡äb’òí/ Üóè
@@@NoŽïiò†@ôØòŠò†
@†ìí,@ói@õóØóØûŠòìbä@ì@×ò†@õŠb*‚ììŠ@õòìó䆋Ùï’@üi@óØóîó@ŽîŠ@õŠó †bïäíiII@
J@
@@@N HTIHHçbàŒ@ôn*äaŒ@ôäbØón“ŽîìbèŠò†@óÜ@æm‹ Šòì

@ß@LóÑ)ÝÑÜa@À@|nÐ@ãa@wéåà@pbî‹Ñ¨a@ZíØíÐ@LôÝïÝnÜa@漋Üa‡jÈ@LHRPPUI@óå8@HTI@†‡ÉÜa@L‹ÙÑÜa@‹bÈ@HQI
@NRR
@õHsystemI@Ö8óä@õó’ì@íÙ0 Üói@LòìbåŽïèóäŠbØói@HstructureI@†bïäíi@õó’ì@8í8@ñ†@‡äbåÐ@J@@
@La‹åŽïèŠbØói@HQYRXI@ô0
Üb8@HõbèýI@ôäaìóäbàŒ@õò‹!äüØ@óÜ@ŠbªóØóî@üi@†bïäíi@õó’ì@NòìbåŽïèŠbØói
@@@Nòì솋َïq@õòˆbàb÷@pbÙi@ó8båŽïq@õˆüÜüäüÐ@õŠaíi@õòìó÷üi@HôÙ)niì‹mI
@ß@LHQYYRI@l‹Íà@M@@Ãb;i‹Üa@LHUI@†‡;È@Ló;rÜbrÜa@óåL;Üa@L‹Äb;å¾a@ó;ݪ@Ló;ïåjÜa@ãíéÑà@LòŠíÍi@õìaìŒ@N†@ZóäaìA‹i@@@
@@@NYW
NUS@ß@L´à@Þîìdm@ìŠbn‚b8@Lõ‡¼a@Úibi@HRI
NW@™@LôÝvnÜaì@öbÑ©a@óï܇u@Lkî†@íia@ßbáØ@HSI
NQQ@™@L˜åÜa@òöa‹Ô@À@ôÝàbÙm@wéåà@Lóïnïn9a@Òî‹’@‘@N†@HTI
@óÙäíš@Lpa†ò†@o8ò†@HóïiíÝ8ýaI@õŠó ŒaíŽï ’@üi@•óîó8båŽïq@ãó÷@Šóè@H‘@N†I@ôäìíšüi@ôŽïqói@J@@
@õòìó÷üi@óïiò†ó÷@ôÔò†@õòìó䆋Ùï’@”îìó÷@Lóîóè@çbîìa‹ÙîŠbî†@ì@çììAŠ@ôÙŽï−bàb÷@òìóÙŽïq@çbïØì솊óè
@õŒaíŽï’@óîòíŽï’@ãói@Lçóiò†@çbàŒ@ôn)äaŒ@üi@bäóq@çbïØì솊óè@Nó@ Øòìó䆋Ùï’@ói@çò‡i@ôn)äaŒ@ôÙŽïn8b÷
@N†I@õý@ãłói@LóïîŠó †bïäíi@ì@õŠó@ ŒaíŽï ’@ôîbmüØ@ô−bàb÷@òìóÙŽïq@óØóÔò†@ôØûAŠòìbä@ìŒaíŽï ’@ì@×ò†
 @@SQ O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚òŠ
@@@ @
HQI
@@@N HHô䆋؋ŽïÐ@ôÙŽïn’@Ûóä@Lò†ünïà@Ûóî@õŠó †bïäíiII@
@@@@@@@@@@@@@@@LóÐó*ÜóÐ@óäaìóÜ@oŽî‹ ò†@ü‚óÜ@ÚŽîŠaíi@‡äóš@õŠó †bïäíi@õòìaŠaŒII@
@@@@@@@@@@@@@@@Šó,óÜ@ìa†ììŠ@õóÄaŠ@Lóå‚òŠ@ì@çbàŒ@LbïuüÜüqû‹räó÷@LôäììŠò†@ôn*äaŒ
@@@NHRIHHpbØò†@†bïäíi@ôn,b÷
J
@@@N @HSIHHóàïäbàíïè@õóÈŒóä@ói@ˆ†@õŠó †bïäíi@ôyûŠII@
@Z@òìa‹Ø@ó,båŽïq@óîòíŽï’@ãói@õŠó †bïäíi@ô*äòŠóÐ@ôäbàŒ@ói@H‘ìŠýI@ô@äóèŠó@Ð@óÜ
@óØ@Lfäò†a†@ü‚óiŠó,@en sambMM@ôØóîóØó/ ÜüØ@Ûòì@çbàŒ@LóïïäaìóäbàŒ@ôÙŽîŠüïmII
@@@@@@@@@@@@@@@bïubïu@ôn,b÷@Šó,óÜ@òìóåŽî‹Øò‡äììŠ@òìóäbØóïî‡äòíîóq@õüèói@çbØó½ím
@ô,båäììŠò†@a‡ïmóîbÄû‹à@ôÙŽïn*äaŒ@‡äóš@óÜ@ì@Äû‹à@õRi@ôŽïqói@Hó@n,Š@LâïЊüà@LâïäüÐI
@õb@ŽîŠ@Šó,óÜ@ômóîbÄû‹à@ôØóîóåïÔón,aŠ@ô䆋Øó,båŽïq@üi@N@‡nè@NNN@ôuüÜüqû‹räó÷
J
@@@N @HTIHHfiò†@Šóión,ò†@ôÙïmb¸bà@ôÝŽî†üà@õüèói@´“îó@Žïm@óØ@ìímbéÙŽïq@ôØóîó/
ÜóàüØ

@ói@…óîbi@‹mbîŒ@ìòìómüibïu@õ‰ŽïjäaìòAŠ@ôn)äaŒ@óÜ@óäbïîaì†@ãói@õŠó ŒaíŽï ’@Hõ¢@æ)y@‡ïÉ8

@@@N@RSW@™@L@˜åÜa@óÍÜ@âÝÈ@Lõ¢@æ)y@‡ïÉ8@N†@ZóäaìA‹i@@N@elocution @pa†ò†@×ò†@õòìóä‡äaŒaAŠ
@ß@Lõíjä@‡á«@L‹ubéà@ça‹éà@Zó»‹m@LH‹–bÉà@ôi†a@õbè@êî‹ÅäI@õóàbä@”äa†@LÚîŠbÙà@bºŠ@bä‹îa@HQI
@NQWS
NRW@™@L˜åÜa@óЋÉà@À@L‡ïÉÜa@ôåº@HRI
™@LðÑLÝÐ@Þ‚‡à@Lóra@óî‡ÕåÜa@kèa‰¾a@LôàíÙÜa@Þj’@‡á«@N†@HSI
@òìbšŠó8@òìHrolan balthes@–@pŠbi@çýûAŠI@ôÙŽîŠbmì@óÜ@õŠó †bïäíi@Šó8óÜ@õóäìíšüi@ãó÷@òŠbî†@J@@
@çbîü‚@” @ Žïq@ôäbØóåï8ìíä@õòìó䆋ØüØ@béäóm@óïä@çbïÙŽïn’@~ïè@çaŠó8ìíä@Zô @ móîìímí @ÚŽïmb@ Ø@LoŽî‹ ò†
@ŠóióÜ@çbïîjå’ûAŠ@ìó’ì@ôÙŽï!äóèŠóÐ@‹m@ôØóîbmaì@ói@Lòìó䉎îAŠò‡îa†@eíäóÜŠó8@ìòŠbiìì†@LoŽïióä
@pa‰;;ÜaI@ômóîb@ Äû‹à@õ†í‚@óå‚òAŠ@Lçòìói@ˆ†@çbØòŠó †bïäíi@óîòìò‹ŽïÜb÷@Nó@  îò†bàb÷@ììa‹8ìíä@óîa‡n8ò†
@@@Nçb‚ŠóšŠòì@ôiò†ó÷@ôàóèŠói@õòìòìbä@ìòŠói@óîüi@Llò†ó÷@õòìbšŠó8@ómbÙi@HóïäbLäýa
N@RTV@™@LòìbšŠó8@ìó÷@Šóè@ZóäaìA‹i@@@
HTI
Petit Larousse illustre 1983 libraitie Larousse.1983. p. 960@
 @@@æîóy@7èbm@@¶óÈ@@N†@O @@SR
@@
@òˆaìón,ò†@ì@õ‡äòíŽïq@ÚŽï/
ÜóàüØ@óÜ@çbàŒ@óîaì@ôŽïq@LóïïäaìóäbàŒ@ôÙŽîŠüïmII@
@@@NHQIHHòìímbéÙŽïq
@çbØò†aˆóä@ì@ô,båäììŠò†@Ûòì@óÙŽïn*äaŒ@ó/ÜóàüØ@çaíŽïä@ô’óiìbè@ôØóîóÈŒóäII@
@@@@@@@@@@@@@@@ÚŽï/
ÜóàüØ@ói@´,ói@o“q@ói@ômóîbÄû‹à@ôïÉïÔaì@ô䆋ÙîŠbî†@üi@Hpýþ,I
@@@NHRIHHõŠbØRi@õóäìí¹
@@
@@
@
@@

@ò‹èŒ@À@‹É“Üa@óÍÜ@Læ)y@âî‹ÙÜa‡jÈ@ZóäaìA‹i@Na‡î‹Éï’@ôÔò†@Šó8ói@óîó8båŽïq@ìó÷@ô䆋Øò?ïnØaA‹q@üi@J@@
@N@QVW@L@VT@L@TT@™@LöbáïÙÜa
@ò‹èŒ@À@‹É“Üa@óÍÜ@Læ)y@âî‹ÙÜa‡jÈ@ZóäaìA‹i@Na‡î‹Éï’@ôÔò†@Šó8ói@óîó8båŽïq@ìó÷@ô䆋Øò?ïnØaA‹q@üi@HQI
@N@QVW@L@VT@L@TT@™@LöbáïÙÜa
N@YXP@™@LòìbšŠó8@ìó÷@Šóè@ZóäaìA‹i@HRI
 @@SS O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚òŠ
@@@ @

@@
@@
@ @ãòŠaíš@õŠbq
@ @òìóÐó#ÜóÐ@ì†ünïà@õóMäaìŠ@óÜ@õŠó †bïäíi
@@

@bm@Lòìíi@ãaìò†Šói@a‡“ïàþ*ï÷@õŠínÝØ@óÜ@òìa‡/ Üóè@ñŠó,@òìóäbäüî@óÜ@†ünïà@õó’ì@ @
@õó,båŽïq@N@òìómòìbà@õóØün,Šó÷@ôÙàóš@ôŽïqói@Šóè@Ltäb*ïåŽîŠ@ôàò†Šó,@ómün“îó
@ôÙŽïàb−ó÷@ónîó@@i@bm@LoŽî‹iò†@üi@õbäóq@óØóîüè@ìó@ŽîŠII@Z†ünïà@ôäaìóäbàŒ
J
@õ‡äòíŽïq@ãóØóî@Lóîóè@òìómìòŠ@ìì†@ói@õ‡äòíŽïq@LòìaŠaŒ@Ûòì@õó,båŽïq@ãłói@N HQIHHìa‹ÙîŠbî†
@üi@çbØóï/ ÝÔóÈ@ì@çbØüè@óÜ@póÜýò†@óØ@pbØò†aì@•óïî‡äòíîóq@ãó÷@Lóîóè@òìóÙïuüÜ@ói
@õ†ünïà@‹m@@ôØóîbmaì@ói@LòìónŽïåŽï·@a‡ÙïuüÜ@õŠíå,@óÜ@ìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽïàb−ó÷@ói@´“îó
@ónŽîìóØóä@òìíi@Âä‹ @ì@oŽîìóÙi@o,ò†ói@ãb−ó÷@bm@Ló/ ÝÔóÈ@õŠíå,@õ‡äóibq@óÙäíš@Lóïï/ ÝÔóÈ
@óÜ@Nòìón*äaŒ@ômìòŠ@ói@òìíi@o,òíîóq@a‡*äb*ïåŽîŠ@ôàò†Šó,@óÜ@ãòìì†@Nòìóäaìó›Žïq@ôäìíšüi
@o*äa@Œ@õ‡äóibq@õü‚@õòìói@òìím‹ Šòì@õü‚@õ‡äó¸ójîbm@óÜ@ÚŽîŠüu@a‡“îHpŠbÙî†I@ômbØ
@óîòíŽï’@ãói@Lòìím‹ @ìbšŠóióÜ@ô“ïäbØb,bî@ì@ÊïÔaì@ô/ ÝÔóÈ@ôäìíi‡äóibq@õaŠòŠó,@Lòì솋Ø
@õbmaì@•óàó÷@Lòìó“Žïq@ómümbè@õŠó@äìíàŒó÷@õ†ünïà@a‡n*äaŒ@ôä‡äó,òŠóq@ÿó óÜ

@N@Y@™@L‹–bɾa@‡ÕåÜa@wèbåà@LÞ›Ð@kþ–@N†@HQI@
@çìím⁄Ðó÷@ìün8Šó÷@”Žïq@õòìaŠaŒ@ÿó óÜ@æåŽïèò†@ñŠbØói@çbØóÐí8óÝîóÐ@ûA‹àó÷@óØ@ŁÔó÷@õòìaŠaŒ@J@
@ôäbäüî@õŠa†‹Ø@ô òAŠ@óÜ@æŽï 0
Üò†@fq@õHLogos@M‘íÌíÝÜaI@a‡ïäbäüî@ôäbàŒ@óÜ@HÞÔóÈI@õòìaŠaŒ@NòŒaìbïu
@ô ììbš@òìó“ŽîìóÜ@Šóè@Lfäóîó ò†@Hp
@ a†ò†@ŠbmìI@LHpbØò†@ó)ÔI@õbmaì@LòìímbéÙŽïq@HLegein@æÍïÜI@õó’ì
@õòìói@Lóäa†Šbmí @ì@熋Øó)Ô@a‡äím0
þÐó÷@ìün8Šó÷@õýH‘íÌíÝÜaI@ómaìóØ@Nò@ ìímbè@æmí Šbmí @ì@熋Øó)Ô
@ôÙïuüÜI@ói@óØ@ÚïuüÜ@òìíi@a†ün8Šó÷@ÿó óÜ@LpbÙi@ÛŠò†@ôn8aAŠ@bm@LoŽîŠói@o8aAŠ@õón8aAŠb÷@ìòŠói@Äû‹à
@@@N@Logigue@ói@ìíi@òì@Logos@óÜ@ómaì@ÚïuŽíÜ@ói@ìíi@òìòŠbmí @ìó)Ô@óÜ@”ïîaì†@Lòìa‹8bä@Hôn8Šó÷
@@@@NUV@™@LRPPT@LVT@†‡ÉÜa@Lßí—ÑÜa@óݪ@LóîíïåjÝÜ@óïuíÜíán)iýa@paŠb)¾a@Lò†Šbi@ôåÍÜa‡jÈ@ZóäaìA‹i@
 @@@æîóy@7èbm@@¶óÈ@@N†@O @@ST
@@
@çbï“ïØì솊óè@Lòìa‡îììŠ@ÚŽïäìíiìłóÙŽïm@íÙ/ Üói@Lòìíióä@ãóØóî@ôÙàóš@õòìó䆋ÙmòŠ
@Úàóš@ÚŽï/ ÜóàüØ@Scientific method@ôn*äaŒ@õ†ünïàII@NHRIòìíi@ôÙïuüÜ@çbï−bàb÷
@üi@çbîbäóq@Šò‰Žîím@ì‹ óå‚òŠ@ìò‡äóibq@ç‡äbn’ó @ìòìóä‡åŽîí‚@ì@ôåïjŽïm@Šó,óÜ@óîbàóåi@ì
@òìó÷@Šó,óÜ@”ïn‚óu@LçóÙi@ñŠbî†@çbØóïî‹ÙÐ@ì@ôîRjå’ûŠ@ì@ôiò†ó÷@ò†Šbî†@bm@Lçóiò†
@@@NHSIHHóäbØón,óè@ô䆋؇äó,óq@ôàb−ó÷@HóЋɾaI@µäaŒ@óØ@LpbØò†
@íÙ/Üói@Lóïä@o*äaŒ@ói@pójîbm@ôÙŽîŠaíi@†í‚bî@LôÐó*ÜóÐ@ôØóîóäb£bmíÔ@õŠó †bïäíiII
@õŠè@ô@äó“Žïq@õó/ ÝÐbÔŠó,@ómüi@ìòì솋ØR a†@ôäbØòŠaíi@ìíàóè@LóïîŠè@ôØóîón,aŠb÷
J@
@@N HTIHHôqìŠìó÷

@@NQP@LY@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó8@ZóäaìA‹i@HRI@
@NXW@™@Lôi†ÿa@‡ÕåÜa@pbzÝ&—à@‘íàbÔ@LõŒbvy@‡ïÉ9@N†@HSI@
NRR@ß@LRPPR@HTI@L‹ÙÑÜa@‹bÈ@óݪ@LóÑ)ÝÑÜa@À@|nÐ@ãa@wéåà@pbî‹Ñ¨a@LíØíÐ@LôÝïÝnÜa@漋Üa‡jÈ@N†@HTI
@ôäbØórï)äò‹q@ô䆋Øò?ïnØaA‹q@ói@bn8óè@H‘ìa—’@ôÅïÜ@†ŽíÝØI@‹Žï8Ží8@ñ†@ôäbØóäìíšüi@ói@òˆbàb÷@J@
@õŠó †bïäíi@õ†ünïà@ôŽïqói@fäaímò†@óØ@a†@õòìó÷@õŠbîA‹i@La‡äbØóïîjå’ûAŠ@ò†Šbî†@Šó8ói@çbàŒ@ôn)äaŒ
@óØ@õó0
ÜûAŠ@ìó÷@Ûòì@fåïji@òŠìó @ôÙŽï0
ÜûAŠ@fäaímò†@õŠó †bïäíi@ômí @ì@oîóÙi@óÄaAŠ@çbØóïïmóîłóàüØ@ò†Šbî†
@óݪ@LóÑ)ÝÑÜa@À@|
@ nÐ@ãa@wéåà@pbî‹Ñ¨a@LŽíØŽíÐ@LôÝïÝnÜa@漋Üa‡jÈ@N†@ZóäaìA‹i@No
@ ŽîA‹Žï!îò†@ôØìbä@õbî?ïÐ
@@@NRQ@ß@LRPPR@HTI@L‹ÙÑÜa@‹bÈ
@õˆüÜüqû—äó÷@ôØóîòìóåîím@‡äóš@H‘ìa—’@ôÅïÜI@õˆüÜüäüÐ@ì@ôäaìóäbàŒ@õóäìí¹@ói@Šìín8ó÷@o“q@@
@ì@ômóîbà?‚@ôán)ï8@Šó8óÜ@”ïmójîbmói@Lòì솋Ø@a‡ïîjå’ûAŠ@ì@ômóîłóàüØ@õŠaíi@óÜ@Anthroplogie
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Lñ†‹ÙÜa@ôÝÈ@‡á«@N†@ZóäaìA‹i@Na@‡äbØóïîbmòŠó8@ó0
ÜóàüØ@óÜ@H@j b;;;;;;9ÿa@ó;;;;;;ia‹ÕÜaI@óäb)Ðó÷
@@@NQQR@™@L‹–bɾa@ðÑ)ÝÑÜa@‹ÙÑÜa@À@pb8aŠ†
@oŽî‡ÙŽïq@•ói@ìì†@óÜ@óØó’ì@Nç@ bØóïäbäüî@üi@òìónŽîAŠó ò†@bîˆüÜüqû—äó÷@õó’ì@ôäbåŽïèŠbØói@õbmòŠó8@@
@LçóØò†@o8슆@Äû‹à@ôn)äaŒ@òìóÙŽïq@çbïØì솊óè@ómaì@óØ@Lo)äaŒ@ómaì@HLogosI@ì@Äû‹à@ómaì@Anthropos
@òìóäbØòììAŠ@íàóè@óÜ@Äû‹à@ói@…óîbi@ì@pbØò†@Äû‹à@ñòìóåîím@óØ@óîón)äaŒ@ìó÷@bîˆüÜüqû—äó÷@óïŽïq@ãói
@ãó÷@óØ@ÚŽïmbØ@Ne‹äò†a†@ô)äòAŠóÐ@õŠó †bïäíi@õbîˆüÜüq—äó÷@õŠóäa†@ói@H‘ìa—’@ôÅïÜ@†íÝØI@Npa†ò†
@H‘
@ ìa—’I@ÚŽïmbØ@Lbä@a‡Äû‹à@ôîb b÷bä@ì@ôîb b÷@ôäóîý@ói@ôäa†@ìbåŽïèŠbØói@õü‚@õòìóåîím@üi@õòìòA‹ŽîAŠ
@ôäbØòìóäa‡ÙŽïÜ@ói@òìíi@Šìín8óøn“q@ÚŽî†bïäíi@Ûòì@Lòìómòìa‡ÙŽïÜ@çbØóïîbmòŠó8@ó!0 ÜóàüØ@óÜ@õbîˆüÜünïà
@LóïŽïq@ãói@Ló@îóè@õü‚@ômójîbm@õbáŽïè@ì@çbàŒ@LÿóàüØói@ôåïåïiìó‚@óÜ@óÙŽîŠüu@bîˆüÜünïà@õòìói@‡îû‹Ð
 @@SU O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚òŠ
@@@ @

@ôäbàa‹Žïm@üi@óÙŽî†ünïà@ì@ôåïjäbéï@u@üi@óØóîb@ŽîŠ@íÙ/
Üói@Lóïä@óÐó*ÜóÐ@õŠó †bïäíiII@
Üò†@”îŠó †bïäíi@ômìòŠ@ôäbØó@äó“Žïq@NHQIHHçìíi
@Lôîóäb£bmíÔ@ôÙŽîŒbjŽîŠ@õŠó †bïäíiII@Z@æŽï/
@R ó’ü @pììŠ@ôn*äaŒ@õó@äü,@óÜ@béäóm@fibä@ìóïä@õ‹ÙÐ@ôØóîòìóåmììi@†í‚bî
@@@NHRIHHoŽî‹Ùi
@õòìói@Lóîóè@a‡Žîíä@õŠè@óÜ@õa‹Ù’b÷@@ì@çììŠ@õbáï,@LóîòŒbm@ôÙŽî†ünïà@õŠó †bïäíiII@
@†í‚bî@LõˆüÜüqû‹räó÷@N@ôäaìóäbàŒ@ómaì@Lóîóè@a‡n*äaŒ@ÚŽï/ ÜóàüØ@ÿó óÜ@ô üÜbî†@ÚŽï/ ÜóàüØ
@ìŠüïm@ómüióä@Lóîòìó䆋Ùï’@ì@ôåïäaì‹Žïm@ôØóîó,òŠóØ@a‡’òìó÷@ÿó óÜ@ãłói@LôäaäììŠò†
@@@NHSIHHbíÜüán*ió÷@ìóÐó*ÜóÐ

@H‘ìa—’I@õbîˆüÜüqû—äó÷@õìòA‹ŽîAŠ@ômóîíïäaím@‡îû‹Ð@ñˆüÜüÙîb8@õòìóäa‡ÙŽïÜ@õŒaíŽï’@µŽï0 Ýi@µäaímò†
@ói@o“q@ŠûŒ@ôØóîò†aAŠbm@ômóîíïäaím@ŠûŒ@ôØóîò†aAŠbm@a†òìóåîím@óÜ@H‘ìa—’I@NpbÙi@‡äóàó0
Üìò†
@õaì@Hçí)iüØbšI@óÙäíš@Lfn8óji@çbØóïîbmòŠó8@ó0 ÜóàüØ@AŠóàóÜ@Hæ)iüØbšI@ôäbØóïäaìóäbàŒ@òìóåîím
@N†@óäaìA‹i@Nò@ ìóåŽîAŠü!i@çbØóïØbm@óäbàŒ@ò‡äóšŠóè@LòìónŽïåŽïàò†@‹!Žïu@ôäbØóïïäaìóäbàŒ@bàóåi@óØ@Lfåïiò†
@@@NSPS@™@LóÑ)ÝÑÜa@óÔbÐa@Lbî‹ØŒ@†aüÐ
@óÙäíš@Lf
@  åïibä@óîb!0
ÜóàüØ@ìó÷@ôäbàŒ@ôán)ï8@ì@ômóîbà?‚@ôàón)ï8@íŽïäóÜ@õŒaìbïu@H‘ìa—’I@@
@æ)iüØbš@õ‹!Žïu@ôäaìóäbàŒ@ôÝŽî†üà@ói@H‘ìa—’I@ôån8ójn“q@ói@Læäbîü‚@õbàóåi@ôäòìb‚@çbïØì솊óè
@AŠü óä@ììa‹‚a†@ôÙŽïán)ï8@Ûòì@ì@pbÙi@ôîì쉎ïà@õŠónØbÐ@óÜ@o“q@a†òìóäa‡ÙŽïÜ@óÜ@õòìó÷@õüè@ómüi
@õŠbmì@õón8óu@ì@çbàaA‹Žïm@ôäóîý@ @Lóàóy@†aŒb÷@LóäaìA‹i@Nó@  äbîb!0
ÜóàüØ@ìó÷@ôäbØóïî‡äòíŽïq@ónŽïäaìA‹i
@@@NSP@ß@L…Šóšìbè@õjå’ûAŠ
@a†@ôåîb÷@ônŽî‡äó¸ójîbm@ì@ômóîłóàüØ@ônŽîŠóä@õŠó!îŠbØ‹ŽîˆóÜ@bîˆüÜünïà@õòìóåîím@H‘ìa—’I@”Žïq@@
@ôäìíšüi@ôŽïqói@Lóîb b÷bä@ôÙŽî†bïäíi@õòìóåîím@ôŽïqói@ãłói@Lçìíiò†b@  8@ì@ôn)ï’@Šbäó÷@Lòìíi
@óÜ@ôîb b÷bä@õbàóåi@óåîó!i@oŽïiò†@íÙ0Üói@Lóïïä@a†bîˆüÜünïà@óÜ@béäóm@Lóîb b÷bä@ò†bïäíi@ãó ÷@H‘ìa—’I
@@@Na‡ÙïnŽîŠóä@ì@la†@ìíàóè
@@@N@SQ@ß@LòìbšŠó8@ìó÷@Šóè@Z@óäaìA‹i@@
@N@W@™@L@‹É“Üa@À@êîíïåi@pb9aŠ†@L@ôÝvnÜaì@öbÑ©a@óï܇u@L@kî†@íia@ßbáØ@HQI@
@N@RSV@™@L@ôi†ÿa@‡ÕåÜa@À@óï÷båjÜa@óî‹Åä@L@Þ›Ð@kþ–@HRI@
@N@RSV@™@L@êïäbrÜa@óÍÝÜa@L@‹àbq@ÞšbÐ@HSI@
 @@@æîóy@7èbm@@¶óÈ@@N†@O @@SV
@@
HTI
@@@N HHbîˆüÜû‡îb÷@Ûóä@Lóîb@ŽîŠ@LóÐó*ÜóÐ@Ûóä@Lò†ünïà@õŠó †bïäíiII@
@@@@@@@@@@@@@@@òìónŽîj,óiò†@Ûóîò†aŠbm@Lóîóè@ôÐó*ÜóÐ@õbàóåi@õŠó †bïäíiII@
@@@NHUIòìòHHoäbØ@õóÐó*ÜóÐ@ói
@a†óÐó*ÜóÐ@õŠaíi@óÜ@òìóåîím@õb@ŽîŠ@ì†ünïà@Ûòì@õŠó †bïäíi@e‹äaímò†II@
@@@NHVIHHóäbî솋Ø@H‹Žï,ínÜb÷I@ìH‘ìaj’@ôÅïÜI@ìHüØüÐ@ÞŽï“ïàI@õòìó÷@Ûòì@Le‹åŽïéiŠbØói
@óån“Žîìbèü‚@bî@LÚŽîŒbjŽîŠ@ói@çìíi‡äóibq@Šó,óÜ@õŠó †bïäíiII@ZoŽï/ Üò†@H@bîŒìa@õŠbà@çbuI@
HWI
@@@N HH@õˆò†@õŠè@‡n“îó@ÙŽïq@ó/ ÜóàüØ@Šó,óÜ@íÙ/ Üói@Lõˆbä@ÚŽïn*äaŒ@óØbm@ôÑŽïØŠ@‹Žîˆ
@LõR@n“ @õ‹ÙÐ@Šó,óÜ@Lóîòìó䆋Ùï’@ôØóîó,òŠóØ@ì@õŠè@ôÙŽî†ünïà@õŠó †bïäíiII@
@ômóîbÄû‹à@õŠbïäaŒ@ôäbØóäóîý@ìíàóè@ói@…óîbi@Lò‡äóibq@ÚŽïqíÙŽîŠ@ô/ ÜóàüØ@†í‚bî
@@@NHXIHHpa†ò†
@Lóïî†ünïà@ôØóîóäbº‹ @íÙ/ Üói@LóïîˆíÜüán*ió÷@ôÙŽîŠóäíè@óä@ìón*äaŒ@óä@õŠó †bïäíiII@
@ôàb−ó÷@óÜ@óØ@çbØón’@H@ômóïèbàI@ôØû‹Ø@Ûóä@LpbØò†@çbØò†Šbî†@ô,bäí’@óÜ@‘bi
J
@@@N @HYIHHæiò†@o,슆@òìóïî‡äòíîóq
@òì솋Ø@ñŠbØ@a‡ïäììŠò†@õòìó䆋Ùï’@õŠaíi@óÜ@õŠó †bïäíi@õ†ünïà@ôŽïqói@H@çbØý@çbuI@
@õ†bïäíi@Ûòì@LçbàŒ@õ†bïäíi@ói@ômóîì‡äaíš@ìòìbäa†@†bïäíi@ói@HŠíÉ’þÜaI@ôîb b÷bä@óØ@õòìói

@N@SY@™@L@‹‚ÿa@êЋÉà@L@lbnØ@æáš@L@ðÑLÝÑÜa@ôåɾaì@ñíÍÝÜa@xˆíáåÜa@L@ô¹bÍÜa@‡ïÉ8@HTI@
@N@X@™@L@oîíÙÜa@L@la†ÿa@L@êïÝØ@pbïÜíy@L@óï÷båjÜa@óïÑLÝÑÜa@Šì‰§a@L@bî‹ØŒ@†b÷íÐ@N†@HUI@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@L@ó;;;;;;ݪ@L@ê;;;;;;ïЋɾa@ßí;;;;;;–ÿa@À@öa‹;;;;;;Ô@L@ê;;;;;;îíïåjÝÜ@êïuíÜíánL;;;;;;iła@paŠbL;;;;;;¾a@L@òŠbi@ôåÍÜa‡jÈ@HVI@
@N@UQ@™@L@RPPT@L@VT@†‡ÉÜa@L@ßí—ÑÜa
@N@SQ@™@L@óïåjÜa@óÝÙ“à@L@âïèa‹ia@bî‹ØŒ@N†@HWI@
@HXI@HttpZ // sad – net / pfv – php. @@
NóïiíÝ9ÿaì@líÝ9ÿa@Lõ‡)¾a@ãþ)Üa‡jÈ@HYI
@LòŠíÍi@õìaì?Üa@N†@õŠbmì@Zó@ äaìA‹i@óîóÐó)ÜóÐ@†í‚bî@Lò†ünïà@õŠó †bïäíi@õòìóÜ@´“îó!Žïm@‹mbîŒ@üi@J@
@NHWP@M@TQ@™@L@RPPP@L@T@†‡È@L‹ÙÑÜa@‹bÈ@óݪ@Nõín«@ãa@wéåà@óîíïåjÜaI@ôäb“ïäìbä@‹ŽîˆóÜ
 @@SW O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚òŠ
@@@ @

@ôäììŠò†@õòìó䆋Ùï’@õóØó/ ÜüØ@ómüi@ôäbàŒ@ôäóîý@óîòíŽï’@ãói@b÷@Lòìíïåïi@õóØóØŠó÷@çbàŒ
@@@NHRIòìónŽîŒû‡i@ômóîbÄû‹à@õ†í‚@ôn,aŠ@bm
@çbØóïîŠó †bïäíi@ôàóèŠói@óØ@a‡àón*ïi@õò†ó,@ôäbØón,ó’@ôn,aŠòìbä@óÜ@Šóè
@@óäaŠbï,‹q@ìó÷@ìa‹Ø@óäaŠòìóm@ìó÷@Šó,óÜ@ôîóå‚òŠ@õòìóåîím@ÚŽï/ÜóàüØ@òìóîa‹Øì⁄i
@ôäaŠóåŽîŠŒóàa†@_ÛûŠòìbä@†í‚bî@òŠb*‚ììŠ@_Šüïm@bî@ò†ünïà@õŠó †bïäíi@bîb÷@La‹åŽîˆìŠìò†
@õŠó †bïäíi@óØ@òìómû†‹Ø@pbqìì†@çbîòìó÷@a‡äbïäbØóäìíšüi@ì‡î†@ìíàóè@óÜ@õŠó †bïäíi

@@@NRRP@™@LóîíïåjÜa@‹—È@LÞîì?î‹Ø@sî†@ZóäaìA‹i@HRI@
@õbàóåi@çbàŒ@çüš@õòìói@Lòìóïîb b÷bä@õb Šò†@óÜ@‡îû‹Ð@üi@HQYXQ@–@QYPPI@Hç@ bØý@çbuI@õòìóäaAŠó @ói@@@@
@üi@çbØý@õòìóäaAŠó @ìòìóäìíšbïq@Lóîóè@õü‚@ômójîbm@õbàóåi@ôîb b÷bä@L•óîòíŽï’@ìói@b÷@Lóîóè@õü‚
@óÜ@béäóm@@ì@çìa‹Ø@‡îû‹Ð@üi@ŠóiìóàóÜ@óØ@õóäaìóä‡åŽîí‚@ìòìóäìíša‡Žïq@ìó÷@õóiŠûŒ@óÜ@òŒaìbïu@‡îû‹Ð
@òìa‹8ìíä@çbØý@õòŠbiŠò†@õòìó÷@Nç@ ìíi@a‡ïîóäb£bmíÔ@õbîˆüÜüÙîb8@Hõ†bïÈI@ôÙïåïÝØ@õòíŽï šŠaíš
@çbØý@õý@ôäaìóäbàŒ@õŠbmì@ómaì@Lòìíi@òìóïïäaìóäbàŒ@ñŠó †bïäíi@õb Šò†@óÜ@õóØòìóäìíša‡Žïq@óîòìó÷
@ói@‡îû‹Ð@òìóïîŠó †bïäíi@õó!äaìAŠ@óÜ@Nç@ bØóïïn)ÙŽïm@ómóibi@õòìóåîŒû†@üi@òìíióè@õòŠìó @ôÙŽï‚óîbi
@@@NoŽî‹äò†a†@ôîb b÷bä@õŠó òŒbm
@@@NUW@ß@LRS@òŠbàˆ@LH‹–bɾa@ôi‹ÉÜa@‹ÙÑÜaI@õŠbÄü @ZóäaìA‹i@@@
@@@NRV@ß@Lóàóy@†aŒb÷@L…Šóšìbè@õjå’ûAŠ@õŠbmì@õón8óu@ì@çbàaA‹Žïm@ôäóîý@ZóäaìA‹i@bèòìŠóè@@@
@La‡äbïäbØòìó䆋Ùï’@óÜ@òìóäó£@õŠìì†@ì@çóÙi@bîˆüÜû‡îb@ ÷@óÜ@o“q@óäbîíïäaím@õŠó †bïäíi@ôäaŠó8ìíä@@@
@üi@òìbåŽïèŠbØói@ÚŽîŠüïm@Ûòì@Ûóä@Lôn)äaŒ@õòìóåîím@ôÙŽîìòA‹ŽîAŠ@Ûòì@çbïîŠó †bïäíi@òŠbªó÷
@@@NRV@ß@LòìbšŠó8@ìó÷@Šóè@ZóäaìA‹i@Nòìó䆋Ùï’
@pbØò†@òìó÷@Šó8óÜ@o‚óu@Hçb@Øón8AŠ@ìó’ìI@ìHµ
@ äaŒ@õbîˆüÜíïØŠó÷I@ôäbØójŽïnØ@çòìb‚@H@üØüÐ@ÞŽï“ïàI@@@@
@ôÙ“ïm@‹ŽîˆóÜ@Nò@ ìóäbØòŠüuóiŠüu@óÐó)ÜóÐ@ói@òìónŽî—8óji@oŽî‹äaímò†@íÙ0
Üói@Lóïä@óÐó)ÜóÐ@õŠó †bïäíi@óØ
@ì@ôàaìò†Šói@ôÙàóš@ÚŽïmbØ@Lòì솋ØHó@ Ћɾa@„îŠdmI@µäaŒ@õì쉎ïà@õòìóåîím@HüØüÐI@a†H†bïäíiI@ôÙàóš
@õì쉎ïà@ôäbØòìaŠb’@ò†bïäíi@Šó8óÜ@òìóåîím@ôn)îì@ì@ô0
Übàa†@ì쉎ïà@óÜ@HÊibnnÜaI@ôØóî@aì†óÜ@Ûóî
@@@N@YX@™@LŽíØŽíÐ@Þï“ïà@õ‡Ü@óÕïÕ¨aì@„îŠdnÜa@LHòbîa‡ÜìI@‡ï)Üa@ZóäaìA‹i@NpbÙi@o)äaŒ
@Ûòì@a†HÀ‹;;;ɾa@lb;;;&©aI@ðÑî‹Èóà@õŠbmí @óÜ@òìóåîím@e‹äaímò†@Hb;;;ïuíÜíïØŠÿaI@bîˆüÜíïØŠó÷@ôŽïqói@
@LµäaŒ@óÜ@ôn“ @ôÙŽîŠüïm@ô䆋؊bïå“Žïq@ô−bàb÷@óØ@oŽî‹Ùi@×bï8@óÜ@ü‚óiŠó8@ììaA‹ ia†@ôØóîò†Šbî†
@™@L‹;;–bɾa@ðÑL;;ÝÑÜa@lb;;&©a@À@çbL;;äÿa@pí;;à@Lõìa‹Üa@×aŒ‹Üa‡jÈ@ZóäaìA‹i@NoŽïióä@ôn)äaŒ@õ†ünïà@†í‚bî
@@@@@@NQUQ
 @@@æîóy@7èbm@@¶óÈ@@N†@O @@SX
@@
J
@”ïäbØòŠbîóä@Lóïä@òìóäbØóïîˆüÜüî‡îb÷@ì@ôÐó*ÜóÐ@òŠüïm@ói@õ‡äòíŽïq@ @óïïn*äaŒ@ôÙŽî†ünïà
J
@@@N òìóäóØò†@†ünïà@Ûóä@Lçìíi@bîˆüÜüî‡îb÷@ìŠüïm@Šó,óÜ@o‚óu
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@ @@

@@
@üi@óäbïîˆüÜüán)ió÷@ô@Øóîòìóäìíša‡Žïq@ômóîíïäaím@H8ínÜb÷I@òìóïîŠó †bïäíi@õ†ünïà@õó!äaìAŠ@óÜ@J@
@çbØòìóåîím@8ínÜb÷@”Žïq@Np @ bÙïi@ìíi†‹Øóä@çbîüi@‹m@ô8óØ@õü‚@”Žï q@óØ@pbÙi@HjØŠbàI@õŠ?è
@óÜ@ãłói@LfäaŒbä@õŠó †bïäíi@ói@õü‚@8ínÜb÷@ò‡äóšŠóè@Lòìíi@óäbïï8bï8@ôØóîòìóäa†AŠìb÷
@óÜ@õŠó †bïäíi@ôÙàóš@òìa†@õòìó÷@ô0 Üìóè@Ha†óîbàŠó8@õòìóä‡åŽîí‚I@ôjŽïnØ@óÜ@pójîbmói@a‡ïäbØòìa‹8ìíä
@8ínÜb÷@bèòìŠóè@LfåŽïéiŠò†@HóîbàŠó8I@a‡îóØó!äbiìbäói@ójŽïnØ@óÜ@pójîbmói@a‡)ØŠbà@õ‹ÙÐ@ôàóèŠói
@ôäbåŽïéàóèŠói@õŒaíŽï ’@óäaŠó †bïäíi@ômóîíïäaím@a†óîbàŠó8@óÜ@jØŠbà@óØ@pbØò†@òìó÷@Šó8óÜ@o‚óu
@@@NòìómbÙi@çììAŠ@óàón)ï8@ìó÷@ôà?ïäbÙïà@ìíàóè@ìòìómbÙi@ð’@õŠa†óîbàŠó8
@@@NTT@ß@Lóàóy@†aŒb÷@L…Šóšìbè@õjå’ûAŠ@õŠbmì@õón8óu@ì@çbàaA‹Žïm@ôäóîý@Lóàóy@†aŒb÷@ZóäaìA‹i@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Hõ†ìŠbÌ@ó;;;;;;ïuìŠI@ôjŽïnØ@ôØó“Žïq@Zó@  äaìA‹i@óäb üÜbî†@ãó÷@Šó8óÜ@‹mbîŒ@õŠbïäaŒ@üi@J@
@@@NRP@M@U@ß@HçbLäÿa@píà@óÑLÝÐ@óîíïåjÜaI
@NQU@ß@HóîíïåjÜaI@LHôubïi@çbuI@ôjŽïnØ@ôØó“Žïq@ZóäaìA‹i@bèòìŠóè@@
@@SY O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚òŠ @@
@@@ @
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@

@M@ãòìì†@ô’ói@M
@@
@ @õŠó †bïäíi@ôäbØòìbšŠó-
@@

@@‹Žï8ü8@õ†@MZãóØóî@õŠbq@@@
çbØó8ììAŠ@ón)ïÜbàAŠüÐ@MZãòìì†@õŠbq@@@
ÃaA‹q@ôäaìóäbàŒ@õóÕ0
Üó÷@MZãóïŽï8@õŠbq@@@
eíä@õóå‚òAŠ@@MZãòŠaíš@õŠbq@@@
@@
@@
@@
 @@
@@@æîóy@7èbm@@¶óÈ@@N†@O @@TP
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
 @@TQ O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚òŠ
@@@ @

@@
@@
@ @@ãóØóî@õŠbq
J
@@@ @‹Žï-ü-@õ†@‡äbåóÐ
@õóØójŽïnØ@HŒ@QYQVI@ô/ Üb,@Na‡ïäaìóäbàŒ@õŠaíi@óÜ@óîòŒbm@ôn*äaŒ@õóÌbåi@õŠóåŽîŠŒóàa†
@ãó÷@N@òìóîa‹Øì⁄i@ô*äòŠóÐ@ôäbàŒ@ói@H@òìóïïn“ @ôäbàŒ@ôn*äaŒ@õòŠbióÜ@f,ŠüØI@õìbä@ói
@ì@ôäaìóäbàŒ@ô,Šò†@HQYQQ@M@QYPYI@ô/ Üb,@óØ@ôäbØóïibmíÔ@ôäbØóïåïjŽïm@óÜ@óïnî‹i@ójŽïnØ
@ìRi@íÙ/ Üói@Lòìíï,ìíäóä@õójŽïnØ@ãó÷@õü‚@‹Žï,ü,@õ†@ómaì@Lçìíjmí @Žðq@õóÐó*ÜóÐ
@ói@LômŠíØíàóØ@e‡äóè@õaŠòŠó,@ì@çìa‹våŽï/ Üóè@òìóäbØóïibmíÔ@ôåïjŽïm@óÜ@ôäbØóäìíšüi
@@@NeŠ†‹Žïàˆò†@ãón*ïi@õò†ó,@ôäaìóäbàŒ@õìa†ììŠ@æîj@ä‹
@bî@Lü‚ìón,aŠ@ôØóîòíŽï’ói@ãón*ïi@õò†ó,@ôäbØóïïäaìóäbàŒ@òŒbjŽîŠ@ì@óäb£bmíÔ@ìíàóè
@õaì†@Lòìa‡/Üóè@çbîŠó,@òìò‹Žï,ü,@õ†@ôäbØóäìíšüiìRi@ô䆋َïmŠbØ@ôàb−ó÷@óÜ@ü‚ìón,aŠbä
Historical comparative @M@ôîì쉎ïà@õ†ŠìaŠói@õŒbjŽîŠ@ôäa‡/
ÜóèŠó,
@õò†ó,@ôîa‰ŽîŠ†ói@ì@òìòH@täüu@ãóï@Üì@R,I@çóîýóÜ@H@Œ@QWXVI@ô/ Üb,@inguistics
@ói@ôäaìóäbàŒ@õŠaíi@LHŒ@QYQVI@ô/ Üb,@‹Žï,ü,@õ†@õóØójŽïnØ@ôäì횊ò†@bm@L”ïàóîò†Œüä
@õòìóåîŒû†@çbØóäaìóäbàŒ@ôØòŠó,@ô−bàb÷@a‡ïŽïm@óØ@Lòìín“îûŠ@a‡ïîì쉎ïà@õìò‹îóq@ôäóîý
@ói@çbîü‚@ÿb,@HQUPI@õóÙîä@Lòìíi@çbéïu@ôäbØóäbàŒ@çaíŽïä@ômóîbà‚@õ‡äòíŽïq@õŠüu

@ô0Üb8@Nò@ ìíi@Úîa†óÜ@HÒ Üb8@HFerdinand de sassureI@‹Žï8ü8@õ†@‡äbåóÐ@J@

@ ŽïåuI@óÜ@HŒ@QXUWI@ô0
@HŒ@QXXPI@ô0 Üb8@Nò@ ìómû†‹Øì⁄i@a‡ïqìŠìó÷@ì‡åïè@ôäbàŒ@óÜ@çbØó!äò†@ôån)ƒÙŽîAŠ@ôØóîóàbä@HQXWYI
@õb!äbºóq@óÜ@òìíi@bn8üàbà@H@Œ@QXYQI@ô0
Üb8@Nò@ ìbåŽïè@o8ò†ói@ônî‹Ù)äb8@ôäbàŒ@Šó8óÜ@õaŠün؆@õóàbä
@HŒ@QYQSI@ô0
Üb8@NÒŽïåu@óÜ@òìíi@ôn“ @ôäaìóäbàŒ@õbn8üàbà@HŒ@QXYQI@@@@@ô0
Üb8@Nj
@ îŠbq@óÜ@łbi@ôä‡åŽîí‚
@Nòì솋Ø@ôîaì†@ôšüØ
 @@@æîóy@7èbm@@¶óÈ@@N†@O @@TR
@@
@bm@L†‹Øò†@çbï“’üØ@Lìíi†‹Ø@ÚîŠó‚@òìóäbØòŒaìbïu@óäbàŒ@ôäbØbmaììbè@ó’ì@ô䆋؆ŠìaŠói
@ó’ì@õòìóäaŠó @ô−bàb÷@ói@LçóÙi@ñŠbî†@pbèò†@a†ó’ì@Šó,ói@óØ@õóäbïîŠbÙäaŠü @ìó÷
@óÜ@æîŠü @Âäò†@ôäbØb,bî@a‹äaím@òìóäbïŽîŠ@óÜ@óØ@òìbšŠó,@çbàóè@üi@çbØó òŠìbè@ìbmaììbè
@çaíŽïä@ômóîbà‚@ôn’@ìó’ì@õ‡äòíŽïq@õò†aŠ@òìó’óäbîb,bî@ìó÷@õüèói@LòìóäŒû‡i@a‡äbØóäbàŒ
@@N@HQI@a‹ÙîŠbî†@çbéïu@ôäbØóäbàŒ
@ôäbàŒ@õòìaŠb’@ôäóîý@ŠûŒ@ìòìíióè@õŠûŒ@ô@ä‹ @óîòìó䆋Ùï’@òŠüu@ãó÷@ò‡äóšŠóè
@óØ@Lòìóïåïiò†@õü‚@a†@òìóÜ@õóØóqa‹‚@óäóîý@a‡’òìó÷@ÿó óÜ@ãłói@Lòì솋Ø@a‹Ù’b÷
@ôån“îó@Žïm@üi@òìíi@熋؊bØ@”îìó÷@Lpa†ò†ý@çbîü‚@õóåïÔón,aŠ@ôØŠó÷@óÜ@ôäbØóäaìóäbàŒ
@@@NHRIìì‡åîŒ@ôÙŽïán*ï,@Ûòì@ô䆋؊bØ@ônŽïäüš@ì@çbàŒ@õ†í‚
@Lòìò†‹Ø@ôäaìa‹ÐŠói@ôØóîü,b÷@õb Šò†@L†‹ØbqŠói@õòŠìó @ôÙŽï’Šü’@pbè@J@‹Žï,ü,@ñ†
@a‡äbàŒ@õòìó䆋Ùï’@óÜ@fiò†@óØ@L‡äbîó aŠ@õòìó÷@LõŠü @ôäaìóäbàŒ@@õòìó䆋Ùï’@õóÙ›ŽîŠ
@ó䆋ٓ’üØ@çbØóäaìóäbàŒ@ì@çbàŒ@ô−bàb÷@N@e‹Ùi@ü‚óiŠó,@ôÙŽïán*ï,@Ûòì@çbàŒ@õ‹îó,
@@@NHSIô䆋؊bØ@ônŽïäüš@ÿó óÜ@óán*ï,@ãó÷@ôån“îó@Žïm@üi
@æîj@ä‹ @óÜ@óÙŽïØóî@H@ãbÉÜa@óÍÝÜa@âÝÈI@çbàŒ@ôn“ @ôn*äaŒ@H@‹Žï,ü,@ñ†I@õóØójŽïnØ
@ôîbn*Žï÷@ôäóîý@õòìóåîím@a‡Žïm@Âä‹ @ô/ Üb‚@óØ@LõŠó †bïäíi@õbàóåi@ôäbØòìbšŠó,

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Lü8b÷@õóàbäˆûAŠ@L@òŒbm@ôäbàŒ@ôn)äaŒ@õŠóåŽîŠŒóàa†@ @Šü8b)î†@Lµàa@‹áÈ@bîŠì@N†@ZóäaìA‹i@HQI@
@NY@ß@LHQYXYI@ô0
Üb8@õHQI@òŠbàˆ
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Lü8b÷@õóàbäˆûAŠ@LòŒbm@ôäbàŒ@ôn)äaŒ@õŠóåŽîŠŒóàa†@Šü8b)î†@Lµàó÷@‹áÈ@bîŠì@N†@ZóäaìA‹i@HRI
NY@ß@LHQYXYI@ô0 Üb8@õHQI@òŠbàˆ
@ì@Äû‹à@õóšóåi@Hæ@ îìŠa†I@ìòìòìbä@ôäbéïu@H‡@ îû‹ÐI@Lóàò†Šó8@ãó÷@ôäbØbáï8@óÜ@óÙŽïØóî@o)äaŒ@ôyûAŠ@J@
@ôäbàŒ@ô!ä‹ @”îH‹Žï8ü8@ñ†@‡äbåÐI@LòìómòíîŒû†@çbîüØ@ì@Ûbm@çaíŽïä@ôÙïnÙŽïÜbî†@õ‡äòíŽïq@HjØŠbàI
@@@Nòì솋Ø@a‹Ù’b÷@Äû‹à@õý
@NY@ß@Lsa@ôi‹ÉÜa@‡ÕåÜa@À@pbïäbLÝÜa@‹qa@Lõ‡î?Üa@ÖïÐüm@ZóäaìA‹i@@
NW@ß@LõíÑ–@•ŠíØ@Zó»‹m@N‹Žï8ü8@õ†@çbåÐ@L‹ÜbØ@çbmbäbu@ZóäaìA‹i@HSI
 @@TS O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚òŠ
@@@ @

@a‡ïŽïm@a‡“ïmbØ@çbàóè@óÜ@LóäbàŒ@HDiachronicI@õì쉎ïà@Ûóä@LHsynchronicI
@óØ@Lòìímbè@a‡Žïm@ô’òìó÷@bèòìŠóè@Lòìa‹Ø@H@ãþÙÜaì@óÍÝÜaI@Šbmí @ì@çbàŒ@çaíŽïäóÜ@õŒaìbïu
@ãói@Lfióä@çbïäaíŽïä@õ‡äòíŽïq@ói@béäóm@Lóïä@ôîómbéÙŽïq@ôÙŽï‚‹ä@zïè@óÙŽïán*ï@,@çbàŒ
@ôØóîòŠbióÔ@õòìói@pa‡i@ÚŽïäbàŒ@ôma†ò‹Ðíà@ói@òˆbàb÷@fäaímbä@çaìóäbàŒ@•óîòíŽï’
@òìóÙŽïq@óma†ò‹Ðíà@ìó÷@óØ@LpbÙi@çbØóïäòíîóq@ôÑ,òì@õŠó,óÜ@ón*îíŽïq@íÙ/ Üói@LóîüûNNürŽéýýèLuNïrŒu
 @ @J@õ†ünïà@ì@ôäaìóäbàŒ@ì@ôîóå‚òŠ@ôäóîý@ŠóóÜ@í@ñ†@õŠóîŠbØ@@@@@@@@@@@
@@ @
@@@@@@@@@@@@@@õŠó †bïäíi@õaì†@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Šbmí @ô䆋ØóÄa"Š@@@@@@@@@@@@@õŠó †bïäíi@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@õˆüÜüáï@@@@@@@@@@@@@@@@@@ôbå ÜóàüØ@ônäaŒ@@@@@@@@@@@@@@@ôbåäìŠò†@ônäaŒ@@@@@@@@@@@@@@@@@@õŠóŽîíä@õaì†@@@@
@@@oåÑåi@MQ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@çbäˆ@õóå‚òŠ@MQ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@çbØý@MQ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@†ŠbäíïÜ@MQ@@@
@@@1îŠbè@M@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@pŠüÑÙäa"‹Ð@õóäb£bmíÔ@MR@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ŒíÜŠ†@MR@@@@@@@@@@@@@@@@@@†Šþíi@MR@@@
@@õóäb£bmíÔ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@õóäb£bmíÔ@@@@@@@@@@@@@@@@@õ‡ïÜbè@MS@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@õŠbmíu@MS@@@@@@@@@@@@@@@@@@@çíáïu@MS@@@
@@ôÙî‹àó÷@HÞïiI@@@@@@@@@@@@@@ôäò"ŠóÐ@HÞïØ@ÞïmI@@@@@@@@@@@@@íØíÐ@M@T@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@õ‡äûŠ@õbîˆüÜüáï@@@@@@@@@@@@¶ýò†@õbîˆüÜüáï@@@@Šóäóîó @õbîˆüÜüáï@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@æy@lbéîa@MT@@@
@@@@çbà@õ†@MQ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@pŠbi@MQ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ÓüäbÑîa@MQ@@@@@@@@@ @@@@@pŠbi@MQ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óïåïmŠbà@MQ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ŠóÝÝïà@MR@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@a‡îŠ†@MR@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ôÙåïìa@MR@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@çbäíà@MR@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@DÝØ@MS@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@‘óÜí@MS@@@ @@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Óímbnïm@MS@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1åî‹i@MS@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@çb¾‡äbéäaŒí@MT@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@í“mþi@MT@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@çbáÔíÜ@MT@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ínî‹i@MT@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@çí‹Ñïu@çb÷@MU@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ÓìŠì†ím@MU@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@íÙîa@MU@@ @@@ @@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1îa‹Ø@MU@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@ãíÝi@MV@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@bÑïnî‹Ø@MV@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@õ‡äý@‘ìa@MV@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@µnìa@MV@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@a‡iò†ó÷@óÜ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@a‡äbàŒ@óÜ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@òìóäa"‹Žï @@@@@@@@@@@@@@@@@óäbÐó÷@@@@@@@@@@@@@@@@‹Éï’@@@@@@@@@@@õóäb£bmíÔ@@@@@@@@@@@@õóäb£bmíÔ@@@@@@@õóäb£bmíÔ@@@@@@@@@õóäb£bmíÔ@@@@@@@@@õóäb£bmíÔ@@@@@@@õóäb£bmíÔ@@@@@@@@õóäb£bmíÔ@@@@@@õóäb£bmíÔ@@@@@@@@@@õóäb£bmíÔ@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@oŽïåïuMQ@@@@@@@@@@@@@lì‹i@MQ@@@@@@@@æiüØbî@MQ@@@@@@@ôØŠó÷@ôîŠbq@@@õŠbnÐò"Š@õŠóÙ’óia†@@@@@ôå béåiüØ@@@@@@@@ì@ôîómbéÙŽïq@@@@@@@@@@òìóånaí @@@@@@óÜ@ôØbnåï@@@@ôìŠ@H‹mŠbmI@@ôì"Š@õHÏa‹iI@@ôäaìóäbàŒ@ôÑïåu@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@‘ìaQ’@MR@@@@@@@@@@@íåïÜíà@MR@@@@@@@@@@@@óïåïmŠbà@MQ@@@@@@@@@@@@@ÒàíÝi@MQ@@@@@@@ôäbá Üó÷@@@@@@ôÙî‹àó÷@õóånaí @@@@@@@@@@ôäbàOŽî"Š@@@@@@@@a‡Ñòì@@@@@ôÙÐíÝÙ’@MQ@@@@@@çíi‹Ùåî@MQ@@@@@@@@@@@@@@@Šb“î"Š@MQ@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Óþïáè@MQ@@@@@@@@@@ôÙàüš@MQ@@@@@@@@@@ŠíáïÝÐ@MQ@@@@@1ØíÜíi@MQ@@@@@õ‹ØOmì‹m@MR@@@@@@@@ìbïn©a@MR@@@@@@@@@@@@@@‡ïÜíi@MR@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ÓŠíiím@MS@@@@@@@@@Óünïm@MS@@@@@@@@@@@@@çíº"Š@MS@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@µÅïÜ@õŠíî@MT@@@@@@@µn‚bî@MT@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ÓŠì†ím@MU@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@

J
@@@@MZòìím‹ Šòì@óîòìbšŠó@f@ãóÜ@õ†í@ô䆋Øò†bàb÷@üi@óØ@òìa"‹Žï Šòì@HóîíïåjÜc@‡Éibà@‡ÕåÜ@óïÑÝÑÜa@1ýaI@õìbäói@H⁄ ÝŽïè@ãó÷@ @
܇Èó@Yb@†óàó«I@õaŠün؆@õóàbä@óÜ@óïîŠbÙ
@@@N@QSU@M@QQU@™@LójØ@†bîŒ@‡á«@Op@L@çíb@õ‹Ñu@LpbïäbÝÜa@‘Ša‡à@HS@N@QQU@M@QPT@™@L@¶QÜa@ôÑ —à@Op@L@†íäQîŠíÜ@L@óÍÝÜa@âÝÈ@¶a@Þ‚‡à@HR@N@VX@™@LôÝïÈ‹Üa@‡á«@NbïuíÜíáïÜa@À@pa‹šb«@HQ@
@†üjnïà@Hw
@ éåjàI@óÙäíjš@Lójîó Üóè@ójàó÷@ójØ@LòìímbèŠbØóji@Hw
@ éåjàI@óji@ŠójjäaŠói@H@ŒbjjŽî"ŠI@ójîa†Hõ
@ †ŠíjØ@bjå‚ò"Š@Óbjä†@õŠó †bïäíiI@ôäb“ïäìbä@ói@óØ@Hôîò‹Øb÷@kîóm@âïÜó@ßbÄóèI@õ‹Žïnubà@õóàbä@óÜ@JJ@@@
@õ†ünïà@LômóîłóàüØ@õ†ünïà@LôäììŠò†@õ†ünïà@MZ@fäóîó ò†@óäbàó÷@LçbØóïîóå‚ò"Š@ò†ünïà@µŽï Üò†@óØ@ãłói@LõOàò"Š@LãOïÜbî"Š@Lôäbàû"Š@LÚïþØ@LçbØóïiò†ó÷@òŒbjŽî"Š@MZ@oŽï
Üò†@óäìí¹@üi@@Lfäóîó ò†
@N@T@M@S@™@L@êî‡ÕåÜa@kèa‰¾a@L@kÜb @‡á«@‹áÈ@Šín؆@Z@óäaì"‹i@Nôîì쉎ïà@õ†ünïà@LõŠó †bïäíi
 @ @ @æîó y@7èbm@@¶ó È@@N†@O @@ 5 4 @@

@fäaíni@Äû‹à@çüš@†í‚bî@_@oŽïi@ôäaìóäbàŒ@ôäbåŽïèa†@ìŠóåŽïÕ
Ü í‚@fäaíni@Äû‹à@çüš
@ôäłìíu@õóÄaŠ@µäaíni@çüš@‹m@ôØóîbmaì@ói@_@fåŽïi@ãóèŠói@ónŠ@óÜ@ôîbmüØ@Žði@ôØóîòŠbàˆ
@_æîóÙi@òìómììŠ@ôäaìóäbàŒ@ôØóîóäaìŠ@óÜ@a‡ïmóîbÄû‹à@õŠè@óÜ @HóïÌbà‡Üa@óØ‹¨a I@Ïbàò†
@@@@@@@@@@@Hó@ïÝîíznÜaì@óî‡ïÜínÜa@‡ÈaíÕÜa@óî‹ÅäI@òìóånaí @ì@çbåŽïéàóèŠói@õbbî@@õŠüïm
@ôäaìóäbàŒ@õbäaŒ@ôè@óØ@The transformational Generative Grammar
@@@@@@@@@@@ì@çbØóïïäaìóäbàŒ@òìóåîím@óÜ@õòŠìó @ôÙŽï’Šü’@LóîHôÙàüšI@ôÙî‹àó÷
@@ @N†‹Ø@bqŠói@a‡äbØóïïnäaŒ
@Syntactic structures@HóïjïØÜa@ôäbj¾a I@ôîómbéÙŽïq@õ†bïäíi@ôjŽïnØ@bèòìŠóè
@ôäìíšüi@ì‡î†@a‡Žïm@LpbØò†@a‡ïmóîbÄû‹à@ì@ôäaìóäbàŒ@ônäaŒ@óÜ@ ôåèˆ@õŠüïm@óÜ@o’ŠaŒí
@@@ @ @@@@NìbšŠói@ómb‚ò†@òŒbm
@óÜ@ŠóîŠbØ@ôäbåŽïéÙŽïq@ôØóîóû‹q@óÜ@óïnî‹i@HóÍÝÜaI@çbàŒ@òìóîHôÙàüšI@õóäaìŠ@óÜ
@ôØóîbbî@õbŽîŠ@óÜ@pbÙi@ÚŽïqíÙŽîŠ@ôäbàŒ@ôäbåŽïèa†@ìŠóåŽïÕ
Ü í‚@fäaímò†@óØ@a‡Äû‹à@ôåèˆ
@@ @NÄû‹à@ôäbØóäbàŒ@ìíàóè@üi@òìóïïn“ @ôäbàŽîŠ
@ô½ím@f@óÜ @HóîíÍÝÜa@óïÝáÉÜa I@ôäaìóäbàŒ@õóû‹q@òìóîHôÙàüšI@õóäaìŠ@óÜ
@óÜ@ó½ím@æîä‹ @óØ @HõízåÜa@‹—åÉÜa I@óïäbàŽîŠ@ô½ím@çbïàóØóî@NòìímbéÙŽïq@õ†bïäíi
@ôäbàŽîŠ@ìíàóè@LoŽî‡ÙŽïq@HóïjïØÜa@pa‡yíÜa I@çbØóîómbéÙŽïq@óØóî@óÜ@La†óØóû‹q
@ôÙŽïqíÙŽîŠ@ãóè@•óïïäaìóäbàŒ@ó½ím@ãó÷@ô−bàb÷@NÚ @ ŽïqíÙŽîŠ@ñòíŽï’ói@óîóØónŠ
@ôÙŽïqíÙŽîŠ@ôäbàŽîŠ@õbäaím@õòìói@óÙŽïqíÙŽîŠ@NóîHõ‡ïÜímI@ôäbåŽïéÙŽïq@ãóè@ìòHôáïÅåmI
@Žði@ôØóîòŠbàˆ@óîóè@a‡îbäaímóÜ@õòìó÷@õbmaìói@òŠóåŽïéàóèŠói@Lòìónò†ói@pa†ò†@ôÙŽîŠìbè
@@ @NŽði@ãóèŠói@ôäbàŽîŠ@õónŠ@óÜ@ôîbmüØ
@òìó÷@õbmaì@•óàó÷@LHôÝîí¥I@óîòìóånaí @a‡ïäaìóäbàŒ@õóû‹q@óÜ@ãòìì†@ô½ím
@@@@@@@@@@@óØóïîóÌbåi@óïïØòŠó@ón@Š@fäaímò†@ó½ím@ãó÷@óØ@fäóîó ò†
 @@ 5 5 O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚ òŠ
@@ @ @
@ôuŠóà@ìŠbï‹q@õónŠ@ÚŽï
ÜóàüØ@üi@eŠüi@HKernel sentence@– @óïbýa@óÝá§a I

@@ @NôïŽîŠóä@ìŠóåŽïèŠíŠó@ì
@ìò†‹Øü‚@ãłói@La‡äbØóïïØòŠó@ónŠ@ô‚û†@óÜ @HóîŠbjucI@óïîŠbšbä@ôÙŽï½ím@ó½ím@ãó÷
@@@@@@@@@@@ónŠ@óÜ@óØ@‹m@ôäbØó‚û†@üi@Hó@îŠbjuc@óîŠbjn‚ cI@óïîŠbšbä
@@ @NoŽî‡ÙŽïq@óØóïïØòŠó
@ãó÷@ô−bàb÷@HôjïØ‹m@‹—åÈI@óïîómbéÙŽïq@ô½ím@a‡ïäaìóäbàŒ@õóû‹q@óÜ@ãóïŽï@ô½ím
@ìó÷@bu@a‡ïîbmüØ@ôäaìóäbàŒ@ôån’Ša†@óÜ@ón슆@ì@oaŠ@õónŠ@ôäbåŽïéàóèŠói@”îó½ím
@ôÙàüš@NoŽïi@a†HWrittenI@µìíä@†í‚bî@LHSpokenI@熋ØóÔ@õòíŽï’@óÜ@óîónŠ
@ôn슆@ì@ônaŠ@ôä‡äb¾ó@üi@óïä@óäìí¹@óØbm@ôäbàŽîŠ@õóäìí¹@óØ@õòŠòìbi@ìó÷@ón“îó
@õóû‹q@óØ@òìò†‹Ø@òìó÷@ŠóóÜ@ôn‚óu@bèòìŠóè@La‡äbØóäbàŒ@óÜ@fäbàŒ@óÜ@ôäaìóäbàŒ@õónŠ
@LóïÜýò†@õòìóÜ@òŒaìbïu@óïäbàŽîŠ@õòìó÷@LòŒaìbïu@ôîbmaì@¶ýò†@õóû‹q@óÜ@ôäbàŽîŠ
@üi@HôÙàüšI@oŽïióè@ôÅïmòŒüq@ôÙŽïäóîý@‡äóš@óäòŠ@Lóïîò‰ŽîŠ@çbïäaíŽïä@õ‡äòíŽïq@ò‡äóšŠóè
@ôšóØ@Lµä@‡åóq@òìóïïäaìóäbàŒ@ôäóîý@óÜ@çóè@ónŠ@e‡äóè@ZoŽï Ü ò†@óäìíšüi@ãó÷@ôä‡äb¾ó
@‡åóq@ôîbmaì@ói@ãłói@Lò‡åóq@ôäbàŽîŠ@ói@óîóè@ónŠ@†í‚bî@Lç‡åóq@òìóïîbmaì@ôäóîýóÜ
@@ @@@NH1Ióïä
@@
@@
@@
@@ @M Zòìa Šòì@óäaìbšŠó@ãóÜ@†ìí@ôÙàüš@ôäbØóäìíšüi@õómŠíØ@ô䆋Øó  ý ó @üi@H1 I@
Ü
@@@@ChomskyL Noam L a sy ntactic structures. p. 13-17. (New York - 1957).@Zóäaì‹i@
@ö@ ê Èíáª@öê »‹m@LôÙà bš@lþÕäc@wîbnä@æîíä @ôbå“ä biŒ@LçíÝ îì@õŠ†‹î†@Ls
@ ï@Þ ïä@Zó@ ä aì‹i@@@@
@@ @N22@M @115@M @34@M @16@ß@Lµ»à
@@ 34@ß @@N@42M 41@ß@LõíÑ–@•ŠíØ @Zó»‹m@Læèˆ@ì@çbiŒ@LôÙàbš@ãaím@Zóäaì‹i@@@
 @ @ @æîó y@7èbm@@¶ó È@@N†@O @@ 5 6 @@

@@
@ @ @ãòìì†@õŠbq
@ @ @çbØóììŠ@ónïÜbàŠüÐ
@LçbïàóØóî@LpbéÙŽïq@ôiò†ó÷@õó
ÜóàüØ@ìì†@ô“’üØ@ôàb−ó÷@óÜ@‘ììŠ@ôäbØónïÜbàŠüÐ
@óÜ@ìíi@ÚŽïØóî@HæiíØbuI@LìíjmbéÙŽïq@HŒ@1915I@ô Ü b@óØ@üÙüà@ôäaìóäbàŒ@õóÕÜó÷
@ói@”îŠbvÙŽî‡äóè@Lìíi@H†a‹åïåïÜ@M Êíj‹i@çbI@õóÕ Ü ó÷@Lçbï“ïàòìì†@NôäbØóäó“Žïq
@@@@@@@@@@@çbïäbØóàa‡äó÷@õóiŠûŒ@Lìíi†‹ØŠò†@ôäbiìbä@Hopoiaz@M @îbqìaI
@@ NH1Içìíi@çbØüÙäaŒ@ôäaŠb؇åŽîí‚
@Lìíi@ôäaìóäbàŒ@ói@çbïäa‡ïä‹ @Lòìónóiò†@òìóØóîói@‹mbîŒ@õóîóÕÜó÷@ìì†@ãó÷@õòìó÷
@@ @NH2IHôÝjÕn¾aI@õŒaí‚ò‡åîb÷@õ‹Éï’@Lpójîbmói@Leíä@õ‹Éï’@ói@çbïäa‡‚óîbi@ÿó óÜ
@Šóè@Lõˆü܇îb÷@ôäa‹ óå‚òŠ@ô䆋Ùïmóîaˆ†@óåmìóØ@‘ììŠ@ôäbØónïÜbàŠüÐ@õóäb£bmíÔ
@çbØóïiò†ó÷@ó Ü óàüØ@ìíàóè@ÚŽîŠbî‹i@ói@HŒ@1932I@ô Ü b@HÓüäa†ˆI@†‹Ùîaì@•óàó÷
@ôjŽïnØ@ìì†@õòìó䆋Øì⁄i@bm@La‹bäóä@ô’biói@bÙî‹àó÷@ìbqìŠìó÷@óÜ@ómìòŠ@ãó÷@LpbÙi@óÌò†óÔ
@1955I@ô Üb@H”ïÜŠc@ŠünÙÐI@õŠóäa†@H‘ììŠ@ônïÜbàŠüÐI@LçbïàóØóî@LoŽïióä@Âä‹
@ô
Ü b@òHÓ@ Šû†íïmI@ôäa‹Žï Šòì@ìòìó䆋ØüØ @Hlò†ó÷@õŠüïmI@ôjŽïnØ@Lçbï“ïàòìì†@HŒ
@@ @NH3IoŽî‹ ò†@ü‚óÜ@‘ììŠ@ôäbØónïÜbàŠüÐ@ôÔò†@ÚŽï ÜóàüØ@óØ@H1964I
@óÜ@LòìíiHêîà‹Üa@êïma‰Üa I@õàòŠ@ôî†í‚@ôØóîòìó䆋ÙmòŠ@çbØónïÜbàŠüÐ@õóäb£bmíÔ
@çbïäbØóäó“Žïq@Lìíi@óàò†Šó@ìó÷@õˆüÜû‡îb÷@ì@ôÉïÔaì@õóå‚òŠ@ói@ˆ†@a‡“ïmbØ@çbàóè

@N156@™@LðÑÝÐ@Þ‚‡à@Lóra@óî‡ÕåÜa@kèa‰¾a @LôàíÙÜa@ôÝï’@‡á« @Zóäaì‹i@H1 I@

@N156@ß@LòìbšŠó@ìó÷@Šóè@Zóäaì‹i@H2 I@
@N21@ß@Lô÷aì‹Üa@˜åÜa@öb›Ð@LãaÈ@‡á« @Zóäaì‹i@H3 I@
 @@ 5 7 O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚ òŠ
@@ @ @
@Hã@ìbjå²aI@LHæ@ iüØbîI@LHô@ ÙÐüÝÙ’I@Zó@ äaìóÜ@Lçìíi@‹ óå‚ ò@Š@ìŠò‰Žîím@ÚŽï
Ü óàüØ
@@ @N‹m@ôÙŽïÜó @ìHÓì†a‹ÌíåïÐI@LHlì‹iI@LHÓíäbïåïmI@LHôÙÑ’bàümI
@òŠìó @ôrïäò‹q@ìì†@ói@çbîòˆbàb÷@Lì@õŠóäíè@õŠòíŽïq@ò†‹Ø@çbïnäaŒ@ônŽîíÜ óè@óäbàó÷
J
@LoŽïi@ôiò†ó÷@×ò†@pbØò†@aìóØ@L ómóïiò†ó÷@òìó÷@Lóïä@lò†ó÷@Llò†ó÷@ônäaŒ@ômóibi@La†ò†
@LôbåäììŠò†@õŠónØbÐ@óÜ@Šìì†ói@ôiò†ó÷@ôÔò†@ŠóóÜ@béäóm@ói@çbïîbŠíÔ@òìò‹ŽïÜb÷
@õŠüïm@Lìíi@Šb‚ììŠ@ôÙàóš@ói@çbïäìíi‡äóibq@Lçbïàòìì†@Lìíi@ôîì쉎ïà@Lì@ômóîłóàüØ
@‹mbîŒ@çbàó÷@LôäaŒò†@ÛûŠòìbä@ìŠb‚ììŠ@ói@ôÔò†@óØ@Lòìò†‹Øò†@pòŠ@çbïäüØ@õóå‚òŠ
JJ
@@ @N H1I@oŽîìóØŠò†@Šb‚ììŠ@oŽïiò†@óØ@òìò†‹Øò†@òìó÷@ŠóóÜ@çbïn‚óu
@ãó÷@ôäaŠa†ìbä@óÜ@óÙŽïØóî@HŒ@(1895 – 1970@LV. PropI@M lì‹i@º†þÐI
@ôÜ b@õH‘ @ ììŠ@ôäbØóïÝÝïà@ómóîbÙïy@õbîˆüÜüЊüàI@õìbäói@ôÙŽïjŽïnØ@Lóîòìóåmììi
@a‡móîbÙïy@õòìóåîím@ômbØ@óÜ @óØ@LpbØò†@òìó÷@ŠóóÜ@o‚óu@Lòìbäa† @HŒ1929I
@óäbïîì쉎ïà@ìóäbïïmóibi@ô䆋ÙåŽïÜüq@Ûóä@LoŽîŠ‡i@òìòìbä@õ†bïäíi@ói@ôä‹ @ónîíŽïq
@ô½ím@a‡móîbÙïy@óÜ@fÝi@óØ@õòìó÷@ón“îó @a‡àb−ó÷@óÜ @NHê@ﲊdnÜa@ìc@êïmbÈíší¾a I
@ÛŠó÷@õìbä@LóäbØóóØ@õòìò†‹Ø@àbÔó@Lóîóè@HÍn¾a@ì@oibrÜaI@ìaŠü @ìàbÔó
@@ @NH2IóäbØóóØ@ôÑòì@õìbä@”îìaŠü @LòìbåŽïÜ@õHêÑïÄíÜaI

@ôäb“ïäìbä@ói@a‡ÙŽîŠbmì@óÜ@òìónŽîŠó ò†@HæiüØbu@çbàûŠI@üi@óîòìaŠaŒ@ãó÷@ôäbäûŠ@HLiterarinessI@póïiò†ó÷ @J@@

@ônäaŒ@óÜ@òìóåïÜüÙŽïÜ@ômóibiB@ZoŽïÜò†@ìó÷@Lìíi†‹Ø@üi@õòˆbàb÷@a†HŒ@1921I@ôÜb@óÜ@LH…Šóšìbè@ôììŠ@õ‹Éï’I
@óÜ@æiüØbu @BNôiò†ó÷@ôÙŽïàóèŠói@ómbØó÷@ôîbb÷@ôÙŽïàóèŠói@ó Ø@õòìó÷@ómaì@Lómóïiò†ó÷@íÙÜói@Lóïä@a‡ïiò†ó÷
@ói@ça‡−Šó@õ‹ióÜ@ôiò†ó÷@ôäbìíäì쉎ïà@óØ@Le‹ ò†a†@•óÜb‚@ìó÷@ŠóóÜ@fq@a†òìòŠó@õòŠbmí @ìó÷@õò‰ŽîŠ†
@LôbåäììŠò†@Ûòì@õóÙî†@õŠaíi@e‡äóè@óÜ@‹mŠûŒ@La‡ïiò†ó÷@ôàóèŠói@óÜ@ò†bàb÷@ômóïiò†ó÷@ì@ôiò†ó÷@ônäaŒ@õ†í‚
@õóäbmóibi@ìó÷@óØ@fšò†@üi@õaì@æiüØbu@a†ò‹ŽïÜ@òŠbî†@Lìòìím‹ Šòì@çbïÙÜóØ@óÐóÜóÐ@ì@póbï@LôbåÄû‹à
@@ @NfäaŒbä@ôiò†ó÷@ói@óäbàóèŠói@òŠüu@ãó÷@ìóïä@òìóiò†ó÷@ói@çbïî‡äòíîóq@a‹Ø@üi@çbîòˆbàb÷
@@ @@@N28@ß@Lôiò†ó÷ @õòìaŠaŒ@õóäaŠbÙï’@ôäóèŠóÐ@Lõ†íá«@‡á«@Lõ†buó@Šbïn‚ói@Zóäaì‹i@@@@
@N22@ß@LòìbšŠó@ìó÷@Šóè@Zóäaì‹i@H1 I@
@ jŽïnØ@óÜ@Šóìíä@ôä‡äbbä@ômŠbØ@óäaì‹i@LæiüØbu@çbàûŠ@ŠóóÜ@‹mbîŒ@õŠbïäaŒ@üi@JJ@
@ìa@æ@ ïjØbî@bà ûŠ@Zô
@N9@ß@Lêïma‹èbÅÜa@óîíïåjÜa
@N25@ß@LòìbšŠó@ìó÷@Šóè@H2 I@
 @ @ @æîó y@7èbm@@¶ó È@@N†@O @@ 5 8 @@
JJJ
@ôäbØbàóåi@ôä‡äbÕÜí‚@óÜ@çbàŒ@ôØŠó÷@ŠóóÜ@ôn‚óu @ Hæ@ iüØbu@çbàûŠI
@óÜ@oŽïi@òìóåîím@ónîíŽïq@ôiò†ó÷@õòìó䆋Ùï’@óØ@Lôåïiò‡îaì@Lòìò†‹Øò†@çbØónïÜbàŠüÐ
@@@@@@@@@@@ôäbØòìaói@óïî‡äòíîóq@ò@ìóåiüØbu@õýói@póÜýò†@çòìb‚@õóØóî
@@ @NH1IŠò‰Žîím@üi@óä‹ @ôÙŽîŠbØ@çbØóÔò†@HóïiaÜa@pbÔþÉÜa I
@ÚŽï
ÜóàüØ@ôäbØóàóèŠói@òìóåîŒû‡îò†@õŠó †bïäíi@üi@óØ@ôÙŽîŠüïm@õóåï“Žïq@æîä‹
@ônŽïØóî@óÜ @HŒ@1920I@pójîbmói@ìHŒ@1910I@ôäbØóîò†@óÜ@óØ@µìŠ@õŠò‰Žîím
@õŠüäb@õüèói@çbîóØòŠbØ@Šbuaì†@ìòìa†@çbîü‚@õ‹ÙïÐ@ôäb’üÙŽïm@ói@çbîò‰ŽîŠ†@a‡móïÄü
@‡åóq@çbòìó÷@Lµbäò†@çbØóììŠ@ónïÜbàŠüÐ@ói@çaìó÷@óáŽï÷@Žì‹àó÷@LbnòìaŠ@òìóïïåïÜbn
@õò†ó@ôäbØóïiò†ó÷@óïîŠüïm@ómìóÙò†@æîä‹ @óÜ@ÚŽïØóî@ói@çbîóØòŠbØ@óØ@Lòì솋Ø
@óäìí¹@üi@õŠínÝØ@ì@õŠóäíè@õ‹ óå‚òŠ@õ‡äòìbä@õòìaŠaŒ@ÚŽïÜó @LeŠ†‹Žïàˆò†@ @ãónïi
@HçbØóïîŒbuóà@óïîŒaìbïu@Lõìbïbä@õòìóåî‹@Lçìíj
Ü aŒ@õüè@Lçìíjïiò†ó÷@ôäbØóÙàóšI
@‹maì†@ìHôÙÐüÝÙ’@ŠünïÐI@ãóØóî@õóÝq@ói@a‡äbØónïÜbàŠüÐ@ìbäóÜ @Næäaìó÷@õŠbiŠaŒŠóÔ
@ãłói@Læåîäbiìbäói@H2IHãìbi@æ‚b÷@îŠíiI@ìHôÙÐí’bàím@îŠíiI@LHÓìíäbïåïm@õŠíîI
@LìíiHæiíØbî@çbàûŠI@bäa†@õŠó †bïäíi@ôäìíión‚íq@ŠóóÜ@õŠóîŠbØ@æî‹mòŠìó @óØ@ÚŽïóØ
@óÜ@ÚŽïØóî@ói@íÙÜ ói@Lòìüiò†óä@ÚómŠói@òìóïïiò†ó÷@õóå‚òŠ@ói@Šóè@õóØóäb’üÙŽïm@óØ
@@ NH3I@eŠ†‹Žïàˆò†@ìí“Žïq@õò†ó@ôäbbäŠüÝÙÜüÐ@bèòìŠóè@ì@çbØóbåäbàŒ@æîä‹

Üó÷@õŠóäa†óÌbåi@LóîüÙüà@õìíjÙîa†óÜ@HŒ1983@M @1895I@R. Jacobson@æiíØbu@çbàûŠ@JJJ@

@õó Õ
@ômb Ø@Nò@ ìbåŽïéÙŽïq@çbïnïÜbàŠüÐ@õòìóåmììi@ìòìíi@Hopoiaz@M @îb iìaI@ói@ÿóÙ Žïm@óîüÙüà@ôäaìóäbàŒ
@óÜ@ôäaìóä bàŒ@õóäaì@ìòìím‹ Šòì@ôÙî‹àó÷@õóàbäŒó òŠ@Lòìín“îûŠ@bÙî‹àó÷@ìòŠói@ãòìì†@ôäbéïu@ôäóu
@@Nòìómümí @H†ŠbЊbèI@õüÙäaŒ
@@ @N 29@ß@LæiíØbu@çbàìŠ@‡åÈ@óïåÜÿa@óî‹ÅåÜa@LêØ‹i@ßbjÜa @óá bÐ@Zóäaì‹i@H1 I@
@N20@ß@LÚïmíåà‹è@ì@Šbn‚b@Lõ‡¼a@Úibi@Zóäaì‹i@H2 I@
@ @N 21@ß@LæiíØbu@çbàìŠ@‡åÈ@óïåÜÿa@óî‹ÅåÜa@LêØ‹i@ßbjÜa @óá bÐ@Zóäaì‹i@H3 I@
 @@ 5 9 O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚ òŠ
@@ @ @
@õ‹maì†@ôäbØóäb’üÙŽïm@ômìòŠ@óØ@Lìó÷@ôäbØóïîŠüïm@ŠûŒ@òŠbØ@óÜ@pìóÙò†@ìì†
@ìŠóåŽïéàbîóq@õòŒaí‚@õŒaìbïu@ói@pòŠbió@ìó÷@õŠüïm@çbïÙŽïØóî@L†‹Ø@ñŠbî†@ôäbîaŠó †bïäíi
@ômìóÙò†@Nòìó÷@õ‡äòíŽïq@õóäbº‹ @çbî@LõŠüïm@óÙî†@õòìó÷@ìóîa†@çbàŒ@õŒüÜb÷@óÜ@ŠüÐbnïà
@bî@LŠüÐbnïà@ôåm‹ Šòì@ÚÜóØ@ÿó óÜ@a‡ä†‹ØóÔ@óÜ@óáŽï÷@ÚŽïmbØ@óØ@pb‚ò†@õŠò†@ãóØóî
@ôäbàŒ@õŒaìbïu@õ†‹ØŠbØ@ìì†@ÿó óÜ@a‡ïnaŠ@óÜ@Lòìóåïiò†@ììŠóiììŠ@çbØòŠóåŽïéàbîóq@òŒbuóà
@óïîŠüïm@ãó÷@Lòìóåïiò†@ììŠóiììŠ@a‡åîŒ@ì@çbàŒ@çaíŽïäóÜ@Œaìbïu@õ‡äòíŽïq@ìì†@óÜ@ìímbéàóèŠói
@óÜ@óu@óØ@a†@ôäb“ïä@ìó÷@Lbäò†a†@ôåî‹iŠò†@õŠüïm@üi@HæiíØbîI@óØ@ìíi@Ûóîbèói@ôàóèŠói
@ì@pbØò†@ñŠbî†@çbØóïïnŽîŠbØüè@óØ@Lóîóè@•óÙî†@ôÙŽïáŽîŠóè@õŠó †bïäíi@ôbåäbàŒ
@çbî@Læî‹iŠò†@õŠüïm@•óáŽîŠóè@ìó÷@LpbØò†@µia†@çaìó÷@ôåïbä@üi@õü‚@ômójîbm@õŒa‹àb÷
@@ @Nóåmìb‚b÷
@ŠóóÜ@ôîŠóîŠbØ@‹mbîŒ@ãóØóî@õóäìí¹@óÜ@póäbäóm@HæiíØbîI@õŠbØ@ôàòìì†@ômìóÙò†
@õóäłìóè@ìó÷@õaŠòŠó@Lòìíióè@ôîû‹àó÷@ôä‡äòíîóq@õŠüïm@ŠóóÜ@ôn“ ói@ì@çbØòŒa킆bïäíi
@ìŠóióØŠ@fi@HæiüØbîI@õóäbº‹ @•bn“Žïè@õ‡äòíŽïq@õóäbº‹ @ô䆋ÙÝàbØ@ômìòŠ@óÜ‹maì†
@@ @NH1IóåŽïÙ’óšŠ
@óÜ@ómaì@HôäbàŒbä@bî@LôäbàŒI@a‡ïäbÄû‹à@ôäbØóïî‡äòíîóq@õòŠòìóm@óÜ@óØ@a‡ïäb“ïä@ìó÷
@µäaímò†@óØ@Lòìóåïiò†@ììŠóiììŠ@ŠbØüè@•ó’@ÿó óÜ@óáŽï÷@La‡ïîbáŽïè@ôÙŽîŠbØüè@òŠüu@ìíàóè
@ãóÜ@ãbØ@Šóè@õbïäó’ü @óÜ@µäaímò†@•òìóÜ@ä‹ @Lòìóåï›i@a†óäaìóÜ@ãbØ@Šóè@Šóói@bïuói
@Šói@óåîó£@òìóïïmójîbm@ìŒaìbïu@ôØóîbŽîŠ@óÜ@õ‡äòíŽïq@ôäìíjäaìa‹ÐŠói@LòŠbØüè@•ó’
@@ @ZóÜ@µnî‹i@•óäaŠbØüè@ãó÷@Nòìóåï Ü üÙŽïÜ

@N 20@ß@LæiíØbu@çbàìŠ@‡åÈ@óïåÜÿa@óî‹ÅåÜa@LêØ‹i@ßbjÜa @óá bÐ@Zóäaì‹i@H1 I@

 @ @ @æîó y@7èbm@@¶ó È@@N†@O @@ 6 0 @@
@@

@@ @Nãbîóq@õ‹Žïåàbîóq H1
@NõóØò‹ Šòì H2
@Nãbîóq@õ†í‚ H3
@NeŠ†‹Žïäò†@çbî@Le‹ ò†@òíŽï’@a†ìóÜ@ãbîóq@óØ@ÚŽîŠaíi H4
@La‡ïäbØóïïÙómŠói@ìóäbáï’@ÿó óÜ@ì@eŠ†‹iò†Šò†@çaìói@ãbîóq@óØ@õóäaàòŠ@ìó÷ H5
@NòìónŽî‹ ò†@Ûóî@Šbuaì†@òìó÷
@NH2IeŠ†‹Žïäò†@fq@õóØóàbîóq@æŽïÝibi@óØ@ÚŽïä‡äbîó aŠ H6
@õŒa‹àb÷@çbàŒII@Zo @ ŽïÜ ò†@æiüØbî@LòìóåîóÙi@çììŠ@óàó÷@‹m@ôØóîòíŽï’ói@µäaímò†
@‹ Šòì@Le‹Žïäò†@õóØóàbä@‹Žïåàbîóq@òìóàbä@õbŽîŠ@óÜ@La†‹ Šòì@ì‹Žïåàbîóq@çaíŽïäóÜ@òŠóäóîó
@ÚŽïÔbï@ói@ônîíŽïq@pbi@õòìó÷üi@•óØóàbä@LòìómbØò†bïu@çbØòàòŠ@LoŽî‹ ò†@ñŠòì
@†í‚bî@LHcontactI@õ‡äòíŽïq@Lò‹ Šòì@ì‹Žïåàbîóq@çaíŽïä@ô’óiìbè@ôÙŽïäbàŒ@”îàòŠ@Lóîóè
@õ‡äòíŽïq@óÜ@Âäò†@La†‹ Šòì@ì‹Žïåàbîóq@çaíŽïäóÜ@õ‡äòíŽïq@üi@óØóîóÝïòì@çaŠü @ô
Ü bäóØ
@@ @@NH3Ia‡åïìíä@õ‡äòíŽïq@óÜ@”ïnïq@Lì@oŽïiò†@a‡ïØòŠaŒ
@@
@@
@@
@@
@@
@@

@ @N21@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@ìó÷@Šóè@Zóäaì‹i@H2 I@
@N 65@ß@LæiíØbu@çbàìŠ@‡åÈ@óïåÜÿa@óî‹ÅåÜa@LêØ‹i@ßbjÜa @óá bÐ@Zóäaì‹i@H3 I@
 @@ 6 1 O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚ òŠ
@@ @ @
J
@ @ @Context@@@@@×bï
@@ @HAddressee@– óïÜa@Þ‹à I@‹ Šòì@@@@Hmassage@M@óÜbŠI@óàbä@@@@@Haddresser@– @Þ‹à I@‹Žïåàbîóq
@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Contact@@@@M ßb—mc@òbåÔ
@@ @@@@Code@@@@M@@ò‹Ñ’
@õóØóäìíšüi@ôŽïqói@HêîíÍÝÜa@Ò÷bÄíÜa I@çbàŒ@ôäbØóïïØŠó÷@óÜóàüØ@µäaímò†@ @
@@ @M ZoŽîìóØò†@oò†ói@çbáïØòŠó@ôàb−ó÷@•ó’@LæîóÙi@•óia† @HæiüØbîI
@NHóïÜbÉÑäa@ìa@LóîjÉmI@ôÑïmbÈ@ôØŠó÷ N1
@NHóïÉu‹àI@òìóäaŠó @ôØŠó÷ N2
@NHóî‹É’I@ôiò†ó÷@ôØŠó÷ N3
@NHóïéïjåmI@õŠò‡äbè@ôØŠó÷ N4
NHóîíÍÜ@@aŠìbàI@ôäbàŒ@Šóqìó÷@ôØŠó÷ N5
@@ @NHóïÈìä@ìa@óïàbéÐcI@¶†ìbè@ôØŠó÷ N6
@Lõ‡äòíŽïq@ôåŽïnói@L‹ Šòì@L‹ŽïåiI@òˆbq@•ó’@ãó÷@HæiüØbîI@ôäìíšüi@ói@ómaìóØ
@@ @M ZóÜ@µnî‹i@óØ@çóØò†@µia†@çbàŒ@ôØŠó÷@•ó’@Hpóibi@ì@ãbîóq@LàòŠ
@óÜ@ãbîóq@õììŠ@a‡äbàŒ@õóØŠó÷@ãóÜ @ZHEmotive functionI@ôÑïmbÈ@ôØŠó÷ N1
@@@@@@@@@@@Lò‹Žïåi@ômójîbm@ônóè@õŠò‡äb“ïq@ôØŠó÷@Nò‹Žïåi
@NôŽîìò†@•ü‚@ã‡äóš@õb÷@Zóäìí¹
@ômbØ@óÜ@ò‹ Šòì@óÜ@ãbîóq@õììŠ@ZHCo native functionI@õŠò‡äbè@ôØŠó÷ N2
@NòìóÙi@æŽîìb‚@òŠììˆ@ãó÷@Zóäìí¹@üi@LÚŽïóØ@ói@ça†Šínò†@çbî@L熋Ùäbi

@@ @N65 @ß@LæiíØbu@çbàìŠ@‡åÈ@óïåÜÿa@óî‹ÅåÜa@LêØ‹i@ßbjÜa@óá bÐ@Zóäaì‹i@J@

@N 50@™@Lêra@‹É“Üa@pbèb¤a@LŠ‡åÙa@Òíî@Zêäaì‹ i@@@
 @ @ @æîó y@7èbm@@¶ó È@@N†@O @@ 6 2 @@

@ãóÜ @ZHReferential functionI@ôÈbu÷@çbî@LôîòìóäaŠó @ôØŠó÷ N3

@ìómì@ìó÷@õóåîˆ@ìŠóiìŠìò†@õbŽîŠ@óÜ@e‹Øò†@Nóàbîóq@ômóibi@óÜ@ãbîóq@õììŠ@a†óØŠó÷
@óäbmì@ãó÷@óÙäíš@Le‹åŽï¾ói@çbïäìíi@oaŠbä@ì@oaŠ@µîòìóäaŠó @ôØŠó÷@çòìb‚@óØ@õóäbnŠ
@ŠóóÜ@HæiüØbîI@HNòìóîaŠó @o’ó @óÜ@âØìbi@fåŽîì†I@ZÛòì@LçŠò‡
Ü aìóè@ôÙŽîŠbmì@a‡mòŠóåi@óÜ
@óÜ@çbàŒ@õŠò‡äbè@ôØŠó÷@ì@ôîòìóäaŠó @ôØŠó÷@çaíŽïä@õŒaìbïu@óØ@Le‹ ò†a†@fq@óÜb‚@ãó÷
@õa‹ÙŽïmLóîòíŽï’@ãói@Le‹Øò‡îŠbî†@òìóäbØómì@ôäìíjnaŠbä@bî@LoaŠ@ôä‡äb¾ó@õbäaím@õbŽîŠ
NçòìóäaŠó @ôØŠó÷@çòìb‚@çbØóïîŠò‡Üaìóè@ó’ì
@ZoŽï
Üò†@HæiüØbîI@ZHMeto language functionI@ôäbàŒ@Šóqìó÷@ôØŠó÷ @N4
@óØ@õòàòŠ@ìó÷@ôäìíj’óiìbè@óÜ@ónîíŽïq@çóÙi@oóè@aì@LçbïØì솊óè@çbî@L‹Žïåi@õómbØ@ìó÷II
@òìóïïäbàŒ@õŠóqìó÷@ôØŠó÷@õbŽîŠ@óÜ@Lfiò†@àò@Š@óÜ@ãbîóq@õììŠ@Læibïå
܆@ç‹ ò†Šòì@Ž¶@õ†ìí
@óÜ@Zó@äìí¹@Le‹åïiò†@a‡äóèŠóÐ@óÜ@‹mbîŒ@•óàó÷@LæŽî‹Øò†@óÄaŠ@LæŽî‹iò†ŠbØói@õóäaˆaì@ìó÷
@NHÚîa†@ôÙ’í‚@ZÚáïàI@Zòìímbè@a†HŠaˆóèI@bnüàbà@õHóåîŠüi@óäbjàóèI@ôäóèŠóÐ
@ôåŽïnóq@ãbîóq@õììŠ@a†óØŠó÷@ãóÜ @ZHPhatic functionI@ô Ü †ìbè@ôØŠó÷ N5
@LµåŽïi@õ†ói@õ‡äòíŽïq@óØ@Lóîòìó÷@ãbîóq@e‡äóè@ônóióà@HæiüØbîI@ôäìíšüi@ói@óïî‡äòíîóq
@a†ò‹ŽïÜ@H_oï
Üby@âŽïÜ@óØbØI@ZoŽï
Ýi@ŠóØóÔ@ôÙŽïäóîý@a‡ïîbb÷@ôَîìímì@óÜ@Šó ó÷@Zóäìí¹@üi
@íÙ
Ü ói@LH_âï
Ü by@Ž¶@oØbš@óØbØI@f Ýi@ìòìóma‡i@ãłòì@‹m@õóØóäóîý@óïä@òìó÷@oóióà
@NòìómbØŠa†b b÷@óØò‰Žîìímì@õò‰ŽîŠ†@ì@pìòŠ@óÜ@ŠójäaŠói@ôäóîý@Lóîòìó÷@oóióà
@óÜ@ãbîóq@õììŠ@a‡äbàŒ@õóØŠó÷@ãóÜ @ZHLiterary functionI@ôiò†ó÷@ôØŠó÷ N6
@ôäìíšüi@ôŽïqói@bnŽï÷@Nòìóïî‡äòíîóq@ô−Šó@õ‡äòìbä@ónŽî†@ãbîóq@a†ó‚û†@ãóÜ@Lóàbîóq@õ†í‚
@M ZòìónŽïiò†@çììŠ@H1IóïîŠbÙ
ÝŽïè@ãói@çbàŒ@ôäbØóØŠó÷@HæiüØbîI

@ ò†@ôåîŠí Ý i@ô  äò†I@ô jŽïnØ@ó Ü@†ìí @çb à Œ@õó ØŠó÷@•ó ’@ãó ÷ @ü i@H1 I@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@LôiíÕÈó î@ÖÜb©a‡ jÈ@õH×
@Nòìa Šòì@H20@– @19I@òŠóqý
 @@ 6 3 O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚ òŠ
@@ @ @
@@ @àòŠ
@@ @ôäbàŒ@Šóqìó÷@ôØŠó÷
@@
@@
@@ HõŠò‡äbè@ôØŠó÷I@‹ Šòì@@@@@@@@@ õ‡äòíŽïq@ôånói@@@@@@@@@@H‹ŽïåiI@ôÑïmbÈ@ôØŠó÷@@@
@@
@@ Hô
Ü †ìbè@ôØŠó÷I
@@ @ãbîóq
@@
@@ póibi
@@ @ôîòìóäaŠó @ôØŠó÷
@@
@ŠóóÜ@õü‚@ôîŠóîŠb @LõóØómŠíØ@òìbà@õ aŠòŠó@ôììŠ@ôàïÜbàŠüÐ@õòìóåmììi
@ôÜb@HõŒaí‚ò‡åîb÷I@ôîbï
Übnï÷@ôàîŠümüÐ@LòŠbî†@ôiò†ó÷@õŠüïm@ì@çbØóïïØòŠó@òìóåîím
@bm@Lìíióè@a†bïììŠ@ôäbØòìý@óìíäóå‚òŠ@íŽïäóÜ@õŠûŒ@ôØóîòìóäa‡äòŠ@HŒ@1909I
@ï÷@LeŠü óåmbè@‹Žïàb÷@ìŠb’@La‡n’ì‹@ÿó óÜ@ômóîbnû†@ì@õ‡äóiìbè@ôŽïuóÜ@pbéŽïÝîaì
@ãó÷@òìíi@póibi@íÙÜói@La‹Øò†óä@òìóäbéïu@ì@póÕïÔóy@ói@ôiò†ó÷@õŠbØ@õ‡äòíŽïq@ôbi
@@ @_òìaŠb÷@ónŽî†@çüš@‹Éï’@óîò†b@òŠbï‹q
@ì@eŠü ómbè@a†óïîŠóäíè@óïîŠóŽîíä@ãó÷@ÿó óÜ@pbØìbè@çbØónïÜbàŠüÐ@õòìóåmììi
@õóØójŽïnØ@ôn“ @ôØóîòíŽï’ói@Lçìíi@Œa탎îíä@õìý@ÚŽï
Ü óàüØ@óîòìóåmììi@ãó÷@ôäaŠóåŽîŠŒóàa†
@ô
Üb@óØ@Le‹äò†a†@çbØónïÜbàŠüÐ@õóàbäó
Ü ói@ãóØóî@ói@Ló’ì@ôåîŠóqaŠ@HôÙÐüÝÙ’I
 @ @ @æîó y@7èbm@@¶ó È@@N†@O @@ 6 4 @@

@óÜ@óØ@ôÙÐüÝÙ’@ŠünÙïÄ@Lõ‹m@ômŠíØ@ôjŽïnØ@ìì†@bèòìŠóè@Lòìómüiì⁄i@HŒ@1914I
@1916I@ô Üb@õ‹Éï’@ôäbàŒ@õŠüïm@õòŠbiŠò†@çbïàóØóî@Lòìómóäìa‹Øì⁄i@a†‹maì†@ôäłb
@ô‚óîbi@òìóïïbäŒaíŽï’@õììŠóÜ @HŒ@1919I@ô Ü b@HôîÈb’I@õòŠbiŠò†@çbïàòìì†@LìHŒ
@@ @@NH1Ióîóè@çbî‹mbîŒ
@óÜ@óØ@LòìóäŒû‡i@ÚŽïÜó ó’ì@çìíi‹ŽïÐ@òìóàïÜbàŠüÐ@óÜ@‹m@ôäbØónïÜbàŠüÐ@ì@ôÙÐüÝÙ’
@óäb’ì@ãó÷@üi@a‡äbàŒ@ôŽîíä@ôÙŽïØbnåï@õaì†ói@ì@æi@†aŒb÷@õbèói@ôÙŽï䆋ÙîŠbî†@òŠüu@Šóè
@çbî@LŠa†aìóè@ói@ìaìóm@çbØónïÜbàŠüÐ@óØ@oŽïšóä@†bîóÜ@çbàòìó÷@oŽïiò†@ãłói@LæŽîŠói
@ãïÜíj@ôäbØbàóåi@óÜŠûŒ@üi@óîòìóåmììi@ãó÷@bèòìŠóè@LæŽîŠ†‹Žïàˆbä@çbØónîŠímüÐ@ôŽîŠìbè
@@ @NH2Içìíi@Ša‡Øóàó÷@ìHôîaŠó àòŠI
@õòìóåmììi@ŠóóÜ@óØ@çŠóìíä@æî‹mìa‹bä@Hæ@ iüØbîI@ì@HôÙÐüÝÙ’I@
@ïÜbàŠüÐ@ói@ò‡äóšŠóè@Lçóè@”î‹m@õìbä@e‡äóè@ãłói@LoŽïjïìíä@çbïäbØónïÜbàŠüÐ
@Þï÷bƒïàI@ZóäaìóÜ@Lòìíióè@òìóäbØónïÜbàŠüÐ@ói@çbïÙîä@õ‹ÙÐ@õ‡äòíŽïq@ãłói@LæŽîŠ†‹Žïàˆbä
@ôÙŽïÜó @ìHíØíåïÐ@ô Ší I@HôÙÐíØíØ@ô Ší I@Hiíï @ôÝrbÄI@Htì‹q@º†þÐI@Hµn‚bi
@@ @@NH3I‹m
@çbîü‚@õŒaìbïu@çbïnîì@a† HŒ@1921@– @1916I@ôäłb@óÜ@çbØónïÜbàŠüÐ@
@ói@çbîòŠóq@HŒ@1929@– @1921I@ôäłb@LììŠ@óäó£@a†‹m@ôäbØóïiò†ó÷@òŒbjŽîŠ@ÿó óÜ
@ôiïy@ôäaŠóiaŠ@L‡äaˆ@ìŠì@çbïiò†ó÷@Lôîì쉎ïà@Ûòì@õóÜóóà@e‡äóè@ìa†@çbïäbØòŠbØ
@çbØónïÜbàŠüÐ@Šó@üi@çbîü‚@ô’‹Žïè@a‹Ù’b÷ói@òìòH1924I@ô Ü b@óÜ@oïäüàüØ
@òŠòìbiìi@Šó@ò†‹Ø@ô’‹Žïè@a†H•Šü’@ì@lò†ó÷I@ôjŽïnØ@óÜ @HôÙmì‹m@çíïÜ I@L†‹ÙŽïrnò†

@N39@L38@ß@L Úïmíåà‹è@ìŠbn‚b@Lõ‡¼a@Úibi@Zóäaì‹i@H1 I@
@N 28@™@LpýíÕ¾aì@ßí–ÿa@êra@‹É“Üa@pb èb¤a@LŠ‡åÙa@Òíî@Z@êäaì‹i@H2 I@
@N @40@ß@L´à@Þîìdm@ì@Šbn‚b@Lõ‡¼a@Úibi@Zóäaì‹i@H3 I@
 @@ 6 5 O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚ òŠ
@@ @ @
@óÜ@ôÙmì‹m@ôäaŠóibØŠ@Lbäa†@ãïÜbàŠüÐ@ŠójäaŠói@ôàïØŠbà@Lçaìó÷@ôäbØóïîì쉎ïà@òˆ†
@ôÜ b@óÜ @Na@†@ó’‹Žïè@ìói@çbîò‰ŽîŠ†@ÔòŠ@ôÙŽîŒaíŽï’@ì@çbàŒ@ói@a‡iïy@õ‹m@õóØóÜbi
@õˆ†@òìòHŒ@1924I@ô Ü b@óÜ@Lòìóîa‹ÙmòŠ@ãïÜbàŠüÐ@HôŠI@ôàŠóÐ@ói@HŒ@1928I
@ô@ôàóîò†@ônaŠòìbä@bm@ì@çìíi@•üàb‚@õŠbšbä@ói@L†‹Øò†@çbîìímì@ôàŠóÐ@ôåïäaì‹Žïm
@õìbä@óÄai@ãó÷@ôäaŠóìíä@ì@çaŠóä†bïäíi@óÜ@ÚŽïØóî@ïè@bmòŠó@L†Ša‰jÜóè@çbïØóïŽîŠ@óØóîŠóè
@íÙ Ü ói@Lµä@oïÜbàŠüÐ@óáŽï÷II@ZoŽï
Ü ò†@Hãbjå‚b÷I@Lìíióä@‡äóóq@Žðq@çbïàïÜbàŠüÐ
@õŠürq@ómaì@HSpecifikatoryI@õòìaŠaŒ@Lóîóè@a‡ïiò†ó÷@õŠbØ@ÿó óÜ@çbáïmóîbå’b÷
@ŠûŒ@ôÙŽï‚óîbi@ómaì@Lç‡äbqó@a†Šóói@çbïàïÜbàŠüÐ@õìbä@çaŒóybä@bmòŠó@NeŠü @óîbåŽïè
@@ @@NH1Ia‹Ø‡åóq@ò†Šìò†Šì@õaì†@Lçò†ò†@òíŽï’ói
@çbîü‚@õòŠìó @õŠóîŠbØ@a‡ììŠ@ônïÜbàŠüÐ@õòìóåmììi@óÜ @HÓíäbïå’I@ìHæiüØbîI
@çbïmíØŠó@çbØóïîŒbä@bm@Lòì솋Ø@çbïïØýbš@a‡Ìa‹i@ôäaìóäbàŒ@õóÕÜó÷@óÜ@”îaì†@Lòìíióè
@çbàûŠ@ZóäaìóÜ@Lçìín“îûŠ@bÙî‹àó÷@ìòŠói@óîóÕÜó÷@ãó÷@ôäbàa‡äó÷@óÜ@e‡äóè@‹maì†@Lçì솋Ø
@@ @NH2Iòìín“ŽïéŽïuói@òíŽîíä@õóå‚òŠ@Šóói@çbïÜíÔ@õŠóîŠbØ@”ŽîìóÜ@LÚïÝîì@óïåîŠ@LæiüØbš
@LônïÜbï’ü@ô’Šü’@ôäìíibqŠói@ÿó óÜ@ìíi@pbØìbè@çbØónïÜbàŠüÐ@õòìóåmììi
@õóå‚òŠ@ói@çbï“ïåïm@ìŠí @ì@Lìíi@çbØóïiò†ó÷@òìóåîím@ô䆋ÙnäaŒói@çbïØòŠó@ô−bàb÷
@@ @NH3Ia†@bqìŠìó÷@óÜ@ôiò†ó÷
@õóäaìŠ@óÜ@óØ@L†‹Øò†@çbîòìó÷@õó’óäbi@Lçìíi@‘ììŠ@ôäa‹ óå‚òŠ@óÜ@Ûóîónò†II
@o‚óu@ónîíŽïq@íÙ Ü ói@Le‹Øóä@lò†ó÷@õ‹îó@òìóïïmóîłóàüØ@ì@ôäììŠò†@ì@õˆüÜüïü
@óåŽîì@õŠóåŽïéÙŽïq@ó½ím@ìì†@ãó÷@õòìói@LoŽî‹Ùi@a‡ïiò†ó÷@ôàóèŠói@óÜ@çbàŒ@õòíŽï’@ŠóóÜ

@N42@L @41@ß@L´à@Þîìdm@ì@Šbn‚b@Lõ‡¼a@Úibi@Zóäaì‹i@H1 I@
@ N16 @™@L‘båÜa@‡ïÉ@Zp@Lò‹–bɾa@êïi†ÿa@óî‹ÅåÜa @Lç‡Ý@çbàaŠ@Zóäaì‹i@H2 I@
@N 10@L@5@™@Lóïì‹Üa@óïäþÙ“Üa@L „ïÜ‹ia@ŠünÙïÐ@@Zóäaì‹i@H3 I@
 @ @ @æîó y@7èbm@@¶ó È@@N†@O @@ 6 6 @@

@ñŠó@a‡àónïi@õò†ó@ôäbØóï@óÜ@ìíi@çbïäbØòìóåîím@õŠòìóm@òìóäaìó÷@õýói@óØ@Læiò†
@@ @NH1IHHòìa†@õóØòŒaíŽï’@ì‹Éï’@ôäbàŒ@ói@õŠûŒ@ô‚óîbi@óØ@óåiüØbî@çbïåîäbiìbäói@ìa‡Üóè
@óÜ@béäóm@Ûóä@a†HŒ@1920@õóèò†I@óÜ@ôiò†ó÷@õóå‚òŠ@ôäbØóïîüÙäaŒ@ì@ôòŠ@òŒbjŽîŠ
@ôØòŠó@ômóibi@òìíji@×ò†@õòìòŠò†@La‡“îHçíØbíÝäó÷I@ôäbmłì@óÜ@íÙ Ü ói@LbqìŠìó÷
@ô‹q@òìóïîˆüÜüÙîb@çbî@Lôîì쉎ïà@õbîˆüÜüïü@õóäaìŠ@óÜ@ómaì@LçbïäbØòìóåïÜüÙŽïÜ
@çbØóììŠ@ónïÜbàŠüÐ@õý@ãłói@_@fåŽïÕÜ í‚ò†@×ò†@ÚŽïn’@@óÜ@ìíjïnî‹i@çaìó÷@õý @ôØòŠó
@LôØòŠó@ômóibi@ói@ìíi@Lòìómòìa†@ðäòŠ@a‡Ôò†@óÜ@õòìó÷@’bi@ôØóîbmaì@ói@çbîH×ò†@õ†í‚I
@õý@ôØòŠó@õŠbï‹q@Lìíi@a‡äbï‚óîbi@ôàòìì†@õóäb‚@óÜ@L×ò†@õòìòŠò†@ôÜb‚
@ói@çbî@_óïš@a†‹m@ôÙŽïÔò†@Šóè@ÿó óÜ@ôiò†ó÷@ôÔò†@õŒaìbïu@ìíi@óàó÷@çbØónïÜbàŠüÐ
@@ @_óïš@×ò†@ômóïiò†ó÷@‹m@ôÙŽïåî‹iŠò†
@@ @M ZæîóÙi@ñŠbî†@òŠüªói@çbØónïÜbàŠüÐ@õŠbØ@ôØòŠó@õŠb †ó÷@ìì†@µäaímò†
@õ†í‚@ómaì@×ò†@LH×ò†@ôiò†ó÷I@ì@ôØòŠó@õŠóèìó @ŠóóÜ@çbï䆋Ùn‚óu N1
@óÜ@óØóÔò†@ôîbmaì@ômóÜýò†@ôäbØòŠóåŽïÕ
Ü í‚@ó’ói@a†ò†@çbïÜìóè@ì@p‹ ò†@ìbšòŠ@çbïäbØòŠbØ
@NæåŽïéi@oò†òì@òìómòìa†@ôäòŠ@a†óØóÔò†@óÜ@õòìó÷@ì@fvåŽïéj Üóè@õóØòíŽï’
@ómaì@L†‹Ø@ôiò†ó÷@õòìóåïÜüÙŽïÜ@ôîü‚óiŠó@ŠóóÜ@çbïn‚óu@ónóióà@ãó÷@üi N2
@òŠbØ@õ†í‚@õòìóåîím@óÜ@óØ@Lìíi@Âä‹ @òìýói@çbîóäbïiò†ó÷@ì@õŠüïm@óàb−ó÷@ìó÷@béäóm
@LóØòŠbØ@õòìóîbØóåmbè@õì쉎ïà@õóåïàòŒ@õòìóåîím@óÜ@Ûóä@Læmbèò†@Âåšòì@òìóØóîŠóäíè
@òŒaíŽï’@çbØónïÜbàŠüÐ@LòìóîóØòŠóìíä@õˆüÜüÙîb@ôn’ì‹@ì@ônŽïóØ@ôåïbä@çbî
@õŠóèìó @ôåïbä@ômójîbm@õbŽîŠ@ói@õóq@bm@Lòìý@ón‚@çbïiò†ó÷@õòìóåïÜüÙŽïÜ@ðäbØòìbi
@NH2IçŠói@ôiò†ó÷@õŠbØ@ôØòŠó@ôn’ì‹

N57@™@L ‹–bɾa@ôi†ÿa@‡ÕåÜa@pbzÝ—à@‘íàbÔ @LõŒbvy@‡ïÉ@@N†@Zóäaì‹i@H1I

N216@ß@Lõ‹ÙÐ@ì@ôiò†ó÷@ôØóîónŽîì@‡äóš@Lô−ŒŠói@†aŒb÷ @Zóäaì‹i@H2I
 @@ 6 7 O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚ òŠ
@@ @ @
@lò†ó÷@õó
Üóàbà@aìóØ@çì솋i@õòìó÷@ìòŠói@ÚïåØóm@ŠóóÜ@çbØónïÜbàŠüÐ@ô䆋Ùn‚óu
@@ @NH1Ióïä@¶óàóÈ@ôÙŽïØŠó÷@ïè@ôiò†ó÷@ôäbàŒ@çaìó÷@õý@LóäbàŒ@ôäbåŽïèŠbØói@óØ@çóÙi
@õaì†@óîòŠìó @ôîŠó †bïäíi@ôäbåŽïéÙŽïq@õbàóåi@ãòìì†@‘ììŠ@ônïÜbàŠüÐ@õóäb£bmíÔII
J@H2I
@@ @N HHbäa†@õóÌbåi@õ†Šói@ãóØóî@‹Žïü@ñ†@õòìó÷
@çbïï
ÜüÙä@L‹m@ôÙŽïn’@ïè@Šói@óäóióä@bäóq@×ò†@õ†í‚@óÜ@óu@a‡äbïÜìóè@çbØónïÜbàŠüÐ
@ìó÷@óØ@La‡äb“ïq@çbîòìó÷@ãłói@L†‹Øò†óä@ôiò†ó÷@ôåî‹iŠò†@¶bàóØŠói@ôåïbä@ôä‹ @óÜ
@íî†@Ûòì@çbØónïÜbàŠüÐ@òŠüu@ãói@LæŽî‹bäò†@a‡äbîü‚@ôåŽîí’@óÜ@béäóm@û‹àó÷@óäaíŽï’
@õòìó÷@Læbåïi@Lóîóè@bnŽï÷@óØ@õòìó÷@a†@çbïÜìóè@íÙ
Ü ói@Lòìò†‹ØóåmòŠ@çbïîì쉎ïà@ŠóØóî
@ãłói@LõòìaŠb÷@óåmbè@õòíŽï’@Ûóä@Lìíi@óÙŽîíä@óåî‹iŠò†@òíŽï’@ôîaŠbØ@ìíi@Âä‹ @çaìó÷@õý
@õòìóäa†ŠbØ@ì@ŠbØ@ôàb−ó÷@óÜ@†ó@óÜ@†ó@çaŠü @óØ@L‡äb¾ó@çbîòìó÷@òìó“î‹m@ôÙŽîŠóóÜ

N 18@™@Lë‹–bɾa@êïi†ÿa@óî‹ÅåÜa @Lç‡Ý@çbàaŠ@Zóäaì‹i@H1I
@N45@™@Lôi†ÿa@‡ÕåÜa@À@óï÷båjÜa@óî‹Åä@LÞ›Ð@þ–@N†@Zóäaì‹i@H2I
@òìa‹  ƒÙŽîŠ@ìíàó è@ì@oŽîìóØò†Šò†@a‡äbØóïï@ôîbmüØ@óÜ@çbØóïØŠbà@ôn Žîí Üóè@õòìó ÷ @õaì†@J@
@a†b ŽîŠ@ìì†@ãò†Šóió Ü@”ïäbàó÷ @LçbØónïÜbàŠüÐ@Šó@óîa‹Ø@‡äím@ô’‹Žïè@L†‹Ø@óÌò†óÔ@çbïäbØóïiò†ó÷
@@ ] @ì@ôäò‡Žïi@çb î@çìíi
@ói@ì@p‹ @çbîü‚@óÜ@çbîóå‚òŠ@çbïäbØòìòŠ‡äím@óÜ@ŠûŒ@~ç@ †‹Øó Üóè@ói@oóè@†í‚bî@L熋Øóiìóm@]@
@ìíàóè@ìíi@ôÙÐüÝÙ’@õómì@ìó÷ II@bä a†@ì솋iaŠ@óÜ@ÚŽï’ói@ói@çbïäbØóäìíšüi@Lòìóäìíš@a‡äbØórïäò‹q
@ônÜbï’ü@ôàïÜbî@Š@óÜ@‘bi@ÚŽïmbØ@LHHo @ “ŽïéŽïu@ômłì@óØ@æiüØbî@óÜ@óu@çìíi@ôšóÙÝà@çbØóïibmíÔ
@ôîŠbïàüØ@ôØûŠó@H1948@M @1896I@HÓ @ üäa†ˆI@Nÿ@ bîó ‚ @ó nŽî†@ômó ïÐüäa‡u@‘ó Ø@ŠûŒ@o Žî‹Øò†
@ôäbéïu@ôäóu @ômbØ@óÜ@Lòìíi@”îŒbiŠó@bèòìŠóè@Lôbï@ôØóîò†‹ØŠó@Nò@ ìíi@µÜbn@õjå’ûŠ
@óÜ@çbØóïîjå’ûŠ@óïïØý@ bš @Šó@ómün‚ @õ‡ä ím@ôØóïî‹Žî†ìbš@óØ@õòìói@òì솋؊ò†@ôäbiìbä@a‡àòìì†
@@ @NoŽïi@a‡ïäbØó−bàb÷@ì@lïy@ômóà‚@óÜ@lò†ó÷@ónîíŽïq@óØ@òìíiaì@ôŽïq@Lòìíi@µÜbn@ôäbØóÙîä@óóØ
Jakobson L RomanL y otrosL the ories de la Literature ParisL1965.tradL Buenos AiresL 1976 @NP .9.
Zóäaì‹i@
@@N38@™@Lõ‹î§a@ßb»@Zó»‹m@Lêî‡ÕåÜa@óî‹ÅåÜa @LçìíÜ@çbÄ@æîŠíi@L âï@pŠaíïn@Zóäaì‹i@bèòìŠóè@
 @ @ @æîó y@7èbm@@¶ó È@@N†@O @@ 6 8 @@

@òìó“ïäbØóïïiò†ó÷@ò‹äaˆ@õbbîóÜ@çaŠü @ói@ónóiaì@íÙÜói@Lpóîbä@×ò†@õòìòìbä@ôäbØó½ím
@@ @NH1IæŽîŠü ò†@”ïäaìó÷@a‡ïmóîłóàüØ@ôäbîˆ@óÜ@çaŠü @ómaì@ômóîłóàüØ@ôŽïØŠü @Žðu@ÿó óÜ@óØ
@…óîbi@õŠónäó@ón‚@çbïïiò†ó÷@ôÔò†@Lìíia‹Ù’b÷@ì@çììŠ@çbØónïÜbàŠüÐ@ômìóÙò†
@@ @NòìòŽîìaŠóq@ón‚@çbïäbØóïïiò†ó÷@bä@ón’@ìíàóè@Lìòìóäbîü‚@ôäa‡Žïq
@Nì@íi@ìì‰Žïà@óÜ@×ò†@õòìó䆋Øbïu@çbØónïÜbàŠüÐ@ôäbØóä‹ @ó Ü b‚@óÜ@ÚŽïØóî
@õŠóäíè@õŠbØüi@ôîì쉎ïà@LômóîłóàüØ@M @ôØóîòìóäa‡ÙŽïÜ@òŠüu@ìíàóè@óØ @HôÙÐüÝÙ’I
@ôäòŠ@óÜ@ôäòŠ@ì@òìíibïu@çbîˆ@óÜ@ó“ïàóè@ŠóäíèII@ôìíä@1923@ô Ü b@Lòìómû†‹ÙmòŠ
@@ @NH2I@HHòìbmíÙäbîa†@òìòŠb’@õòŒaìŠò†@Šóói@óØ@òìíšóä@óîłb÷@ìó÷
@óÜ@pa†ò†@Žßìóè@íÙ Üói@LpbØbä@lò†ó÷@õì쉎ïà@óÜ@ô
Ü üÙä@bèòŠ@ôØóîòíŽï’@ói@oïÜbàŠüÐ
@a‡äbØónïÜbàŠüÐ@ôäbØòìa‹ìíä@óÜ@ôîì쉎ïà@ôbi@õóäìí¹@LoŽïåjîa†@a‡îü‚@ôn슆@ôåŽîí’
@Ûóä@LòìaŠ†@çbØóïïiò†ó÷@òíŽï’@õì쉎ïà@ói@…óîbi@a†óäaìa‹íä@ìó÷@õìaìóm@óÜ@ãłói@LòŠûŒ
@@ @NH3Ióäbïiò†ó÷@òŠbØ@ìó÷@ôäa‡ÜóèŠó@õì쉎ïà
@çaíŽïäóÜ@ü‚ìónaŠ@ôØóïî‡äòíîóq@e‹Øbä@óØ@pbØò†@òìó÷@ŠóóÜ@o‚óu @HÓíäbïåïmI
@ïè@Šóìíä@õˆüÜüÙîb@ôn’ì‹@õòìóåîím@NòìóåîŒû‡i@a‡îóØòŠbØ@ìŠóìíä@ônóióà
@Šóìíä@ôäbîˆ@ôäbØòìa†ììŠ@ìóåîˆ@õòìó䆋Ùï’@ôŽîŠ@óÜ@e‹äaímbä@bèòìŠóè@Lóïä@ôØóïîaŠbØ
@òìóîóØóåïš@õjå’ûŠ@ì@õŠìíib÷@õŠbi@çbî@LŠóìíä@ôäbîˆ@ôäbØòìa†ììŠ@ôØóïîaŠbØ@ïè
@@ @NH4Iµbåi@Šóìíä

@@N44@L43@™@L´à@Þîìbm@Šbn‚b@Lõ‡¼a@Úibi@Zóäaì‹i@H1 I@
@N44@™@LòìbšŠó@ìó÷@Šóè@Zóäaì‹i@H2 I@
N 47@™@L´à@Þîìdm@Šbn‚b@Lõ‡¼a@Úibi@Zóäaì‹i@H3I
N46@™@LòìbšŠó@ìó÷@Šóè@Zóäaì‹i@H4I
 @@ 6 9 O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚ òŠ
@@ @ @
@LììŠ@óäbïn‚@òìóïïiò†ó÷@õòíŽï’@õòŠbióÜ@çbØónïÜbàŠüÐ@óØ@õóäbä‹ @óÜb‚@ìóÜ@ÚŽïØóî
@LììŠón‚@õóÙàóš@ãó÷@ôÙÐüÝÙ’@ŠbªóØóî@üi@LòHÓíÜdàþÜaI@熋Ùïîbb÷bä@ôÙàóš
@e‡äóè@óÜ@Óíäbïåïm@ì@æiüØbî@ìó÷@õaì†@LbåŽïèŠbØói@õHOsyannenjaI@ôììŠ@õó’ì
@óÜ@óØ@Hôiò†ó÷@õŠbØ@õòíŽï’I@ôÙàóš@LH1IbåŽïèŠbØói@çbîŒbóäbŽïi@çbî@L熋Øüàbä@a‡åŽîí’
@óØ@òìóä‹ @õŽïm@ìì†@ói@ónòíîóq@LòìaŠ‡Žïq@õŠûŒ@ôÙŽï‚óîbi@a‡äbØónïÜbàŠüÐ@õŠaìób÷
@@ @M ZììŠ@óäbïn‚@çaìó÷
@ôÔbi@ÿó óÜ@a‡î‡äòíîó@ q@óÜ@fiò†@LŠbmí @bm@òìó’ì@óÜ@ôiò†ó÷@ôØóîóØóî@Šóè N1
@LóîóØòŠbØ@ômòŠóåi@†bïäíi@ôåïbä@óïŽïq@ãói@LòìóåïÜüÙŽïÜ@Šói@ónŽî‹£@Le‹båi@a†‹m@ôäbØóØóî
@Nóïïiò†ó÷@ômóibi@æîä‹
@ôØòŠó@ôÙŽî†ünïà@Lòì솋Ø@òíŽïÜ@ôbi@‹Žïü@ñ†@ôäbàŒìbè@õòìóåîím N2
@NH2Ióïïiò†ó÷@õòìóåîím
@LòìónŽîˆíiò†@eíäóÜŠó@ômójîbm@çüš@óØ@çìíi@ç†îóq@õbïÜ í‚@ó“ïàóè@çbØónïÜbàŠüÐ
@a†òŒbm@ôÙŽï Šói@óÜ@ìbØbäóÜ@ôšóØ@Lòì솋à@ìòìímbè@ôîbmüØ@óØ@e‹äaŒò†@aì@a‡ÙŽïmbØ@óÜ
@òìóäaˆíi@ói@ônîíŽïq@eíäóÜŠó@ó“ïàóè@lò†ó÷II@Zf Ü ò†@HæiüØbîI@Lòìóma†ò‡
Ü óèŠó
@@ NHHNóîóè
H3I
@@ @N òìóîHôììŠ@ôŽîíä@õ‹Éï’@ôäa‡îóà@íŽïä@óîbåŽïè@õŠa‡ Ü †@õóàbšI@µÙ’íq@
@a‹Ù’b÷ói@a‡äbØónïÜbàŠüÐ@õŠaìób÷@óÜ@ôäbàòŒìbè@õòìó䆋Ùï’@õ†ünïà@ôäbåŽïèŠbØói
@çìíjØóî@a†òìóÜ@çbØónïÜbàŠüÐ@õìaìóm@Lpb‚ò†Šò†ói@ôäbØóïïibmíÔ@ì‹Žïü@ñ†@õŠóîŠbØ
@LpbØò†@ÛóîbŽîŠ@óÜ@õìò‹îóq@”ïØóîóØóîŠóè@LìóÙŽî†bïäíi@ôäòìb‚@õŠóäíè@ôÙŽîŠbØ@Šóè@óØ

N47@™@LòìbšŠó@ìó÷@Šóè@Zóäaì‹i@H1I
N50@™@LòìbšŠó@ìó÷@Šóè@Zóäaì‹i@H2I
N51@™@LòìbšŠó@ìó÷@Šóè@Zóäaì‹i@H3I
 @ @ @æîó y@7èbm@@¶ó È@@N†@O @@ 7 0 @@

@a‡ÙŽî‹Žî†@óÜ@ôäìíšüi@çbàóè@”îHãbjå‚b÷I@LeŠü ónŽî†@òìóïïmòŠóåi@õ†bïäíi@ói@õ‡äòíŽïq@óÜ@óØ
@a‡îü‚@óÜ@õü‚@fäaímbä@ôiò†ó÷@õŠbØ@óÜ@”ïØóîónŠ@póäbäóm@ZoŽï Ü ò†@ÚŽïmbØ@òíî‹iŠò†
@óÜ@ÚŽïmb@ôáØíy@‹ŽîˆóÜ@ó“ïàóè@íÙ
Ü ói@LŠóìíä@ônóè@óÜ@oŽïi@ü‚ìónaŠ@ôÙŽîjÈóm
@†bïäíi@Ûóî@ôäbØóïïØòìbä@óïî‡äòíîóq@ôä‹ @ŠóóÜ@熋Ùn‚óu@bèòìŠóè@Lóîa‡Ôò†@ôäbØómb
@@ @NH1IõŠó †bïäíi@õbàóåi@æîä‹ @óÜ@óÙŽïØóî
J
@ìó÷@ôánï@óÜ@òjÈóm@ôiò†ó÷@õŠbØ @Zômóîíïìíä@H1925I@ô
Ü b@ HÓüäbïåïmI
@ìbä@óÜ@ó½ím@ìó÷@ô䆋؊bØ@ói@òìò‹m@õìói@ÚŽï½ím@Šóè@õ‡äòíŽïq@Lç‡äói@òìóÙŽïq@õóäb½ím
@ói@pòŠbió@a‡äbîòìóåîím@óÜ@çbØónïÜbàŠüÐ@NeŠ†‹Žïàˆò†@a†óØòŠbØ@ôánï@õòíŽïšŠaíš
@çaíŽïä@ôäbØóïî‡äòíîóq@õóÜóóà@ôä‡äaˆìŠì@õüè@òìíi@óØ@ììŠón‚@çbïä‹ @ôÙŽïmóibi@‹Éï’
@Zf
Üò†@ôÙÐüÝÙ’@Lçìíša‡Øóîói@ómaì@LçaŽîìb÷@×ò†@ôäbØóî‡äòíŽïq@çbî@LçbØóïiò†ó÷@óÔò†
@óØòÈb’@õ†í‚@ôäbåŽïèa†@òìóáŽï÷@õýói@çìbåŽïè@ñŠbØói@ÚŽîÈb’@õóäbåŽîì@ìŠìóóm@ìó÷II
@õŠbÙŽîíä@Lçìa Šòì@òìò‹m@ôÙŽîÈb’@õ‹Éï’@óÜ@õŠóèìó @ôØóïîŠbÙäaŠü @ïè@fi@ômóîü‚
@@ @HHNH2IæåŽî†@õŠbØói@óØ@óîa†óäbàŒ@ìóÜ@íÙÜói@LæåŽïÕ
Ü í¯bîò†@óØ@óïä@a†óäbåŽîì@ìóÜ@óäaÈb’
@HêïäbÙÜa@óïÜbá§a I@òìóïîHoäbØI@õbÙïmbn@ói@òìóäbØónïÜbàŠüÐ@õ‡äòíŽïq@õòŠbióÜ
@@ @NH3IHHóïïnäbØ@õbÙïmbn@L‹Éï’@ôäbàŒ@üi@çbØónïÜbàŠüÐ@õ†ünïà@õòíŽïšŠaíšII@ZoŽï
Ü ò†
@ôäaíu@ŠóóÜ @HoäbØI@õó@ ØóÙàóš@Šaíš@çbØónïÜbàŠüÐ@õý@ôiò†ó÷@õŠb‚ììŠ
@@ @Z@”ïäaìó÷@òìónŽî‹ ò†
@@ N‹m@ôÙŽïánï@Šóè@óÜ@ôîü‚óiŠó H1

@N52@™@L´à@Þîìdm@Šbn‚b@Lõ‡¼a@Úibi@Zóäaì‹i@H1 I@
@ì‹ óå‚òŠ@ôììŠ@ônïÜbàŠüÐ@ôäbØóäó“Žïq@óÜ@óÙ ŽïØóî@LH1943@M @1894I@Ty nianov@@M Ó@ íäbïåïm@@J@
@@@@Nóiò†ó÷@ôìíäì쉎ïà@ìŠóìíä
@N58@™@L´à@Þîìdm@Šbn‚b@Lõ‡¼a@Úibi@Zóäaì‹i@H2 I@
@N29@™@L‡ÕåÜa@‡Õä@LÓŠû†ím@Zóäaì‹i@H3 I@
 @@ 7 1 O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚ òŠ
@@ @ @

@Nômóibi@ôÕóä H2
@NHóïÝ‚a‡Üa@óï÷bÍÜa I@ôØòìbä@ômóï÷bÌ@ŠóóÜ@熋Ùn‚óu H3
@H1INHêïma‰ÜaI@ônŽî†í‚@ŠóóÜ@熋Ùn‚óu H4
@çbï−bàb÷@bmaìói@Lóïä@Hô÷a‹ÕncI@çbØónïÜbàŠüÐ@ôrïäò‹qII@ZoŽï Ü ò†@Hãìbjåƒï÷I
@ô䆋ْóÙ“Žïq@íÙ Ü ói@Lòìíióä@ìaìóm@ôÙŽîŠüïm@†í‚bî@LàbÔó@ôÙŽî†ünïà@ôäbåŽïéÙŽïq
@çaŠü @ói@çóîb’@•óàó÷@Lôiò†ó÷@ôÉïÔaì@ô䆋ØóÄaŠ@üi@òìa‹ØŠbïå“Žïq@ôØóîóäìí¹@‡äóš
@óÜ@õŠüïm@ôÜûŠ@ô䆋ØìbšòŠ@ói@ãłói@La†ìa‹ÙŽïrnóè@ôØóîòìó䆋Ùï’@ôÙ“ïm@ŠóióÜ@LoŽïiò†
@@ @NH2IHHa†óØòìó䆋Ùï’@ô䆋ØónaŠb÷
@üi@Lòìíi@ÊïÔaì@ôåïåïi@õbäaím@íÙÜói@Lìíióä@çþq@ôäbäa†@çbØónïÜbàŠüÐ@ô−bàb÷II
@@@@@@@@@@@fiói@ônaŠ@ôÙŽïÉïÔaì@óÙäíš@LoŽïiò†@õŠüïm@ói@oïnîíŽïq@L”ïÉÔaì@ôåïåïi
@@ NH3IHHoŽïibä@õŠüïm@ôÙ“ïm
@õìò‹ ŽîŠ@ÿó óÜ@çbïî‡äòíîóq@ôäbØónïÜbàŠüÐ@†‹@Ø@çbbi@a‡“Žïq@óÜ@ÛòìŠóè
@Lòìíióè@òìóïïåïiò†@a‡qóš@õŠóäíè@õòŠói@óÜ@çbîü‚@óØ@bïììŠ@óÜ@a‡äbØòŒaí‚ò‡åîb÷
@çüš@çìíi@òìó÷@õbïÜí‚@çbîìíàóè@ói@Lòìíi@a‡îŠóäíè@ì@ôóØ@ônb÷@óÜ@”ïäbØóïî‡äòíîóq
@õŠbØ@õbàóåi@ŠóóÜ@bÙïmbn@õŠüïm@ì@æŽïåi@òìý@çüØ@ì@çóÙi@a†òŒbm@õ†ünïà@óÜ@õŠóŽîíä
@çbîòìó÷@õó’óäbi@çbï“ïÙŽî‡äóè@LòìóäŒû‡i@Šóäíè@üi@òŒbm@ôÙŽïäbàŒ@ì@çóÙi@ñŠbî†@õŠóäíè
@@ @NoŽïi@òìó ÝÔóÈ@õaì†@óÜ@òìóäŒû‡i@‹Éï’@õómbéÙŽïq@üi@ÚŽïäbàŒ@óØ@†‹Øò†
@üi@Žïèói@ôØó@îììŒòŠb÷@LãóØóî@Zò@ìóîaŠíò†@a†òŠòìóm@ìì†@óÜ@óîòìóåmììi@ìì†@ãó÷@õ‡äòíŽïq
@ìŠóäíè@ôäb àŒ@ói@ŠûŒ@ôÙŽïäa‡‚óîbi@L”ïàòìì†@@Nì@솋iaŠ@õòìó䆋ÙmòŠ@ìòìó䆋ØòŒbm
@@ @NH4IôäbØóòŠóØ
@N52@™@LóÝïá§a@çíåÑÜa@òd“äì@ßbá§a@óÑÝÐ@LçbîŠ@ôÝÈ@‡á« @Zóäaì‹i@H1 I@
@N28@™@Lêra @óî‹É“Üa@pbèb¤a@LŠ‡åÙa@Òíî@Zóäaì‹i@H2 I@
@N54@™@LôÝÙ“Üa@wéå¾a@óî‹Åä@Lãìbjå²a@îŠíî@Zóäaì‹i@H3 I@
@H4 I@Ty nanovL Eikhen baumL shkolovski for malismo: y vanguardiaL trad communicationLMadrid. p.12.@Zóäaì‹i @
 @ @ @æîó y@7èbm@@¶ó È@@N†@O @@ 9 2 @@

@õòìó䆋Ùï’@üi@ôÈŠó’@ôÙŽîŠaíi@óäìíi@õŠa†Œü@õˆüÜû‡îb÷@ôØûŠòìbä@óäaìóÜ@LòìónŽî‹i
@LóîòíŽï’@ãói@b÷@LoŽî‹Ùi@ŠóóÜ@õŠbØ@a‡Ùïmbn@õ†bïäíi@óÜ@ÚŽï½ím@Ûòì@fuŠóàói@Lôîóå‚òŠ
@a‹mí ò†@óØ@õòìó÷@Ûòì@LônïÜbàŠüÐ@õóäaìòŠ‡äím@ôrïäò‹q@e‡äóè@óÜ@òìón‚Šìì†@çbîü‚
@oîói@bm@LòìónŽî‹Ùibïu@H‹Èb“¾a@ì@‹ÙÑÜa I@oóè@ìŠè@óÜ@çbØóïïiò†ó÷@òŠbØ@ìíàóè@oŽïiò†
@@ @NH3Iôîóå‚òŠ@õòìó䆋Ùï’@ói
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@

@H3 I@ErlichL victor- Russian formalism la hay a- 1967 trad Barcelona 1974. p. 287.
 @@ 9 3 O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚ òŠ
@@ @ @

@@
@ @ @ãòŠaíš@õŠbq
*
New Criticism @Meíä@õóå‚ò Š
@@

@çüuI@çóîýóÜ @H1911I@ô Ü b@óÜ@eíä@õóå‚òŠ@õòìaŠaŒ@ŠbªóØóî@üiII@

@Lthe new griticism@M õóØójŽïnØ@õìbä@üi@óîòˆbàb÷@Lòìa‹åŽïèŠbØói@òìòHçŠbvå
@çbàóè@H1941I@ô Ü b@ransom@”îHãíäaŠì‹Ø@çüuI@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@bèòìŠóè
@@ @NH1IHHòìbåŽïèŠbØói@ôäb“ïäìbä
@óÜ@ôäbéïu@ôàóØóî@õŠó’@ôàò†Šó@ìíi@óîóå‚òŠ@ãó÷@ôäa‡ Ü óèŠó@õbmòŠó
@@ @@NH2Iòìín“îìbè@ðÜóq@bÙîŠóàó÷@ìòŠói@aŠónÝåï÷
@ôäbØóïîbmüØ@üi@òìónŽîŠó ò†@óïŽîíä@óå‚òŠ@ãó÷@õó“îŠ@ì@ÃòŠ@ôä@bØbmòŠó@ãłói
@ZÛ@ òì@ôäa‹ óå‚òŠ@ôàóèŠói@óÜ@pójîbmói@LaŠónÝåï÷@ìbÙî‹àó÷@óÜ@ãóîò†Œüä@õò†ó
@Šóäíè@üi@Šóäíè@õŠüïm@ôäó“Žïq@óØ@õóäaìóÜ@‹m@ôÙŽî‡äóè@ìHÞi@ÒîþØI@ ìH‹mbiÜaìI
@熋َïÝîaì@a‡ïiò†ó÷@ôàóèŠói@óÜ @HÞÙ“Üa@pbïÜb»I@ãŠüÐ@õbÙïmbn@ói@çbïäa‡‚óîbi@Nçìíi
@óÜ@õü‚@a‡àóØóî@ôäbéïu@ôäóu@ômbØ@óÜ@óØ@LòŒbm@õóå‚òŠ@õŠüïm@üi@Âäó“Žïq@óåji
@óÜ@çbïîŠüïm@ôÙŽïmóibi@‡äóš@ôåîŠü @õaìa†@솋Øò†@àbÔó@a‡ïiò†ó÷@ôäbqòŠü
@@ NH3I†‹Øò†@a‡ïiò†ó÷@õóå‚òŠ@õ†ünïà@ôäbåŽïèa†
@bèói@õòìóåîím@óÜ@LæåŽïi@Œaì@óØ@pbØò†@aìa†@Lóïîóå‚òŠ@ôØóîòìóåmììi@new criticism @M eíä@õóå‚òŠ@J@@
@õóÄaŠ@ì@´“îóŽïm@óå‚òŠ@õóåïÔónaŠ@ôØŠó÷ @LoŽïäóîó ò†aŠ@”îòìó÷@Lôiò†ó÷@ôàóèŠói@ôäbØóïïÙïmbn
@@ @NôäaìóäbàŒ@ì@ãŠüÐ@õbèói@ôŽïqói@çbî@Lòìó䆋Ùï’@õbŽîŠ@óÜ@óäbØóïïiò†ó÷@óàóèŠói
@@ @@N96@™@L‹–bɾa@ôi†ÿa@‡ÕåÜa@pbzÝ—à@‘íàbÔ@LõŒbvy@‡ïÉ@@Zóäaì‹i@@@@
N77@™@LÚïÙÑnÜa@¶a@òbØba@æà@sa@ôi†ÿa@‡ÕåÜa @LÞïÝ‚@‡á«@âïèa‹ia@N†@Zóäaì‹i@H1 I@
@@@@@@@@@@Ló ïjåuýa@ó ÐbÕrÜa@ó ݪ@LÛŠb j¾a@çbä‡ È @Zó@  »‹m@L‡ a@‡ ÕåÜa@À@Ò Ôaíà@ì@paŠb ïm@LŠbåÙ@bïäbÑïna@H2 I@
@N4@™@L1989@LóåàbrÜa@óåÜa
@N83@™@LðÑÝÐ@Þ‚‡à@óra@óî‡ÕåÜa@kèa‰¾a@LôàíÙÜa@Þj’@‡á« @Zóäaì‹i@H3 I@
 @ @ @æîó y@7èbm@@¶ó È@@N†@O @@ 9 4 @@

@ãłói@Lòìíi@H1940M 1930I@ô
Ü b@ómìòŠ@ãó÷@ôåî‹ŽîŒ@ôàò†Šó@ò‡äóšŠóèII@
@ì‹ óå‚òŠ@ì솊óè@óÙäíš@LòìónŽîŠó ò†@ãónïi@ô‚Šóš@ôäbØóîò†@üi@õóØbmòŠó
@õòìóåîím@üi@ÛóîóÌbåi@çbïnîì@H†Šb“nîŠI@ ìHpíïÝï÷@N‘ @NômI@ ïÝåï÷@õŠóìíä
@óØ@LæŽïåi@†bïäíi@óï@naŠ@ìó÷@ŠóóÜ@Leíä@õóå‚òŠ@íØòìbm@LæŽïåia†@ônïÜbàŠüÐ
@@ @NH1IHHÈb’@óÜ@Ûóä@LoŽïi@‹Éï’@óÜ@ónîíŽïq@æm‹ óå‚òŠ
@ì‡î†@ìóÜ@ìíi@熋؊b ŒŠ@ü‚@LïÝåï÷@ôŽîíä@õóå‚òŠ@ôäbØóä‹ @báï@óÜ@ÚŽïØóîII@
@çbàó÷@L‘óØ@õ†í‚@ŠóóÜ@òìíi@熋Ùn‚óu@óØ@lò†ó÷@üi@óäbïäbàûŠ@óäìíšüi
@@ NH2IHHôiò†ó÷@ôàóèŠói@Šó@üi@òìóäŽîíïi@oîíäbîò†
@õŠó †bïäíi@ÿó óÜ@òìíi@pbØìbè@ôÙî‹àó÷@M @íÝåï÷@õòŒbm@õóå‚òŠ@ôä‡äóòŠóqII@
G. @– @ãíäaŠ@N‘ @Nô @ uI@ômóîbóØ@õŠìò†@óÜ@eíä@õóå‚òŠ@õó
ÜóàüØ@LôÙïš
@– @æîŠaì@iìŠI@õóØòŠb؇åŽîí‚@ìHA. Tate@– @oïm@µÜó÷I@õóØòŠò‡îŠbî@ìHRansom

@@ NH3IHHòìóäìíiüØ@HR.P. waren
@ôäbØóïîóå‚òŠ@óäb£bmíÔ@ôäbØórïäò‹q@ói@ˆ†@òŒbm@õóå‚òŠ@ôäbàa‡äó÷@ôäìíšüiII@
@ì@ômóîłóàüØ@ì@ôîì쉎ïà@ôäbØò†ünïà@óÜ@çbîü‚@óØ@Lçìíi@çbîü‚@ôàò†Šóìbè@ì@”Žïq
@ô−bàb÷@ôáèòì@ói@ˆ†@bèòìŠóè@Lòìóïïåïiò†@a‡ïØŠbà@õóå‚òŠ@ìŠóìíä@õóàbåäbîˆ
@@ @NH4IHHçìíi@intention@HÒÜüáÝÜ @óÕj¾a@‡–bÕ¾aI@Šóäa†@ôn‚òì@”Žïq

N 83@ß@ôiíÕÈóî@ÖÜb©a‡jÈ@Zôäa‹Žï Šòì@LôäbØóäb£bmíÔ@ì @ôiò†ó÷@õóå‚òŠ@LïÝî‹i@ÜŠbš @H1I

N5@™@Lsa@õïÝ−ÿa@‡Õ åÜa@LÖïÑ’@‹èbà @Zóäaì‹i@H2I
@@ @@N42@™@L˜åÜa@óïåi@ À@pbàíéÑà@LpbØ‹i@Þ÷aì@Šín؇Üa@H3I
H4I
@ Wellek R. the altack on literature. Unl of Gatolinapress, 1922. p. 89.
 @@ 9 5 O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚ òŠ
@@ @ @
@õìa‹‚a†@õòìóä‡åŽîí‚@Ló’ì@ì@×ò†@üi@òìóäaŠó II@Zóîóäb£bmíÔ@ãó÷@ôäbØórïäò‹q@óÜ
@ôäóìbè@ì@ômóîaˆ†@ì@õŒaìbïu@ŠóóÜ@óØóîóØóî@õòìói@L×ò†@õbmaì@óàóè@L×ò†
@@ NH4IHHò‡äóibq@HõŒaínÜaI@LH†b›nÜ aI@LHÓþn‚ýaI
@ôäbØòìa‹ÙîŠbî†@óïî‡äó¸ójîbm@ôä‹ @ŠóóÜ@çbïn‚óu@çb ØòŒbm@ò‹ óå‚òŠ@õóiŠûŒII@
@a†HŒ†Šb“mŠNaI@Hôiò†ó÷@õóå‚òŠ@ôäbØbàóåiI@ôjŽïnØ@óÜ@•óàó÷@Lòìómû†‹Ø@õ‹Éï’@ôäbàŒ
@HóïÉu‹¾aì@óïáÝÉÜa@óÍÝÜa I@ôÉuŠóà@ì@ônäaŒ@ôäbàŒ@çaíŽïäóÜ@õŒaìbïu@õòìói@Le‹åïiò†
@@ @NH5IHHòì솋Ø@HjÉnÜaì@ß bÉÑäýa@óÍÜ I@a†jÈóm@ì@ç‡äaˆìŠì@ôäbàŒ@ÿó óÜ
@ôÜ b@HŒ†Šb“nîŠ@NaIHôÙïnØa‹q@õóå‚òŠI@ôjŽïnØ@óÜ@çbî†ìí@çbØòŒbm@ò‹ óå‚òŠ
@óïïäb Šü÷@ôÙŽî†bïäíi@ôiò†ó÷@õŠbØ II@Zo
@ Žï
Ü ò†@óØ@õòìói@Lòìím‹ Šòì@H1929I
@Šóìíä@H×bïI@ôÙŽîŠìbè@óÜ@óØ@e‹åïji@òìóîóäaìŠ@ìóÜ@ónîíŽïq@LHê@îí›ÈI
@@ @NH6IHHoŽîia†
@ôîaì†@L†‹Ø@ò†bàb÷@ómìòŠ@ãó÷@üi@õìb−í @õìbä@H1941I@ô Ü b@eíä@õóå‚òŠB
@aŠónÝåï÷@ìŠó@õbÙî‹àó÷@óÜ@õïÝåï÷@ôiò†ó÷@ôäaŠb؇åŽîí‚@õý@õü‚@ôŽïråŽîí’
@óÜ@Lòìíïìíä@ô@ ä‹ @ôàóèŠói@ÚŽï
ÜóàüØ@a†H1920I@ óÜ @HŒ†Šb“nîŠ@NaI@ Lòìò†‹Ø
@ôÜ b@H‹@Éï’@ì@oäaŒI@LH1921I@ô Ü b@Hô@ iò†ó÷@õóå‚òŠ@ôäbØórïäò‹qI
H7I
@@ @N BH1929I@ô Ü b@HôÙïnØa‹q@õóå‚òŠI@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@LH1926I
@òìa‡Žïq@çbàòˆbàb÷@òìbmòŠó@óÜ@óØ@ìbä@e‡äóè@õaŠòŠó@ómìòŠ@ãó÷@ôäbØóäó“Žïq
ropert – @çŠì@æi@p‹iìŠI@LHC. Brooks@– @Øû‹i@ s
@ åïÝØ I@Zç@ ìíi@óäbàó÷

@@ N43@ß@LòìbšŠó@ìó÷@Šóè@Zóäaì‹i@H4 I@
N11@ß@Lôi†ÿa@‡ÕåÜa@ö õ†bjà@LŒ†Šb“mŠ@Na@H5 I@
@N44@™@L˜åÜa@óïåi@À@pbàíéÑà@LpbØ‹i@Þ÷aì@Šín؇Üa@H6 I@
N 429@ß@L ñíjä@‡á«@‹ubéà@ça‹éà@Zó»‹m@N ‹–bÉà@ði†a@õbè@óî‹Åä@õóàbä@ô“äa†@LÚîŠbÙà@bºŠbä@‹îa@H7I
 @ @ @æîó y@7èbm@@¶ó È@@N†@O @@ 9 6 @@

@‡ﺆI@LHspender@M @Š‡åï@æÅïnI@LHEmpson@M @ çí@ jàa@âïÜìI@Hpenwarry

@@ @NHWilson@M @çíÜì@‡äíàŠaI@LHwimsatt@– @paà@ߊbØ I@LHdaiches@M @“nî†
@LçbØóïïmóîbÄû‹à@ónäaŒ@õòìó䆋ÙmòŠ@Lòìò†‹Øò†üØ@ôäbîìíàóè@óØ@õòŠòìbiìi@ìó÷
@ŒaíŽï’@ì@ãŠüÐ@ŠóóÜ@çbï䆋Ùn‚óu@ì@ôÐóÜóÐ@LôäììŠò†@Lôîì쉎ïà@LômóîłóàüØ
@@ @NH1IòìíiHlíÝýaì@ÞÙ“ÜaI
@óÜ@òìíi@熋Ùn’ŠaŒí @óØ@òìíi@õ‰ŽïjäaìòŠ@ôÙàóš@ôåîŠü @çbïäbØó−bàb÷@óÜ@ÚŽïØóî
@fäaímbä@ŠóäíèII@Zo @ Žï
Ü ò†@òìóîòŠbi@ãóÜ @Hp
@ üïÜó÷@N‘ @NpI@Nô@ îünaŠ@ôÙŽïnóè
@a‡Žïm@ô@ åïi†Šì@ì@ôîünaŠ@ò‡äóšŠóè@Loóè@óÜ@oŽïi@óäbîünaŠ@ôÙŽï䆋Ùn’ŠaŒí
@@ @NH2IHHpbØbä@‡äóàŠóäíè@ômóîbóØ@óÜ@o’ŠaŒí @a‡“ïmbØ@çbàóè@óÜ@LoŽïi
@õòìóäa‡äòŠ@õ‰ŽïjäaìòŠ@Lòì솋؇äóàó
Ü ìò†@õòŒbm@õŠüïm@óØ @HØì‹q@säbî‹Ø I@õý
@óÜ@”î‹maì†@ì@ôîòŒaí‚@ôÝÔóÈ@ôäbåŽïéÙŽïq@üi@oŽïiò†@ça‡
Ü ìóè@íÙ
Ü ói@Lóïä@oóè
@ónŽîí
Üóè@çaíŽïäóÜ@òì@JHóÔŠbÑàI@HparadoxI@òìóØû†aŠbq@õbŽîŠ@óÜ@•óàó÷@La‡äa†‰îì
@ôäbàŒ@ói@ôiò†ó÷@ôäbàŒ@HôÙì‹iI@òìóîóäaìŠ@ãóÜ@LoŽïiò†@a‡ïiò†ó÷@õŠbØ@ôäbØòŒaìbïu
@@ @NH‹’bj¾a@‹î‹ÕnÜa@jÉnÜa I@õŠóØóî@ômŠüqaŠ@ôn’ŠaŒí @ôäbàŒ@Ûóä@Lfäò†a†@Øû†aŠbq

N77@™@L‡ïÝÕnÜa@¶a@òbØba@æà@sa@ôi†ÿa@‡ÕåÜa @LÞïÝ‚@‡á«@âïèa‹ia@N†@Zóäaì‹i@H1I
N 138@ß@LðÑÝÐ@Þ‚‡à@Lóra@óî‡ÕåÜa@kèa ‰¾a@LôàíÙÜa@ôÝj’@‡á« @N†@Zóäaì‹i@H2I
@óÜ@õØóîói@ˆ†@õóÔ@ìì†@Zb@  maì@b@áåÝ bi@OHëŒb bäI@b¹@Ôbånà@ôŠbÐ@óÜ@HparadoxI@Øì†aŠbq@@J@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Zo
@  Žï
Üò†@Lòìímbè@a‡ïzïóà@ôåïîb÷ @óÜ@LoŽïi@ˆ†@ìì†@õòìòŠóØüØ@óØ@ÛóïïnaŠ@Lòìò‹m†Šì@ôØóîóäaìŠ
@@ @NoŽïiò†@õŠb ŒŠ@ç‡äb‚ììŠ@ói@çbéïu @Zómaì@HHoÐbî@‡èaí‚@pb−@ÃíÕ@bi@çbéuII
@@@N305@ß@L‡Õäì@pbïi†a@Âåè‹Ð@Lç†bØ@N@õa@Nôu @Zóäaì‹i@@@@
 @@ 9 7 O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚ òŠ
@@ @ @
@ôÈbjïnåï÷@LõˆíÜíí@Lãïä@bàûŠ@ôäbØòŠüïm@ói@ˆ†@òŒbm@õóå‚òŠ@õŠüïm@ @
@oŽïi@õ‹Éï’@õŠbØ@õ†í‚@ôÜóîa‹Žîí @‹ óå‚òŠ@ŠóóÜ@ónîíŽïq@òìì‡äbîó aŠ@çbîòìó÷@ìòìíi
@@ @NH1IH‹Èb“àI@çbØónóè@oò†@óma†óä@õü‚@ì
@@ @Zò‡äóibq@óäbØó
ÜüØ@ãó÷@ŠóóÜ@eíä@õóå‚òŠ@õý@ãŠüÐ@ôäbØbàóåi@ @
@õbáï@óÙäíš@LóÜaŒ@a‡äbØb@ Œò†íàa†@ì@oäaŒ@ôäbàŒ@Šóói@ôiò†ó÷@ôäbàŒ H1
@LòŠbØb@ìò†b@oäaŒ@ôäbàŒ@òìóäaìó›Žïqói@LoŽî‹ ò†@ü‚óÜ@Jõ‰àíàóm@ì@´aí‚@ìòŒaí‚
@@ @NoŽïäóîó ò†@oäaŒ@ôîü‚ìónaŠ@ói
@oäaŒ@ôäbàŒ@ãłói@LHöb±ýaì@ÞÈbÑnÜa I@óîbzï÷@ì@ÚŽïÜŠbØ@ôäbàŒ@lò†ó÷@ôäbàŒ H2
@Npa†óä@oò†@熋ØóÄaŠ@ìòìó䆋Ùï’@üi@pbØò‡ŽïÝîaì@•óàó÷@Lò‡äói@bmaì@ôäììŠ
@õbmaì@Ûóî@béäóm@Lóîóè@bmaì@ì@ônb÷@ò‹Ð@ói@çbîŠòìbi@òŒbm@ôäa‹ óå‚òŠ H3
@õŠüïm@ôåmìóØŠò†@õüè@ómüi@•óàó÷@Šóè@Lòìa‹Ø@çb“ïånò†@ŠóåŽîí‚@üi@ìa‹ÙîŠbî†
@NJJH@theory of reception@M @ßbjÕnýa@óî‹ÅäI@õŒaí“Žïq
@@

@N141@ß@LðÑÝÐ@Þ‚‡à@Lóra@óî‡ÕåÜa@kèa‰¾a@LôàíÙÜa@ôÝj’@‡á« @N†@Zóäaì‹i@H1 I@
@@ @Nómóïî‹Éï’@õŒaŠ@õ‰àíàóm@æ èíØ@çbu@õý @J@@
@N145@™@LbïÝÉÜa@óÍÝÜa@LæèíØ@çbu @Zóäaì‹i@@@@
@õbàóåi@ì@sïä ò‹q@ÚŽï
Üóà üØ@Htheory of reception @– @ô@  ÕÝnÜa@ó î‹ÅäI@æm‹ Šòì@– @õŒaí“Žïq@õŠüïm@JJ@
@õìbäói@Ûóîóäb£bmíÔ@ônò†@ŠóóÜ@bïäbáÜó÷@óÜ@çbØbnÐóy@ônaŠòìbä@óÜ@HóïÕîàýa I@óïïÕî‹ráï÷@ì@õŠüïm
@ôÜìóè@a‡“ïmbØ@çbàóè@óÜ@LðÑòì@õŠó †bïäíi@ói@ˆ†@ìíi@•Šü’@çbï−bàb÷@La‡Üóè@ñŠó@H‹@ mbnä íØI
@Lôiò†ó ÷ @õŠbØ@óØ@õòìói@Lòìò†‹Øò†@a‡ïîóå‚òŠ@õó û‹q@óÜ@ŠóåŽîí‚@üi@çbïïØòŠó@ôÜûŠ@õòìóä aŠó
@óØ@pbØò†@Šó å@ Žîí‚@óÜ@aì@óäbÙïnÙŽïÜbî†@ôØóîòíŽï’ói@La†ŠóåŽîí‚@ÿó óÜ@óàaìò†Šói@ôÙŽï üÜbî†@õóØòìbšŠó
@@ @NoŽîŠü ò†@ŠóåŽîí‚@ôäbØóïîì쉎ïà@óàò†Šó@ôŽïqói@óØ@oŽïnòíi@óîbmaì@ìó÷@ŠóóÜ
@@ @N145@™@L‹–bɾa@ôi†ÿa@‡ÕåÜa@pbzÝ—à@‘íàbÔ @LõŒbvy@‡ïÉ@@Zóäaì‹i@@@
@@@@@@@@@@@Lçí jØbu@çb àìŠ@‡åÈ@Þ –aínÜa@óî‹Åä@L‡ïyaíÜa‡jÈ@‡ïá¨a‡jÈ@N†@Lã@ þÔÿa@ó ݪ @Zó@  ä aì‹i@bèòìŠóè@@@
@N41@M @36@™ @N1998@Lóå@H15I@†‡ÉÜa
 @ @ @æîó y@7èbm@@¶ó È@@N†@O @@ 9 8 @@

@wäbàb÷@íÙ
Üói@Lóïä@bmaì@õòìóåîŒû†@ì@çbåŽïèŠò†@ôîóå‚òŠ@õòìóä‡åŽîí‚@óÜ@wäbàb÷ H4
the waste I@M Û@ b‚@óäa‹ŽîìI@õ‹Éï’@õòìóåîím@óÜ@ransom@M ãíäaŠI@ÛòìŠóè
@oò†łbi@óØ@ÛóîòíŽï’ói@LóïîŠóäíè@õ†bïäíi@õòìóåîŒû† @Zo @ Žï
Ü ò†@a†HoîíÝï÷I@ õland
@LçaŠü @ômóÑï@ì†bï@äíi@ói@òˆbàb÷@µåïiò†@òìó÷ŠóióÜ@La‡äbØó½ím@ìíàóè@Šóói@LoŽïi
@Nçò†ò†@H¶ý‡Üa@ÞaÜaI@LHõaŒínÜaI@ôäóìbè@paradox@Øû†aŠbq
@ôîbå’ûŠ@ŠóióÜ@óïŽîíä@õóå‚òŠ@ônóióà@L×ò†@õòìòìbä@H×bïI@ ôÙŽîŠìbè H5
@õòìòìbä@õ‡äòíŽïq@ì@çbØómóÜýò†@Lòìóäò†ò†@ðÙŽïÜ@ì@çóØò†@çbØòàòŠ@õòìóåîím@a†óàó÷
@üi@òìónŽîŒû‡i@’bi@õbäaím@bm@Lpa†ò†@ŠóåŽîí‚@ói@ڎïš@•óàó÷@LçóØò†@ñŠbî†@óØóÔò†
@Nôiò†ó÷@ôÔò†@ômóÜýò†@ôäbåŽïéàóèŠói
@òŠüu@oŽîìóîò†@HBrooks@M @Øì‹iI@óäaìóÜ@çbØòŒbm@ò‹ óå‚òŠ@óÜ@e‡äóè H6
@ÿó óÜ@Lòìaìóm@ôïÔò†@ôØóîóØóî@õòìó÷@Ûòì@Lò‡ïóÔ@çaíŽïäóÜ @HÂiŠI@ Ûóîòìóånói
@óÜ@ò‡ïóÔ@oŽïibä@Øû‹i@ôäìíšüi@ói@LpbÙi@óîbàaŠ†@óØ @ ôiò†ó÷@õ‹m@ôÙŽîŠüu
@ò‡äóibq@LóïïàaŠ†@ôÙŽî†bïäíi@ò‡ïóÔ@õü‚@LoîóÙi@Þî†@a‡ØûŠòìbä@ìŠb‚ììŠ@õòíŽïšŠaíš
@òìóÙŽïq@ôäbØóšŠbq@ìíàóè@Lóîóè@HóÔŠbÑàI@fØû†aŠbq@õbáï@ì@´aí‚@ìòŒaí‚@ói
@NçóØò†@ò‡ïóÔ@ôäbåŽïéÙŽïq@üi@HÞÈbÑmI@ÚŽïÜŠbØ
@óÜ@çbîóØòˆbàb÷@íÙÜói@LçóØbä@Èb’@õ†í‚@ŠóóÜ@o‚óu@çbØòŒbm@ò‹ óå‚ òŠ H7
@µäaŒò†@ÛòìŠóè@Hspeaker@M â@ ÝÙn¾a@óï—ƒ’I@LòŠóØóÔ@ômóîbóØ@a†óØò‡ïóÔ
@Nõ@ ü‚@Èb’@ôäò†@Zã@óØóî@Lóîóè@‹Éï’@ôäò†@f@ói@pójîbm@ôÙŽîŠüïm@HpíïÝï÷I
@•óàó÷@LóîüØ@ôäò†@LãóïŽï@NHâÝÙn¾aI@ŠóØóÔ@æŽï
Ü ò†@ôŽïq@óØ@‹m@ôÙŽïäò†@Lãòìì†
@NH1IoŽïiò†@a‡ïàaŠ†@õ‹Éï’@óÜ@béäóm

@@ @N80@L79@™ @NÚïÙÑnÜa@¶a@òbØba@æà@sa@ôi†ÿa@‡ÕåÜa @LÞïÝ‚@‡á«@âïèa‹ia@N†@Zóäaì‹i@H1 I@

@@N145@L 140@L139@L125@™@N‹É“Üa@À @Ëa‡iýaì@ôi†ÿa @‡ÕåÜa@Lò‹áÜa@†íá« @N†@Zóäaì‹i@bèòì Šóè@@@@@@
 @@ 9 9 O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚ òŠ
@@ @ @
@íÙ
Üói@Lóïä@ïÝåï÷@ì@ôÙî‹àó÷@ôŽîíä@õóå‚òŠ@béäóm@Leíä@õóå‚òŠ@e‹mí ò†@ÚŽïmbØ
@ôàòìì†@õòíïä@üi@òìónŽîŠó ò†@ô“îóØóàò†Šó@LòìónŽî‹ ò†@”ïäòŠóÐ@ôŽîíä@õóå‚òŠ
@@ @Nìíib“ŽïØ@a†Šóói@ô Ü bi@LôØòŠò†@Ûóä@Lôîü‚ìbä@ôÙŽïnb÷@‹mbîŒ@ãłói@Lãónïi@õò†ó
@ói@òˆbàb÷@óØ@Lóîa†òìóÜ@õïÝåï÷@ì@ôÙî‹àó÷@ JôŽîíä@õóå‚òŠ@ÿó óÜ@çbàó÷@õŒaìbïu
@ãóØóî@ôä‹ @íÙ Ü ói@Lçò†bä@òìó䆋Ùï’@ìòìóåîím@óÜ@ÚŽî†ünïà@çbî@ôn“ @ôØóîónaŠb÷
@Lóïîóå‚òŠ@õòìóåîím@ì@õ‰ï@ma@ôÙŽï−bàb÷@óØbm@õòìói@Lçò†ò†@ôiò†ó÷@õŠbØ@ói
@Le‹ ò†Šòì@ŠüuìaŠüu@ôÙïåØóm@ì†ünïà@óÜ@ôäbØónòŠóØ@ôäòŠóÐ@ôŽîíä@õóå‚òŠ
@ôäbåŽïéÙŽïq@çbàó÷@ô−bàb÷@óÙäíš@LóïïnäaŒ@ôäa‡‚óîbi@çbïäbØbáï@óÜ@‹m@ôÙŽïØóî
@ì@ôäaäììŠò†@ì@çbàŒ@ônäaŒ@ôäbØómìóÙò†@ìíàóè@óØ@óïnäaŒ@ôØóîóå‚òŠ
@ôØóïîŠa‡’ói@çbØó‚Šóšìbè@óÐíóÝîóÐ@óÜ@ŠûŒ@óîüi@LoŽïia‹Ø@ÒîŒìóm@a‡Žïm@ômóîłóàüØ
@çbàó÷@õŒaìbïu@ôäìíšüi@NH1Iòìíióè@ôÙïnØa‹q@ì@õŠüïm@ói@óå‚òŠ@õŠaíi@óÜ@çbïîŠóîŠbØ
@Lçbï䆋،aìý@Ûóä@LçbØóïîóå‚òŠ@óû‹q@ô䆋؇äóàó Ü ìò†@õüè@òìíi@lò†ó÷@ìóå‚òŠ@üi
@LoŽî‹i@ü‚óÜ@‹mbîŒ@õòìó䆋Ùï’@ôiò†ó÷@ôÙŽïÔò†@Šóè@e‹äaímò†@óäa†íŽïq@ãói@óÙäíš
JJ
Ü ò†@a†HóÕïÕ¨aì@‡ÕäI@a‡ïnaŠ@ìóå‚òŠ@ôjŽïnØ@óÜ@ pŠbi@çýìŠ@ÛòìŠóè
@@ @ZoŽï

Üóè@ñŠó@a‡àónïi@õò†ó@ôäbØóÝš @ì@ô@óÜ@eíä @õóå‚òŠ@H‹@ ÜíØ@çb@qb@ ä íu I@õý @J@@

@ói@õ‡ä òíŽïq@Lòìa‡
@”î‹mbîŒ@Lóîóè@aŠónÝåï÷@óÜ@HWilliam empsonI@çíjàa@âïÝ îì@bî@L HA. RrichardsI@Œ†Šb“nîŠ@ôäbØòŠbØ
@ó i@ˆ†@pb Øò†@çbØó ïïiò†ó÷@òŠb Ø@ôåm‹Øó î@çb î@(unity @ò‡yíÜa@M @ó ØóîIó@  i@ça‡ ‚ óîbi@Šó óÜ@o‚óu
@LóïïÙïmbn@ôÙŽïmóibi@óØ@òì솋Ø@çbïäbØò‡ïóÔ@õ‹îó@aì@çbàó÷ @Lòìíi@çbØüÙäaŒ@ôîì쉎ïà@õòìóåîím
@oóióà@õaì†@Ûóä@LçìaŠó bmaì@ôäbØóïî‰àíàóm@ì@çbØóïîbmaì@báï@õaì†@ói@Lôîì쉎ïà@ôÙŽïnåŽïàüÙî†@Ûóä
@@ @NõóØóåïìíä@ô‚û†ìŠbi@ìHintention@M pbÕÜaI@õŠbØ
@@ @N166@ß@LãþÜa‡jÈ@ôàíïi@ðÑ—à@Zó»‹m@Lóïi†ÿa@óî‹ÅåÜa@¶a@Þ‚‡à@L‹ÜíØ@çbqbäíu @@Zóäaì‹i@@@
@N142@L138@™@LðÑÝÐ@Þ‚‡à@Lóra@óî‡ÕåÜa@kèa‰¾a@LôàíÙÜa@ôÝj’@‡á« @N†@Zóäaì‹i@H1 I@
@õóå‚òŠ@ói@õŠûŒ@ôÙŽï‚óîbi@H1980@M @1915I@óïïä òŠóÐ@ôÙŽî‹ óå‚òŠ@HBarthes RolandI@pŠbi@çýìŠ@JJ@
@ó Ü@a‡ iò†ó÷@õŠaí i@ó Ü@õó ä bmóibi@ìó ÷ @pó jîbmói@Lòìbnòì@a‡äbØóäüØ@ò†ünïà@õììŠ@ó i@Lòìa†@ôiò†ó ÷
 @ @ @æîó y@7èbm@@¶ó È@@N†@O @@ 1 00 @@

@ìóÜ@ôîb’üi@ìŒaŠ@Šóè@bn“Žïè@LpbÙi@ÚŽïÔò†@õóÄaŠ@ìòìó䆋Ùï’@óå‚òŠ@‡äóšŠóèII@
@ŠüuìaŠüu@õòìóä‡åŽîí‚@ì@熋ØóÄaŠ@ìòìó䆋Ùï’@‹mbîŒ@ói@ônîíŽïq@LòìónŽïåŽïàò†@a†óÔò†
@ì@pŠüqaŠ@ôiò†ó÷@õŠbØ@ãłói@LoŽïiò†@ŠóåŽîí‚@ô䆋Øì‡äbàü‚@ói@ônîíŽïq@ómaì@NoŽïiò†
@@ @NH1IHHpa†ò†@oò†óÜ@õóØóÄaŠ@a‡äa‡−Šó@ãóØóî@óÜ@bb÷@•óØììŠ
@@ @Zçìíi@óäbàó÷@bäòŠóÐ@ôäbØóïŽîíä@ò‹ óå‚òŠ@ôäó“Žïq
@çaìI@LHí@ våi@ŠbäiI@LHç@ íäbu@ïäò‹ÐI@LH†Šb“îŠ@ïi@çbuI@LHó@ ïÜíi@xŠíuI@
@õ†ünïà@óäbàó÷@ÚŽïmbØ@NHpŠbi@çýìŠI@LHjïÐ@ßíi@çbu I@LHôÙÐì‹i†@ôuI@LHçíiíi
@õ†ünïà@Zó@ äaìóÜ@a‹Øò‡Žïq@çbîòˆbàb÷@àóØ@a‡ÙïþØ@óÜ@óØ@båŽïèŠbØói@çbîòŒbm
@@ @NH2Ia†@óå‚òŠ@ói@çbî‹m@ôÙŽïåïm@ìŠí @õˆüÜû‡îb÷@LômóîłóàüØ@LôbåäììŠò†
@@ @Nòìóäìíia‹ÙmòŠ@óäa†ünïà@ìó÷@ôÙî‹àó÷@M @íÝåï÷@ôŽîíä@õóå‚òŠ@çbØónïÜbàŠüÐ@õý
@ìÈb’@ôäbîˆ@óÜ@ŠûŒ@ôÙŽïäìíiŠaŽïi@õaì†@çbØóîbmòŠó@óïîaŠó †bïäíi@ŠbªóØóî
@L×ò†@üi@òìóäaŠó @”ïîaì†@L†‹i@ôiò†ó÷@õì쉎ïà@ìòŠói@çbïäbØòìóåîím@Lãò†Šó@õìa†ììŠ
@‹ŽîˆóÜ@”îòìóäaŠó @ãó÷@Hexplication destextesI@×ò†@ô䆋ØóÄaŠ@bäìbä@çbîóàó÷
@ò‡äóšŠóè@Lòìíi@a‡ïÙïš@õŠó †bïäíi@ì@‘ììŠ@ônïÜbàŠüÐ@õŠíqóÜóØ@õŠóîŠbØ
@õòìói@çóØò†@óïîŠóîŠbØ@ãóÜ@ôÜíÙä@óàò†Šó@ìó÷@ôäòŠóÐ@ôiò†ó÷@ôäbìíäì쉎ïà
@@ @NòìaŠ†‹Žï óäŠòì@ôäòŠóÐ@ôäbàŒ@üi@çbØónó’@ôîbmüØ@bm@płóèˆûŠ@õbqìŠìó÷@ôàóèŠói

@‹Ñ@õò‹¹@õóØójŽïnØ@Leíä @õóå‚òŠ@üi@ìónq@ôØóîbàóåi@ôäbäa†@üi@òì솋Ø@õŠbØ@Lça‹åŽîí‚ò†@a‡äbØüÙäaŒ
@a‡ïîóå‚òŠ@ôiò†ó÷ @õŠb@mí @óÜ@õü‚ @õóÐóÜóÐ@a‡ïŽïm@óØóîóàbåäbîói@HóibnÙÜa@À@‹Ñ—Üa@óuŠ†I@a‡åïìíä@óÜ
@ônä aŒ@ói@ô‚óîbi@ôîaì†@LoŽïåi@†bïäíi@×ò†@õóå‚òŠ@üi@ôÙŽî†ünïà@õbàóåi@ônŽîíïäaím@pbØò†@óbåŽïq
@Lòìíi@Šóä a†@õóØûi@ói@ˆ†@LòìónŽîŒû‡i@póÜýò†@ôäbØbbî@ômóîínîì@Lòìa†@Hb@ ïuíÜíáïÜaI@bîˆüÜüáï
@@ @NòìónŽîŒû‡i@bîˆüÜüáï@ì@Äû‹à@çaíŽïä@ôäbØó ÜüÔ@óïî‡äòíŽïq@ômóîínîì@bèòìŠóè
@@@@N255@™@LæiíØbu@çbàìŠ@‡åÈ@óïåÜÿa@óî‹ÅåÜa@LêØ‹i@ßbjÜa@óá bÐ@Zóäaì‹i@@@
@N55@™@LóÕïÕ¨a@‡ÕåÜa@LpŠbi@çýìŠ@Zóäaì‹i@H1 I@
@N143@™@LòìbšŠó@ìó÷@Šóè@Zóäaì‹i@H2 I@
 @@ 1 01 O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚ òŠ
@@ @ @
J
@ôÙî‹àó÷@M@íÝåï÷@ ôŽîíä@õóå‚òŠ@ÿó óÜ@ôäòŠóÐ@ôŽîíä@õóå‚òŠ@õ‹m@ôØóïîŒaìbïu
@‹mìí“Žïq@õóäbº‹ @ómaì@LôØó“Žïq@Žði@µäaímbä@æŽï
Ü ò†@çbàó÷@óØ@Lóîa†òìóÜ
@ôÈóuŠóà@ôØ@ óîòíŽïšŠaíš@fiói@ôÙïnØa‹q@ôØóîòìóåîím@HpresuppositionsI
@@ NH3IæîóÙi
@@ @
@@
@@

@ì@ômóîbóØ@ì‹Ù Ð@Ûóä @Lçìíi@×ò†@õ†Š@ ì@õòìóä ‡åŽîí‚@ìòìó䆋Ùï’@ôÙîŠó‚@‹mbîŒ@Žñíä@ôäa‹ óå‚òŠ@ @J@@

@õó å‚òŠ@õó äaìŠ@óÜ@HÚ
@ ïnäbáïI@”ïbäbmaì@Lòìóä bØóïïmóîłóàüØ@Lôbï@òìa†ììŠ@ói@çbïî‡@  ä òíîóq
@@ @Nòìíióè@õü‚@ômójîbm@ôä‹ @òíŽîíä
@@@N267@™@L‡åàŒìÐ@âÄbØ @Zó»‹m@L‡Õäì@pbïi†a@Âåè‹Ð@Lç†bØ @N@õa@Nôu @Zóäaì‹i@@@@
@@N248@™@LòìbšŠó@ìó÷ @Šóè@Zóäaì‹i@H3 I@
 @@
@ @ @æîó y@7èbm@@¶ó È@@N†@O @@ 1 02 @@

@@
@@
 @@
@@ 1 03 O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚ òŠ
@@ @ @
@@
@@
@@

@M @ãóïŽï@ô’ói@M @
@@

@@
@ @ õŠó †bïäíi@õóå‚òŠ@ôäbØbàóåi
@@
@@ õŠó †bïäíi@ôäbØórïäò‹q@ZãóØóî@õŠbq
@@ ôîìímbéÙŽïq@õŠó †bïäíi@Zãòìì†@õŠbq
@@ ôåï“åŽïu@ì@ôåï“äìbè@ZãóïŽï@õŠbq
@@ õŠó †bïäíi@óÜ@æm‹ óå‚òŠ@ZãòŠaíš@õŠbq
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
 @@
@ @ @æîó y@7èbm@@¶ó È@@N†@O @@ 1 04 @@

@@
@@
@@
 @@ 1 05 O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚ òŠ
@@ @ @

@@
@@
@ @ @ãóØóî@õŠbq
@ @ õŠó †bïäíi@ôäbØórïäò‹q
@@
@ @ ZõŠó †bïäíi@õòìó䆋Ùï’@ôäbØóïïn“ @óÝŽïè •

@a†óåîˆ@ìòìòŠò†@õŠónØbÐ@õóäaìŠ@óÜ@lò†ó÷@óØ@óîóäa†ünïà@ìói@ˆ†@õŠó †bïäíi @N1

@o“q@óîH@ðÝïÝÈóm@I@ô@ îòìó䆋ÙäììŠ@ðØóîóÄaŠ@béäóm@óØ@Lç‹ ò‡ŽïÜ@çbîòìó÷@õóå‚òŠ@Læåïiò†
@õòìòìbä@õŠóèìó @ŠóóÜ@o‚óu@çbØaŠó †bïäíi@òìóäaìó›@Žïqói@ðmóî ýóàüØ@ðÔbï@ói@òŠínó÷
@ñbîˆíÜì‡îb÷@ì@ôäììŠò†@õŠbi@ì@ðbï@ì@ðmóîłóàüØ@õŠónØbÐ@ói@ça‡Žîí @Žôiói@LçóØò†@×ò†
@@ NH1Ióîóè@õü‚@ðmójîbm@ðÙŽïäíi@ì@ânï@ôiò†ó÷@õŠbØ@óØ@Læäóîó ò†aŠ@”îòìó÷@LŠóìíä
@ôqa‹‚@ì@ô’bi@Lç‡äbäóÜóè@Ûóä@Lóîòìó䆋Ùï’@õŠó †bïäíi@õóå‚òŠ@õŠóèìó N2
@ìómbéÙŽïq@n‚Šò†@Žïäüš@çbïØòŠó@ð−bàb÷@íÙÜói@Lóïä@ò†ínïà@ãó÷@ð−bàb÷@ãóèŠói
@@ @H2INoŽïiò†@òìóäbØó½ím@ôäa‡Žî‹ @òìóÙŽïq@õóäaìŠ@óÜ@”îìó÷@Lóîbmaì
@”ŽîìóÜ@Šóè@ì@@pbØò‡Žïq@oò†@òìóÔò†@óÜ@çbØaŠó †bïäíi@õý@ôiò†ó÷@ðàŠíÐ N3
@òŠbØ@ñ†bïäíi@Loîû‹i@×ò†@õóäbïîŠbÙï’@ðØóîòìóä‡åŽîí‚@ìòŠói@‹mbîŒ@‡äóšŠóè@LoŽî†@ôîbmüØ
NH3I@òìónŽïiò†@çììŠ@üi@‹mbîŒ@oäbØóïïiò†ó÷

@@ N183@ß@L†ýa@óî‹Åä@À@Lðšb¾a@îÈ@õ‹Ù’@N†@Zóäaì‹i@ H1I@
@@ @@@@@N333@™@Lôi†ýa@‡ÕåÜa@À@óï÷båjÜa@óî‹Åä@LÞ›Ð@þ–@N†@ H2I@
@@ N183@™@pbÕïjm@ì@pbÕÝåà@Lsa@ði†ýa@‡ÕåÜa@À@LôÝÈ@bš‹Üa@‡jÈ @N†@LðÑ—à@Ö÷bÐ@N†@Zóäaì‹i@@ H3 I@
@H×@ bäa@óÈíáª@ì@óïåjÜa I@ôÙŽîŠìbè@ÚŽï
ÜóàüØ@†bïäíi@a‡Ôò†@õòìóåîím@óÜ@óØ@ðäóîó ò†aŠ@ò@ ìó÷@õŠó †bïäíi
@ì@ãïäbÙïà@ìbmaì@ZóäaìóÜ@LóîóØóÔò†@ôäbØò†üØ@õòìóåîŒû†@béäóm@”î‹ óå‚òŠ@ìŠóåŽîí‚@ðØŠó÷@LòìóäŒû†ò†
 @ @ @æîó y@7èbm@@¶ó È@@N†@O @@ 1 06 @@

@óÙäíš@LòìóäóØò‡mòŠ@Lôiò†ó÷@ðäbåŽïèa†@ì@ãbéÝï÷@ðäbØórïäò‹q@ñŠó †bïäíi N4
NH1Ipbiò†@òìóä‡äb’òíÜóè@ìòŠói@×ò†@a‡ïîbmüØ@óÜ@óîaì@çbîŠòìbi
@õŠó †bïäíi@õòìó䆋Ùï’@ð−bàb÷@LóîòìaŠb’@ôÜíÔ@ðÙŽî†bïäíi@çòìb‚@×ò†@ N5
J
N óîó
Ü íÔ@ónb÷@ìó÷@ñòìóåîŒû†
@LŽßóàüØ@óÜ@óîü‚óiŠó@ðÙŽïmóibi@lò†ó÷@óØ@çóØò†@òìó÷@ñó’óäbi@çbØaŠó †bïäíi N6
NH2Iðmóîü‚@lò†ó÷@lò†ó÷@ðmóibi

@LpbÙ i@†bîŒ@üi@’@òìóîü‚@ó @Ü@Žðäaímbä @LóîóØóÔò†@ñ‡ä óibq@LŠóåîí‚@òìó÷ŠóióÜ@LóäbØòŒaìbïu@óïïÙŽîŠìbè

@ó i@o“ r
Übq@õŠó †bïäíi@LoŽîŠó ò†@a‡Ôò†@ìb ä @ôäbØbmaì@ì@çbØó ïåŽïéä@õaì†ói@ó Ø@LoŽïióä @òìó ÷ @béäóm
@ìbä @Hó@ îŠb’ýa@ì@óïåÜýa I@ôîòˆbà b÷@ì@ôäbàŒ@ñ†bïäíi@õòìói@pbØò‡Žïq@oò†@òìóÔò†@óÜ@óØ@òŒbm@ñbîˆüÜüáï
@@ NpaìŠò†@H@ßí܇¾a@ì@ßa‡Üa @I@ìa‹ÙŽïqòˆbàb÷@ììa‹Øòˆbàb÷@ìòŠói@òìó’ò‹ŽïÜ@Šóè@LòìónîŒû†ò†@óØóÔò†
@@ N229@™@L‹‚ýa@pí–@L‹àbq@ÞšbÐ@Zóäaì‹i
@†üØ@ŠóóÜ@õŠbÙŽîíä@ñ†ünïà@ôŽïqói@HÒïmóÜ@èaŒ@N†I@a‡î†ŠíØ@ñ‹Éï’@ôîíä@õóå‚òŠ@óÜ@òìóîóäaìŠ@ãóÜ@b÷
@a†Hç@ þî†@ñìì‡åîŒ@ñ†í¼óà @„Žï’@õ @ ‹Éï’@ôäbØò†üØIõ @ ìbä @ói@a‡Øóîòìóåîím@óÜ@”ïmójîbmói@Lòì솋Ø
@ñ‹îó@òìóïïÙnäbáï@LðîbnŠb’@Lç‡äþ àó‚@LðîbáŽïè@LðÝîìdm@Lñ†üØ@Lòìò†üØ@wåŽïq@õóäaìŠ@óÜ@õòìói
@óÜ@ñŠó †bïäíi@oŽï
Üò†@ó Ø@ó îòìóîŠó †bïäíi@õó äaìŠ@ìó Ü@”îòŠb Ø@ãó÷ @Nò@ ì솋 Ø@õó ØóÔò†@ñ†bïäíi
@†üØ@çbî@Lìíióä @ò†bà b÷@ðÙ ŽîŽïè@ñò†‹Ø@ói@ìímbéÙŽïq@ð½ í@ m@H‡èb“¾aI@çóº†@Lìa†ììŠ@]@@] ì@ @ðmóîbóØ
@ìóÜ@ÛóîŠóè@Lexias @òìóä ‡åŽîí‚@ðØóîóØóî@ói@òì솋Ø@ðÔò†@Hp @ ŠbiI@a†ómí @ãó÷ @õŠó îŠbØ@‹ŽîˆóÜ@Žïiò†
@@ Na††üØ@wåŽïq@Šóói@çì솋Ø@ð’óia†@ì@Žðbäò†@Codes @çbíØ@õóØóî@óîóäbØóî
@@ N124@™@Lði†ýa@‡ÕåÜa@paŠím@LÞïÙÑnÜa@ì@óîíïåjÜa@LçaŠ‡åïÐaŠ@N‘@Zóäaì‹i
@Zˆ@ @ôm
ý ìb è@õó à bäˆûŠ@çþî†@ñìì‡ åîŒ@ñ†í¼óà @@„Žï’@ñ‹Éï’@ôäbØò†üØ@LÒïmóÜ@èaŒ@N†@Zó@  ä aì‹i
@@ N12ß @O@295،2006
@@ N146@™@LH1983I@óå@1@†‡È@ßí—Ð@óݪ@Lóî‹ÅåÜa@ì@bïuíÜì‡îýa@µi@ñíïåjÜa@‡ÕåÜa @Lñ†‹ÙÜa@ôÝÈ @‡á«@ H1 I@
@LõŠó †bïäíi@”ïmójîbmói@çbØóïîüä@ò†ünïà@óÜ@ŠûŒ@Lóîóè@òìaŠb’@b÷@ì@çìíiò†bà b÷@b ÷@ @a‡Ôò†@óÜ@J@
@Zo
@  Žï
Üò†@Hð
@ ÙЋiì†@ðuI@ô ä òŠóÐ@ñ‹ óå‚òŠ@ÛòìŠóè@Lòìóä Œû‡i@ó ä łíÔ@ónb÷@ìó÷ @çò†ò‡Üìóè
@ñìó÷ @Lìíióä ò†@ bàb÷@ñóØóî@ÛóîòŠbàˆ@óÜ@óïnî‹i@‹mbîŒ@lò†ó÷ @bn“Žïè@LónŠ@ìó’ì@ðäìíiò†bàb÷@ñaŠòŠóB
@@ @Lòìa‹mí óä@óØ@LñòìóÜ@òàóØ@ŠûŒ@LŽõ‹mí ò†@a‡Ôò†@óÜ@óØ
Unlocking the Text – fundamental hssueslin literary theory Jeremy @Zóäaì ‹iHawthorn LLondon L1987
P26-27.
@@ @@@N352@™ @Nßí¬@Þï÷bƒïà@Zó»‹m@LóîíïåjÜa@L‘biŒìc@õŠbà@çbu@@ H2 I@
 @@ 1 07 O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚ òŠ
@@ @ @
@o‚óu@‹mbîŒ@Lóïä@lò†ó÷@ðî†í‚@ì@ðmóîłóàüØ@ôäóîý@ói@õŠòìbi@õŠó †bïäíi N7
@ìbáŽïè@óÜ@óÙŽïánï@óØ@ñòìói@LòìóäóØò†@ü‚óiŠó@ðäaìóäbàŒ@ðØóîómbéÙŽïq@ŠóóÜ
Nóïä@òìóÔò†@ñòìòŠò†@ói@ñ‡äòíîóq@ì@oŽïiò†@ónóuŠói@a‡Ôò†@óÜ@póÜýò†
@ŠóóÜ@o‚óu@‹mbîŒ@LçóØbä@Hðäì‹Øbî†I@ðîì쉎ïà@ôäóîý@ŠóóÜ@ŠbØ@õŠó †bïäíi N8
NH1IòìóäóØò†@‚òìómb@Hðäì‹ÙäbI@ôäóîý
@‡äóšŠóè@LóÔò†@ñóåïÔónaŠ@õŠóìíä@ŠóåŽîí‚@óØ@óîaì@çbîŠòìbi@çbØaŠó †bïäíi N9
@ãóÜ@Šóè@oŽïiò†@Ûbš@õòìóä‡åŽîí‚@çòìb‚@LoŽïi@çaìa‹ÐŠói@ñjå’ûŠ@ñ‡äìa‹ bi@çòìb‚@ŠóåŽîí‚
NH2Ióîóè@×ò†@ñŠüuìaŠüu@õòìóä‡åŽîí‚@òìóîóäaìŠ
@HñŒaínÜaI@ðäóìbè@Hêib“nÜaI@çìí›ÙŽïÜ@üi@bäóq@L×ò†@ñ†bïäíi@n‚Šò†@üi N10
@HŠbÉnÜaI@ðîóäaìó›Žïq@HÞibÕnÜaI@ŠójàaŠóiìbè@HŠìbvnÜaI@Žïìbè@H†b›nÜaI@ñˆ†ìbè
NH3Içóiò†

@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N18@– @17@™@L‡î‡§a@sa@ôi‹ÉÜa@‡ÕåÜa@pbïÜbÙ’a@æà@Lôšbà@î È@õ‹Ù’@N†@ H@H1I

@N95M @85@™ @N‹–bɾa@‡ÕåÜa@wèbåà@LÞ›Ð@þ–@N†@Zóäaì‹i@bèòìŠóè@@@@
@ †ýa@ó î‹Åä@À@ð šb¾a@îÈ@ñ‹Ù ’ @N†@Zç@ aì‹i@H2I
@LÞ›Ð@þ –@N†@Zó@ ä aì‹i@bèòìŠóè@L187@L185@L184@ß@Ll
@ß@Öïjm@ì@óaŠ†@óî‡ÕåÜ@a@kèa‰¾a@LkÜbÜa@‡á«@‹áÈ @N†@Zó@ ä aì‹i@bèòìŠóè@90L@86@ß@L‹–bɾa@‡ÕåÜa@@wèbåà
N208@L204
@parallelism Hñ @ ŒaínÜaI@ðäó ìbè@ðÙàó š @õó“ îŠ@ì@ÃòŠ@187@ß@Lìí“Žïq@ñòìb š Šó@Zó@  ä aì‹i@H3I
@Ûòì@Lòìím‹îŠòì@òíŽîìóÜ@òŒbm@ñó @å‚òŠ@LñbïáïØ@LðîbîïÐ@LñŠbîŒa‡ä ó÷@ä aŒ@ñó ÝŽïØ@Žíi@òìónŽîŠó ò†
@@ Nòìa‹Ø@ÒîŒìóm@a‡Ôò†@óÜ@òŒbm@ðŞÙ ŽïÙïåØóm
@óÜ@çìíiaŒòŠb’@‹mbîŒ@üi@bèòìŠóè@N33@™@Lðäb ±‹Üa@µàa‡åÈ@Šírå¾a@‹É“ Üa@LçbáÝ@ÖÜb©a‡jÈ @Zó@ ä aì‹i@
@@ @@N124@– @97@™@óïÜí@óïubéåà@í®@Óþn‚ýaì@êib“nÜa@bnÐ@‡á« @N†@Zóäaì‹i@ôäóìbè@ôäbØbàóåi
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Zò@ ìó  mbØò†@çììŠ@óîòíŽï   ’@ãó  i@ðäó  ìbè@ðÙàó  š @(Austerlitz@M @ åïÜ  ìaI@ñ‡  ä ó
Üüq@ñŠò‰Žîím
@ìóÜ@óu@La†Øóî@Žß ó óÜ@çìíi@ÚŽîŠìbè@Šó ó÷@µŽïåia†@çbïäóìbè@ói@a‡Ùïnîói@óÜ@‹mó’@ìì†@Šóè@µäaímò†II
@@ N4179@™@L‹É“Üa@æÐ@LåïÜìa@HHŽôi†‹Ø@ a†@õóŽïq@çbàóè@óØ@çbïØì솊óè@ñóîóšŠbq
 @ @ @æîó y@7èbm@@¶ó È@@N†@O @@ 1 08 @@

@çbØónïÜbàŠüÐ@õý@‹Éï’@ñòìó䆋Ùï’@ðäbØóä‹ @óîbq@óÜ@òìíi@ÚŽïØóî@ðäóìbè
@@@@@@@@@@@ZoŽï
Ü ò†@HæiüØbîI@òìíi@üÙüà@õóÕÜó÷@óÜ@óØ@ÚŽïmbØ@HæiüØbîI@pójîbmói
@óÙàóš@ãói@ñòˆbàb÷@Lòìíi@‘óØ@ãóØóî@H1889M 1844@ðÙiíè@ñbäbàI@Èb’B
@üi@õó“îŠ@ì@ÃòŠ@Lóïïäóìbè@ðÙŽî†bïäíi@L@‹Éï’@ñ†bïäíi@ðmóîìímí @ÚŽïmbØ@Lòì솋Ø
@@ @NòìónŽîŠó ò†@çbØòŒìq@óïïåîb÷@ò†ì‹
@ñŒaìb÷@ñóØóî@ñòìói@‹Éï@’@ói@pa†ò†@ðäóìbè@”Žï ØB@Zo
@ Žï
Ü ò†@bèòìŠóè
@Âäóìbè@ðØóîòíŽï’ói@çbØóïäóèŠóÐ@ì@ðÜýò†@óØóî@óØ@pbØò†@aì@oîói@ñòìóäìíiòŠbiìì†
@@ BNH1I@oŽïi@•óia†
@@ ZçóØò†@‡äóiîŠ@óîòíŽï’@ãói@×ò†@ôäbØónb÷@çbØaŠó †bïäíi
@óØ@pbØò†@ðäbØóïÕïüà@ómbéÙŽïqòàòŠ@ì@çbØónïq@óÜ@òìóåîím@ZñŒbäò†@b÷ N1
@@ NòìónŽïåïiò†@a‡ánîŠ@ìŒaìb÷@ìŽïè@óÜ @õü‚
@ðäbåŽïéÙŽïq@óÜ@çbïØŠó÷@ì@çbØóïîˆüÜüЊüà@óØóî@óÜ@Lóîòìóåîím@ZñˆŽíÜŽíЊüà@b÷ N2
Na‡mójîbm@ôiò†ó÷@ì@çbàŒ

(1)
@@@@Http Z 11thaqufa. Sakht.com@
@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ZðuíÈ@ðäóìbè@Šó@ómb‚ò†@Ú“ïm@óîòíŽï’@ãói@a†ò‹Éï’@ò‹Žî†@ãóÜ@ínÐ@‡á«
@@ @ëŠbîŒ@À@Ún‚a@lí–@…ýa@béîa@ÞjÔaì@N@ÞjÔaì@@@@@@@@@@@@óibÍÜa@ôÝÈa@ôÝÈ@ðuíÈ@á“Üa@bénîa@ðuíÈ@@@@@@@@@
@Ší‚ @ñóåŽîì@Lóîóè@a†HÞ@ jÔa @NNÞ@ jÔa I@ìHð@ uíÈ @NNNð@ uíÈ I@ìH…ýa I@ìHá“Üa I@õò†‹Ø@çaíïäóÜ@çìí›ÙŽïÜ@a†ò‹ŽïÜ
@@ N@ò@H…ýa I@ðÙàóš@ðäóìbè
@@ NŽõ‹Øò†@óäaíŽïq@ŠóóÜ@ñH…ýa I@ðÙàóš@óîüi@óàóØóî@ìa‹ÙîŠbî†@ðäóîý@ñòìó÷@ôŽïqói
@@ N17@™@Lñ‹É“Üa@˜åÜa@ÞïÝ¥@LínÐ@‡á« @Zóäaì‹i
@@ @NHæîŠójäaŠói@a†bmaì@óÜ@óØ@‹mbîŒ@çbî@Lìb−í @õbmaì@ìì†@ðäbåŽïèI@Zñbmaì@HóÝibÕ¾a I@ŠójàaŠóiìbè
@@ N139M 138@™@L‹—nƒ¾a@‹’@LðäaŒbnÑnÜa @Zóäaì‹i
@Šb u @Ûó î@Žß b@ðîa‰ ŽîŠ†ói@”î@ üm@Læäó Øò‡Žïq@Žß b@ðîa‰ ŽîŠ†ói@çaìó÷ @Zò@ ìó åîóØò†@ðä ììŠ@ó ä ìí¹@ãói
@@ NðäóØò‡Žïq
 @@ 1 09 O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚ òŠ
@@ @ @
@ì@çbØóïnóè@óïî‡äó¸ójîbm@ñòìó÷üi@Ló’ì@óÜ@óîòìóåîím@Zð@ äóèŠóÐ@b÷ N3
NoŽî‹Ùi@ñŠbî†@õŠó ŒaíŽï’@b÷@ôäbØóî‡î‹uóm
@ì@ðäìíjn슆@ñòíŽï’@ìónŠ@ñómbéÙŽïq@óÜ@óîòìóåîím@Zô@ Øbnåï@b÷ N4
NðäbØóïÙïmbn@ì@¶ýò†@óïî‡äó¸ójîbm
@ZðÙïnäbáï@ónŠ@õómbéÙŽïq@ob÷@óÜ@óîòìóåîím@ZHßíÕÜa@õínàI@æmí @b÷ N5
@äaŒ@ói@çbïî‡äòíîóq@óØ@óîóäbåŽîì@ìó÷@ðäbØü‚ìónaŠbä@ìü‚ìónaŠ@bmaì@õòìó䆋Ùï’
NòŠbî†@‹É’@ì@lò†ó÷@ŠóóÜ@çbï䆋ÙïmŠbØ@ìóîóè@òìbîˆüÜüü@ì@ðbåäììŠò†
@óØ@òŒbm@õŠóÙŽïqòˆbàb÷@ô Ü ŽìŠ@‹mí“Žïq@ðäbØónb÷@a‡ïŽïm@óØ@ñàòŠ@b÷ N6
@ôŽïq@óØ@Lpbiò†@çb¿òìì†@õbmaì@ìòŠói@•óàó÷@æåïiò†@LŽŽî†@ãóèŠói@òŒbm@ðÙŽîìa‹ÙŽïqòˆbàb÷
NH1I@a‡äbàŒ@ìbäóÜ@çbàŒ@Žõ‹mí ò†
@óØ@óîóäbåŽîì@ìó÷@ôäbØü‚ìónaŠbä@ìü‚ìónaŠ@bmaì@õòìó䆋Ùï’@ZôÙïnäbáï@ônb÷ N7
@ônäaŒ@ói@çbî‡äòíîóq@ìóîóè@a‡äbàŒ@õŠíå@óÜ@òìóïïØòŠò†@ôÙŽïánï@ói@çbïî‡äòíîóq
@@@NòŠbî†@‹É’@ì@lò†ó÷@ŠóóÜ@çbï䆋َïmŠbØ@ìóîóè@òìbîˆüÜüü@ì@ôbåäììŠò†
@LçóØò†@ñn“ @ðØóîòìó䆋Ùï’@ŠóóÜ@o‚óu@çbØòŠó †bïäíi@a‡Ôò†@õòìó䆋Ùï’@óÜ
@LóåŽîì@ìbmaì@Lóäìí¹@üi@Lç‹ bäŠòì@óØóïiò†ó÷@óàóèŠói@óÜ@ÚŽï’ói@Ûóî@béäóm@ñòìó÷@ñbmaì@ói
@ôiò†ó÷@ðÔò†@æŽï Ü ò†@çbàó÷@LçóÙi@ŠóóÜ@ñòìóåîím@ì@ç‹ Šòì@bïuói@òŒaí‚@ìŒaíŽï’@çbî
@ómüi@ìòìbäýòì@õü‚@ìí“Žïq@’ì‹@óäb½ím@ìóÜ@ÛóîŠóè@ Lâ‚ím@ÚŽï ÜóàüØ@óÜ@òìímbéÙŽïq
@”îŠó †bïäíi@õ‹ óå‚òŠ@õŠbØ@LoŽïiò†@a†óÔò†@ìóÜ@ñóØóïiò†ó÷@ó‚‹ä@LòŒbm@ðÙŽï’ói

@‡ÕåÜa@À@pbïäbÝÜa@‹ qa@Lñ‡îÜa@ÖïÐím@322M 321 @™@Lði†ÿa@‡ÕåÜa@À@óï÷båjÜa@óî‹Åä@LÞ›Ð@þ–@N†@Zóäaì‹i H1 I@

@@ N73M 60 @ß@sa@ði‹ÉÜa
@@ N 89@ß@L ‹–bɾa@‡ÕåÜa@wèbåà@LÞ›Ð@þ–@N†
@@ N132M 131 @™@l†ŁÜ@ð÷báï@ÞïÝ¥@í®@LóÜý‡Üa@ì@‡ÕåÜa@LãaÈ@‡á«
 @ @ @æîó y@7èbm@@¶ó È@@N†@O @@ 1 10 @@

@ô
Ü óÙŽïm@bm@Lóîóè@ñŒaìbïu@숆@òŠüu@@a‡äbïäaíïäóÜ@ñòìói@óäb½ím@ìóÜ@óîòìóåîím
@Lóîóè@ÚŽîŠìóm@ói@çbïnîíŽïq@çbØóØóîói@ˆ†@ì@ÚŽîŠbä@ó½ím@LçóÙi@çbîóØóÔò†@ñòíŽïšŠaíš
@‹ óå‚òŠ@•óàó÷@üi@LóïîŠó †bïäíi@õ‹ óå‚òŠ@ð−bàb÷@”îòŠòìóm@ãó÷@Lpb£@çbïÙŽîŠbm
@ñ†í‚@óÜ@ñóØòìó䆋Ùï’@íÙÜói@L@óïïä@‘íäìì‰ïà@çbî@ðäììŠò†@äaŒ@ñbäaím@ói@îíŽïq
@ñòíŽï’@ì@çbØó½ím@ïi†Šì@ñŠó †bïäíi@õ‹ óå‚òŠ@óîòìò‹ŽïÜ@LoŽî‹ ò†@òìbšŠó@òìóØóÔò†
@õŠíå@õòìóøŽïi@ìbšŠói@ómb‚ò†@a†Øóî@Žß ó óÜ@çbïî‡äòíîóq@ì@çbïäbØóØŠó÷@ðäbåŽïéŽïuói
@@ @NH2I@@òìò‹m@ðØóîó ÝŽïØ@ónŽï›i@ì@ŽŽîŒóji@óØóÔò†
@çbïØì솊óè@òìóäbîýói@Lóïä@ÛûŠòìbä@ìŠb‚ììŠ@çaíïä@ñŒaìbïu@ói@çbîŠòìbi@çbØóïîŠó †bïäíi
@ÛûŠòìbä@LoŽîŠ‡i@çbïØì솊óè@ói@…óîbi@a‡Ôò†@ñòìó䆋Ùï’@óÜ@ónîíŽïq@ìóîóè@çbïn’ì‹@Ûóî
@óÜ@óu@a‡ïnaŠ@óÜ@Šb‚ììŠ@Žõ‹mí ò†@ðŽïq@õòìó÷@oŽî‹ ò†Šòì@òìóØò†bïäíi@óÜ@õóØóØûŠòìbä
@óïä@‹m@ô›ïè@pa†ò†@óØóØûŠòìbä@ói@bzï÷@óØ@‹m@ômóibi@õ†bïäíi@‡äóš@çbî@LÚŽî†bïäíi
@ËbnÔýaI@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ça‡ÙŽïÜ@ì@ç‡äa‹›q@ñóû‹q@pa†ò†@‹ óå‚òŠ@ói@Šaí@i@ñŠó †bïäíi
@ñ‡äòíîóq@ì@ÛŠó÷@ñòìó÷üi@LŽ òìò†@óØóÔò†@ðÙŽï ’ói@ŠóóÜ@ómaì@Lpa‡i@ãb−ó÷@LHkïØÜa@ì
@õaì†@LpbÙi@ñŠbî†@o“ @õŠóîŠbØ@‹Žîˆ@óåmìóØ@ì@o“ @óÜ@çbï䆋َïmŠbØ@ì‹m@ðäbØó’ói@ói
@@ @NH2Ia‡ïn“ @ðØóîòìó䆋Ùï’@ñòíŽïšŠaíš@óÜ@òìónŽîóiò†@òìóÙŽïq@óØóÔò†@ŽñíäóÜŠó@óäbàó÷
@LòìaŠŒóàa†@ça‹ia†@ì@çìíióšŠbq@ŠóóÜ@óØ@óîóäìíšüi@ìói@ˆ†@õŠó †bïäíi@ðïn“ @ñìò‹ŽîŠ
@ñóÐóÜóÐ@óÜ@óØ @HñŠ‰Üa@ÙÑnÜa I@óïîóÝó @ñòìó䆋Øi@ói@ˆ†@‹m@ðÙŽïäìíšüi@ói@çbî
Ü ò†@óØ@Lòìím‹ @ñòìbšŠó@òì@ atomism@M òìóïîóÝó
@ñóÝó @óÜ@óïnî‹i@çbéïu @ZoŽï

@@ N97@™@LÚïÙÑnÜa@¶a@òbØba@æà@sa@ði†ýa@‡ÕåÜa@LÞïÝ‚@†íá«@âïèa‹ia @N †@óäaì‹i@ H2 I@
N98L@97ß@LóîòìbšŠó@ìó÷@Šóè@H2I
 @@ 1 11 O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚ òŠ
@@ @ @
@ðánï@óÜ@óØ@Lóîóäóîý@óàóè@ðÙŽïåïäaì‹Žïm@õŠó †bïäíi@“ @ñónaŠb÷@ã ýói@LŒaìbïu
@@ NH2I@òìónŽï
ÜüØò†@ça‹ia†@ÛóîóÜ@Žôiói@Žß óàüØ@ìò†Šbî†@“
@ìòíŽï’ìbè@æŽï Üò†@çbØòŠbØó@ ’óäbi@LóÝÔóÈ@“ @ðØóîòìó䆋Ùï’@ðîŠó †bïäíiII
@ì@Ûbm@óÜ@Hóï÷båq@pbšŠbÉmI@ðàïÜaì†@ðäaìó›Žïq@”ïmójîbmói@çbØóïïäóìbè@ðîŠójäaŠóiìbè
@pìóy@óÜ@ñˆüÜüánió÷@ôäóîý@ôŽïqói@Hõ‡¾a@ãþÜa‡jÈ@INH3I@HHòìóäŒû†ò†@a‡ Ü óàüØ
@@ @M Zçóäbàó÷@”ïäaìó÷@LõŠó †bïäíi@ónŽïäaìŠò†@òìb ‡î†
@@ NÀóÜóÐ@ôäóîý M1
@NäaŒ@ôäóîý M2
NñˆüÜû‡îb÷@ôäóîý M3
Nðîóå‚òŠ@ôäóîý M4
Nðîò†ŠòìŠóq@ôäóîý M5
NðäbåŽïéÙŽïq@ôäóîý M6
@@Nôî†ünïà@ôäóîý M7
@ðÙŽïn’ìòŠ@õŠó †bïäíi@oŽï
Üò†@óØ@pbØò†@òìó÷@ŠóóÜ@o‚óu@‹mbîŒ@a‡ïÐóÜóÐ@ôäóîý@óÜ
@ã
ýói@LbnŽï÷@ói@óîbnŽï÷@ð䆋ØóÄaŠ@”îìó÷@LòìóîbØóîbåŽïè@õŠbØüè@ð䆋ØóÄaŠ@óÜ@ñòŒbm
@@ @NH4I@òìíi@ì쉎ïà@ói@bnŽï÷@b÷@ðÙïnÙŽïÜbî†@ð䆋ØóÄaŠ@“Žïq
@ðÌbäŽíÔ@óÜ@òìíi@a‡äbàŒ@ðäìíi‹ŽïÐ@ob÷@óÜ@“Žïq@oŽï Ü ò†@a‡ïnäaŒ@ôäóîý@óÜ@ @
@ó䆋Ùn‚óu@‹mbîŒ@ò‡äóèòŠ@ãó÷@ôŽïqói@bnŽï÷@ã
ýói@Lòìíi@’ìòŠ@ðØóîòíŽï’@ómaì@LòìóïïÜbåà

@@ N246@™@ðÑÝÐ@Þ‚‡à@Lóra@óî‡ÕåÜa@kèa‰¾a@LðàíÙÜa@Þj’@‡á« @N†@Zóäaì‹i@ H2 I@
@@ N 180@™@Lxˆb¹@ì@óaŠ† @LóîíåjÜa@ó ï›Ô @Lõ‡¾a@ãþÜa‡jÈ@ H3 I@
@@ @N180@™@Lxˆb¹@ì @óaŠ†@LóîíåjÜa@ó ï›Ô @Lõ‡¾a@ãþÜa‡jÈ@H4 I@
 @ @ @æîó y@7èbm@@¶ó È@@N†@O @@ 1 12 @@

@ðäbØórïäò‹q@ìòŠói@çb‚ŠóšŠòì@ðÙïnäbáï@LñˆüÜüÐŠüà@õŒbäò†@õómbéÙŽïq@ŠóóÜ
@@ @NH1Ióîòìòìbä
@‹mbîŒ@“Žïq@óØ@L‚òìómb@ñóÜí‚@ŠóóÜ@ó䆋Ùn‚óu@‹mbîŒ@a‡îˆüÜû‡îb÷@b÷@óÜ
@Ûóä@Lòìíi@çbïnóióà@µäaŒ@ñóû‹q@‹mbîŒ@bèòìŠóè@Lòìíi@oóióà@ðäû‹Øbî†@ñóÜí‚
@ì@o“îûŠ@ñŠbÙäaŠŽí @ìòŠói@ãò†Šó@LÚŽïnÙŽïÜbî†@ðàïÜbî‹móà@ñ@ ó“ŽïØ@ìbä@óån‚ü‚
@ì@õŠóŽîíä@óÜ@óÙŽîŠüu@õŠó †bïäíi@òìóäajå’ûŠ@óÜ@ŠûŒ@õóäaìŠ@óÜ@LòìóîbØómbè@õŠóŽîíä
@@ @NH2I@çüØ@óÜ@óäa‹ia†
@ñ‡äòíîóq@õòìói@Lòìbä@õòŠìó @ñìbäóè@õŠó †bïäíi@a‡ïîóå‚òŠ@ôäóîý@óÜ@ @ @
@ðÙàóš@õŠó †bïäíi@óÙäíš@LçbØóïîŠóŽîíä@ñóÙ›ŽîŠ@Žîìóè@óäìíi@lò†ó÷@ì@çbØaŠó †bïäíi
@ì@o“îûŠ@õŠóäíè@ðØŠó÷@ìòŠói@òìóä‡äbîó @ðØŠó÷@óÜ@çbàŒ@Lp‹ Šòì@òìóäbàŒ@óÜ@õü‚ìónaŠ
@ómbè@Šóìíä@ð䆋à@ðÙàóš@bm@La‹Øò†@×ò†@ðîü‚óiŠó@óÜ@‘bi@LòìóîbØómbè@õŠó ŒaíŽï’
@@ @NH3I†‹Ø@Œaìý@ðÔò†@çòìb‚@L×ò†@ðm ýóò†@‹m@ðØóîbmaì@ói@LòìóîbØ
@ðäbØòŠaŒ@ì@ôîòìómóä@ðäbàŒ@ðäa‡äbè@óäaìóÜ@Lòì솋Ø@ðä‹ @õŠbØ@a‡ïîò†ŠòìŠóq@ôäóîý@óÜ
@üi@La‹Ø@熋ْói@Ûóä@L“ @ñbmaì@ŠóóÜ@o‚óu@”î‹mbîŒ@LóäbŽïi@ðäbàŒ@ðäìíi‹ŽïÐ@Žß ó óÜ
@óÜ@o‚óu@– ‹mbîŒ@óäbàó÷@ñý@ã ýói@Lòìíi@Žß aŒ@ónŠ@Ló’ì@Loïq@ñ‡äóiîŠ@“Žïq@Lóäìí¹
@ðÙŽîŠìbè@bèòìŠóè@LóïïÜýò†@ðØóîóäb’@ónŠ@óÙäíš@Lòìóîa‹Ø@oïq@Ló’ì@LónŠ@Lñ‡äóiîŠ
@@ @NH4I@òìó䆋Ùïîbý@Ûóä@La‹Ø@óÔò†@õóÄaŠ@ñ‹ŽïÐ@ŠóåŽîí‚@LaŠ‡Žïq@ñòŠìó @ð Ü ûŠ@H×bïI
@ŠójäaŠóiìbè@ììaˆ‹›ÙŽïm@ðàïÜaì†@ÚŽï Ü óàüØ@óØ@Lçbéïu@ónŽïäaìŠò†@aì@õŠó †bïäíiII
@ì@çììŠ@ðÙŽïàïÜaì†@ìòŠói@ìòìómòìa†@ðäòŠ@a‡ïäaìóäbàŒ@ðäbØóïî‡äòíîóq@õŠüm@Šóói@oŽïi
@@ NH5IHHòìín“îûŠ@a‹Ù’b÷

@@ N 180@™@Lxˆb¹@ì@óaŠ†@LóîíåjÜa@óï›Ô @Lõ‡¾a@ãþÜa‡jÈ@(1)
@@ N 51@ß@Lìí“Žïq@ñòìbšŠó@Zóäaì‹i@(2)
@@ N 64@L63@L60ß@Lìí“Žïq@ñòìbšŠó@Zóäaì‹i@(3)
@@ N87@L 86@ß@Lìí“Žïq@ñòìbšŠó@Zóäaì‹i@(4)
@ @ N149@™@Lsa@‹É’@À@líÝýa@öbåi@LkÝ ¾a‡jÈ@æi@‡á«@H5 I@
 @@ 1 13 O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚ òŠ
@@ @ @
@çbØó’ì@ìíàóè@çbïnîì@ìa†@ãïÜaì†@ŠóàóÜ@çbïäbØóäìíšüi@ói@çbîòŠóq@çbØóïîŠó †bïäíi@II
@çbî‹q@ˆ†@ðÙŽîìa‹ÙŽïqòˆbàb÷@ói@ŽõíäóÜŠó@LòìóäóÙi@Žß bmói@Hßí܆óàI@çbØòìa‹ÙŽïqòˆbàb÷@óÜ
@@ NH1I@HH熋à@ì@çbîˆ@üi@ãïÜaì†@óäìíi@†Šói@ì@Äû‹à@òìóäóÙi
@ñòìó䆋Ùï’@üi@óîónaŠb÷@ãóÜ@çbïîòìò‹îóq@lòŠóÈ@ðäa‹ óå‚òŠ@ì@çaŠóìíä@óÜ@ŠûŒ
@@ ZóäaìóÜ@L†‹Ø@çbïäbØóÔò†
@ðäbØójŽïnØ@óÜ@•óàó÷@Lòìì†‹Ø @ÒîŒìóm@a‡Ôò†@óÜ@ñòŒaíŽï’@ãó÷@LH2IHkî†@íia@ßbáØ I@
@‡á«@a‡jÈ@N†I@bèòìŠóè@N@Žõ‹åïiò†@a†Hó@ÉåÕ¾a@óîû‹Üa I@ìHô@ ÝvnÜa@ì@öbÑ©a@óï܇u I
@@ NH3I@òì솋Ø@óàïÜaì†@ãó÷@ŠóóÜ@ñŠbØ@”îHðàa‰ÍÜa
@‡äóšŠóè@LòìaŠŒóàa†@ãïÜaì†@ì@Úàóš@ÚŽï Ü óàüØ@õbàóåi@ŠóóÜ@õŠó †bïäíi@ñŠè@
@ãó÷@ôŽïqói@†bïäíi@a‡’òìó÷@Žß ó óÜ@ã
ýói@Lóïîóå‚òŠ@óïØýbš@ãó÷@ðîbŠíÔ@†bïäíi@õóØûi
@@ ZpbØò†@ŠbØ@óäbàïÜaì†
@@ @NŠbmü @OçbàŒ N1
@NkÔbÉnÜa@OæàanÜa@ðäì‹Øbî†@Oðäì‹Ùåï N2
@Jßa‡jnýa@OkïØÜa@òìóåîŠŽí @òìóånói N3

@@ N @475@™@Lóî‡Õä@âïèbÑà@LÚïÝîì@óïåîŠ H1 I@
@@ N76M 75 @™@ôÝvnÜa@ì@öbÑ©a@óï܇u@Lkî†@íia@ßbáØ@óäaì‹i H2 I@
@@ N150@™@óﱋ“nÜa@¶a@óîíåïjÜa@æà@ÑÙnÜa@ì@óøï©a@LðàaÍÜa@‡á«@a‡jÈ @N†@Zóäaì‹i H3 I@
ý ói@LòìaŠ†‹Žï Šòì@kÔbÉmI@ói@ð䆋Ùîa†@ìHßa‡jnaI@ói@ðäì‹Ùäb@ñòìaŠaŒ@ŠbuŠû Œ@Zñ†ba‡jÈ@‡ïÉ@J@@
@ã
@bèòìŠóè@Lò‡äóóq@ãòìì†@üi@HkÔbÉnÜa I@ãóØóî@üi@HðàanÜa I@†í‚bî@LHôäýa I@òìbi@bnŽï÷@óØ@õóäa‹Žï Šòì@ìó÷
@ñòìaŠaŒ@óØ@ñòìói@ñ‹ ò†@óîHói‡a@bîa‹¾a I@ðäb“ïäìbä@ói@óØ@Hò†í¼@îÉÜa‡jÈ I@ñóØójŽïnØ@óÜ@óå‚òŠ
@@ NòìbåŽïèŠbØói@HkÔbÉniI@ðäû‹Øbîa†@ìHßa‡jna I@ói@ðäû‹Ùäb
@@ N 119@™@Lnubà@óÜbŠ@Lôi‹ÉÜa@õíïåjÜa@‡ÕåÜa@À@ñ‹É“Üa@˜åÜa@ÞïÝ¥@Lñ†ba‡jÈ@‡ïÉ@Zóäaì‹i
@@
 @ @ @æîó y@7èbm@@¶ó È@@N†@O @@ 1 14 @@

@ñòìó䆋ÙäììŠ@üi@ã
ýói@Lòì솋َïq@çbàòˆbàb÷@a‡àóØóî@ð’ói@óÜ@ãòìì†@ì@ãóØóî@ðÜb‚
@@ ZæîóØò†@óîóäìí¹@ãói@òˆbàb÷@ãóïŽï@ô
Ü b‚
@@ pbØò†@Ší@õòŠíäóm@óÜ@Œóy@óØóäaíu@ó›Ø
@b÷@ôŽïqói@HóïjïØÜa@pbÔþÉÜa I@çbØòìóånói@ðî‡äòíŽïq@HÖäI@a†óïÙŽîŠìbè@ãóÜ
@La‡“ïmbØ@çbàóè@óÜ@çbà‹Ð@LŠóØìaìóm@LìbåÜòìb÷@LŠóÙi@óîòíŽï’@ãói@LoŽî‹Øò†@ñŠbî†@ðäbàŽîŠ
@õòŠíäóm@óØóäaíu@ó›Ø@ZµŽï
Ýi@µäaímbä@óäìí¹@üi@óîóè@a‡äbØó’ì@çaíŽïäóÜ@¶ýò†@ðØóïîbiómìbè
H1I
@@ N ‹m@ðØóîó’ì@ói@æîŠüi@Ûóîó’ì@Šóè@õbŽïu@µäaímò†@ã ýói@Lpaí‚ò†@Ší
@Lóïî‹Éï’@ð½ím@ðäbåŽïéÙŽïq@õŠóîŠbØ@ðÙŽï½ím@H†b›nÜa@óï÷båqI@ˆ†ìbè@ðàïÜaì†II
@×ò†@‡äóšŠóè@Lpbiò†@ôiò†ó÷@ðäbàŒ@ñŒŠói@ðÙŽïnb÷@ìòŠói@×ò†@ómóÜýò†@ðäbåŽïéàóèŠói
@ñòìóä‡åŽîí‚@ìòŠói@pbØò†@×ò†@óÜ@aì@a‡“ïmbØ@çbàbè@óÜ@ãýói@Lpbiò†@õ‰àíàóm@ìòŠói
@@ NH2I@HHoŽîŠói@ñŠüuìaŠüu
@óÜ@”îŠó †bïäíi@Lóîóè@a‡îŠó †bïäíi@ñ†ünïà@óÜ@ðäaìa‹ÐŠói@ðØóîòìóäa‡äòŠ@ãïÜaì†
@óÜ@óÙŽïánï@çbàŒ@óØ@LpbØò†@òìó÷@ŠóóÜ@”ïn‚óu@Lòìa‡ Ü óè@ñŠó@òìóïïäaìóäbàŒ
@õbmaì@H•òŠI@ñó’ì@Lóäìí¹@üi@LòìóåŽî‹Øò†@bïu@Øóî@óÜ@çbØòˆ†@ói@ŠbuŠûŒ@•óàó÷@Lóäb“ïä
@ñ†I@óîòíŽï’@ãói@b÷@LòìónŽïiò†@çììŠ@óØbmaì@‹mbîŒ@ðr@ì@•òŠ@ðàïÜaì†@ói@ãýói@Lóîóè@õü‚
@õŠüïm@ñbåŽîì@òìó’ò‹ŽïÜ@Šóè@LñŒaìbïu@óÜ@óÙŽïánï@óØ @LpbØò†@çbàŒ@ñ‹îó@aì@H‹Žïü
J
@@ @N @H3I@òìím‹ @ñòìbšŠó@õŠó †bïäíi

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Hð@ i‹ÉÜa@Ö zݾa I@ñ @ ‰ îìýó @óݪ@Lñí ïåjÜa@wéå¾a@ßí y@Lðub y@ñ‡ jÈ @N†@Zó@  ä aì‹i H1 I@
@ íä @ñ
@@ N27M 26@™@L2005@óå@11M 10@†‡ÉÜa
@@ N23@™@LÞÕä@†@Þàa@‹É’@À@†b›nÜa@óÍÜ@L µàa@‡á«@â–bÈ@N†@(2)
@@ N30@™@LÑÙnÜa@óøï©a @LðàaÍÜa@a‡jÈ@Zóäaì‹i@(3)
@ãó÷ @ñbmaì@LH†b› nÜa I@ˆ†ìbè@ðÙàóš @ói@òŠa‡ä òíîóq@H‹@ èbÅÜa@˜Ôb ånÜa @– @•óØììŠ@ñóäaìó›ŽïqI@ñòìaŠaŒ@J@
@ŠûŒ@Šó ó÷@ãýói@Lóïä@‡äóóq@òìómýói@ðä aŒò†aì@oîóØò†@ÛóîónŠ@ñ‹îó@óØ@oŽîìóØò†Šò†@a†òìóÜ@òìaŠaŒ
 @@ 1 15 O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚ òŠ
@@ @ @
@ñbïu@óØ@Lóîóè@õü‚@ðmójîbm@ñbáï@LòÈb’@ðmójîbm@ðÙŽïäbàŒ@ñ‹Éï’@ðäbàŒII
@Lòìómójîbm@óäbàŒ@ãó÷@ñbŽîŠ@óÜ@LóäaˆûŠ@ñóÔ@ì@熋Øó
Ü óàbà@ì@oäaŒ@ðäbàŒ@óÜ@òìómbØò†
@@ NH1I@HHpbØò†@•óÙ“Žïq@ñü‚@ñóØóäìíàŒó÷@Èb’
@@@@@@@@@@@Zo
@ Žï
Üò†@óØ@T.S.ELIot@Hp @ üïÜó÷@N‘ @NpI@ðØóîómì@üi@òìómbjäbàò†@•óàó÷
@óØ@Lóîóè@ðmójîbm@ðØóîónòŠóØ@íÙÜói@LpbÙjŽïÜ@ð’ŠaŒí @óïä@ðØóïmóîbóØ@Èb’II
@@ NH2I@HHóäbàŒ@”îìó÷
@ÛóîòíŽï’@ói@pa†ò†@óØò‡ïóÔ@ói@ÚŽîŒaìb÷@ì@ânîŠ@a‡ïiò†ó÷@ñŠbØ@óÜ@ˆ†ìbè@ð䆋ْóia† II
@@ NH3I@HHòìómbØò†@ŒŠói@óØóïîŠóäíè@ónb÷@óØ
@Lòìóåiò†@óäaìó›Žïq@HÞÕä†@ÞàaI@Ûòì@ÚŽîÈb’@ñý@æØóîói@ˆ†@ì솊óè@熋à@ì@çbîˆ
@Lóïïr@ðäòŠ@熋à@óîüi@Lòìíi@ð’ü‚bä@ì@ðmóàbèóä@ñŠbšì†@Lóäbîˆ@L•òŠ@ðäòŠ
@@ @NH4I@ò†í‚@ðØóîò†íb÷@LóäìíiŠb ŒŠ
@ðäaìóäbàŒ@ŠóàóÜ@‹Žïü@õ†@ðäbØóäaì@ñaì†@òìóàónïi@ñò†ó@ôîbmòŠó@óÜ
@Nò@ìíi@Ša숆@çbîòìó䆋Øbïu@ÚŽîŠüuói@LòìóäìíjÙîä@ÛóîóÜ@ŠûŒ@ðäaìóäbàŒ@ìbíÜŽíáï
@@ ZòìaŠŒóàa†@bàóåi@Žô@ŠóóÜ@bíÜŽíáï

@Lóïä@‡åóq@µåïiò†@Ûóîòˆaìónò†@a‡móÜaìŠ@óÜ@çbî@LoŽïiò†@‡åóq@bvåï÷@LòìónîóÙi@õ‹îó@òìóïì@ói
@ñòìbà @LoŽï
Üò†@óÜóqói@ðÙŽî‹ŽïÐü’@ói@óäìí¹@üi@Lóîóè@aŠ@ðØ@ óîbàóåi@µåïiò†@†Šì@ðÙŽïåïäaì‹Žïm@ói@ã ý ói
@ói@ã
ý ói@LHó@ ›ÔbånàI@óîóäaìó›Žïq@óØòˆaìónò†@póÜaìŠ@ói@H‹Ùjà@Þ–ý@Þé¸I@o‚òí“Žïq@ðÙŽï Ý ó÷@üi@pa†ò†
@òìíi@ñŠó †bïäíi@ðØóîòìbš Šó@óØ@bÙîŠóà ó÷@óÜ@òŒbm@ñóå‚òŠ@ñóä b£bmíÔ@óîòìó÷@õóäaìó›Žïq@ïi†Šì
@@ NòìbåŽïèŠbØói@ŠûŒ@ñóÙïåØóm@òŠüu@ãó÷@@HØì‹i@såïÝØI@ñìbä@ói@çbïÙŽî‹ óå‚òŠ@pójîbmói
@@ N15@ß@Ll†ýa@ì@óÍÝÜa@À@óïi‹ÉÜa@pbzÝ—¾a@âvÉà@L‘‡åé¾a@ÞàbØ@Lójèì@ñ‡ª @Zóäaì‹i

@@ N141M 140™ @N‹É“Üa@À@Ëa‡iýa@ì@ði†ýa@‡ÕåÜa@Lò‹áÜa@†íá« @(1)

@@ N221@™@Lði†ýa@‡ÕåÜa@wèbåà@L“nî†@‡ïÅî†@@(2)
@@ N50@™@LñŒaínÜa@ì@Êî‡jÜa@L„ï“Üa@æy@‡yaíÜa‡jÈ@@(3)
@@ N411@™@LóÝàbÙÜa@ßbáÈýa@LÞÕä†@Þàa@Zóäaì‹i@@(4)
 @ @ @æîó y@7èbm@@¶ó È@@N†@O @@ 1 16 @@
J
@@@@@@@@@@@óïîŠbØüè@L ìa‹ÙŽïqòˆbàb÷@ìa‹Øòˆbàb÷@ñ‡äòíîóq@HIndex@@M @óàþÉÜaI@óäb“ïä N1
@@@@@@@@@@@ñóäb“ïä@b Šò†@ðäa‡ŽïÜ@Lò‹ b÷@ñóäb“ïä@Žß óØì†@HCausal@M ó@ïjj@I
@NóÙŽïØóî@ðäìíiò†bàb÷
@ñìí›ÙŽïÜ@óåŽîì@óäìí›ÙŽïÜ@ŠóóÜ@çbïäaíŽïä@ñ‡äòíŽïq@HIcon@– @Þr¾aI@ Ûòì N2
NHpízå¾a@ój’I@òìaŠ‡äóÙ
Ü óè@ñìí›ÙŽïÜ@ŠóÙîóq@Hãí‹¾a@ój’I@òìa‹ØóåŽîì
JJ
@ñ‡äòíîóq@ìóîa†‹Žïü@ì ‘‹Žïi@ðäbàŒ@óÜ@àòŠ@†í‚bî@LHSign@M @òŠb“ï÷I@òˆbàb÷ N3
JJJ
@ŠóÙŽïqòˆbàb÷@óÜ@óØóîòˆbàb÷@óä‹ @òìóäbàýói@ñòìó÷@L Hóï bjnÈa IóïïØóàòŠóè@çbïäaíïä
@@ @NH1I@òìímbéÙŽïq@ôåîòŒ@ñóåŽîì@óØ@ìa‹ÙŽïqòˆbàb÷@Žß ó óÜ@óïïäò†@ñóåŽîì@óØ

@çó Øò‡Žïq@ óè@LŠó Ù Žïqòˆbàb÷@Ló îóè@ðäó îý@ìì†@Hò@ Šb’aI@Ûóîòˆbàb÷@ìíàóè@oŽï Üò†@Zã@ a È@‡á« @J@
@ñó ØóØûŠòìbä@òŠóÙ Žïqòˆbàb÷@µìíä@†í‚bî@L熋Øó  @  Ô@a†óä aˆûŠ@ðäbà Œ@óÜ@Nð@ móîóØbmaì@ìa‹ÙŽïqòˆbà b÷
@óÜ@óØ@oŽïióä @ó’ì@ñ‡ä óè@óÜ@ó u@oŽïiò†@æmìóÙŽîŠ@ðØóîòíŽï’ói@a‡äbàŒ@óÜ@•óäaˆbàb÷@ãó÷@Lòìa‹ÙŽïqòˆbàb÷
@ìòìóåîóÙi@bïu@Âäò†@óÜ@Šè@µäaímbä@ómaìóØ@Lo Žî‹ ò†@òìb š Šó@òìón ’ì‹@ñòìó䆋Ùïîb ý
@LóÜý‡Üa@ì@@‡ÕåÜa@O@ãaÈ@‡á« @Zó@ ä aì‹i@óîòìóåîím@üi@”îìó÷@Lôióä@a‡‚û†@Ûó@ î@óÜ@béäóm@òìó’óäaìó›Žïqói
@@ N78@™@Nl†þÜ@ðäbïáï@ÞïÝ¥@í®
@òìóÙ Žïq@ñóû‹q@ómaì@signifie ì@ a‹ÙŽïqòˆbà b÷@Ló äò†@ñóåŽîì@significant M Š@ óÙ Žïqòˆbàb÷ @HÓ @ ìŠì†ímI@ñý
M @ó  Üý†I@bÙïnäbáï  @o Žî‹mí ò†@ð  Žïq@ìòì@ a‹ÙŽïqòˆb à b÷@ð  ÑŽïØŠ@‹îˆóån ‚ @ìŠó  Ù Žïqòˆbàb÷@ðäb−í
@@ ]Hsignification
@@ @N88@™@L2000@H11I@†‡È@L‰ÐaíåÜa@óݪ@LpŠbi@çýìŠ@‡åÈ@l†ýa@âÝÈ@ãíéÑà@‡Õä@LÓ솊ím @Zóäaì‹i@]@
Ý ŽïØ@Žô@Šóói@ñbîˆüÜüáï@NòìímìóØ@‹Žïü@ñ†@”Žïq@Nó@ ïïÙî‹àó÷@ðÙŽïÐíóÝîóÐ@‘i@JJ@
@•óia†@a†ó 
@@ Nòìbîˆ@H1914M 1839I@çaíïäóÜ@NàòŠ@HòŠb’aI@òˆbàb÷@LHóàþÉ ÜaI@óäb“ïä@òì솋Ø
N45@ß@LÑÙnÜa@ì@óøï©a@Lðàa‰ÍÜa@a‡jÈ @@Zóäaì‹i
@ðØó î‡äòíŽïq@ó Ø@oŽï“ ‚ óiò†@òìó ÷ @LHŠ@ ò†óiŠìínò†I@òìbåŽïèŠbØó i@ñòìaŠaŒ@ìì†@@Zñ @ íyóà@‡á« @N†@JJJ@
@ñòìòŠò†@ó Ü@ñóäbn’@ìó ÷ @ì@ÂäóèŠóÐ@ìb@ ä@ðäbØó’ì@ñòíŽï ’@] ð @ äbØóïïäò†@ò à òŠ@çaíŽïäóÜ@‡äóibbî
@LòìóîbØ@ómümbèóä@ÚŽîŠínò†@ôŽïqói@H†@ ŠóiI@çbî@LHò@ Šó− óqI@ñó’ì@óïä@çóè@a‡ä béïu@óÜ@ómaì@ÂäóèŠóÐ
@Zo
@  Žï
Üò†@bèòìŠóè@LçŒaìbïu@Ûóî@óÜ@ìóîóè@çbîü‚@ðî‡äó¸ójîbm@Ûó îŠóè@çbØóä bàŒ@óà ó÷@üi@•ó Üói
@ó Ü@H×
@ óm@×ómI@ñó ’ì@çbî@Lñà òŠ@òìíia‡îóq@Šínò†@Ž@ôiói@ó’ì@ó Ø@Žô“‚ óiò†@òìó÷ @H‡@ äóiŠìínò†I
@òìó ÜüióÜüi@ì@”‚ó“‚@ôäò†@óÜ@”îHŽß@ üió  ÜüiI@ìH”
@ ‚ó“‚ I@ñà òŠ@Lòìímbè@òìóÔóÔóm@ðäbØó äò†
 @@ 1 17 O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚ òŠ
@@ @ @
@òˆbàb÷@ìŠóÙŽïqòˆbàb÷@ŠóàóÜ@HðÜaÍÜa@‡àby@ðia I@ðäbØóäìíšüi@ói@òˆbàb÷@ónîíŽïq@a†ò‹ŽïÜ
@@ @@Zóäbàó÷@LòìónŽïåïiò†@a†Šòìóm@Šaíš@óÜ@õü‚@óØ@LæîóÙi@ìa‹ÙŽïq
@ïÉÜa@†íuíÜa@@@@@@@@@@@@ñ†bà@ ðäìíi N1
@@ è‰Üa@†íuíÜa@@@@@@@@@@@ôåîòŒ@ðäìíi N2
ðÅÑÝÜa@†íuíÜa@@@@@@@@@ ôîò‰Žïi@ðäìíi@ N3
@@ ðibnÙÜa@†íuíÜa@@@@@@@@@@µìíä@ðäìíi N4
@a‡Äû‹à@ðÙ“Žïà@óÜ@ôîaì†@LoŽïiaììŠ@a‡îìòŒ@óÜ@ÚŽïn‚òŠ†@Ûòì@Lóîóè@îóÈ@ðäìíi@o’
@óÜ@HŠ@La@L†I@Ša†@Ûòì@Lôîó’ì@ðäìíi@ói@oŽîŠü ò†@ôîaì†@LoŽïiò†@o슆@üi@ôåîòŒ@ðäìíi
@@ NH2I@paìŠò†@ïìíä@ðäìíi@ìòŠói@a‡“îbmüØ
@†ìí@ói@×ò†@ñŠb‚ììŠ@ñòìó䆋Ùï’@üi@óÙŽî†ünïàII@HóïiíÝýaI@ õŠó ŒaíŽï’II
@ñòìó䆋Ùï’@üi@óØóîóŽîŠ@”îŠó †bïäíi@LçbàŒ@äaŒ@ðäbØón“îìbèŠò†@óÜ@æm‹ Šòì
@@ NH3IçbàŒ@äaŒ@ðäbØón“ŽîìbèŠò†@óÜ@æm‹ Šòì@†ìí@ói@×ò†@ðØûŠòìbä@ìŠb‚ììŠ
@@@@@@@Zo
@ Žï
ćÜ ò†@‹Žïü@ @ñ†@Lóïïiò†ó÷@ðÔò†@ñòìó䆋Ùï’@çbï−bàb÷@çbïØì솊óè@ómaìóØ
@’ŠaŒí @óØ@óäbàŒ@ìó÷@ôäbØóäb“ïä@ói@óïîˆíÜüáï@ðmóibi@óäb“ïä@ì@çbàŒ@çaíïä@ñ‡äòíîóqII
@óánï@ìíàóè@ói@”ïäbàŒ@HkïØ‹mI@çbåŽïéÙŽïq@Ló’ì@LÂäò†ói@LæîóØò‡Žïq@Šè@óÜ

@çbØóä bàŒ@ðäbØó’ì@“ ói@N(onomatopoetic @Âä ò†@ói@ìa óåŽîì@ñó’ìI@Žõ‹mí ò†@óäb’ì@ãói@Nçìímbè

@a†‹m@ðäbØóä bàŒ@Žß ó óÜ@†ŠìaŠói@ói@a‡íØ@ðäbà Œ@óÜ@ç‡äóiŠìínò†@çbïà@ óØ@ðØóîòŠbàˆ@LçŠò†óiŠìínò†
@@ NòŠûŒ@Ûóîò†aŠbm@‡äóiŠìínò†@@ñó’ì
@@ N9@ß @NçbàŒ@äaŒ@üi@ÛóîbmòŠó@çbàŒ@äaŒ@ì@çbàŒ@Lñíyóà@†óàó« @N†@Zóäaì‹i@
@@Nóﱋ“nÜa@¶a@óîíïåjÜa@æà@ÑÙnÜaì@óøï©a @Nôàa‰ÍÜa@‡á«@a‡jÈ @N†@Zóäaì‹i@H1 I@
@@ N 75@™@LâÝÉÜa@ŠbïÉà@LðÜaÍÜa@‡àby@íia @Zóäaì‹i@H2 I@
N 11@™@L˜åÜa@òa‹Ô@À@ÞàbÙnà@wéåà@óîû‹Üa@ߌbåà@Lónïïna@Òî‹’@ @N†@H3I
 @ @ @æîó y@7èbm@@¶ó È@@N†@O @@ 1 18 @@

@ãó@ ÷@ñóäŒbi@ónŽîìóØò†@çbåŽïéÙŽïq@LðÙïnäbáï@LñˆüÜüÐŠüà@LñˆüÜüäüäüÐ@LçbØóïïäò†
@@ @NH2I@HHòìóîóäb“ïä@óánï
@ñóäaìŠ@óÜ@çbàŒ@óÙäíš@LçbàŒ@óÜ@óÙŽï’ói@bíÜŽíáïII@ZoŽï
Ü ò†@”îHpŠbi@çýûŠI
@a‡äbáÙ“Žïà@óÜ@æîóÙi@bmaì@óÜ@Žôq@ð’ŠaŒí @Ž’@Šóè@Lóîòìó÷@ñbmaì@óàó÷@Lóîóäb“ïä@òìòìó÷
@a‡äbØómbéÙŽïq@@ì@Âäò†@ì@âïäüÐ@ðäbàŒ@óÜ@ñü‚@béäóm@çbàŒ@ñó’ì@LóäbàŒ@a‡ïnaŠ@óÜ
@o’ŠaŒí @ÚŽïåmìai@Šóè@LóäbàŒ@çb’ìŠó@ðäa†bi@LóäbàŒ@Loò†@mìai@íÙÜói@LòìónŽïåïibä
J
@@ N @H3I@HHóäbàŒ@pbÙi@bmaì@óÜ
@òŠínÜíØ@LçbØóïïäb“ïä@óánï@ñòìóåîím@Žíi@óÙŽïqíÙŽîŠ@ðÙŽî†ünïà@õŠó †bïäíi
@a‡äbïäaíŽïäóÜ@ñŒaìbïu@òìóåiò†@Úîä@ Øóî@óÜ@ŠbuŠûŒ@õŠó †bïäíi@ì@ìbíÜŽíáï@LçbØòŒaìbïu
@ñŒaìbïu@òìóïïÐa‹ íu@ônb÷@óÜ@béäóm@H‹ÜíØ@çbqbäíu I@ òìóîóäaìŠ@ãóÜŠóè@LoŽî‹Øbä
@õbäòŠóÐ@õHæî‹ÙÑàI@ça‡äóài@óÜ@Žñ‡äóè@õŠbØói@õŠó †bïäíi@ñòìói@Lòì솋Ø@a‡äbïäaíŽïäóÜ
@Lòì솋Ø@óÝŽïØ@Ûóîói@Žß óÙŽïm@çbïØì솊óè@çbØóïïäòŠóÐ@õ†í‚@ãýói@Lòì솋Ø@Šbàˆó÷
@LbîˆüÜŽíáï@ì@õŠó †bïäíi@ñìbäói@LòHØíè@‘mI@ðÙŽïjŽïnØ@ïìíä@óàó÷@üi@•óÜói
@L@ñˆüÜüqû‹@räó@ ÷@L@ðäaìóäbàŒ@L@ñóÝŽïØ@óÜ@óÙŽî†ünïà@õŠó †bïäíi@Žõ‹mí ò†@ómaìóØ
@@ NH4IoŽî‹ ò†Šòì@òìó䆋Ùï’@üi@ìí@ñˆüÜŽíïáï

@@ N63ß@LóîòìbšŠó@ìó÷@Šóè@@ H2 I
@@ N35™@Lóïi‹ÉÜa@óÍÝÜ@ðÝÙïa@âïÝÉnÜa@LðîíÜa@bšŠ@ H3 I
@ “îìbä@ì@oŽïäaŒò†@†bïäíi@ói@ó’ì@‹Žïü@ñ†@J@
@ðØóîóåŽîì@óÜ@•óîóäb“ïä@ãó÷ @L Hó@ à þÈI@óäb“ïä@òìbåŽïÜ@ô
@òìímbéÙŽïq@Signfe @ßí܇à @– @òìa‹ÙŽïqòˆbà b÷@óØ@òìóàóÙàóš @óÜ@ì@Signifiant ßa†@@M @òŠóÙ Žïqòˆbàb÷@óØ@ìa‹åïi
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ñóïî‡äòíîóq@ìó÷@ómaì@LðmóîóØò†bïäíi@íÙÜói@Lìa‹ÙŽïqòˆbà b÷@óä @ìòŠóÙ Žïqòˆbàb÷@óä @òˆbà b÷@ìòìóäb“ïä
@@ NoŽïiò†@o슆@a‡äbïäaíŽïäóÜ
N29@™@L˜åÜa@óЋÉà@À@L‡ïÉÜa@º@Zóäaì‹i
N 178 @ß@Nði†ýa@‡ÕåÜa@Þï܆@LñŒbjÜa@‡ É@N †@LÞîì‹Üa@çbvïà@N†@Zóäaì‹i@H4I
 @@ 1 19 O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚ òŠ
@@ @ @
@@@@@@@@@@@Zo
@  Žï
Ü ò†@ì@pbØò†@õŠó †bïäíi@ì@ñbîˆüÜŽíáï@@ñ‡äòíŽïq@óÜ@‘bi@Hç@ bº†@ߎíiI
@ìHÜbÐI@ðmbïuóÜ @H‹ŽïŽí@ñ†I@òìím‹ Šòì@ðäaìóäbàŒ@óÜ@ñ†í@ðäòŠóÐ@ñbîˆüÜŽíïáïII
@ìHÞ–aI@óšóåi@ói@bîˆíÜŽíáï@‹ŽïŽí@ñ†@Lòìbäa†@õü‚@ñòŠìó @ói@ñ HæiüØbîI@LHoì‹iI
J
@@ N @H2IHHóîòìóäaìó›Žïq@ói@pŠbi@ã
ýói@LŽðäò†a†@HË‹ÐI@ÖÜ@ói@ðäaìóäbàŒ
@Šbu@Žñ‡äóè@Lóîóè@Œaìbïu@ðäìíšüi@‹m@ðäbØóäbàŒ@üi@ðäa‹Žï Šòì@ìòìaŠaŒ@ðäbäa†@ñòŠbióÜ
@”îŠóåŽîí‚@üi@ó“ŽïØ@òìaŠaŒ@ðîbmaìò‹Ð@ðäìíi@”îŠbuŠûŒ@LŽïiò†@ðØòŠó@ôÜìŠ@‹Žï Šòì
@LbÕîÃí@ áï@LÚ
@ ïnäbáï@LbîˆüÜüáï@ôån“îóŽïm@ói@òˆbàb÷@a†ò‹ŽïÜ@LpbØò†@o슆
JJ
@@ N æîò†ò†

@@ N178@ß@LóîòìbšŠó@ìó÷@Šóè@ H2 I@
@ äbØóäb“ïä@LçbiìbŽîŠ@ðäbØóäb“ïä@‹Žïü@õ†@ðäìíšüiói@J@
@çbàóè@”ïäaìó÷ @LçbàŒ@óÜ@æَíu@Žíšímbè@ð
@@ @Zóäìí¹@Žíi@óîóè@çbîaìa‹ÙŽïq@ìòŠóÙŽïqòˆbàb÷
@@ @òŠóÙŽïqòˆbàb÷ @@@@@@@@ @@@@@@Œìó@ðäòŠ
@@ @òìa‹ÙŽïqòˆbàb÷@@@@@@@ @@@@@@@ðÜb‚@õbŽîŠ
N88@™ @L2000@L12@†‡È@L‰Ðaíä@óݪ@pŠbi@çýìŠ@‡åÈ@l†ýa@âÝÈ@ãíéÑà@‡Õä@L Ó슆ím@ínî‹‚ @Zóäaì‹i
@ @ @Öï íïáï@@]@bïuíÜíáï@@]@öbïáïÜa @JJ@
@@ @Semiology / Semiotics
@Lpb Øò†@Ú ŽïqíÙŽîŠ@ðØóîòíŽï  ’ói@Hp
@ aŠb ’ýa@ì@pbàþÉÜa I@çb Øòˆbàb÷@ìóäb“ ïä@ó Ü@òìó åîím@óÙŽïn ä aŒ
@ì‡ ä óài@Næ@ åŽïèò†ŠbØó i@Hb@Õï íáïÜa I@çbØóïïÙî‹àó÷ @Hb@ ïuüÜüáïI@óØóïî‹îí@ó’ì@çbØóïqìŠìó÷
@çbØóïjî‹Ìóà@pójîbmói@çbØóiòŠóÈ@LŽôåŽïèò†ŠbØói@bÕï íïáï@H‘iŒŠ‡äb@ÜŠb“mI@ðÙî‹àó÷@ÀíóÝîóÐ
@@ Nòì솋Ø@kî‹Èóm@H@@bïáïÜaI@ói@çbîóØó’ì
@@ @N177@ß@Lði†ýa@‡ÔbåÜa@Þï܆@LñŒbjÜa@‡ïÉ@N†@LÞîì‹Üa@çbvïà @N†@Zóäaì‹i
@H@1913M 1857@í@ñ†I@ñ‹îí@ñbä aŒ@ @üi@Hb@ ïuíÜíáïÜaI@ñó’ì@ZoŽï Üò†@òìóîòŠbi@ãóÜ@Hã@ aÈ@‡á« I
@ŠóóÜ@ôn‚óu @ì@òìbåŽïèŠbØói@bä òŠóÐ@óÜ@Semialogie @H@bïáïI@ñó’ì@òìíi@‘óØ@ãóØóî@óØ@òìónŽîŠó ò†
@óîŠb’ýa@pbÍ ÝÜaI@çbØóïîˆüÜüáï@ì@çbØóïîóäb“ïä@óä bàŒ@ìíàóè@óØ@ÚŽî‹móš @ói@ðmóî솋Ø@ìòì솋Ø@çbàŒ
@ü i@ðäbåŽïèŠbØói@ãó Øóî@HSemiotics – @bÕï íïáï Üa I@ñòìaŠaŒ@ã
ý ói@L@ òìóåjiüØ@a‡î‹ŽîˆóÜ@Hó@ ïuíÜíáïÜa
@Nò@ ìónŽîŠó ò†@H1914@M @1839@@CH . Peirce @‘i@ŒŠ‡äb@ߊb’I@ðÙî‹àó÷ @ðàïmbá a‹q@ÀíóÝîóÐ
 @ @ @æîó y@7èbm@@¶ó È@@N†@O @@ 1 20 @@

@òìóïïäû‹Ùåï@ñŠòìóm@óÜ@‹Žïü@ñ†@Nðäû‹Ùåï@ì@ðäû‹Øbî†@ðàïÜaì†@ói@òˆbàb÷
@ðÙàóš@ói@o“r Übq@ói@×ò†@ðäbØóïïØòìbä@óïî‡äòíîóq@üi@ómaì@LòìóäbØóàïÜaì†@ìbä@ónŽïšò†
@ñü‚óiŠó@ðÙŽïäbéïu@óØ@L†‹Øò†@çbïÔò†@ñ‹îó@aì@çbØóïîaìb÷ˆûŠ@ò‹ óå‚òŠ@Nðäû‹Ùåï
@ñ‡äòíîóq@ÚŽîŠüm@a‡Ôò†@ñ†í‚@ìbäóÜ@ñòìó÷ŠóióÜ@LðØòŠò†@ðäbéïu@óÜ@Šìì†ói@óîóè@ñü‚
@@ @NH1I@óîóè@çbØòŒaìbïu@ónb÷@ŠóóÜ
@@@@@@@@@@@æåïiò†@Lçìíi@óäìíšüi@ãó÷@ñ‹Üóè@ì@Âäó“Žïq@çbØóììŠ@ónïÜbàŠüÐ
@ÚŽï½ím@ñ†bïäíi@ðØŠó÷II@ZoŽï
Üò†@òìóîòŠbi@ãóÜ @H1927I@ð Ü b@HTynianov@M ÓíäbïåïmI
@õ‹m@ðäbØó½ím@Žßó óÜ@òŠü í Ü b÷@ðØóïî‡äòíîóq@ìbä@óäìíš@ânï@Ûòì@ðiò†ó÷@ðàóèŠói@óÜ
@@ @NH2I@HH“ ói@a†óØóánï@Žß ó óÜ@ì@ânï@çbàóè

@ó Ø@LçbØóäb“ ïä@ðmó jîbm@ ä aŒ@ó i@òìí i@pó jîbm@óØ@Lòìím‹ Šòì@òìòHÛ@ ŽíÜ@çŽíu I@ó Ü@ñó ØòìaŠaŒ
@@ @Nòìíi@ÚíÜ@ñóØòìbšŠó
@ðánï@ñòìóåîím@ŠóóÜ@óØ@eíä@ðÙŽïnä aŒ@ðä‡ä aŠŒóàa†@üi@Ûóîbàóåi@ói@çìíi@H‘iI@ ìH‹ŽïüI@]
@òìíi@‹ŽïŽí@ïiò†@óîòíŽï’@ãói@b÷ @LaŠŒóà a†@lò†ó÷ @óä aìóÜ@La‡nb÷@ÚŽï Üóà ŽíØ@óÜ@ðmóîbÄû‹à@ðä‡ä bîó
@ói@óØòìaŠa@Œ@ì솊óè@ñïÝåï÷@ñbíÜ@Žíáï@õŠóiaŠ@òìíi@”îH‘ @ iI@ðä òŠóÐ@ñbîˆüÜüáï@ðäó“Žïq
@ô Üb@îŠbq@óÜ@óØ@Hb@Õï íáïÜa @M b@Õï íáïI@ñìbä @‹ŽîˆóÜ@óØ@HbÕï íáïI@ðäbéïu@ðäóàí−ó÷ @ ðÙŽîŠbî‹i
@H@bïáï Üa@â Ý ÈI@@bïáï @ ä aŒ@ðÙàó š @H‘
@ b º‹ÌI@ðäb ØòŠbØ@õaì†ó Ü@Na@‹ƒØó î@La ói@H1969I
@çaíŽïä@ómìóØ@ñŒaìbïu@óØ@óîòìò‹ŽïÜb÷@La‹ä@ónäaŒ@ãóÜ@(Semiotique @M ôÕï íïáïI@ðäb“ïäìbä@LòìóîbØómbè
@bmaì@ìó÷ @Žß ó óÜ@çbØóïïÜýò†@ón’@ð䆋ØóÄaŠ@üi@ÛóîónòŠóØ@Ûòì@çbØóïn’ì‹@óä bàŒ@üi@óØ@bîˆüÜüáï
@@aŠìbà @âÝ ÈI@çbà Œ@íî†ìó÷ @ä aŒ@ómaì@L H@båi@ì@ÞïÙ“mI@ó䆋Ùn슆@ì@çbåŽïéÙŽïq@óióà@óØ@õóîòŒbm
@ôØóîó båŽïq@ŠóóÜ@bn“ Žïè@lòŠóÈ@ðäb Øò‹Žï Šòì@LpbØò†@ñóÄaŠ@ìó à óØóî@ðäbà Œ@õ‹Üó è@óØ@Hó@  Í ÝÜa
@@ Nóîa‡ä†‹Ùäóàó Üìò†@ì@çaŠŽí @óÜ@bn“Žïè@óÙäíš@LçìímìóØóåÙŽîŠ@óàó÷@üi@ìím‹Øóî
@@ N8O7@™@l†þÜ@ð÷bïáï@ÞïÝ¥@í® @OóÜý‡Üa@ì@‡ÕåÜa @OãaÈ@‡á«@Zóäaì‹i
N 10O9@™@bémbÕïjm@ì@béáïèbÑà@pbï÷bïáïÜa @O†a ‹åi @‡ïÉ@Zóäaì‹i@bèòìŠóè
@@ N12@™@Oði‹ÉÜa@‡ÕåÜa@ì@ði‹ÍÜa@‡ÕåÜa@OójïÝÈ@íi@‡Üì@‡á« @Zóäaì‹i@(1)
Ty nianov ccpe levolution litteraire in theorie de la literature: Textes des formalist’ s russes \coll
(2)

Telqure – seuil 1965- P.123.

 @@ 1 21 O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚ òŠ
@@ @ @
@ìa‡îü‚@ñ†í‚@óÜ@õŠó †bïäíi@ñ†ínïà@óÙäíš@LóäbØóïîŠó †bïäíi@ðØû‹Ø@óïåïjäbéïu@ãó÷
@Ûòì@çbØó½ím@ñ‹îó@óØ@ñòìóÜ@òŠò†ói@Lóïîn“ @ãóè@ì@ õŠbÙï’@ãóè@a‡mbØ@çbàóè@óÜ
@ñóäaìŠ@óÜ@póÜýò†@òìa‡Žïq@çbàòˆbàb÷@“Žïq@ÛòìŠóè@òŠbî†@NH1IpbÙi@ü‚óiŠó@ðØóîóØóî
@çbàŒB@Zð@ móîìímí @óØ@òìím‹ @ñòìbšŠó@òìò‹ŽïŽí@ñ†@ñóØómì@óÜ@òìóïîŠó †bïäíi
@õüè@òìíi@•óàó÷@Lõü‚@ðánï@óÜ@óu@Žðäbä@a‡ÙŽïánï@ïè@ói@ça†@óØóïïÙŽîŠìbè
@a‡’òìó÷@Žßó óÜ@ã
ýói@LHðÜý†I@ðÙïmbáï@ñòìóåîím@ŠóàóÜ@òŠìó @ðØóïîŠbÙäaŠŽí @ðäa†ììŠ
@ói@çìíi@o“rÜbq@óØ@a‡äbîŽí‚@”Žïq@ðäbØóïïÜýò†@òìóåîím@Žß ó óÜ@ìaìóm@ðÑî‹Èóà@ðÙŽïäa‹ia†
@@@@@@@@@@@õŠó †bïäíi@”Žïq@bmaì@ñóäaìŠ@ñòŠ@òìóm@Na@†óåîììŠ@ðîì쉎ïà@ðÜýò†@ñòìóåîím
@@ Zòìíi@bàóåi@Žð@ŠóóÜ
@çòìb‚@ó’ì@óØ@Žðäóîó ò†@òìó÷@•óàó÷@Lóîa†ó’ì@Žß ó óÜ@óØóïïnaŠ@bmaì M1
@bmaì@óä@óîòíŽï’@ãói@Lõü‚@ðØóïïmóîŠa‡äòìb‚@ónŽïiò†@óØbmaì@ì@ðmóîü‚@aŠ
@@ NòìónŽïiò†bïu@ŽîŠa‡äòìb‚@óÜ@•ó’ì@óä@Ló’ì@óÜ@òìónŽïiò†bïu
@Žñ‹Ü óè@óØ@LoŽî‡ÙŽïq@ó’ì@ÚŽï
Ü óàüØ@ñbmaì@óÜ@ónŠ@ñbmaì M2
@ñòíŽï’@óÜ@ónŠ@óØ@ñónäaŒ@ìó÷@Žðäóîó ò†@òìó÷@•óàó÷@LóäbØóïïnaŠ
@ñbmaì@ÚŽï
ÜóàŽíØ@ðàb−ó÷@óÜ@Lpa‡îò†@a‡ÙŽîŠè@†í‚bî@LÚŽï
Ü aìóè@çbî@LÛóïîŠbïäaŒ
Nçò†ò†@ðîbmüØ@ðàb−ó÷@òìóÙŽïq@çbîìíàóè@ói@óØ @Hð÷uI@óïîóšŠbq
@ð
ÝÔóÈ@óÜ@óÙŽïäbàŠóÐ@óäaìó÷@ð−bàb÷@Loóióà@ìbmaì@ðmòŠóåi@ã ýói M3
@ðØýbš@’ŠaŒí @óÝÔóÈ@ìó÷@ð䆋ØòïnØa‹q@ói@ç‹ ò†@òìbšŠó@òìóïmóîbÄû‹à
NH2IoŽî‹Øò†@Žðq@ñóäaˆûŠ

N 333@™@Lði†ýa@‡ÕåÜa@À@óï÷båjÜa@óî‹ÅåÜa@Þ›Ð@þ–@Zóä aì‹i@H1I
N182@™@LóáÝÙÜa@LóÜý‡Üa@ì@pbïäbÝÜa @@Oð’bïÉÜa@Š‰åà@@Zóäaì‹i@H2I
 @ @ @æîó y@7èbm@@¶ó È@@N†@O @@ 1 22 @@

@æåŽïéjÙŽïq@ónŠ@ñòìó÷üi@çbØó’ì@ñòìóäìíiüØ@ðmbïuóÜ@¶ýò†@õŠó †bïäíi@òìò‹ŽïÜb÷
@òïnØa‹q@a†bmaì@Šóói@•óàó÷@Šóè@LçóÙi@Œb@ónŠ@bm@LçbØó’ì@ñ‡äòíîóq@ðÙàóš@üi@õŠü
@JçbØó’ì@çaíŽïä@ñ‡äòíŽïq@üi@aŠü @ónŠ@ðäbåŽïéÙŽïq@üi@Ûóîó’ì@‡äóš@ñòìóäìíiüØ@ðmbïuóÜ@a‹Ø
@ãói@çbîóØóäüØ@ñbŽïu@òŒbm@ðÙàóš@Žð@óîòíŽï’@ãói@LæåŽïéjÙŽïq@bmaì@bm@La‡ÙŽî†bïäíi@ìbäóÜ
@@ Zòìóm‹ @òìòŠaí‚@õóîòíŽï’
@@ Nòìóm‹ @HÊïávnÜaI@õòìó䆋ØüØ@ðÙàóš@ñbŽïu@HÖäI@ðÙŽîŠìbè@ðÙàóš N1
@óÜ@ñìímìóÙ“Žïq@ðÙàóš@õbŽïu@a†bnï÷@‚òìómb@óÜ@óÔ@òŒbm@ñbmaì@ðÙàóš N2
Nòìóm‹ @a‡ïäû‹Øbî†
@aìóØ@Lòìóm‹ @ŽîŠa‡äòìb‚@ðÙàóš@ñbŽïu@çbØó’ì@çaíŽïä@ñ‡äòíŽïq@ðÙàóš N3
NH1I@òìóäbØó’ì@ói@òìbìíä@óØóïïnaŠ@óØ@†‹Øò†@ñbmaì@ñ‹îó
@ó’ì@ó
ÜóàŽíØ@ói@çbïäbàŒ@a‡ïäû‹Øbî†@ñòìóåîím@õŠójŽï@‹ŽîˆóÜ@çbØaŠó †bïäíi@bmòŠó
@Ûóîó’ì@‡äóš@ŠóØóÔ@LaŠü @ânï@ói@çbàŒ@‹ŽïŽí@ñ†@ðäìíšüi@ôîaì†@ãýói@LðäaŒò†
@Lòìíi@ÂäóèŠóÐ@póÜýò†@ðäa‡îóà@LbmòŠó@LŽŽî†ŠbØói@ðäaìóäbàŒ@ðÙŽïánï@íÙÜói@LŽð
Ü bä
@@ NH2I@òìím‹ @ñòìbšŠó@ì쉎ïà@Ûóä@òìòŠóØóÔ@óÜ@ôîaì†@ãýói

@Lóïä@bmaì@çòìb‚ @óäb“ïä@ñòìó÷ @ñbmaì@ói@Hó@ ïÐþn‚a I@óïîŠbÙn슆@ðÙŽïØŠó÷ @Hó@ äb“ïä I@óà ýóÈ@ðØŠó÷ @J@
@ó Ü@b maì@o Žï
Üò†@óØ@óîóîómí @ìó÷@üi@”îóäbåŽïèŠbØói@ãó ÷ @Ûó îbmaì@ó i@Ló ä båŽïèŠbØói@çòìb ‚ @íÙÜó i
@ãó÷ @ñ‹îó@Šó ó÷ @Zó@ ä ìí¹@üi@LoŽïi@a†ìa‹‚a†@ðäaìóäbàŒ@ðØóîóØóî@ñòíŽï’@ob÷@óÜ@Ûóä@óîa‡äbåŽïèŠbØói
@M l
@ @@çbán“ïä@M c@@òìóåîò‡i@ÚŽïÜ@óä bîbmaì@ãói@Ša†@ñó’ì@ðäaímò†@L†Šaí‚@ãòŠa†@ãó÷@õŠói@óÜ@Zæ@ îóÙi@óîónŠ
@†í‚b î@M x@ @ŽðiìíiŠaŽïi@ð ŽïÜ@õóØòìbïq@óØ@ÚŽïmò‹Ðb÷@†í‚bî@LŽn îì@ð’Ží‚@õóØòìbïq@ó @Ø@ÚŽïmò‹Ðb÷
@Ûòì@óîóè@ðîìì‰Žïà@ðÙŽïmóÜýò†@†í‚bî@M †@ @óîóè@çbØóïî‡åè@ñý@Ûòì@@ðîóäbÐó÷@ñjå’ûŠ@ðÙŽî‡äìa‹ bi
N230@™@Lpbï÷bïáïÜa@L†a‹åi@‡ïÉ@Zóäaì‹i@Hóïja@|Ý—ÜaI@óïïjîò†íy@’b÷@ñóØòŠa†‹Žîˆ
@@ @N182@™@LóáÝÙÜa@LóÜý‡Üa@ì@pbïäbÝÜa @Oð’bïÉÜa@Š‰åà@Zóäaì‹i@(1)
@@ N182@ß@Lìí“Žïq@ñòìbšŠó@(2)
 @@ 1 23 O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚ òŠ
@@ @ @
@LŽÞÔó÷@LŽßóàüØ@ZÛòì@óäbØòŒaìbïu@ò†Šbî†@ñòìóåîím@ñóØóäaìa‹ÐŠói@bmaìói@õŠó †bïäíi
@ðÙŽïánï@çòìb‚@óØ@pbØò†@òìói@óäa†Šbî†@ãóÜ@ÛóîŠóè@ñ‹îó@LóäbÐó÷@Lla†b÷@LçbàŒ
@ôŽïqói@Žõ‹Øò†@ŠóóÜ@çbîòìóåîím@Lç†bïäíi@çòìb‚@Lçìaói@òìóÙŽïq@“ ói@ìaìóm
@õaì†ói@bèòìŠóè@Lçbïîì쉎ïà@ñ‡äóòŠóq@mbéØóî@ñaì†ói@Ûóä@Lòìòìbä@ðØóïïÙŽîŠìbè
@ð䆋ØòïnØa‹q@Žïäüš@üi@óäa†bïäíi@ãó÷@ð䆋َïmŠbØ@ðmóîbäŽíš@ñòìóåîím@ôåmbèa‡Øóî
@ð䆋ØòïnØa‹q@ói@óÙŽï“’üØ@õŠó †bïäíi@ñóØòìbi@ì@Úóm@bmaì@ãýói@LpbØò†@çbïäbØóØŠó÷
@@ NH1I@@a‡äbØò†Šbî†@Šóói@çbàŒ@ôîŠó †bïäíi@ñóäìí¹
@çbïäbàŒ@ñòìóåîím@lò†ó÷@ðäa‹ óå‚òŠ@LñˆüÜüü@ðmbîbäaŒ@LçbØóÐíóÝîóÐ@ÚŽïmbØ
@çbØóäaìóäbàŒ@ã
ýói@Lòìíi@òìóäbîü‚@ð−bàb÷@ìŒaìbïu@ðäìíšüi@ìóäaìŠ@óÜ@ÛóîŠóè@òì솋Ø
@ñ†bïäíi@ñòìóåîŒû†@ð’óØó−bàb÷@Lòì솋Ø@a‡îü‚@ñ†í‚@ìbäóÜ@ì@çbàŒ@ñ†í‚@üi@çbîòìóåîím
@óÜ@óäaìI@‹Žïü@ñ†@ñóØójŽïnØ@LçbïŽïÜ@òìíi@æm‹ óå‚òŠ@õbŽïu@ŠbuŠûŒ@•óàó÷@Lòìíi@òìòìbä
@õŠóîŠbØ@ì@çbàŒ@õŠó †bïäíi@üi@òìb−í @ðØóîóäìí¹@H1916I@ô Ü b@H“ @ðäaìóäbàŒ
@a‡iò†ó÷@Šóói@óîóäìí¹@ìó÷@ð䆋ØòïnØa‹q@ã
ýói@Lòìín“ŽïéŽïuói@Šìì†@ðØóîòìbà@bm@ô“îü‚
@õŠó †bïäíi@ðØóîbmòŠó@ói@òìónŽîŠó ò†@H1925I@ô Ü b@HÓüäbïåïmI@ìHæiüØbîI@üi
JH2I
@@ N @Žñ‹äò†a†@ôiò†ó÷

N 43 @™@óîíïåjÜa@óî‹ÅåÜa@ì@l†ýa@óiíïåjÜa@‘üi@LçíØbu@†ŠbäíïÜ@Zóäaì‹i@H1I
N44@M 43 @™@óîíïåjÜa@óî‹ÅåÜa@ì@l†ýa@ó iíïåjÜa@‘üi@LçíØbu@†ŠbäíïÜ@Zóäaì‹i@H2I
@óäbïîŠó †bïäíi@íÙ @ ìa ’@ð ÅïÜI@µ ä aŒò†@Ûòì@J@
Üó i@Lòìó mû†‹Øóä@ð ’@ðäaìó ä bàŒ@ó i@ñóäb Ðó÷ @H‘
@üi@òìóïmóîínaí @òìbä a†@ðäbà Œ@ä aŒ@üi@óØ@‹Žïü@õ†@ñóØóäìí¹@õòìó÷ @ñbmaìói@Lòìómû†‹Ùï’
@Žß ó óÜ@çbïî‡@ä òíîóq@ìóäbÐó÷@ðäbØóØìí›i@LómbéÙŽïq@ð䆋ÙîŠbî†@ói@òìbnóè@ñòìói@bîˆüÜüqû‹räó@ ÷@õŠaíi
@@ NóØóäbÐó÷@ñ†bïäíi@ðäbØóàïÜaì†@n‚Šò†@üi@a†Øóî
@‡ ÕåÜa@À@ñ‹É“Üa@˜å Üa@ÞïÝ¥ I@ðäb“ïäìbäói@H
@ a‡ jÈ@ñ†ba‡jÈ@‡ïÉI@ñ‹Žïn u bà@ñóà bä @Zó@  ä aì‹i@@
N119@™@Hði‹ÉÜa@ñíïåjÜa
 @ @ @æîó y@7èbm@@¶ó È@@N†@O @@ 1 24 @@

@ðÙŽîŠüïm@ðØòŠó@ôäóîý@a‡“ŽïØa‹−Šó@ðÙŽîŠbmì@óÜ @H1969I@ô
Ü b@HòíîŠí÷@Ú“ïàI
@@M Zçóäbàó÷@ðäbØórïäò‹q@NpbØò†@ñŠbî†@pŠíØ@솊ì@ðØóîòíŽï’ói@õŠó †bïäíi@ñóå‚òŠ
@@ Nóïä@‹m@ð›ïè@òìýìói@ðbåäbàŒ@ðÙŽïmóibi@óÜ@óu@Lðiò†ó÷@ðÔò† M1
@óÜ@óØ@óîa‡îü‚@Žîí’@ì@pbØ@ñòíŽïšŠaíš@óÜ@ìòìa‹‚a†@ðÙŽïÔò†@Lðiò†ó÷@ðÔò† M2
@õü‚@ñóØó’ì@ôîbmüØ@ônïq@µàóîaì†@ì@ôîü‚@õó’ì@µàóØóî@õòŠìó @ônïq@ õa†ìóà@õòíïä
Nóïä@õü‚@ðäbØóïïØòŠò†@óäóîý@ói@ðØóïî‡äòíŽïq@ïè@Lóîa†aŠb÷óÜ
@óu@ìbØò†@òˆbàb÷@õü‚@ðäbàŒ@ñbïä†@ómaì@Lõü‚@ñbïä†@ói@béäóm@Lôiò†ó÷@ðÔò† M3
NpbØbä@‹m@’@ói@òˆbàb÷@òìóÜ
@†í@ÛóîýóÜ@Lóîóè@ñììŠ@ìì†@çbØóïïäbàŒ@ómbéÙŽïq@ói@ðiò†ó÷@ðÔò†@ñòìóäaói M4
@óïïn’ì‹@óäbàŒ@ìó÷@ðmóàŠbî@ói@òìóÙî†@ðØóîýóÜ@ì@Žõ‹ ò†Šòì@’ì‹@ðäbàŒ@óÜ
Nçbéïu@Ûóä@LóäbàŒ@üi@báŽïè@LóîbáŽïè@ðäbàŒ@pbïiò†ó÷@óïŽïq@ãói@LoŽïåŽïÕ Ü í‚ò†@õüä@ðÙŽïäbàŒ
@ói@ã
ýói@L‡äaŠórŽïm@çbîóäbîbŽîŠ@ãó÷@òŠbmì@ãó÷@õòìóäìíiì
þi@õaì†@çbØaŠó †bïäíi@ò‡äóšŠóè
JJ
@@ @N @H1I@óïïäaìóäbàŒ@ðÙŽïmóibi@ôiò†ó÷@ðÔò†@óØ@ñòìó÷@ŠóóÜ@çìíi@ÛüØ@õŠûŒ
@@@ @

@@ N181@ß@Lãí@tbš@L´à@Þîìbm@ìŠbn‚b@Lñ‡¼a@Úibi@Zóäaì‹i@H1 I@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Zo
@        Žï
Üò†@a†H@ å      nà I@ðØóîò‡ï       óÔ@ñòìó䆋Ùï      ’@ó       Ü@H„ï@        ’@æ       i@ßb      » I@JJ@
@@M Zµi@ó Üb‚@ìì†@ãó÷@õŠa†b b÷@oŽïiò†@õŠó †bïäíi@ñ†ünïà@ðŽïqói@a†òìó䆋Ùï’@ðmbØ@óÜ
@íÙ Üó@i@LæîóÙ i@ÚŽî‹Èb’@ñ‹›i‹›i@ðØóîò‡ïóÔ@‡äóš @çbî@LÚŽïÔò†@ŠóóÜ@o‚óu @béäóm@oŽïibä M 1
@@ @NoŽïi@a‡nò†ŠóióÜ@çbàÈb’@ðäbØóàóèŠói@ìíàóè@ónîíŽïq@Lóïïn“ @òìó䆋Ùï’
@òŒbm@’@õŠó †bïäíi@ñ†ünïà@ôŽïqói@òŒbm@ñÈb’@óîaì@ñŠòìbi@Za@†‹Éï’@óÜ@òìó䆋َîíä@ñó“ïØ M 2
NòìónîŒû†ò†@a‡äbØón’@çaíŽïäóÜ@òŒbm@ñ‡äòíîóq@íÙÜói@LoŽï Übä
@@ N78@™@1978@L4@†‡È@LãþÔýa@óݪ@Lån¾a@ò‡ï—ÕÜ@ðÉî‹Ñm@ñíïåi@ÞïÝ¥@L„ï“Üa@æi@ßb» @Zóäaì‹i
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H
@ a‡         jÈ@ñ†ba‡         jÈ@‡ïÉ        I@ñn         u bà@õó         à bä @Zó@          ä aì‹i@bèòìŠó        è@@@
N227@™@Hði‹ÉÜa@ñíïåjÜa@‡ÕåÜa@À@‹É“Üa@˜åÜa@ÞïÝ¥ I@ðäb“ïäìbäói
 @@ 1 25 O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚ òŠ
@@ @ @

@@
@ @ ãòìì†@õŠbq
@ @ óïåîíÙnÜa@óîíïåjÜa@M @ôîìímbéÙŽïq@õŠó †bïäíi
@@

@óÜ@óä‹ @ôÙŽïbi@Genetic structuralism@Zñ@ ìímbéÙŽïq@õŠó †bïäíi

@ãïØŠbà@ôäa‹ óå‚òŠ@ì@ça‡äóài@ÚŽï
ÜóàüØ@óØ@òìím‹ @õòìbšŠó@òìòìóÜ@õŠó †bïäíi
@ÿó óÜ@õóØónïÜbàŠüÐ@òíŽï’ói@õŠó †bïäíi@ôäbØòïm@çaíŽïäóÜ@ÛóïïmóîbÙîä@çbïnîì
@L†‹Ø@çbîŠbØ@a†òŠaíi@ãóÜ@õóäaìó÷@LçóÙi@o슆@a‡ïØŠbà@ôÙïnÙŽïÜbî†@õŠè@ôäbØbàóåi
@õünó÷@ómìóØ@òŠbØ@ãó÷@õŠûŒ@ôîbŠíÔ@ãłói@LHííiiI@LH•bØíÜ@xŠüuI@ZóÜ@çìíjïnî‹i
J
@@ @N Hçbà‡Üí @çbïíÜ I@ôäbàûŠ@Ûó
Ü óšòŠ@ói@ôäòŠóÐ@õ‡äóài
JJ
@õòìbšŠó@òìòH •bØíÜ@xŠíuI@ôäbØóäìíšüi@óÜ@õŠûŒói@”îHçbà‡Üü I@ôäbØóäìíšüi
@óÜ@pójîbmói@Lòìíióè@çbà‡Üí @ŠóóÜ@õŠóîŠbØ@”îHó@ ubïi@çbuI@ bèòìŠóè@Lp‹ ò†
@@ @Na‡ïîìímbéÙŽïq@õŠó †bïäíi@õòìaŠaŒ@ô䆋ÙîŠbî†

@LóïïmóîłóàüØ@õbä aŒ@ì‹ óå‚òŠ@ì@ÓíóÝîóÐ@H1970@M @1913I@Lucien Goldman@M ç@ bà‡Üí @çbïíÜ@J@

@ônä aŒ@çaíŽïäóÜ@Ûóîòìó䆋ØüØ@a‡ïäbØóàóèŠói@óÜ@Llò†ó÷@õòŒbm@õbîˆüÜüü@õŠóåŽîŠŒóàa†@óÜ@óÙ ŽïØóî
@ìó  åîˆ@õ†b ïäíi@ôŽïqó i@ôiò†ó ÷ @õŠbØb ’@óØ@òìí iaì@õŠòìb i@Ló îóè@a‡ ïiò†ó÷@õó å‚òŠ@ì@ôbåÜóàüØ
@ômóîbå’b÷@a†ómbØ@ìóÜ@b÷ @L Hó@  u bïi@çbu I@õŠò†ò‡îŠbî@ónŽïiò†@HÒ @  ïåu I@õüÙ äaŒ@óÜ@LeŠü ò†@ô @ móîłóàüØ
@@ @NpbØò†@a‡îóq@ôîìímbéÙŽïq@õŠó †bïäíi@õŠüïm@ÿó óÜ
@ŠóóÜ@ÛóîòìóåïÜüÙŽïÜ@ó ÜóàüØ@óÜ@µnî‹i@óØ@LòìómbØò†ì⁄i@çbØóÙ ïnÙŽïÜbî†@òìóåîím@H1959I@ô Üb@@@
@ì@ãï ØŠbà I@ôäb“ïäìbä@ói@Ûó îòìóåï ÜüÙŽïÜ@ó
ÜóàüØ@H1966I@ô Üb@NóÐó@ÜóÐ@ì@lò†ó÷ @ì@ôbåÜóàüØ
@@ @N11@™@Lôi†ÿa@‡ÕåÜaì@óïåîíÙnÜa@óîíïåjÜa @LµÑÜü¾a@æà@óÈí᪠@Zóäaì‹i@NómbØò†ì⁄i@HçbØóïmóîbÄû‹à@ónäaŒ
@@ @N79@™@L‹–bɾa@Lôi†ÿa@‡ÕåÜa@pbzÝ—à@‘íàbÔ @LõŒbvy@‡ïÉ@Zóäaì‹i@bèòìŠóè@@@
@@ @N13@ß@Lçbà‡ÜíÌ@çbïíÜ@wéåà@À@óaŠ†a@óïjïØÜa@óîíïåjÜa@À@L‡ïz’@ßb» @N†@Zóäaì‹i@bèòìŠóè@@@
@@ @H1971@M @ 1885I@•bØíÜ@xŠíu@JJ@
 @ @ @æîó y@7èbm@@¶ó È@@N†@O @@ 1 26 @@

@a‡ÉïÔaì@óÜ@†bïäíi@Šó ó÷II@ZòìómbØò†@çììŠ@LóîòíŽï’@ãói@õóØóïîŠó †bïäíi@Lçbà‡ÜŽí

@ôàb−ó÷@óÜ@óØ@õóäaŠüuóiŠüu@ó“ŽïØ@ìó÷@ŠójäaŠói@oŽïi@ôÙ Ü ó‚@õŠa†‹Ø@ôØóîòìóäa‡äòŠ
@ò†bïäíi@ãó÷@aìó÷@LoŽîˆìŠìò†@a†óØóïïn’ì‹@ì@ômóîłóàüØ@óåîˆ@ÿó óÜ@çbïäaíŽïä@õ‡äòíŽïq
@Lfåïiò†@a†‹mòŠìó @ôØóïïmóîłóàüØ@õ†bïäíi@ìbäóÜ@ÚŽï Ü ûŠ@ôîó“ïàóè@ôØóîòíŽï’ói
@ÛóîòíŽï’ói@oŽïnòìò†@óØŠó÷@ìó÷@ôä‡äaŠóqaŠ@óÜ@óØò†bïäíi@aìó÷@LoŽîŠü ò†@…û†ìŠbi@”ïÙŽïmbØ
@òŒbm@ôÙŽî†bïäíi@ôäbäa†@ì@ôåîŠü @õüè@ónŽïiò†@•óàó÷@Lpa†ò†@oò†óÜ@ôä⁄ÔóÈ@ômóîbóØ
@@ @NH1IHHõbŽïu@óÜ
@ŠóîŠbØ@ôÙŽîŽïè@ôäbØóØŠó÷@ì†bïäíi@çaíŽïä@õ‡äòíŽïq@ôàb−ó÷@çbà‡ Üü @ôäìíšüi@ói
@Ûóä@Lóîó
Ü íu@†bïäíi@ô‚û†@òŠó“ŽïØa‹−Šó@õòìó÷@LfåŽï
Ü íuò†@ì쉎ïà@óØ@oŽïiò†@o슆
@@ @@NH2IõàbÔó
@òìbšŠó@òìóÙïnÙŽïÜbî†@ôàïÜbî‹móà@óÜ@bïäóm@õòìóäa‡äòŠ@ôÙàóš@H•bØíÜ I@õý
@ãłói@Lòìíi@a†H•bØíÜ I@õŠóîŠbØ@‹ŽîˆóÜ@òìóîòŠbi@ãóÜ@”ïäbà‡Üü @ò‡äóšŠóè@LH3IoŽî‹ ò†
@ôäa‡ŽïqòŠóq@çbï“ïØì솊óè@ônóióà@Lòì솋Ø@õóÜóàbà@a†óÙàóš@ãó÷@ÿó óÜ@‹m@ôØóîòíŽï’ói
@õŠbØ@óØ@õòìói@òìónŽïiò†@Úîä@ünŠó÷@õóØóäìíšüi@óÜ@çbà‡ Ü ü @Nòìíi@ãïØŠbà@õbÙïmbn÷
@@ @NH4Ióîóè@ô Ü ûŠ@”îŠóìíä@íÙ Ü ói@Lóïä@ÊïÔaì@ômììŠ@ôqüØümüÐ@ôØóîòìó䆋Ùïîbý@ôiò†ó÷

@õbîˆüÜŽíŽí@óÜ@ômòŠóåi@ôàóèŠói@ÚŽï Üóà üØ@L…Šóš ìbè@õóÐóÜóÐ@ìóå‚òŠ@ôäbØóäó“Žïq@óÜ@óÙ ŽïØóî@@@

@a‡ïäbØòìóåîím@óÜ@çbà‡ ÜŽí @‹maì†@óØ@Lòìbäa†@ôiò†ó÷@õbîˆü@ ÜŽíŽí@ôÙàóš@ÚŽï ÜóàüØ@Lóîóè@a‡äbàûŠ@ì‹ÙÐ
@ôÜb@Nò@ ìím‹ Šòì@õaŠün؆@õóà bäaì‹i@H1909I@çbà ûŠ@õŠüïm@Zô
@ äbØóà óèŠói@æîä‹ @Lçìa‡Žïq@ñòŠóq
@@ @NòìóïîŠbäóè@ônïäüàüØ@ômŠbq@õîŠ@ómüš @H1918I
@@N79@™@L‹–bɾa@ôi†ÿa@‡ÕåÜa@pbzÝ—à@‘íàbÔ @LõŒbvy@‡ïÉ@óäaì‹i@@
@N77@™@Lôi†ÿa@‡ÔbåÜa@Þï܆ @LõŒbjÜa@‡É@N†@LôÝîì‹Üa@çbvïà @N†@H1 I@
@N77@™@LóîòìbšŠó@ìó÷@Šóè@H2 I@
@N125@™@Lôi†ÿa@Ëa‡iÿa@À@óïÉÔaíÜa@wéåà@LÞ›Ð@þ– @N†@H3 I@
@N33@™@Ll†ÿa@êî‹Åä@À@Lôšb¾a@îÈ@õ‹Ù’@N†@Zóäaì‹i@H4 I@
 @@ 1 27 O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚ òŠ
@@ @ @
@óÜ@õˆò†@a‡ïŽïm@ÚŽîŠóìíä@óØ@õóïïmóîbåïš@óÉïÔaì@ìó÷@çbà‡Üü @ôäìíšüi@ôŽïqóiII
@ì@ôiò†ó÷@ôÙŽïÔò†@ôäbåŽïéàóèŠói@õóäbïàóÜ@Lòìóma†ò‡äòŠ@a†óØòŠóìíä@ôåîòŒ@õ†bïäíi
@@@@@@@@@@@ómb‚ò†@óïïmóîłóàüØ@óqì‹ @ìó÷@ôåïjäbéïu@òŠóìíä@ìó÷@Nõ@ Šóäíè
@@ @NH1IHHõˆò†@a‡ïŽïm@õü‚@óØ@ììŠ
@ì@ôäaìóäbàŒ@õŠó †bïäíi@ÿó óÜ@õa‹Ù’b÷@ì@çììŠ@ôîŒaìbïu@çbà‡Üü @õŠó †bïäíi@õ†ünïà
@ômójîbm@ôØóîbbî@çòìb‚@çbàŒ@‹Žïü@ñ†@ÛòìŠóè@çbà‡Üü @õý@Lóîóè@a‡äbØóïîŒaí‚ŒaíŽï’
@bu@LòìóóØ@óØbm@çóîýóÜ@óîóäbàŒ@ìó÷@õóäaˆûŠ@ôäbåŽïèŠbØói@æmìb‚b÷@M @óÔ@ãłói@Lômóîü‚
@熋ØóÔ@ŠóóÜ@çbàŒ@ói@pójîbm@ôäbØò†ünïà@óÌbäüÔ@oŽî‹Øbä@çbà‡ Üü @ôäìíšüi@ôŽïqói
@béäóm@ói@Šóè@Lóîóè@õŒŠói@õŠüuìaŠüu@ômóÜýò†@ôØóîbäaím@çbàŒ@õòìó÷ŠóióÜ@LoŽî‹Ùi@ìò‹îóq
@ôÙŽî‡äòìbä@óÜ@óÄû‹à@ôåî‹iŠò†@óØ@LóîóÔ@õóäaìó›Žïq@•óàó÷@LpbØbä@ÚŽïn’@óÜ@póÜýò†
@@ @NH2Ióîóè@õìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽïmóÜýò†@óÔ@òìó÷ŠóióÜ@bu@La†ìa‹ÙîŠbî†@ômóîłóàüØ
@LómóÜýò†@fi@e‹míi@e‹äaímò†@LçbàŒ@üi@ìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽïmóÜýò†@ôäìíióä@õóäaìŠ@óÜ
@ómóÜýò†@ói@ónòíîóq@óÔ@ômóÜýò†@ôšóØ@LpóÜýò†@üi@òŽïèói@ôÙŽîŠónØbÐ@ãłói
@çbàŒ@ãłói@LììŠ@ónŽî‹£@ôåïjäbéïu@e‹äaímò†@òìóÔ@õüèói@LçbØóïïmóîbåïš@ì@ômóîłóàüØ
@@ @NH3IóäbØóØóîóiˆ†@ì@çbØbïu@aŠìi@üi@ÚŽîŒa‹àb÷@Ûòì
@çóàòŒ@õòìòŠò†@ôîì쉎ïàbä@ôîü‚óiŠó@ôØóîóØóî@†bïäíi@óØ@Lóïä@a†òŠòìbi@ìóÜ@çbà‡Üü
@ôîŠó †bïäíi@bèòìŠóè@Lòìómòìa†@ðäòŠ@a‡Äû‹à@ôåîòŒ@õ†bïäíi@óÜ@ÊïÔaì@õòìó÷ŠóióÜ@LoŽïi
@ôåïäaì‹Žïm@NH4Ipa†ò†@ãó
Ü óÔóÜ@ô’ì쉎ïà@õŠóåŽîìi@ói@ì@pa†ò†@Äû‹à@ói@ôä‹ @ôîìímbéÙŽïq

N9@ß@LôîìímbéÙŽïq@õŠó †bïäíi@Lµbî@çbíÈ@H1I
N 257@™@Lôi†ÿa@Ëa‡iÿa@À@óïÉÔaíÜa@w éåà@LÞ›Ð@þ–@N†@H2I
N 156@™@L1984@óå@H8I@†‡ÉÜa@Lóïi‹È@×bÐc@óݪ@H3I
N13@ß@LôîìímbéÙŽïq@õŠó †bïäíi@Lµbî@çbíÈ@H4I
 @ @ @æîó y@7èbm@@¶ó È@@N†@O @@ 1 28 @@

@ôn“q@óÜ@fåïiò†@õaì@óÙäíš@Lòìónò†ói@pa†bä@ü‚ìónaŠ@ôØóîbmaì@Äû‹à@üi@çbà‡
Üü
@ôiò†ó÷@ôàóèŠói@òìó÷ŠóióÜ@Lóåïš@쉎îím@ìónò†@”îìó÷@Lóîóè@‹m@ôÅïmbäŠónÜó÷@òìóÄû‹à
@LæåŽïèò‡ÙŽïq@õŠbïàaŠ@ì@ômóîłóàüØ@õ†bïäíi@æØóîóÕÜó÷@”ïäaìó÷@Lóîóäbnò†@ìó÷@õ‡äóibq
@ó›áïä@”îóàó÷@òìóäbà‡Üü @õóäaìŠ@óÜ @N‘óØ@óØbm@ÿbq@ónŽîŠ†bä@ãóèŠói@ü‚ìónaŠ@òìó÷ŠóióÜ
@ìŠóåŽîí‚@õòìó÷ŠóióÜ@LòŠóìíä@õìaìóm@ô Šóà@”ïmŠbi@çýûŠ@õý@LòŠóìíä@ôÙŽï䆋à
@@ @NH1IoŽïi@ìíióä@Šóìíä@ônóióà@óØ@ãóèŠói@ói@çò‡i@ŽômóÜýò†@Lóîóè@çbîòìó÷@ôÐbà@‹ óå‚òŠ
@ôÙŽïÕóä@Vision dumond@– @bÉÜa@ó@îûŠ@– @ôåïjäbéïu II@oŽï Ü ò†@çbà‡
Üü
@óÜ@óØ@oŽïåŽïqóò†@a‡ÙŽïÙ Ü ó‚@ì@tì‹ @Šóói@õü‚@a‡uŠóàíÜóè@e‡äóè@óÜ@óîòìó䆋Øi
@@@@@@@@@@@ôäbØóåïš@Šóói@õü‚@ómaì@ça†ìí›ÙŽïÜ@ômóîłóàüØ@ì@õŠìíib÷@ôÙŽï‚û†ìŠbi
@@ @NH2IHHoŽïåŽïróšò†@a‡
Ü óàüØ
@ì@´“îóŽïm@ôÙàóš@õ‡äóibq@Šò‰Žîím@oŽïiò†@a‡ïîìímbéÙŽïq@ôîŠó †bïäíi@õ†ünïà@óÜ
@ì@oóè@ói@ÿóÙŽïm@oŽïibä@Lóïï
ÝÔóÈ@ôØóîóû‹q@ÚŽïÔò†@Šóè@ôån“îóŽïm@LoŽïi@熋ØóÄaŠ
@óÜ@òŠüu@ãóÜ@ôÙŽïmó
Üby@Šóè@oŽïiò†@òìóäaìó›Žïqói@íÙ
Ü ói@LoŽïi@‹ óå‚òŠ@ôäììŠò†@ô‚û†@ìŒü
@ŠóàóÜ@óäbïnäaŒ@ôÙŽïån“îóŽïm@oŽî‹äaíni@õòìó÷üi@òìónŽî‹£Šìì†@a‡Ôò†@õòìóåîím@ômbØ
@@ @Nóïä@ò†b@ì@çbb÷@ôÙŽîŠbØ@a‡Ôò†@óÜ@póÜýò†@õ†bïäíi@õòìóåîŒû†@LòìóîbØónŽïi@óØóÔò†
@ò†bïäíi@óØ@õóäbïî‡äòíîóq@ìó÷@ô䆋ÙÑòì@óÜ@óïnî‹i@´“îóŽïm@µŽï
Ýi@µäaímò†@óïŽïq@ãói
@õòìó÷@fiói@óÔò†@õìaìóm@ôÙŽï䆋ÙÑòì@ómaì@LæåŽïèò‡ÙŽïq@×ò†@ôäbØóïîóåï›åi@óïmóÜýò†
@@ @NH3IoŽï›iŠò†@óØóÔò†@õ†í‚@óÜ@ŠóÜüÙŽïÜ

N67@™ @LôåîíÙm@‡Õä@Lçbà‡ÜíÌ@µíÜ@H1I
N15@™@Lôi†ÿa@‡ÕåÜa@ó ïåîíÙnÜa@êîíïåjÜa@LµÑÜü¾a@æà@óÈí᪠@H2I
N24@™@Lóî‡ÕåÜa@kèa‰¾a@LkÜb @‹áÈ@Šín؇Üa@Zóäaì‹i@H3I
 @@ 1 29 O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚ òŠ
@@ @ @
@ì@pbÙi@ŠbØ@a†óØóÔò†@õ†í‚@óÜ@óØ@oŽïnòìbä@òìói@Šóè@‹ óå‚òŠ@a‡ä†‹ØóÄaŠ@ôÌbäüÔ@óÜ
@ói@oŽïnò‡ Ü óè@Šò‰Žîím@a†óÌbäüÔ@ãóÜ@Lòìóäaìó›Žïqói@íÙ
Ü ói@LoŽïšóäŠò†@óîòíŽïšŠaíš@ìóÜ
@ÿó óÜ@õóäbïÙïnÙŽïÜbî†@ôØóïî‡äòíîóq@óØóÔò†@õóäbïØòŠò†@òŒó òŠ@ìó÷@ô䆋ØóÄaŠ@ìòìóåîím
@ìó÷@ôåïjäbéïu@a‡ä†‹ØóÄaŠ@õóäbïàóÜ@Šóè@Nóîóè@a‡Ôò†@õòìòìbä@ôäbØóïÜýò†@ò†bïäíi@õŒó òŠ
@熋ØóÄaŠ@ì@´“îóŽïm@LæÔò†@õŠóåŽïéàóèŠói@óØ@oŽîìóØò†Šò†@óäbïïmóîłóàüØ@óqì‹
@•óàó÷@LpbÙi@ŽðuójŽïu@õü‚@õŠbØ@fäaímbä@‹m@ñìó÷@fi@çbï›ïè@LæîØóî@õŠóØìaìóm
@×ò†@õòìòìbä@çbîòìóåîím@çbØòŒaí‚ŒaíŽï’@óïîŠó †bïäíi@NH1Ióîò†ünïà@ãó÷@ômójîbm@õbáï
@ôä‹ @çbà‡ Ü ü II@Nòìaìóm@ôØóïîü‚óiŠó@çòìb‚@çaìó÷@ôäìíšüi@ói@óÙäíš@LòìónŽî‹ ò†
@ôäóîb’@a†óàò†Šó@ìóÜ@óØ@òìíiaì@ôäìíšüi@òìó÷ŠóióÜ@Lòìa†óä@õˆüÜüÙîb@õóå‚òŠ@ói@õümìó÷
@@ @NH2IHHoŽîŠ‡åŽïäój
Ü óè@ì솋à@ôÙŽïäììŠò†@ói@ìì‡åîŒ@ôÙŽîŠbØb’@óØ@óïîŠbuón
Üb
@@
@@ @MZììŠóåîó‚ò† @a†óäłb‚@ãóÜ@ôîìímbéÙŽïq@õŠó †bïäíi@ñóå‚òŠ@õ†ünïà@õón‚íq
@e‡äóè@õòìó䆋Øbïu@õbŽîŠ@óÜ@”îìó÷@La‡Ôò†@óÜ@òŠóèìó @óØ@õòìó÷@õòìóåîím M1
@@ @NHóÝÕnà@pbïÝØI@ü‚óiŠó@¶ón“ @ói@ô䆋Ø@ìóØóÔbï@óÜ@òìóäbØóïîóšŠbq@ó½ím@óÜ
@ói@æîói@µäaímbä@óÙäíš@LHÞØI@o“ @ÿó óÜ@çbØóšŠbq@ó½ím@ôånói@òìóÙŽïq M2
@òìóØóîói@çbéïu@ôäbØóšŠbq@ìíàóè@LoŽïióä@óšŠbq@ôÙŽï½ím@õü‚@ón“ @ìó÷@Šó ó÷@o“
@No“ @ôåïäaŒ@fiói@†í‚bî@Le‹äai@‹m@ñìó÷@fiói@çbïÙŽïØóî@e‹äaímbä@Lòìaói
@NõóØòŠóåŽïèa†@ôïóØ@ôäbîˆ@ói@ôiò†ó÷@õŠbØ@ô䆋ÙÜóÙŽïm M3
@ôÙàóš@óÜ@òìóåîím@ói@”îìó÷@L×ò†@ômóîłóàüØ@õ‡äìa‹ bi@Šó@óånƒÙ“ïm M4
@ìóÜ@熋؊bï‹q@a‡“ïmbØ@çbàóè@óÜ@Lõˆò†@a‡Žïm@óØòŠóìíä@óØ@õóÜóàüØ@ìó÷@õý@çbéïu

@@N27@M @ 23@ß@LôîìímbéÙŽïq@õŠó †bïäíi@Lµbî@çbíÈ@Zóäaì‹i@ómóib i@ãóÜ@çì íiaŒòŠb’@‹mbîŒ@üi@H1I

N 14@ß@LôåîíÙm@‡Õä@Lçbà‡Üü @µíÜ@H2I
 @ @ @æîó y@7èbm@@¶ó È@@N†@O @@ 1 30 @@

@Ûòì@LòìóîbØónŽïi@ôåïjäbéïu@õòìó÷@õüè@ómóäìíi@óØ@õóäbØbm@ì@ômóîłóàüØ@òŠónØbÐ
@ãó÷@Na†ìa‹ÙîŠbî†@ômbØ@ì@æŽîí’@óÜ@ôiò†ó÷@õŠbØ@ói@ìa‹ÙŽïÜ@o’ŠaŒí @õ‹ÙÐ@ôØóîò†Šbî†
@a†Šóìíä@ôàóèŠói@óÜ@óØ@ôÙïmbn@õŠbï’üè@ôäbØò†Šbî†@óÜ@óØóîò†Šbî†@•óïåïjäbéïu
@NH1IóÙmíÜ @ómb ò†
@òìómbØò‡mòŠ@òìó÷@ãłói@LoŽïäó÷a†@Âä‹ @ôÙŽï’ói@ói@†bïäíi@ônïÜbàŠüÐ@õŠó †bïäíiII
@ÿó óÜ@oŽî†@ça‹ia†@õŠbšìì†@a†ò‹ŽïÜb÷@LôóØ@õóàbåäbîˆ@†í‚bî@Lòìòì쉎ïà@ói@pa‡i@ðŽî‹ @óØ
@óØ@õòìói@òìóØbmaì@ôîì쉎ïà@õbmaì@ôîłíÔ@ónŽïšò†@ôîìímbéÙŽïq@õŠó †bïäíi@ãłói@La‡ØûŠòìbä
@@ @NH2IHHóîóØò†ünïà@ôØû‹Ø@óàó÷
@@

@LóÐóÜóÐ@ì@lò†ó÷@ónŽïäaìŠò†@òìóïïÙïnÙŽïÜbî†@ôàïÜbî‹móà@õóäaìŠ@óÜ@çbà‡
Ü ü II
@ãó÷@LçóØò†@a†Œaìbïu@ônb÷@ìì†@óÜ@çbéïu@üi@ôåïjäbéïu@óÜ@o’ŠaŒí @çbïØì솊óè@õòìói
@üi@òìónŽîŠó ò†@LóïïmóîłóàüØ@ôÙŽïÉïÔaì@íÙ
Üói@Lóïä@ôóØ@Ûbm@ôÙŽïÉïÔaì@•óïïåïjäbéïu
@@ @NH3IHHµš@ìónò†
@òìóîbØómòìbåŽïè@õa‹Ù’b÷@ôÙŽî†ünïà@óîòìó÷@çbà‡Üü @çbïíÜ@ômìóÙò†@æî‹mòŠìó II
@@@@@@@@@@@ßa†@õ†bïäíi@Hó@ ïÝÙÜaI@ôn“ @ZÛòì@òìónŽïåïiò†@a†HóÜ íÕàI@ómí @ÚŽï ÜóàüØ@óÜ@õü‚
@fåïiò†@aì@ôîìímbéÙŽïq@õŠó †bïäíi@Lçìa Šòì@òìó’bØüÜ@xŠüu@õbÙïmbn@óÜ@óØ @Hßa‡Üa@óïåiI
@õbîˆüÜüü@ôäbéïu@Læîjå’ûŠ@õóåïÔónaŠ@ôäbåŽïèa†@çòìb‚@çbØóïïmóîłóàüØ@òŠò‰Žîím@óØ

@N47@™@Lð÷aì‹Üa@˜åÜa@öb›Ð@LãaÈ@‡á« @Zóäaì‹i@H1 I@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@LlbnØ@æá š@Lþïj @‡á«@ó »‹m@Zç@ bà‡ ÜíÌ@çbïíÜì@ó ïåîíÙnÜa@ó îíïåjÜa @LõbÙ bi@çí@  i@H2 I@
@N46@™@Lôi†ÿa@‡ÕåÜaì@óïåîíÙnÜaì@óîíïåjÜa
@N48@ß@LóîòìbšŠó@ìó÷@Šóè@H3 I@
 @@ 1 31 O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚ òŠ
@@ @ @
@ìbîˆüÜû‡îb÷@õ†bïäíi@çaíŽïäóÜ@HÞqb¸ I@òíŽï’ìbè@õòìóåîím@óØ@pbØò‡Žïrnò†@òìòìóÜ@”ïiò†ó÷
@@ @NH1IHHoŽî‹Ùi@a‡äbØóïïmóîłóàüØ@ò‰Žîím
@óïä@ìa‹‚a†@ôÙŽïäbïØ@†bïäíi@óØ@fäóîó ò†aŠ@òìó÷@†ünïà@Ûòì@ôîìímbéÙŽïq@õŠó †bïäíiII
@Žði@õbèòŠ@ôÙŽïnïÜbàŠüÐ@a‡îbŽïu@óÜ@bm@Lòìómb£@ñŠìì†@ì쉎ïà@óÜ@ì@pbÙi@‡äói@Äû‹à
@ì@ânï@óïïØýbš@ôØóîbáï@†bïäíi@óØ@òìómbØò‡mbqìì†@òìó÷@íÙÜói@LoŽïåia†@ÛûŠòìbä
@ìóîóè@ômóÜýò†@L”ïÙŽî†bïäíi@ìíàóè@LfåŽïÕ
Ü í‚ò†@a‡ïîì쉎ïà@õòìóåmììi@óÜ@ôÙŽîŠìbè
@@ @NH2IHHf‚ììŠò†@póÜýò†@òìóåîó£@Šìì†@†í‚@ì@ÛŠó÷@Šó ó÷@pbØò†@ŽðuójŽïu@ÚŽïØŠó÷
@ômóîłóàüØ@ôÉïÔaì@õòìóäa‡äòŠ@õóäbÐó÷@ói@ôîbmüØ@ôîìímbéÙŽïq@õŠó †bïäíiII
@ôiò†ó÷@óîòíŽï’@ãói@Lòìò†‹Øò†@çbØóïïiò†ó÷@òŠbØ@õbÙïmbnï÷@ô‚‹ä@ŠóóÜ@ôn‚óu @NòìbåŽïè
@@ @NH3IHH†‹ØŠb ŒŠ@ômóîłóàüØ@ônåŽïàíïÙî†@óÜ
@õŠóäíè@õŠbØ@NòìónŽîŠó ò†@ômóîłóàüØ@ôánï@üi@ôîbÙïmbn@ô‚‹ä@çbà‡Üü @õý II
@@ @NH4IHHóïä@ômóîłóàüØ@ô’üè@õòìóäa‡äòŠ@ôn’ŠaŒí
@oŽï
Üò†@òìói@çbà‡
Üü @LóÔò†@õŠóÙn슆 @HêÕj I@µš@a‡Ôò†@õòìòŠò†@ôäbØóïî‡äòíîóq@óÜ
@@ @NHSujet colletif ))(5@HôÈbàóuI@ômóîüØ@õŠóÙn슆
@õòìóäa‡Ù“ïm@ôØóîòíŽï ’ói@a†ò†@üè@Ûóä@Lwäb àb÷@Ûòì@Lôiò†ó÷@õŠbmí @ói@…óîbi@çbà‡
ÜŽí II
@@ @NH6IHHfäaŒò†@ÛûŠòìbä@ìŠb‚ììŠ@óÜ@ìaìóm@ôÙŽî†bïäíi@Ûòì@×ò†@LòìómbØò‡mòŠ@ü‚ìónaŠ

@™@Lôi†ÿa@‡ÕåÜaì@ó ïåîíÙnÜa@óîíïåjÜa@LlbnØ@æáš@L“jÜa@õ‹áÔ @Zó»‹m@LðuíÜíí@ôi†a@‡Õä@í®@Laíiì†@Ûbu @H1 I@

@@N75
@ N141@™@L ò‹–bÉà@pbî‹Åä@L ŠíÑ—È@‹ibu @N†@H2 I@
@N156@ß@LóîòìbšŠó@ìó÷@Šóè@H3 I@
N 27@™@L@2006@LH68I@† ‡È@Lßí—Ð@óݪ@LêïÑ–íÜaì@ó îŠbïɾa@µi @ôi†ÿa@‡ÕåÜa@wèbåà@LÞïÈba@æî‡ÜaÈ@H4 I@
@ N145@™ @Lsa@ôi‹ÉÜa@‡ÕåÜa@À@pbïäbÝÜa@‹qa @Lõ‡îÜa@ÖïÐím@H5 I@
@N146@™@LóîòìbšŠó@ìó÷@Šóè@H6 I@
 @ @ @æîó y@7èbm@@¶ó È@@N†@O @@ 1 32 @@

@õŠó †bïäíi@óØ@fåïiò†@aì@Lóïîóå‚òŠ@ôØóîónaŠb÷@ôîìímbéÙŽïq@õŠó †bïäíiII

@ò†ünïà@ãó÷@ôåmbè@óîüi@Lòìbà@ïmóÔ@a‡Ôò†@óÜ@õòìói@Loói@æi@ómün“îó @ônïÜbàŠüÐ
@@ @NH1IHHõóØóïmóîłóàüØ@óåîˆ@üi@óÔò†@õòìóäaŠó
@@

@@@@@@@@@@@HóubïiI@LH‘
@ ìa’I@Ûòì@õ‹m@ô@ äbØòŠó †bïäíi@ì@çbà‡ÜŽí @çaíŽïä@ôîŒaìbïu II
@Lóîòìòìbä@õü‚óiŠó@ôÙŽî†bïäíi@çòìb‚@óØ@òìóååŽîí‚ò†@×ò†@aì@çaìó÷@Lóîòìó÷@HpŠbi@çýûŠI
@LoŽïnòìò†@a†‹m@ôäbØóïïiò†ó÷@òŠbØ@ÿó óÜ@çb−í @ói@Lóïîò‰ŽîŠ@óØò†bïäíi@çbà‡ÜŽí @õý@ãłói
@@ @NH1IHHoŽîìóØò†Šò†@a‡ ÜóàüØ@ôÔbï@ìbäóÜ@béäóm@òìóïïqa‹‚@ì@ô’biói@Ûbm@ôn’ìòŠ@óäìí¹@üi
@@

@õ†bïäíi@ómb ò†@Ûóîò†aŠbm@Lpa†ò†@ôiò†ó÷@õŠbØ@õ†bïäíi@õòìóåîím@ói@…óîbi@çbà‡
Ü ü II
@òìóîó’ü @ãóÜ@oŽîìóîò†@Lòìói@Šó@óØòŠóåŽïèa†@óØ@óîó Ü óàüØ@ìó÷@†í‚bî@Lµš@õý@õ‹ÙÐ
@@ @NH2IHHpbÙi@òìóåîím
@@

@õòìó÷@õbmaì@ói@a†‡äóèòŠ@ìì†@óÜ@óÙŽî†ünïà@•óØììŠ@ói@ôîìímbéÙŽïq@ôîŠó †bïäíiII
@óÜ@ÚŽïánï@ŠóóÜ@ó䆋Ùn‚óu@a‡ïØòìbä@óÜ@Lóîóè@ôØòŠò†@ì@ôØòìbä@õòŒaìŠò†@õ†ünïà
@µš@”îìó÷@LòìòŠò†@ói@ónòíîóq@íÙÜói@Lóïä@ü‚óiŠó@ìbèòŠ@•óàó÷@LçbØòìaŠü @óïïäòíîóq
@@ @NH3IHHòŠóåŽïèa†@õóØòŠóåŽïéàóèŠói@ó
ÜóàüØ@ì
@@

N42@™@L l†ÿa@À@óïåîíÙm@óîíïåi@óiŠbÕà@Lô÷aì‹ Üa@˜åÜa@öb›Ð@LãaÈ@‡á« @H1I

@N71@L@70@™@L‡ïÝÕnÜa@¶a@pbØba@æà@sa@ôi†ÿa@‡ÕåÜa @L†íá«@ÞïÝ‚@âïèa‹ia@Zóäaì‹i@H1 I@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Lßí—ÑÜa@óݪ@Lçbà‡ ÜíÌ@çbïíÜ@À@òö@ a‹Ô@Lóî‡ïÜínÜa@ê îíïåjÜa@æÈ@LŠíÑ— È@‹ibu@Zó@  ä aì‹i@H2 I@
@N30@™@L2006@LH68I@†‡È
@N36@™@LóîòìbšŠó@ìó÷@Šóè@Zóäaì‹i@H3 I@
 @@ 1 33 O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚ òŠ
@@ @ @
@óÙäíš@Lpbiò†@çbàHpbØbaI@òìó䆋Ùïîbý@ìòŠói@çbà‡Üü @õŠbØII@ZoŽï
Ü ò†@pŠbi@çýŽìŠ
@ôn‚òì@”Žïq@@ôØóîóäìí¹@ôîbý@ìóïä@ü‚óiŠó@óØ@pbØò†@×ò†@õ‹îó@aì@çbà‡Üü
@@ @NH4IHHò‹m
@ónŽîìóØò†@óØ@Lóîòìó÷@e‹Øò†@çbà‡Üü @õónaŠb÷@õóäbå‚òŠ@ìóÜ@ÚŽïØóîII@ @
@LçbØómóibi@ónŽïäaìŠò†@òìóàïØŠbà@õóäaìŠ@óÜ@õü‚@óÙäíš@Lõü‚@ôäbØóäìíšüi@õóäaìó›Žïq
@õŠbØ@óÜ@õäbØóî@ì@ônŽïØóî@ŠóóÜ@o‚óu@ŠûŒ@ôšóØ@LóÙïnÙŽïÜbî†@õbàóåi@”îìó÷
@@ @NH5IHHpbØò†@a‡ïiò†ó÷
@@
@@
@@
@@

@N44@™@LóîòìbšŠó@ìó÷@Šóè@Zóäaì‹i@H4 I@
@N50@™@LóîòìbšŠó@ìó÷@Šóè@Zóäaì‹i@H5 I@
 @ @ @æîó y@7èbm@@¶ó È@@N†@O @@ 1 34 @@

@@
@@
@ @ @@ãóïŽï@õŠbq
@@ @Paradigmatic@M ôåï“åŽïu@ì@Syntagmatic@M ôåï“äìbè
@@

@Lóîóè@Øóî@ÿó óÜ@çbïî‡äòíîóq@LŠüu@ìì†@çbàŒ@ôäbØónòŠóØ@‹Žïü@ôäìíšüi@õò‹Žîí ói
@Lçìí›ÙŽîì@LõŠóiaŠói@ôäbØbàóåi@ŠóóÜ@熊a‰jÜóè@Nçìíj Ü óÙŽïm@Zãòìì†@N熊a‰j
Ü óè@ZãóØóî
@ónŠ@õómbéÙŽïq@ôäaŠ‡ÙŽïÜ@a‡ÙŽïmó
Ü by@óÜ@LoŽïiò†@Œb@çìíjØó@Lçìíibmaììbè@LõŒaìbïu
@õóØòŠbmì@ôäbØó’ói@LÚŽîŠóìíä@bî@LŠò‰Žïi@Šóè@LeŠ†‹Žî‰iò‡ Ü óè@ôåï“äìbè@õbàóåi@ŠóóÜ
@o“ïäóm@óÜ@pójîbm@ôØóîòíŽï’ói@ì@e‹Žî‰iò‡ Ü óè@ìí›ÙŽîì@õŠüuìaŠüu@ôäbØónóióà@íŽïäóÜ
@óØ@ãbîóq@ìbmaì@õüè@ónŽïiò†@óØòŠbmì@ôäbØó’ói@ôäa‡ÙŽïÜ@ì@熊a‰jÜóè@ìó÷@LpbØò†@çbîîŠ@Ûóî
@çaŠ‡ÙŽïÜ@ómaì@ãòìì†@NõŠüu@ì@ôåï“åŽïu@õ‡äòíŽïq@æŽï
Ü ò†@L熊a‰jÜ óè@ómaì@çbïàóØóî@eŠüuói
@@ @NH1Iôåï“äìbè@õ‡äòíŽïq@æŽï
Ü ò†
@òìóåïåŽïéi@HÆÐbyI@õ‹Éï’@óÜ@ÚŽî‹Žî†@ó’bi@aì@@Lónóióà@ãó÷@õ‹mbîŒ@õòìó䆋ÙäììŠ@üi
@@ @ZoŽï
Ü ò†@óØ
@@ @‡åäaŠa‡u@bm@ím@oà@ ‹ä@ãþÌ@ @@ @
@@ @H2I@‡åäaŠbï’íè@ím@ÞÉÜ@öò†bi@la‹‚@ @@ @@ @@ @@ @
@ôäaŠ‡ÙŽïÜ@ì@çŠa‡’ói@a†óØò‹Žî†@õìaìóm@õbmaì@óÜ@çbØó’ì@óÜ@ÛóîŠóè@a†ò‹Éï’@ò‹Žî†@ãóÜ
@óÜ@óØ@LpbØò†@Šó üà@óáŽï÷@üi@óØò‹Éï’@õbmaì@Lçaìó÷@ôÝŽïè@ì@ôîüb÷@õ‡äòíŽïq@bî@çbØó’ì
@ôäbØó’ì@çaíŽïäóÜ@Èb’@òìò‹m@ôØóîýóÜ@Lôåï“äìbè@õ‡äòíŽïq@æŽï Ü ò†@ôŽïq@a†òìaŠaŒ@õòíŽï’

@N185@ß@L‹šby@‹—È@b m@çímþÐa@Œa@ôi†a@‡Õä@pbyþ–a @Âåè‹Ð@Lõ†a‡Õà@ãa‹éi@N†@Zóäaì‹i@H1 I@

@N270@™@LHõŒa’@ÆÐbyI@‡á«@æî‡Üa@@óuaí‚@ôäaíî†@H2 I@
 @@ 1 35 O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚ òŠ
@@ @ @
@ôäaínîò†@Lòì솊a‰jÜóè@õóäb’ì@ìó÷@béäóm@ói@Lçóè@a‡äbàŒ@óÜ@óØ@õóäbîbmaììbè@ìó÷@ìŠüuìaŠüu
@Èb’@‹m@ôØóîbmaì@ói@Le‹ Šòì@†í@LçØóî@õbmaììbè@óØ@LHâ“šI@ ‹Žïä@õó’ì@ôŽïu@óÜ
@òíïäaŒ@’bi@ói@õaì@óØò‹Éï’@ôäaíu@ŠóióÜ@ãłói@Le‹ Šòì@†ìí@çbØbmaììbè@ó’ì@óÜ@ôäaínîò†
@ìòìaŠ‡ÙŽïÜ@a†‹m@õó’ì@ÿó óÜ@ìòì솊a‰jÜóè@òHìbšI@óÜ@oóióà@ìóîóäaÈb’@óØ@L ‹Žïä@õó’ì
@@ @Nôåï“åŽïu@õ‡äòíŽïq@æŽï Ü ò†@ôŽïq@òìaŠaŒ@ói@óØ@Lòìì‡äbÕÜí‚@õóäaíu@ò‹Éï’@ìó÷@ãbØb÷
@ìòìóäa‡ÙŽïÜ@ŠóóÜ@íÙÜói@Lóïä@熊a‰jÜóè@ŠóóÜ@L‹Éï’@õóÌbåi@æiüØbî@ôäìíšüi@ói
@@ @Nóäbäa†a‡ÙŽïÜ@ìó÷@õòìó䆋Ùï’@óÜ@Lóïä@bïu@‹Éï’@õòìó䆋Ùï’
@LçbØó’ì@ô䆊a‰jÜóè@óÜ@ãóè@ì@ça‡ÙŽïÜ@óÜ@ãóè@a†‹Éï’@óÜ@oŽïi@ióÜ@çbòìó÷@fiò†
@ì@”ŽïØ@ìbmaì@ob÷@óÜ@µŽïäò†a†@çbïØóî@o“ïäóm@óÜ@õóäb’ì@ìó÷@Læî‹i@ìbšŠóióÜ@çbØbmaììbè
@óØ@LóîòŠòìbi@ìó÷@ŠóóÜ@æiüØbî@LóîóÜói@ãó÷@ôŽïqói@Šóè@LæŽï−íi@Ûóî@ÿó óÜ@òìóäóèb÷
@@ @NH1I@óîbäa‡ÙŽïÜ@õŠòìóm@óÜ@õ‹Éï’@ô䆊a‰jÜóè
@õ‡äòíŽïq@Šüu@ìì†@LçbØbáŽïè@LóïîbáŽïè@ôÙŽïàónï@çbàŒ@L‹Žïü@ôäbØóäìíšüi@ôŽïqói
@Lôåï“åŽïu@Zçbïàòìì†@Syntagmatic@ôîüb÷@Lôåï“äìbè@ZçbïàóØóî@Lóîóè@a‡äbïäaíŽïäóÜ
@ÿó óÜ@LóäbØbáŽïè@ômóïŽïìaŠ†@óÜ@oóióà@ôîüb÷@ì@ôäìín@ Paradigmatic@ôäìín
@•óàó÷@LoŽïiò†@o슆@HŠí›yI@a‡ï ò†bàb÷@óÜ@óØ@õóäbïî‡äòíîóq@ìó÷@ómaì@LõØóî
J
@@ @N óïïäbàŽîŠ@õó
Ü óè@pa‡iììŠ@Ûóîó
Ü óè@Šóè@LóäbØbáŽïè@ôäìíjmìíu@ì@ça‡ÙŽïÜ@ôàb−ó÷
@ìó÷@LŽðiò†@o슆@HlbïÌI@ô ò†bàb÷bä@óÜ@óäbØbáŽïè@ôî‡äòíŽïq@”ïåï“åŽïu@õòŠòìóm
@õìó÷@ìóîò†bàb÷@çbïÙŽïØóî@a‡äbØbáŽïè@çaíŽïäóÜ@ómaì@Lµîbmaì@õóÜóè@Lçò†ò†ììŠ@a†ò‹ŽïÜ@õóäłóè

N186@ß@L‹šby@‹ —È@bm@çímþÐa@Œa@ôi†a@‡Õä@pbyþ–a @Âåè‹Ð@Lõ†a‡Õà@ãa‹éi@N†@Zóäaì‹i@H1 I

@@ @Nò‹Žï÷@üi@pbè@ìó÷ @J@
@NHoŽïiò†@o슆@ôäbàŽîŠbä@õónŠ@ómaì@LóïïäbàŽîŠbä@Lòìaìómbä@óØóäìíiîŠI@pbè@ò‹Žï÷@ìó÷@üi@@@
 @ @ @æîó y@7èbm@@¶ó È@@N†@O @@ 1 36 @@

@”ïØóîónŠ@ìíàóè@LòìóåîŒû‡i@æmìb‚b÷@ôäbØó’ói@µäaímò†@òŠüªói@Lóîò†bàb÷bä@çbî‹m
JJ
@@ @N óîa‡Žïm@õóØóïî‡äòíîóq@òŠüu@ì솊óè
J
@Lôåï“äìbè@õ‡äòíŽïq@L æŽî‹åïiò†@a†ónŠ@ôäbØónòŠóØ@çaíŽïäóÜ@ôîbmaì@õ‡äòíŽïq@Šüu@ìì†
@ŠóóÜ@óØ@õòìó÷@ôàb−ó÷@óÜ@Læiò†@o슆@a‡ØóîónŠ@ôäbØó’ì@çaíŽïäóÜ@óØ@óîóïî‡äòíŽïq@ìó÷
@@õü‚@”Žïq@çbî@õaì†@õóØónòŠóØ@óÜ@õŠóîŠbØ@çbîóØóîŠóè@LæŽî†@a†Øóî@õaì†ói@ÚŽï ÝŽïè
@óÜ@óØ@Lfiò†@o슆@a†óäbn’@ìó÷@çaíŽïäóÜ@óØ@óîóî‡äòíîóq@ìó÷@LôŽïuìbè@õ‡äòíŽïq@LpbØò†

@@ @õ‹Ø@ôÙŽïàó ÜóÔ@óØóÜa‡åà@fåŽîì†@JJ@
@@
@@ @@õ‹Ø@@@ôÙŽïa‹Ø@@@@óØóäˆ@@e‹Žïq@@@@
@@
@@ @†Šaí‚@@@@ôÙŽîíŽï@@@óØòìbïq@@@Šbq@@@@@
@@ @NòìóåîŒû†ò†@çbØóäbà‹ÑÜòìb÷@òìóîüèói@óîò†bàb÷@@@@@@@@@@@óïïmbØ@ôäbà‹ÑÜòìb÷@@@@@@@@@@@fåŽîì†@@
@õììŠóÜ@ãłói@Lòìaìómbä@òìbmaì@õììŠóÜ@Lóïîbmaì@ôØóîóÜóèI@†Šaí‚ @õóØò†Šói@†aŒb÷ @Ze @ ‹mí ò†@ÚŽïmbØ@@
@@ @NHòìaìóm@òìóïïäbàŽîŠ
@@ @NòŒaí‚@ôäìíjn슆@õüè@ónŽïiò†@çbïåîŠü @ìa‡ïäìín@ônb÷@óÜ@çbØbáŽïè@ôäbåŽïèŠbØói@@@
@H2004I@ô Üb@LóîüØ@õüÙäaŒ@H‹@  áÈ@‹Ù i@N†I@õ@ łbi@ôä‡ åŽîí‚@ôäbØòŠòŒb«@óÜ@†ìí@ómóibi@ãó÷ @üi@@@
@@ @Nòìa Šòì
@ãó÷ @õb ŽîŠ@óÜ@LeìóØò†Šò†@a†ó’ì@ôäbØóÜüq@õòìóåîŒû†@óÜ@óîa†òìóÜ@õóØò†í@ômóïŽïuìbè@õ‡ä òíŽïq@@@
@ŠórŽïm@ôÙŽïäbà‹Ð@ìíàóè@e‹äaímò†@LoŽî‹Øò†@ñŠbî†@a‡Ù ŽïäbàŒ@ŠóèóÜ@æmìb‚b÷@ôäbØóÜüq@òìóïî‡äòíîóq
@@ @] óä‹ @çbàŽîŠ@üi@óïî‡äòíîóq@ãó÷@LòìóåîóÙibïu@õŠóqóåŽïm@óÜ@ìòìóåîŒû‡i
@e‡ä óè@óÜ@Le‹ ò†@a‡ïmóïŽïuìbè@õ‡ä òíŽïq@Šóói@oò†@ôäbb÷ói@òŽïèói@ò‡äòìó÷@ôåï“äìbè@õ‡äòíŽïq@]@@
@@ @Zóäìí¹@üi@òìónŽïåŽïàbä@ômóïŽïuìbè@üi@Ûóîa†ìóà@ïè@LòŽïèói@ò‡äòìó÷@a†Šbi
@@ @bØŠjÜóè@óØò’@@M @@@@@@@@@
@óØò’@µäaímbä@óÙäíš@L‹Ñ@ói@òì솋Ø@ômóïŽïuìbè@õ Žïè@òŽïèó i@ò‡ ä òìó÷@ôåï“ ä ìbè@a†ò‹ŽïÜ@@@@
@@ @N‹m@ôØóîó’ì@ïè@üi@òìóåîŠüi
@@ @NŽõŠòìò†@óØó ó@ZÛòì@ôØóîónŠ@óÜ@@@@
@@@@@@@NŽõŠòìò†@Ãó@béäóm@óÙäíš@LóàóØ@ŠûŒ@ômóïŽïuìbè@õ‡äòíŽïq@@@@
Üb@LçbàŒ@õ Šónbà@ômbŠüØ@óÜ@bnÐ@Óì‹Éà@‡á« @N†@ôäbØòŠòŒb«@óÜ@†ìí@óbi@ãó÷@üi@J@
@ 2001I@ô
@Nòìa Šòì@HŒ
 @@ 1 37 O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚ òŠ
@@ @ @
@óØónŠ@ôÙïnäbáï@ì@çbàŽîŠ@õòìóøŽïi@LæŽïi@Øóî@ôŽïu@óÜ@æäaímò†@a‡ØóîónŠ@ôÙŽïåŽîí’
@ìH†íuíàI@ìíióè@ôØóîóòŠóØ@çaíŽïäóÜ@Lóïïäìín@ôØóïî‡äòíîóq@óïî‡äòíîóq@ãó÷@LoŽï›jÙŽïm
@@ @Zóäìí¹@üi@Lçò†ò‡ Ü óèŠó@a†ìíióä@ôØóîóòŠóØ@‡äóš
@@ ‡äaìý@@@õóØó ó@@óØó Ü a‡åà@ @
@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@ @‡äaŠó @@õóØó
Ü a‡åà@@@@óØòŠíØ@ @
@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@ @o’íØ@@õóØó‚Šói@@@@óØòìbïq@ @
@ômŠíØ@ói@Lòìa‹ìíä@µ“åŽïu@ì@µ“äìbè@õŠòìóm@ŠóóÜ@póibi@ŠûŒ@a‡ïŠbÐ@ôäbàŒ@óÜ
@õ‡äòíŽïq@õbàóåi@ŠóóÜ@”ïåï“åŽïu@õŠòìóm@ìón‚òìómb@õ‡äòíŽïq@µ“äìbè@õŠòìóm
@@ @ZòìóåîóÙi@çììŠ@çb¹bØónóióà@óäbäìí¹@ãói@µäaímò†@La‡àbîóq@ìŠbmí @õò−Œ@óÜ@óïï ò†bàb÷bä
@@ @N‡“î‡äa@ôà@ò‡åîc@ói@ìa M
@òìóØóîói@çbîìíàóè@LçŠa†bmaì@ôÙŽïåmí @ò−Œ@H‡“î‡äa@ôà@Oò‡åîc@Oói@OìaI@ôäbØó’ì
@@ @ZoïŽï
Ü ò†@óØ@óäìí¹@üi@Lòì솋Ùn슆@çbïåï“äìbè@ôØóïî‡äòíîóq
@@ @N‡å“î‡äa@ôà@ò‡åîc@ói@béå M
@o슆@ôåï“äìbè@õ‡äòíŽïq@La†Øóî@ÿó óÜ@çbØó½ím@ôÙŽîŠbä@ì@ôîbmaì@Žði@õüèói
@‹m@ôäbØó’ì@ì@â‚ím@æŽîí’@æäaímò†@çbØó½ím@óÜ@ÛóîŠóè@a‡ïåï“åŽïu@õ‡äòíŽïq@óÜ@ãłói@Lòìíióä
@@ @Zóäìí¹@üi@Læ’óiìbè@ôäbàŽîŠ@ì@ôîbmaì@õbèói@çòìb‚@óØ@Lòìóä‹i
@@ @Nò‡i@æà@ói@kï@íÝïØ@Úî M
@Nò‡i@æà@ói@kï@íÝïØ@ì† M
@Nò‡i@æà@ói@ßbÕm‹q@íÝïØ@ì† M
 @ @ @æîó y@7èbm@@¶ó È@@N†@O @@ 1 38 @@

@@ @@@@@@NH1I@ò‡i@æà@ói@ça‹ÑÈŒ@ßbÕrà@ì† M
@õŠó ó÷@óØ@Le‡ÙŽïq@óäbîüb÷@óïïäòíîóq@ìóÜ@µ“äìbè@õŠòìóm@a‡åiüØbî@õóØòŠüïm@óÜ II
@LçóØó÷@õŠbî†@ôäbàŽîŠ@õŠbióÜ@ôØóîóØóî@ôäbåŽïéÙŽïq@ônóióà@ói@çbØó’ì@ôäìíia‡Øóî@ÿbqóÜ
@e‹Žï ó÷@ôØòŠó@õŠìò†@óØ@óäbØó’ì@ô䆋ØónŽîìb÷@òìó÷@L熊a‰jÜóè@ômbïu@óÜ@a†ò‹ŽïÜ@óîüiŠóè
@@ @NH2IHHoŽïi@ÚŽïq@a†ónŠ@ìòˆaìónò†@ì@ó’ì@ì@oïq@çaíŽïä@óÜ@e‹Øó÷@óäbïî‡äòíîóq@ãó÷@ì
@ìòŒaí‚@ôåî‹iŠò†@õóäìí¹@ìì†@ói@ò‡äói@çbàŒ@ôiò†ó÷@ô䆋؊bØ@LæiüØbî@õaì‹i@ói@
@çbàŒ@óÙî†@ôØóîbmaì@ói@Læiò†@Žïu@a‡mójîbm@ôØóîòŠòìóm@óÜ@çbîóØóîŠóè@óØ@L´aí‚
@Lôåï“äìbè@ì@ôåï“åŽïu@õŠòìóm@óÜ@µnî‹i@óØ@Lç‡äbÕÜí‚@ónŽî†@a†òŠòìóm@ìì†@ãóÜ@ôn“ ói
@óïî‡ïäòíîóq@õóäbîbŽîŠ@ìó÷@çaíŽïäóÜ@óïîŒaìbïu@ói@a‡ïnaŠ@óÜ@óîòŠòìóm@ãó÷@çaíŽïä@õŒaìbïu
@õóäbïäìín@óïî‡äòíŽïq@ìó÷@çbØóïåï“åŽïu@óïî‡äòíŽïq@Lçóiò†@òíŽîŠói@çbØóïåï“äìbè@ì@ôåï“åŽïu
@õŠbióÜ@óØ@eiŠbØói@•óäb’ì@ìó÷@çaíŽïä@õ‡äòíŽïq@üi@e‹Øò†@óØ@LæØóîónŠ@ôäbØbïu@ó’ì
@ômbïu@óÜ@a†óîòŠòìóm@ãóÜ@LæŽîiŠbØói@f’ò†@Øóî@õ‹ióÜ@òìóïîbäbà@ì@ôäbàŽîŠ@ìóäbbåäò†
@ôîòŒaí‚@ôÙŽïäbàŒ@a‡àbØb÷@óÜ@ì@e‹Žï ò†@ôØòŠó@õŠìò†@óØó䆊a‰jÜóè@òìó÷@L熋ØónŽîìb÷
@@ @Ne‹åŽïèò†@ŠbØói@a‡ÙîÜ@õ‹Éï’@óÜ@æiüØbî@õaì‹i@ói@òìóäbî†@óäbàŒ@ãó÷@óØ@LoŽî‡ÙŽïq
@a‡àb−ó÷@óÜ@çbàŒ@õ‹m@õóØòŠìóm@çbî@LòŠòìóm@ãóÜ@Šò‰Žïi@ôîbäaím@fi@Le‹míi@ónîíŽïq
@@@@@@@@@@@LHõ@ Œü
Ü b÷@çbàŒI@çbî@LH”
@ ŽîŠóq@çbàŒI@ói@óØ@ôbåäbàŒ@ôØóïï’ü‚óä@õüè@ónŽïiò†
@@ @NH3I@oŽî‹iò†ìbä

@ @N173@L@172 @™@Lôîa‹ Šbn‚b@ì@ôîa‹ÙmŠí–@L ‹–bÉà@ôi†a@‡Õä@õbè@óî‹Åä@Lã‡Õà@ôàíÝÈ@Šbïéà@H1 I@

@N146@ß@Lôiò†ó÷@õòìaŠaŒ@õóäaŠbÙï’@ôäóèŠóÐ@Lõ†í¼óà@†óàó«@Lõ†buó@Šbïn‚ói@H2 I@
@N146@ß@LòìbšŠó@ìó÷@Šóè@Zóäaì‹i@H3 I@
 @@ 1 39 O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚ òŠ
@@ @ @
@ÛóîóÜ@óØ@æiò†@a‡îóq@a†óäbïîbmòŠó@ónòŠóØ @ìó÷@çaíŽïäóÜ@çbØóïåï“åØóm@óïî‡äòíîóqII
@ÚŽïq@ŽðÜ@çbïn슆@ãŠüÐ@@ôåï“åØóm@õ‡äòíŽïq@oŽî‹äaíni@õòìó÷üi@Ûóî@ÿbq@óåŽî‹‚ò†@ì@æŽîŠ†ò†
@@ @NH1IHHoŽî‹åŽïéi
@óîa†óäbnòŠóØ@ìó÷@õüØ@çaíŽïäóÜ@óØ@oŽî‹mí ò†@óäbïî‡äòíîóq@ìói@çbäa†@ñ‹ióÜ@ôåï“åŽïuII
@@ @@NH2IHHæŽî‹åia†@õØóî@ôŽïu@óÜ@a‡äbØòìa‹ÙîŠbî†@óïïåï“åØóm@óåŽîí’@óÜ@æŽî‹äaímò†@óØ
@õbmaì@ôä‹ @ôÜ b‚@ìòìómòíïÜ üØ@õ‹Éï’@ôbäbmaì@óÜ@ômójîbm@ôÙŽîŠüuói@æiüØbîII
@çbØó’ì@õóäbbäbmaì@ôàónï@a†‹Éï’@óÜ@LeŠü @ómòìbåŽïè@a‡î‹Éï’@õómbéÙŽïq@óÜ@ôäbØó’ì
@ôîbïäómói@ì@oØaió÷@ì@ôîbmaì@òˆbàb÷@ãó÷@Lóïä@ŠòíŽïq@ôäbàŒ@õìa‹bä@ôàónï@çbàóè
@oò†ói@a‡äbØò‹Žî†@íŽïäóÜ@ó’ì@õóäbbåäbàŒ@õóŽïq@çbî@Lôåï“äìbè@ÿó óÜ@õ‡äòíŽïq@óÜ@óäb’ì
@òŒbm@ôÙŽïäbàŒ@ói@çbî‹Éï’@ôäa‹Žï Šòì@çbØónïÜbàŠüÐ@ì@æiüØbî@óîüè@ãó÷@ŠóióÜ@Šóè@LoŽî†
@ôÙŽïÜó bmaì@bî@Lômójîbm@ôØóîbmaì@ãaìò†Šói@a†‹Éï’@ ôäa‹Žï Šòì@óÜ@óÙäíš@LôäaŒò†@ìímbèóä
@‡äbîóîaŠ@õìbÙ’aŠói@æiüØbî@Læšò†@oò†óÜ@a†ó’ì@ôäbØbmaììbè@õüØ@çaíŽïäóÜ@ôÔbÐ@‡äóš
@@ @NH3IHHóØó’ì@õ†í‚@Ûóä@LoŽîŠ†‹Žï ò†Šòì@ó’ì@üi@‹Žï Šòì@õóÄaŠ@a‡î‹Éï’@ôäa Šòì@óÜ@óØ
@Z†‹Ø@Šbïå“Žïq@a‡äbØóïïØòìbä@óïî‡äòíîóq@óÜ@´“îóŽïm@üi@ôn“ @ôØóîbŽîŠ@LæiüØbî
@ôäbØó’ói@ŠóØóÔ@Lça‡ÙŽïÜ@ì@熊a‰jÜóè@ómaì@LôbåäbàŒ@ôä‹ @õbàóåi@ìì†@ôäbåŽïèŠbØói
@ói@õ‡äòíŽïq@õóØòŠbØ@ò‹Žï÷bm@ì@e‹Žî‰iò‡
Ü óè@ôäbØòìí›ÙŽïÜ@óäòŠóàóè@ómóibi@çaíŽïäóÜ@æmìb‚b÷
@ónŽïiò†@óØ@LóäbØó’ì@ôäa‡ÙŽïÜ@Âä‹ @ô Ü b‚@ @ãłói@Lóîóè@òìóäbàŒ@ôåï“åŽïu@õŠòìóm
@ôäìíšüi@ói@LòìónŽîóiò†@çbàŒ@ôåï“äìbè@õŠòìóm@ói@óØòŠbØ@a†ò‹ŽïÜ@ì@çbØónŠ@õŠóåŽïéÙŽïq
@õbàóåi@ŠóóÜ@çbØó’ì@L熊a‰jÜóè@LÛóä@Lóäa‡ÙŽïÜ@ŠóóÜ@a†‹Éï’@óÜ@熋Ùn‚óu@æiüØbî

@N128@ß@LçbàŒ@ôåïäaŒ@üi@ÛóîbmòŠó@LçbàŒ@ô näaŒ@ì@çbàŒ@Lõíyóà@†óàó« @N†@H1 I@

@N128@ß@Lìí“ïq@õòìbšŠó@ìó÷@Šóè@H2 I@
@N71@™@L´à@Þîìdm@Šbn‚b@Lõ‡¼a@Úibi@H3 I@
 @ @ @æîó y@7èbm@@¶ó È@@N†@O @@ 1 40 @@

@ŠóóÜ@LçbØóáïäüÐ@ôäóìbè@óäìí¹@üi@Læiò†@ôîòíŽï’ìbè@ì@Âäóìbè@bÕïüà@ôn’ì‹
@ónŽïiò†@óäa‡ÙŽïÜ@ãó÷@ì@æiò†@îŠ@a‡ïmójîbm@ôÙŽïánîŠ@óÜ@çbØóïîˆüÜüäüÐ@bbî@õbàóåi
@LæŽï
Ü ò‡Žïq@õ‹Éï’@ôØbnåï@ŠbvÙŽî‡äóè@óØ@çbØò‹Žî†@çaíŽïäóÜ@ôîòíŽï’ìbè@õŠóÙn슆
@õ‡äòíŽïq@õŠóÙn슆@çbØóïïäbàŒ@ó½ím@ôäóìbè@ì@çbØòìb−í @óàŠüÐ@ôäbåŽïèŠbØói
@@ @NH1Ia†‹Éï’@óÜ@óïïØòŠó
@µŽï
Ýi@Øbš@bî@Lçìí›ÙŽïÜ@ÿó óÜ@a†bàóåi@óÜ@ŠüÐbnïà@óØ@òìòíjäììŠ@æiüØbî@üi@ï÷II
@LômóïŽïìaŠ†@ÿó óÜ@bèòŠ@õòŒaí‚@óØ@La‡ÙŽïmbØ@óÜ@Lóîóè@õ‡äíŽïq@çbØó½ím@ôåï“åŽïu@ÿó óÜ
@@ @NH2IHHóîóè@õ‡äòíŽïq@çbØó½ím@ôåï“äìbè@ÿó óÜ@L‹m@ôÙŽïåî‹iŠò†@ói@bî
@õŠòìóm@óÜ@çbàŒ@ôäbØó’ói@õòìóånaí @ói@‹Éï’@óØ@æiüØbî@ôäbiìbäói@õbbî@ôŽïqói
@LçbØó’ì@ôäò†ìbè@õüèói@ÚŽî‹Éï’@Šóè@LfäaŒò†@çbàŒ@ôåï“äìbè@õŠòìóm@üi@òìóïåï“åŽïu
@õŠòìóm@@ôäbØbŽîŠ@óÜ@õìò‹îóq@Ló’ì@ô䆊a‰jÜóè@ì@e†@ÚŽïq@”ŽïØ@ôäbØóïïnîíŽïq@çbî
@ôäbàŒ@õòŠbióÜ@óØóïîŠbïäaŒ@o’@ìíàóè@óÜŠói@‹Éï’@õŠbïäaŒ@óîüiŠóè@Lôåï“äìbè
@LçbØóïîó’ì@òŒaìbïu@óánï@ŠóàóÜ@óØóîòìó䆋؊a†b b÷@ôiò†ó÷@ôÙŽïÔò†@Šóè@LòìóäaÈb’
@Šbàˆó÷@óàónï@ãó÷@ôäa†a‡ÙŽïq@ôÔóš@ói@ì@çbØóïîŠbïÕä@óàŠüÐ@ì@ÚîˆüÜüäüÐ@ô“ŽïØ
@‹m@ôäbØóàónï@ôØŠó÷@a‡ïiò†ó÷@ôÙŽïÔò†@Šóè@óÜ@óäbàónï@ãóÜ@ÛóîŠóè@LoŽî‹Øò†
@LÛóîó’ì@Šóè@a‡ïiò†ó÷@ôÔò†@óÜ @NoŽîŠü ò†@õìa‹bäóä@ôÙŽïn’@üi@ìòìómbØò†@ÚómŠói
@ì@çbØóî@ãaìò†Šói@óïåï“äìbè@ãó÷@ãłói@Lf“‚óiò‡Žïq@ôØóîbmaì@Lì‹m@ôØóîó’ì@ÿbq@ónŽïšò†
@çbî@LoŽïjÙŽïq@òìóïïÙïmóäüÐ@ôØóïïnîíŽïq@õüèói@óïåï“äìbè@ãó÷@óäòŠ@Lóïä@äbØóî
@‹m@ôÙŽïåî‹iŠò†@ói@çbî@LçbØó’ì@õbmaì@ôjîŠómìbè@†í‚bî@LôØbnåï@ôØóïïnîíŽïq@õüèói
@õŠòìóm@ÚŽï Ü óàüØ@óÜ@ôiò†ó÷@ôÙŽïÔò†@ôØóîónŠ@Šóè@çbî@L‹Éï’@ôÙŽî‹Žî†@òíïä@Šóè

@N76@™@L´à@Þîìdm@Šbn‚b@Lõ‡¼a@Úibi@H1 I@
@N81@™@Lòìbš Šó@ìó÷@Šóè@Zóäaì‹i@H2 I@
 @@ 1 41 O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚ òŠ
@@ @ @
@ì@çbàŒ@ôàónï@aì†@ôiò†ó÷@ôÔò†@òŠüªói@LÚŽîŠòìóm@óÜ@Ûóä@LòìímbéÙŽïq@ôåï“äìbè
@@ @NH3IóîóäbàŒ@ìó÷@ôäbØóïîbmüØ@bä@ónòŠóØ@õòìóåîŒû†
@@
@@ @@ @@ZòìóåîóÙi@çììŠ@óäìí¹@ãói@ôåï“åŽïu@õŠòìóm@ì@ôåï“äìbè@õŠòìóm@µäaímò†@J@@@
@@ @Nò‹Ùi@oïš@Œó @f M
@ìŠbî†@óïî‡äòíîóq@ìóÜ@óu@LHoïš@LŒó @LfI@óÜ@Lµnî‹i@LóîónŠ@ãó÷@ôäbØó’ì
@a†ónŠ@ãóÜ@bnŽï÷@óØ@Lóîóè@çbï“î‹m@ôØóïî‡äòíîóq@Lóäbîóè@a‡äbîü‚@çaíŽïäóÜ@óØ@Lõóîa‹Ù’b÷
@@ @NaŠü ò†@óØónŠ@õbmaì@ì@æŽïiŠbØói@óîó’ì@Šaíš@ìó÷@õ‹ióÜ@ôäaínäbîò†@óØ@Lµä
@Lôåï“äìbè@LfåŽîíäò†@õü‚@Šòìóm@ìì†@ŠóóÜ@çbàŒ@ôn“ ói@ìóîónŠ@ãó÷@‹m@ôØóîómì@ói
@µäaímò†@òìòŠó@õóØóäìí¹@õòŠbióÜ@óäìí¹@üi@LónŠ@ìbä@ôäbØó’ì@çaíŽïä@ñ‡äòíîóq@óÜ@óïnî‹i
@@ @Nça‡ïåï“äìbè@ôØóïî‡äòíîóq@óÜ @Hò‹Ùi@Ooïš@OŒó @OfI@ôäbØó’ì
@ìŠbî†bä@òˆbq@ÿó óÜ@óØónŠ@ôäbØòŠóåŽïéÙŽïq@ó’ì@çaíïä@õ‡äòíŽïq@óÜ@óïnî‹i@ôåï“åŽïu
@ÿó óÜ@f@µŽï Ýi@µäaímò†@òìòŠó@õóØónŠ@õóäaìŠ@óÜ@óØónŠ@ìbä@ôäbØòìíióä@oò†@ŠóióÜ
@ÿó óÜ@oïš@çbî‹m@ôäbØóäaíŽïq@ãóuŠó@ì‹móà@ÿó óÜ@Œó @çbî@L‹m@ôäbØòŠbàˆ@ãóuŠó@ìŠaíš
@@ NH1Iça‡ïåï“åŽïu@õ‡äòíŽïq@óÜ@óšŠbq@õ‹m@ôäbØóå’óš@ôàóuŠó@ìó“Žî‹Ø
@bmaììbè@ôäbØó’ì@çaíŽïäóÜ@Ûóîó’ì@ô䆊a‰jÜóè@õòíŽï’@õóŽîŠ@óÜ@æiüØbî@õŠòìbi@ói
@õòŠòìóm@ŠóóÜ@óäb’ì@ìó÷@ôäbäa†@Ûóîbäóq@óÜ@ônŽïäüš@ì@ôåï“åŽïu@õòŠòìóm@ŠóóÜ
J
@@ @@@N òìóåîŒaíi@ôiò†ó÷@ôØŠó÷@üi@òìóïî‡äòíîóq@ôØŠó÷@óÜ@ÛóîónŠ@e‹Øò†@òìóïïåï“äìbè

@N128@LòìbšŠó@ìó÷@Šóè@Zóäaì‹i@H3 I@
@N25@ß@L×ò†@ôåîŠíÝi@ôäò†@LôiíÕÈóî@ÖÜb©a‡jÈ@Zóäaì‹i@H1 I@
@@ @ZòìòŠaí‚@õóäbäìí¹@ãó÷@óåïäaì‹i@bi@J@
@@ @N†‹Ø@çaíŽïØ@óÜ@õììŠ@ì@płóè@òìò†ŠòŒ@õ ììŠ@ói@LoŽï’íØòì@Šbî@ômóÉÜóm@ô‹m@ó Ü@Šü‚ @H1@@
@@ @NçaíŽïØ@ómìóØ@솋ÙîaŠ@òìò† ŠòŒ@õììŠ@ói@LóäaíŽî†@Ûòì @Šü‚@Šbî@ômóÉÜóm@ô‹m@óÜ@H2@@
 @ @ @æîó y@7èbm@@¶ó È@@N†@O @@ 1 42 @@

@ôîüb÷@ônb÷@ói@òŠa‡nòíîóq@óØ@Lóîóäbïî‡äòíŽïq@ìó÷@ôåï“äìbè@ôî‡äòíŽïqII@
@ìíàóè@óàóÜ@”ïnóióà@LónŠ@†í‚bî@LoŽïi@ó’ì@ob÷@óÜ@@õòìóä‡åŽîí‚@ói@LòìóäbØó’ì
@ÛóîòíŽï’ói@Lòìóîü‚@ôäbØó’ì@ô’bq@ì@”Žïq@ói@Lóîa‡ïîüb÷@ôØóïî‡äòíîóq@óÜ@Ûóîó’ì
@LòìónŽïiaóióä@ôîbmüØ@bm@òìbmòŠó@óÜ@çbØó’ì@Šó ó÷@LoîójŽïm@óØónŠ@õbmaì@ôäaímbä
@@ @NH1IHHó’ì@ôäìíiò†bàb÷@óÜ@ó䆋Ùn’ŠaŒí @•óàó÷

@@ @Nçb‚b’@óîa†@ì@płóè@õ†ŠòŒ@ììŠ@ói@LônŽï ’@ôå’óš@ˆûŠ@LŠbî@ômóÉÜóm@Àìó‚@óÜ@H3@@
@@ @oŽï’@ìíØòì @Šóè@ˆûŠ@ômóÉÜóm@Àìó‚@óÜ@H4@@
@@ @çaíŽïØ@ómìóØ@ì @płóè@õ†ŠòŒ@ììŠ@ói@ @@ @@ @
@çbØó’ì@ôØŠó÷@솋؊bØ@ômóïäüš@ŠóàóÜ@æiüØbî@õóäaìŠ@ói@òìòŠó@õó@ äbäìí¹@ìó÷@õììŠóÜ@µäaímò†@@@
@ó Ü@ì@熊a‰jÜóè@õŠüu@òìíiaì@ôŽïq@æiüØbî@Lòìóåï›i@a‡åïåï“åŽïu@ì@ôåï“ ä ìbè@õòŠòìóm@ìì†@ŠóóÜ
@æiüØbî@ôäìíš üi@ói@Lóïïä@óØónŠ@õbmaì@õbàóåi@ŠóóÜ@õümìó÷@ôØóïïnŽîŠóîŠbØ@çbØó’ì@ôäbäa†bäóq
@óïŽïq@ãói@Ne
@ ‹ Žï ò†Šòì@ãbîóq@õ†í‚@ìòŠói@ãbîóq@õììŠ@ìóîóØóàbîóq@õ†í‚ @ŠóóÜ@óïïnŽîŠóîŠ@ bØ@ìó÷
@ômóibióÜ@a†óîónŠ@ãóÜ@ãbîóq@õììŠ@ìóîóäaˆûŠ@ôäbà Œ@õìbi@ì@ôîbb÷@ô䆋؊bØ@õóä ìí¹@Ûóî@õónŠ
@bèòìŠó è@LHôm@ óÉ Üóm@ô ‹m@óÜI@õòˆaìón ò†@ìHŠ@ ü‚ I@õòìó åîŠüŽïu@õüèói@a†ìì†@õónŠ@óÜ@óà bîóq
@ãbîó q@õ†í‚ @ìòŠó i@ò†Šì@ò†Šì@ŠóåŽîí‚@ô−Šó@LHç@ aí ŽïØ@ómìóØI@õòíŽï ’ói@óîón Š@ãó÷ @ôäbåŽïèŠbØói
@@ @] f“ŽïØò†aŠ
@óØ@óîóè@a†ìì†@ì@Ûóî@ÿó óÜ@õóïîŒaìbïu@ìó÷ @ãłói@Lóàbîóq@õ†í‚@óÜ@ãbîóq@õììŠ@a‡“Žï@õóäìí¹@óÜ@]@
@ìbšóÜ@ìó“îìłbîó‚@óäóèb÷@ì@”ŽïØ@çòìb‚@õòìóÜ@óu@Šaíš@õóäìí¹@Nó@ ÙŽïäóèb÷@ì@ô“ŽïØ@òŠüu@çìb‚
@@ @Nò‹mbîŒ@õ‹Éï’@ônŽî‡äó¸ójîbm@çòìb‚@a‡Žï
@óÜ@oŽï’@ìóä aíŽî†@õó’ì@ômbïuóÜ@ì@Óìó‚ @L‘‹m@õó’ì@õ‹ióÜ@ôåï“åŽïu@õòŠòìóm@ŠóóÜ@a†ò‹ŽïÜ@¶bä @@
@õòíŽï ’ói@õòìó÷ @ô @ mbïu@óÜ@ôåï“ä ìbè@õòŠòìóm@ŠóóÜ@bvåï÷@LòìbåŽïèŠbØói@õˆûŠ@LŠü‚@õó’ì@ômbïu
@ói@Lòì솋iŠbØói@Hô @ móÉ Üóm@Àìó‚ @óÜI@õòˆaìónò†@•bq@fåŽïi@òìbmòŠó@óÜ@ˆûŠ@LónŠ@ôäbà ŽîŠ@õìbi
@a†òíŽï ’@ãó÷ @ôä‡ä bÕ Üí‚@óÜ@çbØó’ì@ôäbä a†@Ûóîbäóq@óÜ@ônŽïäüš ì@熊a‰j Üóè@õòíŽï’@a†ò‹ŽïÜ@‹m@ôØóîómì
@a†Hð @ Übä I@õò‹Éï’@ò‹Žî†@ãóÜ@ôäbàŒ@ôØŠó÷@ômóïiò†ó÷@õò†aŠ@µ @ ŽïÝ i@µäaímò†@óîüiŠóè@Lç‹Žï ò†@ôØòŠó@ôÜûŠ
@@ @Nõü‚@õŠóqìó÷@ómün“îó
@N27@L26@ß@L×ò†@ôåîŠíÝi@ôäò†@LôiíÕÈóî@ÖÜb©a‡jÈ@Zóäaì‹i@@
@N290@™@L ŠíÑ—È@‹ibu@ó»‹m@LóîíïåjÜa@‹—È@LÞîìŒØ@sî†a @H1 I@
 @@ 1 43 O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚ òŠ
@@ @ @
@ó’ì@ôî‡äòíŽïq@óÜ@‘bi@õòìói@pbØò†@ô ò†bàb÷bä@õ‡äòíŽïq@óÜ@o’ŠaŒí @ôåï“åŽïuII
@a†ò‹ŽïÜ@a‡äbï
Üó óÜ@æiò†@Ša‡äòíîóq@óØ@çbØóïï ò†bàb÷bä@ó’ì@ói@a†ónŠ@ìbäóÜ@çbØòìíiò†bàb÷
@çbïîŠóîŠbØ@çbØóïï ò†bàb÷bä@ó’ì@ó“ïàóè@Lóîò†bàb÷bä@‹m@ôÙŽî‡äóè@ìóîò†bàb÷@ó’ì@e‡äóè
@ñŠbî†@ò†bàb÷@õó’ì@õbmaì@ò†bàb÷bä@õó’ì@ŠbuŠûŒ@ÛóîòíŽï’ói@Lóîóè@çbØò†bàb÷@ó’ì@ŠóóÜ
@@ @NH2IHHpbØò†
@LæŽïi@a‡ØóîónŠ@óÜ@æäaímò†@óØ@oŽïiò†@o슆@a†óäb’ì@ìó÷@çaíŽïäóÜ@ôåï“åŽïu@õ‡äòíŽïqII
@ìíióè@ôØóîónòŠóØ@a†óïî‡äòíîóq@ãóÜ@LoŽï›jÙŽïm@óØónŠ@ôÙïnäbáï@ì@çbàŽîŠ@õòìóøŽïi
@ôäìín@ôØóîòíŽï’ói@H†@ íuíà@ÌI@ìíióä@ôØóîónòŠóØ@‡äóš@ÿó óÜ @H†íuíàI
@@ @NJ@H3IHHa†ò‡
Ü óèŠó

@N29@ß@Lìí“Žïq@ñòìbšŠó@çbàóè@H2 I@
@N106@ß@La‡äbØóïn“ @óïî‡äòíîóq@óÜ@bmaì @ôÜûŠ@Lô‚Ší@Š†bÔ@âïyòŠ@H3 I@
@oŽîìóîò†@LpbØò†@ôåï“åŽïu@ì@ôåï“ä ìbè@õŠòìóm@ói@òˆbà b÷@æiüØbî@ÚŽïmbØB@Zo Üò†@†bïÈ@õ‹Ù’@N†@J@
@ Žï
@üi@òìóåŽîŠó ò†@çbïàóØóî@Np@ bÙ i@a†HòŠ@ bÉnýaI@´aí‚@ìHÞ@ ‹¾a@ŒbaI@ìa‹Žïä@õòŒaí‚@çaíŽïäóÜ@õŒaìbïu
@óáŽï÷@óÙäíš @Lôïå“åŽïu@üi@òìónŽîŠó ò†@çbïØì솊óè@a‡ïnaŠ@óÜ@Lôåï“åŽïu@üi@Lçbï“ïàòì@ ì†@Lôåï“ä ìbè
@@ @] ôäbàŒ@ôØóîò†ò‹Ðíà@Ûòì@ÚŽï䆋؋îó@Ûóä@LæîóØò†@a‡Ôò†@ìbäóÜ@ó’ì@õ‹îó
@@N73@™@L2006@LH68I@†‡ÉÜa@Lßí—ÑÜa@óݪ@LóîíïåjÜa@æà@ÒÔíà@L†bïÈ@õ‹Ù’@N†@Zóäaì‹i@@]@
 @ @ @æîó y@7èbm@@¶ó È@@N†@O @@ 1 44 @@

@ÚŽï
ÜóàüØ@béäóm@óØ@çóØò†@òìói@çbàŒ@õóbåŽïq@óØ@oŽî‹ ò†@óäaì@óÜ@óå‚òŠ@L‹ŽïŽí@ñ†
@@ @@NJ@çóÙi@ânï@ônŽî‡äó¸ójîbm@óÜ@‘bi@õòìóøŽïi@LoŽïi@Âäò†
@@
@@

Üb ÷ @õ‡ ä òíŽïq@Lãó Øóî@Lpb Øò†@ñŠb î†@õ‡ä òíŽïq@Šüu@ìì†@äíî@‡á«@‡á« @N†@ @òìó îòŠbi@ãóÜ@J@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Šü í
@ŠóØó Ô@ÚŽïmbØ@Lóäìí¹@üi@Hó@  ïÐþn÷ýa@pbÔþÉÜaI@ôäbºóqìbè@õ‡äòíŽïq@ãòìì†@NHó@ ïÜa‡jnýa@pbÔþÉÜaI
@ô䆊a‰j
Üóè@ómaìóØ@Lòìóïî‡äòíî@ óq@óä ìóØò†@çbØó’ì@óÜ@óØóîŠóè@L HöbÔ‡–c@ó½@ôïnïi@À@oÝjÕna I@ oŽï
Üò†
@LHl
@ þ  @óÉj@‹›yI@oïŽï
Üò†@ÚŽïmbØ@çb î@LH×
@ bïI@ŠóiìŠìò†@ôŽïqói@ŠóØóÔ@Šó@ónŽîìóØò†@çbØó’ì
@ômbïu@óÜ@LHl
@ þ I@LHó@ ÉmI@çb î@LHó@ ïäbI@ômbïu@óÜ@óÉj@H|
@  − @LlbÌI@ômbïu@óÜ@H‹@ ›yI@ôäbåŽïèŠbØói
@õóäb’ì@ìó÷ @ÿó óÜ@ìímbèŠbØói@õó’ì@çaíŽïä@õ‡ä òíŽïq@NŠ@ óØóÔ@Šó@òìónŽîŠó ò†@LHßbuŠI@çbî@LH‘Š‡à I
@óØbmaì@çbïØóîó’ì@Šóè@ôäbåŽïèŠbØói@óÙäíš@LH‹@ îbÍ m@óÔþÈI@óä aŠü @ôî‡ä òíŽïq@LæŽî‹åŽïéiŠbØói@e‹Øò†@óØ
@LHì@ ‹›yI@çbî@LHa@‹›yI@o
@ Žï
Übä @H‹Ž@ ›
Ž ŽyI@Zo
@ Žï
Üò†@ŠóØóÔ@Zó@ Øóäìí¹@üi@òìóåïŽîŠó ò†@‹m@ôÙŽîŠbu @Ne
@ Šü ò†
@Nç@ óØbä@‡åóq@óä aìó÷@LóØóÔbï@óÙäíš@LHóŞ ÉjI@LHÊ jI@LHbÉjI@LHÊjI@oŽï Übä @HóÉjI@ZoŽï Üò†@çbî@ LHp‹›yI
@ÛòìŠóè@óØòìa‹iìbä@ó’ì@óÙäíš @L Hó@ ib“nÜa@pbÔþÈ@M ç@ ìí›Ù Žîì@õ‡äòíŽïqI@e‹mí ò†@óäbïî‡äòíîóq@òŠüªói
@@ @NæŽîŠü ò†@a†Šb‚ììŠ@óÜ@ò‡äóšŠóè@La†bmaì@óÜ@óîóØòìa‹iý@ó’ì
@õ‡ä òíŽïq@”îìó÷ @Lóîa‡î‡äòíîóq@óÜ@‹m@ôÙŽîŠüu @õŠó îŠbØ@‹ŽîˆóÜ@oŽî‹iò†@ñŠò†@ŠóØóÔ@óØ@õóîbmaì@ìó÷@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Hó@    ïÐþn÷ýa@pb   ÔþÉÜaI@ôäbºó  qìbè@õ‡   ä òíŽïq@Zo
@    Žï
Üò†@ô  Žïq@”   îH‹@ Žïü@õ†I@ó  ïïäbºóqìbè
@@ @Nò‡ïu@l‹š@Lòìa‹mí óä @Nê ÕåÈ@l‹š@M @ZòìóåîóØò†@ôäììŠ@óäìí¹@ãói@Ûòì
@õ‡ä òíŽïq@ãłói@Lóîóè@H‡@ ïu@LÖåÈI@LóØó’ì@ì솊óè@çaíŽïäóÜ@ônóè@ôØóïîbmaììbè@òŠüu@ò‡äóš Šóè@@@
@õ‡äòíŽïq@a‡äbØóØóî@õaì†ói@Ûóî@óîó’ì@óÜ@óÙäíš@LóÐíÜdàbä@a†Hò‡ïu I@ÿó óÜ@Hl‹šI@õó’ì@çaíŽïä@ôØòŠó
@b÷ @LµŽï
Ý i@H†@ bm@NNNò@ ‹“È@LóÉmI@LHó@ ÉjI@ômbïu@óÜ@lþ @óÉj@‹›y@ômbïu@óÜ@µäaímò†@óäìí¹@üi@Lóîóè
@@ @@@@@Nóïîüb÷@õ‡äòíŽïq@ôäbºóqìbè@õ‡äòíŽïq@ìóïïäìín@õ‡äòíŽïq@LŠü í Üb÷@õ‡äòíŽïq@LóîòíŽï’@ãói
@@ @@@@@@@@@@@@@
ôäbºóqìbè@õ‡äòíŽïq Šü í Üb÷@õ‡äòíŽïq
@@@ @@ @@ @@ @ @@@@@@@@@@@@@@
@@ @ó ïÐþn÷ýa@pbÔþÈ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ßa‡jna@pbÔþÈ@@@@@@@@@@@@@
@@ @óïîüb÷@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óïäìín@@@@@@@@@@@@@@
@N31@L30@L29@™@LpbïäbÝÜa@¶a@Þ‚‡à@Läíî@‡á«@‡á« @N†@Zóäaì‹i@@
 @@ 1 45 O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚ òŠ
@@ @ @

@@
@ @ ãòŠaíš@õŠbq
@ @ õŠó †bïäíi@óÜ@æm‹ óå‚òŠ
@@
@óØ@LµåŽïi@•òìói@Šòìbi@oŽïiò†@Lòìóäa‹ óå‚òŠ@õóå‚òŠ@Šói@ónŽîìóØò†@òŒbm@ôÙŽïn’@ìíàóè
@ŠûŒ@ôØóîì쉎ïà@LóîòŒbm@ôÙŽïmìòŠ@”îŠó †bïäíi@NoŽîìóØbä@”Žïq@æm‹ óå‚òŠ@Žði@fn’@ïè
@ÚŽïmbØ@a‡“ïiò†ó÷@õŠaíi@óÜ@LòìaŽïÜ@õóå‚òŠ@ÚŽï
ÜóàüØ@a‡’òìó÷@ÿó óÜ@ãłói@Lóïä@ôäüØ
@çýûŠ@õòìó÷@Ûòì@LóîónŠ@ÚŽï ÜóàüØ@†í‚bî@LôäaìóäbàŒ@ôØóîó’ý@õŠó †bïäíiII@Ze‹mí ò†
@LŽðäóîó bä@òìó÷@óàó÷@ãłói@Lóiò†ó÷@õónòŠóØ@çbàŒ@ónaŠ@a†ò‹ŽïÜ II@LH1IHHômóîìímí @pŠbi
@ãłói@LòŠóÙîóq@õóòŠóØ@†Šói@æŽï Ü ò†@ÚŽïmbØ@Lóäìí¹@üi@LoŽïi@çbàŒ@õìíàóè@lò†ó÷@óØ
@@ @NH2I@HHóïä@†Šói@õìíàóè@ŠóÙîóq
@õŠó †bïäíiII@Ze‹mí ò†@óØ@Lóîòìó÷@LoŽî ò†@ò†ünïà@ãóÜ@óØ@õóäbå‚òŠ@ìóÜ@‹m@ôÙŽïØóî
@õììŠóiììŠ@‹mbîŒ@óîóå‚òŠ@ãó÷@a†ò‹ŽïÜ@òŠbî†@LH3IHHòìómbØò‡mòŠ@ãbîóq@ìóqŠí‚@ôäbØórïäò‹q
@óÜ@”ïäbàŒ@õóØóÜüØ@NôîómbéÙŽïq@õŠó †bïäíi@Ûóä@LòìónŽïiò†@çbØónïÜ bàŠüÐ@óïîŠó †bïäíi
@ @ @NJòìíi@òìò‹Žïü@ñ†@ô䆋Ùn‚óu@õóäaìŠ

@N192@™@Ll†ÿa@óî‹Åä@À@Lôšb¾a @îÈ@õ‹Ù’@N†@H1 I@
@N192@ß@LóîòìbšŠó@ìó÷@Šóè@H2 I@
@N183@™@LpbÕïjm@ì@pbÕÝåà@sa@l†ÿa@‡ÕåÜa@À@LðÝÈ@bš‹Üa‡jÈ@Šín؇Üa@LðÑ—à@Ö÷bÐ@Šín؇Üa @H3 I@
@@ @M Zòìíi@óäłb‚@ãó÷@õóØónóióà@Lòì솋Ø@ðäbàŒ@ôbi@‹Žïü@õ†@ÚŽïmbØ@ZoŽï Üò†@õ†ìŠbÌ@óïuìŠ@J@
@o Žî‹ ò†@òìb š Šó@òìòŠó Ù i@ó Ü@ó Ø@L Hã@ þ Ù ÜaI@Šbmí @óÜ@ômóîłóàüØ@ôØóîb Œò†@Ûòì@ôäbàŒ M @c
@Nòìómû†‹Øbïu
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Šó óÜ@ôn‚ó u @”î‹mb îŒ@Lòìó mû†‹Øbïu@òìó ä a‹ia†@õó  ŽîŠ@ó Ü@Lçb à Œ@õìì‰ Žïà@ó Ü@ôä@ b à Œ M l
@
@Nòìómû†‹Ø@ôäû‹Ùåï
 @ @ @æîó y@7èbm@@¶ó È@@N†@O @@ 1 46 @@

@@
@@@@@@@@@@@@@@@õŠó †bïäíi@óÜ @Hµ
@ iìŠ@çaŒí I@ôäbØóå‚òŠ@õómŠíØ •
@@ @M ZòìóåîóØò†@çììŠ@òìòŠaí‚@õóÜ b‚@Šaíš@ãói
@çbàŒü
Üb÷@õón“‚@ì@ôäbîói@õóåŽîì@ìŠóåŽïèŠíŠó@ôn’@LónäaŒ@òíïä@õŠó †bïäíi N1
@Lóîóè@òìóîòŠbióÜ@çbºŠbïäaŒ@o‚òí“Žïq@óØ@LpbØò†@•óÙ“Žïq@òìón’@e‡äóè@õòŠbióÜ
@óÜ@óå‚òŠ@ì@lò†ó÷@óÙäíš@Ló“ï“‚ójäbîŒ@íÙÜói@Lóïä@‡äóà†ìí@Šóè@Ûóä@óàó÷@òìó÷ŠóióÜ
@Nf
Ü bàò†aŠ@çbØóïïmóîbÄû‹à@ómbÑï
@óØómóibi@óØ@Lò‡äóóq@ÚŽïmbØ@•óàó÷@LòìómbØò‡mòŠ@ì쉎ïà@ômòìaìómói@õŠó †bïäíi N2
@LoŽïiaŠŒóàa†@õŠü óä@ì@õàbÔó@õóîbq@ŠóóÜ@óØ@LoŽïi@òìóÙŽï䆋ÙÑòì@ói@õ‡äòíŽïq
@a‡äóàòŒ@ÿó óÜ@õìaŠü @ôÙŽïn’ì‹@óØ@LoîóØò†@Ûóîò†Šbî†@ÿó óÜ@óÜóàbà@ÚŽïmbØ@ãłói
@Nóïä@ìb−í @óàó÷@Lóîóè
@‹m@ô›ïè@LóïŽîíä@õóå‚òŠ@õìa‹åŽîíŽï’@ôØóîóåŽîì@óØ@LõòìóÜ@óvŽïi@õŠó †bïäíi N3
@@@@@@@@@@@ça‹ia†@ì@ôîü‚óiŠó@ói@×ò†@õ‹îó@óØ@Lõòìói@óäbàíïäaŒ@“Žïq@•óàó÷@Lóïä
@NpbØò†@ó“îŠ@ì@ÃòŠ@óÜ
@LòŠüuìaŠüu@õbmaì@çòìb‚@×ò†@æŽï
Üò†@ò‡äóšŠóè@LpbØò†@•üàaŠóÐ@bmaì@õŠó †bïäíi N4
@@@@@@@@@@@ÿó óÜ@òìóØóïïmóîaˆ†@ómb¯bîò†@bmaì@ói@çbïäa†óå‚óîbi@ãłói
@ÛóîòíŽï’ói@õŠó †bïäíi@óØ@oŽïäóîó ò†@òìó÷@•óàó÷@@LHermeneutics@çbØóÙïnäüàûè
@H1INpbÙi@ô’óÙ“Žïq@óïä@fq@ô›ïè@çbØòíŽï’@óÜ

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@õü  ‚ @ôäbØó  ïïmójîbm@b  bî@ôŽïqói@õòìó÷üi@òìíî‹ia†@ômó  îłóàüØ@ôÔbï  @ó  Ü@ôäb  à Œ M p

@
NoŽî‹Ùi@ŠóóÜ@õòìóåîím
@@@@@N24@™@Lçbäÿa@píà@óÑÝÐ@óîíïåjÜa @Lõ†ìŠbÌ@óïuìŠ@Zóäaì‹i@
@‹î‹¥@LµÑÜüà@óÈíá@‡ÕåÜa@íèbà@lbnØ@æà@Þ—Ð@_óà‡Õm@ça@óîíïåjÝÜ@æÙº@õ‰Üabà@LµiìŠ@çaŒí@Zóäaì‹i@H1 I@
@@ @N89@M @80@™@Lõìbvy@êÐþ@Ló»‹m@Lõè@ßíi
 @@ 1 47 O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚ òŠ
@@ @ @
@çaìó÷@Le‹mí ò†@óØ@Lóîòìó÷@oŽî‹Øò†@ôîŠó †bïäíi@õónaŠb÷@õóäbå‚òŠ@ìóÜ@‹m@ôÙŽïØóî
@óÔò†@ôÙŽï’ói@béäóm@Lõòìó÷@õbmaìói@LçóØò†@ôiò†ó÷@ôÔò†@üi@õn“ @ôØóîòìó䆋Ùï’
@çbØaŠó †bïäíi@Lóäìí¹@üi@LòìóäóØò†@õìíàóè@ŠóóÜ@o‚óu@íÙÜói@Lç‹ bäŠòì@óØóïïiò†ó÷
@ôÔò†@ónaŠ@æŽï
Üò†@Lç‹ bäŠòì@bïuói@ôîbmüØ@bm@NNNHŒaíŽï’I@çbî@HóåŽîìI@†í‚bî@LHbmaìI@béäóm
@çbïä‡äbÙÜ@ì@çbØó½ím@ìíàóè@ôäa‡Žî‹ @ói@ãłói@LòìímbéÙŽïq@â‚ím@ÚŽï ÜóàüØ@óÜ@ôiò†ó÷
@ó‚‹ä@ì@æåŽïèò‡ÙŽïq@‹m@ôÙŽïn’@ì@çò†ò†@oò†óÜ@çbîü‚@õóØóäüØ@ón’ì‹@LòìóÙŽïq
@õòìóÜ@óîòìóåîím@”îŠó †bïäíi@õ‹ óå‚òŠ@ôØŠó÷@Nç‹ ò†Šòì@òìóØóÔò†@óÜ@çbîóØóïïiò†ó÷
@óäó£@çbîìíàóè@Lóîóè@a†óØóÔò†@íŽïäóÜ@æmìóØóåŽîŠ@ì@õˆ†ìbè@ì@æm‹Øóî@òŠüu@@óØ
@@ @NH1IòìóØóÔò†@õòíŽïšŠaíš
@óÜ@òìa‹ia†@ìàbÔó@ôÙŽî†bïäíi@õòìói@pbØò†@ôiò†ó÷@õòìóåîím@õŠó †bïäíiII
@ôÙŽïn‚òìómb@üi@çbàŒ@ôÙŽîŠìbè@üi@ôîò‰ŽîŠ@ôØóïîàbÔó@e‹Øò†@Lôîì쉎ïà@ôÔbï
@ôäbØbbî@õŠóîŠbØ@‹ŽîˆóÜ@ôiò†ó÷@ì@ômóîłóàüØ@õ†bïäíi@ãłói@LoŽïiò†@‡äóóq@ìa‹ÙîŠbî†
J
@@ N @H2IHHóîa‡ïÙïnÙŽïÜbî†

@@ @N11@™@L‹É“Üa@À@Ëa‡iÿaì@ôi†ÿa@‡ÕåÜa@Lò‹áÜa@†íá« @N†@Zóäaì‹i@”îónóióà@ãó÷@üi@Šóè@@@@@
@N105@ß@Lôi†a@óî‹Åä@Låm‹i@âÝîì@äbèíî@Zóäaì‹i@bèòìŠóè@@@
@N97@™@LÚïÙÑnÜa@¶a@òbØba@æà@sa@ôi†ÿa@‡ÕåÜa @LÞïÝ‚@†íá«@âïèa‹ia@N†@Zóäaì‹i@H1 I@
@N152@™@LóïäbrÜa@óÍÝÜa@L‹àbq@ÞšbÐ@H2 I@
@ì@â‚ím@ói@ô‚óîbi@Lòìím‹ aŠ@ŒŠói@õHTextI@×ò†@ômłóò†@ôîŠó †bïäíi@‹àbq@ÞšbÐ@ôäìíšüi@ói@J@
@ôäbØòìò‹ŽîŠ@ãłói@Lòìa†óä @ôîìì‰Žïà@ì@ôØòŠò†@ôÉ ïÔaì@ìŠóåŽîí‚@ìŠóä a†@Ûòì@×ò†@õòìòŠò†@ôäbØòŠónØbÐ
@ì@ôîaŠó òìóä‡äb ’òíÜóè@HPost Structuralism I@óîíïåjÜa@‡Éibà@LõŠó †bïäíi@õaì†@Zó@   ä aìóÜ@Lô îaì†
@ŒŠó i@çbîHô
@ ÷ŠbÕÜaI@ŠóåŽîí‚@ìHòöa‹ ÕÜa I@òìóä ‡åŽîí‚@ômłóò†@LHDeconstruction@M |
@ ï’Üa@M õ
@ ŠbÙ ŽîímI
@ì@×ò†@õ†í‚ @ôîŠó îŠbØ@‹ŽîˆóÜ@ŠóåŽîí‚@a‡îŠó †bïäíi@õ†ünïà@óÜB@ZoŽï Üò†@H‹àbq@ÞšbÐI@bèòìŠóè@Lòìím‹ aŠ
@óÙäíš @LpbÙi@†bîŒ@óØóÔò†@üi@o’@òìóîü‚@óÜ@fäaímbä@ŠóåŽîí‚@L‹m@ôØóîbmaì@ói@Nó@ îa‡îóØóïïØòìbä@ónäaím
@õó äaìŠ@óÜ@a‡Ù ŽïmbØ@óÜ@Ló ä‹ @ôäbØóïïØòìbä@óïïåŽïéä@ói@´“îó @óØóîòìóïîŠó †bïäíi@õó äaìŠ@óÜ@×ò†
@@ @BNóÔò†@õŠóÙn슆@ŠóåŽîí‚@òìóïîaŠó @òìóä‡äb’òíÜóè
 @ @ @æîó y@7èbm@@¶ó È@@N†@O @@ 1 48 @@

@bèòŠ@ôØóîòíŽï’ói@oŽî‹Øbä@ãłói@Lóïî‹Éï’@ôÔò†@ôäbåŽïéÙŽïq@õóòŠóØ@çbàŒ@ò‡äóšŠóèII@
@@ @NH3IHHòìónŽîíni@a‡äbàŒ@ôäbØbbî@ìbäóÜ@ôiò†ó÷@ôÔò†
@ôØóîón“‚@‡äóš@ôäaíïn“q@ói@ìòìómììŠ@ôäaìóäbàŒ@ôÙŽî†ünïà@ói@LÚŽî‹ óå‚òŠ@ÚŽïmbØII
@ôäììŠ@õòìói@pbi@bm@LòìónŽïåŽï’òìò‡ïÜ óè@ìòìómbØò†@ð’@ÚŽïÔò†@õ†bïäíi@òìóïîò†bàb÷
@@ @NH4IHHoŽî‹iò†@ŠbióÜ@óØóïî‹Éï’@óÔò†@ôäbï @ìŠóèìó @aìó÷@LòìómbÙi
@Šóìíä@ìÈb’@ðäbéïu@ìòŠói@òìóäbàŒ@óÜ@óå‚òŠ@ónîíŽïqII@óîaì@ôŽïq@HÚÝîì@óïåîŠI
@@ @NH5IHHñŠórŽïm
@o’ŠaŒí @æäaímbä@çóØò†@lò†ó÷@ŠóóÜ@òìóåîím@Šbàb÷@õbàóåi@ŠóóÜ@õóäa†ünïà@ìó÷II
J
@@ @N @H6IHHçóÙi@óØóÔò†@õìaìóm@ôä‹ @óÜ
@@
@õŠó †bïäíi@õ†ünïà@ôŽïqói@×ò†@õòìóä‡åŽîí‚@ZoŽïÜ ò†@Hâïèa‹ia@îÉÜa‡jÈ@N†I •
@@ @MZòìóåîóÙi@ðäììŠ@òìòŠaí‚@õóÜb‚@Šaíš@ãói@µäaímò†@LpbØò†@çbáÙŽïnЋ @‡äóš@õììŠóiììŠ
@óØóÔò†@óÜ@‰Žïš@çüš@fäaŒóä@ŠóåŽîí‚@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@_óïš@óäìíiìì‡äbà@ãó÷@õ†ìí M1
@NpbÙi@ñŠbî†@õbÙïmbnï÷@ì@õŠóäíè@ô‚‹ä@ì@oŽî‹iŠòì
@ŠóåŽîí‚@óØ@LÚŽîŠüuói@a‡îŠbàb÷@õón“‚@ìbäóÜ@õŠóäíè@ìbÙïmbnï÷@ô‚‹ä@ôäìíjäì M2
@NóîóØóÔò†@õ†í‚@õ‰ŽïjäaìòŠ@ói@ônîíŽïq@íÙ
Ü ói@Lóïä@òìói@ônîíŽïq@ŠûŒ

@ñ‹q@‹ óå‚òŠ@ìŠó åŽîí‚ @Hp

@ a‹ÍqI@æŽïÜó Ø@ó Ü@ò‹q@×ò†B@Zo
@  Žï
Üò†@H‹@  ig@wäb våÜìI@ôäbá
Üó ÷ @õ‹ ó å‚òŠ@@
@@ @BNòìóäóØò†
@@ @N227@™@L‹‚ÿa@pí—Üa@L‹àbq@ÞšbÐ@Zóäaì‹i@@
@N84@™@LpbáÝÙÜaì@ôåɾa@Lô¹bÍÜa@‡ïÉ@H3 I@
@N40@™@Lóî‡ÕåÜa@wèbå¾aì@‹É“Üa@L ô÷bÜa @ôÝÈ@H4 I@
@N53@M @ 52@™@LôÉïi‹Üa@†íá« @N †@Ló»‹m@Lôi†ÿa@‡ÕåÜa@‹šby@Lò‰mbÿa@æà@óÈí᪠@H5 I@
440 @™@Lóî‡Õä@âïèbÑà@LÚÝîì@óïåîŠ@H6I
@N72@L71@ß@L×ò†@õóàbåbä@L‡ï’Š@†b÷íÐ@N†@Zóäaì‹i@b èòìŠóè@J@
 @@ 1 49 O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚ òŠ
@@ @ @
@@@@@@@@@@@òì솋Ø a†@a†òŒbm@ò†ünïà@ãóÜ@çbïîbnäbq@çbØóäüØ@óïîóå‚òŠ@óØóî M3
@Nòìò‹m@õòŒbm@õìbäói
@õìíäbïi@ói@òìómòìa‹‚Šì†@ŽðÜ@õŠóäa†@ìŠóåŽîí‚@õünó÷@ómòìa‹‚@×ò†@ô䆋ØóÄaŠ M4
@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@Lóîa‡äaŽîìbøÔò†@õŠóîŠbØ@‹ŽîˆóÜ@ÚŽïÔò†@ìíàóè@Lóïä@óšóåi@ìòìa‹‚a†@×ò†@õòìó÷
@óØóÔò†@ói@ÿóÙŽïm@‹m@ôÔò†@LçaŽîìbøÔò†@ôŽïqói@fäaímò†@óØ@LòŠóäa†@õbäaím@òìó÷@æäaŒbä
@NH1IpbÙi
@ôäû‹Ùåï@ôn‚òìómb@ôØóïî‡äòíŽïq@Šóè@béäóm@ónîíŽïq@òìóiò†ó÷@ói@ôäaìóäbàŒ@õ‡äòíŽïq
@ôØóîbmaì@ói@LoŽïióè@”ïîì쉎ïà@ôäû‹Øbî†@ôØóïî‡äòíîóq@a‡“ïmbØ@çbàóè@óÜ@íÙÜói@LoŽïióä
@ìóÜ@béäóm@Šóè@LónîíŽïq@a‡iò†ó÷@ì@ôäaìóäbàŒ@çaíŽïäóÜ @H߆bjnàI@Šü í
Üb÷@ôåm‹ Šòì@†ìí@L‹m
@óÜ@”ïÙŽîŠìb÷@ónîíŽïq@íÙ Ü ói@LoŽî†@oò†ói@û‹àó÷@óØ@LoŽî‹ óä@òìbšŠó@òìóäbàb−ó÷
@óÙŽïäbàŒ@ôäaìóäbàŒ@ômóibi@NòìónŽîŠ‡i@ôäû‹Øbî†@ôäüØ@ôäbØóïïiò†ó÷@ì@ôäaìóäbàŒ@òìóåîím
@ŠóóÜ@óäbîˆ@ô䆋ØbåŽîì@”ïiò†ó÷@ômóibi@Lì쉎ïà@ìòìómóä@ìŒó òŠ@ob÷@óÜ@Šò†ói
@ómaìóØ@Lóïä@ôäìíi@çbàŒ@fi@ôiò†ó÷@ôäbîˆ@LçbàŒ@õó’b’
@óiò†ó÷@õbÙïmbnï÷@õŠóäóîó @ôØóîüè@a‡“ïmbØ@çbàóè@óÜ @NóäbØóïïäaìóäbàŒ@ô−bàb÷@çbàŒ
@@ @@NJ@H2Içbîˆ@óÜ@熋Ùn’ŠaŒí @üi

@@N 31@™@L2001@LH4I@†‡È@LãþÔÿa@óݪ@L˜åÝÜ@ôi†ÿa@ÑnÜa @Lâïèa‹ia@îÉÜa‡jÈ@H1I

N 63@™@L1998@óå@NH54I@†‡È@L‹–bɾa@ôi‹ÉÜa@‹ÙÑÜa@óݪ@Lôi†ýa@ôäbÝÜa@L‹ÈíÜa@çŒbà @N†@Zóäaì‹i@H2I
@×ò†@e‡ä óè@LòìónŽîŠ‡åŽîí‚ò†@òìòŠò†@ìòìòìbä @õó äaìŠ@ìì†@óÜ@×ò†@òìòHk @ î†íia@ßbáØ@N†I@õó äaìŠ@óÜ@J@
@ó îóè@”ïÔò†@e‡ä óè@ãłó i@LoŽî†@oò†ói@Ž¶@ôäbØó à b−ó÷@ôØòìbä @ôØóîòìóä‡åŽîí‚@ó i@béäóm@óîóè
@æà @ÚŽïmbØ@Zó@ ä ìí¹@üi@Lò@ ìímbè@ãóèŠói@a‡Žïm@õóØóÔò†@óØ@õóä béïu@ìó÷ @üi@LòìòŠò†@ôäbéïu@üi@f“ŽïØò‡maŠ
@üi@f“ŽïØò‡àaŠ@ŠóØóî@LpbØò†@ôîóäbÐó÷@ômóîbóØ@ôbi@òìóáåŽîí‚ò†@Hl @ bïÜa@‹Øb’@Š‡iIô@ Ù ŽïÔò†
@@ @NòìòŠò†@ôäbéïu
@@ @N26@™@L1985@óå@H10I@†‡ÉÜa@LãþÔýa@óݪ@LHkî†íia@ßbáØI@ÿó óÜ@æmìóÙŽïqìbš @Zóäaì‹i@@@@
 @ @ @æîó y@7èbm@@¶ó È@@N†@O @@ 1 50 @@

@LpbØò†@a‡ï‚bä@ói@çìíšûŠ@ì@×ò†@óÜ@òìóäìíjÙîä@óÜ@‘bi@ŠûŒ@õŠó †bïäíi@ôšŠó ó÷
@pbØò†@ðš@ôbi@‹ óå‚òŠ@òìónŽïšò†@õióÜ@ŠóåŽîí‚@LòìónŽîìóØò†@Šìì†@ôŽïÜ@ò‡åŽïè@ôšóØ
@óØ@•óäbîŠbîŒa‡äó÷@òíŽï’@ìón“‚@ãó÷@LòìónŽîŠb“îò†@LóØóÔò†@Šó@ómb£@ôØbäììŠ@õòìó÷@õ‹ióÜ
@Ló’üŽï@LóäŒbi@ìbØbäóÜ@Lòìóäó‚ò†@Šìì†@óØóÔò†@óÜ@ŠóåŽîí‚@çóiò†@üi@õbäóq@çaŠó †bïäíi
@õ‹Éï’@ôš@Lfäai@ŠóåŽîí‚@õòìó÷@fi@òìóäóØò†@píÔ@‹îó@‹îó@õŠbÙÝŽïè@ìm@Ló“ŽïØý
@çbØòŠó †bïäíi@õý@LòìómbØò†üØ@a†óäbqóš@ì@oaŠ@ó
ÝŽïè@ìó÷@ÿó óÜ @H¶bäI@çbî@LH‹Žï܆üiI
@Ûóî@béäóm@ŠóÙŽïqòˆbàb÷@bèòìŠóè@Lóïä@Âä‹ @ìa‹ÙŽïqòˆbàb÷@Lóä‹ @ŠóÙŽïqòˆbàb÷
@@ @NH2Ióïä@õìa‹ÙŽïqòˆbàb÷
@béäóm@óîòìü‚óÜ@ôÙŽïn’@óäbïîŠbÙÝŽïè@ìó÷@óØ@LfäaŒò†aì@Hçóóy@‡ïÉ@óàóy I@a†ò‹ŽïÜ
@òìbšŠó@òìóïîŠó †bïäíi@ôäbØórïäò‹q@óÜ@óäbïîŠbÙÝŽïè@ìó÷@ãłói@LpbØò†@ôn슆@ŠóåŽîí‚
@Šó ó÷@ãłói@LoŽïšò†@óšŠbq@üi@òìón“ @óÜ@Lòìaói@òìóÙŽïq@ôØóîóØóî@×ò†@õòìói@LoŽî‹ ò†
@óån“îó óåŽïm@òìó÷@òŠbî†@LfåŽïéiŠbØói@óïîŠbÙÝŽïè@ãó÷@bàóåi@Žði@ôØóïîŠbÙäaíu@Ûòì@‘óØ @ŠûŒ
@@ @NõŠó †bïäíi@ôäbØórïäò‹q@ìbàóåi@óÜ
@ôä‹ @ôÙŽïmóibi@HlbïÍÜaì@Ší›¨a@pbï÷båqI@çìíióäò†bàb÷@ì@çìíiò†bàb÷@ôàïÜaì†
@ôšóØ@LpbØò†@×ò†@ôäìíiò†bàb÷@óÜ@o’ŠaŒí @Lóïïäò†@õóåŽîì@ŠóØòˆbàb÷@LóïîŠó †bïäíi
@õòìóäbåŽïè@ŠóåŽîí‚@ôØŠó÷@Lòìíióäò†bàb÷@ô‚û†@LóïïåîòŒ@ôÙŽï䆋ØbåŽîì@ìa‹ÙŽïqòˆbàb÷

@Np
@ bØò†@ìì‰Žïà@ì†bïäíi@õ‡ä òíŽïq@ŠóóÜ@o‚óu @‹mbîŒ@çbà‡Üü B@Zo @  Žï
Üò†@Hk
@ î†@ íia@ßbáØ@N†I@bèòìŠóè@@@@
@a†ìì‰Žïà@ì@†bïäíi@çaíŽïäóÜ@Ûóïïmóîaˆ†@òŠüu @ïè@æà@ôäìíšüi@ói@Lóïîì쉎ïà@†bïäíi@óØ@òìómbØò‡äììŠ@òìó÷
@ãłó i@L@ paìŠò†@”îàbÔó@ìòŠói@LpbØò†@çaŠü  @ôŽïäbØòŠó iŠói@ŠûŒ@†b ïäíi@Ló îòìó÷@Šó è@Lâåïib ä
@@ @BNóïîì쉎ïà@ôØóîòˆû‹q@ôàb−ó÷@Lóïä@bèòŠ@ôØóïîàbÔó
@@N25@L24@ß@LóåmìóÙŽïqìbš@ìó÷@Šóè@Zóäaì‹i@@@@
Üóè@ü     i@òìó     ïîŒa킆bïäíi@ó    Ü@Lçó    óy@‡ïÈó     @ó     à óy @Zó@      ä aì‹i@H2 I@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@L×ò†@õòìóäb     ’òí
@@N41@ß@LH2000I@ô Üb@NH43I@òŠbàˆ@LçbàaŠ@õŠbÄü
 @@ 1 51 O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚ òŠ
@@ @ @
@ômóïä@ÿó óÜ@õóØóïîaŒòŠb’@ì@çìíšüi@ìŠóåŽîí‚@ômóïä@ómaìóØ@Lóïïåèˆ@õóØòìíióäò†bàb÷
@æäaímbä@ì@ça†óØóÔò†@ôäbàŒ@ômłóò†@õŠóîŠbØ@‹ŽîˆóÜ@óÙäíš@Lóïä@çbïÙŽï‚óîbi@ïè@Šóäa†
@@ @NH1I@æŽï‚ŠóšŠòì@×ò†@õòìòŠò†@ìòŠói
@ôäaím@óÙäíš@Lìíi@õŠó †bïäíi@ôÙŽïäa‡ŽïÜ@LôîaŠó òìóä‡äb’òíÜóè@ôåmìóØŠò†@ómaìóØ
@çaíŽïäóÜ@çb−í @ì@ânï@óÜ@óÙŽîŠüu@õòìói@×ò†@ôÙŽîŠìbè@LòìómbÙiŒŠói@ŠóåŽîí‚@õóîbq
@òìóä‡äb’òí
Üóè@õóäaìŠ@óÜ @Nçìíi@õŠó †bïäíi@ôäbØórïäò‹q@óÜ@a‡Ôò†@ôäbØónb÷@ìíàóè
@òìóåmìóØŠìì†@ì@Ûóî@óÜ@òìóä‡äb’òíÜóè@ŠóóÜ@çbïn‚óu@çbàó÷@Lòìòìíi@óäaìó›Žïq@òìóïîaŠó
@o슆@ì@oaŠ@ôØóîòìóä‡åŽîí‚@óØ@òìò†‹ÙmòŠ@çbîóäìíšüi@ìó÷@L†‹Øò†@a‡ïiò†ó÷@ôÔò†@ìbäóÜ
@õŒaí“Žïq@õóå‚òŠ@NH2I†‹Øò†@ôîòìóä‡åŽîí‚@ò‹Ð@ôäóîý@ŠóóÜ@çbïn‚óu@íÙÜói@LoŽïióè@×ò†@üi
@熋Ùn‚óu@béäóm@ìíióè@õbàóåi@ì@sïäò‹q@ÚŽï Ü óàüØ@HúŠbÕÜa@óibvna@‡ÕäI@ŠóåŽîí‚@óÜ
@ìŠóåŽïÕ
Üí‚@ŠóåŽîí‚@óØ@çìíi@òŠòìbi@ìó÷@ŠóóÜ@çbîìíàóè@íÙÜói@L×ò†@õòìòìbä@óÜ@òìíióä
@Le‹Ùi@×ò†@õbmaì@ôbi@a‹äaímò†óä@ï÷@Lìíi@òŠìó @ôÙŽïäb‚ŠóšŠòì@•óàó÷@LóÔò†@õŠóåŽïèa†
@@ NH3Ie óä@ìbšŠóióÜ@ŠóåŽîí‚@õŠa‡’ói@Šó ó÷
@õìa‹‚a†@ôÙŽî†bïäíi@×ò†@LHpŠbi@çýûŠI@”ïmójîbmói@çbØónïÜbàŠüÐ@óïîŠó †bïäíi@õý
@ôØòŠò†@ôÔbï@ì@ôîì쉎ïà@õòìbšŠó@ói@ônîíŽïq@ì@oŽïiò†@ìaìóm@ñü‚@ói@õbmaì@ìóîóè
@çýûŠI@Šóè@Lôiò†ó÷@õò†Šbî†@óÜ@óån“îó óåŽïm@óàó÷@H‹àbq@ÞšbÐI@ôäìíšüi@ói@òŠbî†@NH4Ióïä
@LŠóäa†@õünó÷@ŠóóÜ@ŠóåŽîí‚@õóŽïq@ôåm‹ aŠ@ŒŠói@üi@a‡îŠó †bïäíi@õaì†@ôÌbäüÔ@óÜ @HpŠbi

@ N229 @ß@L‹‚ÿa@pí—Üa@L‹àbq@ÞšbÐ@Zóäaì‹i@H1 I@
@N231@ß@LòìbšŠó@ìó÷@Šóè@Zóäaì‹i@H2 I@
@@ @N223@ß@LòìbšŠó@ìó÷@Šóè@Zóäaì‹i@H3 I@
@@ @Zóäaì‹i@b èòìŠóè@@@@@
A readers Guide to contemn porary literary theory . p.25.
@@ @N226@™@LòìbšŠó@ìó÷@Šóè@Zóäaì‹i@H4 I@
 @ @ @æîó y@7èbm@@¶ó È@@N†@O @@ 1 52 @@

@óØ@LpaìŠò†@òìó÷@ìòŠói@a‡“îbmüØ@óÜ @BNòìónŽïåïiò†@Ûóïîbnäbq@ìíàóè@a†ŠóåŽîí‚@óÜ B@ZoŽï

Ü ò†
@õaì@H‹àbq@ÞšbÐI@a†ò‹ŽïÜ @NH1IìBòŠóäa†@ô䆋à@ói@ò‡äóibq@ŠóåŽîí‚@ôäìíjÙîa†óÜ B@ZoŽï
Ü ò†
@wäbàb÷@LŠóåŽîí‚@çbî@LoŽïi@×ò†@óØbm@ìó÷@bu@LÛbm@ômłóò†@ŠóóÜ@熋Ùn‚óu@óØ@Lfåïiò†
@ô䆋ْüàaŠóÐ@a‡“ïmbØ@çbàóè@óÜ@LòŠóìíä@ôäbåŽïèa†@ô Ü ûŠ@ìòìóä‡äb’òí
Üóè@”îìó÷@LóØóî
@@ @NJ@H2I†ì쉎ïà@óÜ@óÄû‹à@õ†í‚@ôÜûŠ

N 87@™@LbïuíÜíïá Üa@‘Š† @LpŠbi@çýìŠ@Zóäaì‹i@H1I

N 131@™@LóïäbrÜa@óÍÝÜa@L‹àbq@ÞšbÐ@Zóäaì‹i@H2I
@íÙ Üó i@Læîó jŽïm@bmaì@óÜ@bm@Lµnóji@ŠóåŽîí‚@ì@×ò†@ói@o“q@béäóm@µäaímbä @Zo Üò†@HŠ@ íÙîŠ@ßíqI@@J@
@  Žï
@”ï Ù ŽïÔò†@ìíàóè@LæîóÙi@óÄaŠ@×ò†@ @õb maì@µäaíni@bm@Lóîóè@×ò†@ôîìì‰ Žïà@õòìbšŠó@ói@çbánîíŽïq
@óÜ@béäóm@×ò†@ôîbmaìò‹Ð@óØ@oŽï Üò‡Žïq@çbàòìó÷ @×ò†@ôÙïnäüà ‹Žïè@õóä ìí¹@Lóîa‡ Üó óÜ@ôîìì‰Žïà@ôÙŽïÔbï
@ôäb éïu@óÜ@óïnî‹i@óØ@óîa‡Üó óÜ@ôîìì‰Žïà@ôØóîòìbšŠó@íÙÜói@LoŽî‹ bä@òìbš Šó@òìóÔò†@ôäbéïu
@@ @N熋ØóÄaŠ@ìŠóåŽîí‚@ô‚û†ìŠbi@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ìŠóìíä
@@ @Modern movements in European philosophy . P.108. @Zóäaì‹i@@@
@LeŠ†‹ Žïàˆò†@×ò†@ôäaìó  Übq@ói@Hp
@ Šb i@çýûŠI@a†ó å‚òŠ@õŠaí i@ó ÜB@Zo
@  Žï
Üò†@Hõ
@ ‹— jÜa@†ìa†@Šbj§a‡ jÈI@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Lòì솋 Ù Žïq@ônò†@òìòHça†ý I@ìHü@ ØüÐI@óÜ@òŠó ä a†@ôä †‹à@ãó ÷ @Lòìa†@õŠóìíä@ô Šó à @õŠbî‹i@õòìói
@ô䆋à@ôØûš@ãłói@LòìòHŠóìíä@ô Šóà I@õìbä@ói@kŽïnØ@ôäb“ïäìbä@ói@ômóîì솋Ø@”îHõ†ìŠbÌ@óïuìŠI
@oîò†ŠójŽïm@‹ b÷ @ô“ïäbØóàóèŠói@ìíàóè@Šó ó÷@LfåŽïàò†@Šóè@Šóäa†@LçbØóäbÐó÷@óÜ@óØóîóäbÐó÷@Šóìíä
@@ @BNoŽî‹bäò†@òìóîóØòŠóìíä@ói@×ò†@Šóè@ò†ó@‡äóš@õaì†
@ôäìíš üi@ì‡î†@ómóibi@ãó÷ @ŠóóÜ@båîó ó÷@LóîHõ @ ‹—jÜa@†ìa†@Šbj§a‡jÈI@ôäìíš üi@óà ó÷@a†ò‹ŽïÜ@òŠbî†@@@
@@ @NoŽî‹Øò†@ôiò†ó÷@ôÔò†@õ‹îó@LòìòŒaìbïu@õ†ünïà@õóäaìŠ@óÜ@óîüiŠóè@Lóîóè@Œaìbïu
@@N11@M @7@™@Lóïi†a@pbÐa‹‚@LòÍ—Üa@óÈíí¾a@Lõ‹—jÜa@†ìa†@Šbj§a‡jÈ@Zóäaì‹i@@
 @@ 1 53 O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚ òŠ
@@ @ @
@ì@ÆïmòŒüq@ôäóîý@ì솊óè@õŠó †bïäíi@õ†ünïà@ça‹ óå‚òŠ@ìŠò‰Žîím@e‡äóè@õý •
@@ @MZóäaìóÜ@LòìónŽïåïiò†@a‡ÙŽïÜ b‚@óÜ óàüØ@óÜ@õü‚@õóØóÅïmòŒüq@óäóîý@Lóîóè@ôÅïmóŽïä
@ô’ü‚@üi@béäóm@Šóè@çbàûŠ@õŠóåŽîí‚@óäìí¹@üi@LpbØò†@ò†bàb÷@•bi@õŠóåŽîí‚ H1
@NoŽïióè@a‡åmí @ôäbØòŠóäíè@óäbàŒ@õŠínò†@óÜ@ô’bi@ôîaŒòŠb’@oŽïiò†@íÙ
Ü ói@LoŽïibä@‰Žïšì
@óÜ@ÚŽï Ü óàüØ@ôäaímò†@pó¼òŒ@ói@õòìói@Le‹ ò†@lò†ó÷@õì⁄iŠói@óÜ@óŽîŠ H2
@@ @@Nlò†ó÷@ômóïma‹ÕnûŠü÷@óÜ@óÙŽîŠüu@•óàó÷@LoîóÙi@ò†bàb÷@•bi@õŠóåŽîí‚
@Lpbiò†@ôîóå‚òŠ@ôyûŠ@õŒŠói@ôÙŽïnb÷@ìòŠói@pbØò†@ŠóåŽîí‚@óÜ@aì@ò†ünïà@ãó÷ H3
@NoŽïi@”îŠóåŽïèa†@íÙ Ü ói@LoŽïióä@HÚÝénàI@Šü‚Šói@Šóè@ŠóåŽîí‚
@óåîˆ@ìó÷@ôîbnäbq@óØ@òìónŽïåïiò†@a†òìóÜ@õü‚@LõŠó †bïäíi@õ†ünïà@õóØóÅïmóŽïä@ó Ü b‚
@õ†í‚@óÙäíš@Lòìíi@a‡ïnŽîŠóîŠbØ@‹ŽîˆóÜ@ìòìíi@ò†ŠòìŠóq@a‡Žïm@õŠóìíä@óØ@pbØò†@•üàaŠóÐ
@óÜ@óïîŽîŠóq@òŠìì†@ãó÷@Lóä‡äbîó @ì@熋ØóÔ@õóòŠóØ@ì@ômóîłóàüØ@õàòŠ@ÚŽïÜ óàüØ@çbàŒ
@ôÔ⁄‚ó÷@ôÙŽïØûŠòìbä@ìíàóè@óØ@†‹i@òìó÷@ìòŠói@õŠó †bïäíi@ôäa‹ óå‚òŠ@ômóîłóàüØ@ôäbîˆ
@@ @NJ@H1IoŽïibä@çbàŒ@Žði@”ïiò†ó÷@ôÙŽîŠbØ@ïè@òŠbî†@LæŽïåi@ýòì@ôîbÙïmbnï÷@ì

@@ @ N7@™@LôÝvnÜaì@öbÑ©a@óï܇u@Lkî†@íia@ßbáØ @Zóäaì‹i@H1 I@
@@ @N150@™@Lóî‹ÅåÜaì@bïuíÜíî‡îÿa@µi@ñíïåjÜa@‡ÕåÜa@Lõ†‹ÙÜa@ôÝÈ@‡á«@@@@
@N 185@L184@™ @LpbÕïjm@ì@pbÕÝåà@sa@ôi†ÿa@‡ÕåÜa@À@LðÝÈ@b›Üa‡jÈ@Šín؇Üa@LðÑ—à@Ö÷bÐ@Šín؇Üa@@@@
@íÙÜói@Lóïä@çbà Œ@õómbéÙŽïq@óà ó÷@óÙäíš @LoŽî‹Øbä@pììŠ@õó’ì@ŠóóÜ@òìóåîím@çbØòŠó †bïäíi@õý@@J@
@@ @NóäbØó’ì@çaíŽïä@õ‡äòíŽïq@ì@ânï@óÜ@çbàŒ@õómbéÙŽïq
@@ @N33@™@L‡î‡§a@ôi‹ÉÜa@‡ÕåÜa@pbïÜbÙ’a@æà@Lôšb¾a @îÈ@õ‹Ù’@N†@Zóäaì‹i@@@@@@
@ômóîìímí @ìòìím‹ @õŠó †bïäíi@óÜ@õóå‚òŠ@òìóàïØŠbà@õbîˆüÜüî‡îb÷@õó ä@ aìŠ@óÜ@‹mŠb@ßíi@çbu@@@@@
@@ @Nòìómû†‹Ø@çbïmíÔ@a‡àïØŠbà@ãò†ŠóióÜ@çbØóïîŒa숊íi@óØ@óîbîˆüÜüî‡îb÷@õ‹ŽîŠ@aì†
@N84@™@Lsa@ôi‹ÉÜa@‡ÕåÜa@À@l‹ÍÜa @L‹‚ýa@ßbjÕna@LôÈŒbjÜa@‡É@Zóäaì‹i@@@@@
 @ @ @æîó y@7èbm@@¶ó È@@N†@O @@ 1 54 @@

@@
@üi@óäbØóäüØ@óäìíšüi@ôàb−ó÷ @ZoŽïÜ ò†HµÕî@‡ïÉ@N†I@Ûòì@ôÙŽîŠó †bïäíi@ôåmbè •
@@ @M Zfåïiò†@a†òìòŠaí‚@õóäłb‚@ãóÜ@õŠó †bïäíi@õý@×ò†@ôäbØbáï@L×ò†@ì@lò†ó÷
@Lóïä@Šóäa†@ôàóèŠói@×ò†@òìóäbØòŠó †bïäíi@õóäaìŠ@óÜ @HbnnÐýaI@ òìóäa‹Ø H1
@Ûóä@LoŽî‹Øò†@‹mbîŒ@@ŠóÙŽïqòˆbàb÷@ŠóóÜ@o‚óu@a‡Žïm@LóäbåŽïéàóèŠói@ôØóîóû‹q
@òìóØìí›i@óÜ@ôäbØóØóî@ìíàóè@õn“ @ìòŠói@ôÔò†@ôîóšŠbq@õòìó䆋Ùï’@Lìa‹ÙŽïqòˆbàb÷
@@ @Npbiò†@òŠìó @bm
@çbàŠüu@óàóè@õòìóä‡åŽîí‚@ì@¶ýò†@ò‹Ð@ìòŠói@×ò†@õòìóä†‹Ø @ZH†‡ÉnÜaI@ôîò‹Ð H2
@ôäbåŽïéàóèŠói@çòìb‚@ónŽïji@ŠóåŽîí‚@óØ@ìíióè@òìó÷@ŠóóÜ@õŠóîŠbØ@óïîbmaì@ò‹Ð@ãó÷@Npbiò†
@N@béäóm@Ûóä@×ò†
@ bånÜa I@çaŽîìbøÔò† H3
@@@@@@@@@@@õòìó䆋Ø@ôàb−ó÷Šò† @ZH™
@ói@Lpbiò†@a†‹m@ôÔò†@@ÿó óÜ @HÞÈbÑmI@ôÙŽïÜŠbØ@ìòŠóiLòìóä‡åŽîí‚ò‹Ð@ì@ôîbmaìò‹Ð@ì@×ò†
@@@@@@@@@@@ôäbàŒ@õ‡äòíŽïrõõŠìíå@ôÙŽïÜŠbØ@bÕï í@ ïáï@ôåmìóÙ“Žïq
@@@@@@@@@@@çòìb‚@¶ýò†@ôîó’ü ò‹Ð@LôîbmüØ@Žði@òìíi@×ò†@Lì‡äaŒói
@ôØŠó÷@ÿó@ óÜ@õŠó †bïäíi@òì솋َïq@çbàòˆbàb÷@“Žïq@ÛòìŠóè@LH1IŒ@aìbïu@õóäb“ïä
@ôäbåŽïèa†@óÜ@óŽîŠ@óäbrïäò‹q@ãó÷@ça‹ óå‚òŠ@óÜ@ŠûŒ@ôäìíšüi@ói@NH2Ióïä@a‡Ôò†@ômóîłóàüØ
@Nç‹ ò†

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@L‹ÙÑÜa@b È@ó ݪ@Lpbïݤ@LßbÙ ’a@Lâïèb Ñà@LÂia¾a@˜å Üa@¶a@˜å Üa@æà@L µ Õî@‡ïÉ@N†@Zó@ ä aì‹i@H1 I@
@@N78@L77@™@L2003@óå@H2I@†‡ÉÜa
@N193@™@Lôi†ÿa@óî‹Åä@À@Lôšb¾a @îÈ@õ‹Ù’@N†@H2 I@
 @@ 1 55 O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚ òŠ
@@ @ @
@bm@òìóäüØ@ôäbäüî@óÜ@Šóè@óîaì@çbîŠòìbi@óÙäíš@LóäbØaŠó †bïäíi@ôäa‡Žïr‚óîbi@ôØû‹Ø@çbàŒ
@ñ†I@óÜ@ôŽïq@”ïäa‡‚óîbi@õbmòŠó@Nòìa‹Ø@•üàaŠóÐ@óä‹ @ó½ím@ãó÷@bqìŠìó÷@ôàò†Šó
@@ @NJ@H3IoŽî‹ ò†@òìbšŠó@òìH‹Žïü
@òíŽï’ìbè@õŠünØa@ì@æmbéÙŽïq@óÜ@Šüu@Ûóî@üi@a‡äbØóÔò†@õóiŠûŒ@óÜ@õŠó †bïäíiII
@ì@Ûóî@Ûòì@ôÙŽîŠünØa@‡äóš@üi@çbØónäaŒ@ôàóuŠó@õòìó䆋ÙmŠíØ@ómaì@LoŽîŠó ò†
@õŠínØa@ôÙŽïj Ü bÔ@‡äóš@ @üi@çbØòŒaìbïu@ónäaŒ@õüØ@õòìóäa‹Žï @†í‚bî@Lìí›ØóîóÜ
@õóŽîŠ@óÜ@çbàŒ@ìbîˆüÜüqûäó÷@LÚïmb¸bà@ì@ôbåäììŠò†@õòìóäa‡Žî‹ @ómaì@LòíŽï’ìbè
@ôäbØbmòŠó@ÿó óÜ@óÜìóè@ìó÷@Šó ó÷@óîaíáŽïq@LãïäbÙïàìbè@ì@ôàóØóî@õ†bïäíi@ÚŽï
Ü óàüØ
@õ†Šì@ôäì@íióšŠbqóšŠbq@ì@çìíj’ój’ói@ÿó óÜ@‹maì†@LoŽïióè@õbäbà@a‡näaŒ@õó’ó
@•óîbŽîŠ@ãó÷@ôä‡äbn“ @óàónó÷@ôÙŽîŠbØ@óäb’óiìbè@òŠünØa@ìó÷@õòìóåîŒû†@a‡äbØóîbØ
@@ @NH4IHHòŠìó @ônЋ @óÜ@óïä@Šò†ói@Šóè@çbØónäaŒ@ìíàóè@õ‡äòíŽïq@üi
@ãłói@LóïîŠó †bïäíi@ôÑïmòŒüq@ôÙŽï Ü b‚@òìóïïÙŽîŠbä@o“q@óÜ@ôÙŽîŠ@õòìóåîŒû†II
@Ûóî@ìbäóÜ@ŠbuŠûŒ@óØ@õòŠûŒ@ómbÔbï@ìó÷@ô䆋Ùäò‡Žïi@çbØóïïØòìbä@ìíàóè@ô䆋ْüàaŠóÐ
@LoŽî‹›i@ÚîˆüÜ@Ûóî@ôäóèb÷@ìŒaìb÷@ãaìò†Šói@oÙŽïm@óïä@xŠóà@LçbàŒ@óåŽî†@a‡nÙŽïm
@òìò‹ŽïÜ@NóäbØóåïìíä@òíŽï’@ì@çbàŒ@òíŽï’@ì@Âäò†@ì@ÂäòŠ@õa†íu@ô
Ü bÄóäŠóØ@oÙŽïm@ŠbuŠûŒ
@NNpa†óä@oò†@oÙŽïm@e‡äóè@üi@óäòŠ@a‡ÙŽî†bïäíi@‡äóš@bî@LÛóî@ìbäóÜ@çbîòìó䆋ØüØ

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@LóîíïåjÜa@óï›Ô@lb nØ@æáš@Ló îíïåjÜa@öíš@À@ô i†ýa@˜åÜa @Lï  åi@‡  á« @H3 I@

@N140@™@Lõ‡¾a@ãþÜa‡jÈ@Šín؇Üa
@çbïÔò†@òìóäaìó›Žïqói@íÙ Üói@Lçìíióä@a‡Ôò†@ômóà‚@óÜ@çbØóäüØ@óïîóå‚òŠ@ò† ünïà@æŽï Üò† @çbØaŠó †bïäíi@J@
@ó áŽï÷@ôØŠó÷@LòìòŠò†@ómóäì횊ò†@póibi@óÜ@óîòíŽï’@ãói@NòìbåŽïèŠbØói@ômóîłóàüØ@ì@ôîì쉎ïà@ô−bàb÷@üi
@@ @N×ò†@õ†í‚@üi@óîòìóäaŠó
@N142@ß@LòìbšŠó@ìó÷@Šóè@Zóäaì‹i@@@
@ †Šó   è@µj   ŽîŠI@ôäa†Œb   @L¶ó   È@Šbïn‚ó   i@ôåmìóÙŽïqìb   š @H4 I@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Ló   å‚òŠ@ìó    äaìŠ@õŠbÄü @LHõ
N165@M @164@ß@L2001@ô Üb@õH5@M @4I@òŠbàˆ
 @ @ @æîó y@7èbm@@¶ó È@@N†@O @@ 1 56 @@

@ìóîa†ìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽîŠíå@óÜ@a‡äbØónÙŽïm@õòìóä‡åŽîí‚@óÜ@õŠó †bïäíi@õbäaím@âŽï
Ýi@óánóióà
@@ @@@@@@NJ@H1IHHóïä@o슆@ÚŽïnÙŽïm@ìíàóè@ìbä@üi@ò†ünïà@ãó÷@ôä‡äb−‹m
@LçüØ@ôiò†ó÷@õóå‚òŠ@ì@çbîü‚@çaíŽïä@ón‚@ôÙŽïäa‹ia†@õŠó †bïäíiB@ZoŽï
Ü ò†@HçínÝÍîaI@
@póibi@çbØòŠó †bïäíi@ÚŽïmbØ@Llò†ó÷@ôÙàóš@ì@çbàŒ@Šó@ón‚@çbïn‚óu@õòìói
@ìì†@çaíŽïä@ómün‚@çbïïmóîbÄû‹à@õ†í‚@bmaì@LòìóäaìóØ@ìì†@çaíŽïä@ón‚@çbîHËíší¾aI
@çbàóè@óÜ@ì@paìŠbä@póibi@ìòŠói@ôiò†ó÷@ôàóèŠói@çbØòŠó †bïäíi@ôäìíšüi@ói@LòìóäaìóØ
@ÖäI@óïäbàŽîŠ@ôÙŽîŠìbè@òìóäaìó÷@õýói@Âä‹ @LpbØbä@Ûbm@õ†í‚@óÜ@o’ŠaŒí @a‡“ïmbØ
@ômóîbÄû‹à@óØ@LoŽîìóØò†Šò†@aì@õŠó †bïäíi@óîòíŽï’@ãói@b÷@Lóánï@†í‚bî@@LH‡ÈaíÕÜa
@óäaìŠ@óÜ@òŠìì†ói@Lóîłbi@Lóïî†í‚@ómaìóØ@LpbØò†@ŠóåŽîí‚@õaìa†@LpbØbä@ónóuŠói
@@ @NH2IçbØóïïmóîłóàüØ
@†‹Ø@çbïàò†Šói@ôån‚a†óŽîŠ@ì@çbîü‚@õìòŠ‡äím@ói@çbïnóè@çbØòŠó †bïäíi@ÚŽïmbØ
@a‡Žïm@óØ@çû‹i@Ûóîý@ìòŠói@çbïnîì@LòìóåŽîŠíò†@a‡mììŠ@ôÙŽïnïÜbàŠüÐ@õóäŒbi@óÜ@õòìói
@çaíŽïäóÜ@ôØóïîìłóÙŽïm@çbà‡
Ü ü @óäaìóÜ@çbïÙŽî‡äóè@óîüi@Lçò‡i@çbîü‚@ôäìíàŒó÷@ói@ò‰ŽîŠ†
@ôîómbéÙŽïq@õŠó †bïäíi@•òìbäóè@ãó÷@N†‹Ø@o슆@a†óØóïïmóîłóàüØ@óäbéïu@ì@çbîü‚

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Ló   å‚òŠ@ìó    äaìŠ@õŠbÄü @LHõ @ äa†Œb   @L¶ó   È@Šbïn‚ó   i@ôåmìóÙŽïqìb   š @H1 I@

@ †Šó   è@µj   ŽîŠI@ô
N165@M @164@ß@L2001@ô Üb@õH5@M @4I@òŠbàˆ
@õóäaìó› Žïq@õŠó †bïäíi@üi@çbØbnÐóy@ñbmòŠó@ì@çbØónó’@ôîbmüØ@Hë@ †íÈ@âÄbäI@ôäìíšüiói@J@
@•òìó÷ @õŠónØbÐ@Lômójîbmói@bä òŠóÐ@ì@ô @ n“ ói@bqìŠìó÷ @óÜ@óïîŠó †bïäíi@õòìóä‡äbØíq@ómaì@LóäbØb−óq
@òìóä bàŒ@õó äaìŠ@óÜ@çbà ûŠ@ôäbØòìa†ììŠ@ìíàóè@e‹äaímbä@óÙäíš@LçbàûŠ@ói@ça‡‚ óîbi@üi@òìónŽîŠó ò†
@õòìóä‡äbØíq@õ‹m@ôÙŽîŠónØbÐ@bèòìŠóè@LpbØò†@ôØòŠò†@ôÔbï@ói@oîíŽïq@íÙ Üó i@LoŽî‹Ùi@b’bàóm
@@ @N•bØíÜ@xŠüu@•óäaìóÜ@La‡äbïÜó óÜ@ìíi@çbØóqóš@ô䆋Ùïmóîaˆ†@óàò†Šó@ìó÷@õŠó †bïäíi
@@N8@™@L2002@óå@H1339I@†‡ÉÜa@LçbàÜa@ò‡î‹u@L„îŠdnÜaì@óîíïåjÜa@öaíša@Lë†íÈ@âÄbä @Zóäaì‹i@@@
H2 I
@ @http:// www.awu-dam.org / book / 03/study 03/316-m-aaa/booK@
03-sd002.htm.7/16/2007@N@
 @@ 1 57 O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚ òŠ
@@ @ @
@òìíi@ìòìíibïu@ŽðÜ@çbïîŠó òìóä‡äb’òíÜóè@ZóäaìóÜ@”î‹m@ôîóå‚òŠ@õ†ünïà@e‡äóè@NòìómìóÙŽïÜ
@õ‹ óå‚òŠ@óäaìóÜ@a‡äbîü‚@ói@çbîòŠóq@çbØòŠó †bïäíi@ò‹ óå‚òŠ@óÜ@e‡äóè@Nü‚óiŠó@õ†ünïà
@‹Ñ—Üa@óuŠ†I@a†Hµìíä@óÜ@‹Ñ@õò‹¹I@ôjŽïnØ@óÜ@õòìói@HpŠbi@çýûŠI@ôäòŠóÐ@ôäbiìbäói
@òìóäa‹Žï @õŠó †bïäíi@õòìó䆋Ùï’@ôjŽïnØ@óÜ@ôîaì†@La‡äìíšüi@óÜ@óïîˆüÜüü@HóibnÙÜa@À
@ßíyI@òìóåïaŠ@õòŠbióÜ@ôjŽïnØ@óÜ@bèòìŠóè@LómììŠ@ôÙŽïnïÜbàŠüÐ@H†‹ÝÜ@õíïåjÜa@ÞïÝznÜa I
@ôjŽïnØ@óÜ@NóïîˆüÜŽíïáï@La†Hpóibi@ôánïI@ôjŽïnØ@óÜ@LóïîómbéÙŽïq@ôÙŽîŠó †bïäíi@HµaŠ
@ôÙŽî‹ óå‚òŠ@H˜åÜa@ò‰ÜI@a‡Ôò†@õ‰Žïš@ôjŽïnØ@óÜ@bèòìŠóè@LóîaŠó òìóä‡äb’òíÜóè@a†HŒ@O‘ I
@@ H1INò†aŒb÷
@@
@@
@@
@@
@@

@H1 I@http:// www.awu-dam.org / book / 03/study 03/316-m-aaa/book 03-sd003.htm.7/16/2007N@

 @@
@ @ @æîó y@7èbm@@¶ó È@@N†@O @@ 1 58 @@
 @@
@@ 1 59 O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚ òŠ
@@ @ @
@@
@@

@
@
@M @ãòŠaíš@ô’ói@M
@@
@@
@ @ @a‡ÙïnØa‹q@õŠaíi@óÜ@õŠó †bïäíi
@@ @
Na‡ïÔa‹ŽïÈ@ôäa‹ óå‚òŠ@ì@lòŠóÈ@ôäaŠóìíä@ìbäóÜ@õŠó †bïäíi@õòìóäa‡äò†@ZãóØóî@õŠbq
Nõ†ŠíØ@õóå‚òŠ@õŠbmí @ì@õŠó †bïäíi@Zãòìì†@õŠbq
NõŠó †bïäíi@õ†ünïà@ôŽïqói@õ†ŠíØ@õ‹Éï’@ôÙŽïÔò†@‡äóš@ŠóóÜ@熋؊bØ@ZãóïŽï@õŠbq
Na‡î†ŠíØ@õóå‚òŠ@óÜ@õŠó †bïäíi@ô䆋ØòïnØa‹q@õŠbØ@ôäbØóäó“Žïq@ZãòŠaíš@õŠbq

@@
@@
@@
 @@
@ @ @æîó y@7èbm@@¶ó È@@N†@O @@ 1 60 @@

@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
 @@ 1 61 O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚ òŠ
@@ @ @

@@
@@
@ @ @ãóØóî@õŠbq
@a‡iòŠóÈ@ôäaŠóìíä@ìbäóÜ@õŠó †bïäíi@õóå‚òŠ@õòìóäa‡äò†
@@
@çbïnîì@H‡ïÉÜa@ôåºI@ìHkî†@íic@ßbáØ I@óäaìóÜ@lòŠóÈ@õòŒbm@õ‹ óå‚òŠ@e‡äóè@bmòŠó
@õý@çbàŒ@ônäaŒ@õŠaíi@pójîbmói@òìóïïiòŠóÈ@õŠìínÝØ@óÜ@õŠó †bïäíi@õòìóåîím@õòŒaìŠò†
@òŠìó @ôåmìóØŠó@ôäaínäbîóä@ãłói@LòìóäóÙi@Hõ‡ïèa‹ÑÜa@‡¼a@ÞïÝ‚ I@ ìHôäbu‹§aI
@pbØ@ŠûŒ@Lçb‚ŠóšŠòì@óîaìb÷ˆûŠ@óØ@õóØóïïØòŠó@òìbšŠó@ìòŠói@Šbšbä@LæåŽïjnò†ói
@õŠó †bïäíi@óÜ@熋ÙîŒaí“Žïq@NæåŽïbåi@õŠóåŽîí‚@ói@bm@Lìíi@òìóäa‹Žï Šòì@õóŽîŠ@óÜ@çbîóàó÷
@õ‡äòíŽïq@üi@òìónŽîŠó ò†@•óàó÷@Lìíióè@õŒaìbïu@‹m@ñìó÷@üi@òìóïïiòŠóÈ@ôÙŽïmłì@óÜ
@@ @Nòìaìb÷ˆûŠ@ói@óäbmłì@ìóÜ@ÛóîŠóè@Lôîì쉎ïà
@õŠó †bïäíi@õŠüïm@õóØójŽïnØ@ìHÞ›Ð@þ–I@‹ óå‚òŠ@õüèói@H‹ïàI@óÜ@ò†ünïà@ãó÷
@bèòìŠóè@Na‹bä@H1977I@ô Üb@a†Hði†ÿa@‡ÕåÜa@À@óï÷båjÜa@óî‹ÅåÜa I@a‡ïiò†ó÷@õóå‚òŠ@óÜ
@ôÜûŠ@Hô䆋َïuójŽïu@ì@çbØórïäò‹q@õŠó ŒaíŽï’@ônäaŒI@õìbä@ói@Šóìíä@õ‹m@ôÙŽïjŽïnØ
@@ @Nòíïåïi@õìbšŠói
@”îìó÷@Lìíi@ò†ünïà@ãó÷@ôä‹ @ôÙŽîŠóåŽîìi@Hkî†@íia@ßbáØ I@‹ óå‚òŠ@H熊í÷I@ômłì@óÜ
@ôiòŠóÈ@õ‹Éï’@ôánîŠ@õ†bïäíiI@ôäb“ïäìbä@ói@LçbïàóØóî@LkŽïnØ@ìì†@õòìó䆋Øì⁄i@õaì†
@@@@@@@@@@@õìbä@ói@Lçbï“ïàòìì† @NH1974I@ô
Ü b@Hð@  i‹ÉÜa@‹É“Üa@À@êïÈbÕîýa@óïåjÜa I
 @ @ @æîó y@7èbm@@¶ó È@@N†@O @@ 1 62 @@

@ôØóîòìóåîím@óØ@Lòìì‡äbîó @ðqbš@ói@H1978I@ô
Ü b@LóîHôÝvnÜaì@öbÑ©a@óï܇u I
@@ @N∗ òìíióè@ŠóåŽîí‚@ŠóóÜ@õóäbÅïmòŒüq@õŠóîŠbØ@Lòìíi@‹Éï’@ôîŠó †bïäíi
@ì@Úàóš@ŠóóÜ@çìíia‡îóq@‹ óå‚òŠ@ÚŽï Ü óàüØ@a†Hk
@ î‹Íà@ì@äímI@ ôäbmłì@óÜ
@@@@@@@@@@@H
@ äímI@óÜ@óäaìóÜ@La†@ãb−ó÷@çbïä‹ @ô üÜbî†@õŠó †bïäíi@ôäbØórïäò‹q
@@@@@@@@õŠó ŒaíŽï’@ìŒaíŽï’@õìbä@ói@LçbïàóØóî@Lòì솋Ø@ñŠa‡’ói@kŽïnØ@ìì†@ói@Hõ‡¾a@ãþÜa‡jÈI
@a†ójŽïnØ@ìì†@ãóÜ @Hêqa‡¨aì@‡ÕåÜa I@õŠóŽîíä@ìóå‚òŠ@Lçbïàòìì†@NHóïiíÝýaì@líÝýcI
@lò†ó÷@óÜ@Šìb÷@òìóïïäaìóäbàŒ@õóäaìŠ@óÜ@ónîíŽïq@óØ@pbØò†@òìó÷@õó’óäbi@Šóìíä
@@ @NòìónŽîŠ‡i
@ôàóèŠói@ÚŽï
ÜóàüØ@ôäa‹Žï Šòì@ô
Ü bÔŠó@çìíia‡îóq@‹ óå‚òŠ@ÚŽï
Ü óàüØ@kî‹Íà@ômłì@óÜ
@õŠóŽîíä@ŠóóÜ@ìíi@熋Ùn‚óu@çbïäbØòŠbmì@Lçìíi@HÓìŠì†ímI@ìHµn‚biI@ìHpŠbiI@ôîóå‚òŠ
@õŠbîi@ìŠì‡äóà@†óàó«@ôjŽïnØ@ói@Hò†a‹i@‡á« I@Zóäaìó÷@La†óå‚òŠ@ì@lò†ó÷@õŠaíi@óÜ@ôiòŠóÈ
@õò†Šbî†@ôjŽïnØ@ói@Hïåi@‡á«I@ìHði‹ÉÜa@‡ÕåÜa@À@a‹Ååà@Šì‡åà@‡á« I@ôiòŠóÈ@õóå‚òŠ
@@ @NHl‹Í¾a@À@‹–bɾa@‹É“Üa@ò‹èbÄI@kî‹Ìóà@óÜ@…Šóšìbè@õ‹Éï’
@òìòŒaìbïu@ôäìíšüi@ói@H‡ïÉ@ò‡ïÜb‚ I@ìH‡ïÉÜa@ôåºI@‹ óå‚òŠ@ì솊óè@”îHçbåjÜ I@óÜ
@fŽïqói@çìíi@熋؊bØ@ôÙîŠó‚@õŠó †bïäíi@”Žïq@óÙäíš@LbåŽïèò†ŠbØói@çbïîŠó †bïäíi@õ†ünïà

@Lòìómû†‹Ø@óå‚òŠ@üi@õòŒbm@õb Šò†@H‹@ ïà I@òìómòìaŠó @òìòŠò†@óÜ@HÒ @ ïš@‡¼ aI@ÚŽïmbØ@H1912I@ô Üb@J@

@õóà bä @Hçü@ iŠüI@õüÙ äaŒ@óÜ@òìíi@lòŠóÈ@ãóØóî@Nò@ ì솋Ø@•óÙ“Žïq@H‹@ ïà I@õüÙ äaŒ@óÜ@õòŠòŒb«@ãóØóî
@óØ@æîóÙ i@Šb ŒŠ@óäbäìíšüi@ìóÜ@çbàü‚@ónîíŽïqB@Zô @ móîìímí @LòìómòìaŠó @ÚŽïmbØ@LòìbåŽïénò†ói@õaŠün؆
@Lòì솋Ø@pbqìì†@õòìó÷ @Lfn’@ìíàóè@ói@çìín“îó @a†óå‚òŠ@ì@õ‰ŽïjäaìòŠ@ì‹ÙÐ@óÜ@çbØóäüØ@óiòŠóÈ@oŽï Üò†
@õó òŠóØ@ìòíŽï’@õòìó÷üi@bqìŠìó÷@õóå‚òŠ@ôä@ bØòŒbm@òŒaíŽï ’@Šó ói@òìóåŽî‹Ùi@lòŠóÈ@ónîíŽïq@óØ
@õŠóåŽîí‚@ô䆋Øò†bà b÷@üi@òìíi@ŠóÙ’ü‚óåïàòŒ@HÒïš@‡¼aI@õóäìíšüi@ãó÷@a†ò‹ŽïÜ@Nç@ Šüi@çbîòìó䆋Øi
@BNòŒbm@ômóibi@óÜ@熋ÙîŒaí“Žïq@üi@lòŠóÈ
 @@ 1 63 O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚ òŠ
@@ @ @
@béäóm@a‡ïiò†ó÷@ôÔò†@Šóói@óäa†ünïà@ãó÷@ô䆋ØòïnØa‹q@óÜ@çbîòìóäìíjÙîä@N‹m@ôäbØò†ünïà
@@ @NçóÙi@‡äóàó Ü ìò†@Žðq@ôiò†ó÷@õóå‚òŠ@oîíäbîò†@óØ@p‹ ò†@õòìbšŠó@òìòìóÜ
@ça‹ óå‚òŠ@óÜ@ŠûŒ@óÙäíš@Lòìíióä@Ûóî@çìíš@LlòŠóÈ@ôäbmłì@óÜ@õŠó †bïäíi@ôä‡äóòŠóq
@ì@ôäbrï÷@óÜ@HÞ›Ð@þ–I@ì@õïÝåï÷@õòìbšŠó@óÜ@óØóîŠóè@Lçìíióä@Øóî@õŠa†b b÷
@@ @@H1INp‹ ò†@çbîŠòì@òìóïïäòŠóÐ@óÜ@çbï’óiŠûŒ
@ìóÜ@LpìóØŠò†@a‡äbØbnÐóy@ôîbmüØ@óÜ@õŠó †bïäíi@õónaŠb÷@ói@ôiò†ó÷@õòìóåîímB
@Šóè@ói@çbîòìóåîím@a‡ïiòŠóÈ@ômłì@õaìb÷ˆûŠ@ì@płóèˆûŠ@óÜ@‹ óå‚òŠ@ÚŽï
ÜóàüØ@a†óàò†Šó
@óäaìbä@ãó÷@LçbïØì솊óè@õóäìí¹@L†‹Ø@a‡ïîómbéÙŽïq@ì@ônïÜbàŠüÐ@õŠó †bïäíi@õóna Šb÷@ìì†
@LH‡ïÉÜa@ôåºI@LH•íÝÈ@‡ïÉI@LHïåi@‡á«I@LHò†a‹i@‡á« I@LHôØ솋È@æî‡ÜaŠ‡iI@Zçìíi
@@@@@@@@@@@LHô@ àaÍÜa@óÝÜa‡jÈI@LHâbÔ@aïI@LHßìÌ@ßbî‹ÐI@LHŠíÑ—È@‹ibu I@ LHô@ ÐíÉÜa@kï− I
@@ @NH2IBHµÕi@‡ïÉI@LHôäa‡ïá¨@‡ï¼I
@LeìóÜ@ìò‹ŽïÜ@LòìaŠ‡Žïq@ô‚óîbi@àóØ @HóïäþÙ“Üa@óîíïåjÜaI@ônïÜbàŠüÐ@õŠó †bïäíiII
@çbåiíÜ@ìbîŠí@Ûòì@ôiòŠóÈ@ômłóèˆûŠ@ôäbmłì@óÜ@•óàó÷@Le‹åïibä@fióä@ÚŽîŠbmì@‡äóš
@Hô@ i‹ÉÜa@l‹Í¾aI@ôiò@ŠóÈ@õaìb÷ˆûŠ@óÜ@ôîómbéÙŽïq@ôîŠó †bïäíi@ãłói@Le‹åïiò†@×a‹ŽïÈ
@@ @NH3IHHòŠûŒ@ô䆋ØòïnØa‹q

@@ @N58@™ @Lôi‹ÉÜa@‡ÕåÜaì@ôi‹ÍÜa@‡ÕåÜa@OójïÝÈ@íi@‡Üì@‡á« @Zóäaì‹i@H1 I@

@@ @ 31 @™@L13@™@Lsa@ôi‹ÉÜa@‡ÕåÜa@À@l‹ÍÜa@L‹‚ÿa@ßbjÕna @LôÈŒbjÜa@‡É@Zóäaì‹i@ómóibi@ìó÷@üi@Šóè@@@@@
@@ @N184@L 173@L148@L 96@™ @@@
@@@@@N76@M @ 71@™@Lsa@ôi‹ÉÜa@‡ÕåÜa@À@êïÉÔaíÜaì@óqa‡¨a@ãbàa@pýûbm@L lì‹Ø†@‡á« @Zóäaì‹i@bèòìŠóè@@@@
@N@173@™@L@sa@ôi‹ÉÜa@‡ ÕåÜa@À@l‹ ÍÜa@L@‹‚ÿa@ßbjÕna @L@ôÈŒbjÜa@‡É@H2 I@
@ @N@ 174@™@L@sa@ôi‹ÉÜa@‡ÕåÜa@À@l‹ ÍÜa@L@‹‚ÿa@ßbjÕna @L@ôÈŒbjÜa@‡É@H3I
 @ @ @æîó y@7èbm@@¶ó È@@N†@O @@ 1 64 @@

@õŠòìóm@óÜ@Šóè@•bnŽï÷@bm@Lóîû‹àó÷@ôiòŠóÈ@ôîjå’ûŠ@ôàb−ó÷@ôiòŠóÈ@õóå‚òŠII
@a‡Äû‹à@õŠónäó@óÜ@Lóîóè@ômóîbÄû‹à@ôØóîóÈŒóä@L‹m@ôØóîbmaì@ói@Lóîa‡ïmóîbÄû‹à
@@ @NH2IHHóîóè@çbåŽïèa†@ìŠóäa†@ói@õŠòìbi@LòìónŽîŠíò†
@ó@ïØ‹yI@õìbä@ói@ôÙŽïjŽïnØ@H‡ïÉ@ò‡Üb‚I@ôäbåiíÜ@õ‹ óå‚òŠ@H1979I@ ô Ü b
@Lòìómóäìa‹Øì⁄i@“Žïq@çbïÙŽî‡äóè@Lòìóåîím@ÚŽï
Ü óàüØ@óÜ@òìíjïnî‹i@Lòì솋؊ò†@òìòHËa‡iýa
@e‡äóè@ÿó óÜ@òìím‹ ü‚@óÜ@õ HlbïÜa@‹Øb’@Š‡iI@ìHïäû†ó÷IB@ôäbØò‹Éï’@óØójŽïnØ
@a†óäaìóåîím@ìó÷@ìbäóÜ@õòìóäa‡äòŠ@õŠó †bïäíi@ò‡äóšŠóè@Llò†ó÷@üi@õŠüïm@ôäìíšüi
@üi@ç‡äaˆìŠì@ì@ç‡äbîó aŠ@óÜ@òìíi@Šìì†ói@ãłói@LçbØóïîïnØa‹q@òìó䆋Ùï’@pójîbmói@Lòìíióè
@ô
Üb@Nòì솋Ø@ñŠbØ@õŠó †bïäíi@õ†ünïà@ôŽïqói@óØ@fäóîó ò†aŠ@”îòìó÷@LõŠó †bïäíi
@õŠó †bïäíi@õòìóåîím@ìòŠóiI@õìbä@ói@Hkî†@íia@ßbáØI@ôØóîòìóåîím@”îH1978I
@ñŠbØ@a‡ïnïÜbàŠüÐ@ôîŠó †bïäíi@õónaŠb÷@ói@‹mbîŒ@Lòìómòìa‹Øì⁄i@Hô@ Ýèbu@õ‹Éï’
@a‡‚Šóšìbè@ôiòŠóÈ@ôîjå’ûŠ@óÜ@õŠó †bïäíi@õóbåŽïq@ôåïbä@õbmòŠóII@NH3IBòì솋Ø
@óÜ@óØ@Lòìíi@Hµàc@†íá«I@óäaŠbmì@ìó÷@ôÙŽïrò†@LçbØónó’@ônaŠòìbä@üi@òìónŽîŠó ò†
J
@@ @N @H4IHHòìómû†‹Ø@ñì⁄i@òìHóïÝÙïaI@õìbä@ói@H1961I@ô
Ü b@a†HŠí—¾aI@õŠbÄü
@@
@@

@N@184@ß@L@óîòìbšŠó@ìó÷@Šóè@H2 I@
@ N@86 @™@L@µi ‹ÍÜaì@líÜa@‡åÈ@êî‡ÕåÜaì@óïi†ÿa@kèa‰¾a @L@†bïÈ@õ‹Ù’@Z@óäaì‹i@H3 I@
@N@174@™@L@sa@ôi‹ÉÜa@‡ ÕåÜa@À@l‹ ÍÜa@L@‹‚ÿa@ßbjÕna @L@ôÈŒbjÜa@‡É@H4 I@
@a†1979@ô Üb@óÜ@óØ@a†Hô@ ÝvnÜaì@öbÑ©a@óï܇uI@ôjŽïnØ@óÜ@Hkî†íic@ßbáØI@HÞ›Ð@þ–@N†I@ôäìíšüi@ói@J@@
@a‡Ù ŽïÔò†@‡äóš @ŠóóÜ@õóØò†ünïà@ôäbØórïä ò‹q@ì@òì솋ÙîŠbØ@a‡Žïm@õŠó †bïäíi@õ†ünïà@ôŽïqói@òì횊ò†
@þ–I@õHô@ i†ÿa@‡ÕåÜa@À@êï÷båjÜa@êî‹ÅäI@ôjŽïnØ@õaì†@üi@ójŽïnØ@ãó÷@ôäì횊ò†@õì쉎ïà@L@ òì솋Ø@òïnØa‹q
@N198@™@L‹–bɾa@‡ÕåÜa@wèbåà@LÞ›Ð@þ–@N†@Zóäaì‹i@@NòìónŽîŠó ò†@H1978I@ô
Üb@HÞ›Ð
 @@ 1 65 O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚ òŠ
@@ @ @

@@ @a‡ïÔa‹ŽïÈ@ôäa‹ óå‚òŠ@õŠbmí @óÜ@õŠó †bïäíi@õòìóäa‡äò† •

@‹Žîˆ@óäìíjmìóØ@lòŠóÈ@ôäbéïu@ôäajå’ûŠ@óÜ@ŠûŒ@LH1Iòìa‡Žïq@çbàòˆbàb÷@“Žïq@ÛòìŠóè
@òìbšŠó@óÜ@ôäòŠóÐ@ì@õïÝåï÷@ôäbàŒ@ói@LòìóïîŠó †bïäíi@ôàˆìóm@õ ŠóîŠbØ
@@ @Nòìò‡åŽîí¯bîò†@òìóäbØóïïmòŠóåi
@óàˆìóm@ìó÷@õŠóîŠbØ @H1988@L1987I@ôä
ýb@a‡“ïÔa‹ŽïÈ@óÜ@µŽï
Ýi@µäaímò†
J
@ãó÷@ŠóóÜ@Lça‹ óå‚òŠ@óÜ@e‡äóè@çaíŽïäóÜ@ÃüÜbî†@a‡äbØòŠbÄü @ìóàbäˆûŠ@óÜ@ÚŽïmbØ@L e‹åïiò†
@óÜ@ÚŽïmbØ@Lòìíi@HôjÝ¾a@ÚÜbà@N†I@a†òŠaíi@ãóÜ@”îŠóƒ“Žïrnò†@ãóØóî@Lìíi@o슆@ómóibi
@Lòíïìíä@Šóìíä@ô Šóà@ŠóóÜ@ôÙŽîŠbmì@óÜ óàüØ@H1988I@ô Ü b@HóîŠíéá§aI@õóàbäˆûŠ
@@ @NH2Iòìa†@HpŠbi@çýì†I@õý@óÙàóš@ãói@õòˆbàb÷@a‡Žïm
@@@@@@@@@@@ÿó óÜ@òìó üÜbî†@ãó÷@ôäbqòŠü @ónŽî†@H‹@àbq@ÞšbÐI@‹ óå‚òŠ@”î‹maì†
@ìü ínÑ @óäìóØò†@ôäbØórïäò‹q@ì@õŠó †bïäíi@ôäbØòŠòìóm@ŠóóÜ @HôjÝ¾a@@ÚÜbà@N†I
@@@@@@@@@@@”ïiòŠóÈ@Ûòì@†ŠíØ@ôäajå’ûŠ@óÜ@”îŠûŒ@LõØóî@õòìóäa‡àłòì
@@ @N†‹Øò†@çbì@ôäìíša†aì†ói
@ónŽîìóØò†@HôjÝ¾a@ÚÜbà@N†I@ôäbØòŠbmì@õòìóä‡åŽîí‚@õaì†@H‹àbq@ÞšbÐI@‹ óå‚òŠ@òŠbî†
@a†HÒÜü¾a@píà@@óÜbÍà@ì@óîíïåjÜaI@ôäb“ïäìbä@ói@a‡ÙŽîŠbmì@óÜ@La‡ïÜó óÜ@ÃüÜbî†@쉎îìímì
@çýûŠI@ôäbØómí @ói@”îòˆbàb÷@LµÜb·a†@Šóìíä@óÜ@ãóèŠói@µäaímbä@ÛóîòíŽï’@ïèóiB@ZoŽï
Ü ò†

@@N122@òŠóqý@óäaì‹i@H1 I@
@N2007@O6@O25@óîüØ@õüÙäaŒ@ó Ü@‡ïjÈ@‹ib–@‡á« @N†@ôÔa‹ŽïÈ@õ‹ óå‚òŠ@ÿó óÜ@æmìóÙŽïqìbš @J@@
@@ @N7@™@L1988@L6688@L6687@ça†‡ÉÜa@LóîŠíéá§a@ò‡î‹u@LÒÜü¾a@píà@LôjÝ¾a@ÚÜbà @N†@Zóäaì‹i@H2 I@
@ça†‡ÉÜa@LóîŠíéá§a@ò‡î‹u@Lwéåà@ý@âÝÈ@êïåÜÿa@LíÜ@õ†bà‹ÕÜa@òöa‹Ô@LôjÝ¾a@ÚÜbà @N†@Zó@ äaì‹i@bèòìŠóè@@@@
@@ @N7@™@L1990@L7596@L7595
@N7 @™@L1992@L8236@†‡ÉÜa@LóîŠíéá§a@ò‡î‹u@L ÒÜü¾aì@˜åÜa@LôjÝ¾a@ÚÜbà @N †@Zóäaì‹i@bèòìŠó è@@@
 @ @ @æîó y@7èbm@@¶ó È@@N†@O @@ 1 66 @@

@ói@ôäa‡Žî‹ @Ûóä@L×ò†@õ†í‚@ìbä@üi@òìónŽïåŽîŠói@×ò†@ômóîìínî@ì@óØ@pbØò†@HpŠbi
@béäóm@LoŽîìóäbîò†@õóäaìó÷@óØ@LòìómbØò†@pbqìì†@òìó÷@H‹àbq@ÞšbÐI@NòìóïïØòŠò†@õòìbšŠó
@”îìó÷@LóØóî@çbï−bàb÷@LçóÙi@ŠóåŽîí‚@ì@×ò†@ômłóò†@ôåm‹ aŠŒŠói@ŠóóÜ@o‚óu
@óÜ@óÄû‹à@ôÜûŠ@õòìóån‚Šìì†@a‡“ïîbmüØ@óÜ@LòŠóìíä@ôäbåŽïèa†@ô Ü ûŠ@õòìóä‡äb’òíÜóè
@ômóîìímí @óØ@LæÙîä@òìòHoîíÝï÷I@õóØómí @óÜ@Lóäbäìíšüi@ãó÷@oŽï
Ü ò†@bèòìŠóè@Na†ì쉎ïà
@ÞšbÐI@a†ò‹ŽïÜ@òŠbî†@N†í‚@óÜ@ó䆋ØaŠ@íÙÜói@L†í‚@óÜ@óïä@熋Ùn’ŠaŒí @Èb’@ô−bàb÷
@óÜ@òŠóìíä@ãó÷@æŽï
Ü ò†@LoŽîì†ò†@õŠó †bïäíi@ôäbØórïäò‹q@ŠóóÜ@ÚŽîŠbmì@ò−Œ@ói@H‹àbq
@LoŽïäò†a†@üÙ’bq@ôÙŽï’ói@ói@×ò†@õòìòìbä@ì@pbØò†@óÔ@òìóÔò†@ômóïÈóuŠóà@õóäaìŠ
@”îóå‚òŠ@ì@ÃüÜbî†@fiói@LoŽïi@ÃüÜbî†@ì‹àín“à@õbŽïu@e‹Øò†@”îòŒbm@ôÙŽïn’@ìíàóè
@@ @NH1IoŽîìóØbä@”Žïq@ÚŽïn’@ïè
@a‡Žïm@ìòìíi@õŠó †bïäíi@ŠóóÜ@óØ @H‹àbq@ÞšbÐI@õóäaŠbmì@ò−Œ@ãó÷@õòìóäa‡àłòì@üi
@êÜb;a@ZÒÜü¾a@öbïycI@ôäb“ïäìbä@ói@a‡ÙŽîŠbmì@óÜ @HôjÝ¾a@ÚÜbà@N†I@ôäbØóäìíšüi@ôàłòì
@ôä‡äaˆìŠì@a‡ïnaŠ@óÜ B@ZoŽï
Ü ò†@ìòìóma†ò†@H‹àbq@ÞšbÐI@ôäbØóäìíšüi@ôàłòì@HóïmbáÌì‡Üa
@ôØóïî‡äóiîŠ@oîíàò†@óØ@Lìíjm‹ @õòìbšŠó@òìòìó@ Ü@Lòìóåà@ôäóîý@óÜ@ómóibi@ãó÷
@LòìóåîóÙi@òìó䆋Ùï’@õb Šò†@bm@LÛóîòŠòìóm@ói@æîóÙïi@ì@ãóÙi@òŒbm@ôn’@e‡äóè@Lôîì쉎ïà
@‹ŽîˆóÜ@Šóäa†@oŽï Ü ò†@óØ@õòŠòìbi@ìó÷@ómb ò†@a‡“ïîbmüØ@óÜ @BNæ@ îò‡i@Šbî‹i@ŠóØóî@Ûóä
@ÚÜbà@N†I@a†ò‹ŽïÜ@òŠbî†@N×ò†@õŠòì†a†@ìbèòŠ@ômłóò†@Ûóä@Lóîa‡Ôò†@õ†bïäíi@õŠóîŠbØ
@ôä‹ @ôÙŽï’ói@ói@ì@pbØò†@×ò†@ôäbØóïåŽïéä@ìòìòìbä@ŠóóÜ@o‚óu@‹mbîŒ@HôjÝ¾a
@@ @NH2IoŽïäò†a†

@@N7 @™@L1988@òŠírÜa@Lò‡î‹u@L 6730@†‡ÉÜa@LÒÜü¾a@píà@óÜbÍà @ì@óîíïåjÜa@L‹àbq@ÞšbÐ@Zóäaì‹i@H1 I@

@@@N7™L1988@L6689@†‡ÉÜa@LóîŠíéá§a@ò‡î‹u@LóïmbáÌì‡Üa@êÜb;a @ZÒÜü¾a@öbïyc@ZôjÝ¾a@ÚÜbà @N†@Zóäaì‹i@H2 I@
 @@ 1 67 O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚ òŠ
@@ @ @
@õó’óäbi@óØ@oŽïnòìò†@óäbäìíšüi@ìói@ˆ†@H‹àbq@ÞšbÐI@a†óäaŠbmì@ò−Œ@ìóÜ@Šóè
@óÜ@Lçòìó䆋Ùï’@ì@ç‡äbäóÜóè@ôØòŠó@ôäa†íŽïq@LŠóìíä@Ûóä@L×ò†@óØ@òì솋Ø@çbîòìó÷
@Lôiò†ó÷@õóû‹q@óÙäíš@LóØóïîìòŠ‡äím@òŠüu@óàó÷@Zo @ Žï
Ü ò†@óäbäìíšüi@ãói@ˆ†@a‡àłòì
@óäaìòŠ‡äím@ãó÷@ôäìíšüiII@oŽïÜ ò†@bèòìŠóè@LòŠóìíä@”îŠóåŽïèa†@LóïäbåŽïèa†@ôØóîóû‹q
@ôäbéïu@óÜ@ìòŠóäóîó @béäóm@Èb’@Zpíîò†@óØ@Lpbiò†@çbàHçìím þÐó÷I@õóØóäìíšüi@ìòŠói
Üò†@a‡“ïîbmüØ@óÜ @NH3IHHoŽî‹ ò†Šòì@o’@òìbî‡îb÷
@ômóîłóàüØ@õò†Šbî†@õòìóä‡åŽîí‚@óäB@ZoŽï
@ôäbØó
Üóè@óÜ@óÙŽïØóî@L×ò†@õòìòìbä@ŠóóÜ@熋Ùn‚óu@béäóm@ì@ôîì쉎ïà@ì@õˆüÜíïí@ì
@@ NçbØòìòŠ‡äím@óïîŠó †bïäíi

@@ @N7@™ @Lìí“Žïq@õòìbšŠó@óäaì‹i@@H3 I@
@@@@@@@@@@@@@@LôuíÜíî‡ îÿa@ì@ðÜb á§a@µi@Þ— ÑÜa@óÜbÍà@ì@êîíïåjÜa@æ à@ôÕjî@ñ‰ Üabà@L‹àbq@Þ šbÐ@Zó@ ä aì‹i@bèòìŠóè@@@@
@@ @N7@™@L1988@óå@6740@†‡ÉÜa
@†‡ÉÜa@LòŠírÜa@ò‡î‹u@LêﲊdmþÜa@óÈåÜaì@êîíïåjÜa@LêîíïåjÜa@æà@ôÕjî@ñ‰Üa@bà@L‹àbq@ÞšbÐ@Zó@ ä aì‹i@bèòìŠóè@@@
@@@@N7@™@L1988@óå@6746
 @ @ @æîó y@7èbm@@¶ó È@@N†@O @@ 1 68 @@

@@
@@
@ @ @ãòìì†@õŠbq
@@ @õ†ŠíØ@õóå‚òŠ@õŠbmí @ì@õŠó †bïäíi
@@

@•óàó÷@Læ’óiìbè@ôn’@ŠûŒ@çòìb‚@Lçìbîˆ@òìóÙŽïq@lòŠóÈ@솊íØ@òìóäbàòŒ‹Žî†@óÜ
@LÚîä@ÚŽïÜ@õŠìínÝØ@ì@µîb÷@ì@ôbï@õbïÐa‹ íu@LóäaìóÜ@LŠónØbÐ@ÚŽï
ÜóàüØ@üi@òìónŽîŠó ò†
@óÜ@ÛóïîŠbÙäaŠü @ôšŠóè@Lômóîü‚@ônŽî‡äó¸ójîbm@çòìb‚@çbîóØóî@Šóè@a‡“ïmbØ@çbàóè@óÜ
@bä@bî@Lü‚ìónaŠ@ôØóîòíŽï’ói@ŠóØóî@oŽïia‡îììŠ@a‡äbØbïubïu@òŠaíi@óÜ@òìòŠò†@ìbqìŠìó÷
@ì@õjå’ûŠ@†í‚bî@LoŽïiìíi@ôiò†ó÷@LòŠaíi@ìó÷@bu@Lòìín“ŽïéŽïuói@ò‹ŽïÜ@ôîŠóîŠbØ@ü‚ìónaŠ
@@ @NônäaŒ
@¶óq@ìòìa‡Üóè@ñŠó@LbäòŠóÐ@óÜ@pójîbmói@bqìŠìó÷@óÜ@”ïîŠó †bïäíi@ôàˆìóm
@ìó÷@üi@çbàòˆbàb÷@a†òŽïm@ãó÷@õìí“Žïq@ôäbØó’ói@óÜ@óáŽï÷@Lçbéïu@ôåŽîí’@ŠûŒ@üi@òìín“îìbè
@@ @Nòì솋Ø@a‡Ôa‹ŽïÈ@ì@lòŠóÈ@ôäbmłì@õŠíå@óÜ@óån“îìbóq
@Lòìò‹m@ôäbàŒ@óÜ@ŠóØóî@LHçbn†ŠíØ@õŠí’biI@ñ†ŠíØ@ôäajå’ûŠ@ì@çaŠóìíä@òŠbî†
@ôäbàŒ@õbŽîŠ@óÜ@ü‚ìónaŠbä@ôØóîòíŽï’ó@ i@íÙ
Ü ói@LóïîŠóîŠbØ@ãó÷@‹Žîˆ@ómóäìímìóØóä
@õ‹m@ôn’@ŠûŒ@üi@íÙÜói@Lómóibi@ãó÷@üi@Šóè@Ûóä@Lòìíi@òìòŠò†@ôäbéïu@óÜ@çbîb b÷@òìóïïiòŠóÈ
@õŠóîŠbØ@‹ŽîˆóÜ@óØ@óäaìŠ@õóàbåäbîói@pójîbmói@LçbØóïïiò†ó÷@óàbåäbîói@óäaìóÜ@L”ïiò†ó÷
@@ @NH1Iòìa‹ìíä@a‡Ôa‹ŽïÈ@ôäbØóiòŠóÈ@õH69I@õ‹Éï’@õóàbåäbîói

@õü Ù äaŒ@L‹Žïnubà@õóàbä@La‡íØ@õ‹Éï’@õŠóŽîíä@ó Ü@ó äaìŠ@õŠó  îŠbØ@Lµy @èb m@¶óÈ@H1 I@

@N64@L64@ß@L2000@LôäbáŽïÝ
 @@ 1 69 O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚ òŠ
@@ @ @
@ìü ínÑ @×a‹ŽïÈ@ôäbØòŠbÄü @ìóàbäˆûŠ@ŠóóÜ@a‡äbØbn’óè@ôîbmüØ@ôäłb@óÜ@ÚŽïmbØ
@‹ óå‚òŠ@ìHôjÝ¾a@ÚÜbà@N†I@pójîbmói@La‹Øò†@õŠó †bïäíi@ôäbØórïäò‹q@ŠóóÜ@ÃüÜbî†
@õŠûŒ@ói@óÙäíš@Lçìíióä@b b÷@Žði@òìóÜ@”íØ@ôäaŠóìíä@ì@çajå’ûŠ@LH‹àbq@ÞšbÐI
@Lçbn†ŠíØ@õó’ói@ãóÜ@”íØ@õý@óîüi@Lòìíi@ôiòŠóÈ@ôäbàŒ@çbïäbØóïîŠbïäaŒ@õòìbšŠó
@õóå‚òŠ@óÜ@L×a‹ŽïÈ@ôäbØóiòŠóÈ@õóäb üÜbî†@ìó÷@õaì†@ìòìóäbØbn’óè@ôîbmüØ@õì쉎ïà@óÜ@Šóè
@@ @Na‹Øò†@ómóibi@ãó÷@ŠóóÜ@‘biìóÔ@a‡“íØ
@ì@ôiòŠóÈ@ôäbàŒ@üi@òìóï@îŠó †bïäíi@õòŠbióÜ@óØ@óäaŠbmì@ìóÜ@wäŠó@òìóïì@óiII
@õóå‚òŠ@ÿó óÜ@óäaŠbmì@ìó÷@ôäbØómóibi@ô䆋؆ŠìaŠói@ói@Lãò†ò†@æŽîŠ†‹Žï ò†Šòì@çbØómłóèˆûŠ
@õŠbmì@çbàü‚@ôäbØóïîóå‚òŠ@òŠbmì@õóiŠûŒ@óØ@õóàb−ó÷@ìó÷@óàó ò†@Lçbàü‚@õ†ŠíØ
@ì@ãóØò†@×ò†@ŠóóÜ@o‚óu@óîüi@Lóîò†bàb÷bä@×ò†@a‡Žïm@LóïîŠìíib÷@ì@ôbï@ì@ômóîłóàüØ
@@ @NH1IHH熋َïrnò†@ôÜ b‚@óàóÙîò†
@LŠóäa†@õòŠòìóm@óÜ@õ†ŠíØ@õóå‚òŠ@õŠûŒói@óØ@óîòìó÷@ônóióà@Šóìíä@a†ò‹ŽïÜ@òŠbî†
@pbØò†@Âä‹ @ôÙŽï Ü b‚@üi@òˆbàb÷@òìóîòŠbi@ìóÜ@Šóè@NòìómòìaŠí@a†ŠóåŽîí‚@ì@×ò†@LÛóä
@ì@ì솋iaŠ@òŠa†‹Ø@õòìó䆋Ø@ üØ@ì@熋؊bàˆó÷@béäóm@õŠó †bïäíiII@Lóîòìó÷@L”îìó÷
@LpbÙîò†@”ïîbmòŠó@ôØóïibmíÔ@óîò†b@ôÙŽîŠbØ@óàó÷@Lóïä@çbØòìbåŽïu@ì@çbØòì솋ióäaŠ
@ãóØ@a†‹m@ôÙŽïØóî@óÜ@ìŠûŒ@a‡ÙŽïÔò†@óÜ@ôšüi@bmaì@LóäbåŽïèŠbØói@ômóÜýò†@Âä‹ @íÙÜói
@@ @NH2IHH_óàóØ@a†‹m@ôÙŽïØóî@óÜ@ìòŠûŒ@õìbåŽïu@a‡ÙŽïÔò†@óÜ@ôšüi@†í‚bî@_òìímbèŠbØói
@óÜ@”îŠìb÷@oŽïiò†@LæîóØò†@a‡î†ŠíØ@õóå‚òŠ@óÜ@õŠó †bïäíi@ôäbØbmòŠó@ôbi@ÚŽïmbØ
@†bîóÜ@óàbåäbîói@ìŠbÄü @‡äóš@ôÜûŠ@ìòìóåîò‡i@ômóîbóØ@ìónò†@‡äóš@ô“’üØ@ì@wäòŠ
@@@@@@@@õìbä@ói@ôîóå‚òŠ@ôØóîóàbåäbîói@ŠóóÜ@ÛóîónòíÜóè@ónîíŽïq@bmòŠó@NæîóØóä

@N1988@LH4765I@†‡ÉÜa@LêïÐbÕrÜa@ózÑ—Üa@L×a‹ÉÜa@ò‡î‹u@Lô−ŒÜa@‹èb @a‡jÈ@kî†ÿa@Êà@óÝibÕà@H1 I@
@@NóåmìóÙŽïqìbš@ìó÷@Šóè@Zóäaì‹i@H2 I@
 @ @ @æîó y@7èbm@@¶ó È@@N†@O @@ 1 70 @@

@a†ò‹ŽïÜ@òŠbî†@Læîò‡i@Hôîóå‚òŠ@ôØóîòìóä‡åŽîí‚@üi@Ûóîòˆû‹q@H1992I@ôîóå‚òŠ@ôäbîóiI
@óÜ@e‡äóè@•óàó÷@Lóîóè@òìóáŽï÷@õóØóbi@ói@õ‡äòíŽïq@óØ@Læî‹Žî‰iò‡
Ü óè@óäb ‹i@ìó÷@béäóm
@@ @M ZóîóØòŒaìóäbi@ôäbØó ‹i
Ü b@õóå‚òŠ M
@ìòìíi@a‡îŠbïàaŠ@ì@ômóîłóàüØ@ômłóò†@õŠójŽï@‹ŽîˆóÜ@ìí“Žïq@ôäbØó
@@ @Nòìín‚@eín“q@õbÙïmbnï÷@ŠûŒ
@LóäbØóïîŠóäíè@òŒó òŠ@õ‡äòíŽïq@ìóäbàŒ@×ò†@óØ@óîóè@òìói@çbàŠòìbi@óáŽï÷@Lf
Ü ói M
@NoŽïibä@Úîa†óÜ@òìóîü‚@óÜ@×ò†@óØ@Lò†bîóÜ@çbòìó÷@ãłói
@ì@×ò†@ômóïiò†ó÷@ô䆋Ùäb“ïånò†@La‡móÜýò†@ôäbåŽïéàóèŠói@óÜ@LómòŠóåi@òìòìbä M
@oŽïäóîó bä@òìó÷@óàó÷@ãłói@LoŽïiò†@×ò†@õòìòìbä@õ†bïäíi@õòìóåîŒû†@õbŽîŠ@óÜ@ôäbØómóÜýò†
@NH3Iìa‹‚a†@ôÙŽïÔì‡å@ói@oŽïji@×ò†@õòìòìbä
@@ @Zòìímbè@a†óØóàbåäbîói@óÜ@óîòíŽï’@ãói@”ïîŠó †bïäíi
@o’@ôqüØümüÐ@ói@Lóïä@xŠóà@çb¸ì@a†bmòŠó@óÜ@Lòìímbè@òìbqìŠìó÷@óÜ@õŠó †bïäíi
@LoŽîìbä@çbàìaìóm@HóïÝÙ“Üa@óîíïåjÜaI@ônïÜbàŠüÐ@õŠó †bïäíi@Læî‹ Šòì@†í@oŽïiò†@LæîóÙi
@ìbä@ôäbØóÜìíÔ@óåŽîí’@ô䆋Ùå’ûŠ@üi@ôØbš@ôÙŽî†ìí@õŠó †bïäíi@óÜ@ÚŽîŠüu@a‡mbØ@çbàóè@óÜ
@ó
Übm@ìó÷@õòìó䆋Ø@”îóå‚òŠ@LóäbàŒ@ìó’ì@×ò†@‹mbîŒ@fÜói@Nóîóè@ôäbØóÙîŠbm@ón’@ì@×ò†
@ômóîłóàüØ@õa†ìóà@óØ@òìóåîóØò†@ðmbqìì†@LoŽî‡ÙŽïq@ŽðÜ@ôÔò†@ôäbØòŒó òŠ@óØ@óîóäaìŒò†
@LoŽïióè@a‡îü‚@õòìòŠò†@ÿó óÜ@õ‡äòíŽïq@×ò†@oŽïiò†@Lóîóè@a‡Ôò†@ôäìíjn슆@óÜ@ôÜûŠ
@Lpb‚ò†a†@a†òìòŠò†@õììŠ@ói@b Šò†@Lóîa†òìóÜ@õóØónЋ ì @pììŠ@ônïÜbàŠüÐ@õŠó †bïäíi
@@ @Nó’ì@ì@çbàŒ@Ûòì@L×ò†@õòìóä‡åŽîí‚@ói@oŽïiò†@•óØóïîóå‚òŠ@òìóä‡åŽîí‚
@@ @ZóîòìòŠaí‚@õóäbnŠ@ãói@”îóØóàbåäbîói@ôîbmüØ

Üb@ôîóå‚òŠ@ôØóîòìóä‡åŽîí‚@üi@Ûóîòˆû‹q@LH1992I@ôîóå‚òŠ@ôäbîói@Lòˆû‹q@õŠbÄü @H3 I@
@@@@@@@@@@@@@LH1992I@ô
@N14@L13@ß@LH1I@òŠbàˆ
 @@ 1 71 O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚ òŠ
@@ @ @
@@ @óîòìóä‡åŽîí‚@ôÜ †@L×ò†@ @
@@ @×ò†@õòìòìbä@ @
@@ @×ò†@Lòìóäbî†@L×ò†@L×ò†@ @
@@ @òìòŠò†@ìòŠói@òìóÔò†@õòìòìbä@óÜ@ @
@@ @H1I@òìa‹Ø@ôÙŽïÔò†@ìòŠói@×ò†@L×ò†@ @
@ôîŠûŒ@ói@õ†ŠíØ@õóå‚òŠ@óØ@õòìóÜ@óïîŠaŽïi@Le‹åïiò†@a†óàbåäbîói@ãóÜ@õòìó÷@a†ò‹ŽïÜ
@a‡Ôò†@õòìòŠò†@óÜ@”îìa‹Øò†bàb÷@õŠbï‹q@L×ò†@óÜ@Šìì†@Lòìíi@Šóìíä@óÜ@òìóåï‹rŽïÜ@ôØŠó÷
@o슆@ý@ômóîbåïš@bî@_ômóîaìómóä@õi@ôšüi@òŠóìíä@ãó÷@Lóîòìó÷@”îìó÷@Lòìíi@Úîa†óÜ
@Úîä@ŠûŒ@õŠó †bïäíi@ôäbØórïäò‹q@óÜ@óØ@Lóîa†òìóÜ@óîóàbåä@bîói@ãó÷@ôä‹ @_òìíióä
J
@@ @N óäóà@ôàü @ôä‡äbÔóÝ’@a‡îü‚@óÜ@õü‚@ôîóå‚òŠ@õŠüïm@ômóibi@ôä‡äaˆìŠì@NòìónŽïiò†
J
@ói@òìíi@pójîbm@Lì횊ò†@æîŠóqaŠ@õaì†@óØ@õóäaŠbÄü @ìóÜ@òìíi@ÚŽïØóî@ Hòˆû‹qI@õŠbÄü
@Lòìa‹ÙŽïq@ñŠbØ@Œaìbïu@õò‰ŽîŠ@ói@õŠó †bïäíi@õ†ünïà@a‡Žïm@LòŒbm@õóå‚òŠ@ômójîbmói@Lóå‚òŠ

Üb@ôîóå‚òŠ@ôØóîòìóä‡åŽîí‚@üi@Ûóîòˆû‹q@LH1992I@ôîóå‚òŠ@ôäbîói@Lòˆû‹q@õŠbÄü @H1 I@
@@@@@@@@@@@@@LH1992I@ô
@N14@L13@ß@LH1I@òŠbàˆ
@‹èb @a‡jÈ@Zç@ óä bàó÷@”ïäaìó÷ @Lòìa‹Ø@ûˆaì@òìóóØ@f@çóîýóÜ@H1992I@ô Üb@óîóàbåäbîói@ãó÷ @J@
@õü‚ @ôÜûŠ@Ú
@ ŽïóØ@ôîbŠíÔ@a‡Øóîóàbåäbîói@Šóè@óÜ@òŠbî†@NŠ@ aíjŽîŠ@‡ïàóy@L‡¼ a@µà a@‡á« @@Lô−ŒŠói
@âvy I@õóà båäbîói@óÜ@LõìaŒóÈ@ߌbÐ@a†H69I@õóàbåäbîói@óÜ@L‘óÙŽïi@üØ‹Žï’@a†óäaìŠ@óÜ@Zó@ äìí¹@üi@Lfåïiò†
@a†óØóàbåäbîói@õüÙ’bq@óÜ@ì@ô−ŒŠói@‹èb @a‡jÈ@La‡’óîóàbåäbîói@ãóÜ@b÷@ôäbîûŠ@õóÝÜa‡î@@a‡ïŠbÐ@Hôîa‹
@H1992@– @1991I@ô Üb@ô‚û†ìŠbi@Lóïîóå‚òŠ@óîóàbåäbîó i@ãó÷ II@Zò@ ìíïìíä@çbîòìó䆋ÙäììŠ@ãó÷@çbîü‚
@õ‹ óå‚òŠ@ìŠóìíä@‡äóš @õý@póä bäóm@Lòìómû†‹ÙŽïÜ@çbà i@òìH1987I@ô Üb@óÜ@Lòì솋Øóä @ôn슆
@õbä aím@õò‹Žîí ói@óØ@óîóè@óä aìó÷@üi@çbà ŽîŠ@ŠûŒ@LòìíïäaŒ@çbïØbš @ôÙŽïn’@ói@ìòì솋Ø@çbbi@lòŠóÈ
@@@@N@òì솋Ø@•óÙ“Žïq@a†óå‚òŠ@@ôä a‡îóà@óÜ@çbïn’@çbîü‚
@Lìíi@ãaìò†Šói@òŠbà ˆ@f@bm@Lìíš Šò†@ŽðÜ@õòŠbà ˆ@ãóØóî@H1992I@ô Üb@Lòìíi@ñŒŠòì@ôÙŽîŠbÄü @Hòˆû‹qI@J@
@õónò†@Lòìíi@ÛíØŠóØ@ôÕÜ@O†@ Ší Ø@õjå’ûŠ@õŠüØ@ôäbØòìa‹Øì⁄i@óÜ@òŠbÄü @ãó÷ @Nò@ ìbnòì@ôîaì†
@LŠaíjŽîŠ@‡@ ïàóy @LÓŠbÈ@æî‡ÜaŠ‡–@L‡¼a@µàa@‡á«@Lô−ŒÜa@‹èb @a‡jÈ @Zç@ ìíi@óäbàó÷@õóØóïmóîaŠóiòíŽîŠói
 @ @ @æîó y@7èbm@@¶ó È@@N†@O @@ 1 72 @@

@a†òìóÜ@òŠbÄü @ãó÷@ôä‹ @Lòìómû†‹Øì⁄i@a‡Žïm@çbïîóå‚òŠ@ômóibi@”îìímìóØŠó@õŠò‰Žîím@ŠûŒ

@ìóå‚òŠ@ói@ómójîbm@ô“ïäbØòŠbmì@ìíàóè@Lóîa‡Žïm@ôÙïnØa‹q@ì@õŠüïm@ômóibi@óØ@oŽîìóØò†Šò†
@@ @NŠóåŽîí‚@ì@×ò†@Šó@ómòìa‹‚@ôîbŠíÔ@ ôäó@a‡Žïm@ì@çbØòŒbm@ò†ünïà
@õóØ@†‹Ø@ónaŠb÷@çbàòŠbï‹q@ãó÷@a† Hô−ŒŠói@‹èb @a‡jÈI@ÿó óÜ@a‡ÙŽïåmìóÙŽïqìbš@óÜ
@ôÔò†@ŠóóÜ@ôiòŠóÈ@ôäbàŒ@ói@ómbØ@ìó÷@ôšüi@ì_òì솋Ø@pŠbØ@õŠó †bïäíi@õ†ünïà@ôŽïqói
JJ
@ìó÷@Šó@ó¸bè@òìòH1984I@ô
Ü b@õaì†@óÜ B@Zômí @a‡àłòì@óÜ@ @_òìíïìíä@oíØ
@†b“Ü †I@ôÙŽïÔò†@ìíi@òìó÷@Lâìíåi@õ†ŠíØ@ôÔò†@ŠóóÜ@óïŽîíä@òíŽï’@ãói@óØ@õòŠòìbi
@ô
Üb@bm@òìóîbà@ãý@Šóè@L†‹Ø@a‡Žïm@ãŠbØ@ôîŠó †bïäíi@õ†ünïà@ôŽïqói@ìbåŽïè@ãHðäaíîŠóà
@ô’ói@ôàłòì@üi@Nòìò†‹Ø@ãì⁄i@ôiòŠóÈ@ôäbàŒ@ói@H×a‹ÉÜaI@ õóàbäˆûŠ@óÜ @H1988I
@çbïŽïq@óåîŠûŒ@Lìíi@ômóîłóàüØ@õóå‚òŠ@õìbi@ìbi@ómbØ@ìó÷@ZâŽï
Ü ò†@çbmóØòŠbï‹q@ôàòìì†
@ìíi@pó¼òŒ@Lpb£Šò†@×ò†@çòìb‚@ôØòŠó@ônóióà@ì@ÛûŠòìbä@Lóîòìó÷@Ûbš@õóå‚Š@Lìíiaì
@ôbi@çbî@LoîóÙi@ôØòŠò†@õòìbšŠó@óÜ@×ò†@ôäa‹ia†@ìŠóìíä@ô Šóà@ôbi@a†ómbØ@ìóÜ
@a†bîˆüÜüî‡îb÷@õŠóîŠbØ@‹ŽîˆóÜ@óàò†Šó@ìó÷@õó’óäbi@LoîóØóä@×ò†@ômóîłóàüØ@ôØŠó÷
@ãò†ŠóióÜ@ìíi@‹ŽîŠ@L†‹Øò†@ômóîbåïš@ì@µš@õüÙ’bq@ói@lò†ó÷@ô䆋Ø@ŠóóÜ@ôn‚óu@Lìíi
@õ†ŠíØ@ói@bØóïîóå‚òŠ@óåïìíä@õòìó÷üi@ìíióä@ìb−í @óØóåîˆ@óîüi@La†‹m@ôîóå‚òŠ@ômìòŠ
@@ @@@BNìíi@’bi@Ûóîò†aŠbm@óØóïïiòŠóÈ@ò‡äòìbä@ãłói@Lâìíåi
@@
@@

@ŠûŒ@óîüi@Lòìa‹Ø@tbš @ôiòŠóÈ@ì@õ†ŠíØ@ôäbà Œ@ìì†@Šóè@ói@ãóØ@ôØóîòŠbàˆ@ói@LçaìóÜbq@çóóy@

ý ó
@N21@ß@LH1I@òŠbàˆ@L1992@ô Üb@Lòˆû‹q@õŠbÄü @Zóäaì‹i@NçaŠóåŽîí‚@õ‡î†@Šói@ómümìóØóä
@ a‡  jÈ@ÿó   óÜ@æmìó Ù@ Žïqìb  š @JJ@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@‰  Žîìýó @õjØb  ä ììŠ@ì@ôiò†ó  ÷ @õó  Ù åi@ó  Ü@ô−ŒŠó  i@‹èb  @
N2006O5O1@õˆûŠ@ôäbáŽïÝ@óÜ
 @@ 1 73 O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚ òŠ
@@ @ @
@@
@@
@ @ ãóïŽï@õŠbq
@ @ @@Hõ†aŒb÷I@ôÔò†
@ @ @‘óÙŽïi@üØ‹Žï’@@õ‹Éï’
@@

@Šóè@õòìóä‡äb’òíÜóè@a‡ÙŽïÔò†@õòìó䆋Ùï’@óÜ@õŠó †bïäíi@õ†ünïà@ôŽïqói@ @
@ôäbØòŒó òŠ@óÜ@ÚŽîŒó òŠ@ÚŽïmbØ@ómaì@LóîóØóïn“ @ò†bïäíi@ôån‚Šò†@ônóióà@üi@ÚŽîŒó òŠ
@õbïu@õòìó÷üi@Ûóä@LæîóÙi@çb“ïånò†@×ò†@ôØòŠó@õóØóî@óîòìó÷@üi@òìóåîóØò‡ï’@×ò†
@@ @Ne‹Øò†@óØóïïn“ @ò†bïäíi@ŠóóÜ@o‚óu@a†ò†ünïà@ãó÷@õóäaìŠ@óÜ@óÙäíš@LòìóåîóÙi
@@
@@ NòìímbéÙŽïq@‹Žî†@wåŽïq@óÜ@‘óÙŽïi@üØ‹Žï’@Hõ†aŒb÷I@õ‹Éï’
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@òìòŠìóè@õìbäóè@ìbä@óÜ @@@@@
@@ @1@@@@@@@@@eŠbió÷@a†@Œìó@õò‰à@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@
@@ @òìóïïäbØ@õìbš@ìbäóÜ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@1@@@@@@@@@@@@2@@@@@@@@@f
Ü íÔóø
Ü óè@çbîˆ@õìb÷@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@
@@ @òìó‚b’@ôäììŠò†@ìbäóÜ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@ @@3@@@@@@@@e‹Ðó÷@çbîóiòŠói@¶óà@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@
 @ @ @æîó y@7èbm@@¶ó È@@N†@O @@ 1 74 @@

@@ @òìó
ÝŽïØ@ôåî‹i@ìbäóÜ
@@ @4@@@@@@Šò†@ómbèó÷@ó @óÜí @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@ @2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@ @òìó“ïØóš@õóÜíÜ@ìbäóÜ @@@@@@@@@@@@
@@ 5@@@@@@@@@@@@@@@H1I@õ†aŒb÷@ôŽîŠ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@
@@
@@HÞØb“nÜaI@ôîòíŽï’ìbè@õ†bïäíi@ŠóóÜ@óØò‹Žî†@wåŽïq@Šóè@a‡óÙŽïi@üØ‹Žï’@õóÔò†@ãóÜ
@ìónŠ@ônb÷@ŠóóÜ@ÛóîóØóî@õòìóäìíiòŠbiìì†@óÜ@óïnî‹i@LôîòíŽï’ìbè@LçìímbéÙŽïq
@@ @Nôn“ @õómbéÙŽïq
@õŠa†‹Ø@LòìónŽïiò†@òŠbiìì†@ìbä@ôîaì†@LòŒa‹àb÷@òìbmòŠó@óÜ@LoŽî‡ÙŽïq@ìbäói@ãóØóî@õónŠ
@@ @NóØò‹Žî†@õŠóØìaìóm@ói@oŽïiò†@a‡àòìì†@õónŠ@óÜ @HeŠbió÷I
@@ @ìbä@K@ìbä@K@ìbä@K@Šóu@ôЊóy
@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@òìòŠìóè@K@õìbäóè@K@ìbä@K@óÜ
@@ @@@1@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Ša†‹Ø @K@ìbä@K@ìbä
@@ @eŠbió÷a†@K@Œìó@K@õò‰à
@@
@@ @ìbä@K@ìbä@K@Œa‹àb÷@ @
@@ @òìóïïäbØ@K@õìbš@K@óÜ@ @
@@ @@@@@@2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Ša†‹Ø @K@ìbä@K@ìbä@ @
@@ @@fÜ íÔóø
Ü óè@K@çbîˆ@K@õìb÷@ @
@@ @ìbä@K@ìbä@K@ìbä@K@Œa‹àb÷@ @

@ @N417@ß@L2003@ãòìì†@ôqbš@Lãòìì†@ô Šói@L‘óÙŽïi@üØ‹Žï’@ôäaíî†@H1 I@
 @@ 1 75 O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚ òŠ
@@ @ @
@@ @òìó‚b’@K@ôäììŠò†@K@ìbä@K@óÜ@ @
@@ @3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Ša †‹Ø@K@ìbä@ @
@@ @e‹Ðó÷@K@çbîóiòŠói@¶óà@ @
@@
@@ @ìbä@K@ìbä@K@ìbä@K@Œa‹àb÷@ @
@@ @òìó
ÝŽïØ@K@ôåî‹i@K@ìbä@K@óÜ@ @
@@ @4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Ša †‹Ø@K@ìbä@ @
@@ @@Šò†ómbèó÷@K@ó @ó
Üí @ @
@@
@@ @ìbä@K@ìbä@K@ìbä@K@Œa‹àb÷
@@ @òìó“ïØóš@K@õóÜíÜ @K@ìbä@K@óÜ
@@ @5@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ìbä@K@ìbä
@@ @õ†aŒb÷@K@ôŽîŠ
@@
@ìŒa‹àb÷@óÜ@çbØónŠ@a‡ÙŽî‹Žî†@Šóè@óÜ@Lµåïiò†@LæîóÙi@óäb䆋ْóia†@ãó÷@ôåïjŽïm@Šó ó÷
@•óàó÷@Nç@ ŠóqbåŽïm@a‡àòìì†@õ‹Žî†@òíïä@óÜ@Ša†‹Ø@ììbä@óÜ@Lìa‡àóØóî@õ‹Žî†@òíïä@óÜ@ìbä
@óäó ò†@bm@LÛóïïàóØ@ìò†bîŒ@ïè@fiói@ôîòíŽï’ìbè@õbàóåi@ŠóóÜ@çbØò‹Žî†@ôánîŠ@òì솋Ùîaì
@Lìa‡àóØóî@õ‹Žî†@óÜ@HeŠbió÷a†I@õŠa†‹Ø@Šó ó÷@òŠbî†@LçìóØŠò†@ãóvåŽïq@ì@ãòŠaíš@õ‹Žî†@ôîbmüØ
@óÜ@‡nè@NNNa‡àóïŽï@õ‹Žî†@óÜ @He‹Ðó÷I@õŠa†‹Ø@La‡àòìì†@õ‹Žî†@óÜ @Hf
Ü íÔóø
Ü óèI@õŠa†‹Ø
@Šó ó÷@äììŠ@ôØóîbmaì@ói@LaŠü ò†@óØò‹Éï’@ôánîŠ@aìó÷@Lóîbåmbéi@a‡äbØónŠ@õbmòŠó
@@ @ZµŽï
Ýi@ì@æîó£@”Žïq@çbØòŠa†‹Ø
@@ @Œìó@õò‰à@eŠbió÷a†
 @ @ @æîó y@7èbm@@¶ó È@@N†@O @@ 1 76 @@

@@ @òìòŠìóè@õìbmóè@ìbäóÜ
@@ @Zóîbmíïi@çbî@ @
@@ @çbîˆ@õìb÷@f
Ü íÔóø
Üóè
@@ @òìóïïäbØ@õìbš@ìbäóÜ
@@ @Z†í‚bî@ @
@@ @çbîóiòŠói@¶óà@e‹Ðó÷
@@ @òìó‚b’@ôäììŠò†@ìbäóÜ
@ôåmbè@Npbèò†@‹m@ôÙŽîŠüu@ói@õ‹Éï’@ôánîŠ@LçbØó’ì@õbŽïu@ôåîŠü @ói@a†ò‹ŽïÜ@aìó÷
@òìbmòŠó@óÜ@Šóè@òìb“ŽïØ@çbàóåŽîì@òìòŠó@óÜ@óØ@õóîòíŽï’@ìói@ãóØóî@õóØóïî‹Éï’@ónŠ
@õììŠ@óÜ@ìòíî‹i@õü‚@õłbi@ói@ô“î‹m@ôäbØónŠ@õómbéÙŽïq@ìŠa‡młóò†@ôØóîóäìí¹@ói@òìíi
@@ @Nõü‚@ói@ôäìì‡äaìíš@òìó“ïánîŠ
@õòŠbàˆ@ì@ânîŠ@ìòíŽï’@ìónŠ@õììŠóÜ@ãóïŽï@ì@ãòìì†@ì@ãóØóî@õ‹Žî†@õómbéÙŽïq
@ÛóïîŠbÙäaŠü @a‡àóvåŽïq@ì@ãòŠaíš@õ‹Žî†@óÜ@ãłói@Læšò†@Ûóî@óÜ@ômòìaìómói@LòìóäbØó’ì
@ôàòìì†@õòíïä@óÜ@ôäììŠ@ói@•óàó÷@Lpa†ò†ììŠ@çbØónb÷@ìíàóè@ŠóóÜ@a†óØómbéÙŽïq@Šóói
@ìHŠò†ómbèó÷@ó @ó
Ü í I@óÜ@ómaì@LoŽî‹Øò†@çb“ïånò†@a‡àóvåŽïq@ì@ãòŠaíš@õ‹Žî†@ìì†@Šóè
@óØóïïäbàŒ@ómbéÙŽïq@a‡Žïm@Hõ†aŒb÷@ôŽîŠI@a‡àóvåŽïq@õ‹Žî†@ôàòìì†@õòíïä@óÜ @Na†Hõ†aŒb÷@ôŽîŠI
@béäóm@óÙäíš@Lòìaìómbä@ôØóîónŠ@LónŠ@ônb÷@ŠóóÜ@LeŠü ò†@çbØónb÷@ìíàóè@ŠóóÜ
@ô䆋ØóÔ@óÜ@”îóàó÷@LpbÙi@ñìaìóm@oŽïióè@ÚŽîŠa†‹Ø@bî@‹m@ôÙŽîìbä@õòìóøŽïi@óÙŽîìbä
@óÔ@a‡ÙŽïØóî@ÿó óÜ@Šó ó÷@óÙäíš@Lóïä@ìbï’@ôÙŽîŠbØ@a‡î‹Éï’@óÜ@Šò†ói@ôåïìíä@ì@ôîbb÷
@ói@ônîíŽïq@ì@pb båŽïq@aì@ôÙŽïn’@çbàóØòŠójäaŠói@òìó÷@Lõ†aŒb÷@ôŽîŠ@ZoïŽï
Ýi@ôŽïq@ì@oîóÙi
@bî@Lóïîìaìómbä@ãó÷@Noï“‚óji@Žðq@ôØóîbmaì@ì@oïåŽïéjÙŽïq@ÛóîónŠ@bm@Lóîóè@ÚŽîŠóØìaìóm
@ŠbuŠûŒ@óÙäíš@Lòìbï’@a†‹Éï’@õŠaíi@óÜ@õìaìómbä@ói@óîónŠ@õòìóån“Žïè@ãó÷@µŽï Ýi
 @@ 1 77 O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚ òŠ
@@ @ @
@Šbàˆó÷@ôŽïÜ@ça†ý@ì@ôîbb÷@ôäbàŒ@ôä‡äbÙ’@óÜ@ÚŽîŠüuói@oŽï“‚óiò†@‹Éï’@ói@ÛóïîŠbÙäaíu
@@ @Na‡móïî‹Éï’@óÜ@łbi@ôØóîò‰ŽîŠ@ôäbåŽïéî†ói@õìbåŽïqóÜ@oŽî‹Øò†
@ZoŽï
Üò†@ì@pbØò†@ónaŠb÷@çbáÙŽîŠbï‹q@çbàíŽïi@Lõ†aŒb÷@ôŽîŠ@ZµŽï
Ýi@ÚŽïØóî@ói@Šó ó÷
@ói@óäbnŠ@ô䆋Øìaìóm@ãó÷@a†‹Éï’@óÜ @Npb båŽïq@õìaìóm@ôØóîónŠ@óÙäíš@_ôš@õ†aŒb÷@ôŽîŠ
@ãó÷@ÿbqóÜ@çaìa‹Ð@ôÙŽïmóî‹Éï’@ómaì@LŽñŠ†‹Žïàˆò†@póïî‹Éï’@ô䆋Øò‹Ð@üi@ômójîbm@ôÙŽï“’üØ
@õŠaíi@óÜ@•óàó÷@µŽï
Ýi@µäaímò†@”î‹m@ôØóîbmaì@ói@Nóîóè@a‡ï䆋Øóäìaìóm@ìónŠ@õóä⁄ŽïéŽïuói
@@ @@NHÓ‰¨a@†b°aI@òìó䆋iý@õbŽîŠ@óÜ@òìó䆋ÙmŠíØ@æŽï Ü ò†@ðŽïq@a‡ïbäbmaì
@LóÙŽîŠóØìaìóm@ói@ônîíŽïq@Hõ†aŒb÷@ôŽîŠI@õó’ì@a‡àóvåŽïq@õ‹Žî†@ôàòìì†@õ‹Žî†@òíïä@óÜ
@ìóØónŠ@õóïîbmaì@Žði@ãó÷@ãłói@L‹mìí“ïq@õ‹Žî†@õónŠ@Ûòì@LoŽï“‚óji@óØómaì@bm
@póî‹Éï’@ÚŽîŠüu@Lóîa†óØóÔò†@ômóïî‰ïma@ômóà‚@óÜ@òìómòìbÙ’@ÚŽîŠbØ@ói@ô䆋Øóäìaìóm
@ómaì@Lòìó“Žïq@õóØò‹Žî†@Šaíš@ôäbØòìaìóm@ónŠ@óÜ@òäaíu@ì‹mbîŒ@Lóîóè@a†óØó䆋Øóäìaìóm@óÜ
@a†ò‹ŽïÜ@béäóm@a†óØóÔò†@ôîbmüØ@õ‹Žî†@òíïä@óÜ@Lìaìómbä@õónŠ@Ûóî@ŠójäaŠói@ìaìóm@õónŠ@Šaíš
@çìíiìaìóm@L‹m@ôäbØónŠ@Ûòì@õòìó÷@ômbïuóÜ@LòìónŽïiò†@ãóØ@a†óØò‹Éï’@óÜ@óØóäìí›Øóîìbè
@ñäìì@Š@óîòíŽï’@ãói@µäaímò†@L‹m@ôØóîòíŽï’ói@Lòìbm‹Ô@óØónŠ@õŠa†‹Ø@LoŽïi@oò†ói
@@ @ZòìóåîóÙi
@@ @ìaìómbä@õónŠ@Ûóî@ŠójäaŠói@ @ @ìaìóm@õónŠ@Šaíš@ @@ @
@@ @Ša†‹Ø@ôäbm‹Ô@ŠójäaŠói@ @ @ìaìóm@õónŠ@Šaíš@ @@ @
@HŠò†ómbèó÷I@õŠa†‹Ø@óØò‹Žî†@òíïä@õŠóØìaìóm@pbØò†@òìói@oóè@óØóÔò†@õ‹ Šòì@a†ò‹ŽïÜ
@@ @Zpbèò‡ŽïÜ@õòìòŠaí‚@õóîòíŽï’@ãói@óØò‹Žî†@ómbØ@ìó÷
@@ @òìó“ïØóš@õóÜíÜ@ìbäóÜ
@@ @Šò†ómbèó÷@õ†aŒb÷@ôŽîŠ
 @ @ @æîó y@7èbm@@¶ó È@@N†@O @@ 1 78 @@

@ómaì@LóîóØóÔò†@ôäa‡
ÝÐíÔ@ì@´‚a†@ì@póïî‹Éï’@ô䆋؋mbîŒ@üi@óØóä‡äbm‹Ô@a†ò‹ŽïÜ@ãłói
@L¶íÔb’@ônb÷@ŠóóÜ@ãłói@Læäbîü‚@õbmaì@ô䆋Øìaìóm@üi@çbØóÔò†@ôîüb÷@ôØóîòíŽï’ói
@Ûòì@ãóè@óØ@Hõ†aŒb÷I@õó’ì@ìòŠói@òìòŠaí‚@óåŽïi@bî@LHõ†aŒb÷I@õó’ì@óäói@Lçòìó÷@üi@ìíàóè
@õ‹Žî†@óÜ@LìHf
ÜíÔóø
ÜóèI@a‡àòìì†@õ‹Žî†@óÜ@LìHeŠbió÷a†I@a‡àóØóî@õ‹Žî†@óÜ@õŠa†‹Ø@õómbéÙŽïq
@çbîóØóïî‰ïma@óäaŠa†‹Ø@ãó÷@ìíàóè@LHŠò†ómbèó÷I@a‡àòŠaíš@õ‹Žî†@óÜ@LìHe‹Ðó÷I@a‡àóïŽï
@@ @Nômóîòìóä‡äb’ó @ìHõ†aŒb÷I@õó’ì@ói@óån“îó
@ŠóóÜ@ì@çûŠò†@ôîüb÷@ói@ÛóîŠóè@oŽî‡ÙŽïq@ŽðÜ@çbîóåŽîì@óØ@òìòŠó@õóäbnŠ@ìó÷@ónaŠ
@Øóî@óÜ@”ï ÜíÔb’@ônb÷@ŠóóÜ@ãłói@L´óiò†@a†Øóî@ÿó óÜ@õ‡äòíŽïq@ôîòíŽï’ìbè@õòíŽï’
@üi@LçóØò†@a‡îóq@ôå’óšìbè@×ò†@ômóïî‰ïma@ói@´“îó @üi@a†Šìì†@ôØóîa†ìóà@óÜ@ì@æšò†
@çbØò‹Žî†@LŠa†‹Ø@ônb÷@ŠóóÜ@óØ@LæîóÙi@o슆@ÛóïîŠbÙÝŽïè@µäaímò†@L‹mbîŒ@õòìó䆋ÙäììŠ
@@ @NòìóåŽîóiò†@òìòØóî@ói
@@ @eŠbió÷a†
@@
@@ @f
Ü íÔóø
Ü óè
@@
@@ @e‹Ðó÷
@@
@@ @Šò†ómbèó÷
@@
@@ @õ†aŒb÷
@@
 @@ 1 79 O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚ òŠ
@@ @ @
@LŠò†ómbèó÷@Le‹Ðó÷@Lf Ü íÔóø
Ü óè@LeŠbió÷a†@LçbØóäbà‹Ð@ìíàóè@a†óïîŠbÙÝŽïè@ãóÜ@ @
@óÜ@ôîòíŽï’ìbè@µŽï
Ýi@µäaímò†@òìò‹m@ôØóîý@óÜ@óïî†aŒb÷@õó’ì@çbï−bàb÷@aì†@ìíàóè@óäbàó÷
@@ @Zµä@òíŽï’ìbè@çbØó’ì@ôÐai@óÙäíš@LçbØó’ì@Ûóä@óîa‡äbØò‹Žî†@ônb÷
@@ @æîŠbia†
@@ @@@@@µÜ íÕ
Üóè
@@ @æî‹Ð
@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@õ†aŒb÷@ôŽîŠ
@õŒaíŽï’@ ôîòíŽï’ìbè@ óÜ@ óïnî‹i@ a‡äbØò‹Žî†@ ônb÷@ óÜ@ ôîòíŽï’ìbè@ a‡ÙŽïmbØ@ óÜ@ @
@õŠbï‹q@õŒaíŽï’@çbïàóØóî@õ‹Žî†@òíïä@a‡äbØò‹Žî†@ìíàóè@óÜ@óØ@a‡îòìóÜ@çbØónŠ@õómbéÙŽïq
@ôàłòì@õŒaíŽï’@çbï“ïàòìì†@õ‹Žî†@õòíïä@ì@oŽî‡Žïq@ôîbmüØ@ŒŠói@ôØóîòŒaìb÷@ói@ óØ@óîóè
@@ @NoŽïiò†@ìaìóm@ãä@ôØóîòŒaìb÷@ói@óØ@óîóè
@@ @@@@@@@O@@@@@@@@@@O@NNNNNNNNNNZH†béïäI
@@ @ãóØóî@õ‹Žî†@@@@ @ @@@@@@@@@@@@O@@@@@@@@@@@@O@NNNNNNNNZHòŠaŒí I
@@
@@ @†bm@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@ @@ @@ @@ @@ @
∗
@@ @N óàä@õóØòŠaŒí @ìòŒŠói@õóØò†béïä@óØóîónŠ@ÚŽî‹Žî†@Šóè@ómaìóØ
@ôØóîòíŽï’ói@”îóàó÷@LeŠbió÷a†@òìòŠìóè@õìbäóè@óÜ@eŠbió÷a†@óØ@Œìó@õò‰à@ @
@‹mbîŒ@LóïîŠbÙÝŽïè@ãói@µäaímò†@Lóîaì@õü‚@üi@Šóè@æîŠbi@ôn’ì‹@óÙäíš@LoŽïiò†@ô Ü íÔb’
@@ @ZòìóåîóÙi@ðäììŠ

Nòìa Šòì@‹Øói@†óàó«@N†@óØóàbä@ô䆋٠Žîímìbm@õóä‰ïÜ@ôàa‡äó÷@ðäbØóäìíšüi@ì @wäŠó@óÜ@†ìí@∗

 @ @ @æîó y@7èbm@@¶ó È@@N†@O @@ 1 80 @@

@@ @çbb÷@@@@
@@
@@ @Šìóè
@@ ô
Ü íÔb’@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@ @çaŠbi
@@
@@ @õìòŒ
@õŠa†‹Ø@”îìó÷@òìó÷@fÜíÕj
Ü óè@Lòìóïïäb@Ø@õòìbšŠó@óÜ@óØ@L”ïäbîˆ@õìb÷@ @
@õòíŽï’@bîŠò†@ìŠbiììŠ@ìó üu@ìòŠói@a‡äb“Ø@óÜ@ôäbØ@óÙäíš@Lóîa‡Žïm@õòìóäìíi‰ŽîŠ†
@ãói@oŽïäaímò†@ómaì@LoŽïi@ð
Ü íÔb’@L†í‚bî@Lôîüb÷@ôÙŽï
ÝŽïè@õòíŽï’ói@Lóîa‡Žïm@õòìóäìíi‰ŽîŠ†
@@ @ZòìóåîóÙi@ðäììŠ@óïîŠbÙ
ÝŽïè@õòíŽï’
@@ @ôäbØ
@@
@@ @@bîŠò†@ @@ @ @ŠbiììŠ@ @@ @ ó üu@ @@ @@ @ @ôäbØ@ @ @
@@ @ô
Ü íÔb’@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @ @ôîüb÷@@@ @@ @
@@ @ŠbiììŠ
@@ @@@@@@@@@@@@@
@@ @bîŠò†
@a‡åî‹Ð@óÜ@”ï
Ü íÔb’@ãóè@ì@ôîüb÷@ôÝŽïè@ãóè@”îìó÷@LoŽî‹Ðò†@óØ@ßóà@†í‚bî@ @
@@ @NpbØò†@o슆
@ôŽîŠ@ô䆋Øìaìóm@ì@熋Ùmóà‚@çbïnóióà@a†óØóÔò†@õómbéÙŽïq@óÜ@ìíàóè@óäbàó÷@ @
@pbØò†@o슆@ŁŽïè@‹mbîŒ@”îóàó÷@çbàíŽïi@LŠò†ónŽî†@òìóäóÑm@õóÜíÜ@óÜ@óØ@óîóØóïî†aŒb÷
 @@ 1 81 O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚ òŠ
@@ @ @
@o슆@ÚŽïÝŽïè@õòíŽï’@a‡äbØónŠ@ì‹Žî†@ìíàóè@óÜ@ìbš@”Žïq@ómb‚ò†@òìóäìíi‰ŽîŠ†@õŒaíŽï’@ì
@ü@i@çbáïîüb÷@ì@ôÜíÔb’@ô ÝŽïè@a‡ïîbmüØ@õòìó䆋Ùï’@óÜ@äììŠ@ôØóîbmaì@ói@LoŽïiò†
@òŠbiìì†@a†óØóÔò†@óÜ@HÞØb“nÜaI@ôîòíŽï’ìbè@õ‡äòíŽïq@”îónb÷@ãó÷@ŠóóÜ@pbØò†@ónóuŠói
@@ @NòìónŽïiò†
@wåŽïq@Šóè@µåïiò†@LæîóÙi@óØóÔò†@õ‹îó@òìóïïØbnåï@õóäaìŠ@óÜ@Šó ó÷@ @
@õHbîäýaI@ça†ý@a‡“ïmbØ@çbàóè@óÜ@ãłói@Lòìím‹ @õòìbšŠó@òìóïïäbàŽîŠ@õónŠ@óÜ@óØò‹Žî†
@õ‹îó@Šó ó÷@Lóäìí¹@üi@Lòìín“îûŠ@õ‹Éï’@ôäbàŒ@üi@òìóïïØbnåï@ôäbàŒ@óÜ@Lòìa‹Ø@a‡Žïm
@@ @ZæîóÙi@óîòíŽï’@ãói@õ†ŠíØ@ôäbàŽîŠ@ôØóîónŠ@LµŽï Ýi@bi@ôØóïî‡äóiîŠ
@N†Šaí‚@@@@@@a†óØòŠa†@‹ŽîˆóÜ @@@@@@òíŽïq@ói@@@@@@@@@@õóØóäbä@@@@@@@@óÜóqói@@@fåŽîì†@@@@†aŒb÷@@@@@
@@ @@@@@@çbà‹Ð@@@@@@@@@@@@@@@æŽîí’@Nb÷@@@@@@@ü‚ìónaŠbä@Np@@@@ü‚ìónaŠ@õŠóØìaìóm@@@@ôïäüš@Nb÷@@@@@pbØ @Nb÷@@@òŠóÙi@@@@
@ @ @@

@üi@@@@@@@LoŽî‹ ò†@òìbšŠó@òìómbéÙŽïq@ãóÜ@õ‹Éï’@ôÔò†@LóïïäbàŽîŠ@ôØóîómbéÙŽïq@óàó÷
@ÚŽïÜ@óîòíŽï’@ãói@óØóïïäbàŽîŠ@óÔò†@µäaímò†@a†Hñ†aŒb÷I@õ‹Éï’@ôàóØóî@õ‹Žî†@óÜ@Lóäìí¹
@@ @Zòìóåîò‡i
@@ oŽîŠbiò†@çaŠbi@a†Šìóè@ômbØ@óÜ
@LòìóØóïïäbàŽîŠ@óÔò†@ôäììŠò†@óÜ@ómaìóØ@Ló䆋ØóÔ@ì@ôäbàŽîŠ@ônb÷@a†ò‹ŽïÜ@ãłói@ @
@@ @ZóîòíŽï’@ãói@Lòìíi@o슆@LóØóïî‹Éï’@óÔò†
@@ @òìòŠìóè@õìbäóè@ìbäóÜ
@@ @eŠbió÷a†@Œìó@õò‰à
@@ @Nçìíi@o슆@óîòíŽï’@ãói@Šóè@”î‹maì†@ôäbØò‹Žî†@bèòìŠóè
@@
@@
 @ @ @æîó y@7èbm@@¶ó È@@N†@O @@ 1 82 @@

@@
@@
@ @ @ôÔò†
@ @ H‹ïmI
@ @ póáÜóè@ÒïmóÜ@õ‹Éï’
@@
@@ @çbb÷@üi@ãìíš@ì@ãóm@ói@ãìíi
@@ @çbØómaŠ@ãaí‚@ôØûŠói
@@ @1@@@@@@@@@@@@@@ì@eŠòíj
Ü óè@ìíióä@õó›qüÔ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@ @çbàŒ@ónŽïi@ìíióä@ôàò†
@@ @ìòìóàaŠó
@@ @ò†‹Ø@ãq@ôØóîììŠóiŠa†@ôÕÜ
@@ 2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@çaìóØìm@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@ @H1I@çaˆóè@âïnŽï @õŠóäaŠó
@@
@ôäbb÷ŠbØ@üi@NòHpóá
Ü óè@ÒïmóÜ I@Hôr@¶ìíÜò†Šó I@ôäaíî†@ìbä@ôÙŽî‹Éï’@HmI
@LµŽïäò†a†@a‡àò†ŠóióÜ@Hçbîìì†I@ìHÛóîI@õòŠbàˆ@ìòìó’ói@ìì†@ói@æîóØò†@óØò‹Éï’@Lôîóå‚òŠ
@•ói@ìì†@óÜ@óØóÔò†@õ†bïäíi@a‡mòŠóåi@óÜ@óÙäíš@Lóïä@óäbïîb b÷@Žði@”îó䆋ْóia†@ãó÷
@õóÜìíu@ìHçìíšI@õó
Üìíu@ZòìímbéÙŽïq@ó
Ü ìíu@ìì†@óÜ@µŽï
Ýi@äììŠ@ôØóîòíŽï’ói@bî@LòìímbéÙŽïq
@ŠóóÜ@óØ@LòìómbØò†@çììŠ@óØó Ü íu@ì솊óè@çaíŽïä@õ‡äòíŽïq@õü‚@üi@”îóàó÷@LHòìóäaŠó I

@N322@ß@L1999@LãóØóî@ôqbš@LãóØóî@ô Šói@LpóáÜóè@ÒïmóÜ@ôäaíî†@H1 I@
 @@ 1 83 O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚ òŠ
@@ @ @
@óÜ@óØ@õòìóÜ@óu@Lçìíi@o슆 @H†b›nÜaI@õŒa킈†@ìHÞØb“mþÜaI@çìíšóåÙŽïÜ@ôäbØbàóåi
@ìa‡ïîbmüØ@óÜ@ãłói@LHòìóäaŠó I@óÜ@óîbïu@ôØóîòìò†‹Ø @HçìíšI@a‡“îóäˆûŠ@ôäbàŒ@ì@ÂäóèŠóÐ
@@ @Nç‹ ò†Šòì@ôÐóÜóÐ@ôØóîa†ìóà@a‡äbîóØóïî‹Žï’Šü’@óÜìí܆óà@ÿbqóÜ@a†óØóÔò†@ìbäóÜ
@ãłói@Lpa†ò†@ôàb−ó÷@õòìòìbä@ôåà@bî@LŠóÙi@ÚŽïn’ó @óÜ@óïnî‹i@óØóÔò†@õómbéÙŽïq
@óäa‡nò†@ì@çbb÷@óäìíš@Lóîa†ŠóÙi@ÿbqóÜ@ÚŽî‹zï@ìŽïè@íÙ
Ü ói@Lóïä@ôîbb÷@ôÙŽïn’ó
@‡äóš@a†ò‹ŽïÜ@Lóïä@õóàó÷@ôäa‡àb−ó÷@õbäaím@ôîbb÷@ôÙŽîŠóÙi@òìóäaŠó @çb’bq@La†í‚@õó‚óî
@óØòŠóÙi@óØ@õòŠbØ@ìó÷@ãłói@Lìbš@”Žïq@ónŽïi@çbb÷@óØóïîŠóäíè@ómbéÙŽïq@ìónŠ@ìó’ì
@a‡’óàóÜ@óïïàïÜaì†@bàóåi@ìó÷@óîüi@LóïîóäbÐó÷@ì@‘ŠíÔ@ôÙŽîŠbØ@a†ò†@ôàb−ó÷
@õŠóØóÔ@bî@LŠóÙi@õŠa†‹Ø@ì@õŠóäíè@õómbéÙŽïq@çaíŽïäóÜ@çìíšóåÙŽïÜ@a†òìóÜ@Lòìóma†ò‡äòŠ
@ça‹ @ôÙŽîŠa†‹Ø@ì@çbàŒ@ìónŠ@ìó’ì@ônb÷@ŠóóÜ@LòŠbØb@ôîŠóäíè@ôØóîómbéÙŽïq@LóØóÔò†
@óØ@LóØó’ói@ìì†@Šóè@LŠóåŽïÕ Ü í‚@ôä‡äbØómaŠ@ó‚óî@ì@çbb÷@üi@çìíš@LÛòì@õŽïàb÷óäbÐó÷
@@ @ZóÜ@µnî‹i@òìímbéÙŽïq@ŽðÜ@çbîóØò‹Éï’@õónóu
@@

@ @ @ZçbïàóØóî
@@ @@ãóm@ói@çìíi M1
@@@çbb÷@üi@çìíš M2
@ç‡äbØómaŠ@ÛûŠói M3
@@

@ @ @Zçbï“ïàòìì†@@@@@
@@ @NòìóäaŠó M1
@çaìóØìm@ô䆋Ùn슆 M2
@@@ônŽï @ôä‡äaˆóè M3
 @ @ @æîó y@7èbm@@¶ó È@@N†@O @@ 1 84 @@

@üi@óäìíš@”îìó÷@Lòìòìbä@óäìíš@ìóØón’ó @õbmòŠó@óÜ@óïnî‹i@óØóÔò†@ôàóØóî@ô’ói
@ìHçbØómaŠ@ãaí‚@ôØûŠóiI@õónŠ@óÜ@õü‚@óØ@ü óäbåŽïè@ì@熋؊bï‹q@ônóióà@ói@çbb÷
@óØóÔò†@ôàòìì†@ô’ói@òìHò@ìóàaŠó I@õó’ì@óÜ@LòìónŽïåïiò†@a†Hì@íióä@õó›qüÔI
@ô䆋Ùn슆@LeŠ†ò†@ãb−ó÷@Ša†‹Ø@ìì†@a‡ïŽïm@Le‹åŽîíäò†@òìóäaŠó @ói@óØ@pbØò‡Žïrnò†
@bî@LóØó
Ü ìíu@ìì†@Šóè@Lµåïiò†@Lòìóåïi†Šì@‹mbîŒ@Šó ó÷@Nô@ nŽï @ôä‡äaˆóè@ì@çaìóØìm
@óîòìóäìíiŒŠói@ŠójäaŠói@óÙäíš@LòìóäaŠó @õŠa†‹Ø@Lçìíš@õŠa†‹Ø@LæØó@ìŒaìbïu@LóØòŠa†‹Ø
@ìó
Üìíu@ìì†@”ïåîŒóia†@ìòìóäìíiŒŠói@òŠbî†@LóåîŒóia†@ŠójäaŠói@”îóØòìóäaŠó @Lì@çbb÷@üi
@õòìó䆋Ùnó‚@õü‚@üi@”îóàó÷@Lça†Œaìbïu@õónaŠb÷@ìì†@ói@ì@æØóî@ói@ˆ†@õŠa†‹Ø@ìì†
@@ @NóîóØòˆ†@óàïÜaì†
@óÜ@ò‹q@LfåŽïèò‡ÙŽïq@óØò‹Éï’@õónóu@õòìòŠó@LãóØóî@ô’ói@òìò‹m@ôØ@ óîý@óÜ
@óïïäò‡Žïi@ãó÷@Lfiò†@Žß aŒ@ôäò‡Žïi@òìó÷@fióä@çbàŒ@Šó ó÷@Lô’üàb‚@ì@ôäbàŽïi@ì@ôäò‡Žïi
@óÜ@óØ@ãòìì†@ô’ói@LóÜaŒ@HòìóàaŠó I@õó’ì@bm@a†óØóÔò†@ôàóØóî@ô’ói@ãóuŠó@Šóói
@ãłòì@ì@Âäò†@óÜ@ò‹q@LòìóàóØóî@ô’ói@õóäaìó›Žïq@ói@@pbØò‡Žïrnò†@òìHòìóàaŠó I
@@ @N熋ØóÔ@ì@æmìai@ìòìóåm‹ Šòì
@õˆ†@La†óØóÔò†@ìbäóÜ@óØóÜíu@ìì†@Šóè@óØ@LòìónŽïiò†@‹š@a†òìóÜ@óÔò†@ãó÷@ômóî‹Éï’
@õ‡î†@ì@ÂäóèŠóÐ@óÜ@òìóäìíiŒŠói@Lçìímbè@óäaˆûŠ@õìbi@ôäìíšüiìi@ì@çbàŽîŠ@ôäbåŽïèŠbØói
@ôäbåŽïèŠóiòì@ì@õŒŠóiŠó@õ‡åÝi@ì@õŒûq@óÜ@ômóÜýò†@a‡ïîì쉎ïà@õ‹ÙïÐ@ìi@ì@ôîbb÷
@@ @NòìímìóØŠò†@ãb−ó÷@Žði@çbb÷@ìòŠói@çb“Ø@a†ò‹ŽïÜ@ãłói@Lòìò†‹Øò†@üè@ìòìóäb’ó @ì@wäbàb÷
@æîŒóia†@óîa‹Ù’b÷@Lóîa‡Žïm@õóØó−bàb÷@ì‹ÙïÐ@õòìóäìíiŒŠói@LóåîŒóia†@óØ@ãòìì†@õóÜìíu
@ìòŠì@ói@oŽïiò†@ãóØóî@LoŽî†@òíŽïÜ@ôîòŠì@Žði@ì@ôîò†íè@Žði@a‡äóèŠóÐ@ì@Äû‹à@ôåîòŒ@óÜ
@æmìai@ìó
Ü ìíu@ìì†@La†óÔò†@ãóÜ@äììŠ@ôØóîòíŽï’ói@NòìóäìíiŒŠói@ì@çìí›
Ü óè@ìòìóäb’ó
@õóäaìó›Žïq@ói@çbîóØóîŠóè@ãłói@LõìòŒ@ìòŠói@‹m@ñìó÷@ì@çbb÷@ìòŠói@LÚŽïØóî@Lóîóè
 @@ 1 85 O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚ òŠ
@@ @ @
@LìbïäbØómóÜýò†@ìòˆbàb÷@óÜ@æîŒóia†@ói@oŽïiò†@óØóäbb÷@ìòŠói@LçóØò†ŠbØ@çbîü‚@ôn’ì‹
@@ @Na‡ïmóÜýò†@óÜ@òìóäb’ó @ìòìóäìíiŒŠói@ói@oŽïiò†@LóîóØòìóäaŠó @óØ@”îóØóåîŒóia†
@óåîó£@õŠó †bïäíi@õìò‹îóq@ì@µ›iŠò†@õòìòìbä@ôäbØóïî‡äòíîóq@ì@×ò†@óÜ@ì@oŽïi@Šó ó÷
@@õóÜaìóè@óäbïî‡äòíîóq@ãó÷@LµŽîŠói@a†òìó÷@õaì†ói@La†òìòŠò†@Šóói@òìóåîóÙi@óØóÔò†@ìòìý
@ôäbØóïî‡äòíîóq@õòˆ†@óánï@ãó÷@ÿbqóÜ@µŽï Ýi@e‹Øò†@òìó÷@LpbØò†@çbáÙŽïmóÜý†@ìòˆbàb÷
@a‡ïäbØbmòŠó@óÜ@óÐóÜóÐ@a‡ÙŽïàò†Šó@óÜ@Lóîóè@ôÐóÜóÐ@ì@õ‹ÙïÐ@ôÙŽïmóÜýò†@La†óØóÔò†
@ói@óÐóÜóÐ@Lòìíi@ŠbØüè@ìüè@Lòìíi@çbØón’@õŠónäó@çbb÷@ôäbäüî@õóÐóÜóÐ@pójîbmói
@óÄaŠ@óØóïïäbb÷@òŽïè@ói@ÚŽïn’@ìíàóè@Lòìa‡Žïq@õü‚@ôØòŠó@ô‚óîbi@LòìómòìaŠí@a‡îŠìò†
@òìóäbb÷@óÜ@óØó‚óîbi@òìó÷@•bq@Lòìa‹Ø@çbb÷@óÜ@ììŠ@çbØòŠbï‹q@ìíàóè@ôàłòì@üi@Lòìa‹Ø
@ómóäìímbè@çbØón’@Lòìíi@ça‡Žïr‚óîbi@õŠónäó@õbŽïu@õìòŒ@ï÷@Lòìa‹åŽîŒóia†@õìòŒ@Šó@üi
@@ @NH1IæîŠü @ì@熋ØóÄaŠ@üi@òìaŠ‡Žïq@ô
Ü ûŠ@Äû‹à@ì@ÊïÔaì@õóåïàòŒ@Šó
@Šóói@õìòŒ@bî@La†òìòŠó@Šóói@òìòŠaí‚@ô䆋ÙÜaŒ@ôä‹ @óÔò†@ãó÷@õòìóä‡åŽîí‚
@ôäbØó’ì@a†óØóÔò†@óÜ@a†ò‹ŽïÜ@Lpb‚ò†Šò†@a‡äbØòìa‹ØŒûq@Šóói@ÊïÔaì@ì@Äû‹à@çbî@La‡äbb÷
@óØóÔò†@ôàïÜaì†@çbïØìì†@Šóè@ói@LçóØóÔò†@õŽïèói@ômłóò†@HòìóäaŠó I@ ìHçìíšI
@@ @NH2IHHõŠó †bïäíi@ôäbØórïäò‹q@óÜ@óÙŽïØóî@L”ïàïÜaì†@õ†í‚ II@LæåŽïèò‡ÙŽïq
@óîòíŽï’@ãói@ôàïÜaì†@õóåï›åi@ŠóóÜ@óØóÔò†@õ†bïäíi@µäaímò†@òìò‹m@ôØóîóäaìŠ@óÜ
@@ @NòìóåîóÙi@çììŠ
@õóåï›åi@ŠóóÜ@•óØóÔò†@õ†í‚@LòŒaìý@ìŽïè@Žði@ŠûŒ@a‡àóØóî@õóÝqüØ@óÜ@ŠóÙi@a†ò‹ŽïÜ
@@ Z@óîa†Žïèói@ôåà@ìŠóÙi@õŽïè@Žði@ôåà@çaíŽïäóÜ@õˆ†ìbè

@N14@™@LðÑÝÑÜa@õ‹ÙÑÜa@Ším@Lçb àŠîìa@Šì†íïq@Zóäaì‹i@H1 I@
@@ @N25@™@Lóﱋ“nÜa@¶a@êîíïåjÜa@æà@ÑÙnÜaì@óøï©a@LôàaÍÜa @óÝÜa‡jÈ @H2 I@
@N 43@™@LÞÕä@ì@Þàa@‹ É’@À@†b›nÜa@ó ÍÜ@Lµàa@‡á«@â–bÈ @N †@b èòìŠóè@@@@
 @ @ @æîó y@7èbm@@¶ó È@@N†@O @@ 1 86 @@

@@

@Žïèói@ôåà@@@@@@@@@@@@@@@@Žïè@Žði@ôåà@
@@

@@
@@
@@@ @
@üi@òìíš@ìóïîŽïè@Žði@õŠóqìó÷@õóäb“ïä@óØ@LòHãómI@ŠóÙi@a‡àóØóî@õóÝqüØ@óÜ@ómaì@ @
@ôäbåŽïénò†ói@õaì†@a‡àòìì†@õóÝqüØ@óÜ@ãłói@LòìímìóØóånò†@ô›ïè@ì@õ ü‚@ôÐbà@õŒaí‚a†
@@ @N∗ fåŽîˆóéi@ônŽï @ômóîíïäaím@HçaìóØìmI@Ûóš
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@ @ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@@ Nòìa Šòì@‹Øói@†óàó«@N†@óØóàbä@ô䆋َîímìbm@õóä‰ïÜ@ôàa‡äó÷@ðäbØóäìíšüi@ì @wäŠó@óÜ@†ìí@∗

@@ 1 87 O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚ òŠ
@@ @ @

@@
@@
@@ b“î‡äí @æî‹mŠìì†@óÜ
@ @ ò†aŒ@¶óu@õ†biíÔ@ZôÔò†
@@
@@ @æîìíäò†@óØ@Lb“î‡äí @æî‹mŠìì†@óÜ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@ @Leìó‚ò†@çbáÙŽîìbš@bïäóm@Šóè
@@ @e‹ ò†@Žñí @çbáÙŽîìbš
@@ @Lf“Øò†aŠ@çbáØóïŽîí @bïäóm@Šóè
@@ @çaìóbq@çbáØóïŽîí
@@ @LçbáÙŽïmíÜóäíØ@Šóè
@@ @ôn“q@Šói@ónŽïäò†@çbåÙŽïÜìbš@õóäb±Š
@@ @pbØò†@çüi@çbØbŽîŠ@솊óib @Lõ†@õòìó÷
@@ @Læîìíäò†@óØ
@@ @LoŽî†@õó‚‹q@çbáÙŽïnò†@bïäóm@Šóè
@@ @õ†@õòìó÷
@@ @fnòìò†@òíŽïq@ói@ìóäóÑm
@@ @‹m@õòìó÷@LeˆŠüiò†@çbáÙŽïÔý@bïäóm@Šóè
@@ óåïàóØ@õ‡äójÝŽïm@òìò‡äí @õŠìò†ói
@@ @µiò†@pìíu@óØ@a‡“î‡äí @æî‹m@ôbÈ@óÜ
@@ @µåŽï bäa†@a‹š
 @ @ @æîó y@7èbm@@¶ó È@@N†@O @@ 1 88 @@

@@ @æîóØbä@ómüØ@çbàŠó
@@ @µäóØbäa†@çb¹bØó’ìóØ
@@ @òìóåîóØbä@çbàü‚@óÜ@ça‡Øó“ïÐ
@@ @Lòìó’@Ûóî@õò†aŒìóä@ônò†@Ûòì@çbáÙŽïnò†
@@ @óîa‡Øìíi@ôØûŠói@ì@Âå@óÜ
@@ @ìò‡ï óÈ@ôÙŽîŠaíòŠü’@ônò†@Ûòì@”ïÙŽïnò†
@@ @H1I@óîbró÷@õìó
Ýu@ì@ÿbî@óÜ
@Úîä@Hò†aŒ@¶óu@õ†biíÔI@õóÔò†@ãóÜ@çbàü‚@õŠó †bïäíi@õ†ünïà@óÜ@Šìì†@Šó ó÷
@óØ@õò‡äí @æî‹mŠìì†@ìó÷@óäòŠ@ZµŽï
Ü ò†@òìó÷@Læîò‡i@çb“ïq@õóØaÌóà@ômŠíØói@ìòìóåîóÙi
@LòŠìì†@óïŽî†@ìó÷@bî@LoŽïi@‹mòŠìó @ôÙŽîŠóiììŠ@bî@LÛóïŽî†@béäóm@Šóè@pbØò†@ðbi@Èb’
@ãłói@Læi@ça‹Žï’Šü’@L†í‚bî@Lç‹ aŠü‚@”îóØóÔò†@ôäbóØ@oŽïi@ÚŽïäbán“ïä@õbáŽïè
@@ @Nòìómb‚ò†@çbàŠìì†@õŠó †bïäíi@õ†ünïà@óÜ@óîòíŽï’@ãói@熋ØóÔ
@ôäbØóïî‡äòíîóq@ŠóóÜ@o‚óu@LõŠó †bïäíi@õ†ünïà@ôŽïqói@óØóÔò†@õòìóä‡åŽîí‚@óÜ@óáŽï÷
@Šó ó÷@ü‚@LõŠó †bïäíi@õbàóåi@ôØòŠó@õŒó òŠ@ói@æiò†@óØ@òìóåîóØò†@òìòìbä@õŒó òŠ
@óÜ@óÙäíš@LóäbáïîŠbÙäbb÷@üi@béäóm@LæîóÙi@¶ýò†@ôäóîý@ìòíŽï’@ôäóîý@ôbi@bïuói
@ãóÜ@æîóÙi@óäóîý@ìì†@ãó÷@õìónq@ô䆋َïÜŠbØ@ŠóóÜ@o‚óu@oŽïiò†@a‡ÙŽîìbäóè@ìíàóè
@óØóÔò†@õ‹m@ôäbØó’ói@ôäbØónb÷@ìíàóè@ŠóóÜ@ìóïïØòŠó@ôØìbä@Lóîóè@ÛóîónŠ@La†óÔò†
@LóØò‹Éï’@õóØìbä@ónŠ@ìó÷@õòìó䆋ØòŠìó @üi@Ûóîüèói@æiò†@bî@LõŠò‡ŽïqòŠóq@ói@æiò†
@@ @ZfåŽïèò‡ÙŽïq@óØòìa‹äüè@õHßþénaI@ôÙŽïrò†@óØ@LóîòìòŠaí‚@õóàó÷
@@ @æîìíäò†@óØ@La‡“î‡äí @æî‹mŠìì†@óÜ

@@N344@ß@L2007@Lãòìì†@ôqbš@LpbØò†@óbïq@bïäóm@ói@‡ïèó’@Lò†aŒ@¶óu@õ†biíÔ @H1 I@
 @@ 1 89 O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚ òŠ
@@ @ @
@@ @Leìó‚ò†@çbáÙŽîìbš@bïäóm@Šóè
@@ @e‹ ò†@eí @çbáÙŽîìbš
@ói@oŽïiò†@Hb“î‡äí @æî‹mŠìì†@óÜ I@oŽïiò†@óØóÙŽïrnò†@ói@ìłóÙŽïm@”îóØóäb“ïäìbä@a†òÜ
@@ @NoŽî‡ÙŽïq@Ša†‹Ø@ììbä@ìŒa‹àb÷@óÜ@óØónŠ@LôŽïÜ@ÚŽï’ói
@@@ @
@@ @Ša†‹Ø@K@Œa‹àb÷@K@ìbä@K@ìbä@K@Œa‹àb÷
@@ @æîìíäò†@K@óØ@K@‡äí @K@æî‹mŠì†@K@óÜ@ @
@@

@@ @Ša†‹Ø@K@ìbä@K@Œa‹àb÷@K@Œa‹àb÷@ @
@@ @eìó‚ò†@K@çbáÙŽîìbš@K@bïäóm@K@Šóè@ @
@@@ @
@òŠbiìì†@a†‹m@ôäbØónŠ@ìó ‹i@óÜ@LoŽî‡ÙŽïq@òŒa‹àb÷@ìó’ì@‡äóš@ãóÜ@óØ@õóØìbä@ãó÷@ï÷
@ìó’ì@Ûòì@óàó÷@LóîóØóÔò†@õ†bïäíi@ô䆋Øìaìóm@ì@ç‡äóòŠóq@ônóióà@ói@”îìó÷@Lòìóåiò†
@ôÙŽîŽïè@a†óØóÔò†@óÜ@ÚŽîŠbu@‡äóš@Hbïäóm@ŠóèI@õòìóäìíiòŠbiìì†@H”ïánîŠI@Ûòì@LónŠ
@‡äóš@õòìóäìíiòŠbiìì†@bèòìŠóè@Lf“‚óiò†@ôîb b÷ói@ìòìóäbà@ì@çìíjmìíu@õŠbmí @ói@õ‹zï
@LHf“Øò†aŠI@óÜ@HŠI@ìHa‡äí I@óÜ @HÃI@ônïq@Ûòì@Lóîa‡nóióà@çbàóè@ômóà‚@óÜ@”ïÙŽïnïq
@ìaìóm@óØ@çŠóåïÜíu@ìŠóåŽîˆìŠì@óäbnïq@ãó÷@NHeˆŠüiò†I@LHoŽî†@õó‚‹qI@LH†Šóib I@LHõóäb±ŠI
@ô䆋Ù ÜaŒ@óØ@Hçìíib b÷ói@ì@´ìíä@ôàïÜaì† I@ómaì@Lça†óàïÜaì†@ìó÷@ôàb−ó÷@ômóà‚@óÜ
@@ @Na†óØóïîŠa‡Žïibä@Šóói@óîóØóäìíib b÷ói@ôä‹
@ÚŽïnb÷@ìíàóè@ŠóóÜ@a†óØóÔò†@õŠóbmŠó@óÜ@Hó@ï÷bårÜaI@ôàïÜaì†@õŒaíŽï’
@bm@òìó’ì@óÜ@Šóè@çbØóàïÜaì†@ìíàóè@LòìbåŽïéàóèŠói@ô䆋Ù’óia†@ômłóò†@Lòìómòìa‡ïäòŠ
@ônóióà@ói@”îìó÷@La‡’ói@ìì†@Šóói@óîónóu@ô䆋Ù’óia†@üi@LómbéÙŽïq@ìóåŽîì@ìónŠ
@ómaì@NHõ†byaI@ôîbnØóî@ô䆋ÙïÐóä@ônóióà@ói@æŽî‹Øò†@•óia†@a†Œaìbïu@ôØ@Šó÷@ìì†@ôåï“‚ói
 @ @ @æîó y@7èbm@@¶ó È@@N†@O @@ 1 90 @@

@óÜ@”ïàó÷@LómóÜýò†@ìa†ìóà@ò‹Ð@ì@ôØŠó÷@ò‹Ð@òìóØóîììŠ@óÜ@ó䆋Ù’óia†@ãóÜ@LòìaŠb’@ônóióà
@çbàŒ@ói@ónóu@a†ò‹ŽïÜ@LpbØò†@ñŠbî†@ónóu@ôäbØóàa‡äó÷@ômóî‹Éï’@õò‰ŽîŠ@òìò‹m@ôØóîììŠ
@õ‹m@õbèói@ónóu@Le‹åŽïèò†Šò†@õü‚@õóØòìbi@óbäí’@aì†ìóàóÜ@ì@o@Žî‹Øò†@‡äóàó Üìò†
@@ @NpbØò†ŠbØ@õü‚@õìbróš@ômóÜýò†@ì@õü‚@õa†ìóàóÜ@‹mŒaìbïu@ôØóîòíŽï’ói@ì@eŠ†ò‡Žïq
@ômbØ@óÜ@ÚŽîìbš@Lóïä@ÚŽîìbš@Šóè@béäóm@ìbš@pbØò†@ðäb“ïånò† @H†biíÔI@óØ@a†ò‡äí @ìóÜ
@Lóäaìóbq@‹m@ôØóïŽîíØ@ì@Žð“Øò†aŠ@ÛóïŽîí @Le‹ ò†@Žñí @‹m@ôÙŽîìbš@LoŽîìó‚ò†@a†ìó‚
@ì@ôàïÜaì†@ô䆋ÙÜaÜbq@óÜ@õòìó÷@Lónò†ói@ôäóÑm@‹m@õóØónò†@Lì@eìó‚ò†@ÚŽïnò†
@@@@@@@@@@@ì@çbØónóè@ôä‡äaíŽï ’@Lóäbéäóq@a†óØóïîa†ìóà@Ûbm@ì@ôîbnØóî@ôä‡äbÙ’
@@ @NóäbïØŠó÷@ì@‘bäí’@ôåîŠü
@pbØò†@ìaìóm@a‡Äû‹à@õónóu@ôäbØóàa‡äó÷@óÜ@õü‚@ì@eìóØò†Šò†@òìóÙ Žïrò†@óÜ@ãïÜaì†
@@ @NóØò‹Éï’@ôÙïàbåî†@ìŠóåŽîìi@ìŠóiììŠ@ói@çìíi@óØ
@a†ò‹Éï’@ãóÜ@ãłói@Lóîóè@çbïbäí’@ì@Òòì@ìóbåŽïq@Ûóî@ì@æØóî@Äû‹à@õìbš@ìì†@Šóè
@bïäóm@Lòìíš@òìóîü‚@õŠbØ@õýói@çbîóØóîŠóè@Lòìómóäìíibïu@Ûóî@óÜ@òìóØóàïÜaì†@õüèói
@@ @NòìómüiŒŠói@ˆ†@õòíŽï’@ŠóóÜ@óØóàïÜaì† @ómaì@Le‹ ò†@Žñí @‹m@õóØòìbš@Leìó‚ò†@ÚŽîìbš
@”îìó÷@LbØò†@õü‚@ôn’ì‹@ôØŠó÷@ìbš@ìóïîbb÷@ôÙŽîŠbØ@ò‹Žï÷@bm@Leìó‚ò†@çbïÙŽîìbš
@óÙäíš@Lò@ìónŽîìóØò†@a†‹m@ôÙŽîŠbi@ói@òìó÷@Le‹ ò†@eí @‹m@õóØòìbš@óØ@ãłói@Lóåïåïi@bî@Læmìó‚
@a†ò‹ŽïÜ@Le‹ ò†@eí @ãòìì†@õìbš@Lfåïiò†@ìbš@ôn’ì‹@ôØŠó÷@óØ@LòìónŽïiò†bïu@ãóØóî@õìbš@óÜ
@íÙÜói@Lóïä@ìbš@ôäbàŠóÐ@ì@ÛŠó÷@æm‹Žîí @óÙäí š@LòìónŽîìóØò†@ãóØóî@õìbš@õóäaìó›Žïq@ìaìóm
@çbïØ@ìì†@Šóè@óØóàïÜaì†@óîòíŽï’@ãó÷@L´ïi@ônóè@ómaì@Lômóîü‚@eí @ômóÑï@ì@ÛŠó÷
@ãłói@Lf“Øò†aŠ@ÛóïŽîí @Lf“‚óiò†@ômójîbm@ôÙŽï bäí’@çbîóØóî@Šóè@ói@LòìómbØò†bïu
@숆@õòíŽïšŠaíš@ónŽïšbä@õìaìómói@óØóàïÜaì†@a‡’ò‹ŽïÜ@Lfåïiò†@çaìóbq@ôØŠó÷@‹m@õóÙŽîí
@Nò@ŠûŒ@쌊ói@ò‡äòìó÷@çbï“îóØòìóäìíibïu@õò‰ŽîŠ@óä@ì@æØóî@Ûòì@óä@ãłói@LH†@b›mI@òìóäìíibïu
 @@ 1 91 O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚ òŠ
@@ @ @
@ì@ôrØ@ìòìóäìíj’üàb‚@üi@õü‚@ì@e‹ ò†Šòì@òìóäìíiìb‚@ô‚û†@ónóu@ómaì@Lf“Øò†aŠ@óØ@eí
@óØ@õómóÜby@Ûbm@ìóÜ@òìó÷@Lçaìóbq@ói@fiò†@çbïÙŽïØóî@óØ@ãłói@LpbØò†@ò†bàb÷@ça†í“q
@ãóØóî@ômìíÜ@õóäaìó›Žïq@óØ@Le‹ ò†Šòì@çìíib b÷ói@õŠüu@ì@póÑï@òìa‹Ø@‘bi@a†óØóÔò†óÜ
@Šóè@”îóØónò†@ìì†@Leìó‚ò†@a†ónóu@õ‹m@ôäbØóàa‡äó÷@ôÔbi@ÿó óÜ@fmbØ@òìónŽîìóØò†
@çbï“î‹m@õìó÷@Lì@e†@õó‚‹q@çbïÙŽïØóî@LçóØò†@çbîü‚@õŠbØ@ãïÜaì†@ì@ânîŠ@çbàóè@ŠóóÜ
@ô䆋؊ò†@õü‚@oò†@ói@…‹qó‚‹q@õŠa†‹Ø@ì@póÑï@ôåï“‚ói@Lfnòìò†@òíŽïq@ói@ìóäóÑm
@Le†@õó‚‹q@a†ò‹ŽïÜ@ãłói@LHáÝÜaI@óåmìóØŠói@oò†@ôØŠó÷@Nõ@ ü‚@õìbi@õòíŽï šŠaíš@óÜ@ónò†
@ôÙŽïn’@Šóè@bî@LóäóÑm@ôåm‹Üóè@ìòìó䆋،Šói@óØ@òìóîü‚@ômóÑï@óÜ@óÙîä@Lãòìì†@ônò†
@@ @Nóïä@ômòìaìóm@ôäìí›ÙŽïÜ@ì@çb−í @õ‡äòíŽïq@ónò†@ìì†@ãó÷@õ‡äòíŽïq@‹m
@ìíàóè@a‡Žïm@ìóØóÔò†@ômóïî‰ïma@ì†bïäíi@ói@òìíi@ónóu@óØ@óîa†óàóÜ@õ‹Éï’@ôØŠó÷
@òìò‹m@ñìó÷@õóäaìó›Žïq@ói@çbîóØóîŠóè@ìòìómóäìa‹Øbïu@ì@çìa‹Ù’óia†@ôäbØóàa‡äó÷@pìíu
@bî@LòíŽîí @ói@ìbš@ônóè@ómaì@”ïäbØónóè@ìíàóè@õ‡äòíŽïq@LpbØò†@pìóØíÜóè@ìŠbnÐòŠ
@ŠóóÜ@”îóØóàïÜaì†@õŠüu@LóàïÜaì†@õbàóåi@ŠóóÜ@Lòìòìbš@ói@bÔ@bî@Lòìónò†@ói@eí
@@ @NòìónŽïiò†@ŒŠói@bî@òìónŽïiò†@ãóØ@LeŠü ò†@õóØò‰ŽîŠ@ŠbvÙŽî‡äóè@óØ@óîòìóäìíibïu@õòíŽï’
@òìó“ŽîìóÜ@ì@ŽõŠü ò†@ôäbØòŠa†‹Ø@ónóu@óØ@oŽîìóØò†Šò†@a†òìóÜ@a†óÔò†@ãóÜ@póî‹Éï’@ôä‹
@ôn’@ì@ôÙŽï@õŠóåŽïéàóèŠ@ói@a‡äìíi@óÜ@Šó ó÷@Le‹åŽïèò†@ãóèŠói@‹m@ôØóîòíŽï ’ói@ôäbØómóÜýò†
@‹m@ôÙŽïäìíšüi@ói@Nf@ “‚óiò†@õ‹ aŠü‚@ì@õ‹Žï’Šü’@õa†ìóà@ì@póÜýò†@a†ò‹ŽïÜ@òìó÷@LoŽïi@‹m
@pójîbmói@õŠó ŒaíŽï’@õ†ünïà@óÜ@òìómbØò†@o“ïÙîä@óîóÔò†@ãó÷@õòìó䆋Ùï’@µŽï Ýi@e‹Øò†
@oŽïšóä@†bîóÜ@çbòìó÷@ãłói@LHó@îíÍÝÜa@ò÷a‡ÜaI@ôäbàŒ@õóäŒbi@ŠóàóÜ@HŠònïrI@õóØò†ünïà
@çbïàóØóî@LçìaŠŒóàa†@çbàŒ@õóØóÜüØ@ŠóóÜ@õŠó †bïäíi@ì@õŠó ŒaíŽï ’@õ†ünïà@ì솊óè
@@ @@NòìónŽî‹ ò†@”ïØûŠòìbä@Šb‚ììŠ@õaŠòŠó@çbïàòìì†@ìŠb‚ììŠ@ŠóóÜ@ó䆋Ùn‚óu
 @ @ @æîó y@7èbm@@¶ó È@@N†@O @@ 1 92 @@

@@
@@
ãòŠaíš@õŠbq
@ @ @@õŠó †bïäíi@ô䆋ØòïnØa‹q@õŠbØ@ôäbØóäó“Žïq
@@ @a‡î†ŠíØ@õóå‚òŠ@óÜ
@@
@a†òŠaíi@ãóÜ@óØ@æîóÙi@óäaŠbØ@ìóÜ@e‡äóè@õ‡äóiîŠ@òìó䆋Øì⁄i@õì쉎ïà@ôŽïqói@Šó ó÷
@µäaímò†@Læîò‡i@çbïäbØòŠbØ@ì@ÚŽîìbä@‡äóš@óÜ@Šìb÷@pŠíØ@ôØóîòíŽï’ói@oŽïiò†@òìó÷@Lòìa‹Ø
@ôØóîò‰ŽîŠ@ì@ob÷@bm@ì@çìíiŠóƒ“Žïrnò†@Læîò†ò‡Žïq@çbîòˆbàb÷@a†ò‹ŽïÜ@óØ@õóäaìbä@ìó÷@µŽï
Ýi
@o’@e‡äóè@eìóÜ@ìò‹ŽïÜ@”ïäaìóÜ@Šò†ói@Lçìín“îó @õŠó †bïäíi@ôäbØórïäò‹q@óÜ@”ói
@órïäò‹q@béäóm@çbï“ïÙŽî‡äóè@LõŠó †bïäíi@ôäbØórïäò‹q@óÜ@çìíiŠìì†@ŠbuŠûŒ@òìa‹Ø
@õŠó †bïäíi@ôäbØórïäò‹q@ôŽïqói@óØ@×ò†@ãóØóî@Le‹åïiò†@a‡Žïm@çbîŠó †bïäíi@ôäbØbmòŠó
@ôÙŽïÔò†@üi@ôiòŠóÈ@ôäbàŒ@ói@óîHô−ŒŠói@‹èb @a‡jÈI@ôØóîòìóåîím@oŽïia‹Ø@ŠóóÜ@õŠbØ
@ómaì@Hôäaía@†b“܇Ü@oäaì@bäa@ò‡ï—Ô@À@óï÷bårÜa@óÉïj I@ôäb“ïäìbä@ói@óîHôäaíîŠóà@†b“
܆I
@õòìó䆋ÙäììŠ@üi@a†ò‹ŽïÜ@bu@Na‡ïäíîŠóà@†b“ Ü †@õüm@ì@æà@õ‹Éï’@óÜ@ãïÜaì†@ôn’ì‹
@@ @Nòìóåïìíäò†@õü‚@Ûòì@óØóÔò†@ômŠíØ@ói@Lçbánóióà
@@ @óájÜa@߆bjnä@bà‡åÈ H1
@–@ôåzåî@båè H2
@1@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óÝibÜa@l슇Üa@æà@óubuŒ@|îî H3
@ÞuŠ@ôåzåî@NNÛbåèì H4
@óàb¼béi@ôà‹îì@NNpb—y@ÂÕnÝî H5
 @@ 1 93 O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚ òŠ
@@ @ @
@ÖäbÉnä@bà‡åÈ H6
@2@@@@@@@@@@@@@@@@óŠ‡¾a@¶a@êvnîì@NNêibnØ@ôj–@Âidnî@båè H7
bnïi@kéåïÜ@kè‰îì@NNb yþ@ÞuŠ@Þá±@båèì H8
@oäaì@bäc@L@õ‹ÙÐ H9
@@ @3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H1Ik¨a@‘Šb¹@æàŒ@ñc@æà H10
@õòŠbàˆ@”ïÙŽî‹Žî†@òíïä@Šóè@ŠójäaŠói@òìó’ói@f@ómû†‹Ø@õóØóÔò†@Šò‰Žîím@a†ò‹ŽïÜ@ @
@õòŠbàˆ@óÜ@ãóØóî@ô’ói@Nòìa‹Øìò‹îóq@”ïiòŠóÈ@ôäaŠó †bïäíi@õý@•óîòíŽï’@ãó÷@Lòìbäa†
@òìH6I@òŠbàˆ@óÜ@”ïàòìì†@ô’ói@LoŽî†@ôîbmüØ@H5I@òŠbàˆ@ói@ì@pbØò‡Žïrnò†@òìH1I
@òŠbàˆ@óÜ@”ïàóïŽï@ô’ói@LoŽïiò†@àbÔó@a†H8I@õòŠbàˆ@õŠíå@óÜ@ì@pbØò‡Žïrnò†
@ói@õŠûŒ@ôØóïïä‹ @Šò‰Žîím@LoŽî†@fq@ôîbmüØ@H10I@òŠbàˆ@ói@ì@pbØò‡Žïrnò†@òìH9I
@ìì†@Šó@ói@õóØóÔò†@Hóï÷bårÜaI@óàïÜaì†@”îìó÷@Lòìa†@õŠó †bïäíi@ôäbØórïäò‹q@óÜ@ÚŽïØóî
@óäbïïn’b÷@ôàïÜaì†@Lçbïàòìì† @N숆ìbè@ôàïÜaì†@LçbïàóØóî@Lòì솋Ø@•óia†@a‡àïÜaì†
@ì@pbØò‡Žïrnò†@òìóäb“ïäìbä@óÜ@”îìó÷@õˆ†ìbè@ì@ôÙŽîŠbä@óÜ@òŠò†ói@Hó@¾bà@óï÷båqI
@ói@óØò‹Éï’@ô䆋َïrnò†@Šóè@NoŽî‹ ò†ü‚óÜ @H10I@ìH9I@ ìH6I@ ìH1I@ ôäbØòŠbàˆ
@LÖäbÉnä@LóájÜa@߆bjnäI@óîa‡Žïm@õóäaˆaìónò†@ãó÷@óØ@õóäaŠbàˆ@ìó÷@Lóîüm@ì@æà@ôàïÜaì†
@@ NH1Iòì솋Ø a†@çbîóØóÔò†@õŠûŒ@ôÙŽï’ói@ì@æàïÜaì†@õ‹Üóè@Hk¨a@‘Šb¹
@òŠbàˆ@ói@LpbØò‡Žïrnò†@òìH1I@òŠbàˆ@óÜ@Le‹åïiò†@a†óØóÔò†@óÜ@ˆ†ìbè@ôàïÜaì†@ @
@@ @Nóîa†Ša†‹Ø@ì@æŽîí’@ìŠóÙi@ob÷@óÜ@çbØòˆ†ìbè@óàïÜaì†@LoŽî†@ôîbmüØ@H8I

@@@@@@@@@@@@@@@L×a‹ ÉÜa@ò‡î‹u@L Hô@ äaía@†b“ ܇ÜI@oäaì@bäa@ò‡ï—Ô@À@ó ï÷@ bårÜa@óÉïj @Lô−ŒŠói@‹@ èb @a‡jÈ@H1 I@
@N7@™@@L1988@óå@4552@†‡ÉÜa
@@@@@@@@@@@@@@@L×a‹ ÉÜa@ò‡î‹u@L Hô@ äaía@†b“ ܇ÜI@oäaì@bäa@ò‡ï—Ô@À@ó ï÷bårÜa@óÉïj @Lô−ŒŠói@‹@ èb @a‡jÈ@H1 I@
N7@™@@L1988@óå@4552@†‡ÉÜa
 @ @ @æîó y@7èbm@@¶ó È@@N†@O @@ 1 94 @@

@@ @óØóØóî@ói@ˆ†@òŠóÙi@ìì†@ @
@@ @ÞuŠ@O@ôj–@ @
@@ @óØóåŽîí’@ôàïÜaì†@ @
@@ @Ûbåè@O@båè@ @
@LóØòìbïq@ôäbØòŠa†‹Ø@óÜ@òŒaìbïu@óØ@pbØò†@óØóÜbåà@ôäbØòŠa†‹Ø@ói@òˆbàb÷@Šò‰Žîím@a†ò‹ŽïÜ
@õììŒòŠb÷@ì@ônîìó’ü‚@ì@ôØbqünó÷@çbØòŠa†‹Ø@õbáï@óØóÜa‡åà@õý @ZoŽï Ü ò†@Lóäìí¹@üi
@ì@õ‰ïmì‡äím@õbáï@óØòìbïq@üi@òìónŽîŠó ò†@óØ@õóäaŠa†‹Ø@ìó÷@ôšóØ@LòŠbî†òíŽïq@õóäbïïn’b÷
@@ @NòŠbî†òíŽïq@ôäòŒì‹iòŒ
@@ @Zòìóåî‹îa†@óîòíŽï’@ãói@µäaímò†@ @
@@@ @
@@ @2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ôåzåî
@@ Hôj—ÜaI@@ŠíØ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@|îî
@@ @Âidnî
@@ @7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@êvnî
@@ @Âidnî
@@
@@ @@@@@4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ôåzåî
@@ @HÞu‹ÜaI@@ìbïq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ÂÕnÝî
@@ @ôà‹î
@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Þá±
@@ @@@8@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@kè‰î
@@ @@kéåî
 @@ 1 95 O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚ òŠ
@@ @ @
@@ @Zòì솋ÙîŠbî†@óîòíŽï’@ãói@ãóØóî@ô’ói@ôäbØóàïÜaì†@Šò‰Žîím@ @
@@ @ôj–@OÞuŠ@ @
@@ @Ûbåè@Obåè@ @
@@ @óàb¼@ôà‹î@OóÝibÜa@l슆@æà@óubuŒ@wîî@ @
@ôÙŽîŠìbè@ŠóóÜ@a‡åŽîí’@ìŠóÙi@ìŠa†‹Ø@ob÷@óÜ@ôäbØòˆ†ìbè@La‡“ïàòìì†@ô’ói@óÜ
@@ @Nòìómû†‹Ø@òŠbiìì†@òìóïïäbàŽîŠ@ì@¶ýò†@õììŠ@óÜ@ãóØóî@ô’ói
@@ @˜Ü@ÞuŠ@O@ôj–@ @
@@ @Ûbåè@O@båè@ @
@@ b yþ@Þá±@O@êibnØ@Âidnî@ @
@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ H1I@bnïi@kéåî@O@êŠ‡¾a@¶a@kè‰î@ @
@@

@”îóàó÷@òŠbî†@HõŒaínÜaI@Lóïïäóìbè@óîòìóåîím@ãó÷@õ‹m@ôä‹ @ôÙŽï
Ü b‚@ @
@ŠóóÜ@ôn‚óu@ì@ômóïŽïÜ@õb b÷@Šò‰Žîím@a†ò‹ŽïÜ@LõŠó †bïäíi@ôäbØórïäò‹q@óÜ@óÙŽïØóî
@ô䆋ْóia†@óÜ@Ûóïïäóìbè@ói@oóè@òìónïåŽîí‚ò†@óØóÔò†@ÚŽïmbØ@õòìói@òìómû†‹Ø
@La†‹m@ñìó÷@Šóói@µä@oò†łbi@çbï›ïè@ÛóîòíŽï’ói@LæîóØò†@óØòˆ†@òŠóÙi@ìì†@ôäbØòŠa†‹Ø
@Èb’@óÙäíš@Lóîa†óØóÔò†@ôîòŒa‡äó÷@õómbéÙŽïq@ômóà‚@óÜ@óåm‹ aŠ@ðäóìbè@ãó÷@a†ò‹ŽïÜ
@óÜ@LoŽïi@o슆@ôàaŠ†@ôØóîóÜìíu@bm@LòìóîóØóÔò†@ìbä@ómòìbåŽïèóä@ôØûš@ì@ôàaŠ†@ô½ím
@óØ@òì솋Ø@òìói@õòˆbàb÷@Šò‰Žîím@a‡ïîbmüØ@óÜ@LoŽïi@Žß aŒ@a†‹m@ñìó÷@Šóói@çbïÙŽïØóî@a‡“ïîbmüØ
@õòìò†‹Ø@ôàb−ó÷Šò†@Lóîóè@ÛóîóÜìíu@a‡àòìì†@ì@ãóØóî@ô’ói@óÜ@LóîóØóÔò†@ôn“rÜbq@óåŽîì
@Lôà‹î@LÂÕnÝî@LËŠî@LôåzåîI@LoŽïiò†@ôï’óÜ@ôØóîbäa ím@ìòŒì@ói@ônîíŽïq@óØ@LóäbØòŠa†‹Ø

@@@@@@@@@@@@@@@L×a‹ ÉÜa@ò‡î‹u@L Hô@ äaía@†b“ ܇ÜI@oäaì@bäa@ò‡ï—Ô@À@ó ï÷bårÜa@óÉïj @Lô− @ ŒŠói@‹@ èb @a‡jÈ@H1 I@
@@ @N7@™@@L1988@óå@4552@†‡ÉÜa
 @ @ @æîó y@7èbm@@¶ó È@@N†@O @@ 1 96 @@

@@@@@@@@@@@Šóói@ónò†łbi@Lçb“‚óq@ôÙŽîŒaíŽï ’@bèòìŠóè@LHkéåî@Lkè‰î@LÂidnî
@@ @Na‡ïîbmüØ@ô’ói@ôäbØónŠ
@@ @ZòìóåîóÙi@çììŠ@óäłb‚@ãói@óîòìóåîím@ãó÷@ôä‡äbäóÜ óè@µäaímò†@a‡ïîbmüØ@óÜ
@ôäbØórïäò‹q@ói@pòŠbió@óïîŠüïm@õjå’ûŠ@ôÙŽî‡äìa‹ bi@ ç@ òìb‚@Šóìíä M1
@@ @NõŠó †bïäíi
@Nòì솋Ø@ñŠbØ@a‡Ôò†@õòìòìbä@óÜ@ì@pbØbä@Šóìíä@ói@òˆbàb÷@Šò‰Žîím@æîóØò†@oóè M2
@ôäbØórïäò‹q@óÜ@óÙŽïØóî@õü‚@•óàó÷@Lpa†bä@Šbî‹i@pa†ò†@çb“ïq@çbØómóibi M3
@óÜ@õŠó †bïäíi@ôäbØórïäò‹q@óÜ@•óàó÷@Lç‡äbäó Ü óè@Ûóä@Lòìó䆋Ùï’@õŠó †bïäíi
@Nòìa‡Žïq@çbàòˆbàb÷@a†óØòŽïm
@@

@Hô@ −ŒŠói@èbm@⁄Üì‡ióÈI@óîHò@†aŒ@¶óu@õ†biíÔI@õ‹Éï’@ôÙŽïÔò†@H†a‡ÈcI
@üi@µäaŒò†@ônîíŽïq@ói@a†ò‹ŽïÜ @Nòì솋Ø@ŠóóÜ@ôiòŠóÈ@ôäbàŒ@ói@õŠó †bïäíi@ôØóîòìóåîím
@@ @Nòìóåïìíåi@õü‚@Ûòì@óØóÔò†@LçbàóØónóióà@õòìó䆋ÙäììŠ
@@ @ïäaíÐ@êÉiŠa M c@
@1@@@@@@@@@@@@ÂÑåÜbi@êÈà@µÈa@ÊiŠa M l @
@A@Ò–aíÈ@ÊiŠa M p
@
@@
@@

@@
@@ @Šbéäc@êÉiŠa M c@
@2@@@@@@@@@@@@@@@@@@òŠ‡zåà@pb‚‹–@ÊiŠa Ml
@
@†ì‡@óÉiŠa Mp
@
@çbï¨a@æà@ÓíÑ–@ÊiŠa Mt
@
 @@ 1 97 O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚ òŠ
@@ @ @
@‘Šaíä@ÊiŠa M c@
@3@@@@@@@@@@@@@@@@@@µé÷bm@æî‹Ðbà@óÉiŠa Ml
@
@paíjØ@ÊiŠa Mp
@
@@
@æî‹Ðbà@ÊiŠa M c@
@@ @4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ò‹Èì@l슆@óÉiŠa Ml
@
@@ H1IHõ‹É“ÜaI@óÝ›à@ãí−@óÉiŠa Mp
@
@ŽßíÔ@ôåïi†Šì@ÚŽïmbØ@ãłói@LçŠbØb@ìò†b@çbØómbéÙŽïq@ìó’ì@•óØììŠ@ói@ò‡äóšŠóè
@õó ÝŽïØ@óÜ@çbîìíàóè@LóÐbÐó’@ìŠbØb@óØóÔò†@ôäóèŠóÐ@Lò‹m@ôØóîòíŽï’@ói@æîóØò†
@HpìóäI@õó’ì@LóïïØbäììŠ@õòìbšŠó@óäbïŽïi@H‘üäbÐI@LòìóåŽîŠíò†@a‡äbïŽïi@ì@o’ì‹
@‘üäbÐ@ììó÷@çaíŽïä@õˆ†ìbè@LòŠò‡ÙŽïm@ôn’ì‹@ôÙŽîŽïè@çb@LóüäbÐ@õó’ì@õò†aŒ
@ò‹ŽîŠ@H‡I@ìa‡äói@õó’ì@LbŽîŠ@ómümìóØ@bîŠò†@ìòŠói@LóîóÜìíu@ŠbiììŠ@LòìbåŽïè@ôàóèŠói
@@ @NônŽîìbåŽïè@ŠbiììŠ@õó’ì@L´“îûŠ@ãò†ŠóióÜ
@ôäbïÙŽî‡äóè@õˆ†ìbè@Lçìímbèóä@Hô bjnÈcI@ôØóàòŠóè@ói@óØóÔò†@ãó÷@ìbä@ôäbØó’ì
@@ @Zóäìí¹@üi@LòìbåŽïè
@ŠbiììŠ@Lômóîòìóä‡äaˆíØ@”îbi@Lóïîbå’ûŠ@õòìbšŠó@‘üäbÐ@La‡üäbÐ@ÿó óÜ@òˆ†ìbè@HbiI@
@@ @NôšìaŠ@ÿó óÜ@òˆ†ìbè@H‘ŠíäI@bèòìŠóè@Lìa‡äói@ÿó óÜ@òˆ†ìbè
@ãó÷@ômłóò†@ói@óîòˆbàb÷@•óàó÷@LòìónŽïiò†@òŠbiìì†@a‡äbØó’ói@ìíàóè@óÜ @HŠaíšI@õó’ì
@HbîäýaI@ça†ý@LòŠbØb@ŠûŒ@Lòìó“ïØbnåï@õómbéÙŽïq@çóîýóÜ @Na†óØóÔò†@Šóói@óîó’ì
@ôÙŽïn’@HcI@a‡àóØóî@ô’ói@óÜ@Lóäìí¹@üi@Lòìa‹iý@çbØónŠ@ôäbàŠóÐ@õòìói@Lòìa‡îììŠ@a‡Žïm

@™ @L1988@óå@4822@†‡ÉÜa@L×a‹ÉÜa@ò‡î‹u@Lë†aŒ@ôÝu@†biíÔ @HH†a‡Èa II@À@òöa‹Ô@Lô−ŒÜa@‹èb @a‡jÈ @H1 I@

@N7
 @ @ @æîó y@7èbm@@¶ó È@@N†@O @@ 1 98 @@

@a†ò‹ŽïÜ@LòìímbèaŠ@a‡ÙŽïà‹Ð@ÿó óÜ@ìbš@HlI@óÜ@óÙäíš@Lóïî‹Éï’@HpI@LHlI@ãłói@Lóïîbb÷
@Šó ó÷@NòìónŽïiò†@ŠíŽïè@a†HpI@óÜ@ãłói@òŽïèói@óØóäa†ý@a†ò‹ŽïÜ@óîüi@Lòìómüm‹ @õbŽïu@pìóä
@óÜ@NpbØò†@‹m@ôn’@ôŽîŠòìbš@Lpb båŽïm@oïŽï Ýi@ÚŽïóØ@ói@Hp@Ll@LcI@a†‹Éï’@õòìòŠò†@óÜ
@@ @Nçbà‹Ð@ìŠóÙi@ôäìíióä@üi@òìónŽîŠó ò†@•óàó÷@Lóïä@óÜìíu@La‡äbØómŠíØ@ónŠ@õ†bïäíi
@óÜ@çbîóØóïî‡äòíîóq@çbØó’ói@ìíàóè@õ HcI@ôÕÜ@ÿó óÜ@óØó’ói@Šaíš@Šóè@õ HlI@ôÕÜ
@ÛóîóÜ@óØóïî‡äòíîóq@a‡äbØó’ói@õ HpI@ÿó óÜ@ãłói@LHÖibmI@óîa‡ä†‹Øbmìbè@ônb÷
@óÜ@õ‹Éï’ìbè@Le‹åïiò†@a‡äbïäaíŽïäóÜ@ôäóìbè@a†óØóÔò†@óÜ@LóîHõ‹ÐbåmI@óîòìóåmìóØŠìì†
@LòìaŠŒóàa†@a‡àóØóî@ô’ói@ŠóóÜ@ôîbmüØ@ô’ói@f@Lóîóè@a‡ïánîŠ@ì@ôØbnåï@õ†bïäíi
@ô’ói@óåîò‡i@wäŠó@Šó ó÷@Lóäìí¹@üi@LpaìŠò†@ob÷@Ûóî@ŠóóÜ@õìíàóè@ómŠíØ@óÔò†@ãó÷
@”î‹m@ôäbØó’ói@LòìaŠŒóàa†@Ûóîói@ˆ† @ôäóº†@ìì†@çaíŽïä@ôäóìbè@ŠóóÜ@µåïiò†@LãóØóî
@@ @NH1IçûŠò†@òíŽï’@çbàóè@ŠóóÜ
@L‹Éï’@ôÔò†@ŠóóÜ@õŠbØ@óØ@óäajå’ûŠ@ìŠóìíä@ìóÜ@ò‹m@ôÙŽïØóî@HÊäbÔ@bîŠì@çaíîŠóàI@
@@@@@@@@@@@ôäb“ïäìbä@ói@a‡ÙŽïmóibi@óÜ@Lòì솋Ø@õŠó †bïäíi@õ†ünïà@ôŽïqói
@õü‚@õòŠbØ@ãó÷@Ha‡äaŠü @õïîbq@õ‹Éï’@óÜ@o’ì‹@ ì†í‚@ôÙïnØóÜbî†@ôäbØóäbÙ“ÙŽïmI
@pbØò†@oîíŽïq@Lç‡äbäóÜóè@ì@çbàóØónóióà@õòìó䆋ÙäììŠ@‹mbîŒ@üi@a†ò‹ŽïÜ@LììŠ@ómb‚ò†
@@ @Z@òìóåïìíåi@õü‚@Ûòì@óØóÔò†
@ @ îbq
@@ @îbq@A@îbq M1
@†ŠòŒ@‹q@ôØìíi M2
@îŒ@üm@Lpbà@æà M3

N 7@™ @L1988@óå@4822@†‡ÉÜa@L×a‹ÉÜa@ò ‡î‹u@Lë†aŒ@ôÝu@†biíÔ @H†a‡Èa I@À@òöa‹Ô@Lô−ŒÜa@‹èb @a‡jÈ @H1 I@

 @@ 1 99 O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚ òŠ
@@ @ @
@A†Šò†ìbè@ì솊óè M4
@LoäaŠbi@üm@LâÙŽïà‹Ð@æà M5
@p†Šb@õbi@üm@Lãóbäóè@æà M6
@oäbî‹ @õìŠóè@üm@Lãó‚@æà M7
@p†a†@Lã†a†@Zóîbä@ôîaì† M8
@ï Šóè@Lï Šóè M9
@îbq@Lîbq M 10
@îbq@Lîbq M 11
@pììŠ@Þà@ì@çb’ M 12
@îŒ@üm@Lpbà@æà M 13
@pìíu@çbáØì솊óè M 14
@æî‹i@fió÷@ï@ÿí @‡äóšŠóè M 15
@æî‹i@eˆŠó÷@Ša†@ôäínÜ b÷ M 16
@æî‹i@e‹Ðó÷@Ša‡
Ü bi@¶üq M 17
@æî‹óä@çbàìbš@æî‹i@NNæî‹i M 18
@@ @H1I@îbq@L@îbq M 19
@ìó÷@õóäaŠbØb@ôäbåŽïèŠbØói@óÜ@òìómû‡åŽîí‚@çbîHçaŠü I@bnŽï÷@bm@õóäaìó÷@ìíàóèII@
@óåšûŠ@òíïäaínäbîóä@òìò‹m@ôÙŽîŠó@óÜ@a‡äbØóïiò†ó÷@óÔò†@õòìóä‡åŽîí‚@ôïû‹q@óÜ@óäa†ünïà
@ôÜíÔ@õ†bïäíi@óÜ@óØ@òìóäŒû‡i@óäbïïna Š@ìó÷@ì@çaŠü @ôäbØóÔò†@ôäbØóïïÙïmbn@ôîłíÔ@ìbä
@ôØóïîŠìì†@óÜ@òìòŠò†@óÜ@óäbÔò†@ìóÜ@óäbàa‹Žïm@òìa‹Ø@bnŽï÷@bm@õòìó÷@Læäbéäóq@a†óäbÔò†@ìó÷

@õóà bäˆûŠ@La†Hç@ aŠü I@õH@ îbqI@õ‹Éï’@óÜ@o’ì‹@ì†í‚@ôÙïnØóÜbî†@ôäbÙ“ÙŽïm@LÊäbÔ@bîŠì@çaíîŠóà@ H1 I@

@N3@ß@L1989@ô Üb@L18@òŠbàˆ@Lüb÷
 @ @ @æîó y@7èbm@@¶ó È@@N†@O @@ 2 00 @@

@òŠüu@ãó÷@a†ò‹ŽïÜ@Lòìíïåïi@çbïäbØóÔò†@ô’óØììŠ@La‡‚û†@æî’bi@óÜ@óØ@òìaì@ôÙïmbnï÷
@@ @H2IHH×ò†@õbîˆüÜüî‡îb÷@Ûóä@Lòìíi@oóióà@çbîŠóìíä@õbîˆüÜüî‡îb÷@óäaìóä‡åŽîí‚
@õòìóåîím@ìó÷@”Žïq@óîaí @óØ@µä@a†HÊäbÔ@bîŠì@çaíîŠóàI@õóäìíšüi@ìó÷@ÿó óÜ@a†ò‹ŽïÜ
@ôŽïqói@ãłói@Lòìa‹Ø@‹qì‹š@õòìóåîím@LoŽïia‹Øóä@çaŠü @ŠóóÜ@óäbïnäaŒ@ìóäbﺆbØó÷
@LõŠóîŠbØ@LõˆüÜüÙîb@Lôîì쉎ïà@LômóîłóàüØ@õ†ünïà@óäaìóÜ@Œaìbïu@ôîóå‚òŠ@õ†ünïà
@óØ@òìóåî‹ ò‡Øóî@a† Hç@ aíîŠóàI@ÿó óÜ@a†ó
Üb‚@ìóÜ@a‡“ïmbØ@çbàóè@óÜ@LõŠó ŒaíŽï’
@õóØóÔò†@õŠó †bïäíi@õ†ünïà@ôŽïqói@óØ@oŽî‹äò†a†@òìóåîím@ãóØóî@ói@ãó÷@õóØòìóåîím
@@ @@@@Nòìómû‡åŽîí‚@ôäaŠü
@f@Šóói@Šò‰Žîím@a†ò‹ŽïÜ@Ló@ n’ì‹@ì†í‚@ôäóîý@ìì†@ŠóóÜ@ïîbq@õ‹Éï’@õ†bïäíi
@Lóäìíjmìíu@ì@çìí›ÙŽïÜ@ì@ça‹ia†@õ†bïäíi@”ïäaìó÷@óØ@Lçì솋Ø@ð’óia†@a†Œaìbïu@õ†bïäíi
@@ @NóØóÔò†@ôánîŠ@õn“ @õ†bïäíi@ÿó óÜ
@çbïàó÷@ôîbmüØ@óØ@a‡ïîüb÷@ôÙŽïnb÷@óÜ@óäbïäìíiîŠ@”îóäa†bïäíi@ãó÷@õbáï@æî‹mŠbî†
@@ @NH3I@ãóïŽï@õ†bïäíi@ô½ím@aì†@ónîó ò†@bm@Lóäbî‹m@ñìó÷@õbmòŠó
@ôîbmüØ@ãòìì†@õ‹Žî†@ói@ì@pbØò‡Žïrnò†@ãóØóî@õ‹Žî†@ói@ça‹ia†@õ†bïäíi@a†óØò‹Éï’@óÜ
@ìbå
Üòìb÷@ìì†@ììbä@ìì†@óÜ@óØ@òŠa†‹Ø@fi@ôÙŽî†bïäíi@òìóïïäaìóäbàŒ@õììŠ@óÜ@ò†bïäíi@ãó÷@LoŽî†
@Ša†‹Ø@ôÙŽïäìíiò†bàb÷@ìíàóè@óÙäíš@Lómìai@ômýbáïnzï÷@ô䆋Ùäì@Ša†‹Ø@ô䆋Ùäì@LoŽî‡ÙŽïq
@@ @NfåŽïèò†@a‡îü‚@ÿó óÜ@çaŠü @ôäìíiò†bàb÷@¶báïnzï÷
@óØ@ÛóîòíŽï’ói@òì솋Ø@õóØóÔò†@ôÙŽïqíÙŽîŠ@ôØóïî‡äóiîŠ@Šò‰Žîím@òìóØóÔò†@õbmòŠó@óÜ
@Lçìí›ÙŽïÜ@õ†bïäíi@Šó@ónŽïšò†@ŠóØóî@Lça‹ia†@õ†bïäíi@õaì†@bmìó÷@LæîØóî@õŠóØìaìóm
@ãóîò†@õ‹Žî†@ói@ì@pbØò‡Žïrnò†@òìóàóïŽï@õ‹Žî†@óÜ@óØ@pbØò‡îŠbî†@çbØòŠbàˆ@ói@”îìó÷

@@N3@ß@LòìbšŠó@ìó÷@Šóè@H2 I@
@@N3@ß@LòìbšŠó@ìó÷@Šóè@H3 I@
 @@ 2 01 O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚ òŠ
@@ @ @
@óØ@Lò‹Žî†@o’óè@ãó÷@ôäbØóïïäaìóäbàŒ@òŒó òŠ@Šó@ómümbè@Šò‰Žîím@LfåŽïèò‡Žïq@ôîbmüØ
@óØ@çì솋Ø@ð’óia†@”îaì@ôÙŽîŠüuói@ìbå
Ü òìb÷@ììbä@óÜ@µnî‹i@LçŠa†‹Ø@fi@òìóäbî†@”ïäaìó÷
@@ Na†ò†@o’ì‹@ì†í‚@ói@õˆüÜüÙîb@ôØóïïäbØóî@óØóïïäaìóäbàŒ@óäbØ óî
@@ @

@@ @o’ì‹ @@ @†í‚

@@ îŒ @@ @pbà
@@ †Šò†ìbè@†Šò† @@ †Šò†ìbè@†Šò†
@@ @†Šb@õbi @@ ÚŽïà‹Ð
@@ @@çbî‹ @õŠìóè @@ ãó‚

@ôäììŠ@ói@µåïiò†@LòìóåïåŽîí£@HÊäbÔ@bîŠì@çaíîŠóàI@õóØòìóåîím@õ†Šì@ói@Šó ó÷
@ôÔò†@ì@ôn’ì‹@õò†Šbî†@ô䆋؆ŠìaŠói@ói@”îìó÷@Lòì솋ÙîŠbî†@a†óØóÔò†@óÜ@ôäbÙ“ÙŽïm
@õòíŽîŠói@õìbîïÐ@ôØóîbbî@çaŠbi@LôØòìbä@ôÙïnÙŽïÜbî†@ôŽïqói@a‡n’ì‹@óÜ B@ZoŽï
Ü ò†@ìóäaŠü
@óÜ@Na‡äaŠü @õóØóÔò†@ìbäóÜ@óäaŠbi@ôäìíjn슆@ôïû‹q@õóäaìó›Žïq@ômòìaìómói@óØ@Lpbiò†
@a‡n’ì‹@óÜ@ôšóØ@LŠìóè@bvåï÷@L†Šb@õbi@‹maì†@ @Lòìímbè@çaŠbi@bmòŠó@a†óØóÔò†
@bmòŠó@Lóîòìóäaìó›Žïq@ói@a‡n’ì‹@óÜ@ôšóØ@L†Šb@õbi@‹maì†@LŠìóè@bmòŠó@Lóîòìóäaìó›Žïqói
@@ @NoŽîŠbiò†@çaŠbi@bvåï÷@L†Šb@õbi@‹maì†@LŠìóè
@ @

@@ @çaŠbi@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@†Šb@õbi@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Šìóè@Zo’ì‹@ @
@@ @@Šìóè@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@†Šb@õbi@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@çaŠbi@ZóØóÔò†@ @
@@ @òìa‡îììŠ@çbÙ“ÙŽïm@a‡“î†í‚@óÜ@bèòìŠóè@ @
@@
@@ @çbî‹ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@†Šb@õóbäóè@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ãó‚ @Zôîbb÷@ô‚û†
@@ @ãó‚@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@†Šb@õóbäóè@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@çbî‹ @ZóØóÔò†@ô‚û†
 @ @ @æîó y@7èbm@@¶ó È@@N†@O @@ 2 02 @@

@•bi@•òìó÷@oŽïiò†@ãłói@Lòì솋Ø@çbÙ“ÙŽïm@ŠóóÜ@õŠbØ@ô’bi@ói@ŠûŒ@Šò‰Žîím@a†ò‹ŽïÜ
@ò†Šbî†@ì@熋َïqóÔ@ôäbàŒ@LpbØbäŠbØ@ÚïuüÜ@ôŽïqói@”î‹Éï’@ŠbuŠûŒ@óØ@Lµäai
@ôäbØò‹Žî†@Šóói@ôäìíjmìíu@õ†bïäíi@Šò‰Žîím@Lbbî@óÜ@çŠò†ói@a†‹Éï’@õŠbmí @óÜ@çbØóïn’ì‹
@a†H19O18O17O16I@ôäbØò‹Žî†@Šóói@”ïäìíjmìíu@õaì†@ìH14O13O12O11I
@@ @Npa†ò†@ôÙŽï@ôØóîbzï÷@HçìíjmìíuI@õó’ì@óØ@Lòìa†@•òìói@õòˆbàb÷@Lòì솋Ø@•óia†
@pò‹Ðb÷@ôîbàŠbm@óîüiŠóè@Lómò‹Ðb÷@ììbïq@çaíŽïä@ôäóîý@o’ì‹@K@ †í‚@ôäìíjmìíu
@@ @ZoŽï
Ü ò†@a‡ïîbmüØ@óÜ@Lóäbéäóq@ãłói@Lóîò†bàb÷
@@ pò‹Ðb÷@K@†í‚@]@o’ì‹@K@†í‚
@@ @pò‹Ðb÷@]@o’ì‹
@õóØòŠójŽï@óØ@óäaŠü @õ‹m@ôÙŽïÔò†@õóØòìbšŠó@Šò‰Žîím@õóîòìó䆋Ùï’@ãó÷@a†ò‹ŽïÜ
@@ @ZoŽï
Ü ò†@óØ@Lóäbéäóq@õü‚@õ†í‚@ìóîò†bàb÷
@@ @ï Šóè@ìaï Šóè@póÉïióm@ãłói
@@ @H1I@îŒb÷@õòi@fi@óïïØbäììŠ@fi
@@@@@@@@@@@”ïäbî‹ @ôäbØónaŠb÷@LoŽïiò†@†bîŒ@Ša†‹Ø@H18O17O16O15I@ôäbØòŠbàˆ@óÜ
@@ @NoŽïiò†@óäóîýóàóè
@@ @óïîüb÷@ôØóîó
Ü ìíu@@@@@@@@@@@@@@@@@@@æî‹i@fió÷@ï@ÿí @fmbØ@ @
@@ @òŠaí‚ìòŠói@ôäìín@ôØóîóÜìíu@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@æî‹i@eˆŠó÷@Ša†@ôäín
Ü b÷@ @
@@ @ŠììˆìòŠói@ôäìín@ôØóîóÜìíu@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@æî‹i@e‹Ðó÷@Ša‡
Ü bi@ô
Ü íq@ @
@@ @NH2I@òì솋َïÜ@ôn’ŠaŒí @•óîòíŽï’@ãói@Šò‰Žîím@ @

@N9@ß@L1980@LâîŠóØ@ýóà@õ†óàó«@Lõòìó䆋ØüØ@LçaŠü @ôä aíî†@H1 I@

@N3@ß@LòìbšŠó@ìó÷@Šóè@H2 I@
 @@ 2 03 O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚ òŠ
@@ @ @
@@
@@ @çbî‹
@@
@@ @æî‹Ð
@@@@@@@@@@@çbî‹ @@@@@@@@@@@@@@çìíjï@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@ @çaˆŠ
@@
@@ @çbî‹
@ãłói@Lòì솋Ø@ôîüb÷@ì@ôäìín@ôàˆìóm@ŠóóÜ@õŠbØ@a†óîòŠòìóm@ãóÜ@Šò‰Žîím@ò‡äóšŠóè
@ói@çbØó’ì@õ‡äòíŽïq@ì@×bï@a†óØóïïåï“äìbè@õŠòìóm@óÜ@Lòìómóibi@ãó÷@ìbä@ónŽïšûŠ@‹mbîŒ@a‹Øò†
@õòŠòìóm@bèòìŠóè@Lóîa‹Ùi@ŠóóÜ@õónòíÜóè@‹mbîŒ@a‹Øò†@Læä‹ @ôÙŽï Ü b‚@òìòØóî
@@ @Na‡ïîónŠ@ò‹Ð@ôäbåŽïéÙŽïq@óÜ@óä‹ @ôÙŽîŠónØbÐ@ôåï“åŽïu
@ôäìíi@ôÙŽîŠónØbÐ@a‡Ôò†@õbîˆüÜüî‡îb÷@óÜ@çbî‹ @ôØòŠó@õŠónØbÐB@ZoŽï Ü ò†@Šò‰Žîím
@óØ@óîóè@òìóïïäì솊ó @ôïû‹q@Žô
ÜóàüØ@ói@õ‡äòíŽïq@a†óØóÔò†@óÜ@çbî‹ @õŠbØüè@óïïmbîóy
@ôšóØ@LHÛóîłó @ôäaˆŠ@LôÜí @ôäìíjï@LŠa‡Übi@ôåî‹ÐI@óïä@çbïmóîłóàüØ@ôvåi@ì@ÃòŠ
@òìóïïmóîłóàüØ@ôîbiómbä@ì@ômóîbåïš@ôäìíj’óia†@ói@õ‡äòíŽïq@çbî‹ @õŠbØüè@çaŠü @õý
@Šóè@Læî‹iò†a†@õØóî@óÜ@×ò†@õbîˆüÜüî‡îb÷@ìŠóìíä@õbîˆüÜüî‡îb÷@a†ómóÜby@ãóÜ@Lóîóè
@ôàïäbÙïà@ô䆋Øa‹Ù@ ’b÷@ãò†ŠóióÜ@‹ŽîŠ@ónŽïiò†@bîˆüÜüî‡îb÷@õòìóä‡åŽîí‚@òìó’ò‹ŽïÜ
@ôäbåŽïéàóèŠói@ì@çbØóïïØòìbä@bbî@ôä‡äbÕÜí‚@ônŽïäüš@ì@çbØóÔò†@ôØòìbä@ô䆋ٓï÷
@@ @Na‡móÜýò†
 @ @ @æîó y@7èbm@@¶ó È@@N†@O @@ 2 04 @@

@a†bïubïu@õŒó òŠ@ŠûŒ@Šóói@óØóÔò†@ôánîŠ@õòìói@Lòìaì†@×ò†@ôánîŠ@õ†bïäíi@óÜŠò‰Žîím
@@ @Nõ‹Éï’@õóåŽîì@LaìŠó@L”ŽïØ@LóäaìóÜ@LoŽïiò†@•óia†
@@ @Nó
Ü aŒ@a†Šóói@ôäbnòì@Ûóî@ŠójäaŠói@òìóäìíjmbqìì†@ômóÑï@â nîŠ@a†óÔò†@ãóÜ
@@
@@ @òìóäìíiòŠbiìì†

@@ @Šbu @@ @ó’ì

@@ @Šbu@8 @@ @ïîbq
@@ @Šbu@5 @@ @æî‹i
@@ @Šbu@2 @@ @ï Šóè
@@ @Šbu@2 @@ @pbà@æà
@@ @Šbu@2 @@ @îŒ@üm
@@ @Šbu@2 @@ @ï Šóè

@@
@@ @òìóäìíiòŠbiìì†

@@ @Šbu @@ @oïq

@@ @Šbu@7 @@ @Œ
@@ @@Šbu@6 @@ @p
@@ @Šbu@4 @@ @ç
@@ @Šbu@2 @@ @†

@@
 @@ 2 05 O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚ òŠ
@@ @ @
@Lòìíjn슆@ôØòìbä@ôØóîaìŠó@òŠüu @H18O17O16O15I@ôäbØò‹Žî†@óÜ@bèòìŠóè
@Lóîóè@a‡äbØómóÜýò†@ô䆋Ùä솊ó ói@ì@çbî‹ @ôäbØónaŠb÷@ô䆋ÙîŠbî†@óÜ@çbïïØòŠó@ôÜûŠ
@Šóói@óîaìŠó@õòìóäìíiì⁄i@ì@çìíióšŠbq@•óàó÷@Læî‹i@Le‹Ðó÷@Læî‹i@LeˆŠó÷@Lfiò†
@@ @Na†óØò‹Éï’@õónóu
@òŠüu@ãó÷@ôäó“Žïq@ìŠóƒ“Žïrnò†@HÊ@ äbÔ@bîŠì@ôäaíîŠóàI@µŽïÜ ò†@a‡ïî@bmüØ@óÜ
@ÿó óÜ@óîbiómìbè@ô“îóØòìó䆋Ùï’@bèòìŠóè@La‡Ôò†@ìbäói@óäìíšûŠ@óØ@óîóäaìó䆋Ùï’
@@ @Nç‡äbäó
Ü óè@Ûóä@óîòìó䆋Ùï’@Šò‰Žîím@õŠbØ@a†ò‹ŽïÜ@La‡îŠó †bïäíi@ôäbØórïäò‹q
@õbmòŠó@H1989@ì@1987I@ôäłb@@†‹Ø@üi@çbàòˆbàb÷@“Žïq@ÛòìŠóè
@bîŠì@çaíîŠóàI@ÚŽîŠò‰Žîím@‡äóš@õýóÜ@òìíi@×ò†@õóäbïîŠó †bïäíi@õòìó䆋Ùï’@ô䆋َïrnò†
@ìòŠói@õìbä@ói@a‡ØóîòŠòìóm@óÜ@Lòì솋Ø@õ†ŠíØ@õ‹Éï’@õ‹m@ôÙŽïÔò†@ŠóóÜ@õŠbØ @HÊäbÔ
@H´’íØü‚@õóäbÐó÷I@õìbäói@ôØóîòìóåîím@õ†ŠíØ@õ‹Éï’@õóäaŠó †bïäíi@ôØóîòìóä‡åŽîí‚
@çbàóØónóióà@õòìó䆋ÙäììŠ@üi@a†ò‹ŽïÜ @Nòìíi@a†HçbárÈ@‹áÈ@‡á« I@õH´’íØü‚I@õ‹Éï’@óÜ
@@ @Nòìóåïìíäò†@õü‚@Ûòì@óØóÔò†
@@ @´’íØü‚
@@

@@ @póØóåîŠó@‹Žîˆ@õüÔóš@fi@õóØ@NNõb÷ M1
@A_@òìónŽïji@ãŠó @bnåŽîí‚@ôr ÜíÔ@óÜ M2
@bmóØòŠììˆ@óÜ@ì@e‹·@熋à@çbî M3
@A_@òìónŽîìò‹i@´’íØü‚@õŠìóè M4
@@ @J@J@J@@@@ @@ @@ @
@ @

@@ @ãóió÷@ãü‚@ô Šóà@Êóà@üi@bäbè@NNçaìó’@òíŽï÷@óØ M5
@ãóm@íØòìŠóè@ÿbØ@NNe†@òìòŠìì†@óÜ@NNÿbØ@ôÙŽîŠb‚ììŠ M6
@fió÷@”î‚üm@ì@…üm@e†@bmóè M7
 @ @ @æîó y@7èbm@@¶ó È@@N†@O @@ 2 06 @@

@Aòìímbè@ü‚@õb÷@Z@âŽïÜó÷@a‹qóÜ M8
@ãóØòŠó−óq@Šó@ómòìbä@õŠó M9
@ì@Žõ‹îó÷@ò†ŠòŒM10
@@òìónŽïió÷@NNãì솋à@õbáï@óÜ@NNô’üàb‚@ói@ŠûŒM11
@NNìòìóàŠb’ó÷@óØüÔóš@”ïåàM12
@ãóØó÷@´’íØü‚@õi@óÜ@pò‹ÐóäM13
@ò†Šói@ãíîŒóm@ôäbï @óÜ@‹ b÷@NNóäbï @Z@âŽï Üò†@ôŽïqM14
@ãóØóä@póq@ì@póÜ@ãŠaŒb÷@óÜ@‹q@õóåï@ì@ÿ†@biM15
@ì@e‹îó÷@ò†ŠòŒM16
@âŽïäò†@õììŠ@ìòŠói@”ïÙŽîìbäóè@óØM17
@fÝŽïèó÷@âŽïuóiM18
@òìónŽïiò†@ŽßbØ@ÜbØ@NNÿbØ@õbáïM19
@Šü @õóÝîaŒ@óÜ@òìónŽïió÷@ÞîóØ@ãóØòŠììˆ@çbî†M20
@òìónŽïÜí‚ó÷@b¹aìbš@ìbäóÜ@pìíibm@çaŠaŒóèM21
@ì@ãìbèò†@ßóq@a†‰à@ì@ãóm@óÜM22
@ãóió÷@óØó’òŠ@üÔóš@üi@bäbè@”î‹m@ôÙŽîŠbuM23
òìónŽîŠó ò†@NN†‹à@óÜ@Šói@NNbibä@ÚŽïmb@‡äóšM24
@òìónŽïió÷@…üm@NN‚üm@NN…üm@õbáïM25
@†Šb@ânò†@eíäóÜŠó M 26
@òìómbØó÷
@@ H1I@òìómbiò†@i@âàü‚@ôån’íØM27

@õ‹Éï’@óÜ@L´’íØü‚@õóäbÐó÷@Lõ†ŠíØ@õ‹Éï’@õóäaŠó †bïäíi@ôØóîòìóä‡åŽîí‚@ìòŠói@LÊäbÔ@bîŠì@çaíîŠóà@H1 I@
@@@N7@ß@L1989@L100@òŠbàˆ@L×aÈ@õüÙ’bq@õóàbäˆûŠ@LãóØóî@ô’ói@La†HçbárÈ @‹áÈ@‡á« I@ôån’íØü‚
 @@ 2 07 O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚ òŠ
@@ @ @
@ómóibi@óÜ@óØ@LòìómbØò†@õŠó †bïäíi@õbàóåi@ìì†@ŠóóÜ@ŠûŒ@ôÙŽïn‚óu@‹ óå‚òŠ@a†ò‹ŽïÜ
@ôäóìbè@ìHêï÷bårÜaI@ãïÜaì†@”ïäaìó÷@Lòì솋َïq@çbàòˆbàb÷@a†òŽïm@ãó÷@ôäbØóïîŠüïm
@@ @NóîHõŒaínÜaI
@LòH4I@bm@òìH1I@òŠbàˆ@óÜ@ãóØóî@Lòì솋Ø@•óia†@a†óÝqüØ@ìì†@Šóói@õóØóÔò† @bmòŠó
@@ @NH27I@òŠbàˆ@bm@óîòìH5I@òŠbàˆ@óÜ@”ïàòìì†
@õa‹Žï‚@õòìóä‡åŽîí‚@Ûóî@ói@Šóè@LóîóØómóibi@õ‹š@ãóØóî@õóÝqüØ@æîóØò†@ôåïjŽïm@òìó÷
@ŠóóÜ@óØ@LpbÙi@ñŠbî†@óØóÔò†@ôØòŠó@ômóibi@oŽïäaímò†@ŠóØóî@ŠóåŽîí‚@LH4O3O2O1I
@üi@oŽïiò†@ŠóÙ’üƒŽîŠ@LóàïÜaì†@ãó÷@õ†í‚@LòìaŠŒóàa† @Hçbîˆ@ì@ÊóàI@ôàïÜaì†@õ†bïäíi
@óäìíióäò†bàb÷@ì@çìíiò†bàb÷@”ïäaìó÷@LoŽî†@ãóèŠói@a†óØóÔò†@ìbäóÜ@óØ@‹m@ôäbØóàïÜaì†
@@@@@@@@@@@õóîòíŽï’@ãói@ÛóïîŠbÙÝŽïè@ói@Šò‰Žîím@õ†í‚@óØ@a†òìòŠò†@ìòìòìbä@ÿó óÜ
@@ @Nòìóm†‹Ø@ðäììŠ@òìòŠaí‚
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
 @ @ @æîó y@7èbm@@¶ó È@@N†@O @@ 2 08 @@

@@ @Zòìa†@çb“ïä@ó“ŽïØìbè@ìì†@ói@õóØóïîŠòìóm@óÜìíu@ìì†@ôàb−ó÷Šò†@Šóìíä@bèòìŠóè@
@@ @Êóà@K@çìíiò†bàb÷@K@òìòìbä@]@´’íØü‚@õŠó †bïäíi M c@
@@ @çbîˆ@K@çìíiò†bàb÷@K@òìòŠò†@]@´’íØü‚@õ†bïäíi Ml
@
@´’íØü‚@ìòŠói@ôäbØó½ím@ìíàóè@óØóîóÜìíu@Lónò†łbi@Êóà@a†HcI@õó“ŽïØìbè@óÜ
@ói@çbØó½ím@óØóîó
Üìíu@a†HlI@õó“ŽïØìbè@óÜ@Ló“ïàòìì†@õ†bïäíi@õóÜìíu@ôšŠóè@Lpbiò†
@óÜ@a‡àóØóî@ô½ím@óÜ@´’íØü‚@bmòŠó@NfåŽï¾óò†@´’íØóäü‚@ì@pbiò†@çbîˆ@õónaŠb÷
@ôäa‡Ü ìóè@”ïÙïnØa‹q@LòŠììˆ@ZæŽîí’@Lòìó’òíïä@ZpbØ@Lóîa†òìòìbä@ôån’íØü‚@õ†bïäíi
@@ @Nóån’íØü‚
@a†óØó
Üìíu@ìì†@çaíŽïäóÜ@Ûóïïäóìbè@ói@oóè@òìónŽïåŽîí£@õ†Šìói@óØóÔò†@õòìó÷
@óØ@LóîóØóån’íØóäü‚@ì@´’íØü‚@õ†bïäíi@”îìó÷@Lçìbnòì@Ûóî@ŠójäaŠói@óØ@pbØò†
@´’íØü‚@õ†bïäíi@óØ@pbØò†@òìói@òˆbàb÷@Šóìíä@Næibä@Žß aŒ@a†‹m@ñìó÷@Šóói@çbï›ïè
@ôäbØò‹Žî†@HòìòŠò†I@´’íØóäü‚@õóÜìíu@õ†bïäíi@ŠóØóî@LoŽïåŽïÕ
Ü í‚ò†@Hò@ìòìbäI
@óÜ@Šò‰Žîím@bèòìŠóè@LH1I@ òìóîbØónŽî†@H16O15O14O13O12O11O10O9O8I
@õó Üìíu@ìíàóè@Ló Šóà@õóÜìíu@ÚŽïäbîˆ@õó
Ü ìíu@ìíàóè@óØ@õòŠòìbi@ìó÷@ómün“îó @a‡ïîbmüØ
@ónŽïiò†@ò‹Éï’@ìó÷@õ†bïäíi@óîüi@Lf“ŽïØò†aŠ@a‡îü‚@õaì†@ói@çbîˆ@õó Ü ìíu@”ïÙŽï Šóà
@@ @ZŽñ‹ ò†Šòì@óîòíŽï’@ãó÷@ì@ôîóäŒbi@ôÙŽî†bïäíi

@óÜ@L´’íØü‚@õóäbÐó÷@Lõ†ŠíØ@õ‹Éï’@õóäaŠó †bïäíi@ôØóîòìóä‡åŽîí‚@ìòŠói@LÊäbÔ@bîŠì@çaíîŠóà @H1 I@

@L1989@L100@òŠbàˆ@L×aÈ@õüÙ’bq@õóàbäˆûŠ@LãóØóî@ô’ói@La†HçbárÈ @‹áÈ@‡á« I@ôån’íØü‚@õ‹Éï’
@N7@ß
 @@ 2 09 O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚ òŠ
@@ @ @
@@ @òìòŠò†@@@@@
@@ @òìòìbä
@@ @Êóà
@@ @çbîˆ
@@ @çìíióäò†bàb÷
@@ @çìíiò†bàb÷
@@
@@
@@
@@ @çìíióäò†bàb÷
@@ @çìíiò†bàb÷
@@ @Êóà
@@ @çbîˆ
@@ @òìòŠò†
@@ @òìòìbä
@ì솊óè@ói@ómaì@´’íØóäü‚@ì@´’íØü‚@õ†bïäíi@ôánîŠ@óØ@pbØò†@”îòìói@òˆbàb÷@Šò‰Žîím
@õbŽîŠ@óÜ@óØ@õóánîŠ@ìó÷@ómaì@Lòìòìbä@ôánîŠ@ìóØò‹Éï’@ô“ŽïØ@òìòŠò†@ôánîŠ@a‡îóØòŠbi
@Lóïä@Hô bjnÈaI@ôØóàòŠóè@Næiò†@o슆@òìóäbØóïïØòìbä@óïî‡äòíîóq@ìó’ì@ômóî‹Éï’
@ô“ŽïØ@ŠóóÜ@”îóØóÔò†@LóîóØóïî‹Éï’@óÔò†@ôn“ @õ†bïäíi@õónóiaì@a†óåï›åi@óÜ@íÙÜói
@Nf@ åŽï¾óò†@óîónaŠ@ãó÷@óØ@a‡î†ŠíØ@õ‹Éï’@óÜ@òìbi@ôÙŽï“ŽïØ@ìòìaŠŒóàa†@ó ‹i@H5I
@ÿó óÜ@ôäbØò‰ŽîŠ@ì솋ióäaŠ@ômó
Ü by@L´’íØü‚@ôäa†óäììŠ@ìóØóÔò†@ôäóìbè@ôàb−ó÷Šò†
@@ @Zòì솋Øóä@fq@õòˆbàb÷@Šóìíä@aì@ò‹ŽïÜ@La†óØóÔò†@Šóói@óÜaŒ@†bîŒ@ôØóîòíŽï’ói@HãI@õìbåŽïu
 @ @ @æîó y@7èbm@@¶ó È@@N†@O @@ 2 10 @@

@@ @@ õŒaí‚a†@ôäbà‹Ð@@@@@@@ì솋iaŠ@ôäbà‹Ð@@@@@@@@H ã I @õìbÙÜ@õìbåŽï u @@@@@@@@@@@ì솋 ióäaŠ @ôäbà ‹ Ð @@

@@ @Šbu@19@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@òìónŽï ji M 1
@òìónŽî ìò‹i M 2
@ãóió÷ M 3
@òìímbè@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@fió÷ M 4
@ómòìbä@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@âŽï Üó÷ M 5
@e‹îó÷ M 6
@@ @@ò†Šói@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@òìónŽï ió÷
@@ @òìóàŠb’ó÷
@@ ãóØó÷
@@ @ãóØóä
@@ @e‹îó÷
@@ @âŽï äò†
@@ @æÝŽï èó÷
@@ @òìónŽï iò†
@@ @òìónŽï ió÷
@@ @òìónŽï Üí‚ó÷
@@ @ãìbèò†
@@ @ãó ió÷
@@ @òìónŽî Š ó ò†
@@ @òìónŽï ió÷
@@ @òìómbØó÷
@@ @òìómbiò†
@HçíÙÜaI@ôäò‡Žïi@ôàóØ@ìó Üìíu@õŠûŒ@óÜ@ómóÜý†@La†óØóÔò†@ìbäóÜ@çbà‹Ð@H25I@ ôäìíi
@üi@ómóÜýò†@•óàó÷@Lóîa‡ïäbØò‰ŽîŠ@ì솋ióäaŠ@ômbØ@óÜ@çbØóäbà‹Ð@õóiŠûŒ@a‡“ïmbØ@çbàóè@óÜ@LpbØò†
@bèòìŠóè@LôîbmüØ@õŠbî‹i@ómóäìíšóä@ì@æàaìò†Šói@çbØó üÜbî†@bn“Žïè@óÙäíš@L´’íØü‚@ôäa†óäììŠ
 @@ 2 11 O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚ òŠ
@@ @ @

@ôäa†óä@ì@ça†Šbî‹i@ói@õ‡äòíŽïq@LÛbm@ôàóØóî@õìbÙÜ@ôóØ@õìbäaŠ@Hã I@õŠbu@H19I@õòìóäìíiòŠbiìì†
@@ @NóïïØbm@ôÙŽîŠbî‹i@óØ@Lóîóè@òìóØóån’íØü‚
@@ @Zòìa‡äb“ïä@óîòíŽï’@ãói@´’íØóäü ‚@ì@´’íØü‚@õ†bïäíi@ôäbØó ‹i@òìóánîŠ @õ†bïäíi@õóäaìŠ @óÜ@Šóìíä
@@ çbØó ‹i@ôäìíiîŠ@ômóïäüš @@ @‹ Žî† @@ @†bïäíi
@@ @ò@K@ò@K@ò @@ 5@@@@@õ‹ Žî†@@@ @@ @´’íØü‚@õ†bïäíi
@@ @ò@@@@@@@@@@@@@@@@ @@ @18@@@@@@@@@@@@@@
@@ 19
@@ @ò@K@ò
@@ 20
@@ @ò@K@ò@K@ò @@ 21
@@ @ò@K@ò@K@ò @@ 22
@@ @ò@K@ò @@ 23
@@ @ò@K@ò@K@ò
@@ @ò@K@ò@K@ò @@ @6@@@@@õ‹ Žî†@@ @@ @´’íØóäü‚@õ†bïäíi
@@ @ò@K@ò @@ 7
@@ 8
@@ @ò@K@ò
@@ 9
@@ @ò@K@ò @@ 10
@@ @ò @@ 11
@@ @ò@K@ò@K@ò @@ @12
@@ 13
@@ @ò@K@ò @@ 14
@@ @ò@K@ò @@ 15
@@ @ò@K@ò@K@ò @@ 16
@@ 24
@@ @ò@K@ò@K@ò @@ 25
@@ @ò @@ 26
@@ @ò@K@ò@K@ò @@ 27
@@ @ò@K@ò
@@ @ò@K@ò
@@ @@ò@K@ò
@@
 @ @ @æîó y@7èbm@@¶ó È@@N†@O @@ 2 12 @@

@ãóØóî@õó
Üìíu@õòìói@Lòìa†@a†óØò‹Éï’@óÜ@póÜýò†@õ†bïäíi@ói@õòˆbàb÷@Šóìíä@bèòìŠóè
@õŠóÙi@ómaì@LòìónŽïåïiò†@a†H5I@òŠbàˆ@óÜ@õü‚@LbÙîò†@ìó÷@ìÈb’@ói@ómójîbm@ôØóîó Ü ìíu
@õó
Üìíu@Lóàòìì†@õó Ü ìíu@ôšŠóè@LóîóØòÈb’@a†óØóÔò†@óÜ @HõízåÜa@ÞÈbÑÜa I@ôäbàŽîŠ
@ôŠíÔ@µåïiò†@LóïïnaŠ@ãó÷@õaŠòŠó@ôšóØ@Lóîò†bàb÷bä@õóØòŠóÙi@óØóîóÜìíu@LóîóØó›Ø
@@ @Nòìím‹ @õóØò‹Éï’@õ†bïäíi@õbqbmŠó@õóäbîˆüÜüÙîb@ôäó@ì
@Ûóä@Lóîóè@a†òìòìbä@ôäbä†bïåi@óÜ@ôÜûŠ@‹mbîŒ@òìòŠò†@LòìóÔò†@ãó÷@õŠò‰Žîím@õóäaìŠ@óÜ
@ôäbØómóÜýò†@ìóÜìíu@ônb÷@óÜ@LpbØò†@ñŠbî†@†í‚@póibi@a†ò‹ŽïÜ@ómaì@Lóäaìó›Žïq
@@ @NH1Iòìómòìaói@òìóäbîˆ@ói@õ‡äímói@ŠûŒ@a‡’óîóØ‹š@ìóÜ@póäbäóm@ãłói@Lóîa‡ån’íØü‚
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@

@õóäbÐó÷@Lõ†ŠíØ@õ‹Éï’@õóäaŠó †bïäíi@ôØó îòìóä‡åŽîí‚@ìòŠó i@LÊäb Ô@b îŠì@çaíîŠó à @Zó@  ä aì‹i@H1 I@

@òŠbà ˆ@L×aÈ@õüÙ’bq@õóà bäˆûŠ@LãóïŽï@ô’ói@La†HçbárÈ @‹áÈ@‡á« I@ôån’íØü‚@õ‹Éï’@óÜ@@L´’íØü‚
@N7@ß@L1989@L102
 @@ 2 13 O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚ òŠ
@@ @ @

@@
@@

@ @ ãb−ó÷
@@

@@ @M ZòìòŠaí‚@õóäbïnaŠ@ãó÷@óåïn“îó @a†óîòìóåîím@ãó÷@ôàb−ó÷@óÜ@ @
@Nòìa‡
Ü óéîŠó@a†bäòŠóÐ@óÜ@”ïmójîbmói@ìbqìŠìó÷@óÜ@ôn“ ói@õŠó †bïäíi "

@@@@@@@@@@@LçbØóììŠ@ónïÜbàŠüÐ@LõŠóîŠbØ@‹ŽîˆóÜ@õŠó †bïäíi@ôåmìóØŠò† "

@Nòìíi@a‡Žîíä@õóå‚òŠ@LÃa‹q@õóäb£bmíÔ@L‹Žïü@ñ†@ôäbØóäìíšüi
@bèòìŠóè@Lòìa‹ÙŽïq@ñŠbØ@‹Éï’@pójîbmói@a‡ïiò†ó÷@õŠaíi@óÜ@ìò†ünïà@õŠó †bïäíi "
@Nòìa‹ÙŽïq@õó
Ü óàbà@a‡“îóÐóÜóÐ@ì@ôbåäììŠò†@ì@ôbåÜóàüØ@óÜ
@NpbØò†@×ò†@ôäbØóïîłíÔ@ìòìòìbä@ŠóóÜ@o‚óu@õŠûŒ@ói@õŠó †bïäíi "
@@@@@@@@@@@óÜ@pójîbmói@ôiòŠóÈ@õóå‚òŠ@ŠóóÜ@õŠóîŠbØ@õŠó †bïäíi "
@Nòìín“ŽïéŽïuói@òìóäbØbnÐóy@ônaŠòìbä
@N×a‹ŽïÈ@ómün“îó @a‡äbØbn’óè@ôàòìì†@õòíïä@ôîbmüØ@óÜ@óàˆìóm@ãó÷ "
@õŠó †bïäíi@õ†ünïà@ôŽïqói@a‡î†ŠíØ@õóå‚òŠ@óÜ@‹Éï’@ôÔò†@ŠóóÜ@熋؊bØ@ãóØóî "
@@@@@@@@@@@ìHÊ@ äbÔ@bîŠì@çaíîŠóàI@çóîýóÜ@çbØbn’óè@ôàòìì†@õòíïä@üi@òìónŽîŠó ò†
@òìóïîŠbï’üè@ói@ãłói@Lòìíi@ãóØ@çbïäbØó“’üØ@ò‡äóšŠóè@Nòìíi@òìóîHô−ŒŠói@‹èb @óÝÜa‡jÈI
@Nçìín“îóŽïm@óØò†ünïà@óÜ
@õbŽîŠ@óÜ@õŠûŒ@ói@†ŠíØ@ôäa‹ óå‚òŠ@ì@çaŠóìíä@òìóäbØbn’óè@ôîbmüØ@óÜ@Šóè "
@Nòìóàòìì†@ôäbàŒ@óÜ@ómaì@Lçìíi@õŠó †bïäíi@ôäbØórïäò‹q@õŠa†b b÷@òìóïïiòŠóÈ@ôäbàŒ
@@@@@@@@@@@a‡íØ@õóå‚òŠ@óÜ@ŠbuŠûŒ@Lóïä@ŒbjŽîŠ@Lò†ünïà@õŠó †bïäíi "
@NòìímbèŠbØói@ó
Ü óè@ói@óàó÷
 @ @ @æîó y@7èbm@@¶ó È@@N†@O @@ 2 14 @@

@@@@@@@@@@@Lç‡äbäóÜóè@Ûóä@Lóîòìó䆋Ùï’@õŠó †bïäíi@õóå‚òŠ@õŠóèìó "

@ônŽïäüš@@@@@@@çbïïØòŠó@ô−bàb÷@íÙÜói@Lóïä@ò†ünïà@ãó÷@ô−bàb÷@LãóèŠói@ôqa‹‚@ì@ô’bi
@@@@@@@@@@@õóäaìŠ@óÜ@”îóàó÷@Lóîbmaì@ìómbéÙŽïq@ôån‚Šò†
@NoŽïiò†@òìóäbØó½ím@ôäa‡Žî‹ òìóÙŽïq
@@@@@@@@@@@LõŠó †bïäíi@õòìó䆋Ùï’@ô−bàb÷@LóîòìaŠb’@ôÜíÔ@ôÙŽî†bïäíi@çòìb‚@×ò† "
@NóîóÜ ìíÔ@ónb÷@ìó÷@õòìóåîŒû†
@@@@@@@@@@@LçóØbä@Hôäì‹Øbî†I@ôîìì‰Žïà@ôäóîý@ŠóóÜ@ŠbØ@çbØaŠó †bïäíi "
@NòìóäóØò†@Hôäì‹ÙåïI@ôn‚òìómb@ôäóîý@ŠóóÜ@o‚óu@‹mbîŒ@íÙÜói
 @@ 2 15 O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚ òŠ
@@ @ @

@@
@@
@@ çbØòìbšŠó
@@
@ @ ZçbØóíØ@òìbšŠó M 1
@ @ Zñ†ŠíØ@ŽïnØ M c@
@@@@@@@@@@@Lãòìì†@ðqbš@Lõ‹ÙïÐ@ì@ôiò†ó÷@ôØóîónŽîì@‡äóš@Lð−ŒŠói@†aŒb÷ M
@@ N2006@L‹ŽïÜìóè@Lçbî‹Øíà@õòìó䆋Øì⁄i@ì@tbš@ñb Œò†
@LãóØóî@ðqbš@L…Šbšìbè@ñjå’ûŠ@ñŠbmì@õónóu@ì@çbàa‹Žïm@ôäóîý@Lóàóy@†aŒb÷ M
N1995@L‡îí
@@@@@@@@@@@Lðiò†ó÷@õòìaŠaŒ@õóäaŠbÙï’@ðäóèŠóÐ@Lñ†í¼óà@†óàó«@Lñ†buó@Šbïn‚ói M
N2004@L@‹ŽïÜìóè@L@‘aŠb÷@ðäbØòìa‹Øì⁄i@L@ãóØóî@ðqbš@LãóØóî@ð Šói
@ôáŽîŠóè@ômóàíÙy@üi@ñŠìínÜíØ@ôä‡äóòŠóq@ôºa†aŠbq@ñóÜłó @Lñ†buó@Šbïn‚ói M
N2004@L‹ŽïÜìóè@L‘aŠb÷@õòìa‹Øì⁄i@LãóØóî@ðqbš@Lçbn†ŠíØ
NðiíÕÈóî@ÖÜb©a‡jÈ@Lça‹Žï Šòì@LçbØóäb£bmíÔ@ì@ðiò†ó÷@õóå‚òŠ@LïÝî‹q@ÜŠbš M
@L‹ŽïÜìóè@L‘aŠb÷@ñb Œò†@LãóØóî@ðqbš@LµäóÙŽïq@ðr Ü íÔ@Lçóóy@‡ïÈó@óàóy M
N2004
@ðqbš@LôiíÕÈóî@ÖÜb©a‡jÈ@Lça‹Žï Šòì@Lðiò†ó÷@õŠüïm@õòìóåîím@L‹ŽïnjŽîì@‹ŽïuaŠ M
@L‹ŽïÜìóè@Lò†ŠòìŠóq@ômòŠaŒòì@õóäbƒqbš@Lçbî‹Øíà@õòìó䆋Øì⁄i@ìòìóåîím@ñb Œò†@LãóØóî
N2006
 @ @ @æîó y@7èbm@@¶ó È@@N†@O @@ 2 16 @@

@ðäbØòìa‹Øì⁄i@Lñ†ŠíØ@ðbåäbàŒ@ômóibi@e‡äóè@ì@ðbåäbàŒ@L•ü‚ìbä@ãýó M
N2004@Læîˆ@õóäbƒqbš@LçaŠü@ð’û‹ÑjŽïnØ
@@@@@@@@@@@LãóØóî@ðqbš@LðbåäbàŒ@õòŠbiŠò†@Ûóîón‚íq@L•ü‚ìbä@ãýó M
N2005@L‹ŽïÜìóè@La‹šŠaíš@õóäbƒqbš
@ñüÙäaŒ@õóäbƒqbš@LãóØóî@ðqbš@LðîìímbéÙŽïq@õŠó †bïäíi@Lµbî@çbíÈ M
N1999@L‹ŽïÜìóè@Læî†óyłó
@@@@@@@@@@@LŒaŠ@õóäbƒqb@š@LãóØóî@ðqbš@L×ò†@ôåîŠíÝi@ðäò†@LðiíÕÈóî@ÖÜb©ì‡ióÈ M
N2005@LôäbáŽïÝ
@ôäaŠóìíä@ônŽïØóî@ôäbØòìa‹Øì⁄i@LãóØóî@ðqbš@L×ò†@õóàbåbä@LH†I@‡ï’òŠ@†b÷íÐ M
N2005@L‹ŽïÜìóè@LÛíØŠóØ@ðÕÜ@L†ŠíØ
N2005@LÛüè†@L†ŠíØ@ôäaŠóìíä@ônŽïØóî@LõŠó Šbî‰ä@L‹áÈ@Žß ŒbÐ M
@@@@@@@@@@@Lãòìì†@ðqbš@LHç@ aíî†I@pbØò†@ó@ bïq@bïäóm@ói@‡ïèó’@Lò†aŒ@¶óu@ñ†biíÔ M
N2007@LôäbáŽïÝ@LÚ“ïm@õóäbƒqbš
@@@@@@@@@@@LãóØóî@ô Šói@LâîŠóØ@ýóà@ñ†óàó«@õòìó䆋ØüØ@LçaŠü @ôäaíî†@LçaŠü M
@N1980@L†a‡Íi@L×a‹ŽïÈ@õŠbïäaŒ@õŠüØ@õóäbƒqbš
N1999@LôäbáŽïÝ@LãóØóî@ð Šói@LãóØóî@ðqbš@Lçaíî†@LpóáÜóè@ÒïmóÜ M
@L‹ŽïÜìóè@LóáÙ¨aŠa†@õóäbƒqbš@LôäaìóäbàŒ@LH†I@ bmóÐ@Óì‹Èóà@†óàó« M
N1990
@@@@@@@@@@@LŠónbà@ômbŠüØ@Lłbi@ôä‡åŽîí‚@ômaŠòŒb«@LH†I@bmóÐ@Óì‹Èóà@†óàó« M
N2000@ð Ü b@LçbàŒ
@@@@@@@@@@@LãóØóî@ðqbš@Lðiò†ó÷@õòìaŠaŒ@ðäóèŠóÐ@LŠóàíÈ@†ó¼ó÷@µyíà M
N2005@L‹ŽïÜìóè@LãóØóî@ð Šói
 @@ 2 17 O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚ òŠ
@@ @ @
@ð Šói@LçbàŒ@äaŒ@üi@ÛóîbmòŠó@LçbàŒ@äaŒ@ì@çbàŒ@LH†I@ñíyóà@†óàó« M
N2001@LôäbáŽïÝ@Lãò†Šó@ð“‚óq@ì@tbš@ñb Œò†@LãóØóî
@@

@@ ZŠbÄü M l
@
@@@@@@@@@@@LçbàaŠ@NÃ@L×ò†@õòìóäb’òíÜóè@üi@òìóïîŒa킆bïäíi@óÜ@Lçóóy@‡ïÈó@óàóy M
@@ N2000@L‹ŽïÜìóè@L43@ˆ
@L5@M 4@ˆ@Lóå‚òŠ@ìóäaìŠ@NÃ@LðÜóÈ@Šbïn‚ói@LæmìóÙŽïqìbš@Lñ†Šóè@µjŽîŠ M
N2001@LôäbáŽïÝ
@õòìóä‡åŽîí‚@üi@Ûóîòˆû‹q@L1992@ðîóå‚òŠ@ñóàbåäbîói@Lòˆû‹q@ñŠbÄü M
N1992@LôäbáŽïÝ@L1@ˆ@Lðîóå‚òŠ
@@

@@ ZóàbäˆûŠ@M x
@@@@@@@@@@@Lçþî†@õ Hìì‡åîŒ@ñ†í¼óà@„Žï’I@ñ‹Éï’@ôäbØò†üØ@LH†I@âîŠóØ@ÒïmóÜ@èaŒ@M
@@ N2006@L295@ˆ@Lômłìbè@NŠ
@LñŠbØìbè@õóàbäˆûŠ@L•òŠ@ð
Ü í @õóäaŠó †bïäíi@ôØóîòìóä‡åŽîí‚@LÊäbÔ@bîŠì@çaíîŠóà@M
@@ N1989@L102@ˆ@LãóïŽï@ð’ói@L101@ˆ@Lãòìì†@ð’ói@L100@ˆ@LãóØóî@ð’ói
@õóäbÐó÷@Lñ†ŠíØ@ñ‹Éï’@õóäaŠó †bïäíi@ôØóîòìóä‡åŽîí‚@ìòŠói@LÊäbÔ@bîŠì@çaíîŠóà@M
@@@@@@@@@@@L×aÈ@õüÙ’bq@La† Hç@ bíÈ@ŠóàíÈ@†óàó« I@ôån’íØü‚@ñ‹Éï’@óÜ@´’íØü‚
@@ @N1989@ð Ü b@L100ˆ@LãóØóî@ð’ói
@ñîbq@ñ‹Éï’@óÜ@o’ì‹@ì†í‚@ôÙïnØóÜbî†@ôäbÙ“ÙŽïm@LÊäbÔ@bîŠì@çaíîŠóà@M
@@ N1989@L18@ˆ@Lüb÷@NŠ@@@La†HçaŠü I
@L1@ˆ@Lüb÷@NŠ@LòŒbm@ôäbàŒ@äaŒ@õŠóåŽîŠŒóàa†@LŠübî†@LH†I@µàc@‹áÈ@bîŠì@M
@@ N1989
 @ @ @æîó y@7èbm@@¶ó È@@N†@O @@ 2 18 @@

@ @ @M ZçbØóïïiòŠóÈ@òìbšŠó M 2
@@

ZkŽïnØ M c@
@óü¾a@Lõì‡i@ôÑ—à@ZÖïÝÉm@ì@âî‡Õm@ì@ó»‹m@Lði†ÿa@‡ÕåÜa@Ćõ†bjà@LŒ†Šb“mŠ M
@@ N1961@Lò‹èbÕÜa@Ló»Üa@ì@ÒïÜdnÝÜ@óî‹—¾a
@LŠíÑ—È@‹ibu@Zó»‹m@LíØíÐ@¶a@‘ìa’@ðÑïÜ@æà@óîíïåjÜa@‹—È@LÞîìŒØ@sî†a M
N1985
@À@óïØa’ýa@pbaŠ‡Üa@ì@tb¢ÿa@Ø‹à@LõíïåjÜa@Öå¾a@pa‹àbÍà@L†íá«@âïèa‹ia M
N1991@LbîŠí@L¶ìÿa@óÉjÜa@Lði‹ÉÜa@bÉÜa
@Lñ†Œýa@Þïݧa‡jÈ@Zó»‹m@Lóïma‹èbÅÜa@óîíïåjÜa@ì@æjØbî@çbàìŠ@Læîbn“åÜíè@Šb¾Şa M
N1999@Löb›ïjÜa@Ša†@Lò‡î‡§a@bvåÜa@óÉjà@LoÑïäbm@L¶ìýa@óÕjÜa
@óÉjÜa@LÚïÙÑnÜa@¶a@òbØba@æà@sa@ði†ýa@‡ÕåÜa@LH†IÞïÝ‚@†íá«@âïèa‹ia M
N2003@LçbáÈ@Lò¾a@Ša†@L¶ìýa
@Ša‡Üa@LórÜbrÜa@óÉjÜa@LÑåÜa@âÝÈ@ì@óïiÜa@À@szjÜa@wèbåà@LH†I@‡¼a@óïÈ@‡¼a M
N2003@LóïäbåjÝÜa@óî‹—¾a
@‘þ @Lð’bïÉÜa@Š‰åà@N†@Zó@»‹m@LbïuíÜíïáïÜa@òŠb’ýa@âÝÈ@Lìïu@ïi M
N1992@LÖ“à†@L‹“åÜa@ì@ó»Üa@ì@pbaŠ‡ÝÜ
@Ø‹¾a@L¶ìýa@óÉjÜa@LpbÕïjm@ì@ßí–a@LôÕÝnÜa@óî‹Åä@LH†I@b–@ôíà@õ‹“i M
N2001@Lpìi@Lði‹ÉÜa@ÀbÕrÜa
@Läím@LlbnÙÝÜ@óïi‹ÉÜa@Ša†@Lsa@ði‹ÉÜa@‡ÕåÜa@À@pbïäbÝÜa@‹qa@Lñ‡îÜa@ÖïÐím M
N1984
 @@ 2 19 O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚ òŠ
@@ @ @
@çü“Üa@Ša†@L¶ìýa@óÉjÜa@Lça‡îí@ðàb@Zó»‹m@L‡ÕåÜa@‡Õä@LÓìŠì†ím@pbnïÐm M
N1986@LÖ“à†@LóàbÉÜa@óïÐbÕrÜa
@ì@óÈbjÝÜ@óÉïÝÜa@Ša†@L¶ìýa@óÉjÜa@LðÑÝÑÜa@‹ÙÑÜa@Ším@LçbàŠîìa@Šì†íïq M
N1977@Lpìi@L‹“åÜa
@ì@óÐbÕrÜa@òŠaŒì@Lßí¬@Þï÷bƒïà@Zó»‹m@LóîíïåjÜa@Lçì‹‚e@ì@‘bîŒìc@ñŠbà@çbu M
N1972@LÖ“à†@LôàíÕÜa@†b’Šýa
N1981@L•íÙjÜa@kïÜa @Zó»‹m@LóïåÜýa@|ïmbÑà@Lçbmíà@xŠíu M
@L‹“åÜa@ì@óÈbjÝÜ@‡’Š@æia@Ša†@L¶ìýa@óÉjÜa@LóïjïØÜa@óîíïåjÜa@À@L‡ïz’@ßb» M
N1982@Lpìi
@LÖ“à†@L‹“åÜa@ì@óÐbÕrÝÜ@õ‡¾a@Ša†@L¶ìýa@óÉjÜa@L‹—ÉÜa@×bÐe@LŠíÑ—È@‹ibu M
N1997
@L‹“åÜa@ì@óÐbÕrÝÜ@õ‡¾a@Ša†@L¶ìýa@óÉjÜa@Lò‹–bÉà@pbî‹Åä@LH†IŠíÑ—È@‹ibu M
N1998@LÖ“à†
N1997@LóÐbÕrÝÜ@ôÝÈÿa@Ýa@L”î슆@‡¼a @Zó»‹m@LbïÝÉÜa@óÍÝÜa@LæèíØ@çbu M
@ôÑ—à@Ló»‹m@L¶ìýa@óÉjÜa@Lóïi†ýa@pbî‹ÅåÜa@¶a@Þ‚‡à@L‹ÜíØ@çbqbäíu M
N2003@Lò‹èbÕÜa@LóÐbÕrÝÜ@ôÝÈýa@Ýa@LãþÜa‡jÈ@ôàíïi
@L†a‡Íi@LðÜbÉÜa@âïÝÉnÜa@òŠaŒì@Êibà@L¶ìýa@óÉjÜa@LóÍÝÜa@âÝÈ@L H†Ib–@by M
N1989
@Zó»‹m@LHbÕï íáïÜaI@óàþÉÜa@âÝÈ@À@óïbýa@pbzÝ—¾a@âvÉà@LŠ‡äb“m@ßbïäa† M
N2000@LçíåÑÜa@óﺆbØa@L¶ìýa@óÉjÜa@L‡ïá¨a‡jÈ@‹Øb’N†
 @ @ @æîó y@7èbm@@¶ó È@@N†@O @@ 2 20 @@

@Ša†@Lð“ïia‹ @xŠíu @Zó@»‹m@Lçbäýa@píà@óÑÝÐ@óîíïåjÜa@Lñ†ìŠbÌ@êïuìŠ M

N1969@Lpìi@L‹“åÜa@ì@óÈbjÝÜ@óÉïÝÜa
@paŠí“åà@LóÉibÜa@óÉjÜa@L†íjÈ@båy @Zó»‹m@Ll†ýa@À@óîíïåjÜa@LÜí’@p‹iìŠ M
N1977@Ll‹ÉÜa@lbnÙÜa@†b¥a
N1979@Läím@Lóïi‹ÉÜa@óÍÝÜ@ðÝÙïa@âïÝÉnÜa@LðîíÜa@bšŠ M
@óØ‹“Üa@L¶ìýa@óÉjÜa@Lkï©a@âïèa‹ia @Zó»‹m@LóÕïÕ¨a@ì@‡ÕåÜa@LpŠbi@çýìŠ M
N1985@Löb›ïjÜa@Ša†@Læî‡zn¾a@æî‹’båÝÜ@óïi‹Í¾a
@Löb›ïjÜa@Ša‡Üa@L‡ïÉåi@ãþÜa‡jÈ@Zó»‹m@LbïuíÜíïáïÜa@‘Š†@LpŠbi@çýìŠ M
N1986
@ì@óÐbÕrÝÜ@ íÜa@Ýa@LŠíÑ—È@‡á« N†@Zó»‹m@Lóî‡Õä@âïèbÑà@LÚïÝîì@êïåîŠ M
N1987@LoîíÙÜa@LçíåÑÜa
@òŠbàýa@ãa‡–@bÐ@Zó»‹m@Ll†ÿa@ì@pbïäbÝÜa@ßíy@öaŠe@ì@ŠbÙÐa@LçíiíØbî@çbàìŠ M
N1990@L†a‡Íi@LóïÐbÕrÜa@çü“Üa@Ša†@L¶ìýa@óÉjÜa@LðÝÈ@‡á«@Šbj§a‡jÈ@N†@ì
@âØby@ðÝÈ@ì@âÄbä@æy @Zó»‹m@Lôåɾa@ì@pí—Üa@À@pa‹šb«@LçíiíØbî@çbàìŠ M
N1993@LÀbÕrÜa@Ø‹¾a @Nb–
@ì@pbaŠ‡ÝÜ@óïi‹ÉÜa@óü¾a@L¶ìýa@óÉjÜa@LÞîìdnÜa@ì@LbïáïÜa@LÜí’@p‹iìŠ M
N1994@Lpìi@L‹“åÜa
@L¶ìýa@óÉjÜa@Lð¹bÍÜa @‡ïÉ@Zó»‹m@Lò‹–bɾa@óïi†ýa@óî‹ÅåÜa@Lç‡Ý@çbàaŠ M
N1996@Lpìi@L‹“åÜa@ì@pbaŠ‡ÝÜ@óïi‹ÉÜa@óü¾a
@N@1985@Lpìi@L@óîíÍÝÜa@pbzÝ—¾a@âvÉà@LðÙjÝÉjÜa@ñàŠ M
@L¶ìýa@óÉjÜa@LpbïäbÝÜa@ì@óÍÝÜa@âÝÈ@À@sybjà@LH†Iñ‡ïjÉÜa@漋Üa‡jÈ@‡ï’Š M
N2002@L†a‡Íi@LóïÐbÕrÜa@çü“Üa@Ša†
 @@ 2 21 O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚ òŠ
@@ @ @
@Ýa@L¶ìýa@óÉjÜa@LçbárÈ@çbáïÉä@Zó»‹m@L|ïmbѾa @pbáÝÙÜa@LàbïÜì@‡äíºŠ M
N2005@Lò‹èbÕÜa@LóÐbÕrÝÜ@ôÝÈýa
N1976@Lò‹èbÕÜa@LóÈbjÝÜ@‹—à@Ša†@LóïåjÜa@óÝÙ“à@LH†Iâïèa‹ia@bî‹ØŒ M
@lbnÙÜa@Ša†@L¶ìýa@óÉjÜa@Lò‹–bɾa@óïi†ýa@pbzÝ—¾a@âvÉà@LH†I•íÝÈ@‡ïÉ M
N1985@Lpìi@LðäbåjÝÜa
@LñíïåjÜa@Ñm@Lñ‹É“Üa@ÞïÙ“nÜa@À@òŠí—Üa@LH†Iðáï܇Üa@‡ïÉ@ðÝÈ@‡ïÉ M
N1990@L†a‡Íi@LóàbÉÜa@ôïÐbÕrÜa@çü“Üa@Ša†@L¶ìýa@óÉjÜa
@L¶ìýa@óÉjÜa@L‹–bɾa@ði†ýa@‡ÕåÜa@pbzÝ—à@‘íàbÔ@LH†IñŒbvy@‡ïÉ@ M
N2001@Lò‹èbÕÜa@Lóïi‹ÉÜa@×bÐła@Ša†
@Ša†@L¶ìýa@óÉjÜa@L‡àby@ò‡Üb‚@ Zó»‹m@LÚïÙÑnÜa@ì@óîíïåjÜa@LçaŠ‡åïÐaŠ@N‘ M
@N†a‡Íi@LóàbÉÜa@óÐbÕrÜa@çü“Üa
@L¶ìýa@óÉjÜa@L˜åÜa@òöa‹Ô@À@ðÝàbÙm@wéåà@Lóîû‹Üa@ߌbåà@Lóïnïna@Òî‹’@ M
N2003@LçbáÈ@LÊîŒínÜa@ì@‹“åÝÜ@Þ÷aì@Ša†
@Lò‹èbÕÜa@LŠbnƒ¾a@óüà@L¶ìýa@óÉjÜa@L˜åÜa@óÍÜ@âÝÈ@Lñ¢@æy@‡ïÉ M
N2004
@L¶ìýa@óÉjÜa@Lsa@ði‹ÉÜa@‡ÕåÜa@À@l‹ÍÜa@‹‚ła@ßbjÕna@LðÈŒbj Üa@‡É M
N2004@Ll‹Í¾a@Löb›ïjÜaŠa†@LØ‹¾a
@óÉjÜa@Lõ‹î§a@ßb»@Zó»‹m@Lóî‡ÕåÜa@óî‹ÅåÜa@LçìíÜ@çbÐ@æîŠíi@Lâï@pŠaíïn M
N2005@Lò‹èbÕÜa@LóÐbÕrÝÜ@ôÝÈýa@Ýa@L¶ìýa
@Šaí¨a@Ša†@LórÜbrÜa@óÉjÜa@LbémbÕïjm@ì@béáïèbÑà@pbï÷bïáïÜa@L†a‹Ùåi@‡ïÉ M
N2005@LóïÔˆýa@LÊîŒínÜa@ì@‹“åÝÜ
 @ @ @æîó y@7èbm@@¶ó È@@N†@O @@ 2 22 @@

@N1985@Lpìi@Lóqa‡¨a@Ša†@Ll†ýa@óî‹Åä@À@LH†Iðšb¾a@îÈ@ñ‹Ù’ M
@LlbnÙÝÜ@óàbÉÜa@óî‹—¾a@óøïa@Lði†ýa@Ëa‡iýa@À@óïÉÔaíÜa@wéåà@LH†IÞ›Ð@þ– M
N1978@Lò‹èbÕÜa
@óïÐbÕrÜa@çü“Üa@Ša†@LórÜbrÜa@óÉjÜa@Lði†ýa@‡ÕåÜa @À@óï÷båjÜa@óî‹Åä@LH†IÞ›Ð@þ– M
N1987@L†a‡Íi@LóàbÉÜa
@LpbàíÝɾa@ì@‹“åÝÜ@oîà@L¶ìýa@óÉjÜa@Lði†ýa@‡ÕåÜa@wèbåà@LH†IÞ›Ð@þ– M
N2002@Lò‹èbÕÜa
@Lò‹èbÕÜa@LðubÑ©a@âÉå¾a‡jÈ@‡á« @ZÖïÕ¥@LŒbvÈýa@Þ÷ý†@Lðäbu‹§a@Š†bÕÜa‡jÈ M
N1969
@óÉjÜa@Lði‹ÉÜa@l†ýa@À@óîíïåi@pbaŠ†@óia‹ÍÜa@ì@l†ýa@ LíïÝïØ@bnÑÜa‡jÈ M
N1982@L‹“åÜa@ì@óÈbjÝÜ@óÉïÝÜa@Ša†@L¶ìýa
@L¶ìýa@óÉjÜa@LlbïÜa@‹É’@À@óaŠ†@óîíïåjÜa@óïÈíší¾a@LH†Iæy@âî‹ÙÜa‡jÈ M
N1983@Lpìi@L‹“åÜa@ì@pbaŠ‡ÝÜ@óïÉàb§a@óü¾a
@óÉjÜa@Lóra@óî‡ÕåÜa@wèbå¾a@¶a@Þ‚‡à@ L‹‚ła@óЋÉà@Lçì‹‚e@ì@âïèa‹ia@a‡jÈ M
N1990@Löb›ïjÜa@Ša†@Lði‹ÉÜa@ÀbÕrÜa@Ø‹¾a@L¶ìýa
@óïÐbÕrÜa@çü“Üa@Ša†@L¶ìýa@óÉjÜa@Lñ‹É“Üa@˜åÜa@óqa‡y@À@LH†I×þÉÜa@‹ÑÉu@ðÝÈ M
N1990@L†a‡Íi@LóàbÉÜa
@ì@ðÜbÉÜa@âïÝÉnÜa@òŠaŒì@LÖïjm@ì@óaŠ†@Lóî‡ÕåÜa@kèa‰¾a@LH†IkÜbÜa@‡á«@‹áÈ M
N1992@LðáÝÉÜa@szjÜa
@LóàbÉÜa@LóïÐbÕrÜa@çü“Üa@Ša†@L¶ìýa@óÉjÜa@L|î‹ÝÜ@×aŠìa@LH†I†aíu@ŠbnÜa‡jÈ M
N1992@L†a‡Íi
 @@ 2 23 O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚ òŠ
@@ @ @
@LóÉia‹Üa@óÉjÜa@Lbj—Üa@†bÉ@Ša†@LlíÝýa@ì@óïiíÝýa@LH†I@ñ‡¾a@ãþÜa‡jÈ M
N1993@LoîíÙÜa
@óÉjÜa@Lóﱋ“nÜa@¶a@ óîíïåjÜa@æà@ÑÙnÜa@ì@óøï©a@LH†I@ðàa‰ÍÜa@a‡jÈ M
N1998@Lò‹èbÕÜa@LlbnÙÝÜ@óàbÉÜa@óî‹—¾a@óøïa@LóÉia‹Üa
@L¶ìýa@óÉjÜa@LòÍ—Üa@óÈíí¾a@Lóïi†a@pbÐa‹‚@Lñ‹—jÜa@†ìa†@Šbj§a‡jÈ M
N2001@L†a‡Íi@LóàbÉÜa@óïÐbÕrÜa@çü“ÜaŠa†
@öbÑ–@Ša†@L¶ìýa@óÉjÜa@LÞÕä†@Þàa@‹É’@À@†b›nÜa@óÍÜ@LH†I@µàa@‡á«@â–bÈ M
N2005@LçbáÈ@L‹“åÝÜ
@N1998@L†a‡Íi@LóïÐbÕrÜa@çü“Üa@Ša†@Lóî‡ÕåÜa@wèbå¾a@ì@‹É“Üa@Lð÷bÜa@ðÝÈ M
@ì@pbÕÝåà@sa@ði†ýa@‡ÕåÜa@À@LH†I@ðÝÈ@bš‹Üa‡jÈ@ì@H†I@ôÑ—à@Ö÷bÐ M
N1989@LÞ–í¾a@LðáÝÉÜa@szjÜa@ì@ðÜbÉÜa@âïÝÉnÜa@òŠaŒì@L¶ìýa@óÉjÜa@LpbÕïjm
@LóàbÉÜa@óïÐbÕrÜa@çü“Üa@Ša†@L¶ìýa@óÉjÜa@L‹‚@ ła@pí—Üa@L‹àbq@ÞšbÐ M
N1993L†a‡Íi
@L¶ìýa@óÉjÜa@LçíiíØbu@çbàìŠ@‡åÈ@óïåÜýa@óî‹ÅåÜa@LóØ‹i@ßbjÜa@óá bÐ M
N1993@Lpìi@LÊîŒínÜa@ì@‹“åÜa@ì@pbaŠ‡ÝÜ@óïÉàb§a@óü¾a
N1994@L†a‡Íi@LîÈ@Òíî@Þï÷íî@N†@Zó»‹m@LóÍÝÜa@âÝÈ@Lí@ñ†@çbåРM
@Ø‹¾a@L¶ìýa@óÉjÜa@L‡á«@ðÜíÜa @Zó»‹m@Lóïì‹Üa@óïäþÙ“Üa@L„ïÜ‹îa@ŠínÙïÐ M
N2000@Löb›ïjÜa@Ša†@Lði‹ÉÜa@ÀbÕrÜa
@N1988@Lpìi@L‹îíånÜa@Ša†@L¶ìÿa@óÉjÜa@LóÑÝÑÜa@×bÐa@Lbî‹Øˆ@†aüÐ M
@L¶ìýa@óÉjÜa@Lñ‹É“Üa@lb©a@ÞïÝ¥@À@ðmí—Üa@‡ÕåÜa@wéåà@LH†I@âîÜa@âbÔ M
N2000
 @ @ @æîó y@7èbm@@¶ó È@@N†@O @@ 2 24 @@

@LæîþáÝÜ@âÝÉÜa@Ša†@L‹É“ÝÜ@óîíïåi@pbaŠ†@ðÝvnÜa@ì@öbÑ©a@óï܇u@Lkî†íia@ßbáØ M
N1979@Lpìi
@LlbnÙÝÜ@óî‹—¾a@óøïa@LðÝèb§a@‹É“Üa@óaŠ†@À@ñíïåi@wéåà@í®@Lkî†@íia@ßbáØ M
N1986@Lò‹èbÕÜa
@òŠaŒì@paŠí“åà@L¶ìýa@óÉjÜa@Lkî†@‹÷bq@Zó»‹m@LóîíïåjÜa@‘üi@LçíØbu@†ŠbäíïÜ M
N2001@LÖ“à†@LóÐbÕrÜa
N1970@Lò‹èbÕÜa@LóïÐbÕrÜa@ójnÙ¾a@Lsa@ñïÝ−ýa@‡ÕåÜa@LÖïÕ’@‹èbà M
@Lði†ýa@‡ÕåÜa@ì@óïåîíÙnÜa@óîíïåjÜa@Lçì‹‚ła@ì@çbà‡ÜíÌ@çbïíÜ@LµÑÜüà@óÈí᪠M
N1984@Lpìi@Lóïi‹ÉÜa@tb¢ýa@óüà@Lþïj@‡á« @Zó»‹m
@óÉjÜa@Lð¹bÍÜa@‡ïÉ@Z†a‡Èa@ì@ó»‹m@Lði†ýa @lb©a@ì@óÍÝÜa@LµÑÜü¾a@æà@óÈí᪠M
N1993@Lpìi@Lði‹ÉÜa@ÀbÕrÜa@Ø‹¾a@L¶ìýa
@L¶ìýa@óÉjÜa@LÊîŒínÜa@ì@‹“åÝÜ@Šaí¨a@Ša†@Lð÷aì‹Üa@˜åÜa@öb›Ð@LãaÈ@‡á« M
N1996@LÖ“à†
@paŠí“åà@L¶ìýa@óÉjÜa@Ll†þÜ@ð÷bïáï@ÞïÝ¥@í®@LóÜý‡Üa@ì@‡ÕåÜa@LãaÈ@‡á« M
N1996@LÖ“à†@LóÐbÕrÜ a@òŠaŒì
@LkÝy@LñŠb›¨a@öb¹ýa@Ø‹à@L¶ìýa@óÉjÜa@LóÜý‡Üa@ì@pbïäbÝÜa@Lð’bïÉÜa@Š‰åà M
N1996
@Löb›ïjÜa@Ša†@Lði‹ÉÜa@ÀbÕrÜa@Ø‹¾a@Lñ‹É“Üa@lb©a@ÞïÝ¥@LH†I@bnÐ@‡á« M
N1985
@Ø‹¾a@L¶ìýa@óÉjÜa@LóïÜí@óïubéåà@í®@Óþn‚ýa@ì@êib“nÜa@LH†I@bnÐ@‡á« M
N1996@Lði‹ÉÜa@ÀbÕrÜa
 @@ 2 25 O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚ òŠ
@@ @ @
@N†@LíÝ—à@îÉÜa‡jÈ@‡ïÉ@N†@Zó»‹m@LðäbÝÜa@szjÜa@pbèb¤a@L”nïÐa@bÙÝïà M
N1996@LÞàbØ@öbÐì
@óïi‹ÉÜa@óü¾a@L¶ìýa@óÉjÜa@L‹É“Üa@À@Ëa‡iýa@ì@ði†ýa@‡ÕåÜa@Lò‹áÜa@†íá« M
N1997@Lpìi@L‹“åÜa@ì@pbaŠ‡ÝÜ
@Lò‡u@LÀbÕrÜa@ði†ýa@ñ†båÜa@L¶ìýa @óÉjÜa@Lñ‹É“Üa@˜åÜa@ÞïÝ¥@LínÐ@‡á« M
N1999
@óÉjÜa@Lsa@ði‹ÉÜa@‡ÕåÜa@À@óïÉÔaíÜa@ì@óqa‡¨a@ãbàa@pýûbm@Llì‹Ø†@‡á« M
N2001@LÖ“à†@L‹“åÜa@ì@óÐbÕrÝÜ@õ‡¾a@Ša†@L¶ìýa
@Lði‹ÉÜa@ÀbÕrÜa@Ø‹¾a@LóïäbrÜa@óÉjÜa@LóïÕä@óiŠbÕà@ÞîìdnÜa@ì@ðÕÝnÜa@LbnÐ@‡á« M
N2001@Löb›ïjÜa@Ša†
@ôÝÈýa@Ýa@L¶ìýa@óÉjÜa@Lði‹ÉÜa@‡ÕåÜa@ì@ði‹ÍÜa@‡ÕåÜa@LójïÝÈíi@‡Üì@‡á« M
N2002@Lò‹èbÕÜa@LóÐbÕrÝÜ
@Ø‹¾a@LórÜbrÜa@óÉjÜa@Lði†ýa@‡ÔbåÜa@Þï܆@LH†IðÈŒbjÜa@‡É@LH†IðÝîì‹Üa@çbvïà M
N2002@Löb›ïjÜa@Ša†@Lði‹ÉÜa@ÀbÕrÜa
@N†@Zó»‹m@LôÕÝnÜa@pbïÜb»@¶a@óîíïåjÜa@æà@òöa‹ÕÜa@pbî‹Åä@LµÑÜüà@óÈí᪠M
N2003@LóïÔˆþÜa@LÊîŒínÜa@ì@‹“åÝÜ@Šaí¨a@Ša†@L¶ìýa@óÉjÜa@LðÝÈ@漋Üa‡jÈ
@óî‹—¾a@óøïa@LðÑÝÐ@Þ‚‡à@óra@óî‡ÕåÜa@kèa‰¾a@LH†IðàíÙÜa@Þj’@‡á« M
N2004@LlbnÙÝÜ@óàbÉÜa
@lbnÙÜa@Ša†@L¶ìýa@óÉjÜa@LpbïäbÝÜa@¶a@Þ‚‡à@LH†I@ðÝÈ@äíî@‡á«@‡á« M
N2004@LñŒbÍåi@Lò‡zn¾a@‡î‡§a
 @ @ @æîó y@7èbm@@¶ó È@@N†@O @@ 2 26 @@

@Lpìi@Ll†ýa@ì@óÍÝÜa@À@óïi‹ÉÜa@pbzÝ—¾a@âvÉà@L‘‡åéà@ÞàbØ@Lójèì@ñ‡ª M
N1979
@N@1980@L†a‡Íi@óÉàbu@LóÍÝÜa@âÝÈ@¶a@Þ‚‡à@Lµy@‡á« M
@óïÉàb§a@óü¾a@LãþÈýa@ì@Ćõ†bj¾a@sa@óÍÝÜa@âÝÈ@óïåÜýa@Lbî‹ØŒ@ßb“ïà M
N1983@Lpìi@LÊîŒínÜa@ì@‹“åÜa@ì@pbaŠ‡ÝÜ
N1986@L†a‡Íi@Ló’b¾a@‡ïª @Zó»‹m@LòŠb’ýa@âÝÈ@ì@óîíïåjÜa@Lä‹m@Øíè M
@Ša†@LÒíî@Þï÷íî@N†@Zó»‹m@LÚïÙÑnÜa@¶a@óïma‹èbÅÜa@æà@ði†ýa@ôåɾa@LñaŠ@âïÜì M
N1987@L†a‡Íi@Lçíàd¾a
@ì@óÈbjÝÜ@‡Éà@Ša†@ L¶ìýa@óÉjÜa@L˜åÜa@óïåi@À@pbàíéÑà@LH†I@pbØ‹i@Þ÷aì M
N1996@LÖ“à†@LÊîŒínÜa@ì@‹“åÜa
@L‘ì‹Üa@µïäþÙ“Üa@™í—ä@LðÝÙ“Üa@wéå¾a@óî‹Åä@Lçì‹‚e@ì@ãìbjå²a@îŠíî M
N1973@Lpìi@Lóïi‹ÉÜa@tb¢ýa@óüà@L¶ìýa@óÉjÜa@Lkï©a@âïèa‹ia @Zó»‹m
@Lpì@ i@Lò‡a@×bÐła@Ša†@LóïäbrÜa@óÉjÜa@L˜åÜa@óЋÉà@À@ L‡ïÉÜa@ôåº M
N1984
@LpbÕïjm@ì@pbà‡Õà@‹–bɾa@óÍÝÜa@âÝÈ@LH†I@ÈÜa@óåàe@LH†I@óåîbjÈ@ôï± M
N2005@LçbáÈ@L‡iŠa@L¶ìýa@óÉjÜa
@@

@ @ ZŠbÄü M l
@
@Ll‹Íà@LH5I@†‡È@LórÜbrÜa@óåÜa@L‹Äbå¾a@óݪ@LóïåjÜa@ãíéÑà@LòŠíÍi@ñìaìÜa M
@@ N1992
N2000@LH54I@†‡È@L‹ÙÑÜa@bÈ@óݪ@Lõín«@ãa@wéåà@óîíïåjÜa@LòŠíÍi@ñìaìÜa M
 @@ 2 27 O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚ òŠ
@@ @ @
@óݪ@LÛŠbj¾a@çbä‡È@Zó»‹m@L‡î‡§a@‡ÕåÜa@À@ÒÔaíà@ì@paŠbïm@LŠbåÙ@LbïäbÑïna M
N1989@LóåàbrÜa@óåÜa@Lóïjåuýa@óÐbÕrÜa
@L‹–bɾa@ði‹ÉÜa@‹ÙÑÜa@óݪ@L‘ì‹Üa@µïäþÙ“Üa@Lóî‹É“Üa@óÍÝÜa@LÓ슆ím@çbåÑî‹m M
N1986@LH38I@†‡È
@LH1I@†‡È@L‰ÐaíåÜa@óݪ@LpŠbi@çýìŠ@‡åÈ@l†ýa@âÝÈ@ãíéÑà@‡Õä@LÓ슆ím M
N2000
@LH12I@†‡È@L‰ÐaíåÜa@óݪ@LpŠbi@çýìŠ@‡åÈ@l†ýa@âÝÈ@ãíéÑà@‡Õä@LÓ슆ím M
N2000
@LH4I@†‡È@LãþÔýa@óݪ@Lån¾a@ò‡ï—ÕÜ@ðÉî‹Ñm@ñíïåi@ÞïÝ¥@L„ï’@æi@ßb» M
N1978
@‡á«@N†@Zó@»‹m@LÏa‹i@óŠ‡à@‡åÈ@bÕïnýa@ì@óïi†ýa@óî‹ÅåÜa@LÚïÝîì@óïåîŠ M
N1988@LH1I@†‡È@Lóïjåuýa@óÐbÕrÜa@óݪ@LŠíÑ—È
@bÈ@óݪ@Lpbïݤ@LßbÙ’a@LâïèbÑà@LÂia¾a@˜åÜa@¶a@˜åÜa@æà@LH†IµÕî@‡ïÉ M
N2003@LH2I@†‡È@L‹ÙÑÜa
N2006@LH68I@†‡È@Lßí—ÑÜa@óݪ@LóîíïåjÜa@æà@ÒÔíà@LH†I@†bïÈ@ñ‹Ù’ M
@‹É’@À@óïäb—ƒ“Üa@pbàíÕ¾a@ì@óîíÍÝÜa@óïåiýa@pþÈbѾa@Lñ‡¾a@ãþÜa‡jÈ M
N1978@Läím@L‹ÙÑÜa@óݪ@Lån¾a
N2001@LH4I@†‡È@LãþÔýa@óݪ@L˜åÝÜ@ði†ýa@ÑnÜa@Lâïèa‹ia@îÉÜa‡jÈ M
@†‡È@Lßí—Ð@óݪ@LóïÑ–íÜa@ì@óîŠbïɾa@µi@ði†ýa@‡ÕåÜa@wèbåà@LÞïÈba@æî‡ÜaÈ M
N1978@LH4I
 @ @ @æîó y@7èbm@@¶ó È@@N†@O @@ 2 28 @@

@LH64I@†‡È@Lßí—ÑÜa@óݪ@LóîíïåjÝÜ@óïuíÜíániýa@paŠb¾a@LòŠbi@ÍÜa‡jÈ M
N2004
@L‹ÙÑÜa@bÈ@óݪ@LóÑÝÑÜa@À@|nÐ@ãa@wéåà@Lpbî‹Ñ¨a@LíØíÐ@LðÝïÝnÜa@漋Üa‡jÈ M
N2004@LH4I@†‡È
@LH15I@†‡È@LçíjØbu@çbàìŠ@‡åÈ@Þ–aínÜa@óî‹Åä@LH†I@‡yaíÜa‡jÈ@‡ïá¨a‡jÈ M
N1998
NoîíÙÜa@Lla†ła@pbïÝØ@pbïÜíy@Lóï÷båjÝÜ@óïÑÝÑÜa@Šì‰§a@Lbî‹ØŒ@†aüÐ M
@LH54I@‡È@L‹–bɾa@ði‹ÉÜa@‹ÙÑÜa@óݪ@Lði†ýa@çbÝÜa@LH†I@‹ÈíÜa@çŒbà M
N1980
@LH220I@ça†‡ÉÜa@LóЋɾa@óݪ@Lóïåè‰Üa@¶a@óîíïåjÜa@æà@LH†I@‹ÈíÜa@çŒbà M
N1980@LÖ“à†@@@@@@@@@@@@@@@@@LH221I
@@@@@@@@@@@Lßí—Ð@óݪ@Lóî‹ÅåÜaì@óïuíÜíî‡îła@µi@ñíïåjÜa@‡ÕåÜa@Lñ†ŠíÙÜa@ðÝÈ@‡á« M
N1983@LH1I@†‡È
N1985@LH10I@†‡È@LãþÔýa@óݪ@Lkî†@íia@ßbáØ@Êà@óÝibÕà M
@ @

@@ ZóàbäˆûŠ@M x
@@@@@@@@@@@Lðäaíî‹à@†b“܇Ü@oäa@ì@bäa@ò‡ï—Ô@À@óï÷bårÜa@óÉïj @Lð−ŒÜa@‹èb @‡jÈ M
@@ N1988@LH4552I@†‡È@L×a‹ÉÜa@ò‡î‹u
@@ N1988@LH4765I@†‡È@L×a‹ÉÜa@ò‡î‹u@LóÝibÕà@Lð−ŒÜa@‹èb @‡jÈ M
@†‡ÉÜa@L×a‹ÉÜa@ò‡î‹u@Lò†aŒ@ôÝu@†biíÔ @H†a‡ÈaI@À@Lð−ŒÜa@‹èb @‡jÈ M
N1988@LH4822I
 @@ 2 29 O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚ òŠ
@@ @ @
@ò‡î‹u@LóﲊbmþÜa@óÈåÜa@ì@óîíïåjÜa@LóîíïåjÜa@æà@ôÕjî@ñ‰Üa@bà@L‹àbq@ÞšbÐ M
N@1988@óå@LH6746I@†‡È@@LòŠírÜa
@LH6730I@†‡ÉÜa@LòŠírÜ a@ò‡î‹u@LÒÜü¾a@píà@óÜbÍà@óîíïåjÜa@L‹àbq@ÞšbÐ M
N1988
@ì@ðÜbá§a@µi@Þ—ÑÜa@óÜbÍà@ì@óîíïåjÜa@æà@ôÕjî@ñ‰Üa@bà@L‹àbq@ÞšbÐ M
N1988@óå@LH6740I@†‡È@LòŠírÜa@ò‡î‹u@LðuíÜì‡îła
@@@@@@@@@@@LóîŠíéá§a@ò‡î‹u@LóïmbáÌì‡Üa@óÜb;a@LÒÜü¾a@öbïya@LH†I@ Ý¾a@ÚÜbà M
N1988@LH6689I@†‡È
@†‡È@LóîŠíéá§a@ò‡î‹u@Líî‡Ü@ñ†bà‹ÕÜa@òöa‹Ô@LH†I@Ý¾a@@ÚÜbà M
N1990@LH7995I
@LH8236I@†‡È@LóîŠíéá§a@ò‡î‹u@LÒÜü¾a@ì@˜åÜa@LH†I
@ Ý¾a@ÚÜbà M
N1992
@LH1339I@†‡È@LçbàÜa@ò‡î‹u@L„îŠbnÜa@ì@óîíïåjÜa@öaíša@Lò†íÈ@âÄbä M
@@ N2002
@@
@ @ ZçbØóïïŠbÐ@òìbšŠó M 3
@ @ ZðŠbÐ@ŽïnØ M c@
@L‹ubéà@ça‹éà@Zõó»‹m@L‹–bÉà@ði†a@ñbèóî‹Åä@ñóàbä@”äa†@LÚîŠbÙàbº@Šbä‹îa M
@@ N1384@Lça‹ém@Lòb e@paŠb“näa@Lñóüà@LâÙî@tbš@Lñíjä@‡á«
@@@@@@@@@@@Lãí@‡Ýu@Lð÷a‹ Šbn‚b@ì@ðbå’óäb“ä@L´à@Þîìdm@ì@o‚b@ Lñ‡¼a@Úibi M
N1370@Lça‹éä@LØ‹à@‹“ä
 @ @ @æîó y@7èbm@@¶ó È@@N†@O @@ 2 30 @@

@@@@@@@@@@@LÚïmíåà‹è@ì@Ù’@ò†íÜb’@ì@´à@Þîìdm@ ì@@o‚b@Lñ‡¼a@Úibi M

N1370@Lça‹ém@Lãí@tbš@LØ‹à@‹“ä
@Lça‹ém@LßaÌ@Àbz–@ì@tbš@Lãì†@tbš@LÚïmíåà‹è@ì@Šbn‚b@Lñ‡¼a@Úibi M
N1381
@Lça‹ém@LØ‹à@‹“ä@LãŠbéš@tbš@L´à@bm@õ‹îí—m@ñbéäb“ä@Œa@Lñ‡¼a@Úibi M
N1383
@tbš@L‹šby@‹—È@bm@çí þÐa@Œa@ði†a@‡Õä@pbyþ–a@Âåè‹Ð@LH†Iñ†a‡Õà@ãa‹éi M
N1378@Lça‹ém@L‘ìŠ@‹ÙÐ@paŠb“näa@Lßìa
@@@@@@@@@@@LõíÑ–@•ŠíØ@Zñ@ ó»‹m@LŠííì†@çbåÐ@L‹ÜbØ@çbmbu M
N1379@Lça‹ém@Là‹è@paŠb“näa@Lßìa@tbš
@@@@@@@@@@@Lßìa@tbš@L‡åàŒìÐ@ â@ ÄbØ@Zñ@ ó»‹m@L‡Õä@ì@pbïi†a@Úåè‹Ð@Lç†bØ@õa@ðu − 
N1380@Lça‹ém@Lçb †b’@‹“ä
@‹îä@N†@ì@¶þu@bšŠ@‡á«@‡ï@Zãbánèa@LHõŒa’@ÆÐby I@‡á«@æî‡Üa@@óuaí‚ M
N1362@LjØ@àa@paŠb“näa@óüà@Lâvåq@tbš@L‡¼a
@Lõ‹èb @êäaŒ‹Ð@Zñó»‹m@Lpbïi†a@Š†@ðîa‹ Šbn‚b@‹i@ñ‡àa@Š†@LÜíÙa @p‹iaŠ M
N1383@Lça‹ém@Lãì†@tbš@Lòb a @paŠb“näa@óüà
@@@@@@@@@@@Lßìa@tbš@LðÔþ‚a@Šbî‹Ð@Zõó»‹m@Lðbå’@çbiŒ@pbà‡Õà@LÚ‹m@äŠý@p‹iaŠ M
N1380@Lça‹ém@Lðä‹“ä@paŠb“näa
@Lça‹ém@L‡îŠaì‹à@paŠb“näa@Lãí@tbš@ Lôi†a@ pbyþ–a@ Âåè‹Ð@L†a†báï M
N1378
N1380@Lça‹ém@Lßìa@tbš@Lpbïi†a@ôÑï–ím@çb ˆaì@ Lô÷bšŠ@ðÝÉi‹È M
 @@ 2 31 O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚ òŠ
@@ @ @
@L‹éà@Êi@paŠb“näa@ LôqbïÌ@ðÕm@‡á«N†@Zõó»‹m@LôåîíÙm@‡Õä@Læà‡Ý @µíÜ M
N1369
@@@@@@@@@@@Lðîa‹ Šbn‚b@ì@ðîa‹mŠí–@L‹–bÉà@ði†a@‡Õä@ñbèóî‹Åä@Lã‡Õà@ãíÝÈ@Šbïéà M
N1377@Lça‹ém@Loáè@paŠb“näa@@Lßìa@tbš
@@@@@@@@@@@Lßìa@tbš@Lði†a@çbánÑ @ì@pbïi†a@çb ˆaì@Lñíjä@‡á«@L‹ubéà@ça‹éà M
N1381@Lça‹ém@Lòb a@paŠb“näa @õóüà
N1379@Lça‹éä@LØ‹à@paŠb“näa@Lßìa@tbš@LínÜa@LíØíÐ@LpŠbi@Lµq@ÞÙîbà M
@pŠaŒì@Lßìa@tbš@Lça‹îa@l@Zâuà@Lðbå’bjîŒ@LÓŠbɾa@ò‹îa†@LðÝØ@ÞÙîbà M
N1383@L‹åè@•Ø@Âåè‹Ð@óüà@Lðàþa@†b’Ša@ì@Âåè‹Ð
@LðÙàbš@lþÕäa@w÷bnä@Læîíä@ðbå’@çbiŒ@LçíÝîì@ñŠ†@‹î† @ Lsïa@ Þïä M
N1374@Lòb a@paŠb“näa@Lãì†@tbš@Lµ»à@õóÈí᪠@Zñó»‹m
@paŠb“näa@Lãì†@tbš@LñíÑ–@•ŠíØ @Zñó»‹m@Læèˆ@ì@ çbiŒ@LðÙàbš@ãaíä M
N1378@Lça‹ém@Là‹è
@@@@@@@@@@@Lãì†@tbš@Lç@ bî‹èb @‡¼a@Zñ@ ó»‹m@LðmŠb؆@ðbå’@çbiŒ@LðÙàbš@ãaíä M
N1383@Lça‹ém@Là‹è@paŠb“näa

@M ZçbØóïîïÝåï÷@òìbšŠó N4
- Chomsky, Noam, syntactic structures, Newark, 1957. @
- Well eke R. the Attack on Literature unit of
California press, 1922.
- David mosey, the pen gain book of Critical theory,
the pen gain book, 2000.
- Akeaters Gulde to contem porary literary Criticism.
- S. clevinson, pragmatics, Cambridge: University.
 @ @ @æîó y@7èbm@@¶ó È@@N†@O @@ 2 32 @@

@M ZçbØóïïäòŠóÐ@òìbšŠó N5
- Levo - strauss (( Antbropogie estructurale )) paris
1958 . @
- Doswald pucrot ef Lesautres : Quest ceque le
structaralisme Ed , sevil Paris , 1968 .
- Petit Larousse ill ustrē , 1983 Librairie laroussr
@

@@@@@@@@@M ZçbØóïïäbrï÷@òìbšŠó N6
- Tynianov, Eikhenbeau, shkolovski formalismo:
Yvanguardia, trad communicacion, modrid, 1973. @
- Ertich Victor - Russian formalism Lahaya - trad
Barcelona, 1974.
- Jakobson, Roman, principies de lafondegia, trad
Barcelona, 1971.
- Makarovsky, capital oussder, poetic Francfort 1948
trad Madrid 1967.
- B. Tmka, Y. vachek, N - S. Trubcdskoy matesius, R.
Jakoson, Barcelona, 1971.
@@

@@ ZÂäóèŠóÐ N7
@@ N1381@Lça‹ém@Lõ‡Ýu@o“è@Læƒ@Êi@Âåè‹Ð@Lõ†íäa@æy@@@M
@Lça‹ém@LjØ@àa@paŠb“näa@ Lân“è@tbš@Lñ‡Ýu@ó@L‡ïáÈ@Úåè‹Ð@L‡ïáÈ@æy@@@M
@@ N1381
@L‡î‡u@ñŠì†@Œa@ãì†@tbš@Lñ‡Ýu@ò†äb’@La‡ƒè†@õóàbånÍÜ@La‡ƒè†@Øa@ðÝÈ@@@M
@@ @N1377@Lça‹ém@òb“äa†@tbš@paŠb“näa@ñóüà
@@õŠüØ@õóäbƒqbš@Lãòìì†@ô Šói@LôzïiòŒ@ôäóèŠóÐ@Lµàa‡á«@漋Üa‡jÈ@@@M
@@ @N1979@†a‡Ìói@L†ŠíØ@õŠbïäaŒ
@LjØ@àa@paŠb“näa@Lâè†ï@tbš@Lñ‡Ýu@”’@LðŠbÐ@Âåè‹Ð@LH†IµÉà@‡á«@@@M
@@ N1381@Lça‹ém
@@ N1960@LôäbáŽïÝ@LçaŠóàbØ@õóäbƒqbš@LãóØóî@ô’ói@LŽß b‚@ðäóèŠóÐ@LŽß b‚@‡á«@@@M
 @@ 2 33 O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚ òŠ
@@ @ @

@@ ZçbØóﺆbØó÷@óàbä N8
@ @ ZaŠün؆
@LaŠín؆@óÜbŠ@LóîíïåjÜa@‡Éi@bà@‡ÕåÜ@óïÑÝÑÜa@ýa@L„ï“Üa@a‡É@b@‡á« M
@@ N2001@LÞ–í¾a@óÉàbu
@ @ Z‹Žïnubà@@@@
@óÜbŠ@Lði‹ÉÜa@ñíïåjÜa@‡ÕåÜa@À@ñ‹É“Üa @˜åÜa@ÞïÝ¥@La‡jÈ@ñ†ba‡jÈ@‡ïÉ M
@@ N2002@L†a‡Íi@Lóî‹—ån¾a@óÉàbu@Lnubà
@óÉàbu@Lnubà@óÜbŠ@Lðäb±‹Üa@µàa@‡åÈ@Šírå¾a@‹É“Üa@Lçbï»@çbáÝ@ÖÜb©a‡jÈ M
N2005@LÞ–í¾a
@ñóàbä@La‡î†ŠíØ@ñ‹Éï’@ñŠóŽîíä@óÜ@óäaìŠ@ñŠóîŠbØ @ Lµy@ @‹èb @ôÝÈ M
N2000@LôäbáŽïÝ@ñüÙäaŒ@L‹Žïnubà
@L‹Žïnubà@ñóàbä@La‡î†ŠíØ@bå‚òŠ@Óbä†@ñŠó †bïäíi@Lðîò‹Øb÷@kîóm@âïÜó@Žß bÄóè M
N2004@LÛüè†@ñüÙäaŒ
@ @ ZæmìóÙŽïqìbš N9
@@ NH2007O6O25I@LóîüØ@ñüÙäaŒ@LH†I@‡ïjÈ@‹ib–@‡á«@@@@M
@L@‰Žîìýó @õjØbäììŠ@ì@ðiò†ó÷@ñóÙåi@LôäbáŽïÝ@Lð−ŒÜa@‹èb @ a‡jÈ@@@@M
@@ NH2006O5O1I
@@ ZoŽïäŠónåï÷ N10
- http:// said.net/pfv-phpðàþýa@lbj“ÝÜ@óàbÉÜa@òì‡åÜa@Z†a‡Èa@OóîíïåjÜa
29/4/2002
-http://www.awu-dam.org/book03/study03/316-m.aaay/book03-
sd002htm.
16/7/2006
 @ @ @æîó y@7èbm@@¶ó È@@N†@O @@ 2 34 @@

@óîíïåjÜa@ÞïÝznÜa@wéåà@L@óïqa‡¨a@óî‡ÕåÜa@wèbå¾a@öíš@À@ði†ýa@lb©a@ÞïÝ¥@LãaÈ@‡á«@
@@ N2003@LÖ“à†@Ll‹ÉÜa@lbnØ@†b¥a@paŠí“åà@LðÝÙ“Üa
-http://www.awu-dam.org/book03/study03/316-aaa-book03-sd003htm.
16/7/2006
@LóïÝÙ“Üa@óîíïåjÝÜ@ði‹ÉÜa@‹ÅånÜa@óïqa‡¨a@óî‡ÕåÜa@wèbå¾a@öíš@À@ði†ýa@lb©a@ÞïÝ¥@LãaÈ@‡á«
@@ N2003@LÖ“à†@Ll‹ÉÜa@lbnÙÜa@†b¥a@paŠí“åà
-http://www.awu-dam.org/mokifadaby/315/mokf/315-005htm.
23/7/2006
@LH315I†@ ‡ÉÜa@LÖ“à†@Lði†ýa@ÒÔí¾a@óݪ@LðÔa‹ÉÜa@÷bÐ@òŠìby@Lô’bïÉÜa@Š‰åàN†@ @Êà@Šaíy
@@ N1997
-http://www.awu-dam.org/book03/study03/316-maaa/book03.sdoo
16/7/2006

@@
@ @ @üÙ’bq
@ @ @õŠó †bïäíi@õòìó䆋Ùï’
@ @ @óäìí¹@ói@ôŠbÐ@ôÙŽïÔò†
@õŠó †bïäíi@õ†ünïà@ôŽïqói@òìó䆋Ùï’@ômŠíØ@ôØóîóäìí¹@µäaŒò†@ônîíŽïq@ói@a†ò‹ŽïÜ
@òìHbîŠò†I@ôäb“ïäìbä@ói@óØ@ŽðÔò†@ŠóóÜ@æî‹ Šòì@Hôå؇Ø@ôÉïÑ’@N†I@ôäa‹Žï÷@õ‹ óå‚òŠ@õý
@@ @ZóîóØóÔò†@•óàó÷@Nômóîì솋Ø
@@ @la†‹à@çe@laí‚@ói@ãä@p‹y
@@ @oa@ónÑ‚@k’@o’†@ç슆@ ãeŠbØ
@@ @çbÐím@Œa@âØbi@oïä@âîb
@@ @oa@ónÑ’e@”iaí‚@L‹áÈ@óáè@Lb
@@ @Zõ†ŠíØ@ói@õóØóäa‹Žï Šòì
@@ @òìb÷@ìó÷@õìó‚@ói@ãóibä@ôÝïÌói@ æà
 @@ 2 35 O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚ òŠ
@@ @ @
@@ @òìínìíä@a†ìó’@ôn’ò†@ìbäóÜ@ôàaŠb÷@ói@óØ
@@ @â‹mbä@çbÐüm@óÜ@ì@ãbîŠò†@æà
@@ @òŒü
Ü b÷@õìó‚@Lçóàóm@ôîa‰ŽîŠ†ói@LbîŠò†
@üi@òìbï’@ôØóîóäìí¹@üè@ìì†@ŠóióÜ@bîŠò†@õ‹Éï’@óØò‹Éï’@óÜ@ôn“ @ôÙŽïåïäaì‹ŽïmM c
@@ @NõŠó †bïäíi@ì@ônïÜbàŠüÐ@õòìó䆋Ùï’@óå‚òŠ
@@Lç‹Žî‰iò‡
Üóè@pŠíØ@õ‹Éï’@‹mbîŒ@çbØaŠó †bïäíi@ì@oïÜbàŠüÐ@LómŠíØ@ò‹Éï’@ãó÷ H1
@çbàóè@óÜ@ì@pŠíØ@õü‚@ôäbØò‹Éï’@ôÝÙ’@õ‰ŽïjmŠíØ@ôåm‹ ìbš@ŠóióÜ@üi@Èb’@óÙäíš
@@ @NpbØò†@Ša†òŠóèói@ì†ìíói@a‡mbØ
@LòímìóØŠò†@a‡îóØòŠb‚ììŠ@ôäbØómbéÙŽïq@óÜ@a‹Ù’b÷@ì@çììŠ@Lò‹Éï’@ìó÷@ôØûŠòìbä H2
@óØ@óîòŠb‚ììŠ@ãó÷@Šóè@Lóîòìóäłìíu@ì@õìbnòìaŠ@õò†bà@ìì†@ôäbnòì@Ûóî@ŠójäaŠói
@ô䆋َïmŠbØ@ì@ãbØb÷@ôäbb÷@ói@Lfäò†a†@ŠóåŽîí‚@ôÙ“Žïà@ŠóóÜ@õü‚@ômójîbm@õŠóîŠbØ
@NeŽîí ò†aŠ@üi@õóØò‹Éï’@ôØûŠòìbä
@òìóïîŠó †bïäíi@ì@ônïÜbàŠüÐ@õóå‚òŠ@õóäaìŠ@óÜ@óØò‹Éï’@ôäìíjn슆@õómbéÙŽïqM l
@@ @M ZoŽî‹Ùi@‘bi@óäbîòíŽï’@ãói@b÷@e‹Øò†
@óÜ@òˆ†@ãó÷@LòìaŠŒóàa†@H†b›mI@õˆ†@ìHæîbjmI@õŒaìbïu@ŠóóÜ@óØò‹Éï’@õómbéÙŽïq M1
@‹Žî†@ìì†@õ‡äói@ìì†@ói@bîŠò†@õ‹Éï’@e‹äaímò†@òŠüªói@Lòìì‡äaíä@õü‚@a†óØò‹Éï’@õ‡äói
@ô’òŠ@ôÙŽîŠbm@óÜ@óÙŽîìbÙÜòŒ@ômòŠóåi@õóåŽîì@La‡àóØóî@õ‹Žî†@òíïä@ìì†@óÜ@LoŽî‹Ùi@•óia†
@õ‹Žî†@ÿó óÜ@ãòìì†@õ‹î†@Lãóibä@òìbÙÜòŒ@ìó÷@õìó‚@ói@ôÝïÌói@Zf
Ü ò†@Èb’@Lòìímìó‚@a†ìó’
@óÙäíš@Lóïä@ìóÜ@ôÙŽï‹m@Èb’@óØ@óØóîbîŠò†@Lò‹Žî†@ãó÷@õóåŽîì@Lóîa‡ïmóîaˆ†@óÜ@a‡àóØóî
@ìHçbnòìaŠI@ôØóîóiˆ†@õò†bà@ìì†@óïŽïq@ãói@LóàaŠb÷bä@ìŒüÜb÷@ó“ïàóè@bîŠò†@ôäìó‚@çbî@ìó‚
 @ @ @æîó y@7èbm@@¶ó È@@N†@O @@ 2 36 @@

@ói@Lóîa†ˆ†@óÜ@ãóØóî@õ‹Žî†@ÿó óÜ@ãòìì†@õ‹Žî†@LfåŽîíäò†@õü‚@a‹Ù’b÷ói@a†ò‹Éï’@óÜ @HõŒü

Ü b÷I
@@ @NoŽïiò†@a†bîŠò†@ÿó óÜ@ü‚ìónaŠ@ômóîaˆ†@óÜ@ìbÙÜòŒ@bmaì
@ÿó óÜ@òìbÙÜòŒ@ôàaŠb÷@ãó÷@Lfåïiò†@ãaŠb÷@ói@ìbÙÜòŒ@a‡àòìì†@õ‹Žî†@óÜ@Èb’ M2
@óÜ@HónÑ‚I@õó’ì@ôäbåŽïèŠbØói@ói@ìbÙÜòŒ@õìbó‚@õìbnòìaŠ@LæŽîŠìbè@a‡ïäìíi@a†ìó‚óÜ
@iòì@ìbÙÜòŒ@ôäìíiìì‡åîŒ@óîó’ì@ãó÷@Le‹Øò†@ŠóóÜ@õ‹ a‡Žïq@a‡àòìì†@õ‹Žî†@ôîbmüØ
@óÜ@•óàó÷@L‹m@ôn’@ói@pa†ò†@ômóîbÄû‹à@ômóÑï@óØ@óîòŠóäíè@ìó÷@çbàóè@óàó÷@LòìónŽïåŽî†
@Nòìa‹ÙŽïq@õŠbØ@òìómbïiò†ó÷@õóäaìŠ
@@ @Za‡àóØóî@õ‡äói@óÜ@‹Éï’@ôîómbéÙŽïq@ômbØ@ò††bà@M x
@ìbÙÜòŒ@ói@Hla†‹àI@ìbÙÜòŒ@óÙäíš@Lòìbï’@ìónîb’@ôÙŽï䆊a‰j
Ü óè@Hlaí‚I@ìó‚ M1
@óÜ@ìa†ìó‚@óÜ@óØ@òìaŠ‡åŽîíš@ÚŽïÄû‹à@ói@ìbÙÜòŒ@a†ò‡äói@ãóÜ@Le‹mí ò†@ììbnòìaŠ@õìb÷
@@ @Nóîa†ìbó‚@ôÙŽï‚û†
@ômóîbÄû‹à@ñó
Ü óàüØ@ói@òìì‡åîŒ@òìbÙÜòŒ@ìó÷@ôåmìó‚@ü‚ìónaŠbä@Èb’@@ M2
@õó ÜóàüØ@ì@ìímìó‚@õó ÜóàüØ@çaíŽïäóÜ@ÚŽïä‡äbäó
Ü óè@ü‚ìónaŠbä@Lpa†ò†@‡äòíîóq
@ì@çbnòìaŠ@óÜ@ôäaíŽï’@ì@õŒü
Ü b÷@òìò†‹Ø@ói@Èb’@óîòíŽï’@ãói@LpbØò†@Ûýbš@ìbnòìóäaŠ
@Nò’bi@Žðq@çbØ‹àa†
@o’ò†@õó’ì@LpbØò†@‹mbîŒ@çbØ‹àa†@ì@ôîbŠíÔ@LôÙîŠbm@óÜ@óu @Hìó’I@õó’ì M3
@ômòŠóåi@õŠüïm@ÿó óÜ@óïä@a‡Žïm@õìaŠí
Ü óè@ì@çbîˆ@õóäb“ïä@óÙŽïåŽîí’@a‡mòŠóåióÜ@óØ@Ho’†I
@a†ó’ì@ôäbØóäóèŠóÐ@óÜ @Npa†ò†@çb“ïä@ôäò‡Žïi@ôØóïîbnäbq@ìóîóè@ômóéïuìbè@ô’bi@ói
@õóîbmaì@ãó÷@LçbnŠü @ì@çbibïi@ì@a‹yó@LŠü @ì@çbq@õìòŒ@Lòì솊a‰jÜóè@o’ò†@üi@çbîbmaì@f
@ÿó óÜ@óÄû‹à@õŠü @ói@@ì@ûŠ@fi@õó’ý@ôån’bä@ôåŽîí’@óØ@çbnŠü @ómaì@Lo’ò†@ôàóèaì†
@òìóäłìíu@óÜ@ìb÷@ÚŽïmbØ@ìòì솋à@ôÙŽîìb÷@ìbÙÜòŒ@Lóîóè@ôäóèbàóè@Hla†‹àI@ìbÙÜòŒ@õbmaì
 @@ 2 37 O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚ òŠ
@@ @ @
@@@@@@@@@@@ì@Žß ò‡äó @òìóäłìíu@fiói@óØ@ì솋à@ôÄû‹à@íØòì@pbØò†@çó üi@fnòíi
@NoŽïiò†@ì⁄i@ì@•‹q
@Žði@ì@ôîbmüØ@Žði@”îìó’@Lóîóè@õ‡äòíŽïq@”îŠíå@Žði@ÿó óÜ @Ho’ò†I@õó’ì M4
@óïïåuìbè@ôØóîómbéÙŽïq@Hìó’@ôn’ò†I@LHóïj“mI@ôä‡äaìíš@òìó÷ŠóióÜ@LìbšŠói@ónŽî†@òìóäa‹i
@NòìónŽî‹ ò‡Øóî@ãóØóî@ô’ói@ôäbØò†bà@ÿó óÜ@òìbmaì@õŠbióÜ@óØ @HoäbvnàI
@ìH•†I@ìímbè@a‡Øóî@õaì†@ói@Ûóî@õó’ì@ìì†@óÜ @H•I@ôåŽîìióä@õòìóäìíiòŠbiìì† M5
@La‡àóØóî@õ‹Žî†@òíïä@óÜ@LpbØò†@‹mbîŒ@ó’ì@ìì†@ìó÷@ôØûŠòìbä@ômóÜýò†@Hk’I
@õ‡äòíŽïq@ôäìíi†bîŒ@õüè@ónŽïiò†@a†Hla†‹àI@ìHlaí‚I@óÜ @HeI@õ‰ŽîŠ†@ôåŽîìi@õòìóäìíjmbqìì†
@a†Hla†‹àI@óÜ@Hlaí‚I@ôäbnòì@ì@õŠaŽïi@ŠóóÜ@ó“ïÙŽï䆋Ùn‚óu@òìóØóîói@ó’ì@ìì†@ìó÷
@ómbéÙŽïq@ãó÷@ômóàŠbî@ói@ì@fiò†ŠórŽïm@óåŽîìi@ìóÜ@óÜóqói@Èb’@a‡mbØ@çbàóè@óÜ@LoŽïiò†
@ììó’@ô Šói@óÜ@Hla†‹àI@õòìó䆊b’@òìò‹m@ôØóîý@óÜ@Lpa†ò†@çb“ïä@ôä‹ @Žði@óïîaìòŠ
@NeŠ†ò†@çb“ïä@óäa‡äóàŠóäíè@ãłói@Læî’bä@ôØóîóåŽîì@La†ˆûŠ
@Za‡àòìì†@õ‹Žî†@óÜ @H‹É’@Šbn‚b@‹–båÈI@‹Éï’@ôîómbéÙŽïq@ôäbØóòŠóØM †
@ãóÜ@Lfnòìò†@a†Hla†‹àI@õŠójäaŠói@óÜ@bîŠò†@ãóØóî@õ‹Žî†@ŠójäaŠói@óÙŽï
Ü b‚@ãòìì†@õ‹Žî†
@µäaímò†@bèòìŠóè@Lóîa‡ïmóîaˆ†@óÜ@a†‹m@õ‹Žî†@óÜ @HãaŠeI@õó’ì@ÿó óÜ @HónÑ’eI@õó’ì@a†ò‹Žî†
@@ @ZæîŠóiìbä@òìòŠaí‚@õóäbàó÷
@çaíŽïäóÜ@ôØóïïäóéäbàóè@òŠüu@L@Hãa@]@âîI@ìbÙÜ@õìbåŽïu@ôäbåŽïèŠbØói@ói@Èb’ N1
@a‡ïîaì†@õ‹Žî†@óÜ@ì@fäaŒò†@çbÐüm@ói@õü‚@bîŠò†@óÜ@‘‹m@Žði@Èb’@Lòì솋،b@a†bîŠò†@ì@õü‚
NìbšŠói@ónŽïåŽî†@ôàaìò†Šói@õŒü
Ü b÷@õìó‚@ónóióà@ìó÷@õüè
@fq@õóØò‹Éï’@ì@ômóîìbåŽïè@HbI@õ†béïä@üi@Èb’@óØóîòŠaŒí @ôîbmüØ@õ‹Žî† N2
@ìì†@ãóïŽï@õ‹Žî†@òíïä@ôîbmüØ@óÜ@óîóÜói@ìói@LòŒü
Ü b÷@ôäìó‚@ó“ïàóè@bîŠò†@LòìbåŽïè@ôîbmüØ
 @ @ @æîó y@7èbm@@¶ó È@@N†@O @@ 2 38 @@

@ÛóîóÄaŠ@a†‹maì†@õ‹Žî†@óÜ@pbØò†@ò†bàb÷@ŠóåŽîí‚@õŠè@óäb“ïä@ãó÷@Lòìa‹äa †@[Ûóî@ŠóóÜ@ÿb‚
@òŠüu@ãó÷@a‡“ïîbmüØ@õ‹Žî†@óÜ@Lômóîìímìí @Èb’@óØ@õón’@ìó÷@ŠóóÜ@òìónŽîŒû‡i
@H‹áÈ@óáèI@ôäbØòˆaìónò†@Nµåïiò†@õ‡äójÜb‚@ôäbØóäb“ïä@ônäaŒ@ì@o슆@õóäbåŽïèŠbØói
@ómŠíØ@a†òˆaìónò†@ãó÷@õòìóä‡åŽîí‚@óÜ@ŠóåŽîí‚@a‡àb−ó÷@óÜ@Lòìa‹äa†@a†bàüØ@ìì†@çaíŽïäóÜ
@óáèI@õòˆaìónò†@õòìó÷@õüè@ónŽïiò†@óäbnòì@ómŠíØ@ãó÷@NbØò†@ìó÷@õaì†@ì@”Žïq@ÚŽïäbnòì
@ô‚û†@ãòìì†@õ‹Žî†@óÜ@õ‡äój Ü b‚@ôäbØóäb“ïä@ì@ça‹ia†@ãó÷@Nò@ìónŽîŠ‡åŽîí£@‹m‰ŽîŠ†@H‹áÈ
@õü‚@a†bîŠò†@ôäbØóÜüqó’@óÜ@çbÐüm@ôäbnóè@”Žïq@óÜ@få@Žïèò†@a‡Ù“Žïà@ói@ÚŽïäaˆó Ý’
@õómbéÙŽïq@õ‡äójÜ b‚@ôäbØóäb“ïä@ômóàŠbî@ói@çüš@Èb’@óØ@µåïiò†@a†ò‹ŽïÜ@LfåŽîíäò†
@Nòìa‡äb“ïä@õü‚@õ‹Éï’@ôäììŠò†@ì@ô’óØììŠ
@a†ò‹Žî†@ìóÜ@óäbäb“ïä@ãó÷@ôäìíióä@Lóïä@a‡àóØóî@õ‹Žî†@óÜ@õ‡äój
Ü b‚@ôäbØóäb“ïä N3
@ÿó óÜ@òìó÷@LòìónŽî‹åŽîí£@ôäbb÷@ói@ça‹ia†@fiói@òìó“Žïq@õ‹Žî†@ìì†@óØ@õòìó÷@õüè@ónŽïiò†
@Nóîóè@ômóïŽïuìbè@ÿaŒ@a†ìbÙÜòŒ@Šóói@óØ@ôàaŠb÷@óÜ@‹q@ôîbnäbq
@a‡àòìì†@õ‹Žî†@óÜ@L‹mbîŒ@çaˆóÝ’@ì@ôàaŠb÷@Žði@Šóói@HçbÐümI@ôäò†@ônŽî‡äó¸ójîbm N4
@ôåŽîìióä@ÿó óÜ@çbÐüm@ôàóØóî@õó ‹i@LóîóØóäò†@õìbä@HçbÐümI@õó’ì@LpbØò†@o‚óu
@òìóïïÙïmóäüÐ@õóäaìŠ@óÜ@HpI@ôäò†@LpbØò‡Žïrnò†@HlI@ôåŽîìióä@ói@ãòìì†@õó ‹i@ìHpI
@a‡ ŠíÔ@óÜ@Ûóîìí“q@üi@ŠóåŽïÔóm@ôØóîòíŽï’ói@aìóè@ôåmbè@ô䆋Øü @üi@óÙäíš@LòŠóåŽïÔóm
@aìóè@õò‹qímíØ@õóäì횊ò†@ãó÷@LŠaŒ@õòìòŠò†@ónŽïšò†@‹qínØ@ôØóîòíŽï’@ói@çb’bq@Le‹‚ò†a†
@ôäò†@NbîŠò†@õììŠó@óÜ@óîbi@õ‡äím@õ‹qímíØ@ô䆋Ù Ü óè@ì@çbÐüm@ô‚û†@õŠóåŽïèŠóiòì@ŠaŒ@óÜ
@Le båŽïq@õŠói@ŠaŒ@ô ŠíÔ@óÜ@ìaìóm@ôØóîòíŽï’ói@aìóè@HÆÑÝmI@ô䆋Øü @üi@óØ@óîòìaí@HÓI
@íØòì@fiò†@Œb@õŠíŽïqó’@ôÙŽïäò†@a‡àb−ó÷@óÜ@óØ @Šò†@ónŽî†@ŠaŒ@óÜ@ŠûŒ@ôäaí@ói@íÙÜói
@õó
Üìíu@óÜ@ŠûŒ@ììbnòìóäaŠ@ì@ôäbÐüm@ôîbnäbq@ÿó óÜ@çbÐüm@õó’ì@óîòíŽï’@ãói@Lbi@ôäò†
@Nfiò†@biómìbè@ãòìì†@õ‹Žî†@õ‡äói
 @@ 2 39 O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚ òŠ
@@ @ @
@ôîòìbnòìaŠ@ììó’@ôäaŒóä@ôäò‡Žïi@óÜ@Šìì†@ôäbîˆ@óÜ@óïnî‹i@ãòìì†@õ‹Žî†@ôØûŠòìbä N5
@NóîóØóî@õaì†@ói@Ûóî@ôäaˆóè@óäbîˆ@ãó÷@õ‡äó¸ójîbm@NHla†‹àI@õŠó Œb@Êóà@õ ŠóåŽïèìó‚
@LoŽïiò†@õ‹mbîŒ@ôÙŽîŽïè@‹Éï’@õbmòŠó@óÜ @Hãä@p‹yI@õòˆaìónò†@ói@óØûŠòìbä@ãó÷
@ôîíÜaìó‚@Lôîìímìó‚@HõìbnòìaŠI@õìbÙÜòŒ@ô‚û†@óÜ@ÿóàüØ@óØ@óîa†òìó÷@õaì†@ói@Èb’
@o’ì‹@ôäbØóåŽîì@ôäbåŽïèŠbØói@ói@õóØûŠòìbä@ãó÷@Èb’@LpbÙi@ôîbáåŽîŠ@ìòìómbÙi@bîŠì
@@ @@NH1Iòìómb‚iòì@’bi@ôäbéïu@ì@ôîbb÷@õóïïn“ @ì@õn“ @óîòíŽï’@ãói@bm@Lòìómünói

@@
@ @ szjÜa@˜ƒÝà
@@

@çaíåÈ@ ~ý brà@ ñ†‹ÙÜa@ ‹É“Üa@ ‡Õä@ OÖïjnÜa@ ¶a@ óî‹ÅåÜa@ æà@ ñíïåjÜa@ ‡ÕåÜa
@‡Øüî@ì@óîíïåjÝÜ@óî‹ÅåÜa@ýa@ì@Êïšaí¾a@æà@sybjÜa@béïÐ@ÖÝåî@ëaŠín؆@óyì‹ c
@sybjÜa@õ‹î@óÑÝnƒ¾a@ì@óÈíån¾a@öaŠła@˜²@báïÐ@NóïiìŠìc@óïi‹Ì@ bémd“ä@ çc@ôÝÈ
@@ Nb ›îc@õ‹‚ÿa@óïÐbÕrÜa@pýba@Ú܈@Þá“î@ì@‡ÕåÜa@À@Öj @wéåà@béäa
@ñ†‹ÙÜa@‡ÕåÜ a@À@bï÷u@ìc@bïÝØ@êåà@ò†bÐýa@ì@wéå¾a@a‰è@Öïjm@¶a@öívÝÜa@ça
@ì@ óïÈaì@ béåÙÜ@ ì@ óÝïÝÔ@ pýbª@ À@ ì@ ã‹—å¾a@ ç‹ÕÜa@ pbåïäb@ ‹‚aìc@ ¶a@ †íÉî
@@ N wéå¾a@ójÈínà
@ì@ óïi‹ÉÜa@ ì@ óÙÜa@ pbÍÝÜbi@ ˜ƒÝà@ ì@ ßí—Ð@ ì@ óà‡Õà@ æà@ óÜb‹Üa@ ÒÜdnm
@@ ZðÜbnÜa@ízåÜa@ôÝÈ@óÉiŠÿa@ßí—ÑÜa@ËŒínm@ì@Š†b—·@òŒÉà@óîïÝ−ÿa
@@ Z sybjà@óÉiŠa@æà@ÒÜdnî@Zßìÿa@Þ—ÑÜa

@M @ 216@ß@L@ôîa‹ @Šbn‚b@ì@ôîa‹mŠí–@L@‹ —Éà@ôi†a@‡Õä@õbè@êî‹Åä@L@ã‡Õà@õíÝÈ@Šbïéà @Z@óäaì‹i@H1 I@

@ @N@219
 @ @ @æîó y@7èbm@@¶ó È@@N†@O @@ 2 40 @@

óïåjÜa@„îŠdm@Zßìÿa@szj¾a M
óïåjÝÜ@ÒîŠbÉm@ZðäbrÜa@szj¾a M
óîíïåjÜa@ÒîŠbÉm@ZsÜbrÜa@szj¾a M
óÑÝÑÜa@ì@wéå¾a@ßþ‚@æà@óîíïåjÜa @ZÊia‹Üa@szj¾a M

@@ Z sybjà@óÉiŠa@æà@ÒÜdnîì@óîíïåjÜa@Êua‹·@™b‚@íè@ì@ZðäbrÜa@Þ—ÑÜa
@@ @í@ñ† @Zßìÿa@szj¾a M
‘ì‹Üa@çíïäþÙ“Üa@ZðäbrÜa@szj¾a M
Ïa‹i@óŠ‡à@ZsÜbrÜa@szj¾a M
@@ ‡î‡§a@‡ÕåÜa @ZÊia‹Üa@szj¾a M

@@ Z ðmła@ízåÜa@ôÝÈ@ì@sybjà@óÉiŠa@æà@ÒÜdnî@ì@ZsÜbrÜa@Þ—ÑÜa
@@ óîíïåjÜa@öõ†bjà@Zßìÿa@szj¾a M
óïåîíÙnÜa@óîíïåjÜa @ZôäbrÜa@szj¾a M
kÔbÉnÜa@ì@æàanÜa @ZsÜbrÜa@szj¾a M
óîíïåjÜa@‡Õä@ZÊia‹Üa@szj¾a M
@@
@@ Z sybjà@óÉiŠa@æà@ÒÜdnî@ ZÊia‹Üa@Þ—ÑÜa
@@ ×a‹ÉÜa@†bÕä@ì@l‹ÉÜa@lbnÙÜa@‡åÈ@óîíïåjÜa@öa‡–c@Zßìÿa@szj¾a M
ñ†‹ÙÜa@‡ÕåÜa@ì@óîíïåjÜa @ZðäbrÜa@szj¾a M
óØ@óî‹É’@™í—ä@ì@óîíïåi@pbÕïjm@ZsÜbrÜa@szj¾a M
ñ†‹ÙÜa@‡ÕåÜa@À@ñíïåjÜa@ÖïjnÜa@†aìŠ@ZÊia‹Üa@szj¾a M
 @@ 2 41 O@熋ØòïnØa‹q@@üi@@òìòŠüïm@@óÜ@@õŠó †bïäíi@@õóå‚ òŠ
@@ @ @

ABSTRACT

Structuralist criticism from theory to practice critique of Kurdish poetry as an

example entitles this PhD dissertation in which the writer has covered theoretical
issues of Structuralism with special emphasis on the argument that the source of this
school is Europe. Moreover, amoung the multidimensional trends of Structuralism.
The writer has focused on the fact that it is a method for Criticism and a number of
Critics have employed it in their critical studies .the Writer also think that it roots in
Kurdish criticism go back to the eighties of the past century. The attempts
althoghfew, are conscious and reveal proper understanding of the method.
The dissertation comprises in addition to the introduction, conclusions and
bibliography with to abstracts in English and Arabic:

Chapter one is made up of three topics.

" First is the history of structure.
" Second covers the definition.
" Third deals with the definitions of structuralism.
" Fourth topics structuralism viewed methodically and philosophically.

Chapter two treats the specific sources of structuralism. It consists of four topics.
" First topic: De Saussure.
" Second topics: Russian Formalists.
" Third topics: Prague school.
" Fourth topics: New criticism.
 @ @ @æîó y@7èbm@@¶ó È@@N†@O @@ 2 42 @@

Chapter three is as follows.

" First topic: The principles of structuralism.
" Second topic: Historical structuralism.
" Third topic: syntagmatic and paradigmatic relations.
" Fourth topic: critique of structuralism.
Chapter four is made up of five topics, as follows:
" First topic: The repercussion of structuralism among the Arab writers and
Iraqi critics.
" Second topic: Structuralism and Kurdish criticism.
" Third topic: A structural explanation of Kurdish poetic texts.
" Fourth topic: The pioneers of structuralist practice in Kurdish criticism.