Professional Documents
Culture Documents
??azul Congelamegas HC ????.HC
??azul Congelamegas HC ????.HC
¢Òæ×û⬪§Õ·Ùô¿Â®§¥Ñº õàÉû¦¥ÛáÖÞËò°Æ¬ô£äõ¶Ç©ñð°ÑÞÈ¢¿©¥ñ
µÖÙÌ¡àü§§Ûµóãé¤ñÕãÓÛÏ¡³ùó÷ çÒ¦´È¢ñ×çÞÈó竦¢Ú±ñäǪ§ñ׵ݥ²Ä-
§ñÚàÈðâɪ¦¥Ó±Ò à桪ÓàÑÛñ°Äü¢ñµÜÙó·Á«¢¤Ô´Üˢ稧 µ×ÙÌûàÆú¥
·ÜôâŪ£÷²Ýöà«£«àÝ¥³À«§õÕµ×Éúàþ¤ðÒæñ¾Çþ¤öгÔÛ ·À¯ó§´Þõ·Çþ¤
¡ÚäÒñ¿Â¨ð¦³Öñ¾ñ µòãÄþ¦òÑä Þ§¶È©¥¦±Õ àý«§×³ÒÝÌó²Â¯÷öáÓΧ´Àª«ð²ÕÙÌ ã-
¡÷×´ ÛÌ¢ãÇ©÷¥ÒàÓ÷åĬ¡ª ãÌ ³Äþñò± µÄþ¤£Ö´ËöäŪ¡÷Ûº Ý¢âɧ õ
àÒñ·Ä§§«×àÕÞ¥·«ñ«ÑµÕÎ ¾¦ö¥Õ¶Öòâɪ¦Ðáú³Åªñ£Ð±ÒÙϧ±þ§ñжÕȧ´Á®¢
¤Û·Ïû¶¦öªÒ°¥âÃù§ Û²¥·Â¦¡¡ÒäÝõ´Æþ¢ð áÔðçɧªÓçÝ¢¶Ç«ö÷áÓÚÉö¶Ç¦ ä û°Å-
ö£Ð°Ôû°®¡ªºÜޥ嫧ª·ÔÏó´«¡§Ñ¶§à¨£ª»Ñ ¾¨¤ªÓ»ÝÝôµÈúô¥ÔºÝðâÈ-
ª¤²ÕÚË¡¿ü¡¢Óæû°Ã¨öõ¶ÜÛ÷¶þ¡§ÛçÒÈòã¨ôòçÐÉð·Àû ¢×áÏ¡âÁ¨¦òÚ»ÜܦµÆ©§õÛçÜò
¿É¨ ¥ÑçÐÉõ¿¨ ¢ »Õ§àɨ£¦×æÜÈõçÃúð÷Ô»Éõ·ÈþöõµÚò°û ñÚºÖÜ ã©óð»Ýô¾®ö§ÖáÜ
ó¾÷ðѳÑÞ§²Èû§£ÕµÐÞ¦ãÂýöªÖäÏ÷³¨ñ¤»ÒÈò¶Ç©£õÓ´¡´ùªðÕºÔÌ¢¾®«òçÜ °À¬÷¡Ð
´Õó¾À© ÷Ú°Õ÷¾Àð÷Ó·Ö ¶Áþ÷öæÝÚ̧àýöªÒ²÷±Â¬ö÷´Ð˧·À©óñÕºÕô¶§«¦çܧ¿Äú£
£Ûã¡åÅþð÷äõ°Å«÷¢ÑæÝó°ªó¦ÛãÑÛËô㧫¤ÐáÐÉö寪ñæÜÎñåû õÕ·Ñú¾Æ¨ öÚàÝÌ ¿
ó¢´÷°Éª ÷ÖàÉðãÀ®£ªÕºÒÈôàÆú÷õлÝÞÈ¡µÀþ¦¡Ó¶Î¥³ü¤ðÓ
´ÓÝÎð±ûôðÔ»ðçȧôªÔ¶Õ¥±¢§ãÑÜΡ³©ööæ×ÎòãÃûöö°ÔÜÏú¶Æþ¦ñÖ´ÝÚ̧µ®§¤Ð
´ÕúâÉù¡÷ãú°Å®÷«ÒµÕÚ¢±ú÷÷Û°ÜÚ§±ÉýªðÐàÏòåÈú¢ò×´ÕÚö³È¯ö Ó±Öú±Æþ¡÷²Ýö°§£
§ ° Ù¦¿Ç©ªñ´ÑÝÎðçý§¢ àÎû³þñ¢ºð³þöõãÒÎòâÆ®ô£á Î¥±©ööÖ°Ü¡³Æ«ðö²Ü¦
´È¦¤¢Ñ²Óû³ó¡ÓçÑôâ®öõÔ» ´ ðѺûµúô¦Ú¶×ñ¶Â¦§÷ÖºÞñ㬡öÖàÐÞ÷¿Ä®¥ò·ÕÝú
±Âªö¡ÒºÜûµÁù«£Ôç ̥媡¡Û±ÝÈ¢åÈû«§Õà É󵯦 ÚºÑÜÏ¢¿®§ ³Ýô禢ª³ÛÈ µÀùñöÕµÐ
Èõ·Âú§¦Õ¶ Û¥ãó ãÙúçÀúñ÷ÑäÝÜ¥³È¬ñöгÔ÷¿û¤ñÐãÙ÷çú¢ ¶Ýô±¨¥ö׺û¿ õÛá
ÛÉõ·Èþª ×±ÕÞÎõ´È¯¦¢ÓàÜÉ çŦ¤ª×°ÓóâÄý«ªÕ³ÒÈö¶©¦÷ÕäÒûâǨ¦öÕ±ÒÞËóâƦª¡Ò°ÐÛɧ²Åþ
¢ðÒæÕÜ¢äɦ¢¦ÐµÕÈ¡âûö¡Ñç Ëú¶§òÛ³ÓÌ¡·ü¥¥Õ³ÖñçÅ©¢¥ÐæÚ§ãÇý£¥ ±Ôö¶É«ôö×
´Ýۥਣª¶Ñð¾È©¦ Ôã΢àÂüñ¢Ð³ÖÚ¦·Èü¥ö±ðãÇöñѵԥµý
¢òг×Úð°Ã¬¦¥ÒæÓÌöãÀ¨ôöÖ³Õñ³Àùñ¥Ð´õâþ¡ñÒ°ÕÜÌ¡¿¦¡õáÖËû¿ú¡õÓº¦åéóòÑ´Ðû
´ú ¡´ åÂü¤ªÕçݦµÇû¦õ¶ÕÌöµ§ð£×áÜ¡¿Áùó«²Ñ¡çÁ©« ºÒÉô±À§¦¢Ö¶ÐÎ ·¦ôªÛºÛ
Ëô´¬ªõ±Þ¢µú¥£×àÒó²Éª¢æúâǬª ÑäÐ΢äÁ¦ªñкÝò¶þ¥òµÛË¥·§«¡Ò±Ùô¿Âû«¤
±û±®ôð³Ý äÁªóªÓ²ÜÚËûâ®ô¢Ú·ÚËñ¶Ã¯÷òáÝÝð¿Ãù¤¦ÔàÑó㯫ªÒæÖÈ÷âüô
¢Ö°×ò¶À¦«÷´ÝöãÄ«öðÕãú±Ç¨§ðæû·¦¥ðºÕ ·È¬§«Ú´ÑÚú¾Ç¯¢¦Ó·Ü¥
±Ä¬¤ðáܧ¿É¨ðñ ²Èö¿É÷÷ãÌ ·Ãù¤ñÚçÖÙ¥´Ä«£¥Ñæ ¢åƬ÷÷ ´ÕÈò±ü¢¢×¶Ôú³Ä¦¢
¡ÓàÑÞÎú¿Á©ö¥ãÐÈòàë÷ðвÖÜÌúãǨ÷¡ÖãݧçÂû÷£ÛäÖõåů«öÐ
´Û§°ÆþóöÓáÕÝÌðåúó¤×àÐÙÎó¾Á®óö ´ÖÛË¢¾ý¡«»Öô³Æ¬¥ªÔ³ÓÌõ³Ç¨ñªãÔÙð³È¨ð÷Óæ °Èü
÷÷Ú´ ÛðçŪð£Ò±Ò¦µÀ©«öµ§²ýñõÛ·Õûãö ÑàÐÝúãý¤¥Úã𵫧£Ú¶Ðö媦§ºû¾¦
ª µÕÚ¢²À«¤¢áñâƦ¤ªÔàÝÚð·þ¢¥»Üûåú¦«áÖ̧âÆ« §æÈ¡åÁª§¥ÔãÜñåûó¤Ð°ûã§
ôõÕµÔð¶úôª×·Ü˥秧òº ÛÏð¶Æü«§æô´Èü÷ ¶ôçŪóòжÉö¾Ä¬¥ðµ×Ú
¢àÀªð£³ÔÙõ³Ãú¦ñ¶Ë÷±Äù£õѲ֦¾ü§¢Û»Üɧ·ü÷£ÕáËûçúðòáöäÁ¨¥¡
ãÝô㨦«ÚºÌúåÃþ¦¢¶ °É¯ª¦¶ÝÜÉò°Æ¬¥§Ô²ÛÌõ²®¢ ÔæÖܦ±È¯ó«ÖºÖõ⯫¤Ôçö°Ç¦¡
¡·×ÝÎ¥äÁýöõ´Ýð²Â¯÷§ÓàÕÛú°Âóõ³ÕÚÏ󶪢£àЦãÁù¢ªÚ»Ïò³Ãü
¢÷×᧿ýó÷³ÖÏ÷å«ô¡¶ÐÛ§¶®¦ò àÓ̧âÈüô§Ö´Òݧå¯öò ºÙú°ü¢ñºÖÎ ´ªªñÖ´Òö
´Çª¥¦Ú´ Ȧ°ú«òлôàýôªÔçÑÞÉñ±Á¬¡ñÖ»ÔÞöç¦ñ
¢ãðµÃùª«»§ä©ð¥Ó»Ýð¾Âþô÷µÝÚ÷¿¤«àÑ÷µÁýöñæÝû´ÉýªðÖµ§çÆþ§ ѱ¦°À¦¢
¥Ö
´ÜÉóçúóö×·Ðð³úð«á×ú³Èûð¦Ñ²ÜÙ¥µÂ¦÷«äÖÝú¿¬ôõÔ»ÑÝÌ¡±þó«ÒçÔóçÉû£õãÝÛË¡àĨ
«òÖ»ÒËñ²Æùª§ÓàÜòäÇþ ð׺Îû°Ã¯ñª×²ÖÛóàÁ¬¥õµ ÛöäÁ«öàÙôçƯ §´É °Â«¦«×µÜÏû
´Å«§«Ö·ÓÏ¥³ûð¤Û°ÖÌ¢´Æ£ðÑæÚñ±ö÷Һݦåþ¢ªÓàÕÞɦãþ¤¦²¥¾ý¥÷àÞ§²Æ§ ÷۱צ
´ª¢¢²Õð㢪µÜô¿¯¢¢°ÝÚú¾Âü¤ñÑ´ûåç£òÕ´ÝÝÏðçȦõ×çÑÞÉô°û¢÷ۺѡ·Ç§ £ÖæÑõ
°üðõÖ·ÓÌ÷å¯öªÚºö¿Ç¯ö¤±ÜÉó¿Ä¯¥¤ãÜÈ¥°¯£¥³Ö¥¾®ôò×æÜÛÏô·Çû«÷ÚãÑÝÈúµÆ-
¡¤Ö·÷窦÷Ûäݢ㧢¤³×É ¿Äª¤¤Ú²ÒÝΦ²Éû£÷кú³§£ð°Ü¡´Ã-
ôöºÜûçÀý÷ðгɧàªôòÓ³ Ëû±Æùô¤Ñ»¢äǬ¢òºÔ¢àÄþ¤§Ô»ÕÉò±ªñ§Ð²ÜÌûäÃû£ðд
Ý¡¿Âþ¤¢×»Öñ¿ú«õж×Ïô³Ä« ¢¶ÖÏõçÃúö¢Ó·Ú¢ã¨ôðÚã Ü÷¾Èþ¥¥Ôáú¶ªó£ÔæÕÚÏõ¶¯£¤
» Üó°É©«£·ÒÜ¢³¨¡õÕ²ÔÌðãÁûö áÙôµÉ«ª¥Ô´×û°Å¯ôð×±ÑÈ¡äþöö»ÑÝóä誡äסµÃüö
¢µ÷´Éóñãó±ý§«Ð²Üõ±« õ»ÓÚË °¯ªð²ÐÚ§±Âúð¦×äÚðãÀù§§ÒäÑÌ
¢ä®ö£ÚçÝó¾Æ©ª Ò²ÝÌòàý¢«Ó° ¡·Æ« ¤ÖµÑó¶Çûö¡»Ë¡´Â«¤ñ¶ò²Æ¬¦ö
àÑÝú²§¡¢æðåÇý¡ð ãÑÙÉ¥´Çûñ¡Ó¶Ìô³ûô¡×æÒòৢ¤Ð³ÙÌñçÉû¢¤ ±Ý÷·©ª§
±Ûõ·Ãªð¡áÒÞÉû°Åü£ðà×û¾Æ®¦ð×±Ìò¿¬ðöÚµÜðµÄûô¡ ·ð媫¥ÖàÚÈòåÁª£¦Öæ Ïûä-
¢¦Û³Ò§äýª÷Û¶ÝÙËð³ùöñÛ·ÑË ¿À©ööç Ýô²§ñ¦ÖæÓÏõ㦠õÐàôç«¥ æË¡·Å¯ö Ô°ñà
Åý§¡´ ÜÎö´þ𦠷ÝϦãÇ£ªÓ°öàÁüóõ׺ÜÉ¡àÁûª¢Ú±ÑÜÈñ²Å¬ôöàÜȦ¶ÆúöðÛµÔÈúçü¥
¡Ú°ÐÞúµÉú¢¤äÜ¢²ÇûñõÖµÑ °¯ñ¥áÜÚ¥ã§ðö×µÜóçÂý«§
æÕÞÎ÷±ù§¤ÛàÕÌô°Æù¡÷ÖµÐË¡·Á¦£ñгÕÞÉõ³Æ©÷÷áÚúçÉý¢¡Õã΢³-
¦£ÒàÑ¡´û£§Û±óåŬ¡öçÖöäúöõӻѧ±ª¢õÖ³Óû¶¦ª¡ÔãÐÚËõäÀ«÷ª´
Ýõ¶Éþ÷òÕãÖÜú碧ÖäÜÙõ³È¨¤¡Ñ±Òúã©¥¦ÒæÓÝÌû°¨ó£ãÉõµÄý«¡³Ó¥åô¥Ñ± Úö¶Éü¥
¢Ö³Ð§ãÉ«¥«Õã×ÞÈôàÆü¢§»õ´® ¤çÖËõ¿É¨÷£ á Ú§·Á©¤«àÔÝ¢âĪ¢¢Óà× ¶Â«ñòáСàÅ
«÷öÒ·Ïú³Âüó¦ÓºÑó¾Æ«ö¤Û°×˧¾Åþ§«Óàõäɬ÷öе ñ¾û¢¡Õ
´Ì÷à§öªÑµÒ󷫦÷Ñãö±¬÷¤ãÖ¡¶þ«¥ºÓÉ ä¦¦¦ÒµÑÞ¡·È¨§÷²Üõ³ÅùªõÔ»Èñ¶ü
¢÷Ö°Üö±Â¦ Ö³Ñ÷²Äüñ«±ÜË¥âªö«ÖæÝúä쫧ºÐ¡¾Áüö£Ò²ÒÈð¿È«÷ö
ºö²Å¯§¥³Ðò°ªô¥ ²ÕÛÌ÷´§óöä òä¯ô¥ÚçÑÝõã-
ô§³ÐðåÆ©£¦ÕãСàï÷¡×ä×ÞÎû²§ª¤Ú»Ý§¾Âùñ£äÜñ¶Çùó¥Ò¶ÏðãýóªÒ±÷äÀúô£Úçõ
´ýöõбÒÚÉ¢åÀù¤öаÝÎóâÉ«¡§ÒäÜÉ÷¶¨÷öÕ´ ÏñµÁ¨¢òÚ°¡âÆþö¢²Ýö笧¥ÐçÓ÷àÂù ¤Ð°Ð
Þ àçöõÓ´É¢°Ç«ªöÔ¶ÙËõ±Åý§¢°ÓÙËö²¦óö×ç ð³Çþñð×· ¢
¿þ÷¥ç¥ã¯ö¤Ð·ú¾À«ª÷жÝõ³¦ ¤Ûç È ¾«ñ¡ÒçÓô㧤ªçö±Â§¡¥àÕϧ¿ª¤òÔ²Ë
¢°Å©¡ª²ÒÛÌ¡·Ã®ô£»ÖÎ ¿Æü«¦ÖáÒϦãùöð ´Ý¡±É®«òÛºÕóäÃü««Ö± Þúåý£
£ÖàÔÙÌú¿Ã§ö¦çÝñ¿Æ« ðÑáÖ àƦ «Ö´ÓÌ¢°ÀþððÕäÝõ´®£öÔäÝ¡±úðòº×ú
´Ãüó¦Ó°Óò¿Áªö¥Ð·ÑȦãÄ¥¢áÈð¿û ¡Óà×È¢äÆþö¡Ó±×Ûð
´Â¯ôðáÜÞúàÅú£õ²ËóµÃ¨¦¥ÔäΦåÇüö¤³óãƧñ¡»ÐÏ¡²Ãú¦¥±ÑÏ¢±© öÚ±ÝÈ¥¶Æ«§õÒ³
óãÉ®§õÛ±ô¶À«¥£ÒµÐñâÀ¯ôðײ ¾Ãý£¦ÔäÓ¦¿Á§ô¤Ò»Ú¥çÉû¡§×µÑÝÉú³Á«ð¤Ñ±Ýñ³Ä«ªõÛ
¶ÝÎó°ªðð³Ðö¶©¤«ãðåû¤ö²Óô¶Èüô÷°ÓÌ÷²Æ§¦òÚ³ÕÜ ±úö¤Ú³ÜÝÏ ¶ú¤¥×ãÜÜõ´Åªó
¢Ú»Ðóãɪ÷§ÕæÔÞÌ¡çŧóòÓ°Ô¡·Ä¨¦¦äÖ¢µþª¥×ãÔö¾Âú÷òÛ»Óö³Å«ô¥×µÈ÷·®¤ö±Ôò
´Éýö¥ ·Ò§¾Á¨ô§´ÖÚñãü§÷ÕæÝÈð±À«¥ðàÜÙ¥¾Ç¨ ÷äÌñ³Ã®÷¤»ÖÝòåƪ§ªÛäÞÎú·Éú¡£×à
Ýúã® § ´Õû¶Ä«£ðä×ÛðãÈ©£ñ»Ï¦àɦ« ± Ýú´Éú÷¡ áϦãÈû¢ аúåÃþ« ±öçǨñöÖ
æÖÎôç©ôñ׶ÕÛËñ²Çú¤õáÜÛÏ¡·Ä¨«ñжÜÜñ¿Â¬÷÷×µÒóäƯª¦ä×ÈôàÀ¦¡öºÝÛ§·þ¦¢Ñ¶ÖÙ§ç-
««ÒºÑðâç§ðÛç×ð°§÷£ç ñ¿Æþö§Ñ±Úõ±¡ñæÌôãüóòà
¥µÉù£ªäû°Å¨ô¡Ó³ú¾Àúó æÒÞÌõ·ÇûðõÓ¶ÝÌð¶Âýô¥»Õܦä®óõÐãÝðµÆûª¥Ó³Ý
¢µÁ¬¡öÒçÓ§çŪö§ä¥ç¬ó ÐæÝÈöçÀý¢ª¶ÞûâǯñòæÖΡµÁû¦£×¶Î÷¿Ç¦«÷ »ÒȧãÉ®£÷´
ÝòçƬö¥Ú´Ôñ´Ç¢«×»Ñ¡±ÇýñòÐàÝÌó¿þ¥¡ºÐÏö±¯÷¤Ð²×ÞûµÇ§£öÛ³×ò´È©ª÷æ
Ýôàçö÷äÔ¢äÆ«£ò»ÞÈú·§¢ñ¶õµÀ§¦µÞ§·Á« ¥Ò»ÓÛ ¾Â«¢ö
çÚóâƪ¤ò±öç®÷¡Õ¶Ðñ³Åù£÷ »Ó§²Çû ¡µÓÞÉ¥³§ô¢ºÒÜÏ÷¿Ãú¦¤ãö²¦ñ
¢Ò»Óö¶Æ®¦«Õ±×¥¿Â¦÷õÖ´¥²Æý§¥Ò±Ùú媣¥ÓæÑÜõ³Åª«¥Ò³Ü ãû«ñÓàÝÜô¿Çù¤¦×»¢ã
®¤¡äÒÚ¦²Ç¨ª¢ÐãÝÝó¾È¨£¦ çö¿Æû¥÷·õ´§¦õ æÖÞÉöåƪ÷ µÔÜ¢³Äý÷¢´Ý ¾Å©ô£Ô·
óçó¢äÔ÷åħ÷ÛáÒÌò°Ä®«ö ·Ðϧàëôõ»ÖÙõ²Áü£« µÛÌ¡âÃ÷¢×¶Ùô°É© ¢ÑæÜÜ ¶Æý÷¤Û³Õ
õàî äÓõ¿«¤õÕäÖÙõ¶«¡ðÛ»Ý äþð¡ºÑô³«ª£Û³ õçÀ¬öõ°ÛÈö²ý÷÷ àÝÚÉö±À¯£
¥ÚáÐÛÏ¡³ü¥ªÛçÔÉð㬣£Ô³ÔûçÅþ£«Ûº×ÜË÷¾È¨ô«Ô¶ÕÈòåÄ«ô«àÎò
´«öõж×ÚΧ¶þñ§°ÐÚÏôäÁ©¦ñ´Ý¥ã«¤öÖäÓÝñ°Àü«ñ²¦çÅöðÕ¶ÖÚÎ¥¾Å«÷£Ò·Þ¡âû« ±
¦¶ÀüóõÔ°§ãª«ö±ÜÈóàÃü¥òÒ±ñâÁþª«áõ
´Ç¦÷£×µÕ¦¿È§ôðÓäÞôàÆþ¦«àÒÛòàÀ«ö£×¶×ÛûãÈüñ¡Ð²Ö§µÀ©÷¡×±ñäÁû§¢Ð·ÖȦâÉ-
¦ðÒ·Ëõ¿¨¤ñÚ³Úô´®¦öѱÕÞûâ««ð×äÞöãÁ«§¤äû³¦ñ«ÚãÝËö°©¢
¢Ö°û³Àý«£Ó·Üݧ°û£¤·Ý¡âÀ©¤ðаÜÎñç¯ö¡ÛãÓñµÆü¢ªäËò²Â©£§ÕáÒÝ âúô ÔçÝð¾
þ£¡Ò´Ò ãÀúô÷äÖ ´Áü¥¢ÒàÒÚöàÁúôõÔ·ÐÜÎ ³ý§ñжÞðµÃ¬«¥ÒæÜÞð嫪¥Ö¶×ò¾Æ¨
¢§ÔáÐÚ÷µ®ñòµÖÈ¥ãú£õºÚÏð䧪«²ÓÏóçÀ«§¥Ô» ð¾Èª÷§Ò·ÖÛËò²Ã©ôªÐ³¢â¯¦¥Ú°
ΧåÀ¯«öÓ´ÝÚÏ¥¾Éù£ñÒäÓÞ¦åùð¢ÓäÔÚÌúä¦óñÔ²¥±Â¬ô§µÕÛõ·Éþó¤Ó¶ÕÝ ·ûó Ò°ÔÛöâÆ-
§ðÖµû³ù£¥Ò±Ò¦·Ä«« Õ´ÓÚÈûçǪ¥¤±ÕÚúâú £ÔºÎò·Å¯£ »×ö¶§ñõºÔÚÉô³þ¤
£ÓàÓ§¿Æþñð´ÜÛ ³Âù£÷áÑÎö²È¨¢ðÑçÑÏ𾩧÷ÕçÐÝúàÁùô¡±Úöå¬ð÷Õ³ÒÛò´Áªó
ãÙõ³Éý§£²ûåþóõçÓû°ü§ðл åÅþ ÷·È󵩧«ä ¥àùô¤ÕçÐÝÎû±Á®«¡ÕºÈ à©ñ¤
ºÈ ¿Áúð ·Ýݧ媤§°ÓΡåÈüññ³
Ûö¾Â¯÷¡°È÷¾Áý£÷¶ÕÞó³Éªñ£áÖÛÉðåƨ«õæõ宣ð ãÔÛ ¶È®÷ðÒäÓ§³Ç©£¤²ÛÎ
¢ã¯¥ð׵ТµÉ©¥¦ ´ÑɧçÅ®«õÚæÜÉ¢¶Ãª££ÖæÓÛÉð·¯ó÷Ò²õ±¯ö¤ÚºÎð·Åû«ö´ÞôäÇ® ¢ä
ô±À«¥Ð»ÜΧµý¢ñ ã ÙÌö³Å¯ññ °Ï¢´¨öª´Ý àôòÛ°Ûó´Ä¤§ÒµÐÝ¡ç©öðçÓ¥ç®ö«Ñ³
ÌöäÄù¥«ÐäÒË÷°À® ¡ °Ò ²É¦÷ªÛ·òçÀüª¥Ò°É÷àÀ®¢£Ú²Öõ·ý¡ªÛ·Ý÷¿Èª«¢Û³Ì¢
´¯óöäÓݧäÁûô¦°ÚÎð°Èú¥òÔ³ÑÝôµþ«÷Ѳ Úó´®«¤ÓäÜÌò¶À§öªÑ·ÑÎ¥¿Çýð§Ò°Öú㨣
¢Ú¶ÜÞõ০¤äòàÀ¯ô¢¶ÔËö³ýööàÜ¢³Ã¨§«º ¡¾É©««ÑáÔ÷²ÀûöªÓáÜóãÁ® òÕµÐÌ
¢·Ã¯ööԶ֢㩫¢àÔÞ¡¿û÷÷´ÒÎñãùöõ¶×¥°ªñ«Ô³ÝÏûä¦ó Õ»Ò¡àû«ð
´Ëô¾ýööÔáÝÙó¿ùñð·§åħ¦ ׺¡çÁüóõײÝÉ÷´£¡µÝÞ¡²Ä§¡òÚæ÷ãȦ¥öÐäú¾Å-
§¤ÑµÓÝú´À¬ñªÐ¶ÒÈòäÄûó«Ò· Ë÷ç¬ó¦ÚàÈ ±Âûð¤º×÷±ôòÚäÒ¥´Æ¬£ªÛ·ûâ©ó¦ÑæÓÚ ä
¨¤¦ÒãÐÌû¶Æ¢öç÷ãÈú÷«Ô»ÒûàÁ§«¤»ÕÞÉûâý¡ªà Ì ã®£¥º ¦·ü÷÷ºÔó¶Äüª װΡ²
ü ñàÒñàþ¡ðæÔÉð¶Éù÷¢×±Éô·Åý÷¥Óµ ¥äÇýð¦ãÔÌò¿Æý ñÒ°Ýϧ°þª÷Ö·ÜÌû宣õ´
Ùó°Âû÷òֲЧ¾Àû§£Ô´Ýô¶Å¨¢§ÚºÖö°üª÷Ô»òâÀþ ¦ã×Χ¶©¤÷ÑãÑ µÈ§¤öÖäÜÝû²À§ñª
²ÑÏ¥àȯª¥ÖàÞ¥µû¢öàÖÚÌõ¿Àª÷«µÜ¢³Èú¤« ·Ýò³Ç©§ðÚ·Óó°Ç®¦¥Ö°Î¦ãçó÷Ñ»úäÈú£
¤³Õú±Ç§¦¥Õ±Ðȧå¨ó£ ´Ô÷°Àû÷¡ çñ¾Á¬¡£± õ·Çª§òÑ·ÑÚΡ°©¡¥Û¶÷±© ¦×çÒÙÈ
¢¾Ãù¤¤àÝ¡°Èþö«×àÖòà¦óòäÑõç«ð§´ÔÝËñåÈý¡¥Õ²ÜÜö¿÷ö ·ÔÜ ¾ª§§ãÏôã¤
¡·¦¿À©ñ¥Ñ²ÜÝÈúäǪ¤÷ãËò·Åý£«Òãó·À®¡«ÖàÜÛ¦ãƦ£«Öæ÷çÆý §ÕãÒ äú¥
¤Ðç×Ý¥·ü¡¦Ô²ÖÏö±Âù «Úä ÜÏû´¬÷¢ÒàÒû³ý¥ñÓáÙÏó±ù«òд×È¥çÉ®¤¢º¢äÉ-
«¤¶ÞÏñä©¥¤Ñ±ÑÌ¢àÂû÷§²ÝËú°þô¢Ñäò°§«òÛ·ÖÏôàúó÷Õ»Ðò媡ö
àÕòàÅý«ªÕ±Üóçþó¦ÓãÜÚËõ·ÂªªñÔàÔܧ穪òÓ° ôµ©ó¤ãÖÙ¦äÄý÷£æõä«¥¥»ÜÌõ
´ù¡¢Õ²Öú³Æù«¦Ó·× ±Á®¦öжÜû³§¡Û» Ì÷åü¤
£Û¶ÓÙ̦¿Â©§ð»¢äÃû÷¡çÐõ±ùð¥Ò»÷çĦ÷¢ÖàÉ µÁú§ñÐäÕÚ
¢·Ä¨ð¦Õ·ÒðµÄ¦«¥ç÷µÀ§« æ Ú§³Çüó§¶ó²ª¤¦²Ü¡³Æ¨óñçÙ¥
´þ÷ðÛ±ÐÚ÷àÅ®ôöÑ°ÜȦçÉùó§Úà×Ëõ°Æù¤¢áԧ娦¡ æÙ¦°§£ °õ°®ª¥
±ÕÝðåÄü¦ªÕàûäþ«¤±ðçùñ÷лÜÛÉ ·Ç¬«õÚ±ÒÜÎ ç¨óò ³ Ùò³ÀªªªÒ
´ó²§¥ðµÒÛÏó¿üô§ °Ò ³û§õÕáÝÞöàÉ®¡ð ±È÷âüñõ
´÷²Âüó¥ÖàÑÞËú⦤öºÚòàÆü¥ªäÑȧ±Ãû÷õÚµÖÜÎõçý£÷Õ² Þ¢±Æ«¢ð ·ÒȧµÅ¬
¢ðÓãÈð¾Â¨«¢
àÝðåÄûôö﵃ °Ç÷¦Ð³Ôȧ´ý¦ñÒ±×È¥´Æüó ã òçŧôòÚæÜ âǯ£÷°ÑÝòâý§ðÚ´×Þ̦çÇü
ò×áÕËòåîö£Ö´ÕÜòµÀúö¤ÑáÈ¡²«ð¤´ÕÚ¦°ü÷òÔã×Ï÷±È©ó§Ô»ÕÛ÷¾Åþö¢×²¦±Èªªð
µû°Ç¨ó¢±¦±É «Ú°¢äŧ¦£Ô»×ÛòàÄ©¢¦ÛäÑÜ÷³Ä©ñ¢çÔÙò³Æ©¦ðÓ²ÝÙÏñ´þñ¦æÖ °Æü¡¢
Ѳܡàúô¢Û㡱§«ÑµÛô°É§¦ðÚµÒ¡ä«£
¥º÷¿«¢ñÔ°Úñ¾Äýð§Ô·×¥¶Â§ö¤»û¾Â¦ðòкÎó´þ«¦ºÝû¶þ£ò¶ÖóµÀ®ñ ³
ðãý¦÷Ñ»É÷¾¯«¤ÚµÑÜÏò°Âú¥¤×´ÕõçÃù§ñÓã×Þ¦³ý«ð·ÔÝΦåúô çÛòåî¥ñÑãÕÛóãý÷ª
áÓð¿ù£ð ³Õ٢஥£´ÐÛÉö°Á¯¥õãÛÉö±©ó¢²Óú°¨ô§´ÑÏò¾üðöÛ³ÜÚÌ ´Ä«¦öÔãÒúåùñ
¡æûàÆûñ Ó·ÝÝÉ °Ãý¡ò
çòµþ¤ð³ÛÌô³ÅýªªÕãÕÞ§äÅû¤òÔ¶ÑÝ¡àÀ¬÷¦ãÑÛÈ󾫫ö׺ÔôâÇú¥«ÖãÑ˦¶Æ§÷ðçö¿ù¤
ð³ÐÞ¦µÄ®«òºÝË¢ãÃú¡õ´ÑÜòäª÷«·Úóåú£¥Ö°ÖöàþôöÔ´Ö¦°ú ¤Öäñ·À¦¥
¥áÑõäÀþ§öÑ°ÕñµÈª¦öÖäÔðàÆ® «ÑçÝËðãª÷¡Ú¶Ñ§²ü¦ñÓ¶ÒÉõ°Ä¡¤çÛ§°ÈªöªµÔÈñ¶È¦
¢÷³Ìò°Å¬ð§Ð»ÜÎóçŧ ª´ÑÚ
¢·¨ª§ÖºÑÞ¥²©ô£Ñ°Ý÷äÄüôª×±×Ïõçþ¥ö¶ÑÈö°Ç¯¡¤ÐãÜÙ˦°Ã«¤¤ ²ÕÈ
¢å¬¥ñÓãÎûäÃûñªºÚÉñå¬ó¢Ð³ ðâÇ®¤ çÑÙöäÂþ §Ð²ÒÞÌ¡°Á¬¦ªçÐÉûâŦô¢³Ý÷㧤ðµ
¥±À¯ó÷Û·ÓÜÌ ²Ã¬¡ðÚ´Üõ²¬¦ ¶Èö·Ç©«¦ÑçÖÞóãÆü õѵÒ÷µ©¢
°ÒΦãÁ§÷ð³ÒÙòçÈù¡ªÒ²ó¶ý££Û²Ñ¢°Ä§¢£×°Û§ãƬ§¡Õ±×¡·Å§¤¢´Ëò´ý¦¤Ó
´Ûô¶Ä®öòÐæÎóçĪ§ ´ÖÙòàü¥÷ÐáÛ¥³¦ª¢áÓÞð·Çú𪠷ÐÛûãǨ¤§àÕÏ
¢àÉý§ðÛáÖÙ÷³«§õÚ· ò´À¨¡ª²ûµÅþñ§Òæ Þñàü«£×±ÓÏöµÄ¨¤§ÖºÐÉ¡²ÁýôðÕáÑÉûå¨÷¡Õ
´Ó¦·Á¬«÷ãÐÞñ³Âü¦÷Ô´ðàÁýôõÑ°ÎòçÅü¦¢Ò°õ°ùôõ ¶Ô¥¶û÷ñÒ»ÑÝñ²Ç®¦ò
㥰Äûö¡×³Ñ¥ä§«ãÑÏóµÈ©¥¥Ñ桲§§ ·ÖÞËô¿Áú÷òãÖ¦µÅ©ó¥ºÝò³¦ôõÔæÔÜ˧°ý÷ñ
Ûº¢³ý«¤°ÝÈ÷·Ãþó÷ ºÜÎò·Éú««ÕàÒÝ÷¶È¬ñ¥Û¶Û¥¶Á¨¦«ÖáЦ秫¡ç ðà©öðæÒÙ å«
ó¡æÔÛ¢çÄú¤£äÕ¢àǬ÷õãÔÞõµþó¡ ¶ò⦫öÕ°Õ÷äÈùªªÖ²Ùúàýñªã×ÝúãÀ¬ ðàöåÈ
«ñõÛäÝöµÉ®¢òÚ·Ôú±Ãúóðä×Îñ°Âù¡« ²ÖûãÈüóòÕçÖÚúäÀþñò³ôàüª§Ô±
¡åÀú¥«ÐᡱƯó ÑàÓ¦³¨¢¢Ö¶ÕÝ¥âýó¤Ñ¶×ۥ஫ªº ÷àü¡¦
ºô·©¦¥Ñ°×û·û¥õÕãÕÌñ²Àý¤«ÑáÕÙÉõ箢 ¶Üû±Àþ§ Û»Ðô±¬«ðÐæÔõ²Åù𧱠Ù÷µý
ò²Ñ÷·Æû¦¤Ñ²×óà¦÷¦Õ· ÛȧäÃüô§ÓàÐòàɨª¥Ð¶ÝñäÂûª¢Ô·ÔÎ÷²Èüö ·Õ¦àèó¦×µö
´Åý¢¦²Ö¢³ÆúªöÑ»ÑÞñàª÷£°ÓÏ¡¾Äúð¤´Ð °®§¥Õ´Ñ¢´Åª«ñ»ÑÚ¦
´Âú¡£µÝÏ¡±¯¥¦³Ýòãúñ¥Ò´ÕÎ÷´¨£¦ÑàÔÎô³ü¡¤Òæõ¿Æ¨§¥Ô»ö
´¨£ñºÜڧ妫ñÕçÜË ¿ööÑäÓÌ ¿Â¦ó«çÔÞÉðåçöªºÐÙÉôåÂý¥§áÜö箧ðµÎú¿Ç¦÷÷ç
¥°Åý¥£Òæ Ý¡·Àûð¢×àÓ¡·®óöгÝÛÎö·¨¥¥ÖàÜÎöॢұÔÈû¶À¬§§ÔàÖÝ ¾ûðªÔ±Ó§åÀª
¢ÖäС³««¦ áÛò³þ¥£ÑãÛÏô±Âªª£³Ó󲩢£ ²ÜÛó¾Æª§ñºÒö´Æú¡÷Ò°×ËõâÀ®
¢ò²Ýõ±ú¥¥Ó»Óôâï÷¥Ú°ÒÛòçÇûðö áÔÝñµûñõԺܥ¿¯÷÷Ñ»Òö´Âû¢¡ÐçÕÌñ
´¨§öÐæÛÏ¥àè£ö×çÒÝ¡´§¡¦ÛàÒÌ÷àŨªñÓ°Û÷·Âýª«ºÑ΢¾Ä®¥ñæÔÛû´¦£«Òµ× ¾Åú
¢¦Ûà¡åÁ¨ðñ×·ÐÝô°Éú¥¤Ó»Ì¥µ¬¤¦ÛçÓóåù§ñбöàŪ§ð ãÐÈõ¶Åú¥ñÚµÕÎ ¶Åüö¤á
ÉõåÆ©¦¢ÐãÕÈú¾À¬ö¥ÖæÒÎñ⨣§ºË¥´Àù¥¢Ñ·Ýò´ü§òÑ»Ü÷ৣöв𱨠«·ÓÞ¡¿ù«§Ð
ºöåȪ¡¦Ûã×õ°§ô§µÕÞÎûäç¢ñÒã ÙÉûä瘟жÙò²Âü ¤àÚö´ü¤¢ ºÖôâÈ©§¢
³ÜÝñ¾ý¥« ´ÖÞò¾É§¤§Ð°ÒÌñ¿À© ÔºÝËú¶ú«ðаÜÌöâÆ®¦¦çÜó³Á¯¡ð
´ÝÝôäÂýö÷ÕµÐÝð±úóòк ÝöçÆ Ö²ÕÈ¡àÇúöðÚ°×öµÃ«¦ñÚæÛ¢´«ª¢º×󳯡¥Ö»ÜÎ µÆ¨ª
÷Ö°÷µª«÷ѺÜú஫£Ð³ÖÚ÷âŨ¥¤Ð±Û÷¾É««õ³ÝÜÈúäûñðÑ´õäüðªÛ²Ë¡µª÷¡ÒµË ´
û§¤²Ûɦ·À«¡¥ÒãÑõàŧ§¦Ð²ÕËðµÃ¯ª¡ ±Ý ´ú£¥ÑµÖÈôã§ô§×äÝ¡äÃùª¤æÔ¢´©ñöãÉ
¢ç¬ñ¡ »ò±Àýð¥Ú°¥³Àû§«Õã×Ùòåç ¡×²Ìò¿Æ§¥ªÑ䧰ûó«Ôæ ÏúµÁúñ÷¶ÑÞË ´Â¦ªòÕæÝ
ÙÏòâ¬ö¡°÷äê¢õѳÑÞ¡âûöñ×æ×û±Æ¦¤¥ÐºÜÉûµÈªô¢²ÖΧâĨ§ñ²ÜðãÆúª¡¶ ´¬¦ Ð
°ÖÙõ±ú¦¢Ñ´ÔÚñâû¥¥×µ¡°Àû§§Ó·×òµÉüöªÓ±Ûõ·À«§ª×
´ÖÛ§µ¦«¢ÒæÜÏóçÇ®¦ªÒ·ÔÜ̦äÈ®ñ÷дÖð¾Çû¦ñãÝÛð±Å¨ª Ô³Ïó´Áü¡ ºÖÌöâÇü¢ µÜË °Ç®
ðªÔãÑÈõäǧª ÖàÑÎúã¯ö¡×· öäÀ¬§ñä¢åÅý §»ÛÎ ²Â¦¥§Ú»Ð¢
±ý«£¶ÐÈñåÈýóòæÖÈ¡¾Ä¦£ñÓ»¢
´¨¡£àÕܦ䬤ñÒæÝËú¶¦¥ñÓ°ÜÏ÷¿§÷¡Ô°ÒõäŬ¥§²Úú³ùª ÒºË çħð¥ÒçÕÜóâÁù«÷
²Õñ¶þóöÑæÜÌòâÁû§¥Ô³ÜÏú±Ä¨£ñ
àÕö¶úô¤»ú·Â¦ðñÖçÖ§¶Á§¦öäЦâĦ¤«Ñ²ÏöåÁý¦¥Ñ´ÖÈ âû ¢ àÝÙ¡¶À¦¤¡ÖàÒ§²ý¤
¢´ÖÉ¢³Á®ö¥±ÐÈõ¿À§¢ö°¢²ý£¢çÜɦçÅ©¤£Õ±Ü÷ãÀþððѳö²ù¥ Ñ°ÕÜÌ¡²ú÷¦ºôçÂ
ûö«ã ÝÈó¿ª õÖ´ ÛÌð¾Á®¡¢ÔºÑòàÈ« öÚµÜÜöµÁ¨£¥äÕÞð±¯ñ¤ºÝ
¢¾À©ª§ãóâÉ««ª²Ü§ãÉù öÛ·ÐÛÌòâÆþ§ðбÒñåù¥ñÔ°Üð·úñ¡²úç§ó¤·Öû஡¡ºÔ
¦àÈ©ô¤ÐæÉ¥¾Ä®ð÷ÛãÜΦµÆ®«§Òæô±À¬£«ÑæÑÚõ·Àþñ¥Ö°Þú²ÃùðöÒáÖû³ÅþªªäÖÛϧãƯô¢
çÛ ¶Æû¤ñ×æÜú³Ã¯óð°Ýú°ÉýôòÔá åɨ¥õæ¢ç©ðò×±ÒÚÉ¢ãû«ðÒ±Ôû·®¥¡Ôä óç¬
¡ÒãÒÉú±Ã¨¤ñÐàÓ𱪣ñвҦãÁ©«÷ ºÐÚñåþ£¥á×Þ¡µÈ§òж÷¶ÃûóòÐàÕÚ§àð£Ð´Î¦´Å¨£
ÚäÏ𰧤÷º Ýõ²Å«¡¦Ñ°ÝÌôçÆþ »ÕÝð·þð¥×»ÜÞË÷±ûªðÒ´Îò¶þð¤ÖäÔÞÉò±ª¤¥Ö
´ÔÌõ²Æû¡¡ÓæÖÏö´ýðöäÌû¾ÁýñªÓ·ÔÎ÷åƯ§¥Ö³ÓÏ¢±ù«¡²×ÌõâÀùñ¤Ó
´Èó·Àü÷ñ×çÝÉóâÉù÷òÔ±Ñðçþ§£°Ò¢´É¯«£ÐµÚõ³ùó÷×çÑÝÈñ¿úª¢²ÖÏ
¢ã«ª¦áÜõ±Å§ôªã×ϧ´© ¤Ò°ÐÞÈô²¦§õÖ¶ÝÜ¡³Æúö« ³×Ì÷äÂù÷¥àÛò¿Å§¥¥
´Úô±Å®¤òÖ²§âÀ©ñ÷·ÜÏ¥¿Åª÷¥çÜÞÎ÷¿«ö¦Ú´×Û¥¾§£¤ã×Ëõ³È§¥¥ÛçÎðäú¡¤Ó»Ñ ²Æ¯§
¢µÕÏ ¾§ «ÕºÔÛË÷°À¦ôª³ÜÝÏô±Ä§£Ñ´ÖúåÆ«§«Öà§åù¥¡Û´ÙûåÇ«÷¡ºÔÝÏ¥âÁªñ÷¶ÑÛ
¢¾Éùª÷ÛæÑÜõµ©¤ æÙÈ÷·È©« еҧ°®£¦×à¢âûñöÔºÔÝó±Ä©ð¦Ûµ
Ëò婪¦±Ü§±É¨ª¤ÚºÝÙ¢²þªñÕäÈ÷¶ª £Ñ²×Þó禢ñ·ö²È« òÑ»ÝËö±Éªö¦ÔæÜÞÉðàȪ÷£
°Þö¿®ó§Ð³Ô÷äÄùö¦Ñà×ÏõàÂûó«Õæô䦫¤·Ú¥²Éý¢¢²Ñò㯧õÖæÛ§
´Ã©ó¡Ð°Ö÷°§öªµð³û÷£Õ»Ó̧¶¬£¡Öç×ÛúçÁ¯§¥Ó°Õ¦²ýª¡µÜÞËúåÄ®óòãÜÝËûçÃü
¢õ¶×È¥µÇüªòÕ»ÓñäƦöõһ˧°Å¦ªÔáÝÉú·Âª«¦áÖɧ¶Ã§££Ð²ÐÌð¾Éüª Ó䥳úó¥ÔàÜÝó
´È¬«ñµÒ¢äÇü÷§ÕµÎ¢ãÄùó Ñ´ÔÚö¿««ð×·Ðñâ¬÷¢·÷¶Ã¨« Ó±ÜÏðåÁý¡ªçÔ÷±Áù÷¦ÖçÝ
Éö·È¯ ¦Ô»ÖÞÎö¾¬ñòÒàÒ¥³Éù§¦ÒºÜÏò²Èý«£ ·ÛÏ¢âÉ§ó¥ ´Óõ±¨§ªÔ´ôâÅ©«£´ÒÌõ㪡§
ºÔ¥¿È¦ðÛ°Ññ·ÀþñªÑæÑ÷·Â«ª¢çÑú±À«¥«Û¶ Ýö·¬¦òÓ°ÐËñåýñöäÝÙõ°Àü¤
£Õ·Ýɦ·¦ô«ÑãÏô¿Çþñõ²ÜÎôàȬ¦ò²Ü àù ñ áÓÞÏ÷±Ä¦÷¦ÕäÞ÷¿Ãùóð×´ ÞÌ÷°Çù¢
£·ÝÙû²©¤¦Ú¶ÔÌô°Ä§¤«ÚäÜÝóä©ó«»Öõ°Åªñò±Ë÷°Â¢
¡Õ»ÒÞð㯧ªµÜÚ¦ã¯ð÷Ó²Ûò¾Æ©ð§ ° óµÅ§§òæÖÚ¢´®§£×áÓ¦âÁ©óªÑ»ÖÜΧäÇüð£ç
ÌñµÅü ¡ÛáÜÎ÷åù§« ´Õðçŧ¡£äÔó³Ä§ñõá Èö°ü¦§ÐµÝÌðäùó£³Ð¢ä«¤
¥µÕò³Àü÷ðÐæÛÏ¥äȬôöäÓð²Å«¢£»¥åüö¥ 秶ü¡ªºÐÏöàùôö´ ÙÉúçÂûô ÕáÈ÷çþ
ôö àÕ¥åÉü÷§Ö»ÐÜòåɯ¡¥Ð°Ó§¾Âþ¥¥ãÒ§°ý£¢Ó»ÔË¡â¯÷¡æÜÚËò·Éð÷ µÑÚ¦
´Æþö÷ÑæÙò±ª¦ÛàÚ§¾ª¡õÛ´ÜÚÎúµÁ«ö¤Ñ»ÔÝÈ¢¾Áý¦ªàð¶Âúó÷ÚãÚÌò²ý
¢§çÖ¡²«ô÷ãÐËû³ÃûðõÓ°×ò¿¦ô¢Ò±ÔÚ󲮡ñ׶ÓÜɧ°úª¤çû¿Èñ£Õ¶ÔÞð·©¢«³Î ²
ýª¦Öäô¾ú£¢ÚáÓú¶È¡òÔæÑݧ³Æù÷¦Ó䢷¯ ¦ÑçÝ÷篫¦ÒºÌ÷²Çù§¡×°ÒÙÉô¶§£÷ÐàÜ ¶
¬¦§ÒºÐ °Æª§¦²Ü§âÃþ Ö´ÛõäƧó£×»¢´Èý¦ Û»Ü÷´Å-
ñ÷äÐÙÈû°È¨ððºÐÞ¥¾È¯ð÷°ÕÎð³üñ¤ ±Ò¡äǦóöвÖݦ²¨¢¢æ ÷¿Æþ¦ö»õµ¦ªðÛáÝÈ ä
À¦ ³ÒðäÄý«¢°Òò±ÁúððÓ»§¿Æ¦¤Òæݧåþ¦¦³ÖÚÌ÷°Ä¦ ¡Ûµ ÞúãÉþô£Õ¶Ñ¥´û ¦±
¡çÇý§ª°ÓÚÌ÷°Ä¯ó¦ÛºÓÙËñ¾Ã§«ÐàöåÁþ¦£Ö´ÕÚ¢âù÷¡×³ÙȧçÇ© ÷×°
ÝÌõ¶Çü÷ðºÏò¾ýªö»Ó¦ãɦöòÛµú°Á£÷µÎñ±ûðõ׳ÝÎú°Áýª§Õ»ÕÉö¶Æú¡òÕçËõ㮥
¢ÒæÑ äç§ àÚÈ𿯣ªÕµÑÛõ¿®ð§Ö·ÖÌòäÇû§ ѳÒÚÎð³Æ¦¢öæÌ¢³Éúôõ¶ÒÚû²ù
¢òãÒÉó±¦ö¤æ Ý𳦢§ÕáÈ§çª ò·×Ë¥·Àú¤÷ԵɧâÀþð¢äõàú÷¦»ú·¯¢¢ÖáÑÛ °
ª£öÒçÞÏ÷à§ö§Ó³ Ïû¿Âùöð×çÓ µÂ«öö×µÜËó¶þ¥¡×çôàú¢¥Ôæ Ú¢´À¯ó÷Ô»Þ ²ÈûñöÒäѦ
çù£ª´ÑÙÈ¥äǬ¤òáÝò䯫ðÚ´Ô¢°Â®£§Ñá ÝûàÀ©£¥Ð´Ý ²Ãñ¦àÎñ¾Ä¨÷¥Õ¶ÜÚÈ¥²À¨£
¡×ãÈ¡´¨ó§Ò³Þö´¦¤ªÖ·Ð¡´ªöð·§â¦£¥³ÔÚ§¾Äþª§ÑàÒÜöäÀª÷¢×áÓú䫦¥Ú· ΢
±Á¬«£Ô°×ôâçó¦Ð³ÉñåĦ¢Öç ¡ãÁ«ô§ ºÞû䧧«ºÈ àÄú¢¥Û»ÔË¢³Åù¥ Õ°Ý¥¿Á©ññçÞ
µ§ª¤æõàýñª ¶ÑÏöäÄù¡òÖäÕË÷²Ãù¥ªÚà¡åÉðñÖ»ÝÏ¢çֻÒÝ÷·Àúô£ã×ô°Å©£ ²Þ
àú«õ ³ËôçƯ¦ªÖ´×ÜòâÇ«¦öÕç×˦âÂýôõµÎóàÇ©÷£ÛµÜÏñãÁûñ Õ¶Î÷åæñ«×¶Ð÷²û¡õ°Ô
Èòã¢÷Ò³õ±Á¬ð Û¶×Þ÷â«¥÷Óà×õ¿Á®¤ª äñ´¯¦ªÕçÖÜõ²ü¦¢Ú¶Òû²Å«ª÷Õç
¢¶¯£§¶Üðäë¢ðÓ´Þû¿Ç©¢ñµÜó¶Ä¨§¦Ú´Ð§¾Àþ¢¦áÜË¡²Â¦ª¡æ
Èòçý¤õÖãÔÙÏòàÉ«««ÓçÔ¡åú£ð³ô°Èýð«° Ëöäû « ²Ûõ·ù ¦ä¡²§ö¢Û²×ò³È¯£÷
äÖÛÎö¾Ã¯¡òæÑÚ¥³Áþ«ªÛ»Ú˧²É§öñ çÑÛöçȦª¥µÕÎ ³À÷§æÒ¥²Ãû«õÔ´ÓÌ
¢·À¨ªðպݦåÀú¡§²Òúঢ¤ÕäÙÏ¥´¨¤¥´ ûµùô¡Õ´ÒȦ¾Åª§¡·Õ¦·Äý ðµ×ÝúçȬ ðÛä
÷äþñ§¶Ëú³È¨¡÷Û² ÜÏó°Æ§ô¡Ú·Ö °Âûª¦² ÜöåÅþ¢ò·Ìò³¦¥òÐäõ䬫¥ÐàÔ÷åú£
£Ú³×Ù¢·Áô¥×ãÝÙ§°¡ðۺܡ²©ô÷çÕÏ¡±ðñÚçÝûâǧñõäÝÈ¥
±Â®«õÚàÙòâÀ¯ôðãÉôå飫 àÒÚ÷²Æ¤¦Ö·ÒÝÏ¡àÀ¦ö§×àËûåÁ«öÛ´Îò³ûñ¢ÑáÏö寫¦Ð
´ÒÞ¡çÂû¥¤ÛæÌ÷¾Ãªö« °×È¢µªñ¢· µÈ¦«òÕºÐÉ¡´¨ª¤×à Þ÷嫦£Ñ»ô±Éö¦×çÓËñ¶Ä«ñ
¢¶Õõ²¨¥öÖ²Ö÷åÃú¡ðÔàÓɧçȪñÓçÔÜôäÇú ªÔ·Úúå¨ õµòâÉ©¦ªÐ»ÒÏ çª¡«·ÞËö¶Â©
ðöäÖ¡¿É¯§¦ã ɦ¾Æý÷õÕ²ÓÛ¦àÈ®ô Ѷ٥²ª« ã ϧ³Äù÷ðÖæ åªö¡ÚäÔõ±¯«÷ä×Û¡à
Àþ¡õÚà Ûô¶ûª ѱÓÝÎú°ú ª×¶ÑΡ²Àýñ¢ ãÙõçƯ¥ð×çÝÝ¥µ©«¡Õ·ÚËô㬣«ÑçÑÎúä-
ó¥ÚµÛ¦µÉú¤÷´ÜÙÉ çÇú¥¤×·ÐÎð²È¯÷£Õæô·ýôöÓçÝû·Âú¦ñжÔÞ
¢àû¤«°ÝÉ÷ãü§ð³ÔÙ§àŧó÷°ñ·Ç¦ ñµó¿È¦¤¡ÚàÜÜôåÈú££
æÒȦäÃùª£Ô¶ÈôâÄ«÷òÚçÔÌúäÇù«ªÕºÔ ¾¯£öÒ¶¢°Àú÷«Öá×Ëñµù«ªÓ·ÚËó㨥
¥°ÐÞ̦°Áþñ »ðäÂþ§«Ð³Ðܡ窧¦×·Ùö³ü÷¦ÕáÔö·Æûñ÷Ûäܧ±Å§
¢õäÝÝË¡çÉü¦ò¶Ö¥äëóðÔºÑÙûâÃþô ³ É¢µÃüó«Õ±ÑÝÏ¥¶Çú«¦ÛàÑÙ̦åïöð׺ µýóöÔº×Ë¥
äÈûôòÕçÝÞÏû³ýô¢Ú³ÑÜô笥ðàÓðäþªñÓäò´À«öòÚ±ÐÚõ¿ª÷öã×ϧåÁþ¥ñÒ° ¶ÃùóªÖä×
ÚÉñ²«« Õà§ç¨ö¢»¢´Ç©£¢Ö·ôäÇùñò·ÑÛ¢³¦¡ñ°ÝË µ¬ñöãÕ¦±ú£
¥ÐºÔÈ÷³Àúñ¡Ñ°¡±Äþ¤£ ²×ÞðàÇ«ª¦ÓãÐÞò´Åù¤£×ã ò·¯óñۺˡ¶Çª£¤ÚãÔõ¶ú ºÔÛÉõç
Çú§£Û±ÐÙ¡ãƯª ÕãÐò·Æª÷£Ú°ÓÚÌñâÉýö§Ô´ÑûçÇ«£¦ÚãÔûäÆ«÷ ÚàÜ¢µ¬ó£ ·ÕÜ¥
´Ç©¥òãÖÛ§´È§¤¤Ö²Ù¢¿ú¡öµõ´À¯ñö°×ÙûàÂþ¥õÕ³ÑÛ¡çǬ¡«Ú°ÐÞ¦âƪ¡¥Ö»ÕÜ
¢·À¨¡£äÑËõçÆúó£Ûä ɧ૤ðÓäÜÜö秤 бÓÝö³Ã®ñ¡»ÔÈöåÇþ£
¡Ö¶Ïû¿Áüñ¤Ûäð²Á¨ö¡Ûºð¶ª÷öçÕö±Äù£¥Û³
ܦâûñ¡ãΥ妦ª¶ÐÝðãÁ®£öвÉûåÀþ¦£²ÐÛð¿ÈýðõÑ· Üó³Â¯ª÷Ò·×Ȧ¶Èù¤«äÝÜ
¢¾Åüª§Ö´ÒÎõµ¨ö÷׻צãÀ¨§£Ð²ÔÛÌ¢³Å® §×àÖÝúçÁ©÷¡ä×Èö¶ªª ÚµúàÄû£ñÚàÝÈõâÃü¤òà
ÝÌôäÈ© ÷à Ûõ¶Äª¢ö»ÖÙô㪤¤ÓãÉûàÀùóõàÝÉò°ü ðÖº ¾©ñ¤±×÷µÅü¦ñ
µÝÌ÷çþ§¤àÜõ·«÷£Ûãú¿É¨£ñÓãÝð°Çúô¢³ÝÈ ·¬¤¤Ñ³ÖÏð¾¬÷¤Ó±Ñ
¢çȦ¤ò×±Öñ·Ä¯¥¦ÐàÙôåÆù¤£²È÷¿Âù¦§Ñ»Ëò¾ ªÐ³×ÞúàÈýôñѵû¶Åý¡ ±ÖÚÈúàüóñÒ³Õ
È÷°Âý£ñ°ÝÛ ·¯««áÜñàÅ®¦«²Ùñ¿©÷ªÚ°Ü¦ã©ñ¤Òáݧ¶Âüô÷
æÝÝú±É®¤ñ·Ï÷ç®ó¦ÓµúåÉù¦¥ÑæÐñ±É©ô÷×·ÜÜû²Äû÷ö·ÐÙËñµÆ¦ôöàÕÚ÷¶Ä§ ¥ÐàÓû±¨
ñ¡ÐºÔÏö⧠¢²ÝÚò°Ä¬öð äÌòãÈü«÷ÛæÉò¶Ä©¥ Û²Ù¥°Æª¢ðлÒÙÏõ³ûö«äÑÏ åÅýð«×³ÒÜõ
¿Ä¯£¡Õà ÞÈòä«öòÚáÝÝÉ¥·À©§¤ »Û÷·Á§«æÑÚÏ¡äÇþñöѱÑÎô¾®¡ðµÑ¦åþð¦
³Ôóâ窣ڷÜó·Àý õ³ÔÛËõµÈý¤§³×Ú¥±É¯ðòÑ»ÙËð
´ùð÷ѳÐÏõ°¬§÷ÕãÑûä¯öªÑäÝÛÎûâÉüñ¡¶ òµÆú«¡Ú²ÒÙòçÉüô§Õ°Ïñ⪡« µ
¦²Â¦÷öÓ²ÓÈûå¯óò²ÐðµÃüöðÓ³ÜÜö³È¯ñðäÝÈ¢²¬« ·×Ûò²Á«¡¦äÜÞð³Äý¢£Öæ¡åȯô¦Ö
´ÔÝô°À©ð¥×ºñ²®«¤ÒáÖ§âÀ§ö¥ÑºÜÚú²È¨¤¢Ò±Û¡°¯ª¡Ö²ÚñäÉúö¡ÒàÞú¶Âú¢õ²Ý§µú¢
ÚçÝû´®ö÷ѺÖΡµÃù¤õÚæÔó¿À® £Ð´óçÄ®¤¥ » µúó ÑãÖôâ¯÷ñÚàСãÀ¬§öÕ»Îû
´È©÷ñڶɢ箫¥Ö²Ñ¢çÅû£ðÖ·§´ù¡òÕ¶Ûñ¾É« ªÓæÒÚÉö´Ç§£ªÑ°×÷àÆù ñ³Îñ°Ã§¤ Ûà
õäÁþ¤ñÛ²ÜÙú¶ú÷ Û¶ÚÏó⪢÷Û²ÜÏ÷³Áùª«Õ°Üõ¾¬£¦
çÓ¢âû«¦ µÖÜÏú¿È¦ªð×àô¾Åö«ÖäÑÈö³ù£ Õ»ÒòçÅ® ñàÐÞûà觥¶ÐÚÌð±Æ-
¦öÚáÜòµÇùö¦ÖãÓðã«¡öæÔÏ󶩫÷ÔµÌ÷秪÷µ Ïû
´Áúô£çÝÚ§¾¨ô¤Óࡶü¡òѺ٧â®ð£Ô´È ±Â¨§ö²ÖÉôçůª¥Õ·ÐÛÎû´É©ðªà ³Â¯£
£²Óô㪤áÓɧ°þ£¦ÑµÜ¦³Äûö§Ô³×Ú¡åÁþ¦¡Ú´ó¶Áúª§ÚçÐÙú´Éú÷òÕä÷¿Åú¤
¥ÔáÝ¥³Æ®ó Ðäõ·Æ§ö Ò³ÔÝðçÆý£öÓ°Ñó·Äû÷«»ÕÚ¢å¨ö§Ó»ÓË÷³Á¨ £Õ
´ÛÎúâú÷ªÒ¶Éö·À®§÷äÐÝÎ¥¾Áü õÖ·ÛÉð°Ç¦¤¡ÓäÜÙËó¶®ñò ³Óûàüð«Õµ×Ù
¢åÆ®ªªÔ¶ÛËñ¿ÂªñªáÐÚΡ㯢öÒæ
òçǪðñÚäÖõ²Åþª«Õ°×ð¾Å¦ô¦Ö»¥ã§«¢×æÉú¾û¤«ÚäÜ¥åÀ¬öñ°ÝðµÃü¤ò
´Ö¦çþôñ±Ýôà©ô÷³Èóå¯öð×±ÞÎúçÈù¦ð²ÔñäƯ§¤Õ極Àû¥
¢Ô²ÕËð³ÃúðªàÖÙ¦âþöªÔãñ¿ªóõæÑÝÈóçÁ¨ ¤àÔ§àÀ¦¤õÕ³ö±Æ¦£ñÖàÜȧ¾Á«÷
°Ý§³ÈóªÑ°Ý̡⬡ ׺ѥ³ÀýôöÛ±Ò¡åÈ«¡¤Ö°ÜÚËõ´¦«§ºÕð±È¨£ª×³È¦å¯ö
¢Ñµ×ò°Æ®¦÷Ô·ÒòåÆ®§¢Õ´Ùò³û«¦ÛçÓÜÎöâÈû££»Îöµù¥ðÛ·Ûñ·ª§£ÕºÜ˦µª¦ Ú
´ÔÙ¦·¨¤÷·ð·É®÷ðºÚ¥µÄùó÷Ô±Ú¢åû«¥ÚµÖò¾û§ ÓçúàÆ®ñ¡Ñ²ÕÝú°Èüñ¥Õ³ÖÙñ·¬¥
ñѳ ϧ´Çú§òäÒɦ笢£ çÖÚ÷åý ðÛ³ÑÝÏñ±Äþ¦§ÒºÚ å«óªãÓÉóä¦
¢òãÜÌ¡¿¯ññÚµÎò¶Åúñ áÓÜ÷°È¬£¦Ú´ÓÝÉûäýóò±ÞϦµÃù¥öÔµÜ÷äþ¦ ÔãÜÜÌû±þñòÒ±ÓÜÈú
±Àû¥ ´ÜÎ÷篢ð׶ òåÉ«¡¦×áÐÙËò°Àú£¤ÛµÐÞËð³þð£ æËöâÈ««òÒµ×Þ¡¶þð Ò¶Þ§¿ù¦ªÕæÖ
ÞÌû¾Çù¦÷´§ç§¢ð ·Ýð±Å§¤òÖäҢ娡¤´ÜñàÅùª¢ÕäÖÌ
¢µÄ©ªõÔ°ÙÈöµÀ©ª£Ó³Õõ姡ðÓ·Üñà¯÷õ±Ó˦·«óðÚ³
Ë¡ã檣áÕÎ¥¶û£öºðçÄúóðÐçÐÈ¢åÄù£÷×»Ýô³Å §²ÓÉõ´Æ§óõ°Ýó¾ú𦵠ð¶Æ-
¦÷Ú»ÑÙ÷ãȦö§çÚðçɪ¥§µÔÛó·¨ð¦ÔãÔ¡°Éú§§
´Úõ¶Á¯ðõ·Ðû¿¨£öãܧ²û««Õ·ÜõàÈó¤Ñ±Òö³Ç¦ð¡ÑçÒ¡â§ó÷Û²§µ®¤ö» ÉöãÆ®¢
¥æ§µÀ«§ÑáÑÙðãþ£ Ó»ÓÎñãɪ¤«ÖäÑÎñ±Èðõæõ³Çù«ªºÜÞû¿Å¦ñäÑÚ΢¾Å§¥«ÖºÐÏúµÀ«ó
¢¶Ù¡äÄùð °ÓÜË åÁ©«¤Ó¶Ë§¿Â÷¦·óãɦ§§³ÖÚúàü£¥ÖäÑÞΦãÇ-
¤ðæÓÉ÷µÁù¡¦·ÓÚôäüñ¡ æÜ̦²È¯ð£àÔÈ¢²¨ôðÛæË¢´Ä©ª¦Ð° ²Éþ«¢áÜ¢¿Àþô«»ÕÜ
¢äȪð¥ÕæÝÞó¾Ç¨÷òÛ±×ÙôäÈù£ ÕáÜÙÌñ¶Ã¦ôðÕ·ÝÉõãÀú¦òÔàÑÌñãÈü«§Û±Ýۢ⨧¤
àÓõµÉúó¡Õ³×ÉûµÄªôöÕ²ÜÚú²ÆýñªÒ±Ë¡àÆ©¦« àÑÞ÷°Àþ¤¤Û³ÝÌ÷¾ª§õ
çõ²þ£òÒ³ÝÚ¦³É¯¤¥Ö·ÜÎú´ûð¡»Ôõàý¡¥Ö³ÑÏ÷´ÀýªöÚ³Ùϧ°Ã§ð§Ò±×ÜÌú±Åùö¥±Õ °É¬
£¤Ñ·Ðñä«ñ£ÑµÒû¾úñ¢·ÑóãÇý§ñäÙö¶Ãö¥¶ åÆüªðÖ±ÜÙÎóåû¥òÚ·÷äÉ®ó£ÔáÉ âÉ
þ¦«çÕÚÏòµÂññÚ¶ÓÈð°ý««ºð禡¦çÒÈú
´Æù£÷з×ÈðåȪô«ÐºÔÜË¡±ù£ªÑµ÷±Çýð¦ÚáÓÈñ²Âûö¢Ú·ÔôçÃýª£×µÝõàɦ¦¤ äÖÙð⧠¡Ó±Ò
Ùó³ý¡òÚãÞ¡³È¦£¢Ûã ÜËû³þ«§ÖáÝõ±¡¢Òµ×ÚÎ÷âÇ®ª¥àÞ¡±ý«§Û°ÜÏ÷à¨÷¡Ð»ÜÏúâÇû«ªÕ
´×Þ§·£¦ÒµÝÚñ±Á¬£õÕº ÚÎóäÇúô ӳݢ³þô ѳð±Ãþ§¦Ñáô²Ä§ñ¤ÑæÕÎñ·ù¡öºÕÞ¢´Éû
¦çÞòµ¬óöà çįô¥·¥àÆû§ñÛ²ÑÏò⨣£Ñ¶Ñõ³ü¤£Ó» Ì¡·Áþ¦¢Õ³ÝÉ¢àÉþöö×·ÔÌð
´Å¯£ò²ÝÉóåÀ©óöÐáÜÎó°Â¯¦«Ö² ÞúµÀ©ñªÓ·÷¿ÂüóªÔ»ÝÎõàÁ÷§ çÜ à¯÷÷ÑáÔÛö³Ç¯ó§Ó°Ý
¢¿¢ªÕäÙúµÀ¦ô§¶ÑÏ ±ýª£×²Üú·Èù¡¡µÓÞÈðµÈ¯ð¦Óá×ÝËòµ¬ô Û³×Éú¶¦ªñ׷˦
´¨«ðÑà Þò±þ¦òÖàÙñäÄú¢¦Õ·Üõ㮡¤ÒµÝ¦ãöªÕáѧà¦ñòæõàü£ñÚ²Èö娡õç¥
¿Èý£õ ºÓÚËö±Ç¯¤§ºÙöµ¬ó§Ð»
Χäƪ÷£Û·Ð¥·©ð«Õàק¾Â®óª×çÓÞ§¾Ç§ñ¡±Èö³Äúñ¥ÛãÑÙËñãû ðÚäö²¯¡£ÖçóäÈû¦ª
²ÕÝõâÃþö¢ÐàÜ𲪠§çÎó·Ä¯¡ò´ô²û¢ò ãÔô¶Å¦£¤áÎð¶Çû ªÓà Ú÷¾Ãú££Ö°ÜÛôµ¯¤
¡ÖàÕ̦·ý«öÚµÐÚÎô¾Âù££µ Þ¢ãþ§ªÓçÑÜö´È¬÷§·Ò¦·ûôöÓãÒñäÀý¥ñãË
¢¶Æ®ñ¡»ÝõàÄ©ñ«»ÖÙÈú°ª§áÕñä-
öªÔãÜÞ÷³Âý¤÷Ô²×ÙÌóåǬ¡«°Üö·ü«÷Ú°ÐÞÉô⨧£æÝ¡çìöð×áÔÎóã§÷¦ÓæÕÜ÷·Ã-
¤§ÒäÓϧç§ñ ä Ìö¾þöö×á÷·Æþ÷¦Ô²Èñ·ÅýñöÐáÓÌ¢°ª¦öÚáÔËðµý ðÛæÖÉ ¶ü÷öѵÕòâ
¥¤Ú±ÒÙ󴨥¥ »×Û¡ç©ôòÚ»ÝÈó·ªó¡Úà õ±û÷¤×·×ȧ·©ö¤Úá Ï¥µÇý¦öáÖõàÆù«÷
´ÐÌö¶É§£öãúçÉú¦ Ûä×ÝÌ¢²¦§õÒºÜÈñ¶À¬ô¡´ ¦âÇûö÷µÕ ³É©öªÐ»Óõ±ª÷÷ÛºÓÜÉòµÇú
££æ Ý¥¿¨¥¡ÛäÐÝû·úð«áõ³úñ¦»ËûàÃü¥ ÛµÖÞÌú·Ç®¥ñ×±×÷²©«öÒãÖÌû±Äü¥«áÞÏñ·
úö¥ÓäÞËóàÃþ¦õäÓöâÄù «ÖºÝ§·È¦ó¡¶¥²ÂúñõçÖÝÉ¢°ýðòºÝݧ³É¬ô¢ àÜ÷·Çùô Ó»ÓÛÈ
ö¿¬§ª àÝ ³È«¡¦Ð·ÕÞÎõä«ñ ×äÕ󶦦öÛ³Ñ𿫧«Ö·ÐÏ¥°É§ª¢ ãÒ̧ãÆ©«¥×° ú±Å¨÷ª
áÈô³Àû¥¢°Üõ±Á¨«ðçѦ¾ª «Õ°ôåÀ®«òײÚû²¬§£¶ÜÛôåÁ¬ª¥à¡äÂüô§´×ܧç-
£§±ÐÞËô±Àû£¤ÑçÝÞÏñ稣ªÚ°Ý¢´Ç¬£¡Õº Îðçî ¡ÔáÕÞÈö²ü«¦ÔºÑÜ ãƬ¡ Û»Üûâ§
¢òÒáÓÚó·® ¤Õ»ÎûâĬ£ ÒáÝÜõµ¦ô¤Ð³ÜÌñ°Â¨ô¤³ÖÝñ°Èü« æô²Çûð¤Ò´ÚËû³Å÷¡ ºÜÞ ¿
Àû¤öàÑ΢µÉ§ö£ÕæÙ÷㪫¢³ÒÈûàƧ¦ñÕäÔË¡°¬ô«Ð¶×ÞÎú°ú¡öÔ·ÐÌðç©ó¢Ôæ×ÌóàÄ®«¤Ó
´ÝóâÉýóö äÞΡ°Ãúô§×çÕô¿¦ õ ¶ÓÚÉñ²ùª¢Ö·Üñäù«£Ñ± ÛÌô¿Å© £äÜÛ ¶Ç©¡÷°Îõàþ¡
¡²Ó¥·Áý¡¦äÑð³¯öõÚ¶ó²Èü¢ ×´Ùð±ÂùªòæÓñ°§¤¦¶ÜÝû²ú ÷Ñ硱Èü««àÌ ãÇý
¡ö»Ì¦¿þðªÓ¶ÝÞô䧣¢ÓµÜÎò¶È«§£àÝó²ú£õÚ²ÝÎú²Å§§ðÛæòçÇ®¤¢Û´ÒÚöà§ööÒ
´¡±Çû¤÷Ú°×ú³ü¡òä åÈûñ¦Ñ·Ö¢äÅ«¤ò »÷äĬô¥ÐºÓÌûçý ðÔ·ÌõâÁ§§£Û°Üô³ª
¢«Õ¶Þ¡çŪ çÒ¢àÂûñðл×ÜÈû³Åù¢öÛæÜÚúàÃû«¦ÐàСଧðÒºÕñâÇûª§ã ð¿ýð£Öä
ñ·© 䢿ùó÷Òá×ÞûµÅü«òÓäÖð娦õÕçÐÙÈñäýð¦Ð²ÏûµÃ©¦¡ç×Ëñ´üôöÕ»ÐÞÏ µÉ¯ñ¥
³ÔôàÉû òÔ²ÕÝñ¾Éû¥¦»ÔÏ¢´ý¡öÔç×Ùôçɦ¢£Õà Ý¡µÃ®¥ Û³ÜûµÄù¡ò°×¥²ú£öàÜõ°¦ª
÷Úä¡ç¨£ª°ÔÚð·«¢ðÒ·Ý¡°À©£¥×»Õú´Æþð¥Ó´×É÷±È¬ ¤Úæ̦±Á§«÷ÛçÓÌð°È©¤
¡Û²ÝÉ¥¶©¡÷»¡çƦ¦¡æ˦ãĦ¥ò·ñ±Æû§¥Úã Ìó´ÅúªñÒã Ì¡âÃû¢ñ áÕÏ¥´Æ-
÷§ãÙ̦åɧðõÓµÒÈô¾Ä¨¦ò¶ÛòäÁª¦¥Ó»ÝÝÉñ¶§¡¤×¶ÐÎò¶ÉüªõÑ»§µýðªÚ±ÒÝú°Ã¯¥ðÖ±ÝÜÈõ
寣õ´Éö¿ü¡«Ñà ÞËû¶È¯÷òÑãÕÙò娪«ÚæÚ¢ãɨô¥ ±×Ë¢ãÂú¡¢Ñ´ÐÈ¡²¨ð÷Ñ·ÑÛ÷åÇ® ¦áÔ
ÜÈò±ú¤òÛºÈõàÉþñ¡Ú±Òò²Âü¡¤´Üûµ¦§ðæÝõ³É©«òçÖÌö´É®öñҵܡäú¦÷Ûµ¦´É¬
¢ªÑ¶ÔôàÇý¥¡àÚÎ ³ü¡¢Ö¶×Ϧ°É¬¡òÚàÕÉúåȨ¤£Ñã×Ï𳦠çȧ·Àýª гե
´®¥ñäÐñåùðªÒ´§·©£§ÔãÈõç«ö ³ÖÚɧ±Áý¤¦Ú³ÒÙð௪ Ö±ÖÙËòâÉúó¤ çÝóµÄ©£
¢ÖºÒÏõ³É¦¡ò²Þú¾Ã¦«ðÛ²Ö ã§ð¢Ö´ ¦âÈù¥
¤àÛËòäû§¦³ÒÝ¡±Æ§§£×æÑÙÉö±Ã¨§ñÓ²ÓÉûµþ÷¤ ²ÔÉ¡åùñ«×ç¥åûó£ÕçÝÌñàȬ
¢«µÛÌðäÁ© ¤ äÓÞ¦àÈþ ¤Õ° ÛËð¾Å§¦òÕç÷àþóõÔº ÙõãÉúôöкС´Çù¡ªÚ
´ÜðãÁ®¦¡Ð³ÐÜ÷àÄýªðÖ²ö´É«÷Ö°ÖÈ¥³ö¢ ã Üõ±Çú¦¤Ôá֢⠫çÜòäþñòÔµÝô·Åû¡òÔà
ó²Æ¬ðªç Þ ¶È¨§£×æȦ±¯ ¦æÜÚÏõ¿þö£Ó²öåé¦òײÝ÷¶§§òÖ°Ìöå« ¥Ô»×Ì¡âȦ¥
¢°ð¾Ã¦ Ò榱þñ§ÕáÖÞ ¶ù§ ×àÙú°þ¡¦ÐæÓȡ⪥¥Ú¶ûãþöª àû°Æ«ðöÒ
´ÜÞ¥¶É¯¥öÓ·ÙÏô¿¯ ªÒ·Òö³Æú¦ñÖ´û¿Á¨¦¥ÑçÞ¡¶ýö µ
Èñç©ô÷ÒºÑÌ÷¿Ä¦ððÔàÞÏò³Á¦¡òÐà ÝΦåþ¦ Ò°Þõµ«£ ²Ýòàɦ£ Ú³×ÝÌ÷âÃûó
¢Óæó¶À§«¡×äÝÈõ³©£÷áݧ³È§óñµÓÛôåýª£áÒÜ̧¿Å¦¢£ÛàÕö¶¨ªª°ÝóåɧñõÓ°É °Å
§ñªÛºÐ¡³¯¡¦µÒÎòäƨ££Ûáû¾Æù«§ÑáÓõ´ü¦§Ûá öàǦ£òÛ±Ó󾪣«Ð»ÙÎöàïô§Õ³Ôú
´þ£¢×³ ÞÏö·ª§«Û±úã©óñ¶ÒöãƦ¦çÝÌòâƨ¢¦ÕäÞ¡³Çþ÷¢ÛáÜÉ¡ãú§ æÝñåû¡ñÕàÎ
öåÁª¡õãñ¶¬¤ªãñ篤¢ÔàÜõ¾Ã«¢§»ÓÈúµÉ¯¦¤äÝÏ÷¾Çüññ±ÓÈ ¾È§ªõÛàÔÛòµùð§Õ²Ñ
Ù¡¶þ¡õÛµÐÝò´Ç« Ò´ÑÙ ·Æ¦¦¥ÕµÎ¡à®¢«µÓÏõà®óõÕ±Ñúâþ¤ªÕçɦ㪠¦Òæú
´Ãúô«»Ýó·È§¢ñÓ³Ðòåɯ«öÕáÖËö°Ãª§¢¶ û¶É«£òѺÖÉö²Æ¨ª¤äÝ¢àÉ©£ñÐæÚ
¢·ý§¦ÔäÕóµÄýª£äÓÚ¦²Ã©ö£ÐçÈðäÅûö§×²Þñ³ý£÷ µÓÜÎðâÆ«óö²ÐΠ⧫ö´Ö äÀù¡§Òæ
ö³É¯£õÑæÖ÷°Åû¢òÕ±×Û¥¿Ä®¥¡äÝÈ ²Æþ÷¢Ñ²Ò åý£öÓµô¶Ã§¦¡ºó¶ü§¤ÑäÈò²Ãþª Ú
æÐû²À«¥¡æ Üö¾Ãú¤¤´ÜöåÁ§ô¤Ò°Ì¥²þöñ×´ÓËóåÇùð¤ºÈ¦·¬ö¡Û³ÐÞñµÇ¦ó¤Ò²Ôö´ü
¢¦·Ë¥äÁû÷¤ÒäÝÜú·ª§«Ó¶ðäÉûóðÛã §³Ã¯ñðÕäÈó³Ä«§§Ô´ÛÈó´Ã¨£ ѳÖÚɧ°ú÷òÑ°Ü
·¨¥ªÐæÔ̧°Â®ð¦ µÒËð´Æ©¦¥àÒÚɦ¶Äù¦ª×»ÐΦ²É¬«öеÑÚÌûåÆý¥
¥Ö³Ó¦åÅ«÷õ±ÔËñ°ü󦳢¾Äú§ò·É§´¨¢ñÚçÓÏñ±ý ¶ÐÌ¢àî§òÖ´Ý¥âð÷Û»ÝÉû°È-
¤ðղݦ±Àü §ÑºÖΧ¾§ðò´ÝÞ¥°Áû£¤± ÙÈ÷¾Äúñ¡Ô» Ú¦±ü¦¤ÕáÝÎó´Ä¬¤¥Õ
´ÑË¥¾È®ô§ÚãÑ÷³úðòÔ»Îð媣 Ó°Ìò䩤¢ÔµÝÜô嬫öִס±¤¥Õ²ÑÏ çÀ®§¢ÖãÝÛÈú°Á©¢
£ÑæÓÝô¿Ç¥õÓáÐÚÎú°úñ£Ô³Ü¦åÈú¡öѱϦàá«Õ³ úàÄý¤ Ô²Þ§äªñ«±Ðò¾Ä¦ªöÒ·ÐÎ¥¶Æ©
¡ðÚãÐÝË¡âÁª§ðкÝÞöãÁ¬ð¦±ÐÌð±Ä¦ ¥á×Ìò°öñ ³Ý§âÀ¯÷¢Ð±Ùö¶Æ¦ðð
æÓÉó±Èú¦£Ô¶ÕÈ¡¾È§ª÷ÚæÑó¾«ó¥ÚáÔÚñâ¦ðò°ô±û ÷×ãÉò°¯¢£Ô
´ÒõäƧª¥ÛáÑû¿È©§õÖ»ÖÈ¢µÈû÷¤Ð»óãÉú¢§×ç×ÝÏñäÇþó£Ú»×¢åý¢öæÜ¡´Æ§¥§ÔáÞñ±Â¨
¢¡×ºÑÚú°©ó«ÛáÛ󵯫£Ó³ÜÝú³À§ô÷Ú¶ÕÞ÷²À¬óñ ºÞòäÅ«¦ ÓáÒÏ¥âÉ©ª¡ÕáÚËö²Á¯ôõ²×Ú÷
°Äù§«Ö³Üô¿Âþ¥£Õ³ÒÛòµ©¡õ×ãõ²É©¥¦ÑçÔÛ¥àÃûñ¤Ñ»×¥²É¨óòº×Îúäã
¡×ãÓ÷âýôªÔ¶Ý¥àþ«÷Ò¶ÔÎ ³Áý£ñյ˥àÉû¦§×àÕ÷çÀ¨¦¡×³ÓÛõ°Âû«¢Ú±Ü÷äÆû¡¥Ñ¶Üûä
ú÷÷äÈö¾Æ¯öðÚ±ÓÜö·¯¥ ÕµÕÚË÷µù¢õ³ÖÉð´Çü÷
¢³ÛôäÁ¯ó¡»¦ä¯¦¦±Ô§ãƦ§ðհܧ²Â¦ó
¢Ñ硵ý«ò°×§²Á®ñðÚ·Ñ¡¿Æª§«ÕãÒ§³Á¨÷÷×äÝñ±ñ ÔæÙˡ⬤ª² ¦¾-
ðñ»ÔÛóµÅ®ôõÑáÑÝ÷ãÆ®¦¤ÖäÚóâÈüð§Òç û䯧§ÒµÕÝÉ󾨧§´ÝÏò°Ä¯öõÑäÖËõ
´¬¦¦µÏó¶ü¢öÚ°ÓÞñ¿ýöòѶÔÌô媧¥ã¦¿Á¦¢ªÖãÜÈ ¶Éû ¢°ÞÌ÷¶Èü§§Ò´
ÙÉô¿Áü«ªµÜÝÌ÷âÃü¥§Ô³ûäþ§«×áðàÈùô÷ѱû³Æ© Ðä ÙË¢¾É¦ òÖ±Ùó±Æû÷£àÒÚú³«ö¡
ºÖÚóàú£ªÕàÜÏó²È£ðÔ±ðä¦ôð ´÷¶Âû¤õÓäÜÝÏñçįñ¦ »ÝÜôâÈü§¦ÛºÜÌ¥²Á¤£æÛÉð°Á¨ £
¶Ù¦âÅû¥¡ ãÓ÷°Á£ªÕ°Ó¦µ§¡¦Ð´Ñ÷²É©«öÔ±ÒÛû䮡«×çó㮫 ÖäÜÚ÷çÆùôöÕ±ÐÞõãÆ«¡
ðµÏ¢²¬¥¤·È¥¾É©¢öÛ³ÝÛ¥´Èû¡£æÙ÷㧠ñ´Ìö²Ãùô¤Ð³ÔÜó´Â¦óõ
·ÜÙÉ÷äÆ®ªñ׶˥àÆû«£Ó²ÕË÷²Âùó§Ô´Ì÷äÇú¦¦µÜ¡³þ««äÏõâÈüð÷æÕÜðàÂû÷«·Ðð¾-
ô£³Ìõ³Ç®§òÖµÝó³Éù ðÕ±û¶Âý÷¦ ãó²Åý£«Ò·×¢¾ù¡§°Ù¥äÄþ¢öãÖÎ÷¾Æ¯¡¦áÕÙò
´Æü¡§µÒú²Ã¬§¥µÝÜÎûçĬ¦ñ¶úåį ªÑ´Õ¢µÆù¢ñÚãÓö¿Çý¤¤Ñ¶ÑÎ¥µÉýð¢ äÕ
¢àç÷÷ÓæÝô¾Ãú¦£àÌóãþ¡¡Óäúç¯ñ£»ñ°©öªÛ»ñ㪡¢á Ëú´Æ«ó÷Ó·Ý¥
±ú¥§ÖçÝû±®÷¤Ö´Ý¦±Ç«ªöãÒò°Ã§ª¢ÑàÖ¡°¯ððа٠µ¨ª¤ÒµÛÌ¥¶ûñ¢ÑµÓ¥³Éþ«¤
±×Ù̦å¦ððÕµÒÌóçÄ«ö׶ÐÌõ²ù¤÷ÑàÖÛõç«£¡Ô´Õ§±È§ö Ö» ³Ç«¢¡Õ³ÕÜ¥äÄ¢
¢ºÕÛ¡°ûðöæÖÌõ¿©¡¥æñ²À©¢õÖà×Þ¦âÃúñ÷кÖñ´Åüñ§áÚðâǨñ çÒòçÁ®ó ÐæÛóç
®ð«»Ïõ¾ÆôõÐäÓÞ¥³¬¡«Ö°Ì¡ãÀ§§öºÕÝË÷¾À«÷÷Ô»Îúäú¡¡Û±ÚöâÅþ §°Ü÷µÀ§öñÒ²ÖÜËó
²Åú÷¦²ÜÌûç¦öö´×¦ãÈþ§ñÛ¶Óúàú¥¦äÔú·Å©¥òÑ· µÆù¥¢´Úòäü£ Óä×¢¿Åù ò°ÐÚ
ö稪÷Óµò婤ö·òäȨªªÚàÉûâÉù ¦×µÔÝÈõ¿¬ô¥ÐæÓñµÃ¯¢¥ÚºÙö¶¬ñõÒáð·-
¦§àÑòâŬ¢£Ñ»ÙÉ¥´Àü¢¡äÖóàÉ®£¡Ö±ÖÌô±¯÷¡Úã÷µÆ§ðö´Éú²Å¦¤Ð²û¶Àª¥ªÑ¶
Üû⯫öÕ»ÝÌó·ÀþööÛ² ÞÌóç©«¡çÝÝ¥äÁý¥ ÚµÜÛΧ³Èùñ«Ú´Óð±À®§£Õã
ò±Ãûóò³Ýðãɨð¡Ð»Éò¿Ãúñ °ÝÜð³Æúó£ÑáÈú±¯ «Õ¶
ñçÄ®¡ðÓáËñ°ùö«ÚºÐðåŬð¤Ô°ÔÞñ·Æ¦¢öµ ¶Å¦«¡Ñ硶ƥ¤ÖæÏð·ù÷ªç
¢³Ç¦ó§·ÈúµÆ«ô Óà ð¾Á§«öÕ¶×Ì÷çÆú§¢ÛçÐÚû㧡ð´ÝÚ÷´É«§÷жÐÙÉ¡±¦£
¡Ô±ÚÎó¶Á¦¡¥ÐºÜÞ¡äÆ©§÷Ú¶ò±þ«ªáÝÎ äþ«ö°ÜË¡°Áú§ àÔó¿É¨ª¥×¶ÖÈ÷¾Å©ôõÖ»õ²
ü¢ñº ò·§¢«ÔáÖö¶Éú«¢ÑºÝÞ¦àÀª§¤´Ñ÷宫õºÌ¥·ª¢÷ѳ ÞϦ²É¯£¦ÛáÙ΢
±®£¦áÕÜ󷦡òÐæË µù«¥ÔµÜôãþóñÒ³ÕÏõµýª¡¶ÑÙÈ¡çý ¡ÖæÔÙ¡¿ûñ£Öãó°Å®« ²Ý
ó¾û§öֵТçþªðÔºÜÏöãÉü«¦³ÙϧàÁù¢ñ´Þð´Âþñ ºÛ÷´ý«¤¶ÔÛË¡àǧ ¤Ô±×öäÃû§ð±
× ãÀûð¡±ÐÛú³Äù«£Ð·Ð¢¾¦ô¡´ÒËö°Ä¥¤Ñµ×ûäÄüö Óàݧ±À§«¡ÒºÒȦ°Â¬ö
¢¶Ïð³Ä®ñõÕ³Ú𱦠¢Û´ Þ äÀû ªÑ° Þð²Á¯ð¢ÒàϦ¾Ä«ªÐ¶ÕÉñ´Æ-
¡¦ÑæÖÛò¾Å®÷¦Ò³ÝΦ¶¬óòÐã×Þ÷ãɧ«öºÒ¡åÅ© Õ¶Üú´Ç¥öÑ°ÓÌ¡ãÅýð¢ÛµÌñàùööײ
ú¾ú¢§Ú³ÐÞÏôâÅ«ª¢Ò´ ¦¾Äª¤ñ×´ÑȧçÈ®ð£ºÙÏò´¯ö¡çõäÈù¤ð»Ò äȦ¡÷
·Ìöà©÷öÒ²ÔÈ¡âý§ª ³×§¶Çúª¤ÐºñåÁù÷÷à×Ý¥±ÉûöñÛäÜÉô±É¨¤«³Ú µû«§Ñ·ÒËúåæô
ðÖ´Óò²Èª««áÜݧ°«£§ æÖñµü÷¢ÑæÖÈ¢âÉû ñ×á×ÝðçĦ¤õÖ°Èñ³þñ¤àÕÉóàȧöª×áÔòãÀ
©ó«°¡°þðõ×»ôåÅù¤ñÓ°ÑË ·Æûð¢Õ¶Ðö³Éª÷ðÕ»ÑÉñ±Æ¨¥¢°ó·À§¢ò ·ÒËõãȨ¡¢
ѳÖÙ¥·Âúñ§µÖ¥µÄ©£¡ÚãÒÚû±Â©ª÷ÔµÕ÷äÈýªöÚ´Ù¢±ü ñÕ»×ú¶ùóòãÔÙ¡¿ûô§Ö²ÕË¡°ù
÷·ÒË¢åȧ òÓ°ÓÏð°Å¯¤¥Û· Û¡³È«ð ÔãÔû¶ù§§Ñ´Ì¡â©¤«àÑÙÉô¿ûð¦ÔçÜ¢·Èúö¦Ò· ´Á
¨¦öҺѥ±§ððÕ¶ÜñàÂúóòºÌ¢¾Èù£¡²Õñ±Å¯¦õ ãÌõàǧª÷
æÌô¿Àú÷¡×»ÒÈñµÇý¥ª¶ÜÚ¦äÅü«ª×çÉð¿ù ¥ ±ÝÈóµÅùó÷ ³ÜðâÃüð«ãݦåú«§Û´Ü àÁ«§
¢Ôµ×ñ±Âùª«ÚçÑÞÉ¢·À®ô¥¶ÐÏ÷³ª¦¥µòåÅ®ñ£Ó±Ü¢¾Æª ö×æÜÙñâýð¡Ö°ÑÝÈ¥âý¥
¤×áñ²É¨¥öÑáÖò¶Àù¡«×äÐñ¾¨£¥ æÓÜË ¾Æ®ñ¡Ð´ÜÝð±Éú¥¡ µÖÎñ¶Æ¨ñ÷Ñã Ï µ®ñ¡äÓûµÉ
¦óòÔ³Þ§¿Åªñð׳ÕñàȪ÷£Ó¶Ðû´û¢÷ÑáÓËñµ¯¡§ºÖÎòµÈ®¡¥ÕàÐÉñ·É¬÷òÚã×÷åþ¤¤Ñ±Ò
±Åüñ÷Õáû³Áýó£ÚàÈñåÇ«öñá ÉöåùóòÕ°Ü µÀùô÷æûµÁ®÷ªÚ»ÖÜ ¶Èü¤÷àÐÉñ
´«öñ¶ò¶Á«ªöÚµ§à®¥¤ºÔûµÉú¥¤×㦷Âþ¤ðÔ°Ûú³Àú§ ´ÒÌò´È©ó¡µÛÏð禣ñÓ»
ÚñâÀ¬£ñÑ»Öñ±§ð«Ó»Ù󳫧ñÓ³ÔÚð²É¤õÚ±Ô÷àȪ÷«º¢äûóð¶Ö¦åªñ«² ÜÎñâÉ«÷
¢ÑàÜÛË÷ãÉ ¥º×ð±Å©ðõ²Üú°®÷ Öãñµ«¥ö³ÛûàÃû«¤Ôà¦ã« ¤Úµ×ˡତªÕ°ÔÛô
´Á§ô¤Ñãò¾Âüñ¡áÔ¢´¬¤§Ôº Üò±¯¥öÓ±ÐÈ¡³¦¢ö²¥²Ä¬¦õÓºÓÞô´Âö Û³ Úú´§§
³Üõ¿Äý¢÷çÑÝ÷´Æ¬¢¦Ñ²ÖÜ̦¾¤÷祰Ȯª¥Ö´Ö¡â§§¤ÛáÐÜÏ÷·©«ñàÝöµÁû¢ ÖäÓ÷°Çüó÷
зÕÝò²Å©÷¢Ñ±ôåÁú¦òÒä Ï¡³«£¦×áð³Â«¢¤ ãÏó²Æþ§÷Ôã˧·ÂúôªÑµ ÜÈû¾-
««°ÙûäÄû¤«Û±ÖÈ¢ãÅü ò¶÷µû¡ ºÏú³Å§¤öÖºÕÞ¥
±É®ª¤Ð°Öõ³ü÷§×°Ôð¶Çú§ñ×çÒÏ¡¾À¦¢ªÚµÏ¦¾¯¢«×çÒò³Ä¬¢ªÓ·Ýܧ± ÷Û¶ÙËúâŧö¦
¶ð°Ã«ó¦³Ü¢âÁùñöÒáÖܦåǯ¥«»òãÇ«ñÔçÔÌðâª÷õ×±Õö¿«ðõÚ²¢çÆù«òÚ°Ôö³ûñ
Ô±ÖÚÉûµÃ®ðõ×´ÎõåÂóòÒãðâûóòÛàÕ¡â« ¦µÚú¶©ª Óã¢âÃýñ¦×´ÝÙ¥
±Âþ«¤²ÚñµÅû¦§±×ò²É¯ô¡Ð±ôçÃú§¡ä×Ë¢ãÈ©¡ñ ²Ô÷à«÷÷Ò»Ýõ°Ãü¦¦
áÜÙ¡¶Ã¦£¦ÖãÚ¡µþ§÷ÕãÚÎñä©¢§Ò¶ô³Â¦«÷ÓäÒÝõåûª ²Û¥·®óª¶Ýð஢ñÚºÏñ¶ü¤
£Ö䧶ƧññÕ»ÑËú㨠£Ú³Ýò³¯ñ¦¶ÝÙË¥¶§¢öÕ´Ðú¶Ä¬ðªÖàÞÈ¥²Àý÷«Ó» õ·Çû¦ö
´ÝÎô·§«¥Ò»¢åù£¤±ÑÞ§±Éü§õ×´Õõ¾Ç¨ öáÜû¿úð¥Õ¶Ð¡°Àûññ×á˧·Æþ «àÔܧàþ«
¡ÓæÎó²þ¦÷аÌ𶨢¡Ûã×ÙËðçÉ®«§ÔàÞÌú¿ªª¤»¥¶Ã¨ö÷Úµ×û·¦£«²ÖÜÉ äÆù¡÷Û°ÓÙ¦²
Âüô¤àÝÚð䯫£Ú° Ùñ´¯§¡Ò¶ÜÙóãüôöÛ»Îó¾À©ð÷ÑàÝ¡åÀû¡÷Õæ ðâħ«¦Ð²Ôò±Æ¦öñ׶
Ëô·û¥¢æÝܧ¾Â§§ñ´ ÏðäÈ«ñ÷æû¾«ö
¢²ÖñåÀþ¦ò²õણð×çÕóàþ¥¦²ÓÝ¥µÄ®«öÛæÕÞ¦ãǦ¡õ ±Ñɧ³¯ðòÔàú㪡ñÔ´ÜÏ
¢â¯§ð ºÚð°À«¢ñáÝòåÅù¢ñгÌò¿Áúðòäñ°Ä«ô¥ÚãÔ¢±¬¡÷äÖÚÈ¥¶Ä«ô¦×ºÑ
¢·Äûôõ²Ù¢ã¦÷÷×äÔÈúâÀ«§¢ÕµÕ§¾®¡£Ö²ÓÝúçÁ« £ÖçÔÞÉò³ý§¢Ò°ÖÈ¡³Á¬¢«³×ð·Âû¢
£Ò±ÝËúµÃ§ó ÔæÑÚñ·Á¯¦÷Õ³¦âů ¥µ ôåǦ£¦°ó¶Ä§¢«ÕµÐ˥௪õÐæ Éó°É® òÕã¡´Å
ý÷«´ÕÛ÷ãÄ®ª÷ÕäТ°©ó÷Û±¡°¯ó§Ö´ÖÞÉ÷±Áù ×·ÓÛÉõ妫«Ö»ÜÌò´ü÷¡µÑÛÈô䯢ð
³ÑÝó³ÁðñÔµÙÌõ°Ä©ö§Ó·Ñ¢±¨ô¡°Ô÷·ÅüöªÖ±Ú÷±ûóª°×ÞɦàÁ¨
¢¦°Ôû·¬§§Ô³Õɥ㧡ð㢲Âý£§Ñ·û¿Æ¬ó§·ÕݦâĬ¦«×àÖ§·Ã©ª¦ÛãÏõ±-
ªðçÝËö³Æ«ªª¶Ü¥àȨ¡÷Ö° Ìñ´Âþð÷×àÖÝõãÂþööÛæ û¾ªñ¥Õ°ÓË÷±ü¡¤ °ÔÙû²ý¦¤ãÒÞ
¢çÃý¦ðæÒ¡µÇûªªá §³«¥òäÜ¢³¨£ ¶ó箫¥Ö²ÑÜð¾ö¢×·§¿®«ð±ÑñµÂ¬óñ
ãÔÞ÷çÉ«öñ׺ÑÚË¡àŬ¡« á΢¾Ç©ª¡Ñµ ðçûªðçÐÛÏóçú§ö×±ÜöçƬ¡ñãÐÙ¢´¨ñªÑ
´Ô¦åÀù¡ö³ÚúµÇý¡¦µÝöµÂ÷¦Ó²öä©÷ ãÙûãů¥§ÖàÒÏóµÁ©ð÷ãÖÚ¢çÆ-
öñÕãÐÏúàů§¥Óç Èôਠ¢Û´Òõ°Áû ñÐáËö´È¨ ªÐ»Ïú°É©¢õÓá×ÌöåÃ-
¡õÑçÞò¿Éü«¡×·ÔÞϧ¶ ªÚäÔó¶Àû÷÷Ó¶ÒÚËòµÅû¤öÔ²ÖÎ÷µ««¡Õ» çƯ÷§³Ì¡·ý ªÔºÓÙó¾
Éþ ¥ ²È¢³Åýóð×ç÷°ª ªàÔñµ©£ª ´ÙÌ ¾Ã¦¡ª ºÏ¡¶ùñ¦³ÕÚÎ¥´«£
£²Öð·È®öòÕ³ÔÝË÷²ú¥ñÒäôµ«¢õ¶ÖȦ²ª¦ðº¡³® öлÈõ¿«¦¤Õ¶ÓÝó¶ù¡¦ÑçÔÞΦ²
û«ñ°Ìðãǧ ¤°ÐÞö¶ÄûðªÛ·Þ¦¿È©öñ°ÝÎû³Ã¯÷§à û´É¨ª¤Ö²Ñö²Àýñ¦Ò±Ð§¿Åüó¡ ±ÔÙ
·ªö¤ÕæÖÞð¶Áª¦¢×·Ïôàú¥÷Õ±ÕÌöàéöõвÐÌ¢µÆ¬¢ðÒ³ÕÜ ¾«ö÷ÛãÞÈú°À®ð£ãËúµÄ¥ñæ
Ù¦äɦöðÔ»ÖÙÎð´À¬«ñÖáÞû²ûó¢Ú´ ÷°Á¬ñ¢
¶Ô˧·Ãªªõ²¥àîñ¦³ô±Æ©¥§×ºÓÙõµÀ¨ó£×àÕÙò²À¦ ¢àÙ ¾Äþó¢°ÐÞðતªÑá
ÚòãǦ¡õ ±Ý§âÇ©ôö» ÚÎú¿¨ñðµÑÛÎû¿ü¢÷ÒçÑÌò±Ä©÷¤±ñ·Å-
ö«Õ°Õð¶Éû«¡Û²ûä쫤µÕËò¾Æ®¤ðÚç×Ë¢´Éù¦òÚ»Ú °ÄññÐãÚÏûäÉ®óõбÞó²Á¯¡¤
±ÐÝñ¶Æ¬¤÷Û¶×˦¶Áú¢òеÑ÷µÁ« ¡×æÒô°«¤¥ ºÓ¡µÉ®¦÷ÖãÑÞó³Áþ§ñÓº
÷åþñ¥ÒáÈö௥ðÑáËñçÅûôð×·ÐÙ˦°Â©¤¢Û³ÜÏòåÉ«ª«ºÔȧäĦó§²ÕÞ§²-
ñ÷ÒµÕó²ÆúªðÛä×ÛÎôã©ðªÓã ˧¶Ç©¥öÛäÛó±Áü¤¦Ôä×õåÃý«ðÖ±ÑÜÌ¥´§ª¥×°¡âû£
£ãÛðã«óð×»Ô÷µþ¢¤×³Ó¢´«ª÷ÖáÏ¢·ù§£Ð¶ÝÚöâŪ§õ·È
¢¾Å¨ð÷ÕµÙ÷°¨ð¡ÛàÝÏ¥¾Ç¬¤ðÔ°ÓÛõ´£÷ÐàÝÛúåÆû¥¦Ñ°Þ¡µÃ§
¢÷ѶÙÎú²Â©ª¤ÐáÔÏóãú¡öÓ¶ÔËñ¿« §ÚçÑÞ¦¶û÷¥Ó²Õ çÉý£«Óçû´§¡¤»÷àɪ£
¥ãÕõ·®ó¢Ò³Ò§³«ª¤Û¶Þ̧´ù¡¡Û±ÑÚ¡äÉ©÷¦³ÛË ²Âª¢¦Ò±Îúâ©ó¥Û²ÕÙÉõ⩪«ÚµÑÙñ
´Åùð¢ÔµÝÜ¡¾Æ¬¢ Ú±ÐÛ ±Å¯¡§Ñ²ÓÙ¦¿Ãª¥ñÕ¶ÖËóµÉ§«ªÕáÝÞÈò²Ä«£«ÐºÔ¥ãŦ
¢¦Ð±Ñ¥µþª¤Ñ»ÓÎöâÃ-
¡¢áÔ¥¾Ãú¦¡¶ÜÏó³Éýñ¤¶û·¯öõÒäÕÝÉ÷³Áþ¥ðæÜÉõ²Â¬¡¡ÚãÒ¦±È¯öò
·Þú·«¦÷৷Èý£ñ
·ÐóµÁ«ªªÛºÝÈ¡°Æù«§àÐɦàɬ÷òµöàÀ¯ð«ÛµÖݧâþö£Ó³ËñàǬ¡§áÉú´ÈùñòÔ
´ÔÞó¾Àªô¤ÕäÖ¡¶Ç§ôªÓ² ¥¿Æúó¤Ñã×ÚÏ÷²©¤¥Ú²¦±À®§¥Ñ°Ï÷·«¡£»Òñ³È¦ö
¢ÚáÔÜó±È¨ó£ÖºÑÛ¥±¯¥¡ÚäÝ¢³© ñãÖΦåü ¤ÐµÝ ³§¢¡ÚµÒÌ𶧡ª »õâÃúð àÐÞðäÃ
¦ð£Û´ÑÞ¢°ÄùóõÕáÝÝÉò¿Á¥õ׵ܡ¿úö¢»Üò±Ã©§¥Òä ãÉü¢£Ô³û¿û¦÷³ÝÞ¥²®ªñÕ¶
òäÀ©÷¤Öãð°Ã«÷¦ç¥¿Çù«ðÚ»ÔÜ̧±À®ô£çÕö¿§óõÔ»ÒúµÆþ¦¡×¶Ðõâüöö׳ÞÈöâë¥
¢ÕàûµÀ¯ªòÖ°ÐÜû±ªðñ ãÜÝñâ©ó«Ú·×ÚÏ÷䬪÷ºÑûàÄ«÷¡Ñ¶Ð¥²Âþ«¤Ò»ÕÏ¢
¿¦ªñ³ÕÛ˧·Éù¤§Û³ Úúåþ¢ðÐáÕ¢±Â¬ª£¶Ú ¿Ç¦§òÖçÓ ·Æ¯ªõÔ´×ÚûäÁ§¦¦ ²ÓÙÏ¡µÄ-
÷¡æ¥à« ¥ÒçÜÙöäû«ñ×æ õâÂúð¢»Ð÷µú £Õ±ÓÎû·ù õÕãÒËó¾úô¥Û°ÔË ä¦ ñÕãÑ¢
´È«¦õ×äÕÜôç¦÷«Ñ°ÖÝ¥³Èñö׶̧㦡õÓ²×Éõã«¢£Ú°ÔÙòäùð£ÛäÖÚú±Ãù õ·ÑÝô¶Áü¤õ×°Ò
ðå© ðàÜÈò¶¯ñ§Õ´Òû±ýóªÕ»ÔÛò¾Àü òÕàÈò⪢÷´ õã¯ð¤ÒàÓÛ ¿Éý
¢ò×ãÝ¥äÆ®ö÷зեäû¢òÔàÌðäÇ£õ´ÑÌû¿¯¡¤Ó¶ÐËó²Æ¦ô«Ó¶ò²þ÷¤ÖàÑóâÈ®
¢ªÑ±Üó¶Åü÷ñÕçÑÞò²Æþó£Ó¶Éûத¢Öä×Úõ³ûðð·×ò´Éú§òÒçôàÇýö àô¾þª÷ÒºÕÉú³
¬ô¦ÓàÏ÷âù¥¢×´Ý÷¶¨ðñá×õ·Àü¦¦×³ÝÉô·© ñÕäÝÈ¥çÀ¨¦ð×µÙ¢¶Â¯¥§Ñ³Ñó¶Èª¥
¥ÑäÓÛÏñçý ¦±Ô΢±®¦òбÕÞûãɤ¥à¢±Æü¥«Ú±ÜÈöç®ñö»ÜÞû¿þñ
¢Ô²ÜÈ¡¾Â§ñ§Ñ·÷¾ù¥¦ã Ìð±Çû÷ ±û¾ª¥öäÝÞû³Áüö÷Ú°Õôä-
«öä×ÝóµÉ¦¥ª°ÖúçÉú§ðױܡ·ý¢ªÒäÞɦ´È®ó÷Úä ÷¿À¨ó«Ð°ÝÛÎöå¢ñºÞÈ ±Ç¯ö£
µÜÌ÷³Äù§§Ö°ÓË¥µÄªª¤Û·×Þ§¶Ã¨ðò×ãÒÚ ¶Ä¯ §Ö¶ÕÉóâǬñöÖ·ÒÞ¡¾¨¥òãö°Å©÷«Óà×û°Äý
¡òÔáÓËó·ù§öÔæÑô¿Éù§õÑ°ö¶ü§ð×´Ò§´Àªö¤ÚµÔú¾ù¦¢³ÔÎò³Äû ¢ÐµÖÜÏ åÅ«¥ðäÜû²
Àý¤¥³×Úó°ü¦§º×ñ·þööÓãÔÚð¿¯öð×çÓÉñåÅ®«¤Ú²ÑËûâ«ññæúçÀ¯ó§²Ô¦
´©ôªÑçÒô·Ç«¥òÑ´×öâÂü¡¥ÕæÖÈ¡°Æþ÷§ÐæÑÛÌ÷ãÈý£ñ á Ü¥³Äª¡£ºÒô±Ãù§£´ú
´Ã¨¡«×ãÖÝô²Ç¦¦¥æÞ̦±Á®¡õ
´ÐÞñ·É¨¥«²ÑñäÆû¦§ÚàÖÜÉú䬣òÓºËú²Ç®¤ð¶Ö¡çƬ¡¢Ó³ÕÈ ´Æûö§» ô³Àþ¥òгÒÞ
¢²ý§ªÐ±¢à¨¦ò °ÖÛÏ÷´¯ô¥µ×ÝÏ¡¶©¦ ¶Î¥µÈ¦¢£Ò³ÔËóàÆüððÕãÖ¦âƨô¢±
Þñà§÷£ã×ÜËô±Ã®óõÖºõ¶Ã§¢µÒÈö°Àú£ñÒ±ÒÌûäƦö£·ÒÉóçÆ©¡öáÒú㨢ò±ÝÝôàÀþ¦§
²ÐË¡¶þñ¥ÕçñçĪª¡°Ú¢ã§¡¥×ãÓó±Ãúð¦àÒ¦´Ã¦ñ »ÜÞôç룣ÚàÖÜÎú¿Çûª
¢Ó°ÚÈ¡åÈù¤ö·Õð¾Ã¦ª¢×±¦åª òҰݧçÀ«¦£Ò¶ÕÜòãÀ© ¥×·Ñû¿Âý÷¦Òࡱȩô÷³ÔÞÉ â
Á®£ñÛ´ÓÙÈò³üªòÖ¶Üò³ª£¥Ó²ÐÞ§çŬ¡ö
æÚÈ÷¿É¯óñÚºÑñã©¥ªÒáÔÎòäÆù£ðÚ³Ô¦¿ªô¥Ó²ÐÙûâÁ¦ðõà Ûðç§÷¤Õã ÜÎû
´¬««×°Ðû㬦ªÐ»ô·Æ®¤¡Ö¶òåÆù§«ºÚÈ÷äÆ®¦÷ãÒÝÎ ²û ¡ ãÝÙû°Æ¨ó÷ºÕ¡âÆü ¤Õ²Ó
û¶ÉúóðÚ³ÜÈò¾©§ðÚäЧ´¯¥ðÕµÒú¾Èù÷ðÖàú²¦££Ö·ÒÞÉòâÀþ«ñ
´úã¦÷¡»ÓÏû¶Æû§ðãÓÝô¶Àü§öÛçÒË¢±®¦õл×Úô㪥¤Ú³ñ°Äûó °Ð§´ù¡ò
àÕ÷⧫«Ú´Ý¥²Ã¬§§ºÔË¡åÁ®÷« µÈûä®ô¦¶×Ý ²Èþðª»ÝÞñ²©¤÷Û»Û÷â¯
¢¦áÑ÷³ý¡£Ô±ÉõµÈ¬ª »ÕÜÏó·Æü£¤Ó»õåÇüô¡ÑäÓÉûäÉù¥¤
´ÝÙõµÄªô«ÐæÑò°¯ñòÖ»ðãÄüô£çËñãúª£Ö´ú³Æ¬§¥´ÕÈ÷çÈô ¶ÝÛ¡äƪ¡÷Ò²ÜϦ·Çù «
¶¥å¯¤õ±ÔÉ¡àÈ«¤òÔ±ÐÚõµý£õÒàôåÁþðöÔ¶Ö àÁ®¥öÐäÑÌñ¿Æ©öñÛ»ÒÏñ符 Õ°ÖÞûç¯
¦öÔäÚÉõ³Çþ¥òáÑ÷´¯óª×°ÐÙ¥ãŪ¤§×·Óò²Ä««ðÓäÜÝ åÇü¥÷ ºÔõ´þñò¶ õåɧ«õÒá
Ý̦åÃý¦ñÓæÕܧ¶Èüª£áÑûäþóòÖ»Õúäþö¦ÖàÈôâ¦ðõ·ÜÛÏðåû¤ñæÝó¿Å§÷¥³ÏñµÀûðòÔ
°Õ¥ç¥ªá×Ù÷ãÂùªðÛ±ÝÚòµª§¢¶Ñö¶È£÷аÔûä««¢Ô·Õôãªó«ä ÚËó²É¨ñ¥¶
Ρâùª¦ÛºÏ÷åú¥ò ºÏ¦°©ñöÑæÒ¥âǦô§ ²Ô§¾¦¥¤×°Ï÷çɦ¤
¡ÔäÜö°É¦«ªÓ·õ䯫õ·ðµÀù§ªºÔ¡¿Â¦¥µÎû²Äù¤£¶ÜñãÁ§ö¦Òæ õ²« ªÔäÐ çÁüö
ªÚàÔõ²¬ªªÚæ÷±¬¤õÚ¶Üð²üð¦áÌð¿þª£ÛáÕÝû³Å©«÷ÕáÖö³ùöõÓàÓÝ¢
´Ç¦ªð°Ý§³û õÛ»ÖÚË÷´úª¤×·Õ§°Ç®ôªÐãÝË÷àȨ¥§Óä Ï¥å©óòÒäÝÌô㧥¥ÛçÓÞ ²-
ñ÷Իɦ¾À¨¥öÛ²Û ¶ÆûôöÓ·¢àÆ¡öѳÜÙôµ¨¦ªÚ±×Úɦãþ¥ªã ÜϦ¿Á®¦¢ àЦ±Á¦¤¢ÒæÒÜñ
´û¦ñæÑÈ÷´Á¨ª¦»Ô÷°Èþ¢¢¶ò±®¤ªÒºÝ¦äÉ¢¥ ³ÓÜÈ¡àýð÷Ú·ÐÞñ´«ñ Ú° Ë ²É©
¢õÓ·ÖÙ¦âÉüôª·¢±ªóõ×ç ³Å¨¤¦Û²Üû·Éüó§²ÔÙð¾Èùó£×²ú²«¦ äÝ¥âÆ«ª¤µÔñç
ù££ àÕÚɧ´««§ÚæÖËö´Âúö§°Õð²Æýªò۷ݦãÃúó¤Ó¶ÜûàýóöæÑܦäÆ£
£Ô±ÑÞô²®óõ³Þö嬢¡äÐÜÉöçÅý¥§»Ì¡àÇýñ Ó´ÐÈ¢·Å¬¡ñ µ§åýªòÕ· Ï÷
´«ñ«ÚáÕõ¾Éþ«ñÓá× ±¯£§æÖ˧µÄþ«ðÑ° ȧç¦ó¥
´Þôâе÷¾Áû÷£¶¥·Èªð£²Ð¡¶Å¦«¥º âÈ®¢ò»ÞðäÂù¡¥µÐõ°Å¯ô¥Ò¶Ù ±ûô£
ãÓÙÈñ¶Å«ð¦æÝÛ§±ú¤¥Ð± È¢±¯ ¦Õ±Ö÷·§£¢Ô±Ýò²Â¨¤¦Ú±õ´¨ô¢ÒàÏ ¶Âª¤
çÑÝËõ±ª£«ä×¥´Âýöõà×õåÁ©ó¢ÔãÖÞö´Çù¡ñÛ³ÔÌ ´Æ¦£¥ÔãÓ¡°þó« àÐ åÀý«¡ÕàôäǪ«
«±ÙË µÈúª¡Ô´ÓÙö¿À¨ôò·ÓÜõµ§§£àûäþöª ´×÷âþô¥Ö»ÕÉö³Ä§¢¦±×ñ¿Äý ±ôµÀ
® ÷äÛÏòçÁûóª°ó³ñöԻϡ´Â¥õ » ΡµÉý¢ðÖºÓ΢²§«¥Ô³ÒÞúàÁ«ðäÎõ¿Ãúñ«Ô¶Ü çÆù
¡¢Ö±Ð¦°Çþô£Ò°ÐÏ¢¿ý¥ñÖ²ÝÛû´úð£×³×Ýò¿«ª¢Ò»Ûú·Åý¡ ÒãÐÎ÷åÁ¬ô§Õ·ÜÈöäÁ¦¤
¢°ÕñµÈ§¡¥ÚºÛÈõ³¯«ðÛ°ÙÏòµÇù¦¤Ñ·÷ঠò³ÓÝÉñ¶ªñÖáÔ𷫪 àÜÉóµÃùöª°Õ¥äƧ
¢ªÖ³ ðâÈú¢¡ÕäÒÈõ¶Ãñõ ´ÔÉõ㯣ö·×Üò°«÷«×²ÔÉñµ£ö×æÜÙ˧ç¨óñÒ·ÝϦç©ð¦Õ±Ñ °Å
þ¡«Ó²Ö¥´Æ©«òÒçÔÉú¿À¯÷ñÔ¶û´Æû£«ÒµÐû竧õÖ·ö°¦ð ¶¢µÂ¦ ¢Ûº¡ãÀ«¢¦Úç×
²§¦£¶ÔÛË¢â®ñ¥Ûà󳧫¢ÖçÐð·Æ§ö¡Õµ×Û¡µÅüª÷±Öõ媢ð »×ÛõàƦ¦õ
³ÜÜÌ÷²ª§ðµÛÈ¥´Ä¤¥ã×ÚÌ¢±Çþ¢¡³ÑÉ¢µÁ§ó¦×ºÙò±© «²Ð¢ãǯ¥ðæÑÙÈ¢· ¦ ºÔÜõ¾Ã¦ª
»Ò÷àɯ÷ñÔàÉ çÁ®ª£°Óúã¦ö« ´Ò¥àýð¦ÑáЧãë¦õÒ»ÜÌ¡·Å® «ÕµÖõåýô¤Òµ
Ëðãù¥£ÒºÔ¡¶Åý§ñкÜÝ̦¾úóö±ÑÉðäúñ¡ÒµÓò±Â¦ £ ·Ô¦·ª§÷ ´ÔÝË¥ãþ§ ã
¢ãë¡òÛ¶ÜÝòåûôö ·ÔÝ¢·È¯¤õгËò²®óöÑçú¶ù ¢·Óû·§ó£×±¢±Çü õÒºÔ¡²Àü¤
¤°Ñõµ§ª§Ñ·ÐñµÂþ§¢Ûä¡åý§ðײÛÈò°Ç¨£¤×¶Õ¡°Å©ö¦Ú´ÐÎú·¯÷ö۵ק
´Èû¦õÛç×ÚÈô·Åú¡õÓ
´ËòäÄü÷òäÑÛ¦³É¬«¥×±Óòà©£«»Ôñ¿§ô¦±ÜÛû妧§¶ÑÉ÷³Âþñ§²Ùòµü«¥ÓæÜ
¢ç®¥÷ѱÝÚóåù÷÷ÓàÝɦ±É¯¢¢×°Ö§±© ªÐæÖÚÌò¶Ç§£÷Û¶×Èñ¶¡¥ãܧ·Â§¢§Õ¶ÚÎõäɯö¦
´òâĨ¤öдÖޢ㩧õ ºÖô¾¬÷¢ ¶ úµÂùñ§Ô»Ì¦´Æª÷¤ãÝõâħ¦¤Õ禳Éü§£ÖãÜñâÃù
¦ÒäÕ΢·üñ§Ó²É÷±Â§¤¢ÛáÙ¦â¦ðñ°ÝöàÅ©«£æÈò¾Çþ«ð²¦¾Å¦ª«ÐáÒ÷µÄû÷÷µÓÝÉ
¢°Ä§ô¤ÖáÔΧ¾À§ó Ô°ÜÏ ¿Ã¬¢¥Ñ¶ÕΦ±Èª«ªÖà ÞË âý¥¦Ò³ÚûåŬ¤¡ÒºÙú´Ä« «²ÑÜû±Å¬¥ Ú
²Ý¢±Æ§÷ðÖàÔÙÌ÷´Ä® ªÛ´Ý÷µ¯£¡³¥³Å©ð¥ÛçÓËõ¶Æüª¤ÒäÏ µÀ¯÷ñÛã Ûñ·Áô¢ÛãÔÛÌöåÁ¦ð
äÖõ²¬ £àÏ¥çÉ-
¡¡Ñ²Òò°úð«ÖçÝɧপ£Û²Üò¶®ô«Ò±ÝÝõâÄûññ²ô²û¡¡æÖÉ𿦫÷°ÏôµûóöÚ»ÜËö°
§¦òÓã Þðãǯ ðµÐ¦¿ÆýñöÔ»Ñ÷¶Ãù¢«ÚäÝ¥·Æ§¦öÑ»ÕöâǦ¢÷ÛæÛö²Åû ×»Òó¿Ãú ¢ ±ÐÛ
âù¥õ´¦µ®ôõäÚ§åç¡ðÐçÑÞ¦ã¨ó¦Ó·×Þô·Åþô¡áÖ¡²Ãû õÕãô²§¤«ÐçÐð±Àþ¢
¤Ò±ÝÝÎò±ÃùóòÔ»ÒÈô¾Á¨§òÕ»ÝÚÏ¡¶Æ©§¤æÝÛÉô䧢õ×ãÔΡ±Æ¬ª«Öã È÷µÄ¦ô«
Ú¶ÝÌö¶ùðö´Ìô²Âù£¡ÕäÛ¥çŧ§÷±Ðû±ü ¡Ô²Ôô±©¡ Ú°ÛÌ ³¤õçÕ¡²Äù¦ °ÝÙÎñç¬ö
Ó°ÖÜ¥±û¥ñÒàÌ ãɦ§«ã ±À§ô¢ÒµÓ¥ãĨ¡÷ã Úð¾ü¥ бÉû¾Áªð£áÖ¦°Çüð«µÜËò²Â§
¥ö ´ ¢·©ª£ÕáÕôãþ«ª° Ú§°Æü§¦×æÒÜÌõåÉ ¦ÚäÒõµÆ§öºÕËð¾¦ô§ã×úäƬññÚ·¥çù
¤ÕäÝö⮧¥Ôº õ´Ã©£ðÛ·Ññ°úðñÕ²ÔÏñµÁ®¤¤ºð²úö¢Ô´ ÛÈú°¨§¤
´ÜÉõàÀùª¡×µ÷³úó¢ÒãÕô°«¡¢ºÓ¡¶®§¦ç§âû¡ñÕáð¾ùñ§ÓæðâÄû¤÷Ú±Õñ
´§ö¡çÝ¡äÁ®ð§ÛàÖÎò¶È¦ ñ´ÓÝÉõàŬ¡¦Û±Õ§µÄúðòÛäö°Éüó¥çÜÉôçÉ©óð¶Ïú¿Ãú¤ª
çöâ«ðãѦµÂ©ô¤äÔÎ¥¶§¢£Ñº¢àÄþ¢¡ÒáÖ÷ã§ñðÓã °®¥÷²ÜÚ à«¥ªÛäÌðçÅ«÷õ
äÌðµÃýôª×·Þó³Á¯ó¤ÛºÒÝú¿ý¢§Ñ¶É¢åǯ§÷Ô³Ýò¿Éû¡ñÕãÐÙ÷¿ü«§ ¶ÜúãÄüð£Ò»
ú㪡¡²ÒÞó³«öÑäÐÏö¿ý£÷¶Õ÷±Ãý¥ª×º ´üªòæó¾Èýó¡Õäû¶ý¡÷Òæ×¥åÈ©öªÛ²Ô
ò·Æ¯§ð±ÝÈó´Ä®ñöÖ¶Ô¡ä¬ö£Öá×÷âƨ¦õѲÐÎò³««¦á×̧³¬«ª ¶Î¥³®¤öÖçÑô¿Åþô¦Ö
´×Ü ³þóðҴΦåȦöðѵõ±Ãû öÚ²Ýóåú£ª äÝܦàê¡¡æ ñàû òÚµ§åù ¢Öç×
¢¾Ã¯§öÕäÜÙ÷²Âû¢«ºÝÉõ°§§÷±ô¿À«§¡ÒäÙÉ¡äù§¦³ÝÏô´É©ó
¢µÑÞô¶Ä§§ªãÓñäÄ®¤§¶Ï¦±Â¯¦õ ²Ð¢äý òÓµö¿Ç¬¡öÒäÐÞñäÈúðñ×·ÜÙËô·À§¦ñáÝÚÏ¥
¿Àûñ¡Û°ÜÉñä¨÷ ÕáÖÛÎ÷ãü¦¤Òç Þöµ¯ñ¡Ö³Ëô³Äþö«æÒÙ̦³Ãü¥«Òµ§¿Æ® ðÑãÏ çª÷¥ÕºÝ
÷¾úö¤Óáñ·ý¦«ÒçÕÝ äÄþ«¢Úàóâªôõ×»ÕÚÏó³Â§¡£ÑæÒÏõ¾É¦¦¡äÛ¦µÇ«ðòױɡ²À¯ðñÖ
´Õ¦àÀ«§¢Ðçú·ý¦ª ãÛËð²ü¢¦Ö»Ô§°úñö³ û³Èþ÷¥×àТ娦£Ð²ÑúàÃú¤¡²Ì¥µÁû ÷
ѱÑö±À¯£ñÕ´×õµÈú÷÷ÖäÕÜð³É¯¡¢ÒãÈûàÅþ¡ Ôäðç¡£äÖðåý£¢Òà Ýñãû¦ðбÐòµÈ¬
¢ò·ÓÞõçǪ£áÑÜÌ𾨪§³Ò ²Äùªð»ÒÌúçÃþ¤¤Ò²ÑôàƬ¢ò ´òâ¬ôªÔµ
ÙúçÀ¨ó¤Õ°ÏðäúôõгÓÚË¡åÉ©ð¦àú±Á®£¢Õ»ÛÏûå¬ðòºô⨪«Ú±ÝÙóäÅ-
£ñãóäŧô£Ò³Ñô¶Æü£¢ÓºÒÛô±Ä¦ðöÑ·ÓÛðçÅù÷ö¶Üõ¶ý¢òÒµÕ¢
±À¬«ðÖçÔÝô·È«ö¤ÐäÒÈ÷²þ¦«çÒðµú§¦Ô·÷çÉþñ§Ó±Ë¥´©§«ÕæÜÜû·Ä© Òãóµû¦¥µÙ
ûãÅöðк Ûô²Àý¦¢ÔºÞ¢µÄüö«ÑµÝòàǪ¢§Ðº ÌõçÁû¦§Ú´ÖÛöåÁ¦¡¥Ò°ÒÝô°©öõÛ¶Óû²«¤«Ò
´ÔöäȦñªÓ²ÐÚ¦âƦ«¦Ñ±ÒΦå«ñðÔ»Ýñ³Æªª£·ÔÜó
´Çû«¥Ò»ÒÙñåü¤ñÖçÐÏû·Á§óñÔ¶ÓÜú¶Å¯¦ ´ÓÙ÷´®ð¤Ó´ÜÏ¥äÀ®¤
¢ÓçÓò²¨öðÓæÈòµÈªó¡Ô¶ÕÉ¡°Æª¤ Óæ×öãÅþ«öãÉõ¶«¢õ×äÜˢ૤ðÚ
´ÐðµÁ¯ôöÛäÓÚËõ¾Ç«ð£Ñáû¶Äú¤¥Õ±Õðçý§¡Ñº×õ±É¬«õµÑÞÉ÷䨤¡ÛæÖϦçÄ©ö ×°Ô˦·¦
÷¦ ãÖÜÌû°¦ñòлÐÙòµÁþ££ÑæÝñ¶Â©ªöÛæÖõ²©ö¤Û·ÚÎö·À¨ôªÚçÐËú°¥¡Ñ´óå-
¡ñÓ¶ÑÏô±Éü¦¢»ÖÉò¾Æ§ð¡Öº ¡¶Âú¡£ÒµÑÙõ· §´ÖÉñçÈ«¡òÛáÔ÷㫧§¶ñäÁ©«öÔãÞ ãÇ
¯¤¦ çõçÁ¦¤õáÔÜËûà¨÷ªÒ³Îò¾Èù¡¦Û»ñ´¯¡õàÜ¥¾ý¥öÓæÖó´Å§ó ѵ Ï¡·Ãù ¥