RISTO ISOMKI

Elsodort vilgok
Nyitott Knyvmhely Budapest, 2010 A fordts az albbi kiads alapjn kszlt: Risto Isomki: Sarasvatin hickkaa Kustannusosakeyhti Tammi Copyright Risto Isomki 2005 Fordtotta: Benyovszki Jnos, Endresz Brigitta, Kiss Klaudia, Lerch Bella, Pasztercsk gnes A fordtst az eredetivel Eliisa Pitksalo vetette egybe A magyar szveget Pasztercsk gnes lektorlta

Tizenktezer vvel ezeltt a Hindukus-hegysg s a Dekkn-fennsk kzti sksgon kt hatalmas foly a Szaraszvati s az Indus folyt keresztl. Ma mr csak az Indus ltezik. Az indiai mitolgiban Szaraszvati az irodalom, a tanuls s a blcsessg istennje. Szimbolikus llata a fehr hatty, amelyet tbb szaki np is szent llatnak tekint.
PROLGUS

CAMBAY-BL, INDIA NYUGATI PARTJA

A tlantisz legendja oly rgta izgatja az emberek fantzijt, hogy nagyon nagy hrrtke lett volna, ha az elsllyedt fldrszt megtalljk. Angol jsgrk rtkelse szerint Atlantisz felfedezse a negyedik lenne a legfontosabb lehetsges hrek

rangsorban. Az jsgrk gy tltk, hogy mg Jzus jbli eljvetelnl is fontosabb. Amikor azonban tnyleg rbukkantak Atlantiszra, a hrre szinte senki sem figyelt, mivel a tenger mlyre sllyedt srgi civilizcit s vrosainak romjait nem ott talltk meg, ahol vrtk. Az Indiai Nemzeti Tengerkutat Intzet tudsai 2001 mjusban bejelentettk, hogy pontos geometriai formkat fedeztek fel India nyugati partjnl, a Cambaybl aljzatn. A tenger mlyn tallt alakzatok ersen emlkeztettek Mohendzso Daro, Harappa s az IndusSzaraszvati-kultra ms srgi vrosainak romjaira. Ezek azonban a tengerben, negyven mter mlyen, a parttl negyven kilomter tvolsgra voltak. Az M. V. Sagar Paschmi kutathajjnak szonrjval ksztett kpeken flig a tenger mlyn lv homokdnk al temetett hzak alapjai, valamint ntzcsatornarendszernek s lefolyrendszernek tn hossz, egyenes vonalak ltszottak. A vz alatti romvros kilenc kilomter hossz s kt kilomter szles volt. A vilg rgszei s trtnszei mlyen hallgattak a felfedezsrl. Mivel a lelet nem igazn felelt meg a korbbi hiedelmeknek s elvrsoknak, knnyebb volt csendben maradni, nem reaglni. A reakcik egy rsze ugyanakkor kifejezetten rosszindulat volt, st az Indus-Szaraszvaticivilizci vezet indiai kutati kztt is voltak olyanok, akik a felfedezst puszta hallucincinak neveztk. A vilg figyelme pedig nhny hnappal ksbb mr teljesen ms

dolgokra irnyult, mert fanatikusok egy csoportja gy dnttt, felgyorstja a vilgtrtnelmet s hrom eltrtett utasszllt replgppel belerepl New York legmagasabb felhkarcoliba s az Egyeslt llamok vdelmi minisztriumnak fpletbe. Az M. V. Sagar Paschmi kutati azonban a rideg fogadtats ellenre is tretlenl folytattk a munkt. Az j felvteleken hrom mter magas, jval a homok al nyl falak ltszottak. Valamivel tvolabb talltak egy msik, hasonl nagysg, tenger al temetett vrost is, s gy tnt, egykor mindkett egy rges-rgen kiszradt foly mentn fekdt. A veszlyes ramlatok s az akr tizenegy mteres raply miatt a trsgben a bvrmunka lehetetlen volt. A kutatk kamerval felszerelt tvvezrls robotot kldtek a mlybe kpeket kszteni a romokrl, m a vz olyan zavaros volt, hogy a felvteleket nem lehetett rtelmezni. Egyetlen lehetsg maradt: talajmintt felhozni. Az M. V. Sagar Paschmi markoli s merthli mr az els napon tbb mint ktezer, ember ksztette trgyat emeltek a felsznre. kszereket, kszerszmokat, korskat, cserpszilnkokat, illetve kisebb, llatokat, embereket, isteneket brzol szobrokat. Talltak mg emberi fogakat s ms trgyakat, anyagokat is, melyeknek kort a radioaktv sznizotpos eljrsnak ksznheten lehetett megllaptani. 2002 janurjban India kulturlis s technolgiai minisztere, Murli Manohar Joshi kijelentette, hogy ezek a

tengerfenk legfelsbb rtegeibl felhozott trgyak s emberi fogak a radioaktv sznizotpos kormeghatrozs alapjn kilencezer-tszz vesek. VZ S HOMOK S erre megszlalt egy nagyon reg pap: Ej, Szoln, Szoln, ti grgk mindig gyermekek vagytok, reg grg pedig nincs is. Hallvn ezt, gy szlt: Hogy rted ezt? Erre : Mindnyjan ifjak vagytok lelkileg, mert nincs lelketekben si hagyomnyon alapul rgi meggyzds, sem idtl szrke ismeret. Platn (Kr. e. 427-348): Timaiosz (Kvendi Dnes

fordtsa)

1.
A z els figyelmeztets olyan gyorsan jtt, hogy a Lomonoszov tengeralattjr legnysgnek lehetsge sem volt felfogni, mirl is van sz. Pr pillanattal korbban mg minden a legnagyobb rendben volt: a tengeralattjr lassan merlt lefel, a pnclablakok mgtt a vz egyre sttedett, csak a fejkn lv jjelltkbl derengett halvny zld fny. A httrben csak a motor csendes, bks bugsa hallatszott. Ekkor a haj orra hirtelen sllyedni kezdett a

Norvg-tengerben. Szergej Szavelnyikovnak pp annyi ideje maradt, hogy jobb kzzel megragadja a korltot, aztn a Lomonoszov az oldalra fordult. Ahogy a kezre tmaszkodott, vllban les fjdalmat rzett. Gyorsan a msik kezvel is a korltba kapaszkodott, nehogy vllizmai sztszakadjanak. Natalia Beljajeva is ott volt valahol mgtte. Szergej egy pillanatig azt hitte, hogy a lny resik vagy lecsszik mellette. Aztn megltta Vaszilij Csujkov rmlt arct. A frfi httal esett a pnclvegre, s csak csrmplst hallott, ahogy az jjelltk az veghez csapdtak. Szergej htranzett, ltta, hogy Natalia is a korltba kapaszkodik; ujjai elfehrednek az ers szortstl. A Lomonoszov orra egyre meredekebben sllyedt. Szergej megprblta leolvasni a mlysgmrt. Gyors temben vltoztak az rtkek: szztz, szztizenkett, szztizenngy. Mi trtnt? Elmozdult a hajnehezk? Az nem lehet. Szztizenhat, szztizennyolc, szztizenkilenc. Lelassult volna a sllyeds? Igen, a haj orra jra emelkedni kezdett. Szzhuszonegy, szzhuszonkett, szzhuszonhrom, szzhuszonngy mg mindig szzhuszonngy. A Lomonoszov orra lassan vzszintes helyzetbe kerlt. A mlysgmr szzhuszonhat mtert mutatott. Vaszilij fellt. Jobb kezn vatosan tapogatta ujjait, grimaszokat vgott. Keze vres volt. Szergej kzelebb hzdott, de nem engedte el a korltot. Htrapillantott.

Ltta, hogy Natalia is ugyanazt teszi, mint . A lny nem tnt rmltnek; nyugodtan, sszeren cselekedett. Szergej elismeren biccentett. Egyrtelm volt, hogy Natalia Beljajeva vrbeli mlytengerkutat. Vajon ms tizenkilenc ves hogyan boldogult volna hasonl helyzetben? Jl vagy? krdezte Szergej Vaszilijt. Azt hiszem. A kezem ugyan fj, de egy ujjam sem trt el. A biztonsg kedvrt legjobb lesz, ha megrntgenezteted. Nem hiszem, hogy szksges szabadkozott Vaszilij. Mgis el kell menned az orvoshoz mondta Szergej. Ha nem rtend, ht most vilgosan mondom: ez parancs. Rendben, parancsnok vigyorgott Vaszilij. Szergej felszedte az jjelltkat a padlrl s odaadta Vaszilijnak. Nzd meg, mkdnek-e mg! Natalia Beljajeva aggdva nzegette Vaszilij sszezzdott kezt. Mi trtnt? Mg nem tudjuk felelte Szergej. A frfi vgignzett a mreszkzkn, kijelzkn. Furcsa mondta ksbb. A nehezkek s a ballaszt helyzete nem vltozott. Akkor mi csapdott neknk? csodlkozott Natalia. Esetleg egy erteljes ereszked ramlat lehetett tallgatott Vaszilij. Az jjelltk mkdnek. Erteljes ereszked ramlat? J tlet, azt leszmtva, hogy

az cenban nincsenek olyan ereszked ramlatok, melyek kpesek lennnek gy megrzni egy tengeralattjrt, mint amilyen rvnybe ez a haj az imnt kerlt, gondolta Szergej. Hideg. Msrl lehet sz. De mirl? Egyetlen j magyarzat sem jutott eszbe. Nos, akkor ez most egy rvidebb merls volt mondta. Jobb, ha visszatrnk a felsznre. Natalia arcn csaldottsg ltszott, de egy szt sem szlt. Jl vagyok szlalt meg Vaszilij. Nem hiszem, hogy a kezem komolyabban megsrlt, s ha mgis, biztosan vrhat mg. Nem tudjuk, mi tkztt neknk. Lehet, hogy veszlyben vagyunk mondta Szergej hatrozottan. Nem kellene kidertennk? prblkozott a lny. Itt sr a hajforgalom. Nem kne megtudnunk, nincsenek-e veszlyben a felsznen kzleked hajk? Natalinak igaza van helyeselt Vaszilij. gy hallottam, az utbbi vtizedben rengeteg teherhaj tnt el errefel nyomtalanul. Ezt csak most talltad ki, gondolta Szergej savanyan. Natalinak s Vaszilijnak annyiban termszetesen igaza volt, hogy az gy tisztzsa elvileg az feladatuk lenne. De a lny puszta jelenlte miatt sem akart felesleges kockzatot vllalni. Hiszen Natalia mgis csak a moszkvai egyetem dikja, aki nyri gyakorlatt teljesti a norvg kormny s a Shirshov Intzet kzs programjban. Szerintem igencsak eltlzod a lehetsges kockzatot mondta Vaszilij, s igyekezett a lehet

legmegfontoltabbnak s legnyugodtabbnak tnni. Ezen a ponton a vzmlysg nem tbb hat-htszz mternl. A mi kis konzervdobozunk mg csak meg sem rzi ezt a jelentktelen nyomst. A cseppfolys oxign hrmunknak akr egy htig is elg lenne. Vaszilijnak taln igaza van, gondolta Szergej, s mivel Natalia arca is krlel, st egyenesen knyrg volt, beadta a derekt. Nos, ha mindketten ezen a vlemnyen vagytok, akkor folytatjuk. Ez mr dfi, fnk! rlt Vaszilij. Natalia Beljajeva arca ragyogott az izgalomtl s a lelkesedstl. A lny taln tlzottan is lelkes, gondolta Szergej, pedig egy kis egszsges vatossg nem rt egy cenkutatnak, de az is igaz, ha tl vatos, sosem tall semmit. Lassan lefel adta ki az utastst Szergej. Vaszilij jra megragadta a Lomonoszov vezrljt s a haj orrt pr fokkal elrednttte. Szznegyven mter, szznegyvenegy. A pncl mgtt a tenger mr az jjellt fnyben is csaknem kkesfeketnek tnt. Csak itt-ott ltszdtak fnycskok, szikrk, tengeri lnyek okozta homlyos villansok. Amikor a napfny a tengerfelsznhez r, a kk hullmhossz fny minden lehetsges irnyba sztszrdik, gy a tenger a ragyog g alatt kknek tnik. A piros fnynyalbok mr a felsznen elnyeldnek. Minl mlyebbre kerlt a Lomonoszov, annl tbb fny verdtt

vissza vagy nyeldtt el a vzben. Harminc mter mlyen a tenger mr olyan volt, mintha kkeszld kd bortan. Amint lejjebb merltek, a zld szn egyre mlylt, egyre hidegebb lett. Ezutn a kkeszld lassan, szinte tmenet nlkl furcsa, ttetsz kkk alakult, ami a szrazfldn lthat semmilyen sznre nem hasonltott. Ennl is lejjebb a kk tnusok egyre sttebb vltak, mg vgl mindent fekete sttsg bortott. Szergej tudta, hogy ha kell mlysgig merlnek, a sttsg fokozdik, egyre ersebb, egyre komorabb lesz, mg olyan feketv nem vlik, amilyen fekete a felsznen nincs is. A napsugaraknak csak egy rsze kpes odig hatolni, ahol most pp k is vannak, kilencszz mter krl pedig mr megkzeltik azt a znt, amelynl lejjebb a nap fnye nem kpes eljutni. Innentl a mly tengerben Hadsz rk, teljes sttsg bortotta vzi birodalma kezddik. Fentrl lassan mozg kis pihk merltek al, kavarogtak az rvnyek hatsra lefel, mint megannyi nkntelenl mozg, nagy, puha hpehely. Szergej szerint a tengeri h elnevezs tall rjuk. Az ablakok mellett ringatz fehr rkflk olyan ttetszek voltak, hogy a vzben nehz volt ket szrevenni. A tj ma nem klnsebben magval ragad llaptotta meg Szergej. De nem is vrtunk mst. Szerintem nagyon is izgalmas reaglt Natalia. A frfiak egymsra nztek, felnevettek. Ez azrt van, mert elszr ltod jelentette ki Vaszilij. Ez a varzslat lassanknt elmlik, br minden merls hoz

valami jat s rdekeset. Mi vezetett titeket erre a plyra? rdekldtt Natalia. Vaszilij felshajtott. Nekem felajnlottk ezt a munkt, s j volt a fizets. Natalia sszerncolta a homlokt, arckifejezse csaldottnak s kiss feddnek tnt. Csak ennyi? Azt gondoltad, hogy a tengerkutati szakma pusztn elhivatottsg krdse? krdezte Vaszilij. Natalia blintott, majd Szergejhez fordult. s te? Mirt vagy most itt? Szergej felnevetett. A tenger mindig rabul ejt felelte rviden. Bizonyra jobb vlasz lett volna, hogy az cen volt az egyedli dolog, ami mg rdekelte, az egyetlen, ami mg jelentett szmra valamit. Ez tartja letben, emiatt nem adott fel mg mindent. A lny nem tnt elgedettnek, de nem krdezskdtt tovbb. Mindenki csendben volt, csak a Lomonoszov motorjainak morajlsa hallatszott. A hidrofnok felerstettk a halak s egyb tengeri llatok hangjt. A garnlarkok sercegtek az elektromossgtl. Kicsivel tvolabb sz fkk panaszos, bgshez hasonl hangot hallattak. A kattog hangok halaktl vagy fehr delfinektl szrmazhattak. A Lomonoszov mikrofonjaihoz kapcsolt mszerek olyan hangokat is azonostottak, amik az emberi fl szmra tl mlyek vagy tl magasak voltak. Nem kellene bekapcsolni a fnyszrt? javasolta

Vaszilij. Itt jjelltkkal szinte semmit sem ltunk. Szergej blintott. Kapcsoljuk be. Levettk a szemkrl az jjelltkat; hirtelen minden tlthatatlanul sttt vlt. Olyan volt, mintha vastag zskban lennnek hold nlkli, felhs, hmentes karcsony jjelen valahol a sarkkr kzelben. Azutn szemk lassan hozzszokott a halvny fnyhez, mely belevegylt a haj mszerei ltal kibocstott foszforeszklsba, s a fekete sttsg sttszrkv enyhlt. Vaszilij elfordtott egy kapcsolt, a Lomonoszovon kvl ragyog fnycsva jelent meg. Egy pillanatig valami nagy halat lttak feltnni, mely rmlten a sttsgbe siklott. Mifle szrnyeteg volt ez? lihegte Natalia. A fnycsva szle igen les volt, rajta kvl teljes sttsg honolt. Garnlarkok s kis csigk sodrdtak felhknt a vzben. A fnyszr fnyben homlyos, aranyszn, szrnyaslb, ezstsen csillog kis angolnk ragyogtak. Nagy, tltsz medza tkztt az ablaknak, rgtn irnyt vltott, majd eltnt a szem ell; gy veszett bele a nagy sttsgbe, ahogyan rkezett. Ezernyi szrnyaslb sodrdott el kis, barna buborkknt, tvenes, szzas rajokban a haj ablaka mellett. Szmukra ismeretlen, tz centimteres hal szott bksen az ablakok el. Teljesen ttetsz volt, tisztn ltszott a htgerince s bels szervei is. A csillog nylka kzepn szeme kt stt, tlthatatlan labdt formzott.

Ekkor a hidrofn hangszrjbl hossz, mly kilts hallatszott. Mi volt ez? krdezte Natalia. Olyan, mint egy elefnt. Blna felelte Szergej. Azt hiszem, grnlandi blna. Ebben az vszakban elg sok van errefel bellk. Szergej rnzett a mlysgmrre. Ngyszz mter mondta. Nem jrunk mg Storegga krnykn? rdekldtt Natalia. A storeggai fldcsuszamls kzelben? krdezte Vaszilij. A lny blogatott. Nagyon is kzel jrunk vlaszolta Szergej. Tnyleg? kiltotta Natalia. Mindig meg akartam nzni! Storegga volt a vilg leghresebb vz alatti fldcsuszamlsa. Nyolcezer vvel ezeltt egy ktezer kbkilomteres vz alatti fldtmeg hirtelen megindult a Norvg-tenger szrazfldi prknynak peremn. Sokkal tvolabb llt meg, nyolcszz kilomtert tett meg a tengerfenk kzponti sksgig. A kutatk elszr nem rtettk, mi volt az oka. Ksbb a Shirshov Intzet kutati arra jutottak, hogy a csuszamls a jgkorszakot kvet felmelegeds kvetkezmnye. A szrazfldi lejt metnjgtelepei gyorsan olvadtak, gy a kzvetlenl felettk lv fldrteg rszben a semmi felett lebegett. A fldcsuszamls nyomai nem olyan feltnek, mint gondolnnk mondta Szergej Natalinak. Az a hely,

ahol a nagyobb fldtmegek meglltak, elg messze van innen, de biztosan ltsz majd nhny fldhalmot. A tengerfenk jra ltszik figyelmeztetett Vaszilij. A tengeralattjr mr olyan mlyen jrt, hogy a tengerfenken semmilyen nvnyzet sem volt, csak elvtve kagylk, itt-ott nhny, a fenkhez simul lepnyhal, kztk szrvnyosan tengeri uborkk, valamint sr s szmtalan apr, az iszapban megbv kukacok ptette halom. Teljesen htkznapi ltvny nygte Vaszilij. Valaminek mgis csak lennie kell ott mondta Natalia. Azon tndm, mit is kellene keresnnk szlalt meg Szergej. Vaszilij a lanks szrazfldi lejtt kvetve finoman mlyebbre kormnyozta a Lomonoszovot. tszzharminc mter mlyen jrtak, amikor a haj eltt enyhn balra a tengerfenken gyans mozgsra lettek figyelmesek. Mi az ott? csodlkozott Vaszilij. Sejtelmem sincs mondta Szergej. Menjnk oda! Vaszilij balra fordtotta a haj orrt. Nehezen fogtk fel, amit lttak. A tenger fenekn hatalmas, fekete tusknak tn valami volt, aminek kontrja folyamatosan mozgott, j alakot vett fel. Mi ez? Tenger alatti fldhalom, vagy hajroncs, ami kr sr halraj gylt? Szergej megnzte a szonr kijelzjt. Semmit sem mutatott, csak azt, hogy valamifle, krvonalai alapjn elgg meghatrozhatatlan s mozg dolog van elttk. Krdn nzett Vaszilijra, aki csak ingatta a fejt. Ez nagyobb, mint egy blna; negyven-tven mter

hossz, alig tz mter magas. Halraj? vetette fel Szergej. Vaszilij ismt tagadn rzta a fejt. n nem hiszem. A visszhang valahogy ms, mint egy halraj Architeuthis? Vaszilij felnevetett. Taln. Ez tnyleg azt jelenti, hogy ez egy egy Architeuthis dux? riskalmr? shajtott Natalia. Hangja rekedt volt az izgalomtl s a lelkesedstl. Vaszilij lelasstotta a Lomonoszov iramt, szinte lpsben haladtak. Amikor kzelebb jutottak a titokzatos ponthoz, valamifle indkat s indafejeket vettek szre. Szergej egy pillanatig mr elhitte, hogy tnyleg egy rejtlyes riskalmr van eltte, amelyet egyetlen tengerkutat sem ltott mg eredeti lhelyn, vz alatti krnyezetben. Aztn rjtt, hogy nem az, hanem rengeteg csp. Tbb tz, vagy akr tbb szz, ha nem tbb ezer. Nem lehetett sz teht egyetlen igen nagymret riskalmrrl. Akkor vajon egy raj kisebb kalmr? Nem, az lttvolsgukbl ez nem tnt kalmrrajnak. A kalmroknak ugyanis a cspjaik mellett nagy fejk is van, ami mg nagyobb testhez csatlakozik. Mintha egy hajroncs vagy fldhalom lett volna elttk, melynek tetejn az ramlsoknak megfelelen tengeri moszatok vagy nagy csfrgek hullmzanak. Leszmtva azt, hogy ebben a mlysgben nem fordulhat el semmifle tengeri moszat. Ezen a terleten olyan

kntartalm vizet kibocst mly forrsok sincsenek, amik a csfrgeket ellt koszisztmt tpllhatnk. Radsul a cspok vagy indk, amelyeket lttak, egyrtelmen nem a tenger alatti ramlatoknak megfelelen hullmoztak; mozgsuk inkbb szablytalanul heves s erszakos volt, mint szablyos s bks. Klnbz temben mozogtak, gy l teremtmnyeknek tntek. Mi ez? Amikor mr csak nagyjbl hsz mterre voltak, Szergej vgl megrtette, mit ltnak. A tenger fenekn valamilyen nagy llat teteme fekdt, melyen egy nagy csapat hosszks, kgyszer llny munklkodott sernyen. Tbb tzezren is lehettek. Mik ezek? Angolnk? krdezte Natalia. Szergej a fejt csvlta. Nylkahalnak nevezik ket magyarzta. Igen rgi faj. Nagyon primitv, hatkony, felettbb kellemetlen dgevk. A nylkahal nem rossz elnevezs. Nagyon csszs, rgs s nyilvnvalan szrnyen rossz z b nylkt termelnek, gy egyetlen tengeri ragadoz sem akarja vagy tudja megenni ket. Mit esznek? Blnt? Valsznleg vlte Szergej. Nagy mbrscetnek tnik. Miben halt meg? krdezte Natalia. Ilyenkor mr lehetetlen lenne megmondani. Vaszilij pr mterre a nylkahalak alkotta nyzsg fekete massztl lelltotta a Lomonoszovot. A kgyflesgek nem figyeltek rjuk. Szergejk lttk, hogy alattuk ms is

volt: srg llnyek tmege. Szzezernyi vagy taln millinyi kis kemny pncl rk; les ollikkal apr darabkkat tptek az oszlsnak indult blna brbl. Szz vvel ezeltt mg gy hittk, hogy ebben a mlysgben mr nincs let mondta Szergej. Folytathatnnk az utat mondta Natalia elgyenglve. Vaszilij tolatott, a Lomonoszov orrt lefel fordtotta. Megint van elttnk valami kzlte pr perc mlva. Most is egy nagy, fekete alak kerlt eljk, melynek krvonalai teljesen szablytalanul s nyugtalanul mozogtak. jabb blnatetem? krdezte Natalia. Azt hiszem felelte Szergej. Muszj odamennnk? rdekldtt a lny. Taln anlkl is tudjuk, mi van ott. Szergej a szonr kpernyjre nzett. E mgtt van mg hrom hasonl. Te mit mondasz? Szerintem igazad van erstette meg Vaszilij. Ez igen furcsa. t blnatetem ilyen kis terleten. Ennek semmi rtelme. Itt valami klns dolog trtnt, mgpedig nem is oly rgen, csak pr nappal ezeltt. Lehet, hogy vz alatti vulknkitrs okozta? krdezte Natalia. Nem. Az lehetetlen mondta Szergej hatrozottan. De akkor miben haltak meg a tenger mlyn hever mbrscetek? s mi csapdott a Lomonoszovhoz hatszz mterrel feljebb? Htszz mteren magas, klnbz mret ktmbkbl

s laza fldbl alakult halmokkal tallkoztak, melyek helyenknt tbb tz mteresek, rszben meglepen meredek lejtsek. A fldraksokbl eltn ktmbk risokknt magasodtak eljk. Nmelyikk meglehetsen kerekded, mg a tbbi inkbb hosszks, majdnem derkszg formt lttt. Egyes ktmbk valamikor ketthasadtak, a trspontok les krvonalai a gmblyded felsznrszen jl kivehetk voltak. Pr perc mlva meglttak valamit, ami gy szott el a fnyszr kvncsi fnye ell, mint valami nagy, vilgos felh. Miutn elment, nem tudtk megmondani, vajon nem csak kpzeletk jtszott-e velk. Ez a storeggai fldcsuszamls? krdezte Natalia. Egy kis rsze felelte Vaszilij. Az els valdi torlasz sokkal mlyebben van s sokkal nagyobb, de nem lejt ennyire meredeken. A Lomonoszov kt hatalmas ktmbbl ll bucka kztt haladt. A kertes hz nagysg, helyenknt akr kisebb emeletes hz mret sziklk vletlenszeren rakdtak egymsra, ki tudja, hny emeletnyi meseszer alakzatt llva ssze. A tmbk kztt szles rsek, szakadkok, mly regek ttongtak, melyeket a Lomonoszov fnyszrja nem volt kpes megvilgtani. Amikor elhaladtak a mlyedsek mellett s a fnyszr egy pillanatra megvilgtotta azok bejratt, az regek mlye a sznfekete rnykok takarsban maradt. Idnknt lttk, amint valamifle tengeri llny egyre mlyebbre siklik a kvek kztt, s az gy keletkez vzsodrs ltal felkavart

iszap a sttben lassan forogva, fokozatosan jra visszalepszik a fenkre. Azt, hogy milyen llatot lttak, ltalban nem volt idejk megfigyelni. Lehetnek kznsges halak, angolnk, mornak, riskalmrok, gondolta Szergej. Vagy igazbl akrmi ms is. Ki tudja, hny olyan llatfaj van itt, amelyet mg egyetlen ember sem ltott. Egyes sziklatmbk elg laza altmasztsnak tntek s olyan pozciban voltak, hogy brmikor megindulhattak s reshettek a Lomonoszov tetejre. Annak ellenre, hogy Szergej mr tbb tzszer ltta a fldmozgs nyomait a tenger mlyn, mg mindig nehz volt megrtenie, hogyan is trtnhetett a nagy felfordulst eredmnyez storeggai fldcsuszamls. A most eljk trul sziklk s buckk csak tredknyi rszt kpezik a csuszamls ltal htrahagyott fldhalmok ssztmegnek. Mi az ott? krdezte Natalia hirtelen. A magas fldtorlaszok kztt volt valami, ami megcsillant a fnyszr fnyben. Szergej elszr egy hossz, egyenes vonalat, majd lejjebb valami fnyl s kerek dolgot ltott. Amint a tengeralattjr egy kicsit elfordult, mg tbb hasonl mret, kerek, sugrz fellet tnt el. Szablyos, egyenes sorban lltak. Egy haj bizonygatta Natalia. Egy teherhaj roncsa. Szergej azonnal rjtt, hogy a lnynak igaza van. Elsllyedt haj llt elttk a tengerfenken. Vaszilij kzelebb kormnyzott, a Lomonoszov fnyszrja megvilgtotta a roncsot az orrtl a haj farig. Olyan hossz volt, hogy a

fnycsva nem brta egszben bevilgtani, ltszgbe a parancsnoki hd sem frt bele. Vaszilij vatosan elfordtotta a gzkart, a haj lassan elsiklott a roncs fltt. Tbb szz, a hajhoz erstett kontner felett haladtak el. gy tnt, mindegyik a helyn van. Elg nagy csodlkozott Vaszilij. Megvan szz mter hossz, taln tbb is. A rakomny jl el van rendezve llaptotta meg Szergej. Nagyon furcsa. Ktsgtelen helyeselt Vaszilij. Most mi legyen? Jrd krbe lejjebb is, nzzk meg, vannak-e lyukak a hajtrzsn. Taln nekiment valaminek. Vaszilij lejjebb sllyedt pr mterrel. Krbejrtk a roncsot, s alaposan megvizsgltk a hajfeneket. Szergej azt vrta, hogy tallnak a haj oldaln egy nagy, durva nylst, de a trzs p volt. Nem volt rajta sem repeds, sem lyuk. Semmi csodlkozott Natalia. Akkor mi sllyesztette el? Taln egy nagy hullm bortotta fel prblkozott Szergej, de maga sem rezte ezt igazn meggyznek. Vaszilij csvlta a fejt. Egy ilyen nagy hullm elszaktotta volna a kontnereket egymstl rvelt. Legalbbis egy rszket. A Lomonoszov a haj orrhoz kzeltett. Elg frissnek tnik tndtt Natalia. Nem rgen, legfeljebb egy ve sllyedhetett el. A reflektor fnyben a haj oldalra festett nagymret

betk tntek fel. Tolass vissza egy kicsit s llj meg! adta ki az utastst Szergej. Vaszilij tette a dolgt. A nvnek csak egy rszt lehetett egyszerre megvilgtani: EEN OF AD. Majd megfordtotta a hajt gy, hogy a maradk bet is lthatv vljk: ELAIDE. Queen of Adelaide nygte Vaszilij. A francba! Tudsz rla valamit? krdezte Szergej. Mondtam, hogy ebben a trsgben tbb teherhaj is eltnt. A Queen of Adelaide volt az egyik. Azt hittem, az egsz trtnetet csak kitalltad ismerte be Szergej. Vaszilij megrzta a fejt. Nem. Ez a valsg. A Queen of Adelaide pldul fnyes nappal sllyedt el, mg vszjelzst sem tudott leadni. Egyszeren eltnt. Nyomtalanul. Milyen id volt akkor? rdekldtt Szergej. Szeles? Viharos? Vaszilij arcra furcsa kifejezs lt. A tenger majdnem tkrsima volt. Olyan sima, amilyen ezen a szlessgi fokon csak lehet. Szergej rezte, hogy a hideg vgigfut a htn, amikor megpillantotta maguk eltt a stt vzben hever nagy teherhajt. Vajon mi sllyeszthette el? A bds letbe, az ilyen sttsget nem brja az ember. Ilyen sttben mindenflkrl kpzeldik Menjnk tovbb mondta Szergej. Nem hiszem, hogy

a roncs kerlgetse tbbet elrulna. Akkor lehetsges, hogy ami ott feljebb neknk jtt brmi legyen is az , kpes volt elsllyeszteni ezt a hajt? krdezte Natalia. Taln, gondolta Szergej. Brcsak tudnnk, mi volt az! A vikingek gy hittk, a Norvg-tengerben l a krakennek nevezett hatalmas tengeri szrny mondta Vaszilij. Prblt viccesnek tnni, de hangjba nem kevs aggodalom vegylt. Blablabla nevetett Natalia. Kitallhatnl valami jobbat is. Prblkozz mg! Vaszilij zavartnak tnt, Szergej vigyorgott. Natalia Beljajeva mg be sem tlttte a hszat, de ktlbl voltak az idegei. A fldcsuszamls nyomai elmaradtak mgttk. A Lomonoszov alatt ismt lanksan lefel vezet lejts, iszapos aljzat ltszott. A srban kis fehr foltok mutatkoztak. Sok volt bellk, rengeteg. De vajon mik azok? Szergejnek megszlalni sem volt ideje, Vaszilij mris lefel fordtotta a Lomonoszov orrt, hogy kidertse, mivel van dolguk. A vilgos foltok halak voltak, dgltt halak. Ezernyi nyitott szj, oldaln, hasn, htn hever dgltt hal. Tkehal, hering, lepnyhal Mi trtnt velk? krdezte Vaszilij. Nem tudom felelte Szergej. Fogalmam sincs. A haj a tengerfenk mentn haladt tovbb. Egyre tbb dgltt halat lttak, helyenknt egymson hevertek,

csaknem bebortottk a tenger fenekt. Mi a fene trtnt itt? csodlkozott Vaszilij. A lejt pereme sokkal meredekebb vlt, m Vaszilij nem mdostott a haj sllyedsnek szgn. Majd a tengerfenk eltnt a ltszgkbl s jra csak a teljes sttsg honolt alattuk. Na, legalbb nem kell tbb dgltt halat nzegetnnk mondta Natalia. Mindig ez van? Szergej nem brta nevets nlkl. Nem, ltalban nem teljesen ilyen. Gondolataikat vratlan rezgs szaktotta meg, alig szreveheten megremegtette a Lomonoszov trzst. Ti is rezttek, vagy csak kpzeldtem? krdezte Natalia. jabb, a korbbinl erteljesebb rzkds lendtett a Lomonoszov nyugodt mozgsn. Az egsz csak egy pillanatig tartott; a haj folytatta tjt, mintha mi sem trtnt volna. Jaj ne! mondta hirtelen Vaszilij, s kezvel az ablak fel mutatott. Szergej s Natalia megfordult, hogy megnzze, mire mutat. A fnyszr fnycskjban kis lgbuborkok tntek fel. Olyan kicsik voltak, hogy egyenesen, minden kitrs nlkl emelkedtek felfel, alig idzve a fnyben. Rvidke felcsillans s mr el is tntek, m valahonnan lentrl ezernyi j bubork tdult a helykre. s ezutn kis rzkds, s a Lomonoszov pillanatokon bell merlni kezdett. Ezttal nem orral elre sllyedt,

hanem nylegyenesen, mint egy merl k. Orrot fel, a motort teljes ervel! kiltotta Szergej. Gyernk! Vaszilij irnytott, s a Lomonoszov eleje emelkedni, fara sllyedni kezdett. Elg lesz utastotta Szergej. Hagyd, hadd menjen! A motor csendes bugsa tompa zgassa ersdtt. A hajt alulrl felfel tol vzsugarak nyomsa viszont nem volt elegend. A Lomonoszov tovbb sllyedt. A szentsgit! szitkozdott Szergej. Teljes ervel! Mindent bele! Vaszilij teljestette a parancsot, a motor hangja flszaggatv ersdtt. A prblkozs ellenre tovbb sllyedtek. Szergej felshajtott, fejt rzta. Ez nem fog menni. A legjobb, ha takarkoskodunk az rammal. resjratba! Vaszilij vgrehajtotta az utastst, a motor elcsendesedett. Mi trtnik? krdezte Natalia, mr elg ijedt hangon. Sllyednk konstatlta Vaszilij. De nincs baj, a haj kibrja a nyomst. De hogy lehetsges ez? csodlkozott Natalia. Megvltozhatott a vzsrsg magyarzta Szergej. Az meg hogy lehet? Alattunk olvadsnak indult metnjg lehet kzlte Szergej. A metn kis buborkokknt szabadul ki a jgbl. Valsznleg olyan sok kerlt a vzbe, hogy sllyednk, mint egy darab k. A motor teljestmnye nem

elg ahhoz, hogy felemeljen minket, nem ilyen helyzetekre kszlt. Natalia szemben a megrts tze lobbant, s mly llegzetet vett. Ht persze! Ez magyarzat mindarra, amit lttunk. Ht, igen lassan fogtuk fel, mirl is van sz. Igen, ez tnyleg mindent megmagyarz helyeselt Szergej. Mg Vaszilij rejtlyt is a Norvg-tenger Bermuda hromszgrl. s valban: nagyon lassak voltunk. Teht most csak sllyednk a mlybe? mondta Natalia. Igen. s utna? gy rtem, mit csinlunk most? Ki kell vrnunk, hogy a metnkitrsnek vge legyen. s ha nem r vget? akadkoskodott Natalia. Szergej nem felelt. Vge lesz mondta Vaszilij. Nem kellett volna belemennem, gondolta komoran Szergej, mgis csak tizenkilenc ves. Azt hiszem, lertnk a fenkre mondta Vaszilij. A tenger mlyt ismt csupa iszap bortotta, kukacok trelemmel s nagy munkval ptett vrai ltszottak, a kzelben sszefgg rteget alkottak a dgltt halak. Valamivel tvolabb ms is volt: mulatba ejt, vilgosan aranyl, bmulatosan krszer, flgmb alak dombok. Nhny mter szlesek, alig egy mter magasak. Mindegyik halombl tbb tz sr, icipici gzbubork-

sorozat emelkedett felfel. Ez az, amire gondolok? krdezte Natalia. Szergej blintott. Igen. Klatrtok. Metnjg. Ha abbl a jgbl letrsz egy kis darabot, s meggyjtasz egy gyuft, azonnal lngra lobban. A Lomonoszov tatja elrte az iszapot. Remlhetleg nem sllyednk el teljesen a srban shajtott fel Vaszilij. A Lomonoszov orra is elrte a tengerfeneket, sllyedt mg pr centit, de vgl megllt. s most mr csak vrunk mondta Szergej lnken. Egy htre van levegnk, igaz? krdezte Natalia. Legalbb egy htre biztostotta Szergej. Nagyon hideg lesz, ha sokig itt maradunk, odakint maximum t fok van. Nem hiszem azonban, hogy hossz ideig kne itt maradnunk. Natalia jra megnzte a tengerfenken lv gmbket. Mr nagyobb gzbuborkokat is ltott felemelkedni; melyek hevesen forogva haladtak a tengerfelszn irnyba. Szval ezek olvadnak? krdezte Natalia. Legalbbis gy tnik; a felszne mr olvad blogatott Szergej. De mg nem tl gyors a folyamat. Prbltk folytatni a trsalgst, fenntartani a bizakod hangulatot, de hamarosan mindenki gondolataiba merlt, csendben hallgatott. Vrtk, hogy trtnjen valami. Eltelt fl ra, egy ra. A Lomonoszov belsejben a hmrsklet cskkenni kezdett.

 gy tnik, cskkent a buborkok srsge mondta Natalia. Szergej elszr gy gondolta, Natalibl csupn a remny szl, de amikor kinzett, ltta, hogy igazat mondott. A buborkok kisebbek s ritkbbak voltak. Kis id mlva mr nem sszefgg buborkfggnyknt szlltak fel a metnjgbl, illetve a srbl, csak szrvnyosan trtek el. Prbljuk meg, el tudunk-e jra indulni mondta Szergej. Vaszilij tette a dolgt, mire a Lomonoszov megrzkdva elindult, majd knnyedn felemelkedett pr mtert a tengerfenkrl. Natalia s Szergej tapsolt, hurrzott. Bevallom, ez mr kiss ijeszt volt mondta Natalia. Mr nem vagyok olyan biztos benne, hogy mlytengeri kutat akarok lenni. Nem tnt fel tbb fehr metnjggmb. A tengerfenk meredeken lejtett, pr percig jra mlyfekete sttsg fltt siklottak. Majd a mlysg jra rzkelhetv vlt, krlbell szz mterrel tvolabb lttak valamit. A fnyszr fnyben eltn tengerfenki alakzat krv alak volt. Krter van alattunk? Kr alak gdr? krdezte Natalia. Igen mondta elismeren Vaszilij. A metnkitrs okozta krter? Szergej blogatott. Hasonl krterek bizonyos terleteken ezerszmra tallhatak mondta. Vannak helyek, ahol a tengerfenk egyetlen krtermez.

 Olvastam valahol, hogy rgen a metn hirtelen kitrse a fld hmrsklett nyolc fokkal is megemelte mondta Natalia. Ha jl emlkszem, hrom nagy hullmban az sszes tengeri metnklatrt a lgkrbe kerlt. Igaz mondta Szergej. A nagyobb emlsfajok jelents rsze ki is halt. Mirt? krdezte Natalia. Senki sem tudja. Taln mert tlsgosan megvltozott a lgkr sszettele s az tbb llny szmra mrgezv vlt. Ht ez nem hangzik tl jl Elvileg hasonl trtnhet most is szlt Vaszilij. A metn nagyon mrgez, s hatatlanul sok sznmonoxid szabadul fel vele. Mirt olvadna el ilyen hirtelen az sszes metnjg? csodlkozott Natalia. Ez akkor trtnhet meg, ha az cenmlyi vztmegek keletkezse az szaki terletekrl ttevdik a trpusi vizekre magyarzta Szergej. Natalia krdn nzett r. Most a tenger fenekre leszll vz szinte kizrlag a sarkvidki, hidegebb vzterletekrl szrmazik mondta Szergej , a mly vz teht hideg. A tengeri ramlatok mostanban legalbbis szaknyugat-Eurpa szemszgbl a termszet sajt tvhhlzatt alkotjk. m ezek biztostjk azt is, hogy a metn fagyott llapotban, a jgben maradjon. Az ellenttes irnyba halad hideg ramlatok mlyebben a tengerben lehtik a

szrazfldi lejtket s gtoljk a klatrtok kiolvadst. Ha azonban a grnlandi jgtakark tl gyors olvadsnak indulnak, vagy ha a szibriai folyk vzhozama annyira megn, hogy a Golf-ramlat meggyengl, akkor a tengeri ramlatok tbb nem szlltanak sban gazdag vizet az Egyenlttl az szaki terletekre. s mi lesz ezutn? krdezte Natalia. A trpusi felszni vz startalma a prolgs miatt annyira megn, hogy a vzfelszn cskkenni kezd akkor is, ha az sokkal melegebb a mlyebb rtegeknl, gy hatalmas mennyisg trpusi meleg vz keletkezik. Vagyis a szrazfldi lejtket ht rendszer globlis ftrendszerr alakul. gy a metnklatrtok nagyon gyorsan felszabadulnnak a jgbl, igaz? Pontosan. Ksznm a magyarzatot shajtott fel Natalia. pp ilyen vlaszra vgytam Szergej a mlysgmrre nzett. Kicsivel ezer mter alatt jrtak. gy hiszem, elhagyjuk a veszlyes terletet mondta Vaszilij. Akartok mg menni valahov? Remlem, ez csak vicc shajtott fel Natalia. A mai napra ez pp elg volt. Szergej felnevetett. Persze, csak vicc volt! Hrom rval ksbb Szergej, Natalia s Vaszilij mr Tromso kiktjben, a Tromsoi Egyetem Tengerkutat

Intzetnek dokkjban lldoglt. A Lomonoszov a ml mellett ringatzott a vzen. Ksznm mondta Natalia bartsgosan; valban szintnek tnt. Nagyon tanulsgos volt. Izgatottan vrom a kvetkez merlst. Nem volt ez tlzottan is izgalmas neked? krdezte Szergej. Taln egy kicsit de megrte. J, hogy eljttl szlt Szergej. Igazn jl helytlltl. Szergej s Vaszilij nztk, ahogy Natalia sszeszedi a felszerelst, bcst int, majd a ml mentn elindul a kikt fel. Szp lny jegyezte meg Vaszilij. Aha reaglt Szergej kzmbsen. s btor. Nem ijed meg a sajt rnyktl. Igen, beleval lny. jra krl kellene nzned magad krl, tudod, olyan szemmel a dikom mondta srtdtten Szergej. Radsul legalbb hsz vvel fiatalabb nlam. Sokaknak van fiatalabb bartnje. Nekem nincs, s nem is lesz! Nem bnkdhatsz leted vgig! Ember, mr hrom ve trtnt! Fogd be, Vaszilij! J, j, de Nem akarok errl beszlni mondta Szergej, m mgis a lnyt nzte, ahogy egyre tvolodott a ml mentn.

Natalia kikerlt egy frfit, aki ppen fellpett a mlra s Szergejk fel tartott. A frfi ismersnek tnt; amikor kzelebb rt, Szergej dbbenten ltta, hogy fnke, Igor Mihajlov az. Vajon mi hozhatta Norvgiba, amikor Moszkvban kellene lennie? A Tromsoi Egyetem s a Shirshov Intzet kzs vllalkozsa Szergej feladata volt. Mihajlovnak mr semmi kze nincs a projekthez. Igor Petrovics fogott kezet Szergej Mihajlovval. Minek ksznhetjk ezt a megtiszteltetst? Ismt lenne szmodra egy igen rdekesnek tn klfldi munka mondta Igor. Igen, s hol? Indiban. Ismered a National Institute of Ocean Technology nev szervezetet? Rviden NIOT, India Nemzeti Tengertechnolgiai Intzete. Szergej blintott. Hres kutatintzet. Mit akarnak? Az j jtkszeredet szeretnk klcsnkrni mondta Igor Mihajlov, s a tengeralattjr fel biccentett. Milyen clbl? csodlkozott Szergej. A tengerfenken vgzend rgszeti kutatsokhoz, amelyek legalbbis szerintem rdekesnek tnnek. Rgszeti kutatsokhoz? mult el Szergej, s gy vlte, hajroncsokrl lehet sz. Merrefel? A Cambay-blben. Szergej egy pillanatra elgondolkodott. A Cambay-blben? Az nem valahol Mumbaitl szakra, Gudzsart llam dli rszn van?

 Azt hiszem, igen. Habr gy rtelmeztem, hogy ppen Gudzsart terletrl lenne sz. Ezek szerint talltak valamit a Cambay-blben? Valamifle romokat. Valsznleg a tenger al sllyedt egsz vrosokat. Persze, hogyne Olyanok csak a mesben lteznek. Nzd meg! Hoztam nhny felvtelt. Igor kinyitotta az aktatskjt, paprokat vett el, Szergej olvasni kezdte: a Cambay-bl fenekn, negyven mter mlyen mestersgesnek tn geometriai alakzatok a tenger al sllyedt, rgi vrosromoknak bizonyultak olvasta, a romok alakja nagyon emlkeztet Harappa s Mohendzso Daro alaprajzra a lakossg szma mindkt vrosban valsznleg legalbb olyan nagysgrend lehetett, mint Harappban, ahol sokig tvenezren laktak, de a telepls fnykorban szztvenezren is lehettek. Szergej visszaadta a paprokat Igornak, s kzben a fejt ingatta. Lgbl kapott kpzelgs. Ehhez hasonlt soha sehol nem talltak mg. Van nhny kisebb rmai vros a Fldkzi-tengerben, amik fldrengs miatt a vz al sllyedtek, de ezeknek legfeljebb nhny ezer lakosa volt, s csak nhny mter mlyen vannak a vzben, a felsznrl is ltszdnak. De ezek Negyven mter mlyen nem lehetnek emberi civilizcira utal romok. Lehetetlen. Igor a kezben lv dosszit babrlta s kiss feddn nzett Szergejre.

 Valsznleg valami szokatlan termszeti mdosulst tallhattak mondta Szergej. Bizonyos kfajtk sok esetben oly furcsn repedeznek szt, hogy mestersges derkszg, lapos ktmbk hatst keltik. De ott nincs ms, csak homok s hordalk szlt Igor, s visszadugta a paprokat az aktatskjba. Akkor nem rdekel a dolog? krdezte. Szergej a fejt csvlta. Nem hiszem. Csak kvncsisgbl: mirt akarjk, hogy valaki kzlnk odamenjen? Bizonyra azrt, mert mr gy hsz ve is talltak romokat az bl fenekn, de pnz hjn, a nehz krlmnyek, illetve India trsadalmi problmi miatt a kutats nagyon lassan haladt. Mostanra sikerlt tbb pnzt szereznik az expedcihoz, s tengeralattjrt szeretnnek brelni tlnk. Mirt kell nekik ppen a Lomonoszov? Az ottani krlmnyek nyilvnvalan elgg mostohk mondta Igor, s a Lomonoszov ers trzsre nzett. Az raply akr tzmteres is lehet. Olyan tengeralattjrt akarnak, amelynek nagy ablakai vannak, s srls nlkl kibrja a nagyobb tdseket is. Be kell vallanom, mr megllapodtunk velk. Csak az a krds, kik indulnak a Lomonoszovval Indiba. A jrm fejlesztjeknt elsbbsget lvezel, de ha nem akarsz menni, mst kldnk helyetted. Szval a Lomonoszov mindenkppen megy? Attl tartok, igen. Nyilvn nem lenne tl nehz nhny

hnapra megvlnod a mvedtl. Szergej nem szlt. Igor a ml peremre lt, cigarettra gyjtott. Krsz? Mirt is ne. Az intzetnek srgsen szksge van nmi mellkjvedelemre, ugyanakkor arra is gondoltam, hogy tnyleg menni szeretnl szlt Igor. Szergej a tengert nzte, sztlanul. Egy kis krnyezetvltozs hinyzik neked. Szergej, tl sokat iszol, tl sokat dohnyzol Moszkvban s itt is tl nagy a szrkesg; felhs napok, havas es, latyakos utck. Keserves. Tnyleg az lenne a leghelyesebb, ha kis idre elmennl melegebb ghajlatra. Igornak igaza van, gondolta Szergej. Itt minden Ljudmilra emlkeztette. Minden. A sznyegek, a btorok, a fggnyk, az ednyek, a szobanvnyek, a kpek Minden. Kzs letk kis darabki. Legtbbjket Ljudmila vlasztotta. Az asszony ruhit sem tudta mg kidobni vagy odaadni valakinek mg nem. Nem brta magt rvenni, noha ez biztosan helyes s blcs dolog lett volna, gy Ljudmila ruhi is sok ms dologhoz hasonlan minden alkalommal, minden nap, amikor kinyitotta a ruhsszekrnyt, arra emlkeztettk, mi trtnt s mit vesztett. Azt a levegt szvta, amit valaha egytt llegeztek be, abban az gyban aludt, ahol korbban egytt aludtak; nyri hsgben azokat a lepedket izzadta ssze, amelyeken szeretkezs kzben egyms verejtkben

frdtek. Szergej gy rezte, mindez mr rgesrg trtnt, ugyanakkor mgis nagyon kzelinek tnt minden. Isten tudja, hny ve volt mr, mgis szinte naponta Ljudmila arct vlte felfedezni az utcn, kvzkban, itt-ott, aztn szrevette, hogy a n idegen, de egyes arcvonsai bizonyos szgbl nzve Ljudmila arcra emlkeztettk. Szve minden egyes alkalommal hevesen vert, torkban gombcot rzett, s nhny ostoba pillanatra azt remlte, hogy az egsz csak valami rmlomhoz hasonl tveds, a dolgok jra visszatrnek a rgi kerkvgsba, s minden rendben lesz. Szergej rjtt, hogy az utbbi idben egyre gyakrabban emlkeztettk idegen arcok Ljudmilra. Ennek egyszeren az volt az oka, hogy a n kpe, gesztusai, tekintete, arca, alkata mindennek ellenre kezdett szrevtlenl megfakulni, egyre inkbb elmosdni tudatban. Rjtt, minl tbb id telik el, minl inkbb elhomlyosul az emlk, annl tbb emberre illik majd r az emlkezetben trolt kp, hacsak meg nem szabadul vgre attl, ami valaha volt. Na, mit mondasz? Hosszabb gondolkodsi idre van szksged? Igor hangja mintha a tvolbl jtt volna. Szergej felshajtott. Taln tnyleg j lenne elmenni Indiba a Cambayblbe. Rendben van, megyek. Okos vlasz felelte Igor. Ezrt megrdemelsz egy kors srt.

2.
A helyiek ezek utn legalbbis tdttnek fognak minket tartani mondta Anna-Leena Jrvinen. Bosszankods nlkl llaptotta meg ezt, mikzben a nyolc mter magas szlmalom tetejn sernyked frjt nzte. Nmi huncutsg csengett a hangjban, s ez enyhn dhtette Kari Alanent. ha nem egyenesen rltnek folytatta AnnaLeena. Tegyk csak morogta Kari. Biztos vagyok benne, hogy mr korbban is levontk ezt a kvetkeztetst, pldul amikor majdnem porr getted a hzat. Hanktl dlre s dlnyugatra a tenger jeges sksga trult a szemk el. A jgbl csak nhol magasodtak ki fekete s fehr kpzdmnyek. Tvoli, alacsony sziklaszirtekbl kpzdtt kis szigetcsoportok voltak, ezeken kvl az egsz fehren fnyl, jeges sksg egyetlen hatalmas, nylt tengernek tnt. szakra nhny erdvel bortott sziget fekdt, ngy kilomterrel mgttk pedig a Bromarv-flsziget stt, fenyerdvel bentt partja. A hegyhtak s pusztasgok tisztn elklnltek egymstl, helyenknt magasabb sziklkbl alakult kis szigetecskk ltszottak. Nhny kilomterre dlre terlt el a Bromarv-flsziget szlesebb

fennskjtl elvl, a tengerbe nyl fldnyelv, a kis Salpausselk-htsg. Messzebb dlre ennek nagyobbik testvre, a Hanko-flsziget, mely a nagyobb Salpausselkhtsg utols, a tengerfelszn fel emelked homoksksga volt. Annak idejn ezt a homokot az risi vztmegek mg a pr kilomter magas szrazfldi jgtakar all hoztk a felsznre. Dl fel szabad szemmel mg ppen hogy ltni lehetett Hanko magasabb pleteit, furcsa alak vztornyt, a kikti darukat s az emeletes hzak felsbb szintjeit. Hvs, derlt id volt, a kk gen csak nhny rongyos felhfoszlny sodrdott, megdbbenten gyorsan. A szlnek tbb mint tz mter per szekundummal kellett fjnia, s noha a hmrsklet csak nhny fokkal maradt fagypont alatt, a heves szl cspss tette a levegt. AnnaLeena a lehet legjobban elfordtotta az arct a szltl; pr perc is elg volt ahhoz, hogy a levegben sodrd apr jgdarabok gy elzsibbasszk, hogy ne is rezzen. A jgkristlyok visszaverte fny napszemvegen t is vaktott. A jg apr, fagyos virgokkal volt tele, melyek Anna-Leena szerint olyan szpek voltak, hogy nem szvesen lpett rjuk, mg ha tudta is, hogy szpsgk csak rvid ideig tart. Pr rval korbban szges gumikkal felszerelt quaddal hoztk meg a szlmalmot. Fellltsa a krlmnyekhez kpest meglepen egyszernek bizonyult. Kari kln talapzatot ptett; olyan volt, mint egy risi csavar, amit kell emelert biztost, emberi ervel

forgatott kurblik segtsgvel kt mterre az aclkemnysg jgbe csavarnak. Ezutn magt a malmot egy kis daruval egyszeren fellltjk a talapzatra s a helyre rgztik. A nagyobb problmnak a rotor felszerelse bizonyult. Mr msfl rja dolgoztak, mire az utols anyacsavar is a helyre kerlt. Anna-Leena elszrnyedt, amikor arra gondolt, mit tehet a hideg Kari ujjaival, ha keze a kesztybl elbukkanva a jghideg aclhoz r. Szerencsre mg sincs olyan hideg, gondolta AnnaLeena, a leveg nedvessgtartalma sem klnsebben magas. rzed mg az ujjaidat? krdezte a n. Nem vszes. Tudod, rhatnk errl a projektrl a Mad Scientistbe mondta AnnaLeena elzkenyen. Micsoda figyelmessg! morogta Kari. Valaki igazn rdgi kedvben van ma Nem kne btortanod! Anna-Leena vigyorogva emlkezett arra, ahogy Kari pr vvel korbban majdnem legette a hzukat. ppen egy tallmnyon dolgozott; a ksrlet jelentsge abban llt, hogy a szlmalom termelte mozgsi energit kzvetlenl a hz ftshez szksges henergiv alaktja t, anlkl teht, hogy elbb ramot fejlesztene belle. Az esemnyt gy is fel lehetett fogni, hogy ltezsk belevsdtt a helyiek tudatba. Valdi ttrs, gondolta AnnaLeena.

 A Mad Scientist ppen most rt egy mrnkrl, aki gy akarja megoldani a globlis felmelegeds problmjt, hogy annyira megnveli a felhk srsgt, hogy a cseppek kisebbek maradnak s nem esnek le a fldre mondta. Ez megemeln a felhtakar terjedelmt s egyttal lehten a klmt. Ideadnd azt a csavarkulcsot, krlek? Anna-Leena odanyjtotta a kvnt szerszmot. Ezt krted? Ezt. A n gyermeki arccal figyelte Kari sernykedst. m azt a jelentktelen rszletkrdst senki nem vette figyelembe, hogy a terv megvalstsa azzal a kvetkezmnnyel jrna, hogy az eszsek elmaradnnak azokon a terleteken, ahol a felhk mostanban kiengedik vztartalmukat folytatta Anna-Leena. Az es pedig kell az embereknek; legalbbis azoknak, akik enni s inni akarnak. Nagyszer mormolta Kari Alanen szrakozottan. Helyre illesztette a szlmalom tetejre rgztett fvfejet. A hossz alumniumltra veszlyesen ingott, Anna-Leena a biztonsg kedvrt odaugrott megtartani. Egy msik mrnk apr, hidrognnel tlttt alumniumlabdkat akar a lgkrbe szrni folytatta a n. A labdk felszllnak a lgkr fl, s annyira megvltoztatjk a Fld fnyvisszaver kpessgt, hogy ettl hlni kezd a leveg.

A malom tetejre rgztett fvfej vastag, fekete manyag csvn lt. A cs egy lyukban tnt el, amit a kt mter vastag jgen frtak keresztl. A Bromarv-flszigetnl a jg normlis esetben nem volt kt mter vastag, m Kari kisebb prbaterletet jellt meg rajta s egsz tlen kijrt ide, hogy a jg all vizet pumpljon r. Ebbl lett a nhny szz ngyzetmternyi kiterjeds, vastag jgrteg, amelynek a tetejre fellltottk Kari jabb tallmnynak prototpust. Ebben az a vicces, amikor a labdk vgl kilyukadnak, a hidrogn kiszabadul a lgkrbe, reakciba lp az oxignnel s gy tnik, mintha mondani akarnl nekem valamit llaptotta meg Kari. Csak azt, hogy remlem, jl tgondoltad, milyen vratlan hatsai lehetnek a tervednek s azok hov vezethetnek. Mrmint abban az esetben, ha tnyleg megvalsulna. A kszlk, amit Kari a jgen fellltott, a rgi angol-francia EnfieldAndreau-fle szlmalom kismret vltozata volt. Amikor a malom rotorja forogni kezd, a centrifuglis er vizet pumpl felfel a jg all, amelyet a rotor laptjainak cscsra helyezett fvfejek apr szemcss praknt szrnak szt. Ez a pra aztn megfagy s szinte azonnal kicsi fehr hpelyhek keletkeznek belle, amelyek az uralkod szlnek megfelelen oszlanak szt a jeges sksg felett. Megprbltam minden olyan dolgot figyelembe venni, ami csak az eszembe jutott mondta Kari. De az elre

ki nem szmthat hatsokat mint az elnevezs is utal erre termszetknl fogva nem lehet elre megjsolni. Ne akadj most fenn ilyeneken! n is ppen azt mondom, hogy nem lehet tudni. Akkor most megrjam azt a cikket a Mad Scientistbe? Ha mindenron akarod. Csak ne megint n legyek az j regnyed egyik szereplje. Ezt egybknt kifejezetten meg is grted. Anna-Leena nagyot shajtott. Ez igaz. Megbntam mr, nagyon is keservesen. Mindig azt remlem, hogy egyszer majd felmentesz ez all. Tnyleg? Bizony, te tl j regnyszerepl vagy ahhoz, hogy krba vesszl. Kicsit kzhelyes taln, ktsgtelenl furcsa is, olyannyira, hogy az mr a hihetsg hatrait srolja. m ennek ellenre azt mondanm Hogyan is kerlhettem ssze egy ilyen nmberrel?! shajtotta Kari. Mit szlnl, ha elvlnk tled s j felesget keresnk? Ez manapsg mr katalgus tjn is megoldhat. Ahogy akarod. Br akkor is azt gondolom, hogy tl lusta vagy te ahhoz. Lecserlni egy felesget nagyon krlmnyes mvelet, radsul kltsges is, s egy olyan fukar ember, mint te, aligha Kari nem figyelt, csak arra sszpontostott, hogy a helyre hzza az utols csavaranyt. Kszen van mondta egy pillanattal ksbb. Kiprbljuk, mkdike?

 Csak akkor, ha elbb meggred, hogy nem lesz belle vilgvge. Ezt taln meggrhetem mondta Kari magabiztosan. De nem akarom nyilvnossgra hozni ezt az egsz tletet, legalbbis ebben a fzisban nem. Szerintem most inkbb az energiatechnolgia fejlesztsre kellene jobban sszpontostani, nem pedig mindenfle pnznyelt barkcsolni. Olyan pnznyelt, amelyet te is eszkbltl csipkeldtt AnnaLeena. Hall, hall, Fld hvja Karit! Ez olyan, mint egy letbiztosts arra az esetre, ha a dolgok kicssznak az irnyts all vdekezett a frfi. Anna-Leena mg mindig kicsit gyanakvan nzett a frjre. pp az elbb emltetted magad is, hogy msok mit talltak ki szksgllapot esetre magyarzta Kari. Azok az agyszlemnyek, amelyekrl beszltl, nem is tartoztak a legijesztbbek kz. Szerintem ez mgiscsak szeldebb s jobb mdja annak, hogy megoldjuk ezt a dolgot, ha a helyzet addig fajul, hogy mr nem elg csak a szennyez anyagok kibocstst cskkenteni. Az tletem lnyege akkor sem vltozik, csupn megriz bizonyos dolgokat, megakadlyozza, hogy azok megvltozzanak. Lehet, hogy gy van, ahogy mondod ismerte be AnnaLeena igencsak kelletlenl. Kari kioldotta a rotor laptjait tart csapot; a szl rettent sebessggel kezdte forgatni a laptokat. Egy pillanat mlva a szlmalom laptjait mr nem is lehetett kln-

kln ltni; tz mter szles krnek tntek a levegben. AnnaLeena tudta, hogy csak optikai csaldsrl van sz, amely sajt szemnek tkletlen megfigyelkpessgbl fakad; sokszor ltta mr ezt a jelensget, mgis mindig elcsodlkozott rajta. Eltartott pr msodpercig, mire a tengervz megindult a jg all. A fvfej sziszegett, majd elkezdett zporozni a finom szemcskre porlasztott vz, elszr csak aprnknt, vkonyan, m aztn tbb mter magas s tbb tz mter hossz, vesen elnyl vzfggny lett belle. A pra nagy rsze azonnal jgkristlyokk alakult, amik le sem lepedhettek a jgmezre, rgtn tovasodorta ket a szl. Mkdik mondta Anna-Leena, s eddigi kritikus hozzllsa pillanatok alatt lelkesedsbe csapott t. Kari arca ragyogott az rmtl. gy saccolom, taln hsz liter msodpercenknt, mrmint a prototpusnl, amelynek t mter hossz laptjai vannak Ha tvenmteresek lennnek, szzszoros hatsfokrl beszlhetnnk, s a kipumplt mennyisg mr pr tonna lenne msodpercenknt akkor, ha a szl ereje ennek elgnek kell lennie A vkony jg felett gomolyg jgcseppek felhje egyre szlesebbre nylt, elszr csak pr szz mternyire, aztn tbb kilomternyire, majd hirtelen megszakadt. A szlmalom rotorja tovbbra is gyorsan forgott, de a fvfejbl nem jtt tbb vz. Az rdg vigye el! kromkodott Kari, s azonnal a malom fel indult.

 Lgy vatos! kiltotta Anna-Leena. A rotor mg mindig ersen forog. J tudni mondta a frfi, s megint felmszott a ltrra. Mi trtnt? Befagyott a fvka. Teljesen bedugult. Mg mnusz tizent fok sincs, az szaki-sarkhoz kzel ennl sokkal tbb is lehet folytatta Anna-Leena. Kari leereszkedett a ltrrl. Tkletesen tisztban vagyok vele mondta savanyan. Nem fog menni? krdezte Anna-Leena. gy egyltaln nem fog mkdni. Mskppen kell megprblni. Hogyan? Mg nem tudom. Anna-Leena bizonytalanul nzte a nagy fradsggal fellltott szlmalmot. s a malom? Magunkkal visszk azt is? Kari megrzta a fejt. Itt hagyjuk. Csak a fvfejet visszk. Berakodtk a szerszmokat s minden mst a quadba. Kari kikelte a szlmalom rotorjt, hogy a szl ne tudja mozgatni. Amikor jra otthon voltak, a frfi tzet gyjtott a kandallban. Odakint olyan hideg volt, hogy a kmnyben rgtn huzat keletkezett, gy a lngok hamarosan vidman s bartsgosan lobogtak. A kmnybl egyenletes, megnyugtat morajls hallatszott. Kari a fotelben csrgtt s elgondolkodva bmult a tzbe, Anna-Leena rumos tet

hozott neki. Ksznm mondta Kari. Ht mgsem vagyok egy Edison. Azrt ne add mg fel, az tlet maga fontos lehet. Ezt nehezen tudom elhinni. Bosszs vagy? krdezte Anna-Leena. Igazbl nem nagyon. Hogyhogy? Kari nem vlaszolt azonnal. Taln mgis bosszant egy kicsit felelte ksbb. Anna-Leena vrt, htha Kari mg folytatja. Nem is tudom, csinltam-e valaha valamit, ami igazn hasznos shajtotta Kari. Olyat, amirl tudom, hogy tbbet hasznl az embereknek, mint amennyit rt. Valahogy azt gondoltam, ez a mostani ilyesmi lesz. Hogyan lehetsz ilyen biztos ebben a dologban? Nem lehetek az, hogyan is lehetnk? De akrhogy is nzem, ebbl sem lesz semmi. Ugyan, ez csak az els ksrlet volt mondta AnnaLeena. Van valami elkpzelsed, hogy mivel tudnnk mg prblkozni? Kari kis ideig a lngok jtkt figyelte a kandallban, mieltt vlaszolt. Arra gondoltam hogy a szlmalom ltal termelt energia egy rszt ramfejlesztsre hasznlhatnnk. Ha rammal melegtennk fel a fvfejet, taln nagyobb hidegben se fagyna be. Jl hangzik biztatta Anna-Leena.

 Vagy egy msik, kisebb szlmalmot llthatnnk e mell, hogy az henergit termeljen, ez taln mg jobb megolds lenne. A fggleges tengely szlmalmok pldul nem fagynak be egyknnyen. Akkor kt klnbz kell? Pontosan. Egy nagyobb s egy kisebb? s a kisebbik feladata csak annyi lenne, hogy megakadlyozza a nagyobb befagyst? Ez egy lehetsg lenne. Kari belekstolt az italba, s figyelte, ahogy a lngok a fahasbokat nyaldossk. Mit gondolsz, mkdhet? krdezte ksbb halkan, szinte btortalanul. Nekem gy tnik, hogy ez remekl bevlhat mondta Anna-Leena sztnzleg. Legalbbis mindenkppen rdemes megprblni. Az is lehet, hogy a manyag csvet kellene rendesen leszigetelni, hogy a vznek ne legyen ideje jobban lehlni, mg mieltt a fvfejbe r tprengett Kari. Holnap meggondolom, hogyan is kellene nekivgni. Valamit taln mr ssze is tkolhatnk. Az els prototpust vagy legalbb a tervrajzt. J tlet! Ha elg gyorsan dolgozom, taln ki is tudjuk prblni, amg tart a fagy.

3.

A mikor Szergej felbredt, a lthatr srga, narancs s vrs sznekben frdtt, a Nap ppen akkor emelkedett vrs labdaknt a fekete fld fl. Amint kicsit vilgosabb lett, ltta, hogy a gp Afganisztn hegysgei fltt jr. Megfigyelte a hegysg klnleges alakzatait, a hatalmas, tbb szz mter magas, merlegesen lefel lejt vagy olykor pp kill sziklalapokat, s szmtalan kis hegyes cscs sort. Ezeket nzve knnyen rthetv vlt, mirt volt oly nehz a Szovjetuni hadseregnek leverni az ellenk harcol mudzshid ellenllkat, s mirt nem jrtak az USA csapatai sem nagyobb sikerrel mg hosszabb ideig tart hborjukban. Aztn a hegysg ellaposodott, s az utols jeges felletek is elmaradtak. A gp leszllt Karacsiban. Ahogy vgiggrdlt a kifutplyn, az utastrben a hmrsklet hirtelen legalbb tz-tizent fokot emelkedett. Br a lgkondicionl mkdni ltszott, Szergej a hst lgramlat ellenre is hamarosan azt tapasztalta, hogy gy izzad, mintha szaunban lenne. Amikor a gp jra felszllt, a hmrsklet cskkent, az utastrben megint hvsebb lett. Kis id mltn mr az Indus foly vlgye felett repltek. Szergej tisztn ltta a tengerpartot, valamint az Indus ltal hromszg alakra formlt deltt, melyet sok prhuzamos folymeder szelt t. Kicsivel ksbb Dl-zsia nagy sivatagja fl rtek. Ha lenzett, laposan elnyl, nhol pirosas, nhol srgs

megdermedt hullmtarajokra emlkeztet homokdnket ltott. Kztk itt-ott kis falvak tntek fel, helyenknt mg egy kevs fs terlet is akadt. A falvak hihetetlenl srn helyezkedtek el. Hogyan lehet ilyen sok telepls egy homoksivatagban? Szergej elszunyklt, s amikor jbl kinyitotta a szemt s kinzett az ablakon, a kk tengert ltta; telis-tele volt kis fehr pontokkal. Ezek nyilvn nagy, akr tbb mter magas hullmok. Az eurzsiai kontinens partvonalt is ltta, mely kezdetben hosszan, meglehetsen egyenes vonalban hzdott, aztn egyszerre les kanyart vett kifel, s klns, valamelyest elefntflre emlkeztet flszigett alakult. A flsziget mindkt oldaln hossz s keskeny, fjordszer bl volt. Szergej az ls zsebbl elvette a lgitrsasg magazinjt, maga el tertette a trkpet. Felismerte, hogy a Kathiawarflszigetet ltja. Ezek szerint a flsziget kls oldaln elklnl vros nyilvn Porbandar, ami j szz vvel korbban mg nll kisllam volt. Manapsg leginkbb arrl ismert, hogy a vros fpolgrmesternek fiaknt ott szletett egykoron egy bizonyos Mohandas Gandhi. Kvncsian szemllte a tjat. A flsziget alakja elrulta, hogy tulajdonkppen egy nagy foly ltal formlt delta, jllehet folynak nyoma sem volt. Esetleg az Indus valamelyik rgi, mra mr kiszradt folymedre lehetett? Nem, ez nem tnt lehetsgesnek. Az Indus s a Kathiawarflsziget kztt tbb magas dombvonulat hzdott, br lehet, hogy ezeket inkbb mr alacsony hegyeknek kellene

nevezni. Az Indus semmikpp sem folyhatott a keleti oldalukon. Valamelyik msik folynak kellett hajdan a Himaljbl a kis hegyek s a Delhitl a partvidkig terjed Aravalli-hegysg kztt a tengerbe ramlania. Szergejnek feltnt, hogy br Kathiawar nagyjbl olyan alak, mint az Indus foly deltja, valahogyan mgis klnbzik tle. Jobban belegondolva rjtt, hogy Kathiawar ebben a tekintetben eltr minden folytorkolattl, amit valaha replbl ltott. A klnbzsg abbl a kt hossz s keskeny fjordszer blbl eredt, amik a flsziget kt oldaln mlyen a szrazfldbe tremkedtek. A fjordoknak a jgkorszak vgn kellett keletkeznik, mikor a szrazfldi jgmezk olvadsa megemelte a tengerszintet. Egykor bizonyosan ms nagy folyk deltjnl is keletkeztek hasonl fjordok, m a folyk ltal hozott szabadon mozg talajrszecskk aztn feltltttk azokat. Kathiawar fjordjai azonban nem voltak sem elledkesedve, sem homokkal feltltve. Ez azzal fgghetett ssze, hogy a foly, amely egykor a flszigetet ltrehozta, mr nem ltezett tbb. A jgkorszak vgn a Himaljban mg nagy szrazfldi jgmeznek kellett lennie. Minden bizonnyal ennek az olvadkvizbl eredt a nagy foly, ami ksbb kiszradt. Tskjbl jobb trkpet vett el, trdre tertette. Alaposabban szemgyre vette a flsziget kt oldaln elklnl hosszks, meredek s sarkos blket. Az a fels, dlnyugatrl szakkelet fel nyl fjord nyilvnvalan a Kutch-bl. Az alsnak, a nagyjbl szak-dli

irnynak, amelyik az egsz Gudzsart llamot majdhogynem kettosztja, pedig a Cambayblnek vagy ahogy Indiban mondjk, Khambhatnak , azaz tulajdonkppeni ti cljnak kell lennie. Az az bl szakkeleti rszn fekv, kicsit nagyobb vros ezek szerint Baroda, a keleti parton lv pedig Surat. Egy kicsit mg messzebb, Surattl olyan ktszz kilomterre dlre van teht Mumbai, a vros, ahov a gp le fog szllni. Addig azonban mg volt id, gy Szergej lehunyta a szemt. Csak akkor bredt fel, mikor a hangosbemond felszltotta az utasokat, hogy kapcsoljk be biztonsgi veiket s lltsk lseik tmljt fggleges helyzetbe. Amint a gp leszllt, belsejbe meleg, nedves leveg ramlott. Kiszllskor Szergej gy saccolta, a hmrsklet legalbb harminc fok, vagy mg annl is tbb. Az tlevl s a csomagok tvizsglsa eltartott egy darabig, a sorok hosszan kgyztak, az ellenrz pontok eltti helyisgek s folyosk tele voltak javarszt dl-zsiai kinzet emberekkel. A plafonon forg ventiltorok prbltk elviselhet keretek kztt tartani a hmrskletet, m nem sok sikerrel. Szergej rezte, ahogy az izzadsg folyni kezd az oldaln. Hamarosan a hta is olyan nedves lett, hogy az ing a brhez tapadt, az izzadsgcseppek cspni kezdtk a szemt. Meglehetsen sovny vigasz volt, hogy lthatan a helyiek is ugyangy izzadtak. A tmegben tucatnyi nyelvet lehetett hallani, az ers indiai akcentussal beszlt angol mellett Szergej a marthit, a hindit s a

gudzsartit biztosan felfedezte. Mind az indiai kiejtssel beszlt angol, mind pedig a valahonnan messzebbrl hangz, nagyon is nem nyugatinak tn zene korbbi utazsok emlkt idzte fel Szergejben, s ez furcsa mdon a biztonsg rzett nyjtotta szmra. Hirtelen gy rezte, mintha hossz tvollt utn hazatrt volna. Mikor is volt, hogy legutbb Indiban jrt? Agglegny korban ktszer volt itt szolglati ton egy moszkvai jsg tudstjaknt. Aztn jval ksbb, mr tanult tengeralattjr-mrnkknt Ljudmilval egytt vendgeskedett az orszgban, egyszer szak-Indiban, Delhiben s a Himaljn, egyszer pedig Dl-Indiban, Keralban s Tamilnduban. Els indiai tjn sok minden nagyjbl olyan volt, ahogy azt korbban elkpzelte. Nhny dolgot azonban a szakirodalom alapjn meglehetsen flrertelmezett. Lelkileg mr j elre felksztette magt a clorszgban uralkod mlyszegnysgre, a fogyatkkal l s slyosan beteg emberekre. Tudta, hogy sok olyan emberrel tallkozhat, akiknek szemt tltszatlan szrke hlyog bortja, habr ennek leoperlsa csupn hsz dollrba kerlne. Tudta, hogy olyanokkal is sszefuthat, akiknek tagjai elefntkr vagy egy rg elszenvedett baleset nem megfelel kezelsnek kvetkezmnyeknt borzalmasan eldeformldtak. Megrtette, hogy nemhogy tbb ezer, de akr tbb milli olyan embert is lthat, aki viszonylag fiatalon elvesztette az sszes fogt, vagy legalbbis fogai tbbsgt. Azt is tudta, Indiban szinte elkerlhetetlen,

hogy halottakat is lsson, akr gyszmenetek alkalmval, akr get ghtokon vagy az utcn, a folyk nyugodt vizben vagy az getk alatti homokztonyokon. Br tudta, hogy mindezt megtapasztalhatja, teljesen ms volt sajt szemvel ltni. Az India valsgval val tallkozs minden szpsgvel s szrnysgvel egytt megrz lmny volt szmra, csakgy, mint eltte sokaknak. Mindettl fggetlenl India Szergej emlkezetben mindenekeltt egy kifrkszhetetlen talnyknt maradt meg, olyan helyknt, amely felett a titokzatossg lthatatlan, de mindig erteljesen jelen lv leple lebeg. Akkoriban igencsak nehezre esett megragadnia, honnan ered ez a misztikus s rejtlyes lmny, az rzs, hogy nem minden gy van, ahogy lennie kne. Mindazonltal tudta, hogy nem volt az egyetlen ember, aki ugyanilyennek ismerte meg Indit. Az esetben azonban hossz idnek kellett eltelnie, mieltt rteni kezdte, mi az, ami zavarja. A hivatalos trtnetrs akkoriban mg gy tartotta, hogy India els fejlett kultri ngy s fl ezer vvel ezeltt szlettek. Nem mintha ez kevs id lenne, de India esetben ez mgis valahogyan tvesnek tnt, tl kevsnek. Szergej sok ms nagy mlt s tbb ezer ves emlkekkel bszklked orszgban is jrt. Minl sibb egy terleten a magaskultra, a trtnelem annl mlyebben nyomja r blyegt mindenre. Grgorszgban, Rmban s Mexikban srgi pletek s emlkmvek vannak mindentt, mg a

legfurcsbb s legvratlanabb helyeken is. Ha az ember Rmban az jkori pletek kzt stl, a kvetkez utcasarkon hirtelen ktezer ves szkktra bukkan. A fldmves sznts kzben az eke nyombl minden tavasszal srgi cserpdarabok j termst takarthatja be. m India mg az ilyen rgi kultrorszgokhoz viszonytva is rginek tnt. St nemhogy rginek, srginek. Felfoghatatlanul rginek. A Grgorszgban, Rmban s Mexikban fellelhet tbb ezer ves pleteket skori maradvnyoknak ismertk el. Indiban mindentt tbb tz- s szzezernyi sok ezer ves romot lehetett tallni. Nmely vros olyan volt, akr egy roppant mret, l mzeum. Az orszg bizonyos rszein mg nhny vtizeddel ezeltt is megszokott volt, hogy j hzak vagy raktrpletek ptshez kori pletek falaibl vett, legalbb tezer ves getett tglt hasznltak. A gyarmatosts idejn a britek ugyanezekbl az srgi, zavarba ejten tarts agyagtglkbl ptettk az alapot a vasthoz, melyeket Pakisztn, Rdzsasztn s Gudzsart homokjban talltak milli-, st millirdszmra. A rgi teleplsek all gyakran jabb, mg rgebbi romok kerltek el, vrosok, melyek mr rgta feledsbe merltek. Egyes vrosok alatt tz-hsz, korbban ugyanott elterl telepls romjai is elfordulhattak, mintha elkpeszten vastag, egymsra halmozdott romvrosokbl ll ledkrtegek lettek volna. Mintha soksok ezer ven t nagyon sebes emberi foly ramlott volna

a helyen, amely minden egyes vben vkony rtegnyi ednycserepet, csontot s emberi teleplsre utal ms maradvnyt hagyott htra, akrcsak egy nagy foly venknti radsa. Szergej rgtn az els indiai tja utn meg volt gyzdve arrl, hogy India civilizcija minden bizonnyal a vilg legrgebbi magaskultrja. A dologrl val bizonyossga azonban elssorban megrzsen alapult, mivel a trtnszek s a rgszek akkoriban mg ms vlemnyen voltak ezzel kapcsolatban. Amikor azonban a Vdkat elkezdtk pontosabban tanulmnyozni, igen hamar kiderlt, hogy a kzp-zsiai nomd npekrl alkotott rgi terik nem stimmelnek. Tudniillik a Vdk verseiben a tenger llegzett: a szvegek telis-tele voltak a tengerre, a tengeri utazsra, hajkra s az cenokban l llatokra tett utalssal. Az azonban, hogy miknt tltk meg az Indus-Szaraszvati-kultra legrgebbi vrosainak kort, annak megfelelen vltozott, ahogy a rgszek mind mlyebbre stak az kori vrosok al gylemlett fldrtegekben. dvzljk Indiban! mondta a vmtisztvisel, s visszaadta Szergejnek az tlevelt. Szergej tstlt az rkezsi csarnokba s krlnzett. A NIOT gy rtestette, hogy kikldenek el valakit. A gond csak annyi volt, hogy fel kellett ismernie, ki jtt rte. Sok szz fogad szemlybl s hozztartozikbl ll vastag fal dszelgett eltte. Nhnyuk papr- vagy kartontblt is tartott, amelyen egy cg, szervezet, hivatal vagy szemly

neve volt olvashat. Szergej nem ltott olyat, amin az , a Shirshov Intzet vagy a NIOT neve llt volna. Tekintete egy pillanatra elidztt egy kk s trkiz szn selyemszriba ltztt nn, s meg kellett erltetnie magt, hogy jra nevnek keressre koncentrljon, mivel a n mg az indiai viszonyokhoz mrten is bmulatosan szp volt. Feltn volt a hatalmas, stt szeme s a szinte derkig r, ragyog fekete haja. Ilyen nk sehol msutt nincsenek, csak Indiban, gondolta. Aztn a n vratlanul elkapta Szergej pillantst, s elindult fel. Most mi van? Olyan sokig bmultam, hogy megbntdott? nyugtalankodott. Ez nem tnt valsznnek, hiszen amikor t szemllte, a n ppen msfel nzett. Namaste! dvzlte a n n lenne Szergej Szavelnyikov? A frfi blintott. n vagyok. Hogyan ismert fel? Megkerestem a kpt a neten. Az n nevem Amrita Desai mondta a n. Doktor Desai? krdezte Szergej csodlkozva. Amrita Desai nevetett a frfi zavartsgn. Szergejnek tetszett a nevetse, valdi, pezsg vidmsgot takart, amely ragads volt. Elnzst, hogy nevetek, de az arca biztosan frfit vrt. Valban gy gondoltam, hogy Dl-zsia kultrja elg frfias, s hogy ennl fogva mi sem valsznbb, mint hogy egy ilyen fontos kutatsi program vezetje is

Amrita Desai blintott. Igen, igen, ez elg valszn is lenne. De a helyzet azrt nem minden tren olyan rossz, mint ahogy azt taln a vilg ms rszein gondoljk. Mr volt pr ni miniszterelnknk is. Bangladesben s Sri Lankn mr tbb is, illetve Pakisztnban is egy. Ebbl a szempontbl igenis sokkal elrbb jrunk, mint az Eurpai Uni sok tagllama. Nem is beszlve Oroszorszgrl. Amrita ismt nevetett. Mire tippel, mikor lesz Oroszorszgnak elszr ni elnke? krdezte Amrita. Nos, ezt knny megjsolni mondta Szergej. Valamikor ebben az vezredben, br mg nem a kvetkez vlasztskor. Amrita vidman nzett r. Akkor ht van remnyk. Ezer v nem is olyan hossz id. De ne induljunk? Biztosan ltni szeretn a szllst. Ez az egyetlen csomagja? Szergej blintott, majd elindultak a parkol fel. Igencsak knnyedn utazik. gy gondoltam, hogy majd itt veszek az ghajlatnak megfelel ruht. Szergej nmileg feszengve gondolt bele, hogy nem is tudja, hny ve nem jrt mr ruhzati boltban. Ljudmila vett neki nha j ruht, de maga nem trdtt a dologgal. Mirt kell a gyraknak olyan ruhkat gyrtaniuk, amelyek pillanatok alatt tnkremennek? Amikor pakolskor tnzte a ruhit, rjtt, hogy mg ha nagy rostval vlogatnk is,

igen kevs holmirl lehetne elmondani, hogy emberek kz lehet benne menni. Ezek azonban javarszt inkbb az Indinl hidegebb krnykekre voltak kitallva: Oroszorszg, Grnland vagy az szaki tengerek terletre. Ott a kocsim mondta Amrita. Az a piros Maruti. Szergej elhajtotta a remnyked hordrokat s szllst knlkat. Odakint szinte ugyanolyan meleg volt, mint bent, m Szergej a forrsgtl fggetlenl rezte, hogy egyre jobb kedve lesz, s a bskomorsg, mely mr rgta nyomasztotta, lassacskn, de enyhl. gy tnt, jl fogja rezni magt Indiban. Amrita kinyitotta a Maruti csomagtartjt, Szergej pedig betette egyetlen csomagjt. Nos, akkor nincs ms htra, menjnk! szlt Amrita. Mit eszik ez a masina? krdezte Szergej, mikzben belt a sofrje mell. Tiszttott biometnt. Hol lesz a szllsom? Van nhny vendgszobnk kzvetlenl a Nariman Point-i kikt mellett, azok kzl foglaltattunk le nnek egyet. Kutatllomsunk, az M. V. Sagar Paschmi, a kiktben van. Azt is megnzheti, ha akarja. s n hol lakik? Bandrban. Az nagyjbl Nariman Point s a reptr kztt van flton. Megrkezett mr a kldemny a kiktbe? A Lomonoszovra gondol? Szergej blintott.

 A kldemny a kiktben van, s legjobb tudomsunk szerint nem szenvedett krokat a szllts sorn mondta Amrita s nevetett Szergej szemmel lthat megknnyebblsn. Fontos nnek a haj, igaz? Azt hiszem, gy is mondhatjuk ismerte be Szergej. A forgalom lnklni kezdett. A ms plykrl jv bektutakrl csak gy tdult melljk s mgjk a temrdek aut, mgnem minden sv a vroskzpontba igyekv jrmvekkel lett tele. Szergejnek feltnt, hogy meglepen sok kocsi srga-fekete, nmileg rgimdinak tn taxi volt. A buszokat kacskarings, vilgos sznekben pompz dombormvek kestettk. A forgalomban sok motorkerkpr is feltnt, a sisakos frfiak mgtt gyakran n is lt, nyilvn a felesg vagy bartn. Olykor egsz csaldok utaztak gyerekestl egy motoron. Mumbai megvltozott azta, hogy legelszr itt jrtam llaptotta meg Szergej. Az taln gy 90 krnykn lehetett. Akkoriban mi mg szovjetek voltunk, s a reptrrl jv t mellett is legalbb szzezer ember lt az utcn vagy strakban, st sokan beton ktkvkban is laktak. J lenne, ha azt mondhatnm, hogy Mumbaiban mr nincsenek hajlktalanok mondta Amrita. De tovbbra is sok van bellk, csak elztk ket a belvrosbl s innen a reptri t melll, hogy Mumbai valamelyest modernebbnek tnjn, mint amilyen valjban. Hnyan laknak itt manapsg? A vrosatyk igencsak elgedettek lennnek, ha ezt

valaki is meg tudn mondani nekik. Valsznleg gy hszhuszontmillian. Jobbra tlk szk tengerbl kezddtt. Tloldaln magas, toronyszer emeletes hzak sorakoztak. Messze jobboldalt az Indiai-cen hatrtalanul nagy, lnkkk vize tnt el rajta egy nagy teherhajval, amely valamifle tankernek tnt. Messzebb ms hajk is ltszottak. Azok a hzak az bl msik oldaln mg Bandrhoz tartoznak mondta Amrita. Ott lakom. J nagy hajk jegyezte meg Szergej. Mit szlltanak? Azok hozzk a tiszttott biometnt a tengerrl. A vros sajt hulladkbl termelt gz nem elg. rdekes. A kisebb hajk begyjtik a vzben szkl tenysztett tengeri algt, egyszer prselssel eltvoltjk belle a knnyen kinyerhet nedvessget, majd a nagy gyrhajkra szlltjk. Ott hermetikusan zrt tartlyokban az algt biogzz bontjk. A gzt megtiszttjk, a metnt cseppfolystjk, majd ilyen tankerekbe pumpljk. Mellktermkknt trgya keletkezik. s mindez a gz Mumbaiban kerl felhasznlsra? Termszetesen nem csvlta meg a fejt Amrita. Egy rszt itt hasznostjk, m a gzcsrendszeren keresztl javarszt India ms vrosaiba s Pakisztnba vezetik. Mostanra mr annyi aut lett az utakon, hogy az sszes sv egyetlen sszefgg, kocsisorokbl ll mezt alkotott, ameddig csak a szem elltott. A temp is

lelassult, hamarosan alig haladtak gyorsabban egy gyalogosnl. A geogrfia bizonyos gondokkal lltott szembe minket magyarzta Amrita. Mumbai egykor sziget volt. Ma mr a szrazfldhz kapcsoldott hossz, cscsa fel elkeskenyed flsziget. Rgi kereskedelmi kzpontja, Nariman Point, ppen a cscsn van. Sok a felhkarcol jegyezte meg Szergej. Amrita blintott. Mumbai egsz Dl-zsia gazdasgi kzpontja. Egy Nariman Pointnl fekv telek idnknt rtkesebb, mint egy tokii vagy manhattani. Ugye ezt nem mondja komolyan? A belvrosban most sem lehet tl nagy lakst kapni ktmilli dollr alatt. Csak viccel, ugye? mondta Szergej hitetlenl. Baloldalt elhagytak egy igen nagy, fehrre festett pletet. Az ott Mumbai vastllomsa mondta Amrita. Azok a kis siktorok a hrhedt Kamathipura siktorai. A miniszterelnk, Morarji Desai megprblta bezratni a krnyk bordlyait, de vgl feladta. Morarji Desai a rokona volt? Amrita blintott. Igen, de meglehetsen tvoli rokon. De azrt ismerte? Igen. India fels rtege meglehetsen kicsi, a szleim oda tartoztak. Gyermekkoromban sokszor voltunk nluk vendgsgben.

 Emlkszem, olvastam valahol, hogy a sajt vizelett itta. Hogyan is volt ez valjban? Amrita felshajtott. Az eurpai lapokban sznalmas gondossggal szoktk megvlogatni, mirl rjanak. Amrita egy alacsony emeletes hz el parkolta le a Marutit, Szergej szerint tl szk helyre, kt ugyanolyan mrkj kocsi kz. Felksrte a frfit a hz harmadik emeletre, kinyitotta a NIOT vendgszllsnak ajtajt. A laks otthonosan volt berendezve, frdszobval s televzival, a falakon a NIOT munkjval kapcsolatos fotk s trkpek lgtak. Az ablakbl a plmk szeglyezte parti boulevardra s az Indiai-cenra nylt kilts. Amrita tnyjtotta a kulcsot. Tessk. Nekem most sajnos mennem kell, de holnap tallkozunk. nrt jvk reggel tz krl, az megfelel? Meg, de hamarabb is j. Legyen tz, gy lesz ideje kipihennie magt. A htben tall reggelit, a kzelben pedig sok j tterem van. Sajnlom, hogy nem tudom megmutatni a krnyket ma este, de halaszthatatlan dolgom van. Elboldogulok biztostotta Szergej. Csomagjt az gyra tette, kinyitotta a zrat. A ruhk tetejn Ljudmila fnykpe pihent. Szergej az jjeliszekrnyre helyezte. Amrita a mosolygs kpre, majd a Szergej gyrsujjn csillog gyrre nzett. Megltogatja majd a csaldja? krdezte. gy rtem, szvesen tallkoznk velk is.

Szergej felemelte a kezt, s az ujjn mg mindig ott lv aranygyrre nzett. Erre gondol? A gyrmre? Amrita blintott. Igen. Az nem azt jelenti, hogy ns? gy tudtam, hogy a keresztnyeknl Szergej blintott. Jl tudta. Csak Ljudmila mr nincs letben. Hrom ve halt meg. Sajnlom mondta Amrita. Mr rg volt. nknl gy rtem, a keresztny orszgokban gy szoks, hogy akkor is hordjk a gyrt, ha a hzastrs mr meghalt? krdezte Amrita kicsit zavartan. Bocsnat, ha tl sokat kvncsiskodom. Tulajdonkppen nem mondta Szergej. Amrita csodlkoz arcot vgott, de nem krdezett tbbet, csak elbcszott. Szergej leksrte a lenti bejrati ajtig, s nzte, ahogy a n visszamegy az authoz, kinyitja az ajtajt, kitolat az tra s eltnik a sarkon.

4.
S zergej izzadtan bredt, ugyanarra a visszatr rmlomra. Lidrcnyomsai, az apr rszletektl eltekintve, mindig ugyangy ismtldtek. Minden alkalommal emlkeztettk, mi trtnt valjban.

Amikor Ljudmilt kiengedtk a krhzbl, fradt volt, de jkedv. Este mg vigyzott az oldalra, mintha fjt volna neki, de Szergej ezt teljesen normlis dolognak, egy kis mtt utni sebfjdalomnak vlte. Aztn mr arra bredt, hogy Ljudmila nyugtalanul hnykoldik, arca tzforr. Az asszony reszketett, mintha vltlza lenne, az oldala klnsen rzkeny volt. Ha Szergej hozzrt, megrzkdott a fjdalomtl. Azon nyomban felkeltette, felltztette, s indultak is a krhzba, ahol ers antibiotikumokat kapott. Ijeszten magas lza cskkenni kezdett, nhny pillanattal ksbb mr nedves volt az izzadsgtl. Szergej tudta, hogy ez j jel. Aztn Ljudmila jra fzni s reszketni kezdett, az arca, az antibiotikumok ellenre, nemsokra jra lztl gett. Az orvosok msik gygyszert adtak neki, a lz azonban maradt. Szergej virrasztott mellette, fogta a felesge kezt. Ljudmila olykor teljesen magnl volt, felfogta, hogy nagyon beteg, mskor azonban valahol az lom s brenlt hatrn lebegett, sszevissza beszlt, amibl nehz volt brmit is megrteni. Az orvosok msnap j, egy harmadik antibiotikumot rendeltek, de az sem hatott a gyulladsra. A fertzs tterjedt a tdre is, Ljudmila sr, zld sljmot kezdett felkhgni. Egyre gyengl testt heves khgrohamok rztk. Szergej kikelt magbl, kiablt az orvosokkal s az polkkal, kvetelte, hogy adjanak a felesgnek

megfelel s hatsos gygyszert, olyat, amely kpes meglltani az jabb s jabb szerveket megtmad, rmiszt gyorsasggal terjed baktrium tovbbszaporodst. A negyedik antibiotikum sem hatott, semmilyen hatssal nem volt a Ljudmila szveteit ellep mikrobkra. Szergej mr harmadik jszakja virrasztott felesge mellett. Krlelte, ne adja fel, harcolnia kell, lnie kell, hiszen nlkle sem tudna tovbb lni, s fogalma sem lenne rla, mihez kezdene, ha meghalna. Az jszaka folyamn azonban legyzte a kimerltsg. Mly lomba merlt. Mire felbredt, Ljudmila csendben volt. Arca nem lzas, inkbb furcsn hvs. Szergej hiba rzta, hiba kiltott r, tbb nem lehetett mr felkelteni. VRSA, gondolta a frfi keseren. Vancomycin-rezisztens Staphylococcus aureus. A Vancomycinnel s szinte minden ms ismert antibiotikummal szemben ellenll streptococcus baktrium, egyike a vilg legveszlyesebb s leginkbb rettegett krhzi krokozinak. Sosem hallott mg errl korbban, vagy ha valahol hallott vagy olvasott is rla valamit, nem szentelt tl nagy figyelmet a dolognak, ugyanazon lendlettel el is felejtette. Legalbbis azeltt, mieltt ez trtnt. Az orvosok szerint csak egy kicsi, veszlytelen rutinbeavatkozsrl volt sz. Csak egy kis mtt, amelybl knnyen s gyorsan fel lehet gygyulni. s valban gy is kellett volna lennie. Ha nem A telefon les hangja keltette Szergejt. Amrita hvta. Csak biztosan akartam tudni, hogy ksz vagy

magyarzta. Fl ra mlva ott vagyok. Tkletesen megfelel mondta Szergej. Letette a kagylt, az rjra pillantott. Mg volt ideje kvt fzni s megenni nhny szendvicset. Szergej feltette a kvt. Amg vrt, elhatrozta, hogy a hindi-angol sztrban utnanz, vajon jelent-e valamit Amrita neve. Am amr amrita: halhatatlansg, rk let mondta Szergej halkan. rdekes nv, gondolta. Fl ra mltn csengettek. Csak nem jttem tl korn? krdezte Amrita sugrz mosollyal. Szergej arra gondolt, hogy a n gy nz ki, mint egy klns, egzotikus hindu istenn. A gondolattl elszgyellte magt s elpirult. Amrita szrevette, hogy a frfi zavarba jtt, csodlkozva nzett r, magyarzatra vrva. m Szergej nem mondott semmit. Chalo mondta Amrita. Menjnk! Kicsivel ksbb Mumbai forgalmnak kells kzepn szlalomoztak a NIOT hivatala fel. Br sok aut s ms jrm van, a forgalom mgsem lehet olyan veszlyes, gondolta Szergej. Az utak egsz egyszeren annyira tele voltak, hogy egyetlen aut sem lett volna kpes letveszlyes tempban kzlekedni. Az elttk lv utcn valami nagy, stt tmb ltszott; egyrtelmen magasabb az autknl. Szergej elszr nem rtette, mi lehet az, mivel az a valami lassan, de biztosan mozgott, s aprnknt egyre kzelebb jtt.

 Az ott tnyleg az, aminek gondolom? krdezte. Amrita nevetett. dv Indiban! Az elefnt szp lassan kzeledett. Nyugodtan, kimrt s minden felesleges sietsget mellz lptekkel lavrozott a taxik, buszok s motorbiciklik kztt. Szergejnek feltnt, hogy senki sem kapta fel igazn a fejt a dologra, teht ez nyilvn egy teljesen tlagos ltvny mg itt, Mumbaiban, India legmodernebb s legiparosodottabb vrosban is. Egy nyugodtan csoszog elefnt a nagyvrosi tmeg s tumultus kells kzepn, azrt ez valamilyen szinten mgiscsak lenygz, gondolta. Remlem, soha nem mondtok le az elefntjaitokrl mondta Szergej. Aggodalomra semmi ok biztostotta Amrita. Az elefntokat itt mindenki nagyon-nagyon szereti. Manapsg taln Krisna mellett minden bizonnyal Gansa a legkedveltebb istennk. Gansa? Az az elefntfej alak? Amrita blintott. Pontosan. Augusztusban van egy fesztivl, amelyre csak Mumbaiban tz-tizentmilli ember gylik ssze este a tenger partjn, hogy Gansnak ldozzon s boldog j vrt imdkozzon hozz. Tz-tizentmilli? Nem inkbb tz-tizentezer? Ez egy nagy nnep. Hny istenetek van sszesen, gy rtem, egsz India terletn? krdezte Szergej.

Amrita felnevetett. A hindu mitolgia szemszgbl ennek a krdsnek semmi rtelme, hiszen mindegyik kln isten egy s ugyanaz klnbz alakban magyarzta Amrita ragyog mosollyal. Azaz tulajdonkppen csak egy istennk van. De ha mondjuk Sivakoti nev emberekkel tallkoznl, csak mondom, hogy a Siva termszetesen Sivt jelenti, a koti pedig sok crore crore-t. Egy crore tzmillit jelent, vagyis a koti sok tzmilliszor sok tzmilli. Vrjunk csak, biztosan jl rtem? A Sivakoti teht Siva tbb tzmilliszor tbb tzmillinyi inkarncijt jelenti, amelyek tbb-kevsb mind klnbz istenek vagy istensgek. Van nlad szmolgp, mennyi is az? Mindenesetre elg sok. Ht, ez tagadhatatlanul sok isten ismerte el Szergej. Tbb mint amennyi neknk van. Egyszer nyugati kutatk olyan hrommilli, klnbz hindu rsokban emltett istenrl ksztettek listt mondta Amrita. Ez dicsretes szorgalomra vall, sok rtelme viszont nincsen, mivel gy hiszem, mindennap kitallnak legalbb egy j inkarncit valamelyik istennek. Nha gy tnik, hogy nektek nyugatiaknak kiss indokolatlanul nagy ignyetek van minden lehetsges dolog statisztikai vizsglatra, osztlyozsra s irnytsra, mg ha az nyilvnvalan lehetetlen is. Igazad van nevetett Szergej. Mondjuk szerintem mr hrommilli isten se semmi. Neknk csak egy istennk van. Vagyis jobban mondva kett. Vagy hrom, attl fgg,

hogy vesszk. Igazbl nem nagyon tudom, hogyan is szoks szmolni. Ez sem hangzik pp tl ttekinthetnek. De a ti zarathusztrista vallsaitok ktsgkvl igencsak klnbznek a hinduizmustl. Zarathusztrista vallsok? A judaizmus, a keresztnysg vagy az iszlm, tbbek kztt. Ezek mind Zarathusztrtl valk, ettl a Gyrk ura tpus tlettl az rk harcrl, melyet a j s a rossz vv, s amelyben a vilgot a sttsg s fnyessg erire osztjk. Ezzel szerintem alapveten nincs gond, csak igen knnyen egy bizonyos feleslegesen messzire vitt fekete-fehr felfogshoz vezet. Mert ha csak egy isten van, akkor egy Igazsg, nagy i-vel, nem pedig szmtalan kis igazsg kis ivel. Teht brminem problmra csak egy vlasz, egy megolds van. A hinduizmus vilgkpe nem ilyen dualista, se nem ilyen, ha megengeded, monomn monolitikus, hanem itt valamilyen szempontbl brmi igaz lehet. Vagyis szmtalan klnbz igazsg ltezhet egyszerre, br ezek, ltszlag legalbbis, egymsnak teljesen ellent is mondhatnak. Hiszen nem ltezik, nem is ltezhet egyetlen, mindennl nagyobb igazsg, csak mrhetetlen mennyisg kis igazsg, melyek kzl mindegyik msmilyen, annak fggvnyben, honnan is nzed a dolgot. India bizony elg bonyolult orszg, gondolta Szergej. Ti nyugatiak tl gyakran ragaszkodtok olyan dolgok megvitatshoz, hogy vajon a Nap kerek-e avagy forr

fontolgatta Amrita. Aztn akik szerint a Nap kerek, nem pedig forr, megprbljk meglni az sszes olyat, aki azt mondja, hogy a Nap mrpedig forr, s nem kerek. Szergej nkntelenl felnevetett. Abszolt gy van, ez a nyugati szellemtrtnet dihjban. De ez kzel sem a teljes igazsg fzte hozz Amrita kegyesen. Szergej gy vlte, ideje lenne a beszlgetst kzzelfoghatbb dolgok fel irnytani. Termszetesen elolvastam az sszes ksrszveget, de nincs bennk minden tisztzva mondta. Elszr is sz sincs bennk arrl, hogy ezek az elsllyedt vrosok, amelyeket talltatok, hogyan kerltek a tenger al. Netn nagy fldrengsek voltak errefel? Erre knny vlaszolni. Akkor buktak al, mikor a jgkorszak vgn a szrazfldi jgmezk elolvadtak, s megemelkedett a tengerszint. Akkoriban ugyanis az tbb mint szz mterrel lejjebb volt, mint manapsg. Szergejnek a llegzete is elakadt a meglepetstl. De akkor azoknak a vrosoknak nagyon rgieknek kellene lennik. Annyira rgi vrosok nem is ltezhetnek. Na de ha egyszer ott vannak mondta Amrita szrazon. Szinte biztosan ezek a vilg eddig megtallt legrgebbi nagyvrosai. St az is lehet, hogy ezek a vilg legrgebbi vrosai. Pont. Jelen pillanatban gy nz ki, hogy valban elbb pltek Mezopotmia legrgebbi vrosainl, Teli Braknl, Teli Hamoukarnl s Teli el-Oueilnl, elbb Izrael Jerikjnl s a pakisztni Mehrgarhnl.

 Mirt lennnek ilyen rgiek? A radiokarbonos mrsek alapjn a felsbb rtegek krlbell kilencezer-tszz vesek. Azaz majdnem mint Mehrgarh vagy Jerik gondolt bele Szergej. Amrita blintott. Megkzeltleg. Alakjukat illeten azonban mindkt vros igencsak hosszks, krlbell tz kilomterre nyl, m csupn pr kilomter szles. Az bl fenekn rg kiszradt folyk medreinek nyomai is ltszanak. gy gondoljuk, hogy valaha mindkt vrost egy ilyen rg kiszradt foly mell pthettk. Szergejnek eszbe jutott, milyen volt a Kathiawar-flsziget a replbl nzve. Most biztosan ugyanarrl a folyrl beszlsz, amely egykor az egsz flszigetet kialaktotta, ugye? Egyrtelmen valamilyen sidkben ltezett foly deltja ez a hely. Legalbbis nagyon annak nz ki, ha a replbl nzed. Amrita meglepve, boldogan mosolygott. Pontosan. A foly neve Szaraszvati. Sok rgi szanszkrit nyelv szveg a folyk kirlynjnek hvja. A nv eredeti jelentsrl eltr nzetek vannak, de nyilvnvalan raml-t jelentett. Msok azt mondjk, a Szaraszvati jelentse tavak lnca, de ez valsznleg az jabb verzi, olyan idkbl, mikor a foly mr kiszradflben volt. Mindenesetre a Szaraszvati hajdan India legszentebb folyja volt, mg a Gangesznl is szentebb.

 Szaraszvati nem volt valamifle istenn is? gy, mint Ganga, egyszerre foly s istenn? Dehogynem mondta Amrita, jfent kellemesen meglepdve. Szaraszvati az irodalom s a tanuls istennje. Ha olyan szobrot vagy dombormvet ltsz, ahol az istenn mellett fehr hatty van, akkor az mindig Szaraszvati. Mikor szradt ki a foly? J krds. A geolgusok mg mindig ersen vitatkoznak ezen. Ramaswamy s csapata mholdas kpek alapjn azt lltja, hogy a Szaraszvati mr gy tizenktezer ve elapadt. Persze az ess vszakokban mg sokkal ksbb is volt benne kisebb mennyisg vz, legalbbis az als folysban, a tenger kzelben. Vagyis ha a vrosokat tnyleg a foly partjra ptettk, hallatlanul rgiek. gy van. De mirt ptett volna brki is vrosokat egy kiszradt foly partjra? Ht pp ez az! s azt is tartsd szben, hogy ezek meglehetsen nagy, jl szervezett vrosok voltak. Volt tervrajzuk s csatornarendszerk. Tervrajzzal s csatornarendszerrel rendelkez vrosok nem ltezhettek a civilizci els szakaszban, kellett hogy legyen eldjk. A romok alatt rgebbi romoknak kell lennik. Amrita modern klsej, hatemeletes hz eltt llt meg. Az plet ells oldala tiszta vegbl volt. Megjttnk mondta. Kiszlltak az autbl, s Amrita

bevezette vendgt. Ha akarod ltni, miket talltunk eddig, azokban a szobkban van egy elg mutats gyjtemny. Nekem kellene nhny perc, hogy elintzhessem ezeket a paprokat mondta, s a balra lv helyisgek fel mutatott. Szergej az els szoba kzepn ll vitrinekhez ment. A vilgos szvetre helyezett trgyak mind barna vagy fekete kbl, illetve agyagbl kszltek, egyetlen fmtrgy sem volt kztk. A trgyak mindenekeltt nagyon egyszernek s rginek hatottak. A tengervz klnsen az agyagot kerektette le, de valamelyest a kbl kszlt trgyak cscsain is szrevehetk voltak a kops jelei. Mennyi ideig kell a trgyaknak vzben lennik, hogy ennyire elkopjanak? gondolta, de aztn rjtt, hogy a vlasz dnten fgg a krlmnyektl. Folyvzben parti hullmversben pldul a hullmok ltal hordott homok erzis hatsa sokkal nagyobb s gyorsabb, mint llvzben. A homokkal bebortott trgyak pedig nem is felttlenl kell, hogy elkopjanak, mg tbb ezer v leforgsa alatt sem. Nmely trgyat knnyen fel lehetett ismerni. Sok kszerszm pengje fekdt az asztalon, valamint hegyek, amelyek nyilvn valamilyen drdhoz vagy nylhoz tartoztak. Klnbz nagysg ednyek simra s kerekre csiszoldott cserepeibl is sok volt. Csontbl, fbl s kbl kszlt trgyakat is lehetett ltni, minden bizonnyal nyakba akaszthat kszerek s karperecek voltak. Kicsi, viszonylag egyszer agyag- s kszobrok,

nmelyik emberalakot brzolt, ms rsze llatokat. Ez biztosan egy bika, ez meg elefnt, de mi lenne az ott? Bikafej ember, vagy valami kori isten? Nmely trgy gy el volt kopva, vagy olyan klns alak volt, hogy Szergejnek nehz volt rjnnie, mik lehettek egykor, vagy mit brzolhattak. Kereszt alak trgyak is voltak, de ht Krisztus eltt ilyen sok ezer vvel nem lehettek feszletek. s mik lehetnek azok a viszonylag nagy, lapos k- s agyaglemezek? s azok a flkr alak agyageszkzk? Na s azok a hosszks, rvid szivar alak agyagdarabkk? Meg kell hagyni, nagyon rdekes gyjtemny, gondolta Szergej. Ez csak egy kis rsze mindannak, amit talltunk hallotta a hta mgl Amrita hangjt. Mr lassan tbb szzezer van bellk, de hiszem, hogy az bl fenekn tbb milli is akad. Akrhnyszor s akrhol engedtk le a kotrhlt, mindig tbb ezer, ember ksztette trgy jtt fel. Ez arra enged kvetkeztetni, hogy mr elg rgta vannak itt teleplsek. Pontosan. Szergej hitetlenl csvlta a fejt. Ez mr tnyleg valami! Elg hihetetlen lelet mirt nem beszlnek errl tbbet? Amrita megvonta a vllt. Nem tudom. Elg ktkedve llnak hozz, mintha igaz sem volna. Mintha csak kitalltuk volna a leleteket, vagy nem vgeznnk jl a munknkat. Mi mindent talltatok eddig?

Amrita levett a polcrl egy sszetekert trkpet, s az asztalra tertette. Minden, amit eddig talltunk, jellve van ezen a trkpen. Az elsknt megtallt vros teht itt van. A msodik ott. Aztn talltunk sszesen hat msik teleplskzpontot, amelyek valamivel kisebbek voltak, mint az elz kett. Egyelre azonban, pnz hinyban, csak egy igen kis terlet kutatsra tudtunk szortkozni. India nyugati partjnak krlbell flmilli ngyzetkilomternyi termkeny parti sksga merlt al, mikor a jgkorszak vgn megemelkedett a tengerszint. Lehet, hogy tbb tz msik, vz alatti vrost tallunk, lehet, hogy tbb szzat. Szergej hangosat fttyentett. Ezt mr nevezem! Ez aztn hatalmas mint egy indiai Atlantisz. Amrita kemnyen Szergejre nzett. Indiai Atlantisz, gy van mondta. De taln annl tbb is. n gy gondolom, hogy ez lenne az az Atlantisz is, amirl a ti Platnotok beszlt.

5.
Szergej hitetlenl nzett Amritra. Legjobb emlkezetem szerint Platn elg vilgosan megmondta, hogy Atlantisz valahol az Atlanti-cenban keresend, Hraklsz oszlopainak, azaz

a Gibraltri-szorosnak a nyugati oldaln. Amrita blintott. Platn sajt szemllete a dologrl elg egyrtelm ismerte el. Azt mondta, hogy a Hraklsz oszlopainak innens oldaln lv tenger csak egy kis kikt, amelyhez egy szk szoros vezet, de hogy a nyugati oldaln egy igazi cen tallhat. Azt rta, hogy Atlantisz ott egy cenbeli szigeten van, s hogy az a sziget nagyobb, mint Lbia s zsia egyttvve. De mi van, ha Platn tvedett? Az egsz Atlantisz-legenda arra pl, amit rt kt dialgusban, a Timaioszban s a Kritiszban ellenkezett Szergej. Semmi ms nem igazolja, hogy Atlantisz ltezett. Ha megtagadjuk Platnt, semmi nem marad. Amrita mosolyogva nzte Szergejt, s szemben csendes lelkeseds ragyogott. Gyere, mutatni akarok neked valamit mondta. Szergej kvette. thaladtak tbb bemutathelyisgen, mg egy szobba rtek, ahol Buddht, Krisnt s Mahavirt brzol szobrok s rajzok voltak. Eurpban gyakran gy gondoljk, hogy a klnbz gondolatok,

eszmk s fejlesztsek csakis nyugatrl keletre terjedhettek, pedig igen sokszor pp fordtott irnyba haladtak kezdte Amrita. gy, mint mondjuk a lpor, az irnyt, a paprkszts, a knyvnyomtats, vagy a matematika. Vagy az gynevezett arab szmrendszer, amelyet ma Eurpban is hasznlnak. Az egybknt eredetileg pont Indibl ered. Pontosabb elnevezs lenne a gwaliori szmrendszer, mivel ott talltk meg a legrgebbi mai szmainkhoz hasonl szmjegyeket. Ezt n is tudom mondta Szergej. De nem rtem, mi kze van a gwaliori szmjegyeknek Platnhoz. Amrita mosolygott. Tudtad, hogy ha egy mltbli keresked az 1400-as vek Eurpjban biztostani akarta, hogy a fia matematikt tanuljon, meg kellett elgednie azzal, ha a fi megtanult sszeadni s kivonni? Msklnben Itliba kellett kldenie tanulni. Az osztst s a szorzst Eurpn bell kizrlag nhny itliai egyetemen tantottk, ahol az iszlm orszgokbl elterjedtek a veszlyes eretnek tanok. Az egyhz megtiltotta a szorzs s oszts hasznlatt, mert azok a pogny vilgbl valnak, veszlyesnek szmtottak. Klnsen szigoran tiltott volt a nulla

hasznlata, hiszen a nulla olyan bizarr fogalom, hogy az csakis magtl a Stntl szrmazhatott. A kereskedk persze az indiai matematikt alkalmaztk a titkos knyvelsekben, mivel tudni akartk, melyik termkkel mennyi pnzt kerestek valjban. Szergej felnevetett. Teht most tulajdonkppen azt akarod bebizonytani, hogy meglepen sok gondolat eredetileg keletrl jutott Eurpba? Jl van, elhiszem. Na de mi a helyzet Platnnl? Sok gondolat olyan lass temben haladt Eurpa fel, hogy az t folyamn megvltozott. Olykor jobban, olykor csak egy kicsit. Mint mondjuk az Atlantisz-legenda? Pontosan, br az Atlantiszrl szl trtnet nem felttlenl vltozott tkzben. Kivve, hogy egy bizonyos idszakban hozzkapcsoldott valamilyen tves rtelmezs. A trtnet, amelyet a grg filozfus, Szoln egy egyiptomi paptl hallott, s amelyet a bartja, Platn lejegyzett, egy nyugaton tallhat, elsllyedt kontinensrl szlt. Lehetsges, hogy a trtnet eredetileg Indibl eredt? Az azrt belthat, hogy itt aztn valban van igazi elsllyedt szrazfld, nagy, vz alatti romok meg minden ilyesmi. Az

Atlanti-cenban nincs s nem is lehet semmi ehhez foghat. Szergej kezdte rteni, mit akar felvezetni Amrita. gy rted, hogy az egyiptomi papok csak az indiaiaktl hallottk a trtnetet a nyugaton tallhat, elsllyedt kontinensrl, s aztn vltoztats nlkl csupn tovbbadtk azt? Amrita blintott. gy van, k csak kzvettettk a hallott trtnetet, s nem vettk szre, hogy ami Indibl nzve nyugaton van, nem felttlenl van ott Egyiptom vagy Grgorszg irnybl. Szergej felfogta, hogy Amrita elmlete az eddigi legrthetbb s legjobb megoldst nyjtja az srgi rejtlyre. NyugatAfrika, Spanyolorszg s Dl-Franciaorszg szrazfldi prknyai nagyon keskenyek, a tengerfenk elg meredeken tbb kilomteres mlysgbe merl. Alacsonyabb rszek nem is fordultak el, csak az cen tloldaln. Ms szval a trtnet, melyet Platn jegyzett le, vagy nem is volt igaz, vagy Indibl kerlt Egyiptomba gy, mint oly sok ms trtnet s mtosz az vezredek sorn. Csak India nyugati partjn flmilli

ngyzetkilomternyi termkeny fld volt, amely a jgkorszak vgn a tengerbe sllyedt, s ezzel a terlettel egytt legalbb kt igen nagy vros is bizonyosan a hullmokba veszett. Amrita elmlete tulajdonkppen meglehetsen hiheten hangzott, klnsen, ha azt is figyelembe vette az ember, hogy a trgyi leletek alapjn milyen ers klcsnhats volt Egyiptom s az Indus-Szaraszvati-kultra kztt mr tbb ezer vvel Platn eltt. Az Indus-Szaraszvati-kultra a mai Irn terletn is jelen volt, azaz csak egy khajtsnyira a Perzsa-bltl, kivltkpp, hogy akkoriban a Perzsa-bl torkolata sokkal kzelebb volt a Hormuzi szoroshoz. Megkockztatom, valban lehetsges, hogy igazad van ismerte be Szergej. Ksznm mondta Amrita, de mosolyba egy leheletnyi bnat is vegylt. Brcsak ne te lennl nagyjbl az egyedli eurpai, aki gy gondolja!

6.
E gy rval ksbb Szergej s Amrita az emelhdon

keresztl felszllt a NIOT tengerkutat hajja, az M. V. Sagar Paschmi fedlzetre. Fiatalos, szemveges frfi kzeledett feljk. Szergej Szavelnyikov mondta Szergej, s kezet nyjtott az rkeznek. Athi Narayan mutatkozott be a msik. Dr. Desai kutatcsoportjhoz tartozom. Isten hozott a csoportban! Athi Amrita fel fordult. Valami egszen jat s rdekeset talltunk. Meg akarjtok nzni? Mirl van sz? Szerintem jobb, ha magatok nzitek meg. Amrita rnzett Szergejre, a frfi blintott. Jobb dolgunk biztosan nincs. A paprmunkt rrnk ksbb befejezni. Akkor menjnk! Kvettk Athi Narayant a hajfedlzet hts rszbe ptett nagy medenchez. Ez alkalommal egy kicsivel mlyebbre stunk, mint korbban magyarzta Athi. Kt kotrgppel sarat, illetve homokot szvtunk fel egy nagy fal vezte terletrl. Itt van az eredmny, miutn hrommternyi homokot s iszapot szippantottunk fel a felsznrl. Amrita s Szergej lenztek a medencbe. Homok volt benne, iszap s mg valami emberi csontok. Koponyk, bordk, spcsontok, combcsontok, csigolyk, cspcsontok, az emberi csontvz tbb kisebb rsze, melyeket Szergej nem ismert fel. A frfi hirtelen tbb mint

hsz koponyt szmolt meg. Ezeket mind egy egszen kicsi terleten talltuk meslte Athi. Amrita elgondolkodva nzte a vigyorg koponykat. Ez ktsgtelenl meglep. Igaz, hogy talltunk kisebb trgyakat, korskat, cserpszilnkokat, primitv szerszmokat, kisebb szobrokat, kszereket, pecsteket s ehhez hasonlkat, m eddig csupn nhny csont fordult el, azok is inkbb csak fogak. Ez most teljesen vratlan lelet. Amrita jra Athi Narayan fel fordult. Athi, meg tudntok tiszttani egy valamivel nagyobb terletet a hordalktl s a homoktl, s torlaszok segtsgvel krbekerteni? Athi Narayan az llt vakargatta, majd blintott. Igen, kivl tlet. Nem vagyok teljesen biztos benne, hogy tudlak kvetni mondta Szergej. A Cambay-bl ltalban barnszld ksra emlkeztet magyarzta Amrita, s elmeslte, hogy az bl vizben olyan sok kis szilrd rszecske s plankton van, hogy jellemzen csupn nhny tz centimterre lehet elltni, vagy mg annyira sem. A vzben tl sok a tpanyag, az bl fenekrl pedig az ers ramlatok felkavarjk a hordalkot. Radsul a Narmada s ms folyk csatornahulladkot s ms finom iszapot hoznak magukkal, amit vz alatti kdknt szrnak szt minden irnyba.

 Ktflekppen igyeksznk javtani a ltsi viszonyokon folytatta Amrita. Egyrszt bizonyos stratgiai helyekre tzott fatrzseket, s vkony fmlemezeket halmozunk fel, amelyek az bl fenekn homokot sszegyjt gtknt funkcionlnak. Ezek sszegyjtik a vz szlltotta homokot s iszapot, s magas dnket formznak belle. Ily mdon nhny klnsen rdekes rom krl igen nagy, flkr alak buckt kapunk az bl fenekn. Ezek gy irnytjk a vzramlatokat, hogy a vzzel egytt rkez hordalk nagy rszt elvezetik a vdett terletrl, a dne valamelyik oldaln. Mivel a dnk teteje kzel van a tengerszinthez, tovbb javthatunk a helyzeten az ezeken elhelyezett bjkkal, melyekbl az egyenesen lefel kill manyag lemezek ellljk a hordalk tjt. Jl hangzik ismerte el Szergej. Milyen mrtkben javulhatnak gy a ltsi viszonyok? Holnap majd megltjuk szlt Amrita. Ha te is rrsz Ma is benne lennk! biztostotta Szergej. Msnap Szergej s Amrita szorosan fogta a Lomonoszov faln lv kapaszkodt, amikor az M. V. Sagar Paschmi emeldaruja a tengeralattjrt a vzre engedte. Az els igazi tallkozs a Cambay-bl valsgval, gondolta Szergej. A vz csobogni kezdett a Lomonoszov krl. Kis id mlva a vzfelszn csillog hrtynak tnt fejk felett; egy darabig mg ltszott a kutathaj krvonala, aztn a daru leoldotta a tengeralattjrt, s a Lomonoszov a mlybe sllyedt.

A vz, ahogy Amrita elre figyelmeztetett, sr, zldesbarna ksnak tnt. A millirdnyi apr hordalkrszecske kdknt verte vissza a fnyt, fl mter al cskkentve ezzel a lttvolsgot. A nagyobb, puszta szemmel is lthat kkmoszatok, planktonrgk, illetve iszaprszecskk vz alatti havas esknt pereszkltek az ramlatok hatsra. A merlsi krlmnyek valban nem tl jk llaptotta meg Szergej. Vrj csak, amg elrjk az elkertett terletet mondta Amrita bizakodva. Szergej enyhn lefel dnttte a Lomonoszov orrt. vatosan, itt nem olyan mly a vz figyelmeztette a n. Ennek a hajnak meg sem kottyan. Nem valamifle zemanyagcellbl nyeri a hajtert? Szergej blintott. A tartlyokban srtett hidrogn van, ez merlskor ballasztknt is mkdik. Ezzel a mdszerrel meglepen sokig elg az energia. t perccel ksbb Szergej ismt rpillantott a mlysgmrre s a szonrra. Negyvent mter mlyen voltak, mr csak hrom mterre a fenktl. Lassan ltszania kellene llaptotta meg Szergej, s lelasstotta a hajt. A Lomonoszov ablakaibl a vastag, zavaros kdn t derengeni kezdett a tengerfenk. Br csak harmincnegyven centimterre volt, alig lehetett ltni belle valamit, mert mindent vastag, barnsfekete iszap s burjnz zld

alga bortott. Azt hittem, odalent homok lesz mondta Szergej. Mg nem jutottunk el a homokdnkhez szlt Amrita. Szergej hagyta, hogy a Lomonoszov haladjon elre a tengerfenk mentn. Sokig semmi rdekes nem ltszott, egyetlen hal sem, semmi, csak iszap s alga. A tengerfenk egsz terlett elburjnzott nvnytakar bortotta. Aztn egyszerre valami stt dolog tnt fel elttk. Szergej a fekete, idomtalan test eltt meglltotta a Lomonoszovot. Nagy ktmbnek tnt; krlbell kt mter magas, kt mter vastag s ngy mter hossz. A tmb sarkait a vz valamelyest lekerektette ugyan, mgis szinte teljesen derkszg volt. Ember alkotta ktmbnek tnik kommentlta Szergej. A haj orrt a tmb fl emelte, majd jra visszatrt a tengerfenk kzvetlen kzelbe. Igazn jl kezeled ezt a hajt! llaptotta meg Amrita. Gyakoroltam felelte Szergej szernyen. Emellett olyan ismert finomsgok vannak ebben a modellben, amelyek hinyoznak a tbbi tengeralattjrbl. A tolert hsz vzsugr biztostja, melyek szvfeje tintahalak s kalmrok indit utnozza. Szergej rnzett a szonr kijelzjre. Valami nagyobb dolog is van elttnk. sszefgg ers hangjelzst kapunk egy nagyobb terletrl. Tudod, mi az? Amrita blintott. Tudom, de mg sosem lttam gy, ebbl a szgbl.

 Csak nhny mterre van elttnk. Brcsak tisztbb lenne a vz! Most vatosan! krte Amrita. Szergej a minimumra cskkentette a hts vzsugarak erejt s a tengeralattjrt millimterenknt hajtotta elre. Mg mindig nem ltott semmit, csak zld kdt, amiben megszmllhatatlanul sok, apr, szemmel alig elklnthet szemcse lebegett, mint az aply hatsra felkavarod hvihar, noha a szonr szerint egszen nagy valami volt elttk. Aztn mst is szrevett. Nagy, fekete tmeg jelent meg eltte, ami egyrtelmen elklnlt az t krlvev vilgosabb zld httrtl. Mi az? krdezte Szergej. Felttelezseink szerint gt, egy nagy vzgyjt medence pereme. Egy vzgyjt medence pereme? A tenger fenekn? Szergej viccesnek tartotta ezt az tletet. Mekkora lehet? Csaknem kt kilomter hossz s ngy mter magas. Odalent a homokban is folytatdik? Amrita blogatott. gy gondoljuk, ngy-t mterre nylik lefel. Szergej lassan engedte elre a Lomonoszov orrt a fekete fal fel, mely fokozatosan betlttte a szonr teljes kpernyjt. A sttsg a Lomonoszov ablakai eltt egyre ntt, vgl mr teljesen eltakarta ellk a vz alatti kiltst, ha ezt egyltaln kiltsnak lehetett nevezni.

Amikor a haj ablakai mr csak nhny tz centimterre voltak a tenger alatti faltl, feltntek az els rszletek. A falat sr, zld algatakar bortotta, de a rteg alatt derkszg formk, s azok kztti vonalakbl ll mintk klnltek el. Tgla llaptotta meg Szergej. Ez egy tglafal. Az sszes kicsivel nagyobb ptmny getett tglbl kszlt, ugyangy, mint Mohendzso Darban, Harappban s egyb Harappa eltti vrosokban bizonygatta Amrita. Nhny plet s fal habarcs nlkl kszlt, arnyos, termszetes ktmbk pontos egymsra illesztsvel. Azt gyantjuk, hogy ezek lehetnek a vros legsibb rszei. Szergej megvltoztatta a vzsugarak irnyt, mire a Lomonoszov pr mtert htrlt, majd megemelte a tengeralattjr orrt, s a sebessgvltt visszalltotta norml helyzetbe. A Lomonoszov majdnem rintve az ormot thaladt a fal felett, melyen halszhlk rongyos darabjai lgtak. A hlk az idk folyamn nyilvn beleakadtak a falba; a megmaradt foszlnyok egy rsze kzzel fonottnak s termszetes anyagnak tnt, msik rsze viszont mai nejlonhlra emlkeztetett. Szergej elrenyomta a botkormnyt, mire a Lomonoszov lefel fordult. A vz nem volt tbb olyan zavaros, mint korbban, gy mr nhny mterre is ellttak. Ez a mestersges dnk hatsa magyarzta Amrita. De mg nem jrunk a torlasznl. A tengerfenken alacsony, szpen hullmz homokdnk

jtka volt kivehet. A homok tetejn nhny tz centimterre kimagasl tglafaldarabkk ltszdtak. Szergejnek feltnt, hogy ezek sok egyms melletti derkszg tglalapbl ll, egysges alakzatot alkottak. Ezek az ptmnyek elgg hasonltanak a Mehrgarhban talltakra mondta Amrita. Mehrgarh az a vros, melyet a Bolan-hg kzelben fedeztek fel? Igen, Pakisztn terletn, Beludzsisztnban. Amrita elmeslte, hogy Mehrgarh mr rendelkezett egyrtelm tervrajzzal. A hzakban tandori kemenckhez hasonl, tglbl ptett tzhelyek voltak. A lakosok teheneket, birkkat s kecskket tartottak. Termesztettek rpt, bzt, nemestett s nyilvnvalan jl term fajtkat. Valsznleg ismertk a vetsforgt is, a biolgiai nitrogn megktshez pedig babot, illetve ms hvelyes nvnyeket hasznltak. Szergej ez utbbit megdbbent hrnek tartotta, mivel az eurpaiak csak kilencezer vvel ksbb tanultk meg ezt a folyamatot hatkonyan alkalmazni. Eurpa fldjei az ezernyolcszzas vekben mg szenvedtek a nitrognhinytl. Mehrgarhban a pamutbl sztt ruhk s a bitumennel kezelt, vzhatlan kosarak sem voltak ismeretlenek, st valsznleg valamilyen mestersges ntzst is gyakoroltak, a vizet elraktroztk, a folyk vizt a mezkre vezettk. Mehrgarh elg nagy rejtly. Legals rtege olyan, mintha mr a keletkezsekor tlzottan tkletes lett volna ahhoz, hogy az egsz civilizci els s legrgebbi vrosa legyen

 szlt Amrita. Valahol mg rgebbi teleplseknek is lennik kellett. A krds csak az: hol voltak ezek? Na, most mr tudjuk mondta Szergej. A hzak elg hasonlak, mintha azonos minta alapjn kszltek volna. Amrita blogatott. rdekes, nem igaz? szlta n. Mehrgarh hzai is nagyjbl azonos nagysgak ugyangy, mint az IndusSzaraszvati-kultra idejn plt utols lakhelyek hatezer vvel ksbb. A hasonl mret pletek az egyenlsg jelei, a kzposztly alrsa, gondolta Szergej. Nincsenek se palotk, se putrik. Olyan volt, mintha Amrita olvasott volna a gondolataiban. J tudni, hogy az a civilizci, mely a vilgon hatezer vig vezet szerepet tlttt be, egyenrang trsadalom volt mondta a n. Bizony, ez igazn remnykelt, ismtelte meg Szergej gondolatban. Tudtad, hogy a tbb szz laks mindegyikben, amelyet Harappban stak el, sajt frdszoba s vzzel blthet vc volt? krdezte Amrita. Szinte betegesen rdekldtek a tisztlkods s szanitci irnt, mintha tudtk volna, hogy mindez fontos a betegsgek megelzsben. Szerintem a legszebb az egszben az, hogy ezt a komfortot kzs rdekbl nem csak a gazdagoknak, hanem mindenki szmra biztostani akartk. A vilgon hny laksban nincs mg ma, t-kilencezer vvel

ksbb sem rendes csatornarendszer, nem is beszlve sajt frdszobrl, vzzel blthet vcrl vagy kmnyrl, mely kivezetn a fzs kzben keletkez fstt, gondolta Szergej. Mit jelent Mohendzso Daro neve? krdezte a frfi. A halottak dombja felelte Amrita. Ez egy ksbb adott nv, arrl sejtelmnk sincs, Mohendzso Daro lakosai vajon hogyan hvtk rgen sajt vrosukat. Elg htborzongat nv, vlte Szergej. m ebben a pillanatban mg nem tudta, mire is bukkannak hamarosan. A Lomonoszov a tengerfenk mentn haladt, a tengeralattjr alatt jabb ngy mter szles s hat mter hossz, derkszg formk jelentek meg. A laksok kisebbek, mint egy garzonlaks Moszkva belvrosban, gondolta Szergej. gy tnt, egyes formk sok klnll, mg sokkal kisebb szobra tagoldnak. A maguk idejben ezek biztosan fnyzek lehettek. A vz jra kitisztult. Nem igazn volt hbors np llaptotta meg Amrita. A vrosok nincsenek megerstve. E krl a vros krl nincs sem fal, sem snc vagy sncrok. Igen kevs fegyvert talltunk, a csontvzakon pedig nem volt nyoma erszaknak. Nyilvnvalan nem rendelkeztek rendes hadsereggel sem. Taln ms kultrkhoz kpest olyan magas fejlettsgi szinten lltak, hogy nem reztk fenyegetve magukat elmlkedett Szergej.

A vz egyre tltszbb vlt. A zldesbarns, zavaros kd mg mindig jelen volt, de mr tvolabb lebegett, s krlhatrolta a ltteret. A kt-hrom mterre lv hzak s ktmbk mr tisztn kivehetek voltak. A nagyobb ptmnyek stt rnyknt biztosan sokkal tvolabbrl is ltszdtak volna, ha voltak ott egyltaln ilyenek. Mekkora lehetett ez a vros? krdezte Szergej. Hny lakosa volt? Mohendzso Darban, a vros fnykorban, akr szztvenezer ember is lhetett. Ez a vros ennl sokkal nagyobb lehetett. Azt hiszem, ktszztvenezer lehetne kzel a valsghoz, de lehetett akr tbb is. Ez rengeteg jegyezte meg Szergej. risi birodalomrl van sz. Az Indus-Szaraszvatikultrra utal nyomokat talltak Pakisztnban, Indiban, Irnban s Afganisztnban is, mintegy msfl milli ngyzetkilomternyi terleten. Nagy feketesg tnt fel elttk. Megint valami gt? elmlkedett Szergej. A hzak romjai mr eltntek ellk, s egy olyan terletre rkeztek, amely valaha piac vagy valamilyen ms tr lehetett. Itt a hullmok nem formztak a homokbl dnket, de az is lehet, hogy a kotrsi munklatok kzben fellp szver egyengette ket lapos iszap- s homokmezv. Az egsz terletet kerekded, vilgos kvek bortottk. Furcsa, gondolta Szergej. Hogyan kerltek ide ezek a kvek? Ahogy jobban megnzte ket, ltta, hogy egy rszk nem is gmbly, hanem hosszks, majd mikor mg kzelebb mentek,

megrtette, mik is ezek valjban. A tengerfeneket csontok s koponyk bortottk, amelyek helyenknt sszefgg rteget alkottak, mshol viszont ritkbban, iszappal s homokkal keveredve fordultak el. Nem rtem mondta Szergej. Ezekbl tbb ezer is lehet. Balra kormnyozta a Lomonoszovot, ahol mg tbb koponya s csont tnt fel. Tbb szz koponya, helyenknt olyan srn, hogy hatalmas halomban lltak. Itt-ott teljesnek s megdbbenten srtetlennek ltsz emberi csontvzak hevertek. A csontok s koponyk bortotta terlet meghkkenten nagy volt. Temet? csodlkozott Szergej. Amrita a fejt rzta. Szerintem nem annak tnik. Elg furcsa hely lenne ez egy temetnek. Akkor ezek az emberek harc kzben haltak meg? Nem. Semmikppen sem. Ha az ember csatban hal meg, biztosan maradnak nyomok: a csontokon s koponykon pldul kard, drda, nyl okozta horzsolsok s lyukak, vagy a homokban maradt nylhegyek. Szergej kard s nyl hagyta nyomokat keresve a fenken hever csontvzakat nzegette, de nem tallt ilyeneket. Akkor mi trtnhetett itt? Ha a hely nem temet, akkor az sszes ember nagyjbl egy idben halt meg. Ha nem csatban estek el, milyen lehetsg maradt mg? Valamilyen betegsg? javasolta Szergej. Pestis vagy fekete himl?

 Lehetsges br aligha habozott Amrita. Szerintem ez nem valszn. Amikor az emberek pestisben haldokolnak, behzdnak az otthonaikba, nem a vros piacn gylnek ssze. Ennek nincs semmi rtelme. Taln pestis idejn kszlt tmegsr. Nem tudom, taln ha azonban sszegyjtttk a halottakat, mirt halmoztk azokat a vros kzepre? Ennyi rothad test szaga az gig is elrhetett. Nem, inkbb a vroson kvlre vittk volna ket, s elgettk volna, ha lett volna tzifjuk, s akkoriban mg valsznleg volt is. Ezeken a csontvzakon viszont nem ltszik a tz nyoma. Ezrt nem igazn rtem, mi trtnhetett. Vgezhetnnk hasonl kotrsokat ms terleteken is. Megltjuk, tallunk-e jabb csontvzakat tancsolta Amrita. Megtudhatnnk bellk pr dolgot. Ugyanakkor az is rdekes krds, hogyan lehetnek egyltaln itt ezek a romok. Mire clzol? krdezte Szergej. Tbb kutat mg mindig abbl indul ki, hogy a jgkorszak vgn a tengerszint egyenletes temben emelkedett, mgpedig az eltelt b tzezer v folyamn vente nhny millimtert. Sokan viszont nagyon is vitatjk ezt a nzpontot. Amrita blintott. Igaz, de nzd, mennyire j llapotban maradt fenn ez a falrsz is! A falak, pletek fels rszei leomlottak, de az als rszek meglepen jl tartottk magukat. Mirt? Mi

trtnt? Gondolj csak bele, ha a tengerszint nagyon lassan emelkedett, a romok als rszei tbb tz vagy szz vig is a partvonal kzelben voltak, kitve a hullmok s raply okozta pusztt hatsoknak. Igazbl alig kellett volna valaminek megmaradnia bellk. Szergej egy pillanatra elgondolkodott. Taln a homok betemette s gy megvdte ket az erzitl, majd valahogyan ez a homok eltnt, s a romok teteje rszben lthatv vlt. A homok biztosan rsze az egyenletnek helyeselt Amrita. Br ennek ellenre tovbbra sem rtem teljesen, hogyan is trtnt mindez. Nhny rval ksbb visszatrtek Mumbaiba, Amrita hazavitte Szergejt. Nagyon izgalmas nap volt mondta a frfi. Ksznm. Magadnak ksznd mondta Amrita s hirtelen kiss ttovnak, bizonytalannak tnt. Szergej krdn nzett r. Csak azon gondolkodtam, eljnnl-e hozzm vacsorra valamelyik nap? krdezte. Nagyon szvesen felelte Szergej, s csodlkozott, mirt esett a nnek annyira nehezre a krds. Valami helyi illemszably kapcsoldna a dologhoz? Meglehet. Mumbai indiai mrtkkel mrve nem szmtott tl konzervatv helynek, de taln Amrita rokonai hagyomnytisztelk. Vissza kellett volna utastania a meghvst? Mg senkit sem ismerek itt, szval brmelyik este megfelel szlt Szergej.

 Esetleg holnap? Kivl. Szereted az indiai teleket? Ki ne szeretn! Cspsen vagy kevsb cspsen? Termszetesen cspsen. Eurpai mrtk szerint cspsen, vagy indiai mdra? Szergej nevetett. Mondjuk azt, hogy az szak-indiaiak zlshez viszonytva a nagyon fszereset szeretem, de amit a dliek cspsnek tartanak, azt mr nem. Amrita is nevetni kezdett. Ez elg pontos meghatrozs volt. Akkor holnap, mondjuk hatkor. Vegyelek fel, vagy eltallsz egyedl Bandrba? Fogok egy taxit felelte Szergej. Hamarosan jnnek a htkznapok, gyis meg kell tanulnom egyedl boldogulni.

7.
A nna-Leena Jrvinen s Kari Alanen meztlb rtta a trpusi sziget fehr korallhomokkal fedett partjt. A Karibtenger kken fnylett, akr felettk a teljesen felhtlen g. A hullmok megtrtek a sekly part menti vzben, elmostk a homokot, gy egy pillanatra apr rkok s csigk vltak lthatv, amelyek aztn elkpeszt sebessggel stk vissza magukat jra

a fvenybe. A tengeri szlben plmalevelek zizegtek. A Bahamaszigetekhez tartoz Eleuthern voltak, hosszks, korallkbl s korallhomokbl kpzdtt ztonyon. Anna-Leena hirtelen megllt. Delfinek! Kari arra fordult, amerre az asszony mutatott. Nem ltok semmit. Biztos vagy benne? Egszen biztos. Ott vannak, hidd el, csak eltnhettek a hullmok kztt. Anna-Leena a sziget belseje fel fordult. A lapos homokmez egy kicsivel messzebb lanksan emelked domboldall vltozott. Ha fljebb megynk, jobban ltjuk ket. jegyezte meg. Vagy van jobb dolgod? Dehogy van! felelte Kari. Mi dolgom lenne itt? Unalmas vagy szlt Anna-Leena feddn. Plmk s banncserjk erdejn t indultak felfel. Az t egyre meredekebben emelkedett. Amikor Anna-Leena visszapillantott, ltta, hogy mr taln hsz vagy harminc mterrel a tenger szintje felett jrnak. Ht nem csods kis kiruccans? Tudom, hogy nem voltl annyira oda azrt, hogy eljjjnk, de nem gondolod, hogy megrte? Az ember az letben nem sokszor nyer a vilg msik vgre egy nyaralst csak azrt, mert gyenge pillanatban nem tudott nemet mondani a hetilapok telefonos gynknek, gondolta Kari, gyhogy ez bizonyra

megrte. Mgsem tnt tl lelkesnek. Kari, hiszen te szereted a tengert. A plmkat s a delfineket is. Persze, szeretem. Hogyne. Fleg akkor, ha itt valban vannak delfinek. Csak bosszant, hogy ilyen sok szennyez gzt termeltnk teljesen feleslegesen. Na j, majdnem teljesen feleslegesen. Anna-Leena felshajtott. , hagyjl mr! Tudom, hogy a klma felmelegedse nagy problma, de ennek ellenre nem lennl kpes kt htig nem tprengeni a mrges gzokon s a szennyezdseken? Kt ht, nem tbb. Krlek! Kari a megads jeleknt felemelte a kezt. Tudom, tudom, rossz ember vagyok. Bocsnat, hogy ltezem. Megprblom visszafogni magam s csak a delfinekkel foglalkozni. Kari a tengert nzte, de nem tudott mst kivenni, csupn a lustn tovahmplyg hullmokat. Aztn oldalra pillantott, s valami ms ejtette rabul a tekintett. Nzd, ott vannak! kiltotta Anna-Leena. Legalbb tucatnyian, nem, tbben, tbb tz, egy egsz raj. Egy pillanat! szlt Kari furcsn, mintha nem is ott lenne, m mgis meglepen lnken. Oda nzz! A kzelben tornyosul szgletes, hz mret ktmb fel mutatott. Messzebb mg tbb hasonl kris ltszott. Mit kellene nznem? krdezte Anna-Leena meghkkenve. Csak nzd erskdtt a frfi , hatalmasak! Azok az

risi sziklk legalbb ktezer tonnt nyomnak, ha nem tbbet. Felesge klns tekintettel nzett r. Nem rtem, mi olyan furcsa rajtuk. Lttam mr ezeknl sokkal nagyobb ktmbket is, pldul Finnorszgban. Igen, de nzd meg a nagy tmbk alatt lv lapos sziklt, egszen msknt nz ki. Anna-Leena megnzte a tmbk alatti sziklt, s beltta, hogy Karinak igaza volt. Maguk a tmbk ms sznek voltak, illetve sszettelket tekintve is klnbztek a szikltl, amelynek a tetejn fekdtek. Nem az alattuk lev sziklbl hasadtak ki mondta Kari elgondolkodva. Valahonnan mshonnan kerltek ide, a krds teht az, hogy honnan s hogyan? Nem rtem, ez mirt olyan fontos mondta Anna-Leena bizonytalanul. Taln a szrazfldi jgtakarval kerltek ide. Nem akarod inkbb megnzni azokat a delfineket, amg ltszanak? Kari megrzta a fejt. Itt nem volt jgtakar az utols jgkorszak idejn, ezek a ktmbk sem tnnek olyan regnek. Taln a tengerben sodrd jghegyek hoztk ide ket, amikor pedig a jg elolvadt, itt rekedtek. Felttelezsnek j, de kevs. Mirt? Tbb tz mterrel vagyunk a jelenlegi tengerszint felett. A jgkorszak idejn a tenger legalbb szz mterrel volt alacsonyabban, a vz teht tbb milli, taln tbb tzmilli

vig nem volt kell magassgban. Nem rtem. Akkor mirt vannak itt ezek a tmbk? pp ez az! A krds szerintem nagyon j. Lehet, de mirt kell, hogy rdekeljen minket, hogy egy bizonyos k egy bizonyos helyen van, nem pedig egy msikon? Tnyleg van ennek valami jelentsge? Kari megvonta a vllt. Aligha. Ksbb visszaemlkezett ezekre a szavakra s elcsodlkozott, hogy idnknt mekkort tvedhet az ember. Amgy is eltntek mr azok a delfinek mondta AnnaLeena. Te is lthattad volna ket, ha nem bmultad volna azokat az tkozott kveket. Olyanokat lthatsz Finnorszgban is, delfineket viszont nem. Taln mg visszajnnek mondta Kari. Amg vrunk, elmegynk szni?

8.
S zergej az asztalra tette az jsgot, s rjra pillantott. Hromnegyed t volt, mr biztosan indulnia kne. Levette a kulcsot a szekrny tetejrl, pr pillanattal ksbb pedig mr a sarkon csorgott, prblta elcspni a srgafekete taxik valamelyikt. A forgalom lassan bedugult. A taxik, Marutik, teherautk, buszok, motorbiciklik, kt- s hromkerek robogk, kerkprok,

valamint az emberek vontatta kocsik egyetlen, ltszlag kaotikus masszv olvadtak ssze. A kzikocsikon tbb mterre felhalmozott zskkupacok, vasbeton, manyag vzs szennyvzcsvek, klnbz erssg bambuszndak, deszkk, lcek s matracok voltak, illetve minden egyb, amire a mindennapokban hszmilli embernek szksge lehetett. Sokig kellett integetnie a mellette eldcg taxiknak, mire egy megllt. A sofr nem rlt, mikor meghallotta, hova akar menni, mivel szerinte Bandra nem jl megkzelthet helyen van. A frfi csupn akkor egyezett bele, hogy elviszi az utast a megadott cmre, mikor Szergej tekintlyes borravalt helyezett kiltsba. A forgalom szinte lpsben haladt, gy mire odartek arra a helyre, ahol Amrita tancst megfogadva Szergej kiszllt, mr flrs kssben volt. A nap mr lemenben volt, az g nyugaton vrsre sznezdtt. Az t menti hatalmas tsks fgefrl csapatnyi zld s kk papagj libbent el. Nehz volt megtallni az pletet, mivel a hzak tbbsgn semmifle szmozs nem volt. Radsul a telkek klnbz nagysgak voltak, gy nmelyiken tbb hz is llt. Szergejnek tbbszr krdezskdnie kellett, mire odatallt, de mindenki kedvesnek mutatkozott, s a legjobb tudsa szerint prblt segteni. Vgl megtallta a hzat, felment a lpcsn a msodik emeletre, bekopogtatott Amrita ajtajn. A n ajtt nyitott. Szp trkizkkes selyemszrit viselt.

 Ezek szerint idetalltl! Ktsgeid voltak? Nos, igazbl nem. Az asztal tertve, foglalj helyet! Hozom az telt. Finom illata van. Szergej a rgi orosz konyha fogsait is szerette, els indiai tja utn azonban meggyzdsv vlt, hogy a dlzsiai konyha a vilg legjobbja. Az indiaiak hihetetlenl sok klnfle finomsgot talltak ki olyan egyszer alapanyagokbl, mint a burgonya. Nhny ezer vnyi ksrletezs a fszerekkel s fszerkeverkekkel, ennyi kell csak, gondolta. n csak zldsgeket eszem, gyhogy remlem, ez neked is megfelel mondta Amrita. Termszetesen. Viszont van borom, alkohol tern nem vagyok egy vaskalapos brahman. Vrset vagy fehret? Legyen vrs. Adhatok indiait? jabban egszen j boraink vannak. Akkor kstoljuk meg azt. Amrita egy bontott veg vrsborral trt vissza a konyhbl, flig tlttte a kt poharat. Szergej megzlelte az italt. Ez egyenesen kivl. Meglepett? De csak mert India a vilgon sehol sem hres a borrl. Csak nemrg vgtunk bele a bortermelsbe, m sok terlet bizonyult kivlan alkalmasnak erre. Jfajta szlvel

kezdtk, s a nemestink is rtik a dolgukat. Amrita odanyjtotta Szergejnek a rizst, majd a fszeres karfiollal s burgonyval teli tlat. Hozott mg vagy egy tucat vegcst, melyekben klnflekppen zestett savanysgok voltak. Egy elkelbb indiai hznl mindig legalbb szz klnbz savanysg van kszleten. De n magam fzk, gy ennl nagyobb vlasztkom nincsen. Szergej nkntelenl felnevetett, hiszen tz is bven elg volt. Megkstolta az telt, kitnnek tallta; a falat szinte elolvadt a szjban. Mi vitt r, hogy tengerkutat legyl? krdezte udvariasan Amrita. Szergej mr hozzszokott, hogy erre a krdsre csak felletesen vlaszol, s nem fejti ki, mi nygzi le a tenger mlysgben. Legnagyobb csodlkozsra most azt vette szre, hogy ezttal nem akarta kerlni a vlaszt. Mondd csak, mondd, hallani akarom! srgette Amrita. Szergej elmosolyodott. Egybknt nagyon finom az tel mondta. Ne prbld msra terelni a szt! Nem tudok gy enni, hogy kzben beszlnem is kell. Bven van idd mindkettre. Szergej kihasznlta a pillanatot, hogy sszeszedje gondolatait. Szmomra taln mindennl fontosabb volt az, hogy az cenok s a tengerek mlye az emberisg utols fehr foltja. Az utols valban nagy rejtly, az utols rintetlen s

ismeretlen vad vidk a Fldn. s a magas hegysgek? Vagy a sarki jg? Esetleg a tundra? Az Amazonas? Azokra rltnak a mholdak meg a replgpek. Vannak rluk kpek. A vz azonban, legalbbis az rbl nzve, teljesen tlthatatlan. A 20. szzad vgn az emberek sajt szemkkel vagy kamerk kzvettsvel sszesen gy szztven ngyzetkilomternyit lttak a tengerek mlybl, azt is ezernyi kis rszletben. Szztven ngyzetkilomtert a tbb mint hromszzmillibl, vagyis flmilliomod rszt. Az cen aljzata s a vz szne kzti tbb kilomter vastag vzrteg pedig mg kevsb ismert. A tengeralattjrk zemideje nem is olyan rg mg elgg korltozott volt, gy a merlsek sorn nem tudtak ton a tengerfenkre elidzni. A tengerkutatk gyakorlatilag csak az cen kt hatrterletvel foglalkoztak: a tengerfenkkel s a vzfelsznnel, br a tenger, termszett illeten nem ppen ktdimenzis, hanem hrom; folykony univerzum. Amrita elgondolkodva blintott, mlyen gondolataiba merlve, sztlanul nzte a frfit. Arcn nehezen rtelmezhet kifejezs lt. Szergej tallgatni sem mert volna, mire is gondolhatott abban a pillanatban. Frjnl vagy? tette fel a krdst btortalanul. Amrita felnevetett. Nem, nem vagyok. Tapintatlan krds volt? Nos, tulajdonkppen az volt, de semmi gond. Igazbl

hzas voltam, de mr nem. Hat ve vltunk el. Nem mentem jra frjhez. Mirt nem? Nem tudom. Taln mert nem tallkoztam a megfelel emberrel, vagy csak nem akarom mg egyszer tlni ugyanazt. Szabad tudni, hogy mi trtnt? Amrita shajtott. Dihjban a kvetkez: a frjem kptelen volt elviselni, hogy nem otthon dolgoztam, s hogy sikeresebb voltam, mint a sajt szakmjban. Gondolom. Mindenesetre nagy csalds volt rjnnm, hogy ilyen rgimdi. Prbltam megoldst keresni, de nem akartam mindazt feladni, amit valban szerettem csinlni. Meglehet, ezt kellett volna tennem, de gy reztem, nem lenne helyes s igazsgos. A helyzet egyre csak romlott, mg elg csnya vge nem lett. Nem igazn szeretnk errl tbbet beszlni. Sajnlom, hogy szba hoztam; nem kellett volna szabadkozott Szergej, indiszkrcijn meglepdve. Semmi baj. Amrita egy pillanatig az res pohrra meredt, majd egyenesen Szergej szembe nzett. Hagyjuk ezt! Krsz mg bort? Igen, ksznm. Szergej felllt s Amrita knyvespolchoz lpett. Minden knyvespolc sokat elrul az olvasrl, gondolta. Amrit az egsz falat elfoglalta, a padltl a plafonig. Szergej vgigpsztzta a knyveket. Egy rszk marthi, hindi,

gudzsarti vagy ms dl-zsiai nyelven rdott, de legnagyobbrszt angol nyelvek voltak. Ancient Inventions, Aborted Discoveries, Lost Inventions, Dying Wisdom gy tnt, Amrita gyjti a multikulturlis kultrtrtneti, sszehasonlt tudomnytrtneti mveket. Csak nyugodtan mondta Amrita, mieltt Szergej brmit is szlhatott volna. Csak nyugodtan micsoda? krdezett r Szergej. Klcsnveheted, amelyik klnsen rdekel. Feltve, ha vissza is adod. Ksznm. Nmelyik mris felkeltette az rdekldsemet. Lenne kedved stlni egyet a parton? Gynyr az id. Persze, menjnk. Chowpatty homokos partjn stltak. Balrl Mumbai fnytengere, szmtalan klnbz nagysg emeletes s csaldi hz, valamint az utcai lmpk ragyogtak. Jobbra az Indiai-cen fekete vztkre, egyenesen elttk a plmktl szeglyezett parti boulevard lmpi les hatrt vontak a tenger sttje eltt. A tvolban a lmpaoszlopok egyre kisebbnek tntek, a messzesgben a flsziget utols fnyei ltszottak. Felderengett elttk a hullmtrs svja, a vgtelenl egymsra kvetkez, nyugodt habb szeldl hullmok llandan mozgsban lv mintzata, amely a flsziget vge fel haladva mindjobban eltompult, vgl a sttsgbe veszett. A csobban hullmok hangja a tenger mly nyugalmt rasztotta. A parti boulevard fnysora s a fekete tenger kzti

kontraszt pengeles volt. Mumbai fnytengere megsznt, mintha elvgtk volna. Akrcsak let s hall, nemde? jegyezte meg Amrita. Elszr egy fnnyel s lettel teltett vilg, aztn aztn nincs tovbb. Csak a sttsg. Ijeszt, ugyanakkor valahogy meg is nyugtat. Szerintem j tudni, hogy egyszer minden vget r. Nem lehetsz valami j hindu, ha gy gondolkodsz. Nekem igazbl tetszene, ha a llekvndorls igaz volna s ki tudja, taln igaz is. Pontosan ugyanolyan nehz megcfolni, mint bebizonytani. Olykor pedig vannak az embernek furcsa tapasztalatai elz leteinek emlkeivel. Szval nem is tudom. Nmn szemlltk az jjeli tengert, a vros fnyeit. Bizonyos dolgok meglehetsen nagy kockzattal jrnak mondta Amrita elgondolkodva. Ha hibt kvetsz el, leted nagy rsze rmehet. Amennyiben hiszel benne, hogy vgtelen szm leted van, akkor ez nem szmt. m ha tnyleg csak egy van Amrita nem fejezte be a mondatot. Msrszrl annak is megvannak a kvetkezmnyei, ha nem vllalsz kockzatot mondta vgl. Nem rtem, hov akarsz kilyukadni csodlkozott Szergej. Dehogynem, nagyon is rted mondta Amrita huncut mosollyal. Tudtad, hogy mi, hinduk ht letre hzasodunk? Csakhogy ebben van egy kis bkken. Minden letben jra meg kell hzasodni, m egyik adott

eskv alkalmval sem lehet tudni, hogy a ht kzl hnyadik lett li pp az ember. Megkerestem a sztrban, mit jelent a neved rulta el Szergej. Amrita felnevetett. Kicsit ciki, nem? mondta, s prblt nagyon komolynak tnni, de a szeme nevetett. Keresztnyknt nem gy hangzik, mintha azt hinnm magamrl, hogy n vagyok Jzus, vagy ilyesmi? Nem fellengzs? Br nem n vlasztottam. Taln egy nagyon kicsit az ismerte el Szergej. De valahogy elbvl is. Lehet, hogy butn hangzik, de aki olyan, mint egy hindu istenn, szerintem lehet hindu istennhz ill a neve is. Amrita felnevetett. Igazad van: nagyon butn hangzott. De ne aggdj, vegyk gy, hogy udvariassgnak fogom fel ez egyszer. Azt mondjk, hogy egy j prkapcsolatban mindig egyms sebeinek polgatsrl van sz mondta Amrita. Mindenkinek megvannak a maga sebei, a gyerekkorbl, fiatalkori szerelmekbl, ksbbi kapcsolatokbl htramaradt hegekbl, szeretteink elvesztsbl. gy mondjk, egy kapcsolat mindkt flnek segt begygytania a maga sebeit. s ennek a nzetnek taln nincs meg a maga veszlye? Mindennek megvan! A tenger fell fj enyhe szlben a plmk lombja s az alhull levelek susogtak. A meleg s a nedves jjeli

leveg olyan volt, akr a stt selyem. A hz eltt, a bejrati ajtnl lltak. Szergej egy nagy szatyornyi knyvet tartott a kezben, melyeket Amrittl vett klcsn. Lassan mennem kne. Ksre jr. Valban mondta Amrita. Ktsgtelenl elg ks van mr. Ksznm a remek estt. rltem, hogy itt voltl. Akkor ht, megyek j jszakt! J jt! vlaszolt Amrita. Szergej elstlt a sarokig, ahol egy sor taxi vrakozott. Furcsn rezte magt, egyrszt knnynek s resnek, de valahogyan j rtelemben vve resnek. Ebbe az ressgbe mr valami ms is keveredett. Egyltaln nem szeretett volna elgondolkodni a dolgon, inkbb megprblta a felszn alatt vrakoz krdseket kitrlni a fejbl.

9.
A kvetkez nap nemzeti nnep volt. A NIOT zrva, gy Szergej a szoksosnl tovbb aludt, s a reggelijt is teljes nyugalomban fogyasztotta el. Reggeli utn az asztalra pakolta az Amrittl klcsnvett knyveket. Az egyik ktet a padlra esett, s egy ktegnyi sszehajtogatott jsgcikk hullott ki belle. Szergej felvette a paprokat, szthajtogatta a legfelst, s ltta, hogy az

pp egy, a The Hindu jsgban megjelent vezrcikk volt, melyet Amrita rt. A cme gy hangzott: Scientific Progress in the Western Societies: A Process of Abandoning the Wests Own Prejudices? Azaz: A tudomny fejldse a nyugati trsadalmakban: A Nyugat eltleinek fokozatos feladsa? rdekes gondolat, vlte Szergej. De valjban mit akar Amrita ezzel mondani?

A nyugati orszgok tudomnynak fejldsben indokolatlanul gyakran csupn a nyugati emberek sajt baboninak feladsrl van sz. Az, hogy Eurpa a 17. szzadban fedezte fel a Nap-kzpont vilgkpet, kzel sem jelenti azt, hogy a vilg tbbi rsze is csak ekkor rtette meg a tnyt, hogy a Fld forog a Nap krl s nem fordtva. Mr pldul a Vdkban is magtl rtetdnek vettk, hogy a Nap sokkal nagyobb a Fldnl, s a Fld, csakgy, mint a tbbi bolyg, a Nap krl forog. A jobb ltsi viszonyok miatt az kori indiai csillagszok is tudtk taln mr tbb ezer vvel az eurpaiak eltt , hogy az Urnusz is bolyg. A Vdk szerint a legtbb csillag ugyanolyan nap, mint a mink, csak nagyon messze van.
rdekes gondolatok. De vajon nem csak jl sikerlt tallgats ez? Vagy az kori emberek tnyleg tudhattk, hogy a Fld egy nap krl forog, s a csillagok igazbl messzi napok?

A nyugati trtnetrs leggbekiltbb tveszminek egyike az az llts, miszerint a knyvnyomtatst a

nmet Johannes Gutenberg tallta fel 1456-ban. Ez ll tbbek kztt minden Eurpban hasznlatos tanknyvben is. A knaiak azonban mr 1700 vvel korbban nyomtattak knyveket, tszz vvel Gutenberg eltt pedig feltalltk a mozgathat betelemekkel trtn knyvnyomtatst is. A kzpkori Eurpa leggazdagabb nemeseinek vagy kirlyainak szerencss esetben nhny tucat ktetbl ll knyvtruk lehetett. V. Henrik angol kirly pldul mindssze hat sajt knyv kzl vlogathatott. Ezer vvel ezeltt viszont a knai rstudknak olykor tbb tzezer ktet is volt sajt, szemlyes knyvtrukban. A 15. szzadig Knban vszzadonknt durvn tzezerszer annyi knyv jelent meg, mint Eurpban.
Amikor az eurpaiak megrkeztek Mexikba, Corts tlaxcalai szvetsgesei csodlkozva figyeltk, amint a spanyolok sebeiket blyegzvassal kezeltk, vagy a bakterilis gyulladsok megelzse rdekben forr olajat ntttek beljk. A tlaxcalaiak flve jegyeztk meg, hogy k ilyen clokra kencsket hasznlnak, melyeket bizonyos penszgombkbl ksztenek. Az egyiptomiaknak, a knaiaknak, st valsznleg Dl-zsia npeinek is voltak antibiotikumaik mr tbb ezer vvel ezeltt. Az orvostudomny trtnetnek mai llsa szerint viszont az antibiotikumokat az 1920-30-as vekben talltk fel Eurpban. 2200 ves knai szvegek arrl rnak, hogy a tlzott sfogyaszts nveli a szlts

kockzatt, illetve azt is trgyaljk, hogyan lehet kezelni a klnbz vitamin- s nyomelemhinyos betegsgeket. A malria elleni egyetlen igazn hatkony gygyszerre, az artemisinre pedig kzel ktezer ves knai knyvekben talltak r. Egyes becslsek szerint a Fldn valaha lt emberek fele malriban halhatott meg. A nyugati trtnetrsok szerint 1897-ig az egsz vilgon gy hittk, hogy a malrit a rossz leveg okozza, amire a betegsg rmai eredet, mind a mai napig hasznlatos neve is utal. A Kr. e. 6. szzadban lejegyzett, m nyilvnvalan sokkal rgebbi szjhagyomnyon alapul indiai orvostudomnyi szveg, a Susruta azonban t klnbz, betegsgeket terjeszt sznyogfajt emlt. Ezenkvl arrl is rszletesen r, milyen tnetekkel jrnak az ltaluk terjesztett krok. E krdses betegsgek egyike ktsgkvl a malria, a tnetek lersa ugyanis annyira egyrtelm, hogy a tveds lehetsge kizrt. Vajon tnyleg lehetsges ez? gondolta Szergej. Utazsai sorn ktszer is elkapta a malrit, gy aztn nagyon jl ismerte annak tneteit. Azeltt soha, mg megkzeltleg sem rezte magt annyira betegnek, mint az els malriaroham idejn. Szergej visszatrt Amrita cikkhez. A lertak szerint Dl-zsiban tbb ezer ven t sok mindent gy tervezhettek, hogy azok egyik clja a malria okozta problmk enyhtse legyen. Medenckbe gyjttt esvzbe halakat teleptettek, amik megettk a

malriasznyogok lrvit. A tehenet s sok ms llatot szentknt tiszteltk, s ez biztostotta, hogy a szegny hztartsok krnykn is voltak ersen szagl, nagy llatok, amelyek hatkonyabban vonzottk a megmaradt sznyogokat, mint az emberek. A sznyogokban idvel megsokszorozdtak ms emlsk emberre veszlytelen malriaparaziti, ez pedig visszaszortotta az embert is megfertz, malrit terjeszt lskdket. A Gangesz, az Indus s a Szaraszvati deltjban terjedelmes, a fldek elrasztsn alapul mestersges ntzrendszert hasznltak. A fldekre csak az rvz felszni rtegt vezettk r az e clra ptett lpcskn keresztl, azt, amelyik a legfinomabb s legtermkenyebb iszapot szlltotta. A finom iszap fenntartotta a szntfldek termkenysgt, s j termst biztostott. Az rads egyttal hihetetlen mennyisg klnfle hal, rkflk s ms kis ragadozk petit s lrvit is magval hozta, pp akkor, amikor a sznyogok a monszunesk miatt keletkezett millirdnyi kis tcsba kezdtek petzni. A gondosan megtervezett ntzrendszerek az angolok rkezse eltt csak NyugatBengliban krlbell tzmilli hektrnyi terletet fedtek le. Az Indit meghdt britek nem rtettk, hogyan mkdtt az kori, tbb ezer ve folyamatosan alkalmazott cscstechnolgia. gy gondoltk, hasznos lenne a partfalak nylsait lezrni, hogy a folyk rvize az emberek bosszsgra ne jusson tbb a fldekre. Ennek kvetkezmnye egy borzalmas malriajrvny lett. Az

1860-as vekben Indiban vente hrommilli gyermek s ktmilli felntt halt meg malriban. Hooghly kerletben pldul hsz v alatt felre, ktmillirl kevesebb mint egymillira cskkent a lakossg szma. Szergej gy gondolta, igazn sokat olvas, az viszont, amirl Amrita rt, teljesen j volt szmra. A tragdia mrtke elborzasztotta. Hny ember kerlhette volna el a malria okozta hallt, ha a Susruta errl szl informciit az emberisg mr ktezer-tszz ve ismerhette volna! tmillird? Tzmillird? Mirt is nem vettk komolyan az 1400-as vek ta a tvol-keletre hajz eurpaiak az indiai vagy knai blcsek tanait? s mi trtnt volna, ha a spanyol hdtk nem semmistik meg a knyvtrakat, melyekbe Kzp-Amerika indin npei sszegyjtttk egsz civilizcijuk tudst s blcsessgt? Az eurpaiak mr tszz vvel Waksman, Dubos s Flemming eltt tvettk volna a majktl s az aztkoktl az antimikrobilis, gombkbl ellltott gygyszerek hasznlatt? Hny eurpai meneklhetett volna meg a skorbuttl s ms hinybetegsgtl, ha vettk volna a fradsgot, s az els adand alkalommal tanulmnyozzuk Kna si orvosi szvegeit? s ha kicsit komolyabban vettk volna a rgi, vzhez kapcsold technolgikat, gymint a vzszintes kutat s a harmatgyjt piramisokat? Vajon tbb millird ember szenvedett teljesen feleslegesen a vzhinytl? Vajon nagy hibt kvetnk el, ha gy gondolunk a knyvre, mint rvid lettartam fogyasztsi cikkre, egy

egyszer hasznlatos trgyra, melyet egyszer elolvasunk, a kvetkez vben pedig mr tartsan el is felednk? gondolkodott Szergej. Mirt vagyunk olyan biztosak benne, hogy minden valban hasznlhat s fontos tuds benne van azokban a knyvekben, melyeket az utbbi vben vagy vtizedben adtak ki? Mirt hisszk, hogy minden fontosat csak most talltak fel s az elttnk itt lt szmtalan genercinyi ember, az irodalom, kultra s tuds rtegei ledkknt rakdtak egymsra az id s trtnelem rjban, akr a homok, amit a Szaraszvati hordott a Kathiawar-flszigetre? Honnan tudjuk, hogy nem vagyunk-e sok dologban tovbbra is ugyanolyan tudatlan, szerencstlen bolondok, mint amilyenek az angol telepesek voltak Indiban? Taln a rgi, st nagyon rgi knyvek mg mindig tartogatnak szmunkra blcsessget s tudst, tiszta, de hossz ideje vastag, szrke porrteg alatt felejtett gyngyszemeket, csillog, kristlyos homokszemeket, melyek sok hasznot s rmt hozhatnnak, gondolta Szergej. Olyan sok minden van, amit manapsg nem ppen sszeren tesznk. Taln valamikor valaki mr megtette azokat okosabban, jobban s fenntarthatbb mdon, gy, hogy kevesebb krt s problmt okozott.

10.
H rom ht mlva a hosszan tart szrazsg s

szlcsend jvoltbl a Cambay-bl vize kis idre szokatlanul letisztult. A leveg tbb napja meleg s szinte mozdulatlan volt, az Indiai-cen vize szinte tkrsima. Csak az erteljes raply tudta a vizet felzavarni, amely a tulajdonkppeni Cambay-bl terletn hatott a legersebben. A seklyebb terleteken azonban a ltsi viszonyok tmenetileg kivtelesen jk voltak. Ez helyenknt akr tbb mtert is jelentett. Amrita s Szergej elhatrozta, hogy kihasznlja az alkalmat. Az elmlt hetekben szmos jabb, vrt s vratlan leletre bukkantak. Az M. V. Sagar Paschmi tz helyen vgzett kotrst. Kilenc alkalommal nhny mter mlyen nagyszm emberi csontra bukkantak. gy tnt, a vros kzpontjt szinte teljesen sszefgg csontmez bortja. Amrita munkatrsainak becslse szerint a vros fnykorban akr flmillian is lakhattak itt, hromszor tbben, mint Mohendzso Darban. Valsznleg mindenki egy idben halt meg, mghozz nagyon gyorsan, majd a Szaraszvati homokja lassan mindent betemetett. A Lomonoszov ez alkalommal a Mumbaitl szz kilomterre szakra, a Cambay-blben fekv kiktbl indult tjra. Az bl vizt mg mindig kiss zavaros, zldes algasznyeg bortotta, br a ltsi viszonyok ott is valamivel jobbak voltak az tlagosnl. Amikor azonban elrtk azt a terletet, ahol az raply hatsa mr nem volt olyan erteljes, akr t-hat mterre is ellttak. Egsz jl lehet ltni jegyezte meg Athi Naraya, aki

Szergejkkel tartott a merlsre. Szergej idegenkedve nzett r. Igen, de ez nem ppen a polinz Korall-tenger pontostott Athi. Egyetrtek felelte Szergej. Szergej Amrita fel fordult. Egybknt a knyvek, amelyeket klcsnadtl, nagyon rdekesek. Az egyikben igazn izgalmas cikkeket talltam, amelyeket a The Hindu jsgnak rtl. Tnyleg? Biztosan az sszehasonlt tudomnytrtnethez kapcsold szvegekre gondolsz, igaz? Igen, pontosan azokra. Igaz, nem rtettem mindennel egyet. Az 1700-as vek kzepn India az akkori nemzetkzi valutarfolyamok alapjn sokkal, de sokkal gazdagabb volt Eurpnl. A vilg egyik legvirgzbb orszgaknt tartottk szmon jelentette ki Amrita. Szz vvel ksbb azonban India mr a vilg legszegnyebb orszgai kztt szerepelt. A gyermekek fele tves kora eltt meghalt. Hogyan csszott le India ennyire a rangltrn? Vigyzat, ha belelendl ebbe a tmba, beletelik egy kis idbe, mire befejezi gnyoldott Athi. rul szlt r Amrita. Bizonyra azt akarod mondani, hogy India azrt volt ilyen sebezhet, mert a terletn rengeteg bonyolult technolgiai rendszert hasznltak sszegezte Szergej.

 Pontosan. Nagy csapsnak szmtott, amikor a technolgiai rendszerek cserbenhagytak minket. Addig, amg a vzgyjt s ntzrendszerek mkdtek, nagy gazdagsgot s jltet biztostottak. Amikor nem mkdtek tovbb, ellennk fordultak. A sznyogok szaporodhelyeiv vltak, az emberek jelents hnyada pedig malriban halt meg. Azt hiszem, ebbl lehetne mit tanulni. Pontosan mit is? krdezte Szergej. Gondolj csak bele, milyen sebezhet manapsg Eurpa s szakAmerika! felelt Amrita. Minden lehetsges s lehetetlen helyre rzkeny, bonyolult elektronikt teleptettek. Az ilyesfajta technolgit gyrt vllalatok szeretnk ezeket minden elkpzelhet helyre eljuttatni, gy egyszer majd pldul a franciakulcs vagy a csavarhz sem tud majd csip nlkl mkdni. Mi van akkor, ha valaki mondjuk egy rosszindulat llam vagy egy fggetlen terrorista elektromgneses impulzust hasznl ellenetek? Mi trtnik akkor? Nem tudjtok fteni a hzaitokat, nem folyik majd ivvz, nem lehet lehzni a vct, az autk eltorlaszoljk az utat, mert nem lehet tbb beindtani ket. Hogyan juttok telhez vagy vzhez? Hogyan utaztok egyik helyrl a msikra, hogyan szlltjtok a szksges rukat? Ki tudn ram nlkl elltni a betegeket? n szltam jegyezte meg Athi. Ami rgen velnk trtnt, hamarosan megtrtnhet veletek is szlt Amrita nagyon komolyan. Mltbeli sorsunk a ti jvbeli sorsotok lehet.

Szergej a fejt ingatta. Nem igazn hiszem, hogy ez ilyen egyszer. gy gondolom, a technolgia jobban segt neknk tvszelni a szerencstlensgeket, mint rgen. Vszhelyzet esetn ma mr kpesek vagyunk mestersgesen, pldul olajbl s cellulzbl telt ellltani. Igen, ha a gyrak s az azoknak ramot biztost ermvek, illetve az ramot szllt nagyfeszltsg vezetkek is mkdnek fakadt ki Amrita. s mg hsz msik ha. Minl tbb ha van az egyenletben, annl veszlyesebb a helyzet, mert egyetlen ha is kpes megszaktani a lncot. Igen, de Odanzzetek! mondta hirtelen Athi. A tengerfenken hossz, vkony, hullmok formlta homokdnk jelentek meg, kztk jra feltnt a mr ismert harappai kp: ezernyi, tervrajzszeren pontos ptmny hasonl nagysg, derkszg formkkal. Ez sem volt pp kicsi vros mondta Szergej. Megnzhetnnk, mekkora javasolta Amrita. Flig leomlott lakhzak ngyzetei tntek el a homokdnk all. Amrita, Szergej s Athi azt hittk, mr a vros peremn jrnak, de nhny tz vagy szz mter mlva a mr ismert forma jra felbukkant. A Lomonoszov nhny mterrel a tengerfenk felett haladt egyenletesen elre, hat csom rnknti sebessggel. A romok vgtelennek tntek. Ez egyrtelmen nagyobb, mint az els kt vros

szlalt meg Szergej csodlkozva. rjra nzett. Mr egy s egy negyedra telt el azta, hogy a romokhoz rkeztek. Folyamatosan hatcsoms, egyenletes sebessggel haladtak, gy mr tizenkt kilomternyi utat tettek meg a romvros felett. Szergej a mlysgmrre pillantott: tven mter. Amikor elrtk a romokat, negyvenkt mter mlyen voltak. A fenk tovbbra is lejtett, igaz, nagyon enyhn. Szergej hitetlenkedve csvlta a fejt. A fenbe! Tl knnyen talltunk r ezekre a romokra. Ez az els merls, amelyet kiss tvolabb tesznk, s szinte azonnal feltntek. Vagy roppant szerencssek vagyunk, vagy pokoli sok felfedeznival van mg. Elvileg ezernyi klnbz nagysg, tenger al temetett vros lehet errefel saccolta Athi. Az azrt iszony sok lenne vlte Szergej. Nem felttlenl laktak egy idben mindegyikben vdekezett Athi. A folymedrek megvltoztak, a kiktk feltltdtek iszappal. A rgi kikti vrosok helyn jakat alaptottak. Amikor a tengerszint emelkedett, a teleplseket t kellett helyezni. Ha ez a terlet vezredekig lakott volt, valsznleg a tengerfenk nagy rszt romok bortjk. Szergej ismt rjra nzett. gy tnik, ez a vros tbb mint hsz kilomter hossz, s mg nem rt vget. Keresztirnyban is meg kellene becslnnk a nagysgt fontolgatta Amrita.

 J tlet felelte Szergej, s a Lomonoszov orrt ferdn jobbra fordtotta. A vz alatti romok rajzolata tovbb folytatdott, fokozva az egyhangsgot. Klnbz mret halak s nhny meghkkenten nagy, impozns medza szott el elttk, majd a tbb szz hasonl hzrom mgtt feltnt valami ms, valami fekete, hznl ktsgtelenl sokkal nagyobb tmb. Domb lehetett. Vajon termszetes mdosulsrl, taln vz alatti khalomrl vagy homokdnrl van sz? Ez nem tnt valsznnek, ugyanis a dombvonalak nagyon is szablyosnak, lesnek s ferdnek ltszottak, mintha Vz alatti piramis mondta ki Amrita, amire mindenki gondolt. A domb akkora volt, hogy a vz zavarossga miatt csak kis rszekben lehetett ltni. Teteje durvnak s egyenetlennek tnt, mintha egy flig ledlt tglaraks lenne, melynek tetejn sok hordalk gylt ssze, tprengett Szergej. Ahogy mlyebbre merltek, nhny mter szles, sk terletet talltak. Ezt biztosan emberi kz alkotta, gondolta Szergej. Kicsivel lejjebb egy msik ugyanilyen rszt is felfedeztek. A ferde fal kzben tovbb folytatdott, vgl eltnt az iszapban. Elkpzelhet volt teht, hogy a homok s az iszap alatt sk terlet hzdott. Krljrtk a cscsot. Egszen pontosan ngyzet alak llaptotta meg Athi. A cscs teht egy zikkurat, lpcss piramis teteje volt. Ilyet a sumerok s a babilniaiak ptettek Mezopotmiban, a

majk, az aztkok s ms indin trzsek pedig Amerikban, mg a spanyolok eltt. A cscs nem volt olyan magas, mint a kzp-amerikai, egyiptomi vagy mezopotmiai piramisok, de a piramis maga nagyon szlesnek tnt. Szergej gy becslte, a legals lthat szint taln ktszz, ktszzhsz mter szles lehet. A magassga taln hsz mter, taln kicsivel tbb mondta Athi. Olyasmi erstette meg Szergej. A piramis alsbb szintje, illetve a fld- s tglahalomm torzult cscs kzepn elhelyezked szint taln szztven mter szles lehetett. Harappnak s Mohendzso Darnak is van sajt, kzponti dombja mondta Amrita. Azok is zikkuratflk, de ennl sokkal kisebbek. Szergejnek valami ms jutott az eszbe. Harappa s Mohendzso Daro kzponti dombjai a vros peremn vagy a vros kzepn tallhatak? Azt hiszem, a lakterlet kzepn, legalbbis rszben emlkezett vissza Athi. Akkor ez tnyleg igen nagy vros lehetett jegyezte meg Szergej. Huszonngy kilomterre vagyunk attl a helytl, ahol a romok elkezddtek, s jkora utat tettnk meg oldalirnyban is. Szergej jra az rjra pillantott. Ideje visszafordulni, klnben a segtcsapatok aggdni kezdenek.

 Kr, mert kivtelesen jk a ltsi viszonyok panaszkodott Athi. Msik irnyban is visszamehetnk vigasztalta Szergej. Taln elkerl mg valami rdekes.

11.
H azafel a Lomonoszov kt kisebb vrosromot is tallt. gy festett, India egsz nyugati szrazfldi prknya tenger alatti vrosromokkal van tele. Ha most a tengerszint felett lv szrazfldi prkny msik fele a tenger al kerlne, vajon hny vros tnne el a hullmokban? gondolkodott Szergej. Szergej s Amrita hamarosan az M. V. Sagar Paschmi fedlzetn lldoglt a korltnak tmaszkodva. A haj tz csomval haladt Mumbai fel. A Cambay-bl kk felszne mg nyugodt volt. Nhny apr, lnk sznre festett, hossz rboc halszhaj ringott a vzen. A nyugati part csak tvoli, stt vonalnak ltszott. A keleti part viszont olyan kzel volt, hogy ltni lehetett a fk s az pletek sziluettjt, az gen a kmnyek s tzek stt fstjt. A magasban kivehet volt egy Mumbaiba tart, leszllni kszl utasszllt, br a motorok utn hzd vilgos kondenzcsk a gpnl ltvnyosabban rajzoldott ki. Mindez nyugodtnak s htkznapinak tnt. Nehz volt elhinni, hogy az bl csendes felszne alatt nagy titkok s rgszeti csodk

rejlenek. Itt minden olyan szokvnyos szlalt meg Szergej. A felsznen semmi nem ltszik abbl, mit rejt a tengerfenk. Amrita a pr szz mterre ring halszhajt nzte. Kt ember volt rajta, egy idsebbnek tn, fehr szakll reg s egy kzpkor frfi, aki taln a fia volt. Amikor a kutathaj elhaladt mellettk, integettek, Amrita s Szergej viszonozta a kszntst. Ha nem tudnd, hogy a tenger alatt romok vannak, abbl, ami itt ltszik, mg csak nem is sejtend szlt Szergej. Mit ltsz? Replgp az gen, lakhzak s gyrak a parton, itt-ott nhny halszhaj. A tenger bizony kpes elrejteni a titkait mondta Amrita. A levegben tbb szz, elvileg akr tbb ezer kilomterre is ellthatunk. A tengerben viszont sosem ltunk hsz mternl messzebbre. Itt elgedett lehet az ember hsz centimterrel is panaszkodott Szergej. Jrtl mr valaha Alexandriban? krdezte hirtelen Amrita. Nem felelte Szergej. Ott mg rosszabbak a ltsi viszonyok? Taln ugyanolyanok, mint itt, de Alexandrihoz kapcsoldik egy trtnet, amit hallanod kell. Akkor mondd el! Amrita elmeslte, hogy egyszer egy egyiptomi tengerkutat halszni ment a bartaival egy Sidi Gaber nev alexandriai klvros kzelbe, pr kilomterre a

parttl. A ltsi viszonyok az tlagosnl jobbak voltak. A tengerkutat szmos alkalommal jrt mr ezen a helyen, s soha semmi szokatlant nem vett szre. gy igencsak elmult, amikor vratlanul feltnt neki, hogy a tengerfenken, krlttk mindenhol, hatalmas homokkvekbl kifejtett ktmbk hevernek. Az egyiptomi piramisok ptkvei, igaz? krdezte Szergej. Valsznleg. Lehet, hogy valaha kikt volt azon a helyen, ahov hajkkal szlltottk a kveket. A tengerkutat mindenesetre azt lltotta, a vz csak hat-nyolc mter mly lehetett. A lehet legpontosabban bejellte a ktmbk helyt, azonban sohasem tallta meg ket jra. Eltntek, mintha csak puszta optikai csalds vagy a Nlus homokjbl kiemelked szellemek lettek volna. Hogyan lehetsges ez? A foly deltatorkolata folyton mozog; bizonyos helyeken vastag homokrteget halmoz fel, majd az ramlatok j medrekbe tereldnek, s megtiszttjk az j terleteket a homoktl. Az vszzadok folyamn tbb halsz is ltta azokat a ktmbket, de szavaikat sohasem vettk komolyan. rdekes. Azok a ktmbk a Nlus deltatorkolatnak nem az egyedli rejtlyei. A halszok tenger alatti palotrl vagy templomrl is beszlnek, melyet arabul Al Kinessnak hvnak, ami templomot jelent. A halszok elmondsa alapjn a nagy vz alatti plet krlbell tizennyolc mter

mlyen lehet, t kilomterre Qait Beytl szakra. A templom, ha igen tiszta a vz, a felsznrl is ltszik. Gondolod, hogy ennek van nmi igazsgtartama? krdezte Szergej. Mirt ne lenne? Egyiptomban rgta laknak emberek. A tengerben homok al temetett romoknak kell lennik, mint ahogy itt is, hiszen a Nlus deltja vente fl centimtert sllyed, ki tudja, mita. A Nlus deltatorkolatban lv romok vizsglata azonban nagyon nehz. Ezek affle ksrtetvrosok, amelyek egy pillanatra megjelennek, aztn jra eltnnek a homok alatt. Vannak vrosok, amelyeket tbb tz mternyi homok bort, gy sosem ltszanak tbb. Gondolod, hogy mshol is vannak hasonl romok? krdezte Szergej. Biztosan. Az Indus torkolatban, a Perzsa-bl mlyn, az Eufrtesz s a Tigris iszapja alatt. Nem hiszem, hogy a romok itt, a Cambay-blben egyedlllak lennnek, de van egy risi elnyk a tbbihez kpest. A Nlus, az Indus, a Tigris s az Eufrtesz mg nem apadt ki. Minden vben egyre tbb homokot szlltanak magukkal, m a Szaraszvati mr tz-tizenktezer ve kiszradt. gy a mi romjainkat csak kevs homok fedi. Pontosan mondta Amrita. Amikor Szergej pr ra mlva hazament, szinte azonnal elaludt, azonban nyugtalanul pihent. lmt tenger al sllyedt palotk, homokkal bortott piramisok s vrosok zavartk meg, amelyek nha elbukkantak, majd

pillanatok mlva jra eltntek. Azt is lmodta, hogy maga merlt le oxignpalack nlkl nhny mterre. Krltte mindenhol szinte kerdt alkotva hatalmas ksziklk, vget nem rve folytatdtak minden irnyba s a kvek kztt pedig gynyren hullmz homok fehrlett. Aztn a kmez hirtelen eltnt, valami ms, hullmok ringatta vzinvnyeknek tn alakzatok bjtak el a homokbl. Nem vzinvnyek voltak azonban, hanem a homokbl kinyl kezek s karok. Az egsz cent emberi kezek bortottk. Szergej verejtkben frdve riadt fel, s eltelt pr msodperc, mire felfogta, hogy biztonsgban van, az gyban, tvol a Nlus homokja al temetett kmezktl s ms, tengeri szellemektl.

12.
A mikor Szergej msnap megnzte e-mailjeit, szrevette, hogy az el nem olvasott levelek kztt szmos j, a Shirsov Intzet Grnlandprojektjhez kapcsold szatellitkp van. A projekt keretben tbb orszg tudsai szoros egyttmkdsben nyomon kvettk a grnlandi szrazfldi jg vltozsait. Szergej olykor tevkenyebben, mskor kevsb aktvan vett rszt a kutatsban. A vllalkozst ersen htrltatta, hogy a jgmezk srsgt vizsgl PODS szatellit nhny vvel korbban meghibsodott. Az j mholdat mg nem

kldtk fel, mert az Egyeslt llamok s Eurpa pnzforrsait felemsztettk a vilg klnbz pontjain, a terrorizmus ellen folytatott hbork, melyek kzl nhny mr kt vtizede tartott. Szergej vgignzte a csatolt kpeket. Az els aljn fekete, jgmentes hegycscsok ltszottak, ezek kztt hosszks, minden bizonnyal nagy jgtmbkbl alakult bucka, mgtte pedig szles kk vzfelszn. Szergej tudta, hogy a kp a jgmez felsznn ltrejtt jghalmot s a mgtte kialakult olvadktavat mutatja. Korbban is ltott felvteleket arrl a trl, mely egy ideje gyors nvekedsnek indult. Szergej elkereste az jabb felvteleket ugyanarrl a trl. A kpek kronologikusan kvettk egymst, nagyjbl 24 rs idkznknt. A jgmezn kialakult t kprl kpre egyre nagyobb lett. Szlein j blk keletkeztek, hosszan s szlesen nyltak el, amg ssze nem rtek, akrcsak az azokon tl keletkezett jabb blk. Aztn a kvetkez kprl eltnt a t s csak a puszta, csillog jg ltszott. Szergej csodlkozva nzte a kpet. gy tnt, mintha a gleccsert ott se lett volna. Ez termszetesen nem ltezhetett, a kpek biztosan rossz sorrendben voltak. Amikor azonban ellenrizte az elz kp dtumt, szrevette, hogy az a szmtgp szerint egy nappal korbban kszlt. jra befagyott volna a t? Nem, az lehetetlen. Legalbbis az vnek ebben a szakaszban. Akkor a jggt szakadt

t? m az srtetlennek tnt. gy trt volna t, hogy a vz a gt egy rszt pen hagyta? Taln. De akkor mirt nem vjt a vz valamilyen lthat medret a jgmez felsznn? A nagy olvadkt hatatlanul nagy mennyisg henergit raktrozott. Hogyan folyhatott vgig a jgmezn az a sok vz anlkl, hogy mly szakadkot olvasztott volna? Tennie kellene valamit az gyben? Mi ilyenkor a helyes eljrs? Valsznleg mgiscsak valamilyen szmtgpes programhibrl lehet sz. Pillanatnyi tprengs utn rvid zenetet rt Igornak. Krte, hogy pontostsa az adatokat. Na s Susan Cheng? Nem ppen ezen a terleten dolgozik az kutatllomsa is? Elkereste a gpbl Susan e-mail cmt, s egy rvid levelet rt neki: Szia

Susan! Meg tudnd nzni ezeket a kpeket? Van sejtsed, mirl van itt sz? dv, Szergej.
Szergej elkldte az zenetet, majd az Amrittl klcsnztt knyvrakshoz fordult. Legfell a Platn sszes mvei volt. Felidzte magban, mit is mondott Platn Atlantiszrl, s elkezdte keresni a tgla nagysg knyvekben a Timaiosz s Kritiasz Atlantiszrl szl dialgusait. A Trvnyek harmadik knyvben megakadt a szeme egy Amrita ltal kiemelt rszen: Athni: Szerintetek van-e valami igazsg a rgi trtnetekben? Kleiniasz: Milyen trtnetekre gondolsz? Athni: Amelyek szerint az emberisg mr j nhny pusztt vszen esett t, vzzn, betegsg s sok ms ok kvetkeztben,

s ezek utn vajmi kevs maradt az emberi nembl. Kleiniasz: Mindezt nagyon is valsznnek tartja mindenki.* Szergej jra elolvasta a rszletet. gy tnt, legalbb Platn hitt a nagy znvzrl szl trtnetekben. Mirt hzta al Amrita ezeket a sorokat? Taln azrt, mert azt gondolta, az Atlantisz-legendval kapcsolatosak. A Timaiosz s Kritiasz nem voltak tl hossz szvegek, Szergej lassan s tprengve is egy ra alatt vgigolvasta ket. Nyilvn Amrita is sokszor vgigbngszte ezeket a rszeket, ahogy ezt a sok kis klnbz szn szljegyzet is mutatta. A helyek, amelyeket Amrita megjellt, ktsgtelenl rdekesek voltak, fleg ha azokat a Cambay-blben talltak fnyben vizsglta. Platn maga Atlantiszt az Atlanti-cen kzepn fekv szigetre helyezte, br a szvegrszletek nem ebbe az irnyba vezetnek. Platn szerint Atlantiszon pldul sok elefnt is lt. A kzp-atlanti ghajlat igen hvs, b tzezer vvel ezeltt pedig a mostaninl mg hidegebb lehetett, gondolta Szergej. Mg ha valaha lett is volna ott egy kontinens nagysg sziget, ami persze lehetetlen, hogyan lhettek volna rajta elefntok? Szergejnek nehezre esett elkpzelni, hogy tzezer vvel ezeltt az emberek kpesek lettek volna ezeket a nagy test llatokat ndcsnakokon a nylt cenon keresztl egy szigetre szlltani. Az elefntok ottlte tmogatta

* (Bolonyai Gbor fordtsa)

Amrita Atlantisz-terijt, ugyanis India nyugati partjain akkoriban egsz biztosan ltek mr ezek az llatok. Platn beszl mg az atlantiszi slakosok ltal termesztett csonthjas gymlcskrl is, amelyekbl ihat leveket, gymlcshst s kencsket nyertek. Szergej szerint ez egyrtelmen a kkuszdira utal. Ez is inkbb Eurptl keletre helyezi Atlantiszt, mintsem nyugatra, s mindenkpp legalbb szubtrpusi krnyezetbe. Platn emlti, hogy Atlantiszon magas hegyek, nagy folyk, illetve hatalmas, termkeny, megmvelt sksgok is voltak. Arrl is beszl, hogy Atlantisz mezit az ess vszakban maga az es tpllta, m a szraz hnapokban is learathattk a termst a magas hegyekbl ered folyk segtsgvel. Tengerbe sllyedt sziget, amelyen gig r hegysgek s hatalmas folyk voltak? Egy magas hegysg ms lapra tartozik, mint egy-egy elszigetelt vulkn. Egy egsz hegyvonulat risi helyet foglal el, szzezernyi, millinyi ngyzetkilomtert, s a nagy folyk se tl rvidek. Sehol a vilgon nem lehettek egsz fldrsz nagysg, tengerbe sllyedt szigetek, hatalmas hegysgekkel s hossz folykkal. Atlantisz ghajlata Platn szavai szerint is tkletesen megfelel az indiai monszun ghajlatnak: ess vszak s az azt kvet szraz hnapok, amikor a mezgazdasgi termels a mestersges ntzsen alapul. Az Atlanticen szigeteinek teljesen msfle az idjrsa.

A Platn ltal emltett magas hegyek ersen emlkeztetnek a Himaljra, a mezket ntz nagy folyk pedig jelenthetik az Indust s a Szaraszvatit, valamint azok szmos mellkfolyjt. A nagy part menti sksgok s az si mestersges ntzrendszer is illik a korba, az IndusSzaraszvati-kultra vezredeken t hasznlta azokat a termelsi mdokat, amelyekrl az atlantiszi slakk kapcsn Platn is beszlt. Mg az is, ahogyan Platn a sziget lakinak a folyk torkolatvidkbe ptett kikti felszerelseit, csatornit jellemzi, illik a kpbe. Szergej olvasmnyai alapjn homlyosan emlkezett mg Lothal rgi kiktjnek brzolsra, mely ebben az sszefggsben szintn ideillnek tnt. Ezenkvl vajon hny olyan hely lehet a vilgon, amelyre rillik Platn jellemzse? A Fld mely rszn kellene ezeket keresni? Ha csak a parthoz viszonylagos kzelsgben fekv hegysget, illetve a hegyek lbaitl a termkeny mezkn t a tengerig hmplyg folykat vesszk alapul, a lehetsgek igencsak leszklnek. Lnyegben taln sehol nem lehet a bolygn mg egy olyan hely, amely ennyire megfelel Platn jellemzsnek, mint az Indus s a Szaraszvati ltal hatrolt partvidk nagyjbl tzezer vvel ezeltt. Amritnak igaza lehet, gondolta Szergej, s az asztalra tette a knyvet. Elvette a maja szvegek fordtsgyjtemnyt. A majk rgi irodalmbl a spanyol vallsi fanatikusok miatt csak ngy darab maradt, amelyeket a megrzs helye alapjn neveztek el. Szergej

emlkezett, hogy az egyik szveg rvzrl beszlt, a trtnetnek pedig Codex Troano volt a cme. A knyv tartalomjegyzkt nzegette, vgl megtallta, amit keresett. Az znvz kzponti helyet foglalt el a hajdan lt emberek tudatban, gondolta. A Gilgames, a legrgibb, fennmaradt hseposz is foglalkozik az znvzzel, s a spanyolok rlt puszttstl megmeneklt ngy maja szveg kzl az egyik szintn valamifle rvizet brzol. Ez elg nagy arny. Kr, hogy a Codex Troano szvegbl csak kis rsz maradt fenn, rszletek innenonnan.

Can hatodik vben, Zac hnapjnak tizenegyedik mulucijn szrny fldrengsek tmadtak, amelyek a tizenharmadik chuenig tartottak. Az agyagdombok terlete, Mu s Moud fldje ldozatul esett. Ktszer megremegtek, majd jnek idejn odavesztek. A fld a mlyben lv erk hatsra mindenhol vad hullmzsba kezdett, mg a pusztt erkkel szemben mr nem tarthatott ki tovbb, gy nagy terletek szakadtak el egymstl. A hatalmas erkkel kzdve gy sllyedt el Mu s Moud fldje a nagy cenban, velk pedig 64 000 000 llek. Ez trtnt 8060 vvel ezeltt.
Majdnem olyan, mint Platn Atlantisza, gondolta Szergej, vagy mint a bibliai znvz. Hogyan kapcsoldnak ssze klnbz kultrk ltal ismert rvizek? Mind ugyanarra az esemnyre utalnak, vagy klnll, egymshoz hasonl, m mgis bizonyos rtelemben

nagyon is eltr trtnsekrl szlnak? Ezek inkbb a vilg klnbz pontjn elfordul kisebb, regionlis szerencstlensgek lennnek, vagy esetleg egy hatalmas, vilgmret katasztrfa? Egy cenba zuhant aszteroida pldul minden fldrsz partvidkn hatalmas szkrt okozhatott. Ha a klnbz kultrk ltal ismert znvztrtnetek mind ugyanarrl az esemnyrl szmolnak be, akkor itt az egsz emberisg trtnetnek legnagyobb katasztrfjrl van sz. Szergej tudta, hogy a rgszek tbbsge nem hisz a tenger alatti kori romvrosok ltezsben. E gondolat legfbb szszli az angol Graham Hancockhoz hasonl laikusok. A rgszek azt lltjk, hogy Jeriknl regebb, vros mret teleplst sosem talltak, ha pedig a szrazfldn nem talltak, semmi rtelme a tenger alatt keresni. Kivve persze akkor, ha egy bizonyos korban minden vros tengerparti sksgokon fekdt, termkeny foly menti torkolatvidken, vagyis azokon a terleteken, amelyek ksbb vz al kerltek. De mirt plt volna minden vros ezekre a terletekre? Mirt ptkeztek volna az emberek nagyrszt csak ide? Hirtelen rjtt, hogy a krdsre a vlasz meglehetsen egyszer: az erd, illetve az erd fi miatt. A vilg erdeiben egykor hatalmas, reg fk nttek, nhny sokig l faris pedig rettent kemny volt. Nyolc mter vastag tlgyek s cdrusok kivgsa kbaltval lehetetlen feladat. Sok, nvekedsi idszakban lev fa azonban

nehezen gett. Az erdk a hajdani emberek szmra flelmetes helyek voltak, veszlyes vadllatok, erdei szellemek, dmonok, szrnyek lakhelyei. Knny volt eltvedni, olyan helyek voltak ezek, amiket jobbnak tartottak inkbb elkerlni. A nagyobb lptk erdirts bizonyra csak a vas szles kr hasznlatval egy idben kezddtt. Tbbek kzt a babiloni Gilgames s a finn Kalevala is gy beszl a fk kivgsrl, mint nehz, bmulatos hstettrl, amelyhez az egykori emberek kzl csak az igazi hsk rtettek. A legkorbbi kultrk, amelyek nem tudtk a vasat megmunklni, minden bizonnyal az rterekre ptkeztek, ahol az rvizek miatt nem nhettek olyan nagy fk. Taln minden nagyobb vros ilyen helyre plt, gondolta Szergej. Igaz, az emberek hromnegyede mg ma is vzparton vagy annak kzvetlen kzelben l, noha a vasat mr tbb ezer ve ismerjk. Taln egyszeren csak szeretik a tengert. A jgkorszakban a szrazfldi prknyok gyakorlatilag teljesen szraz terletek voltak, kivve azokat a rszeket, amelyek a szrazfldi jgmezk alatt helyezkedtek el. A jgkorszak vgvel a szrazfldi jg elolvadt s a terletek nagyjbl fele vz al kerlt. s ha a jg msik fele is elolvadna? Ha a tenger vzszintje szz mterrel megemelkedne, az pldul elrasztan a Gangesz vlgynek nagy rszt s Delhi tengerparti vross vlna, gondolta Szergej. A trkpet nzve megrtette, hogy a legtbb nagy

folymederben a tengerszint gyors emelkedse hosszan a szrazfldbe nyl, keskeny fjordokat hozna ltre, melyek aprnknt feltltdnnek a folyk hordalkval. Ezltal minden foly deltja lassanknt egyre lejjebb kerlne, a tengerszint emelkedse eltti eredeti mlysgt megkzeltve. A folyk ezutn gyorsan visszaszereznk a tengerek miatt elvesztett terleteiket, ugyanakkor hordalkuk al temetnnek mindent, ami addig a tenger alatt volt. Szergej izgatottan kereste el a Cambay-bl trkpeit, valamint a terleten tett felfedezsek rajzait s a szonr megfigyelsein alapul kpeket. Elgondolkodva nzte a trkpeket, majd elkezdte vgigbngszni a fnykpeket. Megvizsglta ket egyms utn, s sszehasonltotta a trkpekkel. Nagyjbl az tvenedik kp volt hibtlan. Pontosan olyan, amilyet keresett. A kpen egy tengerre nyl, flkr alak, nagyjbl fl kilomter szles faldarab volt. Szergej piros krt rajzolt a kpen a faldarab kzps rszre, a tenger fel. Aztn bejellt egy msik krt, az elztl nem messze. Elgedetten nzegette a jeleket, majd telefonjbl kikereste Athi Narayan szmt. Athi, itt Szergej. Lenne egy krsem. Mondd csak! biztatta Athi a vonal msik vgrl. Ha nem zavarja meg tlsgosan a munktokat, a kpen megjellt helyeken vgezntek mg egy kis satst pr mter mlyen? Azt hiszem, az eredmnyekbl megtudunk

egyet s mst. Pldul mit? krdezte Athi. A dolognak ebben a szakaszban inkbb mg nem mondok semmit. De ha igazam van, a msik helyen jkora raks csontot tallhatunk. Titokzatosan hangzik mondta Athi , de biztos megoldhat. Kt klnbz helyrl beszlsz. Gondolod, hogy ott a msik helyen is csontokat tallunk? Szergej nevetett. Nem. Igazbl ppen fordtva. Ott, ha igazam van Nos, azt hiszem, ott nem tallunk egyetlenegy csontvzat sem. U gye emlkszel, hogy ma jn az a riporter? krdezte Horst Brandauer, s kihvan Susan Chengre nzett. Nem rtem, mirl beszlsz mondta Susan. Susan volt a nemzetkzi szrazfldi jgmez- s sarki szjgkutat program, a Nugssuaq kutatllomsnak legfiatalabb tagja. Ezrt szinte kivtel nlkl neki adtak minden olyan gyet, amelyet az idsebb s tekintlyesebb kollgk nem akartak maguk elintzni. Susan Cheng nem rlt annyira a dolognak, fknt hogy az eltte ll, msodik legfiatalabb munkatrs a szakmban eltlttt idejt tekintve is csak b egy vvel jrt eltte. Brandauer vrs haj, harminc krli jgkutat volt. Ngy ve fejezte

be az egyetemet, azta ideje nagy rszt a grnlandi szrazfldi jgmezn tlttte. t tnyleg igazi fanatikusnak vagy munkamnisnak lehetett tartani. Ez sokszor megfordult Susan fejben is, de akrhnyszor eszbe jutott, igyekezett gyorsan elfelejteni, mivel arra a szomor igazsgra emlkeztette, hogy a kettejk letvitele nem is sokban klnbzik egymstl. Susan mr nem emlkezett pontosan, mikor jrt utoljra a szrazfldn, de mr biztosan legalbb egy ve. Taln el kellene egyszer mennem valahov, ahol ms emberek is lnek. Emberekkel tallkozni, frfiakkal pldul, persze msokkal, nem Horsttal. A gondolat furcsnak, egzotikusnak tnt. Nem tudod, mirl beszlek? krdezte Horst tmadlag. Halvny fogalmam sincs. Nem hallottl a francia televzi riporterrl, Pierre Chamberlainrl, aki idejn, hogy hrt adjon az itteni kutatsokrl? Nem rmlik, hogy mindent sszevetve egyharmad rszben Franciaorszg finanszroz minket? Nem, nem rmlik. Furcsa, n gy emlkszem, hogy jelen voltl a

megbeszlsen, ahol eldntttk, hogy az rkezsekor hziasszonyi teendket fogsz elltni. n nem emlkszem semmi ilyesmire. Nlam van a krdses rtekezlet jegyzknyve, gy felfrissthetem az emlkezeted. Horst tadott Susannak egy kteg paprt. A hatodik napirendi pont klns figyelmet rdemel. Susan pillantsra sem mltatva tolta vissza a paprokat Horstnak. Tudta, hogy a frfi nem blffl, ilyen gyben nem kvetne el ekkora hibt. Taln igazad van hagyta r Susan. Taln csak elfelejtettem ezt az egszet. Valjban te sokkal jobban mutatnl a televziban. Ne is prblkozz! Ma sem lesz klnsebben j napom, gondolta Susan. Ugyanakkor tudta, nincs ms vlasztsa, csak az, hogy enged. Rendben, ha gy kell lennie egyezett bele. Mikor jn? Mr itt van mondta Horst s krrvenden mosolygott. Ugye csak viccelsz? Komolyan mondtam. Elgondolkodtl mr azon, mit akarsz neki fzni? Roppant vicces! Teljesen egyedl gondoltad ki ezt a pont? ppen most beszl a fnkkel, aki nem r r tl sokig, gy azt hiszem rdemes lenne odamenned, mgpedig

viszonylag hamar. Susan lelt s elszmolt tzig, majd a biztonsg kedvrt megismtelte. Meg tudnd nekik mondani, hogy vrjanak mg egy percet? Vgignzem az e-mailjeimet, megiszom a kvmat s mg megeszem ezt a stit. Susan a tnyron lv, flig megevett stemnyre mutatott. Legyen. Ennyit mg megtehetek. Az ajt becsukdott. Susan felshajtott, majd folytatta a levelek olvasst. Meglepve olvasta Szergej Szavelnyikov nevt. Vratlanul rte, hiszen Szergej legalbb kt ve nem kldtt neki semmit. Susan rkattintott az zenet fejlcre, s olvasni kezdte a levelet. Ennek semmi rtelme motyogta Susan hangosan, teli szjjal. Nagyot kortyolt a kvbl, odahajolt a gphez, s begpelte a vlaszt Szergejnek: Szergej, te fajank!

Tanuld mr meg rendben tartani a dolgaidat! Azrt persze utnajrok a dolognak csak hogy ne kelljen rgtn hozzkezdened a kptrad trendezshez. Puszi, Susan.
Taln mgsem ment krba az egsz nap, gondolta Susan. Szergej zenete j indokot szolgltat, hogy a hjrval a jgmezre menjek. Egy kis jindulattal gy is lehet rtelmezni, hogy a projekt jelents egyttmkd partnernl, a Shirsov Intzetnl dolgoz kollgk segtsget krnek tlnk. Az a riporter, Chamberlain is jhet, ha akar. Ha azonban mgis inkbb az llomson maradna, Horst majd gondjt viseli. Valsznleg szenvedlyesen rajong a fzsrt s minden ilyesmirt,

gondolta Susan elgedetten. M a igazn jl megy, gondolta Kari Alanen. Mr nagyjbl flmaratonnyi tvolsgot hagyott maga mgtt, m lgzse tovbbra is rendben volt, a szve sebesebben vert ugyan, de a pulzusa nem volt tl magas s az izomlz sem kezdte mg ki a lbt. A kvetkez keresztezdsnl egy pillanatig elgondolkodott, jobbra forduljon s a rvidebb ton menjen-e vissza. gy a hazavezet t csak kt kilomter lett volna, mg a hosszabb tvonal ngy pluszkilomtert jelentett. A frfi vgl balra fordult, s prblt visszaemlkezni, mikor is futott legutbb ezen a tvon. vekkel ezeltt jrt erre. Az svny szles, erdeifenyvel ritksan bortott fennskra vezetett enyhn felfel. A ks tavaszi fnyben a fekete fonya vilgoszldben pompzott. Kztk sttebb pirosszrs csillagmohafoltok voltak, helyenknt magasabb hamvas fonyk nttek. Fllrl magasan szll darucsapat vijjog hangja hallatszott, a fldn lvk hosszabb kiltssal vlaszoltak. A hossz emelked miatt Kari izomlzat kezdett rezni a combjban, vdlijban, egy pillanatig mr azt hitte, tlbecslte erejt. Aztn az svny elrte legmagasabb pontjt s az t ereszkedni kezdett; satnya fenyerd vezte mocsrnl haladt, majd sr, tmteres fenycsemetk mellett vitt tovbb. A fk kztt tbb mter

magas vndork ltszott. Kariban hirtelen feltltt, hogy a k formja emlkezteti valamire. Valamire, amire emlkeznie kellene. Mivel nem jutott eszbe, mi is lehet az, folytatta a futst. A vndork lassan elmaradt mgtte, m a ltottak nem hagytk nyugodni. Balra nagy kmezn vgott t, tkelt egy kis erdei ton, egyenletes tempban futott tovbb egy mohs lucfenyerdn t, melyet zek s szarvasok taposta svnyek kereszteztek. A fld klnbz mret szarvasfajtk rlknek maradvnyaival s patanyomaival volt tele. Kari sok kucsmagombt is felfedezett, majd arra gondolt, j lenne egyszer AnnaLeenval is eljnni ide. Magas szkellsekkel nhny fehrfark szarvas meneklt az alacsony bokrok mg, hossz farkuk messzire fehrlett. Hat, ht, nyolc pldny, szmolta Kari. Nemsokra nagy mez szlre rt, ahonnan mr csak egy kilomter volt hazig. s akkor hirtelen eszbe jutott. Ht persze! A vndork olyan formj volt, mint az a rejtlyes k, amelyet az Eleuthern ltott. Ki kellett volna dertenie a dologrl valamit, de a nagy sietsgben megfeledkezett rla. Zuhanyozs utn Kari az rasztalhoz lt, bekapcsolta a szmtgpet. nnek nyolc j, vrusos zenete s negyven nem kvnt zenete rkezett mormolta savanyan, amint vgiglapozgatta a leveleit. Begpelte a keresbe az Eleuthera island s a

boulders kifejezseket, s vrta, mi trtnik. A kpernyn dokumentumlista jelent meg, amely vitathatatlanul rdekesebb volt, mint a kukba kerlt levelek sora. Megnyitotta a leggretesebbnek ltsz szveget, majd olvasgatni kezdte. A sorok kzl azonnal a szembe tltt valami:

A Hawaii-szigeteken Moore szerint a 375 mteres magassgban fekv rtegek csak egy kivtelesen nagy szkr, azaz megacunami eredmnyei lehetnek. Ksbb fl kilomteres magassgban is talltak hasonl ledket.
Szkr ltal keletkezett ledk fl kilomteres magassgban? csodlkozott Kari. Az nem lehetsges, gy ltszik, az interneten a megbzhat szvegek mellett most mr mindenfle sletlensget is tall az ember. Mifle jsgban kzltk ezt? A Nature-ben? Ez elvileg a nvsabbak kz tartozik. Kari tovbb olvasott. Az 1990-es vekben a Hawaiiszigetek kzelben tucatnyi, vszzadokkal ezeltti fldcsuszamls maradvnyaira bukkantak, melyek kzl nmelyik akr szztven kilomteres is lehetett. A tenger kzepn lv kialudt tzhnyk lassanknt sztmllottak, idnknt pedig valsznleg egy egsz vulkni fal sllyedt egyszerre a mlybe. Az ezredforduln a figyelem a kedvelt turistahelyen, a La Palma szigeten fekv Cumbre Vieja vulkn fel irnyult. Spanyol, francia s angol tudsok szrevettk, hogy egy 1949-es kitrs alkalmval a hegy teljes keleti fele ngy mtert sllyedt a nyugati oldalhoz

kpest. gy nzett ki, hogy a teljes keleti rsz, tbb milli tonna k, egy darabban tnhet el a tengerben! Amikor a Cumbre Vieja legkzelebb teljes ervel kitr, a hegy hatatlanul a tengerbe sllyed. A svjci technolgiai intzet tudsai szerint ennek kvetkezmnyeknt krlbell tz risi cunami keletkezne, amelyek egy sugrhajts replgp sebessgvel, azaz nyolcszz kilomteres rnknti sebessggel szguldannak a tengeren. A hullmok kezdetben hatszztven mter magas, kr alak gyrben haladnnak, s ahogy nne a kr sugara, gy cskkenne a magassguk. szakAmerika partjaihoz kzeledve a tbb kilomter mly tengerben mr csak nhny mter magasak lennnek. Ahogy a part seklyebb vizeihez kzelednnek, iramuk gyorsan lassulna, energijuk ugyanakkor a hullm arcvonalra irnyulna, gy a hullmok a seklyebb vzben jra egyre magasabbak lennnek. Ebben a fzisban a legkisebb cunami is toronyhz nagysg, rettent meredek fall vltozna. A 2004 karcsonynak msnapjn Szumtra partjainl keletkezett cunami helyenknt tbb mint tz mter magas vzfggnyt alkotott. Nemcsak az Indiai-cen partvidkn vgzett risi puszttst, hanem mg onnan hatezer kilomternyire, Afrika partjainl is emberek szzai fulladtak meg. Ennek ellenre az pletek s a fk nagy rsze, mg a trkenyebb plmk is, llva maradtak, a szkr mg egy tonna kvet sem mozgatott meg. A Krakatau kitrsnek vben, 1883-ban a Szunda-

szorosban keletkezett cunamik mr magban a szorosban hrom mter magasak voltak. A parthoz kzeledve tbb mint negyven mter magas szrny vzoszlopp nttek; t vrosban s tbb szz kisebb faluban minden pletet elpuszttottak, egy Berouw nev holland gyshajt pedig messze a szrazfld belsejbe sodortak. Gyakorlatilag a Szunda-szoros teljes parti npessge elpusztult, helyenknt ezer lakosbl egy maradt mindssze letben. A cunamik tbb tonna sly ktmbket sodortak tbb szz mterre. A Krakatau szkrjai csakis azrt lehettek ilyen ersek, mert teljes energijuk egy kisebb, csaknem zrt terletre, a Szunda-szorosra koncentrldott. Ha a Cumbre Vieja msik fele a tengerbe esne, az gy keletkez cunami mg az cen msik oldaln is legalbb tszr, hatszor nagyobb lenne. tven mter magas, sebesen mozg falknt terten be az Egyeslt llamok egsz keleti partjt, New York felhkarcoli krtyavrknt dlnnek ssze. Mindentt, ahol a partvidk tenger alatti s vz feletti felszni formi a cunami energijt egy bizonyos pontra irnytank, a szkr szz mternl is magasabb lehetne, nyomsa pedig tbb ezer tonns ktmbket mozgatna kilomterekkel arrbb. Fktelen rohansban falakat, utakat, ermveket tenne a flddel egyenlv, s erdket mosna el mindenestl. A karcsony msnapjn lecsap cunami utn a tvcsatornk a vilg msik vgn egy htig semmi mssal sem foglalkoztak. A megacunami utn azonban

mr nem lenne tvads sem. Ejha! mondta Kari hangosan. Az Eleuthera kvnek rejtlye megolddott, illetve lnyegben nem is volt semmifle rejtly, ez a problma mr jval ezeltt megolddott, mieltt belebotlott volna. A Kanri-szigeteken sok korbbi tzhny volt. Egy korbbi Cumbre Vieja valamikor a tengerbe sllyedve tbbtonns ktmbket sodort be mlyen Eleuthera szrazfldjre. Karinak nehz volt elkpzelnie azt a hullmot, amely tbb ezer tonns kveket kpes megmozgatni, mintha csak kavicsokat vagy homokszemeket vinne. Mr ppen ki akart jelentkezni, amikor a keresben megakadt a szeme egy msik cikken. Alternative explanations for the megatsunami deposits detected on the Australian coastal areas. Azaz Alternatv magyarzatok az Ausztrlia partjainl tallt, megacunami okozta kpzdmnyekre. Kari rkattintott a cikkre, s olvasni kezdte. Ezt nem hiszem el, gondolta. Ha igaz, amit itt rnak Kari felllt, s bement Anna-Leena dolgozszobjba. Az asszony ppen rt valamit, gy tnt, ersen a feladatra koncentrl. Bocs, hogy zavarlak mondta Kari. Semmi baj vlaszolta Anna-Leena, de folytatta az rst. Vrnl kicsit, befejezem ezt a bekezdst. Kari vrt s nzte, ahogy Anna-Leena ujjai sebesen szaladnak a billentyzeten. Eltelt hrom perc, mire a n

abbahagyta a munkt, Kari fel fordult, s egyttal rjra pillantott. H, milyen ksre jr! Nem kellene ennnk valamit? Majd n elksztem. Rendben. De lenne itt valami ms is. Hallgatlak! Mit szlnl, ha vratlanul Kanadba mennk, hogy tallkozzam egy John Thaw nev albertai bartommal? Nagyon fontos lenne. Fontosabb, mint hinnd. Anna-Leena alig szreveheten sszehzta szemldkt. Menj csak, ha akarsz mondta. Nem is olyan rossz tlet, gysem vagyok mostansg valami j trsasg. Legalbbis addig nem, ameddig be nem fejezem ezt a kziratot.

15.
S zergej, magyarzattal tartozol szlt Amrita szigoran, mikor belpett a frfi NIOT-beli irodjba. A nt Athi Narayan kvette, s az arcn is krd, st kvetel arckifejezs lt. Szergej tekintett a szmtgp kpernyjrl a bejvkre emelte, rtatlan kpet igyekezett vgni. Tulajdonkppen mirl beszltek? krdezte csodlkozva.

 Honnan a csudbl tudtad, hogy sok csontot tallunk majd a flkr kzps rszn, a szleinl viszont egy darabot sem? krte szmon Amrita. Szergej elgedetten blintott. Teht igazam volt? Igen. Nagyon is. A fal mellett nem talltatok semmit? Semmit, az gvilgon semmit! Szval, honnan tudtad? A fal kzps rsznl viszont sok csont volt? Igazi csonttakar. Pldtlan! Legalbb ktezer ember csontvza fekszik egyetlen hatalmas raksban egy igen kis terleten. Harcnak ebben az esetben sincs nyoma. Nem karddal vagy lndzsval ltk meg ket. Talltunk ugyan komoly csonttrsekre utal nyomokat, de semmi egyebet. Szergej az ablakhoz lpett. A Cambay-bl nyugalmt, a csendes kk tengert s az blben szkl halszcsnakokat szemllte. A vilg minden npe ismeri a nagy znvz trtnett mondta. A Vdkban is benne van, a keresztnyek, a zsidk s a muszlimok pedig Mzes els knyvnek trtneteknt ismerik, st a Gilgames-eposzban is emltik. Egyiptom, a Kzel-Kelet, Grgorszg s Itlia si vrosllamainak lakosai is igaznak tartottk. A knaiak, a keltk s a skandinvok ugyangy ismerik a trtnetet, ahogy gyakorlatilag minden dl- s kzp-amerikai indin np. Ktsgkvl gy nz ki, hogy a nagy znvzrl szl trtnet nagyjbl az egyetlen mtosz, melyet a vilg

minden npe ismer, s amelyrl mieltt mg Amerika s Eurzsia npei brmilyen kapcsolatban lltak volna egymssal a vilg minden npnek van mondja s nagyjbl ugyangy szlt. Teht? Teht gy gondolom, hogy a nagy znvz trtnete igaz, s ezek az emberek mind az znvzben haltak meg? fejezte be Amrita ingerlten. A n nem prblta leplezni hitetlensgt. Mondd, hogy csak trflsz! Szergej azonban nem trdtt a hvs fogadtatssal. Gondolj csak bele, mi ms magyarzn mindazokat a felfedezseket, amelyeket tettnk? mondta. Hiszen azok kzl az emberek kzl lthatan egy sem hborban vagy hirtelen jrvny kvetkeztben halt meg. Akkor viszont mi lte meg ket? Szerintem akkor haltak meg, amikor valamifle hatalmas szkr trt el a tengerbl, s maga al temette az egsz vrost. Ezrt van az eltt a fal eltt ilyen sok csontvz: azok az emberek, akiket a szkr egy darabon magval sodort, a falnak prselte ket s ott megfulladtak. Tvolabb, a fal szleinl nincsenek emberi csontok. Hogy mirt? Azrt, mert ott nem volt semmi, ami felfogta volna a vzzel sodrd embereket, gy azok valahov messzebbre kerltek. s a visszahzd hullm mirt nem sodorta vissza ket? faggatzott Amrita. Mert tbb szz kilomter egyenletes homokmez terlt el eltte, mely a hullm erejnek nagy rszt felfogta, gy a

visszahzd vz ramlsa viszonylag enyhe volt. Ezenkvl a fal akadlyt kpezett, amelynek mindkt oldaln viszonylag gyorsan kialakulhattak az ramlst tovbb gyengt homokfalak. Amrita lelt a szoba sarkban ll szkre. Mr nem ltszott annyira ktkednek. Brmilyen hihetetlenl is hangzik, lehet, hogy igazad van mondta lassan. Ez viszonylag jl magyarzn minden felfedezsnket csatlakozott Athi. De vajon keletkezhetnek ilyen nagy cunamik? Nyolcezer vvel ezeltt a Norvg-tengerben trtnt egy hatalmas vz alatti fldcsuszamls, melyet a metnjg olvadsa okozott fontolgatta Szergej. Sok metn kerlt a lgkrbe, gy a magasabban lv talaj szinte a semmi tetejn lebegett. Ez eredmnyezhette a nagy szkrat? krdezte Athi. Szergej blintott. A Storegga cunami nyomait Norvgiban s Skciban talltk meg. A hullm kezdetben valsznleg krlbell hromszzhatvan mter magas kupola lehetett. Az szakitenger ugyanakkor olyan sekly, hogy a cunami ereje nagy rszt mr messze bent a tengerben elvesztette, gy a Britszigetek partjt mr csupn 20-25 mteres hullmknt rte el. Amikor azonban a nylt tengeri kis szigetek felett sprt el, mg 40 mteres volt. s szak-Amerika partjainl? krdezte Athi. Szergej megrntotta a vllt. Nem tudott vlaszolni a

krdsre. De hogyan maradhatott a falak als rsze srtetlenl? elmlkedett Amrita. Ha a vros a parttl nhny tz kilomterre helyezkedett el, a szkr ereje mr bizonyosan annyira legyenglt, hogy csak az pletek s a falak fels rszei dltek le mondta Szergej. De ksbb az pletek alsbb rszei mirt nem mllottak szt a parti hullmvers kvetkeztben? csodlkozott Athi. A hullmoknak s az raplynak porr kellett volna zzniuk a tglafalat, hisz a tgla sokkal puhbb a knl, mg ha getett is. gy gondolom, hogy a romokat egyszeren betemette a Szaraszvati foly ltal hordott homok vetette fel Szergej. A Timaioszban s a Kritiban gyakran kt nagy folyrl is beszlnek, melyek Atlantisz mvelt fldjein t folytak. Teht nemcsak az Indusrl, hanem a Szaraszvatirl is. A Szaraszvati az pleteket a homokba temette, gy megmentette azok als rszt a hullmok pusztt hatstl, m kicsivel ksbb kiszradt. Emiatt nincs most a romokon szzmternyi ledk. Amrita a fejt csvlta. Nem, egy dolog mg mindig nem stimmel mondta. A foly ott vgzdik, ahol a tenger kezddik, a foly ltal hozott homok pedig ott lepszik le, ahol a foly vget r. Nem csupn ott tiltakozott Szergej. De mgis: a vrost nem temethette be a Szaraszvati ltal hordott homok azeltt, mieltt az vglegesen a tenger

al kerlt volna. Ehhez az egyszer tzdul, majd visszahzd szkr nem elg. Az embereket elpusztthatta, de a vrost nem temethette a homok al. Szergej megrtette, milyen nyomon jr Amrita. Szval azt akarod mondani, hogy a vrost elnttte a tenger rgtn azutn, hogy a szkr levonult rla? Amrita blintott. Igen. Pontosan ezt akarom mondani. A Szaraszvati deltjnak kls pereme a vrosnl volt, rviddel azutn, hogy a katasztrfa megtrtnt. De hogyan lehetsges ez? Fogalmam sincs ismerte be Amrita. HOMOK S JG Egyiptomi pap (Szolnnak):

Ennek oka pedig a kvetkez. Sok s sokfle pusztulsa volt mr az embereknek s mg lesz is Ha viszont az istenek a Fldet vzzel elrasztva tiszttjk meg, a hegylak psztorok s csordsok megmeneklnek, de a ti vrosaitok lakit a folyamok a tengerbe sodorjk mint valami betegsg, rtok zdul az gi zn, s az rstudatlanokat s mveletleneket hagyja meg kzletek, gyhogy jbl ifjv lesztek, nem tudva semmit sem az itteni, sem az otthoni dolgokrl, hogy mi minden trtnt a rgi idkben. Platn: Timaiosz (Kvendi Dnes fordtsa)

1.

M agnyos hjr kapaszkodott felfel a Nugssuaqflszigetrl a szrazfldi jgmez tetejre vezet, szelden emelked csapson. Ott, ahol a jgfellet mr nem lejtett oly lesen, az utat csupn a nhny szzmterenknt lettt fmplck jeleztk. A meredekebb helyeken a kutatlloms hjri szmra a lejt mentn peremeket alaktottak ki. A Baffin-blt mr tbb szz mterrel lejjebb elhagytk. Tvolabb a hjr mgtt stt vzfellet ltszott klnbz nagysg jghegyekkel, megszmllhatatlan kisebb, sz jgtblval. Baffin-bl, Davis-szoros, Hudson-bl, Beringtenger, Barentstenger sorolta a hjrt vezet Susan Cheng, hangjban enyhe bosszsggal. Mirt van minden lehetsges hely szerencstlen kzpeurpai turistk utn elkeresztelve, amikor k csupn truccantak ide, aztn vagy hajtrst szenvedtek, vagy meghaltak a jgtblkon?! Ezek a mai nevek aligha hossz letek somolygott Pierre Chamberlain. Susan legragyogbb mosolyt villantotta Chamberlain fel. Jkedve rgtn kezdett visszatrni, amint a kutatlloms nyomott, klausztrofbit kelt folyosjrl kiszabadultak a jgmezre. Radsul szp id volt, az g szinte teljesen felhtlen, sttt a nap. A hjr lassan haladt tovbb. Egy rval ksbb mr az ezermteres magassghoz kzeltettek. Szz kilomterrel

odbb a jg vastagsga kett, ktszz kilomter mlva pedig mr kt s fl kilomter lehetett. A jgmez olyan finoman ereszkedett, hogy szinte egyenesnek ltszott. Teljesen egyenes mgsem volt, hiszen elszrtan sekly vlgyek, valamint a felszn vnek nyugodt, szeld bucki, jghtai tarktottk, mintha csak kis kopr hegyek lettek volna. Susan s Pierre idrl idre hatalmas htorlaszok, zasztrgk tarktotta terleteket hagyott maga mgtt; ezek olyanok voltak, mint megfagyott hullmok vagy fehr homokdnk. A zasztrgk cscsai ltalban kemnyre fagytak, a kztes kis mlyedsekben azonban gyakran volt puha h, melynek tetejn a hmrsklet vltozsaitl formld kregnek mg nem volt nyoma. A hbl itt-ott szgletes, ragyog jgsziklk lltak ki. A jgtmbk vdettebb oldalaira, illetve a htorlaszok mlyedseibe bmulatra mlt kk rnykok vetdtek. Teht szabadszknt ksztesz dokumentumfilmet a francia tvnek, igaz? krdezte Susan. Igen. A tudomnyos rovat szmra. Elssorban mi rdekel? Lehet, hogy tbb klnll rsz is lesz majd, de elvileg azt kellene bemutatnom, milyen kutatst vgeznek itt manapsg. Teht valamikor biztosan r kell majd krdeznem, hogy pontosan mit is csinl itt pldul a csapatotok vlaszolta Chamberlain. Horst nem meslt neked errl, ugye? Ht, nem igazn. Susan Cheng meglltotta a hjrt.

 Szlljunk ki egy pillanatra! Pierre krdn mutatott a kamerra. rdemes filmeznem? Csak ha meg akarod mutatni a nzidnek, mit kutatunk. Br ez kpileg nem lesz felttlenl mutats. Pierre fogta a kamerjt, kiszllt a hjrbl. Arra szmtott, hogy a hmezn hideg lesz, m a hmrsklet nem lehetett sokkal nulla fok alatt. Teljes szlcsend volt. Mikroszkopikus nagysg, a napban megcsillan jgkristlyok szllingztak. Susan a krnyket szemllte. Ott mondta aztn, s egy ktszz mterre lv, vrsl foltra mutatott. Odastltak. Vrs h mondta Susan. Klns konstatlta Chamberlain. Honnan ez a szn? A jg tetejn nv Chlamydomonas algkbl. Ritka organizmus, ilyen krlmnyek kztt is letkpes; kibrja akr a szzfokos fagyot is. Legnagyobb ellensge az ultraibolya sugrzs, innen a vrs szn is. Ezek a vrs pigmentek naptejknt mkdnek. Karotinoidokat tartalmaznak, mint a srgarpa. rdekes mondta Pierre. A nyri idszakban fejldnek s szaporodnak, m az egyszer h s jg al kerlt algk mr soha tbb nem jutnak vissza a felsznre. gy saccoltuk, hogy az ilyen algk ngyzetkilomterenknt t gramm szenet trolnak vente. t grammot? Az nem hangzik tl soknak.

Susan nevetett. Kezt egyenesen kinyjtotta, majd a tvoli jgfelszn horizontjn szles flkrt rt le. Ha sztnzel, lthatod, hogy meglehetsen sok ngyzetmterrl beszlnk. A jg belsejben minden vben jelents mennyisg alga marad, ha ezt az egsz terletet nzzk. Radsul az algk szma gyorsan n, attl fggen, hogyan vlik egyre hatkonyabb a trgyzs. Ezt hogy rted? A jgmez felletre manapsg mindenfle vegylet kerl, sokkal tbb, mint ezeltt brmikor magyarzta Susan. Nitrogn is. Ezenkvl klnbz vad alakok, schumacherek s ms turistk mostanban tevk helyett mindenkppen ngykerk-meghajts autkat akarnak hasznlni a Szaharban. Ezek a jrmvek a tevktl eltren sztzzzk a homokdnk fellett fed kemny kls rteget. A homokviharok miatt az idekerlt por mennyisge a mlt vszzad vgn megtzszerezdtt, a Szahara homokjban pedig meglepen sok tpanyagflesg van. Chamberlain meglepetten nzett Susanra. Nem tudtam, hogy a Szaharban szguldoz dzsipek hatssal lehetnek arra, mi trtnik Grnland jgmezin. Ez egy igen kicsi bolyg. De az a lnyeg, hogy ezek az algk j rgta be vannak gyazdva a jgmez belsejbe. Ha most ezer v alatt az egsz jgmez elolvad Pierre megragadta a kamerjt s felvette Susant, a vrs

algk alkotta foltot, majd hossz, lass panormakpet ksztett a jgfelsznrl. Chlamy mi is volt az? krdezte Pierre. Chlamydomonas vlaszolt Susan. Azt mondod teht, hogy ezekbl a jgben trolt algkbl j sznforrsok lehetnek? Susan felnevetett. Azt is. De mindenekeltt fl, hogy a jg sttebb vlik. Az algk miatt? Egy Nordenskild nev sarkkutat mr a 19. szzadban megemltette, hogy nyron az olvad h all felszabadul algk nha teljesen szrkv vagy feketv szneztk a jgmez fellett, gy a jg olvadsa nagyon felgyorsult. Mi ostobk pedig csak fokozzuk a helyzetet azzal, hogy egyre tbb magas kmnyt ptnk. Emiatt a jgmez felletre mr rgta hatalmas mennyisg kis koromdarabka, ktrnytrmelk s ms por hullik. Radsul idekerl mg a nagy erdtzekben keletkez korom is, s ez a mr emltett szaharai homokviharokkal idehordott por nagyrszt szintn meglehetsen stt, rszben mr szinte koromfekete. s ezek mind megvltoztatjk a jgmez fnyvisszaver kpessgt? gy van. A h s a jg nagy tkrknt mkdnek, akr a napsugrzs 98 szzalkt is kpesek egyenesen visszatkrzni, ezltal htik bolygnkat. A vz viszont gy szvja magba a nap energijt, mint egy szivacs, s csak tzszzalknyit ver vissza az rbe. A fekete fld mg

hatkonyabban gyjti a napenergit. Biztosan lttl mr olyat, mikor a tavaszi jgen egyetlen falevl vagy kregdarab annyi ht kpes sszegyjteni, hogy beolvasztja magt a jg belsejbe, mlyen az aljra. Pierre megrknydtt. Nem tudom, voltam-e mr tavaszi jgen felelte sutn. Na, azrt biztosan rted, mit akarok mondani. Ha a jgmez fellete tl gyorsan kezd el olvadni, a jg all egyre tbb, korbban h al kerlt stt rszecske kerl a felsznre. Ez meggyorstja a felmelegedst, s a legrosszabb esetben a jgen vgl egy teljesen egybefgg, szinte koromfekete rteg alakul ki. Olyan, amilyen pldul Finnorszg vagy Svdorszg tszli hkupacait fedi ks tavasszal, mikor a tli h nagy rsze mr elolvadt, s minden koromdarabka, amely az olvadt hban volt, fekete rteget kpez a h tetejn. A jg olvadsa teht hirtelen jelentsen felgyorsulhat? Elmletben a jg felletn sszegyl hmennyisg igen rvid idn bell szinte megtvenszerezdhet. Flelmetesen hangzik. Ha a klma melegszik, a hmezk olvadsa bizonyra ugyangy megy vgbe, mint brmi ms dolog a termszetben fejtette ki Susan. Elszr ltszlag nem trtnik semmi. A vltozsok lassan, nyugodtan kvetkeznek be, s mr kezded azt hinni, hogy ugyanilyen sebessggel fognak folytatdni a kvetkez ezer vben. Amikor azonban mr minden pnzedet rszvnyekbe fektetted, s gondtalan nyugdjas napjaidat vrod, hirtelen

bedl az egsz, s nhny v alatt tbb minden trtnik, mint az elz egymilli vben. Rnk szakad a kosz. Ennl a pontnl pedig sokan mr a nadrgjukba is csinlnak, mivel az egsz vilgmindensg a koszt szolglja majd, ami soha nem bnt kesztys kzzel velnk, bolondokkal. Susan balra mutatott. Ott egy j plda arra, amit mondok. Pierre ltta, hogy a jgmezn egy tbb szz mter szles, sekly, 20-30 centis mlyeds ttong, nyilvnvalan azrt, mert a h itt mr eleve sttebb volt, mint mshol. Chamberlain elgondolkodva szemllte a stt hfoltot. A Susan ltal emltett sszes tnyt egybevetette, s a ltvny ktsgtelenl kiss aggasztnak tnt. Tulajdonkppen az volt a klns, hogy az emberek gyakorlatilag mg mindig nem igazn aggdtak a felmelegeds miatt. Taln a klma vltozsa s a szrazfldi jgmezk olvadsa valahogy egyelre olyan nagy dolognak tnik, hogy nehz komolyan venni. Az igazn nagy dolgokhoz szinte automatikusan egy bizonyos fejedelmi lasssg gondolata trsul. Az ember akaratlanul is azt hiszi, hogy a kis dolgok gyorsan trtnnek, a sokkal nagyobb dolgoknak viszont tbb idre van szksgk. Ez azonban nem mindig van gy. Susan lehajolt. Levette kesztyjt, s egy kevs koszosszrkv sznezdtt havat morzsolt el ujjai kztt. Ahogy a h elolvadt, kicsi, hollfekete morzsk maradtak htra. Akkor ez korom, nem igaz?

Susan a fejt csvlta. Nem koromnak tnik, hanem valami msnak Az ilyen por valjban nha a vilgrbl szrmazik. Most biztosan csak viccelsz mondta Chamberlain hitetlenl, mgis jra levette a lencsevdt, s filmezni kezdte a fekete hval bortott terletet. Nem vagyok benne biztos, hogy lehet-e ez rpor jegyezte meg Susan. Az sszes szemt legnagyobb rsze nyilvnvalan mindig a sajt bolygnkrl jn. A n a hjr fel indult. Mi az, mr megynk is? csodlkozott Pierre. Vrj egy pillanatot. Susan tvcsvet vett el a hjr vezetflkjbl, aztn szisztematikusan tfslte a krnyez jg felsznt. Keresel valamit? krdezte Chamberlain. Persze. Megkrdezhetem, hogy A fenbe is, lehet, hogy kaps van! Susan szinte futva indult elre, Pierre kvette, ahogy csak brta. Aztn a n lehajolt a fldre s kicsi, teljesen tlagosan kinz, kerekre csiszoldott kvet vett fel. Az ott az, aminek gondolom? krdezte Pierre. Igen, egy kis meteoritszilnk erstette meg Susan. Lehet, hogy tbb is van belle. Ott maradnl egy pillanatra, s erre nznl gy, hogy kszthessek egy felvtelt? Bocs, de mr gyerekknt sem vettem rszt Topmodell kerestetik tpus versenyeken.

 Mr az is elg, ha csak nhny pillanatra a helyeden tudsz maradni mondta Pierre, s rgztette a kpet. Remlem, kivgsz majd az adsba kerl felvtelbl. lmomban sem tennk ilyet. Mg akkor sem, ha nagyon szpen megkrnlek r? Majd megfontolom. Susan rvid idn bell mg hrom meteoritszilnkot tallt, de semmi egyebet. Megmutatta a leleteket Pierre-nek, aki a tenyern grgette ket. Mind egyforma szn volt, szrksbarna. Az egyik teljesen sima s kerekre csiszoldott, a tbbi rdes s grngys. Ezek egszen htkznapi kveknek nznek ki reklamlt Pierre. Honnan tudod, hogy meteoritokbl valk? Ezen a helyen nem igazn lehetnek msfajta kvek. Minden meteorit ilyen htkznapinak tnik? Susan vidman nevetett. Ezekbl is ltezik persze tbbfle. Van, amelyik fm, van, amelyiket puhbb svnyok alkotnak, megint msokban fm is, illetve puhbb k is tallhat. Nagy rszk a sajt naprendszernkbl szrmazik, m krlbell minden szzadik valahonnan messzebbrl, akr a Tejt msik felrl jn. A ms naprendszerekbl rkez kvek akr mr 14 millird vesek is lehetnek. Talltl mr ilyet? Nem. De taln majd egyszer Ha a jgmez elolvad, alla millirdnyi kis szilnk kerl majd a felsznre. Valami haszna akkor ht mgiscsak van a klma

felmelegedsnek. gy van. Gondolj bele, mennyivel olcsbb innen elhordani a kozmikus kveket, mint egy, a galaxis msik felre indtott expedcit kivitelezni. Mennyibe kerlne egy olyan? Trilli-billiba? Akrl blintott Pierre Chamberlain s prblt komolynak ltszani. Tzszeres vagy hsszoros hibahatrral. s az nem is olyan sok; igazn barti r vigyorgott Susan. Kicsivel ksbb ismt a hjrban voltak. A sttkk tenger egyre messzebb kerlt, a jghegyek mintha kis jgtmbkk zsugorodtak volna. Innen a tvolbl lehetetlen megmondani, mekkork is azok a jghegyek jegyezte meg Pierre. Meleg, lelkes mosoly lt ki a n arcra. rdekes, ugye? mondta szinte szenvedlyesen, s Pierre megrezte, hogy olyasmire tapintott, ami kimondottan fontos Susannak. A termszet sszes formja fraktlis mondta Susan. Ugyanazok az alakzatok fordulnak el klnbz mretben. A homokszem mikroszkp alatt ugyangy nz ki, mint egy nagy ktmb. Egy hegynek ugyanolyan szgletes formi vannak, mint egy kis kdarabnak. Egy kicsi, nhny centi magas htorlasz hasonlan nz ki, mint egy nagy, homok vagy h alkotta dne. Az cenokban tbb tz hatalmas, tzezernyi tjfun nagysg, ugyanakkor vgtelen mennyisg aprcska rvny is elfordul.

 A fraktlok tnyleg rdekelhetnek tged mondta Pierre, s ezt sokkal inkbb megllaptsnak sznta, mint krdsnek. Szerinted nem ellenllhatatlanul gynyrek? Nos, az igazat megvallva, ilyen szempontbl mg soha nem gondolkoztam ezen. Gondold csak el, milyen sok pnzt takartanak meg neked a fraktlok, ha valami arra alkalmasat kutatsz. Mint pldul? Pldul a jg olvadst, az sz jgtblkat vagy mondjuk akr azt, hogyan mkdik a Mississippi vagy a Nlus deltja. Egy millirdszor kisebb patak homokos partjn kialakult delta teljesen ugyangy viselkedik, csak gyorsabban. A kis patak nhny ra alatt teszi meg a sajt deltjval azt, amire a nagy folyknak vtizedei vagy vszzadai mennek el. Ha egy napig figyelemmel ksred a patakot, nagyjbl brmelyik nagy foly deltjnak mkdst modellezni tudod. Ez nem lehet ennyire egyszer. Ht persze hogy nem. Msrszrl viszont nem is sokkal bonyolultabb ennl. A Huangho olykor a Santung-flsziget szaki fele fell, olykor pedig a dli fele fell folyik. Egy homokos parton talltam egyszer egy kis patakot, amely ugyangy mkdtt. Egy kis szikla idrl idre az ellenttes irnyba terelte a vz folyst, majd megint vissza. Kt hten keresztl szinte jjelnappal figyeltem, a vgn mr teljesen kimerltem. Valamifle bogynak ksznheten maradtam bren, de ne is krdezd, leglis vagy illeglis

volt-e a cucc, mert fogalmam sincs. Mindenesetre meglehetsen pszichedelikus tapasztalat volt, hogy gy mondjam. Viszont j cikk lett belle a Journal of Chaosba; sokan dicsrtk. Susan letrt a csapsrl s az egy kilomterre lev magasabb hegyht fel irnytotta a hjrt. Mi az? Most hov megynk? csodlkozott Chamberlain. Azt hittem, szeretnd egy kicsit szemgyre venni a tjat. A jgmez fellete szreveheten egyenetlenebb vlt, gy Susannak nagyobb jgtmbcsoportokat kellett kerlgetnie. A hegyht fels rsze olyan meredek volt, hogy a hjr nem tudott volna r egyenesen felmenni, gy t kellett trnik a msik oldalra, hogy tlsan, az enyhbben emelked tvonalon haladhassanak. Ezt a hegyhtat sziklk alkotjk? krdezte Chamberlain. Susan a fejt csvlta. Nem. Csupn jg van alattunk. Ezt a helyet Grnland legszlesebb gleccsernek is nevezhetnnk. Ha a jgmez megolvad, ez egy hatalmas, majdnem egymilli ngyzetkilomter szles bels tengerbll vlik, melynek torkolata akr ngyszz kilomter szlessg is lehet. Ha pontosak akarunk lenni, Nugssuaq igazbl sziget, nem is flsziget. Felrtek a hegyht cscsra. Kelet fel a horizont vltozatlanul nagyon kzel, csupn nhny kilomterre volt, hiszen a szrazfldi jg lejtje ebben az irnyban

fokozatosan felfel emelkedett. A tbbi irnyban azonban a lthatr messze, felfoghatatlanul messze volt. Bizonyosan tbb szz kilomterre, gondolta Chamberlain. Kis porszemnek rezte magt. Csak jg s h, alacsonyabb s magasabb htorlaszok, nagy jghalmok krs-krl. Jval tvolabb fekete, mly, ijeszt szakadkok nyltak, melyek helyenknt magas jgsziklk, serakik alkotta szablytalan sakkmezv alakultak. Messze dlen s nyugaton whiskyspohrba ill, jgkockamretv zsugorodott jghegyeivel a Baffin-bl vize tnt el. Nincsenek itt veszlyes szakadkok, ahov beleeshetnk? krdezte Chamberlain, s hirtelen kiss aggodalmasnak tnt. Errefel legalbbis az ton nincsenek. ppen most pedig fknt nincsenek. Az viszont igaz, hogy ltalban klnsen vatosnak kell lenni. Igencsak knny odaveszni, ha nem tudod pontosan, mit csinlsz. Elhiszem mondta Pierre s blintott. Nem tl bartsgos tj, br egy ilyen szp napon ezt nehz elhinni. Lassacskn odarnk. Mr ltszdik a hegyht legmagasabb pontja, mgtte a t. Ha mg nem lttl nagy jgtavat, itt az alkalom. Mennyire nagy? risi. s a jgmez olvadsbl felszabadul vz alkotja? Igen mondta Susan. A hjr feljutott az utols hegyht cscsra, s miutn

elrte a legmagasabb pontot, orra lefel billent. Susan Cheng rtetlenl meredt az eljk trul tjra. A t eltnt.

2.
A z M. V. Sagar Paschmi nhny napra kikttt a Kathiawar-flsziget kls partjnl, Dwarka kiktjben, hogy feltltsk kszleteit. Amrita s Szergej gy dnttt, autt brel, s megnzik Lothal kiktjnek romjait. Maguk mgtt hagytk a kiktt s a vros ezernyi, fehrre meszelt vagy betonszrke hzt, valamint a Krisnnak szentelt, meseszer Dwarkadish templomot. A Dwarkadish tornyai magasan az plet fl emelkedtek. Minden egyes nagy torony tbb tz egyforma, nmaga kicsinytett msbl llt, amik szz s szz kisebb toronyra tagoldtak. Szergej a rgi hindu ptszet emlkeit mindig is a vilg legizgalmasabb pleteinek, illetve legtitokzatosabb romjainak tartotta. Szerinte ezek eredetibbek s klnlegesebbek voltak minden si civilizci ptmnynl. gy vlte, Angkor hatalmas templomai s India tzezernyi fantasztikus ptmnye vilgosan tltesz mg komolyabb versenytrsaik, azaz a teotihuacaniak, a majk, s ms kzp-amerikai indin npek teljestmnyn is.

Amrita s Szergej a Kutch-bl dli partjt kvet orszgton haladt Szaurstra sksgain t Ramnagar fel, ahonnan Rajkoton t Lothalba akartak eljutni. Ez teht mind a hajdani Szaraszvati foly deltja volt, gondolta Szergej. Minden, amit ltunk, ez az egsz sksg, a Szaraszvati ltal idehordott, illetve az egykor a Himalja cscsait lemorzsol jgmez olvadkvizvel idekerlt homok. Ez a krnyk minden bizonnyal rsze volt Platn Atlantisznak, st taln az egsz birodalom magjnak. Amikor az t mellett semmilyen akadly nem korltozta a kiltst, balra a Kutch-bl vize s a part smocsarai vltak rszben lthatv. A meleg leveg mg csak enyhn vibrlt, a reggel olyan tiszta volt, hogy a tvoli horizonton olykor mg a Kutch-bl messzi tlpartja is eltnt vkony, stt svknt. Szergej tudta, hogy az bl msik partjn ltsz fldnyelv az ess vszak alatt szigett vltozik, amelyet a szrazfldtl a Kutch-bl, valamint a Nagy s a Kis Rann elrasztott smocsarai vlasztanak el. A szraz vszakban a smocsarak vgtelen, szrazsgtl felrepedezett, ss iszappal bortott sksgokk vltak, amiket szmtalan, a krnyezetbl kiss kiemelked bucka tarkt, rajtuk elsatnyult tsks bokrok, elvtve nhny vesre grblt akcfa. Ezeken a buckkon kvl a magas startalom miatt szinte sehol mshol nem ntt semmi. Az ess vszak idejn az egsz mocsr vz al kerlt, minden kis bucka szigett vltozott. A terletbl hatalmas, aprcska szigetek alkotta labirintus lett, amely Kutch

kzponti szigett hrom oldalrl lelte krl, s ahov tbb tzezer rzsaszn flaming s nagy pelikn jrt klteni. Szergej tudta, hogy Kutch terletn ltek az utols eurzsiai vadszamarak, a kulnok is, melyek Amrita elmondsa alapjn a lnl is gyorsabban tudtak futni. A Kathiawar-flsziget dli partjn a hres Sasn Gir nemzeti park terl el, ahol zsia utols vad oroszlnjai lnek. Amrita szerint az irni kormny adomnynak ksznheten zsiai geprdokat is teleptettek oda. A terep meglehetsen sk, csak itt-ott tarktjk kisebb dombok. Szergej megfigyelte, hogy sok kzlk piramis alak. Taln si, homokkal, flddel s fvel fedett hzak vagy templomok? Egyetlen kvet sem lehetett ltni, nyilvn azrt, mert az egsz terlet kizrlag a folyk ltal hozott homokbl s a mg annl is finomabb talajrszecskkbl llt. Helyenknt csupasz homokmezk uraltk a tjat, mshol f s elsatnyult bokrok nttek, nhol alacsony fa llt. Az ton kecskenyjakkal, disznkkal, olykor sovny zebu-tehenekkel vagy bikkkal tallkoztak. A tj egyhang lehetett, az emberek viszont annl sznesebbek voltak. Klnsen a nk tntek fel mr messzirl de sznfoltknt a flsivatagban csillog sznekkel hmzett, szp cholijukban. A frfiak nagy rsze fehr turbnt, hossz ujj mellnyt s fell szles, a lbszrnl pedig szk jodhpur nadrgot viselt. Szergejnek feltnt, hogy sok frfi nagy arany flbevalt visel. Amrita vratlanul meglltotta az autt az t szln. Mi az? krdezte Szergej.

 Gyere, mutatni akarok neked valamit felelte Amrita. Csak a perspektva miatt. A n frissen felszntott fldterlet szlre stlt, majd leguggolt s felvett valamit a fldrl. Ezt nzd! Tenyern nagyon rginek tn cserpszilnkok s getett tgladarabkk voltak; szrknek s vrsesnek ltszottak. Szergej kzelebbrl is megvizsglta a frissen szntott fld barzdit, s tovbbi cserpszilnkokat, tglatrmelket fedezett fel, kisebb s nagyobb darabokat egyarnt, szinte egyms hegyn-htn, szzval. Egy kicsit tvolabb menve megllaptotta, hogy cserpszilnkok a szntson kvl is elfordultak. Tgladarabok s morzsalk volt mindentt. Az egsz terlet tele van velk csodlkozott a fejt csvlva. India fldje t van itatva trtnelemmel. Menjnk, nzzk meg ott azt a kis dombot! mondta Amrita, s a szz mterre lv alacsony dombhtra mutatott. Amikor kzelebb rtek, Szergej ltta, hogy a laza talaj, a fcsomk s a satnya bokrok kzl nagymret tglbl ptett fal emelkedik ki. Mi lehetett ez? krdezte. Lehetetlen gy, alaposabb kutatmunka nlkl megmondani. Lehetett lakhz, templom, esvz gyjthelye vagy brmi ms. Milyen rgi lehet?

 Valsznleg pr ezer ves. Harappai tglbl van. Szergej a kis dombot szemllte, s prblta kitallni, milyen alak lehetett egykor az plet. Akr piramis is lehetett vlekedett. Mondjuk egy kis zikkurat? Akrmelyik plet nzhet ki gy, mint egy piramis, ha a tetejn nagy mennyisg laza fld halmozdik fel mondta Amrita. De igen, ettl mg lehetett akr piramis is. Visszatrtek az authoz, majd folytattk tjukat a Kathiawar-flsziget sksgain t. Fl ra mltn Amrita ismt megllt. Azt hiszem, ez rdekelhet tged mondta. Az t mellett vizenys terlet volt, rajta vastag, sttzld, tbb mint kt mter magas, fels vgn tsks cskokba keskenyed hossz s vkony level, sr nd ntt. Csak nem gykny? krdezte Szergej. Typha elephantina, a gykny egyik klnsen nagy, helyi fajtja pontostott Amrita. gy gondoljk, a hajdani vitorls hajptk igen nagy hajkat kszthettek belle. Rendszeresen elhajztak velk Egyiptomig, akr mg messzebbre is. Ebbl a fajtbl valsznleg az tlagosnl nagyobb s magasabb orr ndhajt lehetett pteni. Szergej letrt egy szlat, kezvel mregetni kezdte. Nehz elhinni, hogy ilyesmibl cenjr vitorlst lehet pteni. Hogyhogy nem zik t, nem sllyed el? Ha a gyknyktegeket nem vdik a nedvessgtl, vgl tznak mondta Amrita.

 Teht csakugyan vdtk? Hogyan? Amrita elmagyarzta, hogy a Mumbai Egyetem kutati egy sor ehhez kapcsold vizsglatot vgeztek. A gyknyktegeket klnbz vzhatlan anyagokbl ll keverkekkel vontk be. A legjobb eredmnyt kt rsz gyanta, egy rsz olaj, s egy rsz aszfalt keversvel kaptk. Aztn rbukkantak egy rgi, ndcsnakok ptst taglal babilniai palatblra. Ezen ppen ugyanezeket az anyagokat emltettk, pontosan ugyanilyen arnyban. Figyelemre mlt egybeess. Nem hiszem, hogy a vletlennek brmilyen szerepe is lenne a dologban. A ndhajk ptinek tbb ezer vk volt a klnbz keverkek kiksrletezsre. Amikor a Babiloni Birodalmat alaptottk, mr rgta hasznlatban lv technolgia volt. Amrita s Szergej a lgy szlben ring gyknyt s a messzebb lv, klnll gyapotbokrok sorait szemllte. A mlt szelleme valban itt ksrtett a Kathiawar-flsziget minden egyes ngyzetmtern. Szergej elkpzelte a Nlus mocsarain sok ezer vvel korbban ringatz nagy papirusznd s vastag zld gykny szinte vgtelen tengert, ami egykor a mai Kutch-bl terletn is hullmozhatott, amikor a Szaraszvati foly mg hozama teljben volt. Nagy ndhajkat kpzelt, amik a Szaraszvati s az Indus termkeny delti, Irn, Mezopotmia s Egyiptom kztt kzlekedtek. Ha az ember megll egy kicsit hallgatzni, knnyen

felfedezheti a Vdk sorai mgl felsejl cen nyugodt hullmainak halk zajt, elmlkedett Szergej. Mehetnk tovbb? krdezte Amrita. Persze. Oda is kne rnnk. Ismt elindultak. A terep emelkedni kezdett, Szaurstra sksgai lassan elmaradtak. Rajkiban, ahol Mahatma Gandhi hosszabb ideig lakott, lnk bevsrlutckon hajtottak keresztl, szzval sorakoztak boltok s kis fmmhelyek. Rajkot az indiai decentralizlt ipari hagyomny egyik igen fontos fennmaradt kzpontja magyarzta Amrita. Ezeknek a mhelyeknek a dzelmotoroktl a traktorokig szinte mindent el kell tudniuk kszteni. A kis mhelyek szzai egyttesen egy nagy gyrat alkotnak, ahol mindenki nagyon gyeskez! Igen tisztelt idegenvezet asszony, hol is van az a bazr? krdezte Szergej nevetve. Mg egy kicsit odbb lesz. Kiszlltak az autbl, majd Szergej j turistaknt vett az anyjnak egy gyapjstlt s egy arannyal hmzett kendt. Amrita rbrta, hogy kis bronzszobrokat is vegyen. Ha valahol mshol mondjuk Afrikban vagy Eurpban szuvenreket rust piacra msz, egy standnl szz klnbz emlktrgy van, a kvetkeznl pedig megint szz mondta Szergej elgondolkodva. De azok mind ugyanolyanok, mint a szomszd standnl lvk, gy teht sszessgben az eltted lv tbb tz vagy szz kln standnl mindssze ugyanaz a szz trgy van.

Amrita a Tara istennt brzol bronz szobrocskt forgatta a kezben, melyet Szergej vsrolt. szrevettem viszont azt is, hogy ha olyan helyre msz Indiban, ahol India klnbz rszeibl szrmaz kzmves termkeket rulnak folytatta Szergej , ott is szz klnbz trgy van az els standnl, pldul szz klnbz istent s istennt brzol szobrocska. Ezek, eurpai szemmel nzve, mind igazn furcsk, idegenek, meseszerek. Megfoghatatlanok, megfoghatatlansguknl fogva kifrkszhetetlenek s titokzatosak. Klnsebbnl klnsebb alakok, figurk s mvszi tletek, amilyeneket azeltt valsznleg mg sosem lttl, ha mg nem jrtl Indiban. Amrita nem szlt semmit, vrta, hogy Szergej folytassa. Aztn odamsz a kvetkez standhoz, s megint ott van eltted szz klnbz kzmves trgyacska, istenek s istennk. Egy rszk emberi alak, ms rszk llati, nmelyik pedig valami a kett kztt. Vannak ennl mg furcsbbak is, de ne krdezd, mik lehetnek azok. A harmadik standnl megint szz, a negyediknl gyszintn s gy tovbb. A legtbb orszgtl eltren azonban ennl a ngy standnl lv ngyszz trgy nem szz, hanem csaknem ngyszz klnbz trgyat jelent, gy aztn brmelyik kvetkez standnl jabb alakok s figurk, majd megint jabbak s az elzeknl fantasztikusabb dolgok tallhatk, mg vgl gy rzed, nem brod tovbb, s mg csak el sem tudod dnteni, mit vegyl. Amrita nevetett.

 Attl tartok, az eurpai szupermarketekben sok indiai ugyangy rez. Visszatrtek a Rajkotbl Ahmadbdba vezet tra, egy rval ksbb pedig megrkeztek Lothal rgszeti mzeumba, ahonnan gyalog indultak tovbb az 1950-es vekben feltrt kiktberendezsek irnyba. A mzeum udvarn egy csoport igen rginek tn szobor llt, tbbsgk nyilvnvalan klnfle isteneket s istennket brzolt. Nmelyik nszobor meglehetsen rzkinek ltszott. Amrita elmagyarzta, hogy ezek az apsark, a mennyei tncosnk. Lothal nem olyan nagyon si, csak ngyezer-tszz ve ptettk meslte Amrita. Az alaprajza viszont megkzeltleg ugyanolyan, mint Harapp, s a csatornzst is ppolyan tudomnyosan terveztk meg. Mit jelent a Lothal nv? Amrita felnevetett. Nos pont ugyanazt, mint a Mohendzso Daro, csak ms nyelven: a Halottak dombja. Semmikppen sem szeretnk srt megjegyzst tenni, de szerintem nektek, indiaiaknak a helyneveket illeten egszen htborzongat zlsetek van. Nem is lehet egy helyet mshogy elnevezni, csak Halottak dombjnak, ugye? Ht, Banglades msodik legnagyobb vrosa pldul Chattagam, ami azt jelenti: Nem helyes hborzni. De az Bangladesben van tiltakozott Szergej. Ugyanarrl a kultrrl van sz.

Az kori kikt dokkmedencje elkpeszten nagy volt. Szergej gy saccolta, ktszz mternl hosszabb s krlbell negyven mter szles. Merlegesei, a minimum t mter magas falak getett tglbl pltek. A napon szrtott tglk sztmorzsoldtak volna a s miatt magyarzta Amrita. Lothal a vilg eddig egyetlen feltrt bronzkori kiktje, ahol mestersges, zsilippel felszerelt dokkmedence van. Igencsak impozns. Neked nem jut errl eszedbe Platn lersa Atlantisz lakosainak kiktberendezseirl? Amrita blintott. Dehogynem. Az is lehet, hogy a tenger al kerlt terleteken mg mutatsabb kiktk vannak. Ezt akkor ptettk, mikor az Indus-Szaraszvatikultra mr a hanyatls tjra lpett. A sumerok gy hittk, hogy seik egykor keletrl, egy Dilmun nev orszgbl jttek mondta Szergej. Dn rgszek egyszer azt llaptottk meg, hogy Dilmun nem ms, mint Bahrein szigete, msok szerint viszont valsznbb, hogy Dilmun itt, azaz Gudzsartban volt. Ki tudja mondta Amrita , sok minden trtnt itt az idk folyamn. A Vdkban van egy trtnet Manu istenrl s a Saptarishikrl, azaz a ht rishirl, ms szval ht reg blcsrl. Az egsz hindu idszmtst Saptarishinaptrnak nevezik. Ez alapjn pldul a ti 2000-es vetek nlunk 8676. Most akkor teht 8696 van. Pontosan. Mindenesetre Manu sok ms dolog mellett

egyfajta hindu No is. ptett egy hajt, amiben az emberek egy rsze megmeneklt az znvztl. Manu hajja a trtnet szerint nem az Arart-hegyen szenvedett hajtrst, mint a ti Notok, hanem a Himaljn. A ht blcs feladata volt az znvz utnra tmenekteni a Vdkban felhalmozott tudst, mely akkoriban csupn szban hagyomnyozdott egyik genercirl a msikra. Ez persze elssorban klnfle fldmvelssel kapcsolatos tudnivalkat s jrtassgokat jelentett magokrl, termesztsi eljrsokrl s efflkrl, de betegsgek gygytsval s megelzsvel kapcsolatos dolgokkal is foglalkozott. Mit akarsz ezzel mondani? csodlkozott Szergej. A sumer mtoszok s legendk ht blcsrl beszlnek, akik a tengerrl jttek, hogy megtantsk az embereknek az znvz eltti civilizci szent tudst s tanait. A sumer trtnetekben ennek a ht blcsnek a vezetje Oannes nven ismert. A mtoszok szerint flistenek voltak, flig halak, flig emberek. k lettek a sumer kirlyok tancsosai, fldmvelsi s ptkezsi ismereteik miatt mlysgesen tiszteltk ket. A legenda gy szl, hogy ez a ht halfej blcs tantotta meg a sumer kirlyoknak, hogyan kell trvnyeket alkotni s vrosokat pteni. rdekes trtnet, klnskpp a halfejek rsz! Ne nevess! Ezek a fejek taln valamifle pnclzatok lehettek, amelyeken pikkelyek voltak gy, mint a halakon. Vagy esetleg jelmezek, amiket ppen azrt hordtak, hogy halaknak nzzenek ki. Taln a tengerek istensgeit

akartk gy kiengesztelni, hogy azok ne kldjenek jabb szkrakat a fldre, vagy ilyesmi. De ide hallgass: az kori egyiptomiaknak is volt ehhez hasonl ht blcse. Nos, ez mr tnyleg nem lehet csupn vletlen egybeess ismerte be Szergej. Tudna mg esetleg Doktor Lexikon kicsit tbbet is meslni a tmrl? Jaj, mirt nem tudsz legalbb egy kicsit komolyan venni? A dologhoz nem felttlenl kapcsoldik misztikum, hiszen tudomsunk van rla, hogy az Indus-Szaraszvati-kultra, a mai Irn, Mezopotmia, s Egyiptom viszonylag szoros kapcsolatban llt egymssal. Gondolatokat s tallmnyokat cserltek vezredeken t. Taln ez a magyarzat a norvg Thor Heyerdahl ltal felfedezett rejtlyekre s a Quetzalcoatl-legendra is. , hogy szval hogy ez a te saptarishi trsasgod, vagy mi is volt ez, szval k hajztak volna el Amerikig? Ki tudja? Egybknt pedig ez nem az n saptarishi trsasgom, az ehhez kapcsold mtoszokat az utbbi idben tbb klnbz egyetemen is behatan tanulmnyoztk. Szerintem az egsz trtnet meglehetsen logikus. Hogyne meglehetsen Lehet, hogy az egsz emberi civilizci valamikor egy znvz vagy valamilyen ms nagy szerencstlensg miatt kerlt vlsgba mondta Amrita. Taln egy csapat ember akkoriban megalaptott valamifle ht blcsek klubjaibl ll titkos szvetsget vagy felvilgost mozgalmat, amelynek a clja minden

szksges s hasznos rgi blcsessg vlsgos idkn val tmenektse volt. Ez sikerlhetett is nekik, legalbbis rszben, mert megptettk Mehrgarht, s mert az IndusSzaraszvati-kultra tovbbi tezer vig letben maradt. Megeshet, hogy msfel is elhajztak a vilgban. Ki tudja? ismerte el Szergej. Nmi jindulattal ppensggel ez is lehetsges. Lothalban megebdeltek, majd gy dntttek, hogy a hosszabb, dli t mentn mennek vissza. Amrita travalnak papayt, bannt, krumplival s ms zldsgekkel tlttt zletes szamoszt s kt zld kkuszdit vett. Ezek mg mindig a limondk legersebb vetlytrsai mondta Amrita Szergejnek mindkt kezben nagy kkuszdit tartva. Ha gyomorrontsod van, egy ilyenben mintha ksz ORT-oldat lenne; felszvdik a szervezetbe, nem csak simn tszalad rajtad, legyen brmilyen ers is az a na, ht tudod te, mi. J tudni mondta Szergej komolysgot sznlelve. Az t folyamn meglltak megnzni egy nagy, m meglehetsen rossz llapotban lv hindu templomot. A templom fels rsze kavicshalomm mllott, Szergej szerint azonban gy nzett ki, mintha rgen zikkurat alak lett volna. Csupn rengeteg hatalmas oszlop maradt fent, ezek tovbbra is tartottk a templom rettenetesen megrongldott fels rszt. Az oszlopokat dsan faragott k dombormvek s szobrok dsztettek. Annyira sok volt bellk, s oly sok szinten, hogy valsgos dzsungelt

alkottak az oszloperd fltt. Szergej nem tudta volna megmondani, mi volt r nagyobb hatssal: a szobrok igen magas mvszi sznvonala, vagy azok felfoghatatlan nagy szma. Meg sem merte tippelni, hny kicsi s nagyobb figura tartozhatott a templomhoz. Az ebben az idben ptett hindu templomok igen rdekesek mondta Amrita. Lehetetlen megmondani, hol vgzdik a tulajdonkppeni plet s hol kezddnek a malkotsok, mivel minden fal s oszlop csak szobrokbl ll. Szergejnek feltnt, hogy sok szobor s domborm ezernyi meztelen s meglehetsen kacr mdon brzolt apsarja zavarba ejten erotikus. A dombormvek nagy rsze igencsak egyrtelm szerelmi jelenetet brzolt. Ha valaki manapsg ilyet akarna csinlni, kemny cenzrval kellene szembenznie kommentlta. Nem lltom, hogy szakrt volnk, de nem tudom, akr a nyugati pornfilmekben vannak-e ilyen csoportszexjelenetek. Az indiai mvszet trtnetben voltak igen szabadelv korszakok is nevetett Amrita. gy dntttek, felmsznak egy kzeli dombra megnzni a naplementt s elfogyasztani az uzsonnt. A domb meglepen meredek volt; alacsony f bortotta. Taln ez is egy, az idk sorn flddel befedett templom, vagy valami ms, tbb ezer ves plet, gondolta Szergej, mivel gy tnt, nem is nagyon voltak erre msfajta dombok.

Egybknt is, hogyan lehettek volna a Szaraszvati parti sksgain olyan dombok, melyeket nem emberi kz alkotott? Mikor vgre felrtek, a nap mr g narancsvrs gmbb sznezdtt, lebukni kszlt az les kontr fekete vonall vlt horizont mgtt. A Kathiawar-flsziget sksgai felett pomps ltvny trult eljk. Itt-ott kis falvak s kecskenyjak tntek el, az utakon zebukrk vontatta szekerek jrtak, messzebb tbortzek fnylettek, ritks fstoszlop szllt fel bellk. Fstszag volt a leveg. A vrsen izz horizont felett tbb tucat knya vgezte esti replst, a tvoli mecsetbl mezzin hv szava hallatszott; felszltotta a hveket, hogy Mekka irnyba trdre ereszkedve imdkozzanak. A tjban s a lenyugv nap flhomlyban a teljes rkkvalsg lebegett, szmos rkkvalsg, megszmllhatatlan mennyisg egybefondott rkkvalsg s vgtelensg. A nap eltnt a fekete horizont mgtt, de magasan az gen ksza, lnken izz, vrses-narancsos-srgs sznjtkot hagyott htra. Aztn szp lassan ez is elhalvnyodott, s csupn a mlykk s a fekete szn maradt az gen. Egyre sttebb lett. Mintha elre megegyeztek volna, egyikk sem szlt semmit, m Amrita nmn Szergejhez bjt. Szergej sszerezzent, de Amrita vllra tette a kezt. rezte, ahogy a n ujjai a tenyerbe simulnak. Szergej alig ltta Amrita arct az egyre mlyl sttben.

A pillanat varzslatosnak tetszett, a hozzbj n hirtelen szokatlanul kzelinek, fontosnak s ismersnek tnt, mintha mindig ismertk volna egymst. Hirtelen bks nyugalom szllta meg. Az ilyen momentumokrt rdemes lni, gondolta. Van, aki azt mondja, az let mit sem r, s taln n magam is gy gondoltam nha, de az ilyen pillanatokban mindennek ellenre rzem, mennyire nem volt igazam. Valami furcsa oknl fogva itt mindezt knnyebben meg lehetett rteni, mivel a nagy bnat s a mly nyugalom sehol mshol nem fondott ssze annyira szorosan, eggy s ugyanazz, elvlaszthatatlan egssz. Ellentmondsok s harmnia, paradoxonok s a paradoxonok ltszlagossga. let s hall, szenveds s megvlts, bnat s rm, szegnysg s gazdagsg, rkkvalsg s mulandsg. Nha minden tkletes, gondolta, m fj is, hiszen az, hogy egyszer minden vget r, mind kzl a legnagyobb fjdalom. Mgis valami csods mdon ezt a fjdalmat ppen az ilyen pillanatokban knnyebb elviselni, nem olyankor, amikor kevs a vesztenival, vagy egyltaln nincs tt. Az let tnyleg bonyolult, m egyszerre nagyon knny s egyszer is, gondolta Szergej.

3.
S

usan Cheng s Pierre Chamberlain a jgmezn, a hjr mellett llt. A vlgyet nztk, a jgt hlt helyt. Az egykori meder felszne figyelemre mltan egyenletesnek tnt. Tvolabb a horizonton, bizonyra tbb tz kilomternyire a hegyek fekete-fehr cscsai ltszottak. Egy ekkora t hogyan tnhet el? csodlkozott Chamberlain. Susan a fldre tette a htizskjt, elkereste tvcsvt. Amikor legutbb erre jrtam, a vlgy egszen a horizontig, azokig a tvolban kivehet nunatakkig a vz birodalma volt. Tz vvel ezeltt mg nem lehetett nagy mennyisgrl beszlni, ezen a helyen csupn nhny tz mterrl, de a vzszint minden jabb olvadsi idszak kezdetvel egyre ntt. gy rtem, eddig. Susan a szemhez emelte a ltcsvet, vgigpsztzta az egyenletes hsksgot, egyik szltl a msikig, lassan, mintha keresne valamit. Chamberlainnek sejtelme sem volt, mirl lehet sz. gy tnik, a jgmez kzepn egy nagyobb reg ttong mondta vgl a n. Azt hiszem, ott tnhetett el a vz. Az meg hogy lehet? Vgl is nem teljesen lehetetlen. Az ilyen nagy vztmegek eltnse tagadhatatlanul nagyon ritka, de nem teljesen kivteles. Susan gondolkozott egy darabig.

 Szeretnm egy kicsit kzelebbrl megnzni azt az reget mondta aztn. Nem veszlyes ez? A n blintott. De igen, viszont nagyon vatos leszek. Neked nem muszj velem jnnd. Pierre a fejt rzta. Tudom, de nem engedhetlek oda egyedl mondta a frfi. Ez igazn lovagias tled. Ksznm. Susan kinyitotta a hjr csomagtert, kipakolta a szksges felszerelst. Ngy vkony, de ers, egyenknt hetvent mteres nejlonktelet, kt jgcsknyt, a cip talphoz ersthet, hegyes tskkkel elltott hgvasat s zseblmpt. Elkerlt kt bel is, amelynek llthat mszeszkzei nagyban megknnytik a le- s felmszst, ha Susan gy dnt, hogy az reget bellrl is tanulmnyozni akarja. Lefel menet a ktelet gy cssztatja, hogy a mszgpet teljesen vagy rszben nyitva tartja. Ha meg akar llni, netn lasstani szeretne, lazt a fogson, a fk pedig a ktlhez feszl. Felfel jvet rgzti az egyik karabinert, feljebb hzza magt, rgzti a msik karabinert gy nem csszik le jra , majd kioldja az elzt. Most mi lesz? krdezte Chamberlain. Mit csinlunk? A n belebjt az egyik belbe, a msikat Pierre-nek adta. Aztn sszekttte a kteleket, gy ngy darab hetvent mteres helyett egyetlen hromszz mter hossz ktelet

kapott, melyet rgztett a sajt beljhez, majd a msik vgt Chamberlainhez kttte. Ezt maga akarta megtenni, mivel Chamberlain nem tnt tapasztalt hegymsznak. Ezek szerint nem megynk a hjrval kzelebb? krdezte a frfi. Ha a vz eltnt a jg belsejben, a jgmez alatt nagy regek lehetnek, amelyeket a vz olvasztott ki. Nem tudom, meddig terjednek, nem akarok kttonns jrmvel a tetejkn ztykldni. Chamberlain visszanzett a pr szz mterrel alattuk nyl jgsksgra. Mit mondtl, mennyi vz volt abban a tban? krdezte. Susan gondolkodott egy kicsit, majd vgzett pr gyors fejszmolst. tlagosan csaknem szz mter mly volt s tzezer ngyzetkilomter kiterjeds. Vagyis sszesen ezer kbkilomter. Ezer kbkilomter? De akkor ez nem azt jelenti, hogy ha a vz a jg alatt lv regben tnt el, az regnek csaknem ugyanolyan nagynak kell lennie, vagyis ezer kbkilomteresnek? Ennyire nagy regek nem ltezhetnek. Ez valban elg sok, az elkpzels pedig nagyon is furcsa. Ha viszont van alattunk egy hatalmas reg nem omolhat be a teteje hirtelen brhol, pp gy, ahogy mondtad?

 A mi slyunk meg sem kottyan egy ekkora jgtakarnak mondta Susan. A hjr viszont mr egszen ms. Biztos vagy benne, hogy a jg nem szakad be alattunk? Nos, termszetesen nem lehetek teljesen biztos benne. Hogyan is lehetnk? De nem hiszem, hogy ez bekvetkezik. Pierre Chamberlain hirtelen nagyon ktsgbeesettnek ltszott. Sok ktelnk van nyugtatgatta Susan. A biztonsg kedvrt a lehet legtvolabb maradunk egymstl. A n a jgsksgra vezet lanks hegyoldalt nzte. Ezt a hegyoldalt mg knny megmszni, ezrt nem szmt, hogyan megynk. Amikor azonban azon a fennskon jrunk, n megyek ell. Amikor a ktl elfogy, megllok, leszrom a jgcsknyt. Aztn harminc mtert elrejssz, megllsz, te is rgzted a csknyodat, s tnyleg gondoskodsz arrl, hogy szorosan s elg mlyen legyen a jgben. Aztn megint n megyek harminc mtert elre s gy tovbb. Fontos, hogy elg nagy legyen kztnk a tvolsg, de ne legyen tl laza a ktl, s legalbb egy csknynak egsz id alatt szilrdan a jgben kell lennie. Ha az reg teteje beszakad alattam, magammal rntalak, ha nem vagy rendesen rgztve. Akkor pedig mindkettnknek vge. Chamberlain blintott. Azt hiszem, megrtettem Egybknt milyen mlyre kell beverni a csknyt, hogy biztosan tartson? Susan megmutatta, hogyan rdemes a csknyt rgzteni.

 Kszen vagy? krdezte aztn. Menjnk mondta Chamberlain. A frfi spadt volt, de prblt lelkesnek s hatrozottnak ltszani, amikor elindultak, hogy leereszkedjenek a jgsksg fel. A jgt felszne eddig a pontig terjedt mondta a n, amikor nagyjbl a hegyoldal kzepn jrtak. Innentl kezdve kicsit csszsabb lehet, gyhogy lgy vatos. Biztos, hogy okos dolog ez? csodlkozott Chamberlain. Susan a fejt rzta. Erre a krdsre knnyen tudok vlaszolni: nem. Akkor minek indultunk el egyltaln? Van egy megrzsem, ami azt sgja, hogy taln kiderthetnk valami fontosat. Taln. Nincs valami mhold, amely le tudja fnykpezni a jgmezt s tisztzni, mifle regek vannak a belsejben? Ilyen mhold ebben a pillanatban nem ltezik. Volt ilyen, de mr nem mkdik, egy msikat pedig senki nem volt hajland finanszrozni. Egy kicsivel ksbb a hegyoldal aljn voltak. Elttk vzszintes, szrke s ragyog jg formlta sksg, ami nemrg a jgtakar olvadkvizbl keletkezett t feneke volt. A hjr jval magasabban llt felettk, olyan tvol, hogy mr ijeszten kicsinek tnt. A jg a lthatrig egyenletesen folytatdott felettk, s ahogy lejjebb jutottak, a tvoli nunatakk eltntek a horizont mgtt. Az ereszkeds mg nem vett ignybe tl nagy erfesztst,

ennek ellenre Chamberlain mr lihegett, dzsekije hta nedves volt az izzadsgtl. Ha tl lenne, az ilyen izzadst mindenkppen rdemes lenne elkerlni mondta Susan. De most nyron nincs olyan nagy jelentsge. Nem lehetek valami j formban lihegte a frfi. Folytassuk az utat? Itt kezddik a legveszlyesebb rsz. Menjnk csak. Susan a jgsksgra lpett. Amikor a ktl megfeszlt a derekn, megllt, a csknyt a jgbe szrta. Chamberlain elindult fel. Maradj ott! kiablta a n, mikor a frfi a megfelelnek tn tvolsgba rkezett. A nap az addiginl is ersebben sttt, a jgsksgon kezdett kifejezetten meleg lenni. Napszemveg nlkl fennllt volna a veszlye, hogy hvaksgot kapnak, legalbbis ers fejfjs fenyegette volna ket. Lassan, harmincmteres szakaszokban haladtak a jgsksg kzepn lv nyls fel. gy tnt, a jg jl brja. Susan idnknt nagyokat toppantott, illetve ugrlni kezdett, hogy prbra tegye. Ha a jgreg teteje nagyon vkony lett volna, tompa visszhangot kellett volna hallania, vagy kis rezgseket szlelnie. Arra azonban, hogy a jg beszakadhat, semmi sem utalt. Nhny alkalommal meglehetsen ijeszt roppans hallatszott a lbuk alatt, de csupn a jgsksg tetejn elz nap keletkezett, majd az jszaka folyamn jra

befagyott sekly pocsolyk vkony jgrtegbl jtt a hang. Lassan a csaknem kerek reg kzelbe rtek. Igen szlesnek, kzel ktszz mteresnek tnt, mlysgre viszont lehetetlen volt kvetkeztetni. A szakadk szltl pr szz mterre Susan megllt s krlnzett. A jgsksg kzepn, az reg szltl szz mterre, kerek jgtmb llt. Tbb szz mterre nem ltott hasonlt, gy nem rtette, hogyan is keletkezhetett. vatosan kzeledett a szakadk szlhez, melynek jeges falai nagyon mlynek tntek. Ha a jgmez alatt tnyleg van reg, akkor a teteje nyilvn nagyon vastag, kt ember slyt el kell brnia. Hah, most mi jn? kiablt Chamberlain. Tekerd a ktelet a kerek jgtmb kr! utastotta Susan. Ugye nem azt tervezed, hogy leereszkedsz? De, pp erre gondoltam. De ez nem Amikor elindulok felfel, hromszor megrntom a ktelet. Ha brod, hzhatod, ameddig kedved van, gy segthetsz feljnni. Merjnk mindketten olyan kzel menni a szakadk szlhez? kiablta a frfi bizonytalanul. Az reg teteje elg vastagnak tnik. Kalapccsal hrom hossz csavart vert az aclkemnysg jgbe, hozzjuk rgztette a kteleket. Tvolabb Chamberlain a ktl msik vgt a nagy

jgtmb kr tekerte. Elre ledobod a ktelet? kiablt Pierre. Azt hiszem, gy a legknnyebb vlaszolt Susan. Ngyszer hetvent mter ktelem van. A szakadk szlig gy szz mter az t, teht elvileg egszen mlyre be tudok kukucsklni. Biztos vagy benne, hogy a csomk kibrjk? Susan nem vette a fradsgot, hogy vlaszoljon. Rendben, bocs, hogy megkrdeztem vdekezett Pierre, majd visszahzdott. De mi van akkor, ha a jgmez mozogni kezd, s a szakadk bezrdik, mikor odalent vagy? Akkor meghalok mondta a n szrazon. De nem hiszem, hogy a jgmez ppen most lendlne mozgsba. Hogyan lehetsz ilyen biztos a dologban? Nem vagyok biztos benne. Mit tegyek, ha nem trsz vissza? Hvd a seglyhvt! Gondolod, hogy van elg trer? Susan kt kzzel ersen megragadta a ktelet, htrafel dnttte testt. Akkor viszlt mondta. Hamarosan tallkozunk. Egyltaln nem vagyok biztos benne, hogy ez olyan j tlet motyogta a frfi. Susan laztott a ktlen, az pedig futni kezdett ujjai kztt. Chamberlain a flelemtl elspadva nzte, amint a n eltnik a jgszakadk pereme alatt. Nagyon remlem, hogy nem lesz rossz vge, gondolta komoran.

A n lejjebb csszott a ktlen a barlang ttetsz kk homlyba. Az reg alja nem ltszott, thatolhatatlan, fekete rnykba burkolzott. A leereszkeds gyors s knny, gondolta, visszamenni viszont biztosan kicsit frasztbb lesz majd. Susan azt vrta, hogy az reg hamarosan beszkl, m ehelyett kiszlesedett; az egyik fal mg mindig csak pr mterre volt tle, a msik viszont egyre tvolodott, mg mr alig volt lthat, s az reg lassacskn egyre nagyobb jgbarlangg szlesedett. gy vlte, a barlang mr krlbell egy kilomter szles lehet, a mlysgrl azonban nem tudott mondani semmit, mivel a szakadk alja mg sttben volt. A sttsgbl semmit nem lehetett kivenni, tvoli jgsziklk homlyos csillogst sem. A jgbarlang kzelebbi faln Susan hgvasai kiszgellsbe tkztek, gy kihasznlta az alkalmat, s pihent pr percet. A flelemtl hirtelen sszerndult a gyomra, mikor a szakadk nylst mr szdt magassgban ltta maga felett. Lehet, hogy mgsem volt olyan okos dolog ide lejnni? Prblta a rossz gondolatokat elhessegetni. Legalbb a nyakba hull jgcsapokra nem kellett vigyznia: ha voltak is valamikor, a vz mr felolvasztotta ket. A barlang kk homlya egyre sttedett, szrksebb lett, messze fent a szakadk nylsn beraml fny szikrzott kprztatan fehren. Susan folytatta az ereszkedst. A kiszgells meglepen nagy volt, nhny mterre benylt az reg kzepe fel. A szakadk msik oldaln dereng jgfal vgl eltnt a

szeme ell: elszr szrke homlyba burkolzott, majd az egyre mlyl sttsgben teljesen nyoma veszett. A fentrl jv fny egyltaln nem rt el a fenkig. Vgl a falak Susan mindkt oldaln eltntek, mr csak sttsget ltott maga krl. Vajon tovbb tgul a barlang, vagy csak arrl van sz, hogy ilyen mlyre mr nem jut fny? Susan rgztette a fket, elvette a zseblmpt, s a bal oldali falra irnytotta. A magasan felette dereng jgfalrl csillog fny verdtt vissza, de az reg oldalai mr nem ltszottak a lmpa fnyben. A n fordtott a zseblmpn, s a szakadk jobb falt is vgigpsztzta olyan hosszan, ameddig a fny elrt. A fenk gy sem ltszott. A jgfal, amelyen Susan lgott, a lmpa fnyn tl is mindkt oldalon folytatdott. A fnyt lefel irnytotta, de csak a stt ressget ltta. Visszadugta a lmpt az vbe, s kezdett megrmlni. Mibe keveredtem mr megint? gondolta. Susan tovbbfuttatta a ktelet a mszgpen. A kiszgells vgn a fal kiss befel velt. Tz mterrel lejjebb egy nagy jgtmb vlt le a lba all, gy szabadessben zuhant nhny mtert, mgnem a mszeszkz fkmechanizmusa megfogta a ktelet, s meglltotta az esst. Krltte mr majdnem teljesen stt volt. Susan szjt nhny hangos sz hagyta el, melyek hallatn desanyja, ha mg l, bizonyra nem rlt volna. Lbval prblta megkeresni a jgbarlang falt, de mr nem rte el, radsul a kzelebbi fal is befel velt.

Ahogy lejjebb ereszkedett, a szakadk egyre szlesebb lett, ami nmagban nem volt meglepets, de nem nvelte tlzottan Susan biztonsgrzett. Egy pillanatra megllt tgondolni a helyzetet: a ktlbl mg krlbell tven mter maradt. Ha folytatja az ereszkedst, mr nincs segtsgre a barlang fala, s felfel mszva sem hasznlhatja tmaszknt. Sajt erejbl kell felhznia magt, vagy segtsget kell krnie Pierre-tl. Vajon Pierre kpes t tven mteren felhzni? Kis termet s nem tlslyos, Pierre viszont nem tnik klnsebben j erben levnek. Ht j, ha szksges, fel tud mszni sajt erejbl is! Vgl is tven mter egyltaln nem sok, mg akkor sem, ha nem tmaszkodhat a jgfalra. Folytatta a leereszkedst. A ktlbl vgl mr csak pr mter maradt, vagyis krlbell ktszz mtert ereszkedett lefel. Susan megllt, jra elvette a zseblmpjt, m mieltt bekapcsolta, felpillantott: a szakadk szja mr igen messze volt, egszen kicsire zsugorodott, az g csak egy kerek, kk krnek ltszott. Alatta feltnt ugyan egy kicsi, napfnytl megvilgtott keskeny sv, ezenkvl azonban minden irnyban stt volt krltte. Nedvessg csepegett az arcra, onnan pedig a szjra folyt. Vzcsepp. des volt, nem ss. Noha a zseblmpa foncsora a specilis elemek ltal termelt energit tbb szz mter hossz, vkony fnynyalbb gyjti ssze, a fny semmilyen irnyban nem

rte el a jgbarlang falt. Susan brmennyire is prblt hunyorogni, lesteni ltst, nem ltta a jg csillogst, br annak egy kilomterre vagy akr tbbre is ltszania kellett volna. A barlang teht valsznleg roppant nagy, s kell is, hogy risi legyen, ha ezer kbkilomter vizet elbrt. De meddig jutott el a vz? Eddig nyomt sem ltta. A barlang fels rsze nemrg mg vz alatt lehetett, mivel ott a falakat a vz egyenletess s simv formlta. De hol van most ez a hatalmas vztmeg? Susan lefel fordtotta a zseblmpt, de a fnynyalb megint csak nem rt el semmit, megtrt a sttsg kzepn. Ebbl az irnybl szintn nem volt lthat egyetlen jgszilnk tvoli csillogsa sem. Rendben, gondolta, ez a jgbarlang teht nagyon mly. Br amit ltott, elvileg lehetetlen: a szrazfldi jgmez belsejben ugyan knnyen keletkezhettek tbb kilomter szles, akr tbb szz kilomter hosszsg barlangok, semmikppen nem lehetnek kilomteres mlysgek. Legalbbis eddig ezt gondolta. Flelmben megint grcsbe rndult a gyomra, amikor feltltt benne a szrazfldi jgmezben lev tbb kilomter mly kamra gondolata. Aztn hirtelen megrtette, hogy amit eddig hitt, tveds volt. A barlang nem volt tbb kilomter mly, hanem olvadkvz van az aljn! Azrt nem ltott semmit, mert a vz nem veri vissza a fnyt annyira, mint a h vagy a jg. Eddig hagyta, hogy a jgmezkutats alapkrdseihez tartoz tnyek sszezavarjk a gondolatait.

Br most sokkal jobban rtette a helyzetet, mg mindig szeretett volna valamilyen kpet kapni a barlang mreteirl. Vajon hogyan tudn megbecslni a mlysgt? Le kellene dobnom valamit, gondolta. Mg tbb vzcsepp hullott a kapucnijra. Mitl vlhatna meg a legknnyebben? Mirt is nem trt le feljebb egy kis jgdarabot, amelyet most ledobhatna? A zseblmptl nem akar megvlni, legalbbis mg nem, a kstl sem, a jgcsknyt ledobni pedig feleltlensg lett volna. Turklt a zsebben, de semmi megfelelt nem tallt, ami eleget nyomna ahhoz, hogy csobbanst idzzen el a vzben. Csak nhny zsebkend, a dzsekije zsebben valamirt otthagyott manyag zacsk, irnyt, golystoll s gyufsdoboz volt; m a clra egyik sem hasznlhat. Kr, gondolta, taln hagyni kellene az egszet. Ki akarok jutni innen, olyan ksrteties a mlyben Oly hosszan lgott tmaszkods nlkl a szakadkban, hogy a bel szjai mr fjdalmasan szortottk az oldalt, cspjt, hnaljt. Mg tbb vzcsepp hullott a fejre, s hamarosan mr kopogtak a dzsekijn. A vszon kezdett tnedvesedni, mr a brn rezte az tzs els jeleit. A vz egyltaln nem volt meleg, s Susan egy kicsit megriadt, amikor rjtt, hogy a felmszs igen megerltet lehet majd, ha kzben teljesen tzik. A legokosabb lenne minl hamar visszaindulni. Egy pillanat! gondolta. A vzbl mg hasznom is lehet Kivette a dzsekije zsebbl a zacskt, sztnyitotta, s gyjteni kezdte a fentrl most mr csaknem szntelenl

lezdul vzcseppeket. Amikor flig volt, megkttte szjt, majd leejtette, s megvilgtotta az egyre nagyobb sebessggel zuhan manyagzacskt, amely fokozatosan kisebb vlt, majd eltnt a szeme ell. Vgl, valahonnan nagyon messzirl, halk loccsanst hallott. Alatta vz van, de nagyon messze. Mg a lmpa fnyben sem ltta a zuhans elidzte csobbanst. Br a szakadk alja bizonyra nem volt tbb kilomter mlyen, nem lehetett tl kzel sem. Susan megremegett, mikor felfogta, hogy hossz ktlen lg, legalbb nhny szz mteres magassgban egy hideg s stt jgt fltt. Ok, most mr ideje visszamennem mondta hangosan. Hromszor megrntotta a ktelet, de nem trtnt semmi. Pierre nem vette volna szre a jelet, vagy trtnt vele valami? jra prblkozott, vrt egy keveset, de mg mindig semmi. Susan a barlang szjtl ktszz mternyire lgott a ktlen, s hallgatta, ahogy a vzcseppek a dzsekije csuklyjra hullanak. Nincs mit tenni, egyedl kell kimsznom, gondolta. A szakadk kijrata remnytelenl messzinek tnt. Megrtette, jobban teszi, ha nem nz fel. A mszsra kell sszpontostanom, gondolta, de tudta, hogy elvileg nem lehet bajban, hiszen a sajt erejbl is ki kell tudnia mszni a barlangbl. Elindult felfel. A vz mr lland sugrban folyt a fejre, beszivrgott a ruhjba, hamarosan az egsz felstestt kellemetlenl nyirkosnak rezte. Tz perc mlva a ruhi mr nem egyszeren nyirkosak voltak, hanem csuromvizesek,

a nedvessg pedig gyorsan terjedt. Ahogy a dzseki, gy az alatta lv hrom ing is tzott, egszen a brig, st mr a nadrgja is nedvesedett. Fzni kezdett, teste idrl idre megremegett. A jgmezn bven nulla fok fltt, mg az rnykos jgbarlangban biztosan fagypont alatt volt a hmrsklet. Mterrl mterre mszott felfel, de mr sokkal jobban fzott, a nedvessg s a hideg a csontjig hatolt. rezte, amint az er kezd elillanni a kezbl. Karja s vdlija egyre merevebb vlt, a vz pedig folyamatosan folyt a szakadkba, szembe, fejre, egyre nvekv, jghideg patakknt zuhogva. Istenem, ez mg rosszul is vgzdhet. Persze lehet, hogy nem, de meglepen nehezemre esik a mszs, gondolta. Mr egy egsz kis vzesssel szemben kellett erlkdnie. A zuhatag rnehezedett, egyre szlesebb vben lengette a ktlen. A nap megolvasztja a jgfelsznt, az olvadkvz pedig lefolyik ide, gondolta Susan. Megremegett a flelemtl, amint felfogta, hogy amint a nap egyre magasabbra hg, a vzfolyam ennek megfelelen exponencilisan nvekszik, a jgmez felsznn pedig jabb sekly, m a nap melegt hatkonyan sszegyjt vztcsk keletkeznek. A kurva letbe! szitkozdott magban. Egy ra mlva az egsz Niagara itt zuhog majd. Hogy lehettem olyan barom, hogy egy ilyen magtl rtetd dolgot nem gondoltam vgig? Ki kell jutnom innen, mieltt a vzess tl nagyra n. Aztn rezte, ahogy a jgmez kicsit, alig szreveheten

megrndul. A flelemtl vgigfutott a htn a hideg: ha a jgmez mozogni kezd, egyik mozgs megllthatatlanul kveti a msikat. Pierre, Pierre, most igazn szksgem lenne egy kis segtsgre, gondolta. rezte, hogyan mozdul meg jbl a jgmez, ez alkalommal az elbbinl hatrozottabban, s sokkal hosszabban. Susan fl szemmel ltta, ahogy valahonnan fentrl nagy jgtmbk vlnak le a barlang falrl, s elszguldanak pr mterrel mgtte. Szerencsre nem talltak el, gondolta megrendlve. Ha felm estek volna, mr halott lennk. jabb fl mtert hzdzkodott felfel, mikor a barlang nylsnak krvonalai egyszerre furcsn homlyoss vltak. Elborzadva s tehetetlenl nzte, ahogy egy kisebb hz nagysg jgtmb levlik, egyenesen fel tart, s flelmetes sebessggel n a szemben. Amikor a jgtmb beletkztt a felsznrl alzdul vzessbe, a zuhatag rengeteg kisebb, a szlrzsa minden irnyba lvell vzsugrr oszlott. Ht ennyi volt, gondolta Susan, most meghalok.

4.
A mrita s Szergej Dwarka fel haladt. Az aut fnyszrja az t mellett nv gas-bogas akcokat, szentjnoskenyrfkat s alacsony bokrokat psztzta. Az

jszaka forr volt s nyirkos, m a nyitott ablakokon beraml leveg hstn cirgatta arcukat. Az ji levegben fst, tehnrlk s homok szaga terjengett, egy csipetnyi mg az cen illatbl is vegylt bele. Amikor visszartek az authoz, egyikk sem mondott semmit, Amrita egybknt is igyekezett kerlni Szergejt. Mindketten visszavonultak sajt vilgukba. Szergej nem tudta rtelmezni, mit jelent ez. Taln nem is jelent semmit. Taln csak megrtettk, hogy valami pp kialakulban van, vagy megtrtnhet, vagy taln mr meg is trtnt, br egyelre egyikk sem akarta szavakba nteni. Taln egy kis idre volt szksgk, hogy gondolkodhassanak. Szergej mondta Amrita vratlanul. Igen? Vrta, mit fog mondani a n. Hirtelen nagyon izgatottnak rezte magt, mintha jra kamasz lett volna. Flt hallani, mit mond Amrita, s egyszerre megrtette, hogy szmra ez nemhogy nem jelentktelen, hanem igenis nagyon-nagyon fontos. Beltta, hogy bksnek s nyugodtnak rzi magt Amrita trsasgban, lvezi a n kzelsgt s humort, a vele vltott mosolyokat, beszlgetseket; sokkal jobban lvezi, mint azt be akarta volna ismerni magnak. Most rtette meg, hogy egyltaln nem lenne ellenre, ha a tovbbiakban sokkal gyakrabban ltn, sokkal tbb idt tltene vele, ha az arca lenne az els, amit reggelente lt, s este az utols, mieltt lomba merl. Hirtelen jeges

flelem fogta el, hogy Amrita, mint rtelmes felntt a msik rtelmes felnttnek, azt tallja mondani, hogy ezt gy nem lehet, semmikpp sem, hiszen szmtalan kivl ok van r, mirt nem. Szergej akkor csakugyan nem is tudott volna mst tenni, mint beismerni, hogy Amritnak igaza van. Ktsgtelen, ebbl semmi sem lehet. Sejtette, hogy bizonyosan ez lesz az, amit a n mondani fog, s rjtt, ez nagyon rosszul rinten. Taln nem a vilgvgt jelenten, de mgis Az lenne a kvetkezmnye, hogy htralev lete mshogy alakulna, mint ahogyan egy pillanatig rszben mg tudat alatt, de egyre inkbb tudatosan elkpzelte, br valahol egsz id alatt rezte, nem rdemes nagy remnyeket fznie a dologhoz. Szergej felkszlt arra, amit hallani felttelezett. Amrita azonban valami teljesen mst mondott. J veled lenni. A frfi gy rezte, a mrhetetlen megknnyebbls hullma spr vgig rajta. Amrita viszont rosszul rtelmezte az arckifejezst. Egyszerre csaldottnak s szomornak ltszott. Bocsnat, csak azt gondoltam, hogy Nem, nem, nem, ne krj bocsnatot! mondta sietve Szergej. n is pont ugyangy rzek. Mr igen hossz ideje annak, hogy ilyen jl reztem magam. Amrita Szergejre nzett, fny gylt szemben. n mr azt hittem, csak bekpzeltem az egszet. Nem, nem csak kpzelted.

 Szerintem nem lenne rossz, ha ha valamivel tbb kznk lenne egymshoz. Nekem sem lenne ellenemre. Igazbl nem is tudom, van-e a vilgon ms, amit ennyire szeretnk. Brmi, ami szmomra ilyen sokat jelentene. Amrita nagyon komolyan nzett a frfira. Tnyleg gy rzed? Tnyleg mondta Szergej. Teljes szvedbl? Teljes szvembl. Amrita hosszasan hallgatott. Az jjeli t szinte siklott alattuk, mellettk fk rnykai suhantak tova. Elkpeszten nagy denevr szguldott a semmibl az aut fel, az utols pillanatban kikerlte ket, s ismt eltnt a sttben. Akkor gy kell lennie mondta vgl Amrita. Nagy problma lesz ebbl? krdezte Szergej bizonytalanul. A n blintott. Igen, lesznek gondok, de Szergej vrta, mit fog mondani Amrita. De ha egyszer mr gy esett Figyelmeztetnem kell tged, hogy anym ki fog borulni, nagyapm ki fog borulni, st lehet, hogy mg msok is ki fognak borulni. Nmelyek akr tbbszr is. Amrita ismt Szergejhez fordult s elmosolyodott. Igazbl viszont ez egyltaln nem olyan veszlyes, mint amilyennek ltszik. Rszben sznhzrl van sz. Amgy a testvreim meg sokan msok is meg fognak tenni minden

tlk telhett, hogy megnyugtassk anymat. Apm szerencsre mr nincs letben, ebben az esetben igen kemny di lett volna. Ezzel igazbl azt akarom mondani, hogy semmi ok az aggodalomra. Biztos vagy benne, hogy keresztl akarsz menni mindezen? krdezte Szergej halkan. Hogy ezt akarod tenni? Amrita blintott. Igen. Sajnlom, ha pp a rokonaiddal kapcsolatban okozok neked bosszsgot. A sajt levkben fognak fni, de egsz jt fog nekik tenni. Ezenkvl szerintem mi sokkal knnyebben tl fogunk jutni ezen, mint a legidsebb nvrem s az amerikai frje. Amikor k sszehzasodtak, anym s nagyapm bejelentettk, hogy bjtbe kezdenek, s ha kell, letk vgig bjtlnek, csak hogy megakadlyozzk a hzassgot. Szergej akaratlanul is mlyet shajtott. Ez elgg radiklisan hangzik. Amrita nevetett. Nagyapm egy htig hsgsztrjkolt, anym ngy napig. Mindketten letben maradtak. Nagyapm t kilt fogyott, anym hrmat. Tulajdonkppen egy hosszabb bjt jobb lett volna, mivel mindkettejknek lett volna mg mibl leadni. Ezenkvl egy dolgot mg meg kell jegyezned. Mit? Elvlt asszony vagyok mondta Amrita mosolyogva.

Ez sok rokonom szerint rosszabb, mintha egy pogny lenne a hitvesem. Vagy legalbbis majdnem ugyanolyan rossz. De ht n keresztny vagyok mormogta Szergej. Igen, pont gy rtettem mondta Amrita trelmetlenl. De Ja tnyleg, el is felejtettem, hogy ti, eurpaiak nem felttlenl tartjtok a keresztnyeket pognyoknak. Nos, ebben az esetben nincs mit tenni. gy is boldogulnunk kell. Az t ismt a tengerpartot kvette. Amrita lelltotta az autt. Stlunk mg egy kicsit? javasolta. J tlet. Kiszlltak az autbl, lementek a stt tengerpartra. A megtr hullmok fehr habja hatrozott vonalknt ttt t a stten. Sokkal tvolabb, a Cambay-bl tloldaln India szrazfldjnek vrosai s falvai vilgtottak. Szerintem ez igen kellemes gondolat mondta Szergej. Micsoda? A htralv letem, veled. Ne feledd, mire ktelez, ha hindu nt veszel el figyelmeztette Amrita komolyan. Most nem csak az let htralv rszrl beszlnk, hanem ht letrl. s ha az egyik mr csak egy fl? Az attl mg egsznek szmt? Fellem megkaphatod radsknt, ha akarod. s ha mr hzasok voltunk elz letnkben? vetette fel Szergej. Nekem gy tnik, mintha nagyon rgta

ismernnk egymst. Az mr nem lenne annyira szp. Akkor mr csak hat kzs letnk maradna, gy rtem ez utn. Legfeljebb hat. Szval jbl mr nem mehetsz hozz ugyanahhoz az emberhez? A nyolcadik letben? Leltek a homokos partra hallgatni a hullmok hangjt s nzni az jszakai csillagos gboltot. Ha amikor sszehzasodunk, hol fogunk lakni? krdezte Amrita. Szergej megvonta a vllt. Ez minden bizonnyal inkbb tled fgg. Oroszorszgban sok hely van s kevs ember. Nagyon, nagyon, nagyon sok hely. Erdk, tavak, kopr hegyek, tundrk, vulknok, hegysgek, mocsarak, sztyeppk. Minden, ami lehetsges. Ha mg nem jrtl ott, lehet, hogy nehz elkpzelni. De ott tlen elgg hideg van. Mondjuk n itt is jl rzem magam. Nos, ezen mg van idnk gondolkodni. Nem rltsg ez? Ilyen gyorsan haladni, s minden ilyesmit tervezgetni? Hiszen mita is ismerjk egymst kt hnapja? Neked gy tnik? Azaz hogy tl gyorsan haladunk? Nem. Szerintem inkbb tlsgosan is lassan. Amrita nevetett. Szerintem viszont ez a temp pont megfelel. Szval szerinted van ezzel valami gond? Nincs. Igazbl nincsen. Ha meg akarod velem osztani az letedet, minden lehetsg megfelel.

Ht gy ll a dolog, gondolta Szergej, hogy csak j dntsek lehetnek. Magban ugyanakkor vgs bcst mondott Ljudmilnak. Bizonyos rtelemben ez volt az els valdi bcsja tle, mivel csak most volt kpes tltenni magt elvesztsn. Most, amikor muszj volt. Sokig hallgattak. Amrita megfogta Szergej kezt. A hullmok hangja vgtelen s megnyugtat volt, a csillagok si fnye pedig j s titokzatos. Vgl elgg kelletlenl ugyan, de fellltak, visszatrtek az authoz, s folytattk tjukat azon a kis fnyszigeten, amit a jrm fnyszrja vjt a sttbe, s amelyet a feketesg ismt krbezrt, amint egy bizonyos pontot elhagytak, gy haladtak a tjon, amelynek minden egyes ngyzetmtert tzezer vnyi let ltal htrahagyott emlkek szilnkjai dsztettk.

5.
S usan Cheng megfesztette minden izmt, felkszlt a fel zuhan hz nagysg jgtmb tsre. Most mr jn is, gondolta. A tmb nekitkztt a barlang falbl elbj kiszgellsnek, s eltvolodott. les jgszilnkok csapdtak Susan szembe, emberfej nagysg jgdarab ttte meg fjdalmasan a vllt, testt ellkte a faltl. Hideg lgramlatot rzett, amint a tmb elsvtett mellette, aztn

a vzess jghideg zuhataga csapott ismt az arcba, mellkasra, leveg utn kellett kapkodnia. Megmenekltem, gondolta, legalbbis most. m mg nem jutott ki, s az t a barlang nylssig mg mindig ijeszten hossz volt. Alatta, valahol nagyon messze a jgtmb a fenyegeten megbv tba zuhant, m a loccsans okozta vzsugr nem rt el hozz, mg csak olyan magasra sem szktt fel, hogy lthatta volna. A jgmez jra megremegett. Most nem hullott ugyan jg, de a kvetkez mozdulat akr megint letrhet egy darabot a feje fltt nyugv jgtmegbl. Susan olyan gyorsan mszott felfel, ahogy csak kzdeni brt az izmaiban g fjdalommal, a kimerltsggel s a rzdul zuhatag llandan nvekv erejvel. Egy mterrel, kt mterrel, hrom mterrel kevesebb. Az t azonban mg mindig hetven mter volt, de lehetett hetvent is. Az sszecsomzott ktlnek mg csak msodik rsznl tartott, maradk ereje azonban gyorsan fogyott. Nem fog sikerlni, gondolta Susan ktsgbeesetten, s els alkalommal merlt fel benne a gondolat, hogy feladja. Mr oly mennyisg volt a fejre zuhog fagyos vz, hogy nhnyszor bellegezte, gy a drga idt khgsre s prszklsre kellett pazarolnia. Nem brom tovbb, gondolta. Ekkor hirtelen megrezte, hogyan feszl meg testn a bel, hogyan emelkedik felfel egy mtert, kettt, hrmat, egyenesen a vzess nyomsnak ellenben. Pierre szrevette, mi trtnik. Vgre, gondolta Susan

megknnyebblve. A frfi olyan gyorsan hzta fel a ktelet, ahogy csak brta. Ez gyorstotta a mszst, mg ha a hzsok olykor gy rntottk is el Susant a faltl, hogy eltartott egy ideig, amg jra fogst tallt rajta. A jgmez jra megmozdult, majd lezuhant a barlang tetejnek egy hatalmas darabja. Milli tonna jg esett a hideg tba. Isteni szerencse, hogy mr nem vagyok azok alatt a jgtmegek alatt, gondolta a n. Ha mg lejjebb lett volna a szakadkban, az eslye az letben maradsra a nullval lett volna egyenl. Susan nzte, hogyan zuhannak a jgtmegek egyre gyorsul sebessggel lefel, s zsugorodnak egyre kisebb. Aztn messze lent ltott valami fehret, fehr loccsanst, amely nem tnt el, hanem nagyobb lett. Megrtette, hogy ezttal a lezdult jgtmeg mennyisge oly nagy volt, hogy a barlang nylsa fel szkl jgalagtba felcsap vzoszlop akr hozz is elrhet. Ltta, hogy a mlysgbl fehren tajtkz vztmeg kzeleg fel, szvbe markolt a flelem, mikor reszmlt, hogy a vzoszlop valban, kikerlhetetlenl elr hozz, mivel sebessge nem lassul elg gyorsan. Ennl tovbb azonban nem tudta gondolni a dolgot, mivel a vz mr magval ragadta. rintse jghideg volt, szrnyen hideg, mg sokkal hidegebb, mint a fentrl alzdul olvadkvz. Szerencsre mr teljesen tztam, gondolta, de ez most sovny vigasz. A vzoszlop tbb mtert emelte felfel, aztn mg tbbet. Ksz a fuvart, gondolta, remlem, nem tdm hozz semmihez, a fejemet nagyon nem

szeretnm betni. A szakadk sszeszkl, most meg jg van elttem, vgem van Aztn Susan rezte, hogy a vznyoms mr nem tolja feljebb, az emelkeds lassan megsznik S ekkor ppen abban a pillanatban sikerlt a ktelet a karabinerhez rgztenie, amikor a vz sllyedni kezdett, majdnem magval rntva t is. Aztn a vz visszahzdott krle, s eltnt valahol a mlyben. Amikor felnzett, ltta, hogy mr nincs sok htra a barlang kijratig, taln tizent mter. Radsul a vzess az utols omlsnak ksznheten messzebb zuhogott tle, nem zdult egyenesen r, mint korbban. A jgmez azonban tovbbra is rengett, mozgsa mr majdnem folyamatos volt. A szakadk bezrul, mieltt kijutnk, gondolta, nem kerlk ki innen lve, hisz az t mg nagyon hossz. Aztn egy rnts a ktlen, s Susan jabb egy, majd kt mterrel volt feljebb. Pierre a ktl lazn lv rszt mr mind felhzta, a jgmez bezrulsa azonban egyre csak folytatdott. Az egsz jgbarlang be fog zrulni, a falak most mr elkerlhetetlenl, egyre gyorsabban kzelednek egymshoz. Susan felfogta, hogy csak pr msodperce maradt kijutni, mieltt a falak elrik egymst, s sszenyomjk. Aztn a jgmez mozgsa megsznt. Az t mr csak hat-ht mter volt, s Pierre kvetkez hzsa ismt egy mtert rntotta felfel. A jghez tmasztotta a hgvasat, eszeveszetten nyomta

magt felfel. A mszgpet nem hasznlva, csupn keznek erejvel hzta fel magt a ktlen, br izmai mr kegyelemrt knyrgtek. Mg nhny msodperc s kint vagyok, csak pr msodpercet krek mg, csak egy prat, gondolta. A jgmez megmozdult, elszr csak egy kicsit, nhny millimtert, gy Susan remlhette, hogy megll, s taln egy msodpercre meg is llt, de aztn ismt elkezdett elrecsszni. Ekkor megrtette, hogy a jg mozgst mr semmi nem lltja meg, letbl kevs maradt, a jgtmeg sszezzza. de Pierre kihzta a szakadkbl, ppen amikor az bezrdott alatta. Egy hajszlon mlt szlt a frfi. El innen gyorsan, itt nem biztonsgos! kiablta Susan, s kezdte leoldani a ktelet a derekrl. Pierre krdn nzett r. Az egsz jgmez mozog, a barlang teteje most mr csak egy pillanatig kpes a helyn tartani A frfi elspadt. Fuss! vlttte Susan Fuss az letedrt! Chamberlain a mgttk lv jgmezt nzte, s elszr agyrmnek kpzelte a ltottakat, hiszen annyira irrelisnak tnt, nyilvn csak hallucinci. Az egsz jgsksg szintje egyetlen hatalmas terleten emelkedni kezdett, elszr csak egy kicsit, alig szlelheten, aztn felszkve mg egy kicsit. Egy pillanat mlva a jgmez mr ismt egy mterrel magasabban volt, aztn jabb pr mterrel. Futs! kiablta Susan, s megragadta a frfi kezt.

Pierre elszaktotta tekintett a felemelked jgsksg formlta iszonytat, ugyanakkor furcsa, hipnzisba ejt ltvnytl. Olyan gyorsan futottak, ahogy csak brtak, a frfi azonban olyan helyen haladt, ahol a jg teljesen sima, fnyl volt. Lba a skos felsznen fl mtert csszott ertlenl, szaggat fjdalmat rzett a combjban, majdnem elesett. Menj a grngysebb rszen! tancsolta a n Az nem csszik. Valsznleg meghzdott a combizmom, gondolta Pierre, de tudatbl a gyorsan nvekv fjdalmat kiszortotta. Visszapillantott a vlla fltt: a jgsksg kzepn, hozzjuk nagyon kzel gyorsan nvekv risi buborkhoz hasonl jelensg keletkezett, melynek teteje mr tz-tizent mterrel magasabb volt, mint nhny pillanattal korbban, s folyamatosan emelkedett. Aztn az alattuk lv jg is megbillent. Mg mindig a barlang tetejn vagyunk kiablt Susan Gyorsabban kell futnunk. Htulrl hangos, megdbbenten zajos csattansok hallatszottak, amikor a jgtmegek sszetkztek egymssal, s az risi nyoms kvetkeztben hatalmas jgtmbk hasadtak le. A n szrevette, hogy Pierre tovbbra is cipeli a nehz kamert. Hagyd azt a gpet! A fent hagyom! Susan gyorsan htrapillantott, de nem lasstott. A jgmez kzepn nvekv halom mr majdnem harminc mter

magas volt, teteje darabokra tredezett. Susank irnyba nagy jgtmbk omlottak le. Lbuk alatt a jgsksg egyre lejtett, nehz volt mr gy futni, hogy el ne essenek. A robaj folyamatoss vlt, s mikor a n ismt htranzett, ltta, hogy a jgen risi fekete repedsek keletkeznek, amelyek iszony sebessggel tartanak feljk, elhznak mellettk, s messze elttk minden irnyba sztgazva folytatjk tjukat. Mellettk mindkt oldalon nagy jgtmbk grgtek tova, s Susan felfogta, hogy a jg brmelyik pillanatban beomolhat. A jg egyre meredekebben billent meg alattuk, aztn a morajls mr majdnem a lbuk all hallatszott. Tztizent centimter szles repeds nylt meg a n lba alatt, egy msodperccel ksbb mr egymteres volt, ppen ott, ahol az imnt llt. Nhny mterre onnan most minden oldalon jabb mly repedsek keletkeztek, s egy pillanatig egy jgszikla tetejn voltak, amit minden oldalrl nagy mlysg lelt. Amikor tugrottak a szakadkot, nem lttak mst, csupn a szrny sttsget, amely ki tudja, milyen mlyre hatolt. Aztn a jgtmb, amelyen az imnt lltak, gyorsan sllyedni kezdett, majd a mlybe zuhant. Elttk jabb repedsek keletkeztek, gy ismt egy nagy jgszikla tetejn voltak, amely szintn sllyedni kezdett, ugrottak, mg meg tudtak tenni nhny lpst, de ppen a lbuk alatt megint egy jabb repeds keletkezett s Rohanj! kiablta Susan. ugrottak, m a jg mg meredekebb vlt alattuk. Iszony robaj s a jg eszels csikorgsa hallatszott.

Egyre gyorsabban cssztak lefel a tbla szln, mire Pierre kamerja leesett, s valahol eltnt. Mgttk az egsz jgmez tbb tz mter szles, toronyhz nagysg, ijeszt tmbkk tredezett. A halombl gnek meredtek a hatalmas jgbarlang tetejnek darabjai, aztn minden eltnt, s pr mterre tlk feneketlen fekete szakadk ttongott. A jgmez kzepn egy pillanatra kilomteres szlessg kanyon keletkezett. Aztn ismt megmozdult a jg. Alulrl eszeveszett robaj s reccsens hallatszott, mikor a szrazfldi jgmez nekitkztt a tart jgtmbknek. A hatalmas jgtmeget kmletlenl hksv darlta, mint egy trilli tonns kalapcs. A legjobb lesz, ha megynk innen, mieltt megint trtnik valami mondta Susan. Nem azt mondtad, hogy a jgmez ma nem mozdul meg? krdezte a frfi rtatlanul. Lehet, hogy mondtam morgott a n. Remlhetleg a kamerd biztostva van. Az volt a munkaeszkzm! Azt hiszem, megmentetted az letem szlt Susan alzatosan. Ksznm. Az effle dolgokat kicsit nehz meghllni, de majd megprblok kitallni valamit. Pierre nagyvonalan legyintett. Ugyan, hagyd mr, rmmre szolglt mondta elzkenyen. Meg kell mondanom, hogy mr most, az els tallkozs utn is biztosan tudom, a te trsasgodban

soha nem fogok unatkozni. A fenbe is, Szergej, gondolta a n, biztos lehetsz benne, hogy a kvetkez alkalommal, ha megkrsz, hogy nzzek meg valami aprsgot, fellem mehetsz magad.

6.
K t frfi hgott felfel a csenevsz erdei fenyk s alacsony nyrfk ltal bentt dombon, amely negyven mterrel emelkedett a krnyezete fl. A kpzdmny olyan volt, mint egy keskeny, hosszks, flig a fldbe temetett, b fl kilomter hossz rsikl; egyik vge meredeken lejtett, a msik viszont sokkal lanksabban ereszkedett. A kt frfi viszonylag meredek oldalfalon mszott felfel. Megkzeltettk a cscsot, amelyet rszben a vz ltal kerekre csiszolt, zuzm bortotta kvek, moha s tzeg fedett, majd meglltak, hogy kicsit kifjjk magukat s krlnzzenek. Krlttk, ameddig csak a szem elltott, mindenfel hasonl, hosszks dombok ltszottak, melyek egyenetlen oszlopokknt az gbolt hatrig nyltak. Egy rszk teljesen kopr volt, msokon satnya fenyk s nyrfk nttek. A dombok kztt alacsony, sr fenyerd terlt el apr mocsarakkal s tavakkal. Ez az egyik legnagyobb ismert drumlinmez mondta az idsebb frfi, hetven v krli, sz haj, j erben lv ember, aki a szabadban rezte magt a

legjobban. volt John Thaw, az Albertai Egyetem nyugalmazott geolgiaprofesszora. Nlatok Finnorszgban tbbnyire msfle kpzdmnyek vannak mondta Thaw. Vgmornk, illetve zok. Kari Alanen blintott. Ezek elgg meghatrozzk az egsz vidk jellegt. Van mg egy homlokmorna ltal elzrt medencnk is, azt hvjuk a Finn-tvidknek. Ott aztn van egypr t! Kari vgigjratta tekintett a krlttk elterl furcsa vidken. Mennyi van ezekbl sszesen? krdezte. Kicsivel tbb, mint tzezer. A legtbb nhny tz mter magas, de vannak terletek, ahol mg nagyobbakrl is tudnak, akr hatvanmteresek is elfordulnak. A leghosszabb ismert drumlinok tbb kilomteresek. Egyesek szerint ezek ugyangy alakultak ki, mint az zok, ugye? Thaw felnevetett, letelepedett egy nagyobb kre, Kari pedig mell a fldre. Teht, ahogy tudod, erre kt klnbz teria van mondta Thaw. Az gynevezett ltalnosan elfogadott elmlet s az enym, amelyet ugyan nem fogadnak el ltalnosan, n mgis helyesnek gondolom. Taln tudsz rla, hogy a drumlinok az olvadkvz ltal szlltott anyagokbl, kavicsbl, kbl s homokbl llnak, de ez az ledk rendkvl vegyes, nem rtegzett. Emlkszem, egyszer rgen a drumlinokat figyeltem, s gy reztem,

mondani akarnak nekem valamit, m elszr nem tudatosult bennem, hogy mit. Tudtam, hogy mr lttam hasonl formcikat korbban is, de nem voltam kpes helyhez ktni ket. Aztn beugrott. Kari izgatottan vrt, r is tragadt Thaw lelkesedse. Rjttem, hogy a drumlinok peremvonalai az erzi okozta vltozsokra emlkeztetnek. Olyanok voltak, mint az erzi nyomai a tengerpart menti sziklkon. Ezek azonban pozitv, nem pedig negatv vltozsok voltak, hiszen a talaj nem kopott el, az erzi meglehetsen szablyos halmokk formlta az ledket. Hogyan lehetsges ez? Csakis gy, hogy a szrazfldi jgtakar alatt nagy sebessggel raml vz regeket vj a fltte lv jgbe, majd ezek az regek klnfle ledkkel telnek meg. Thaw vgigmutatott az ket krlvev drumlinok seregn. A drumlinok egy rsze termszetesen egszen msknt is szlethetett, ez a terlet viszont szerintem pontosan gy alakult ki, ahogy n elmondtam. Kari helyeslse jell blintott. Ez legalbb megmagyarzn e kpzdmnyek formit, s azt, hogy mirt nem olyan hosszak, mint egy z, amely tbb tz kilomteren keresztl kgyzhat. De ha ez az egsz terlet gy keletkezett ahhoz rengeteg vz kellett. Kari vgigtekintett a krnyez drumlinmezn, s bizony nehezre esett akkora radatot elkpzelnie, amekkorrl Thaw beszlt. Nhny cscs meglepen magas volt, egy hatvanmteres drumlin kialakulshoz pedig az idsebb

frfi szavai szerint egy hatvan mter mly barlangra volt szksg a szrazfldi jgtakar alatt. A professzor felnevetett. Na igen, vzbl bizonyra volt bven, amikor a jgtakar egyre gyorsul iramban kezdett olvadni. Cesare Emiliani mondta elsknt, hogy az olvadkvz nem felttlenl egyenletesen mltt a tengerbe, olykor elfordulhatott, hogy nagy jgtavakknt tbb szz vagy tbb ezer vre is sszegylt hatalmas jggtak mgtt. Thaw elmondta, hogy Emiliani egy varmedernek nevezett klnleges terletet vizsglt az Egyeslt llamok szaknyugati rszn. Ez egy sebhelyhez hasonl, mly szakadkokbl ll labirintus a Columbia foly bazaltsksgn, a stt szn lvamezn, melynek keletkezse rgta rejtly a geolgusok szmra. Emiliani felismerte, hogy a varmeder valsznleg akkor jtt ltre, amikor a jgkorszak vgn a Missoula rvid let olvadkvz tavt kialakt jggt hirtelen tszakadt, s egyetlen pokolian tajtkz, pusztt radatknt tbb ezer kbkilomternyi vz mltt a tengerbe. Nem akrmilyen ltvny lehetett mondta Thaw. Mindent elsodort, ami az tjba kerlt. Embereket, llatokat, fkat. Nem lehetett kellemes annak, aki elbe tvedt. Nem bizony. De ennek a drumlinmeznek a ltrejtthez mg annl is tbb vz kellett. Hiszen ez a terlet szzhatvan kilomter szles, a nagy sodrssal foly vznek pedig ahogy azt nagyon helyesen megfigyelted helyenknt

legalbb hatvan mter mlynek kellett lennie. De itt a vz nem a jg felsznn hmplygtt s nem is egy gt mgl, hanem a szrazfldi jgtakar all zdult a tengerbe. Kari az eltte feltrul vidket psztzta. Megprblta annak kzepre kpzelni a hrom kilomter vastag jgtakar gboltig magasod szlt, amelyet az olvads meredekre s durvra koptatott. Alla pedig ltta fehren eltrni a gyngyz radatot, amely addig rt, mint a magaslat, ahol ppen most csrgtek, s legalbb szzhatvan kilomter szles volt. Nagy nehezen tudta csak elkpzelni mindezt. Minden lezajlott a szeme eltt, majd hirtelen elborzadt, amikor arra gondolt, hogy taln valami hasonl nem is merte vgiggondolni. Bizonyra fknt a jgkorszak vgn lehettek olyan idszakok, amikor a szrazfldi jgmezk mr nemcsak jgbl s kbl lltak, hanem belsejkben hatalmas, olvadkvzbl keletkezett tavak is kialakultak folytatta Thaw. A nyoms, amelyet egy hrom kilomter vastag jgrteg gyakorol a fldfelsznre, olyan hatalmas, hogy ott akr kilomteres mlyedsek is keletkezhetnek, a fld mlybl rkez h pedig csapdba szorul a jgmez al, gy soha be nem fagy tavakat alakt ki, amelyeket a jg jl elvlaszt a hrom kilomterrel feljebb lv fagyos levegtl. Kari szerint Thaw magyarzata rtelmesnek s hihetnek hangzott, igazbl flelmetesen hihetnek. Azt bizonyosan tudta, hogy az Antarktisz jgmezi alatt a mai napig

meglehetsen nagy tavak rejtznek, melyek kzl a Vosztok-t a legnagyobb s a legismertebb. Ha a szrazfldi jgmez olvadni kezd, akkor lehet, hogy az olvadkvz elfolyik a jgmez felsznn mondta Thaw. Sok helyen ez bizonyra be is fog kvetkezni. A msik lehetsg viszont az, hogy a jg felsznn is keletkeznek olvadkvzzel teli tavak, amelyek lassanknt egyre mlylnek. Ha a felszn alatti s feletti tavak elgg megnnek, egyszer akr ssze is rhetnek. Ez azonban nem vezet felttlenl katasztrfhoz addig, amg a fagy kpes a jgmez szlt elg vastagon s szilrdan tartani. m ha ez a perem elolvad, akkor szval, ha a vz egyszer ttr, az igencsak hirtelen trtnik majd. Abban az esetben pedig igen sok vz indul meg egyszerre. Thaw megint vgigmutatott a krlttk elterl drumlinmezn. Ennek a terletnek a ltrejtthez pldul hatalmas mennyisg vz kellett, taln milli kbkilomternyi, a Nlus ves vzhozamnak durvn tzezerszerese. Kari fejben kiszmolta az emltett mennyisget. Ez hrom mterrel emeln meg a tengerek szintjt, jl mondom? Thaw blintott. Igen, nagyjbl. Ezenkvl egy ilyen mrtk emelkeds megingatn a tbbi, a tenger felszne alatt rgzlt szrazfldi jgmezt, legalbbis akkor, ha mindez nagyon gyorsan trtnik. Ekkor a tbb kilomter vastag jgmezk akr egy darabban is elvlhatnak a tengerfenktl, majd igen rvid idn bell darabokra trhetnek, vagyis

bekvetkezne az gynevezett Heinrich-esemny, ami millinyi risi, azonos idben tnak indul jghegy seregt jelenti. Akkor a vzszint emelkedse nagyobb mrtk is lehet, mintegy tz mter. A frfiak elvettk a htizskjukbl elemzsijukat, evs kzben pedig a gynyr szaki vidket nztk. Kari Alanen egy ideig nem szlt semmit, csak tndtt. Valami aggaszt egy kiss mondta aztn. Thaw krden nzett r. Ha a drumlinmezk tnyleg gy keletkeztek, ahogy azt felttelezed, teht ha a jgmez all kiraml vz hozta ket ltre, akkor mi trtnt magval a szrazfldi jgmezvel akkor, amikor a vz elkezdett eltrni alla? krdezte Kari. Thaw felnevetett. Rendkvl j krds. Van r pp ilyen j vlaszod is? A vlasz a krlmnyektl fgg, de bizonyos krlmnyek kztt elvileg lehetsges, hogy a szrazfldi jgmez s az alatta lv alapkzet teljesen elszakad egymstl. s akkor mi trtnik? A jgmez megindul. Elindul az raml vz tetejn, s belezdul a tengerbe.

7.
S

zergej s Amrita az sszefoglalkat tanulmnyozta, melyeket a NIOT szmtgpei nyomtattak az M. V. Sagar Paschmi szonrja ltal gyjttt anyagrl. Az M. V. Sagar Paschmi j, a rgebbieknl hatkonyabb szonrjai az utbbi hat hnap sorn az egsz Cambaybl fenekt feltrkpeztk, ezenkvl ttanulmnyoztk az India nyugati partjainl lv sekly terletek sszesen mintegy szzezer ngyzetkilomtert is. A feltrkpezett terleteken mr eddig is hatalmas mennyisg vz alatti romot talltak. Ezek egy rsze biztos leletnek minslt, ms rsze bizonytalannak, megint ms rsze pedig lehetsgesnek. A korbban megtallt hrom nagy vroson kvl a kpeken tovbbi ngy j, meglehetsen nagymret teleplskzpontot azonostottak. A biztos kategriba sorolt kisebb vrosok s falvak szma mr szz fl rgott. A bizonytalan s esetleges felfedezsek listja sokkal hosszabb s ppen terjedelmnl fogva klnsen impozns is volt. Ehhez mr ebben a fzisban tbb mint ktezer lelet tartozott, amelyek akr tenger al kerlt vrosok s falvak is lehettek. Amrita s Szergej pp a krlbell szzmteres mlysg tenger alatti terletrl ksztett kpsorozatot nzte t. Senki nem vrta, hogy ilyen mlysgben mg tallnak romokat, Amrita mgis akart egy mrssorozatot a mlyebb vizekrl. Hangslyozta, hogy a negatv eredmny a kutats szempontjbl pp olyan fontos, mint a pozitv.

Mr tbb perce ugyanazt a kpet tanulmnyozta behatan, ers nagytval. Nagyon elgedetlennek ltszott, Szergej odament megnzni, mi aggasztja. Mik azok? csodlkozott a frfi. Egszen gy nznek ki, mint Azok nem lehetnek mondta Amrita. Tl mlyen vannak. De mgiscsak azok ellenkezett Szergej. A homokdnk all eltn alakzatok ugyanis egszen egyenes vonalak, szimmetrikusak s meglehetsen ismersek voltak. Ugyanolyan ngy mter szles s hat mter hossz ngyszgekbl ll rcsozatbl pltek fel, mint a Cambay-bl, Mehrgarh, Mohendzso Daro s Harappa romjai. De ha ez megint egy j vros, akkor legalbb nyolcvan, majdnem nyolcvant mter mlyen van mondta Amrita s hitetlenl csvlta a fejt. Az a terlet legalbb tizenhatezer ve sllyedt vz al. Azt mg elhiszem, hogy a legrgebbi vrosok itt hromezer vvel rgebbiek, mint Mehrgarh, hiszen a tizenegy- vagy tizenktezer ve kiszradt folyk medre mentn fekszenek. De hogy tizenhatezer vesek nem, ezt mr nem hiszem el. Taln nem is ennyire rgiek fontolgatta Szergej. A legutols jgkorszak idejn a Himaljn igencsak nagy szrazfldi jgmeznek kellett lennie. Ha a Himalja mai magassgnak egy rsze a terlet jgkorszak utni emelkedsnek kvetkezmnye, a szls rszeknek ennek megfelelen lejjebb kellene sllyednik.

Amrita dbbenten nzett Szergejre. Nem vagyok benne egszen biztos, hogy rtem, mire gondolsz. Akkor nzz ide! Szergej felvett egy kemny paprlapot az asztalrl, vzszintesen a tenyerre helyezte. Aztn a msik kezt klbe szortotta, majd a paprlap kzepbe nyomta. A lap kzepe lesllyedt, a szlei pedig felemelkedtek. A jgmez olyan sokat nyom, hogy az egsz fldkreg mlyedsszeren megsllyed akr egy kilomternyit is, egyenesen lefel magyarzta Szergej , emiatt a parti terleteknek fel kell emelkednik. De nzd, mi trtnik, ha a jgmez megolvad! Szergej visszahzta az klt, a papr szlei jra kiegyenesedtek. Ht persze mondta Amrita. A jg alatt lv rszek emelkednek, a szlek pedig sllyednek. A szlen lv rszek lesllyednek, mert a jgkorszak alatt termszetellenesen magasra emelkedtek jegyezte meg Szergej. Nagyjbl gy, mint egy hatalmas libikka. Eurpban jelenleg is ez a helyzet. Fennoskandinvia egyre feljebb emelkedik, igaz, most mr egsz lassan, mivel tzezer vvel ezeltt jg alatt volt. Ennek megfelelen Kzp-Eurpa nagy rsze tovbbra is sllyed, s a sllyed terlet mindig sokkal nagyobb, mint amelyik emelkedik. A frzek valaha Eurpa vezet kereskednpe voltak, terleteikbl viszont mostanra mr csak nhny homokos sziget maradt az szaki-tenger partjn, meg egy csokor

idita frz vicc, melyeket a nmetek szoktak meslni. Tovbbi pr szz v, s Hollandia sem lesz tbb. Akkor sem, ha a szrazfldi jgmezk nem olvadnak el. Ha ez gy van, akkor a romok egy rsze ennl mg mlyebben is lehet gondolkodott hangosan Amrita. Ekkor eszbe jutott mg valami. Okozhat a fld emelkedse fldrengseket? krdezte. Persze, de ezek manapsg rendkvl kicsik. s a jgkorszak vgn? A jgkorszak vgn nagyon is ms volt a helyzet mondta Szergej. Ha a jgmez nagyon gyorsan olvad, akkor a mlyedsre nehezed fldlemeznek idkznknt fel kellene pattannia egy nagyot, azaz kicsit hevesebb ugrsokat kell itt elkpzelnnk. Svdorszgban pldul egyfajta kcunamit talltak. Ez olyan, mint egy szztven kilomter hossz, sziklk kzl kiprseldtt kgy. Csalka mdon egy hrom emelet magas, rk idkre odafagyott cunamihullmra emlkeztet. Keletkezshez hihetetlenl hatalmas fldrengsre volt szksg, mgpedig a fldlemez kzepn. Amrita megprblta elkpzelni a megkvlt cunamit, amelyrl Szergej beszlt. Szergej, egy ilyen, a fldet hirtelen emelkedsre ksztet fldrengs okozhat znvizet? Ktsgkvl felelte a frfi habozs nlkl. Ha a jgmez olyan gyorsan olvad, hogy a hatalmas feszltsg a tenger al kerl fldkregre sszpontosul, akkor

Biztosan emlkszel a cunamira, ami 2004 karcsonynak msnapjn puszttott. Ugyan ki tudn azt elfelejteni shajtott Amrita. A legnagyobb unokacsm Tamilndu partjnl halt meg. A hullm besodorta a tengerbe, sosem talltk meg. Az a cunami gy keletkezett, hogy Eurzsia lemeze nhny mternyit elmozdult az indiai lemez szlnek mentn. Mivel a jgtakar valamilyen oknl fogva nagyon gyorsan olvadt el, az egsz tengerfenk hirtelen akr tbb mterrel, st lehet, hogy akr tbb tz mterrel is megugorhatott. Radsul ez valsznleg egy idben s nagyon nagy terleten trtnt. A rengs teht irtzatosan hatalmas mennyisg vizet hozhatott mozgsba. Mit gondolsz, a jgmezk gyors olvadsa hatssal lehet a vulknokra? krdezte Amrita. Klns lenne, ha nem hatna rjuk. Ha a jgmez gyorsan olvad, az alatta lv fldlemez feszltsge onnan akr tbb ezer kilomterre is megvltozhat. Minl jobban megvltozik a lemez llsa, a vulknok annl gyakrabban trnek ki. A jgkorszak alatt viszonylag kevs kitrs trtnt, de a jgmezk gyors olvadsnak idejn igen sok, s ezek egy rsze tnyleg nagy volt. A vulknkitrsek okozhatnak cunamikat, ugye? Igen, ha a vulkn a tengerben van, mint ahogy a vulknok nagy rsze mondta Szergej. Minl nagyobb a kitrs, annl

nagyobb a szkr. Klnsen hatalmas cunami keletkezik, ha a kitrs a vulkn sztmllott oldalt a tengerbe dnti. A metnklatrtok teht nem az egyedli vlasz arra, ami itt trtnik llaptotta meg Amrita. A telefon lesen megcsrrent. Amrita felvette. Igen? Igen, igen, itt van. A n Szergejhez fordult. A tied mondta. Szergej elvette a telefont, a kpernyn Susan Cheng arct pillantotta meg. Szia, Susan! Ez volt az utols alkalom, hogy brmit is megtettem neked! trt ki Susan. Egy pillanat! Mirl beszlsz? Mi trtnt? Majdnem meghaltam miattad! Hogyan? Nos, elszr is, igazad volt. Az egsz tkozott t eltnt! Egyetlen nap alatt. s nem a jgmez felszne mentn tnt el, hanem a belsejben. Egy nagy barlangban. Susan Cheng rviden elmagyarzta, mi trtnt. Hihetetlen mondta Szergej. Egsz biztosan igazat beszlsz? Majdnem ottmaradtam, hogy elvgezzem a te kis feladatodat, te seggfej. Sajnlom, de most mr nyugodj meg! Nem tudhattam, hogy Nektek van mindenfle tengeralattjrtok. Nincs valami

kicsi, kamerval felszerelt robototok is, amely le tudna merlni krlbell egy kilomterre? Elvileg van, de az csupn prototpus, s igencsak megbzhatatlan. Tnyleg tudni akarom, milyen mlyre nylnak annak a jgmeznek az regei. Pokolian veszlyesnek hangzik mondta Szergej ttovzva. Ezrt kellene a robot. Ksz, de nem szeretnk mg egyszer magam odamenni. gy rtettem, elveszthetjk a robotot. Meg lesztek fizetve rte, nyugi. Vegytek ezt a szerkezet tesztelsnek, amit mi pnzelnk. Mirt nem az amerikaiaktl krsz segtsget? Nekik fejlettebb szerkentyik vannak, amelyek ugyanezt tudjk. Susan felshajtott. k a teljes piaci rat krik rte. Mi nem tudjuk ugyanazt a pnzt megfizetni, mint amit az olaj meg a fldgz utn kutat cgek. Ha mg nem vetted volna szre, felsge kormnya manapsg gymond totl le van gve, s az uni anyagi helyzete sem jobb. Szergej egy pillanatra elgondolkodott. Meg tudnd mondani, nagyjbl mennyit tudntok fizetni? Ebben nincs jogom egyedl dnteni, el kell adnom a dolgot Igornak. Nem tudom, mit szl majd hozz, de megprblhatom. Mit szlnl tzezerhez naponta? Eurban?

 Eurban. Azt hiszem, az elg lesz. Beszlek Igorral, aztn visszatrnk a dologra. s Susan, sajnlom, hogy veszlybe kerltl. Tnyleg nem szmtottam arra, hogy Jaj, hagyd mr! mondta Susan megbklve, hangjban nmi vdssel. n magam dntttem gy, hogy bemegyek a jg al, nem te krtl arra, hogy ilyesmit tegyek.

8.
K ari Alanen s John Thaw egy magas drumlin tetejn llt, s a krnyez dombos tjat nzte. Az ersd szl hajukat s ruhjukat tpte. Messze a horizonton sttszrke felhk sorakoztak, s gy tnt, feljk tartanak. Annak ellenre, hogy pr ra mlva esre lehetett szmtani, mg nem akardzott indulniuk. Nemrg a Bahama-szigeteken jrtam kezdte Kari. Egy jsg nyeremnyjtkval nyertnk egy ktszemlyes utazst. Van ott egy Eleuthera nev hosszks, keskeny korallsziget. Igazn remek hely, fehr korallhomok, plmk s hasonlk. Volt ott azonban valami ms is, valami igen furcsa. Hatalmas ktmbk, a legnagyobbak tbb ezer tonnsak. Valamifle termszeti jelensg sodorhatta ket tbb tz mterrel a mostani tengerszint fl. Thaw blogatva figyelte Karit.

 Sodorta? Az a hullm, amely egy ekkora ktmbt ilyen magasra kpes emelni, jkora lehet. Enyhn szlva. De vajon honnan rkezett ekkora hullm? Miutn hazatrtem, utnanztem, kutatta-e mr valaki ezt a dolgot, s kiderlt, hogy elg sokan. Thaw elgondolkodva drzslgette az llt. Emlkszem, olvastam errl valamit mondta. Nem azt gondolta tbb kutat is, hogy az Eleuthera kvei akkor kerltek a jelenlegi helykre, amikor a Kanri-szigetek egyik legrgibb tzhnyja a tengerbe bukott? Taln Cumbre Vieja a neve, a La Palma szigeten. Kari blintott. gy van. Legalbbis nagy vonalakban. Ez csak egy elmlet, de a trtnet itt mg nem r vget. Azokra az ausztrl kutatsokra gondolsz, ugye? krdezte Thaw. Pontosan. 2001-ben a Wollongongi Egyetem kutati tbb megacunami nyomaira bukkantak, amik egykor elrasztottk Ausztrlia partjait. A kontinens klnbz rszein aut nagysg kveket talltak, amelyek valahogyan szz mter magas sziklk tloldalra kerltek. Kisebb kvek, valamint vastag homokdnk mg harminct kilomterre a szrazfld belsejben is elfordultak. A legnagyobb szkrak Kr. e. krlbell ngyezer vvel tomboltak Ausztrlia partjainl, valamint az 1500-as vekben, kevssel azeltt, hogy az eurpaiak megrkeztek volna oda. Mindkt hullm legalbb

szzharminc mteres magassgig mosta el a partvidket. Valamivel kisebb megacunamik nagyjbl tszz vente jelentkeznek. A megacunamikat, amiket az ausztrlok talltak, nem lehet egy tengerbe zuhant vulknnal magyarzni mondta Kari. Az orszg dli rszn nincsenek ennek megfelel tzhnyk, legalbbis nincs elg bellk. s egy aszteroida becsapdsa? Vagy olyan stksszilnk, amelyik 1908-ban a Tunguzkba is becsapdott? vetette fel Thaw. Mindenkinek ez jut elszr az eszbe, de a meteoritszilnkok nem csapdhattak be ilyen gyakorisggal folytatta Thaw a tmtl fellelkesedve. Szval, milyen lehetsg maradt mg? krdezte, noha maga is tudta a vlaszt. Az ausztrl megacunamik valsznleg a jgkorszak utni klmavltozs kvetkezmnyei mondta Kari. Nmelyek minden bizonnyal akkor keletkeztek, amikor a tenger felmelegedett, az Antarktisz szrazfldi lejtin tallhat klatrtmezk egy rsze pedig elolvadt. Teht Storegghoz hasonlan blintott Thaw. Nagy vz alatti fldcsuszamlstl hatalmas cumani tmad, s ha a mozgs elg nagy, akkora mint a storeggai azt mr nem is merem vgiggondolni. A Kanri-szigetek s a Cumbre Vieja bizony elmaradnak mgtte. Thaw elszedte a htizskjbl a kulacst, ivott nhny korty vizet. A klatrtok jelentik az egyik lehetsget mondta Kari.

 Van azonban egy msik alternatva. Biztosan tudod, mire gondolok. Thaw blintott. Igen, sejtem. Ha az esemnyek a jgkorszak vgn pontosan gy trtntek, ahogy azt gondolod, teht gy, hogy egy hatalmas jggt tszakad, a vz a szrazfldi jgtakar all elkezd az cenba mleni, a nagy jgmezk darabjai pedig hirtelen a tengerbe sodrdnak Nos, ez nem okozhat risi szkrt? krdezte Kari. De igen mondta Thaw. 1958-ban az alaszkai Lituyablben nagyjbl kilencvenmilli tonnnyi jg s k zuhant a tengerbe egy Fairweather Rang nev hegyvonulat lejtirl, kilencszz mter magasbl. Ennek egyfajta minicunami lett a kvetkezmnye, amely ktszz kilomter per rs sebessggel rt a tlpartra, ahol 540 mteres magassgig letarolta az erdket. Ez azonban egy elg kicsi, negyvenmilli kbmteres csuszamls volt. A szrazfldi jgmez egy ngyezer kbkilomteres darabja pldul szzezerszer nagyobb lenne, s elvileg kilencszz mternl sokkal magasabbrl indulna meg. Lehetsges, hogy ngyezer kbkilomter jg egyben zdul le? csodlkozott Kari. Thaw megvonta a vllt. Gondolom igen. Persze senki nem tudja biztosan, de szerintem ngyezer kbkilomter mg nem is hat olyan soknak. Stephen Oppenheimer egyszer kiszmolta, hogy a Laurentide-jgmez tmegnek nagy rsze egyszerre

sodrdhatott el a Hudson-bltl az Atlanti-cenig. Ha igaza van, akkor ez a hatalmas jgdarab akkora lehetett, mint Kanada terletnek egyharmada; s msfl kilomter vastag. Ez csak valami vicc Szerintem Oppenheimer tloz, az kzirata s a Lituyablben trtntek kztt azonban elg nagy a klnbsg. Biztosan gy van. A tengerszint emelkedse a jgkorszak utn eltr intenzits volt, m alapveten mgis egyenletesen zajlott mondta Thaw. Talltunk azonban hrom meglehetsen gyors, rvid megugrst. A legvadabb viszonylag rvid id alatt tbb mint tizenhrom mterrel emelte meg a tenger szintjt. A jgmezkn mrt oxignizotpok arnybl mindhrom megugrs tisztn ltszik, a klnfle ledkekbl viszont kevsb. Magam jobban bzom a jgmezkben, az ledkek kutatsa enyhn szlva is piszkos munka. Csak hogy pontostsuk: akkoriban milyen gyorsan emelkedett a tenger szintje? tudakolta Kari. Nehz megmondani, de az biztos, hogy ezt a nvekedsi sebessget a korallok nem voltak kpesek kvetni. Kipusztulsuk nagy gyorsasgra utal. Ms krlmnyek is arra mutatnak, hogy ezek az ugrsok tnyleg lejtszdtak, mgpedig geolgiai rtelemben igen gyorsan, azaz pr vtized vagy akr pr v alatt, s nem zrhatjuk ki azt a lehetsget sem, hogy mg ennl is gyorsabban trtntek.

 Lehetsges ez? Ehhez az kell, hogy egy hatalmas jgtmeg hirtelen zuhanjon a tengerbe, valahogy gy, ahogy Oppenheimer is kifejtette, vagy esetleg szmos kisebb darab vljon le a szrazfldi jgtakarbl s zduljon a tengerbe. Ez utbbi taln valsznbb. Teht egy gynevezett Heinrich-esemny? krdezte Kari. Pontosan. A nmet cenkutat, Hartmut Heinrich az 1980-as vekben szokatlanul nagy, tbb ezer kilomter szles kavicsmezket tallt az Atlanti-cen mlyn. Valami termszeti jelensg tbb billi tonnnyi kvet, kavicsot s homokot hordott az cen kzepre. Heinrich szerint a jghegyek az egyedli szmba vehet lehetsg. A kpzdmnyek, amelyeket Heinrich tallt, igen nagyok, megmozgatsukhoz tbbmillinyi tlagos mret vagy tbb ezer kivtelesen nagy jghegyre volt szksg magyarzta Thaw. Az sszes jghegy feltehetleg nagyon rvid id alatt ereszkedett a tengerbe, s furcsa mdon mindkt sarktl szinte egyszerre lendlt mozgsba. Ez arra utal, hogy ppen a tengerszint emelkedse volt mindennek az elindtja. Kari megprblta elkpzelni a majdnem egy idben tnak indul, millinyi jghegy seregt. Ennyi jghegy mr szmotteven megnvelheti a tenger szintjt, hat s fl, st akr nyolc s fl mterrel is mondta Thaw. A vzszint rgtn megemelkedik, amint a

jghegyek a vzbe esnek, teht mg mieltt elolvadnnak. Thaw ismt a nyugati horizontra tekintett. A stt esfelhk kzelebb rtek, a szl is felersdtt. Szrke felhk sodrdtak egyre sebesebben, magnyos egerszlyv lesen, dacosan vijjogva meneklt a vihar ell. Jobb lenne visszamennnk az authoz mondta Thaw. Mindjrt elered az es.

9.
V ratlan szlroham lkte meg a jgmez fltt zg helikoptert, amirl hossz ktlen a gmblyded, torped formj kis tengeralattjrt, a ROV-4-et eresztettk lefel, s vszesen billent a jgszakadk rgs fala fel. A jgmezrl Horst Brandauer, Pierre Chamberlain s Vaszilij Csujkov kvette a mveletet. Nzni se brom mondta Vaszilij, majd tetrlisan szeme el emelte a kezt. Pr pillanatig gy tnt, mintha a frfi ltal fltve rztt, rtkes prototpus sszetrt volna a szakadk faln, de a helikoptert irnyt Susan Cheng visszanyerte uralmt a gp felett, s a ROV-4 visszabillent a barlang kzepe fel. A horgonyktl jra futni kezdett, a kis tengeralattjr eltnt a jgmez belsejben. Mr nzheted mondta Pierre. Mg egyben van? krdezte Vaszilij.

 Minden jl megy biztostotta Horst Brandauer. Brcsak hinni tudnm! shajtott. Rossz vge lesz ennek. Vaszilij bors jslata ellenre a ROV-4 minden nagyobb problma nlkl ereszkedett le a szakadk aljra. A szlrohamok mg nhnyszor megingattk a helikoptert, de a barlang alul mr sokkal tgasabb volt, gy a ROV-4 tbb nem kerlt kzel a falakhoz. Rendben van jelentette fl rval ksbb Susan hangja a rdibl. Hal a vzben! Elengedhetem? Hadd menjen! mondta Vaszilij. Susan elengedte a gpet, a csrl gyorsan visszahzta a kbelt. A helikopter leszllt a jgmezre, a hrom frfi odasietett. Mkdik a kamera? krdezte Vaszilij. Csodsan mondta Susan. A frfi nyjtzkodott egy kicsit, hogy lssa, mit mutat a videomonitor, m semmi mst nem lehetett kivenni, mint a ROV-4 ers reflektora ltal megvilgtott vizet. Fordtsd msfel! utastotta. Taln valamelyik msik irnyban tbb is ltszik. Susan elfordtotta a robot-tengeralattjr kormnyrdjt, a jrm krbefordult, de a fnyszrk nem vilgtottak meg mst, csak a vizet s az itt-ott felszll gzbuborkokat. A robot jl lthatan egy hatalmas, a jgmez belsejben keletkezett tban volt. Ez egyltaln nem nagy meglepets, gondolta Susan. pp ezt vrtuk. Most mi jn? krdezte Horst.

 Vezesd a robotot egyenesen a partfalnak! javasolta a n Olyan egyenesen, amennyire csak lehet. J tlet! mondta szelden Horst Azt hiszem, hogy ismt szksgnk van a segtsgedre, Vaszilij. Susan kiszllt a helikopterbl, Vaszilij foglalta el a helyt, majd a ROV4 tvvezrljvel megadta az j parancsokat, a Horst s Susan ltal kvnt irnyba kldve a tengeralattjrt. Sokig egyltaln nem trtnt semmi, a fnynyalbban ismt csak vz ltszott. Ez lehet a vilg legnagyobb barlangja mondta Vaszilij, s csodlkozva ingatta fejt. s a vilg legunalmasabb tvshow-ja panaszkodott Horst. Hogy lehetsges ilyesmi? hledezett Chamberlain. Hogyan keletkezhetett a szrazfldi jgtakar belsejben ennyire nagy barlang anlkl, hogy brki szrevette volna? Egyltaln miknt lehetsges ekkora barlang keletkezse? Nincs ebben semmi furcsa mondta Susan. A jgmez a homokszemek, a korom s a moszattakar miatt kevsb veri vissza a fnyt, az olvads gyorsul, a felsznen az olvadkvzbl nagy tcsk s tavak keletkeznek. A vztkr fnyvisszaver kpessge tz szzalk alatt van, tzszer kevesebb, mint a tiszta h. A tcsk s a tavak gy szvjk be a nap energijt, mint a szivacs, gy a vz felmelegszik, regeket olvaszt maga alatt. A jgmez tvolabbi pontjairl mg tbb olvadkvz folyik a jgtba, gy a vzszint annak ellenre sem sllyed, hogy a

korbban rkezett vz az egyre nvekv regekben eltnik a jgmez mlyn s gy tovbb. Nyaranta a szrazfldi jgmez nagy rszt vkony olvadkvzrteg bortja shajtott fel Horst. Azok a sekly tavak jkora adag napsugrzst gyjthettek ssze. Pontosabb szmtsokat kellett volna vgeznnk. Ks bnat mondta Susan. ltalban akkor rtesz meg valamit, ha mr benne vagy. Jval ksbb a ROV-4 kldte kp vgre jeget is mutatott, repedezett, likacsos jeget, a fal ugyanis tele volt klnbz mret barlangok feketn ttong nylsaival, mintha hatalmas, fehrr fagyott sajtrl lett volna sz. Mennyi id telt el? krdezte Horst Brandauer. Egy ra s hsz perc vlaszolt Susan. Mekkora volt a robot sebessge? Hajszl hjn tizenegy kilomtert haladt mondta Vaszilij. A megtett t kzvetlenl ltszik azon a mrrn. Horst s Susan krsre Vaszilij a ROV-4-et az egyik legnagyobb, nagyjbl a megfelel irnyba folytatd barlang belsejbe irnytotta. Azt gondoltk, az regnek hamarosan vge lesz, m az jbl rettent naggy ntt, s a ROV-4 reflektornak fnyben megint csak nem ltszott ms, csupn olvadkvz. Kezdem gy rezni, hogy ez sokig fog tartani shajtott fel kt rval ksbb Brandauer. Legjobb lesz, ha kt csoportra oszlunk javasolta a n. Megyek, fellltom a strat ajnlotta a frfi. A ROV-4 megint egy kisebb jgbarlangban volt, amely

lthatan mr hossz ideje ltezett; falait ugyanis a vz bels ramlsa kerekre s simra koptatta vagy olvasztotta. A klnbz mret regek nagy szmt szintn ezek az ramlsok magyarztk a legvalsznbben. Amikor azt gondoltk, hogy a megszmllhatatlanul sok, egymsba kapcsold, vzzel teli barlanghlzat tovbb mr nem folytatdhat, mindig ppen ellenkezleg trtnt: hol kisebb, hol pedig egszen risi, j regek kvetkeztek. A ROV-4 rrl rra fradhatatlanul nyomult elre. A jgbarlangok nagy rszt simra csiszolta a vz, m a tengeralattjr idnknt olyan helyre rt, amely nyilvn csak nemrg csatlakozott a vz birodalmhoz, hiszen faln hegyesebb s rdesebb lek voltak, amelyeknek mg nem volt idejk kerekk olvadni. Nmelyik reg olyan volt, mint hatalmas vz alatti katedrlis: tbb szz mter magas mennyezetrl legalbb tizent mter hossz, egymteres tmrj jgcsapok fggtek, amelyeket a vz mg nem olvasztott meg. A ROV-4 a vgtelenl folytatd ismeretlen, feje tetejn ll jgcsaperd kztt tett kerlgets s kanyargs kzben olyan furcsa s a jellegzetestl eltr ltvnyt nyjtott, hogy Vaszilijnak, Susannak, Horstnak s Pierre-nek llandan emlkeztetnie kellett magt arra, hogy amit ltnak, az nem valami szmtgppel krelt gyermekmese, fantasy vagy animci, aminek a valsghoz semmi kze nincsen. Elszr nehz volt megrtenik, hogy azok a rettent nagy

jgcsapokkal teli barlangok hogyan keletkezhettek. Aztn rjttek, hogy valjban csak egy lehetsges magyarzat ltezik: az olvadkvz valamikor korbban, taln mr vekkel vagy vtizedekkel korbban kivjta, a szrazfldi jgmez belsejbe olvasztotta az regeket. Aztn a vz valamilyen mdon utat vjt magnak, mshova is elfolyt, egy mg lejjebb fekv, valamirt mg res vagy flig resen maradt jgbarlangba. A feljebb lv barlang gy resen maradt, a tetejn pedig a lass olvads s az jra megfagyott vzcseppek kzs munkjnak eredmnyeknt nagy jgcsapok nttek. Ksbb, a jgmezrl jv olvadkvz hatsra, minden reget jbl vz tlttt ki. Ez azonban csak nemrg trtnt, gy a vznek mg nem volt ideje megolvasztani a jgcsapokat. Ebbl az anyagbl mr szp hossz msort tudsz kszteni a francia televzinak mondta Susan Pierrenek. Taln mg jobbat is, mint gondoltad. Majd megltjuk, milyen messzire jut a robot mondta a frfi. Tz rval ksbb, Susan Cheng s Pierre Chamberlain rszolglata idejn a ROV-4 vgl egy jgbarlangba rkezett, amely arnylag szk volt, csupn nhny tz mter szles. Itt azonban jg volt mindentt, mind a kis tengeralattjr eltt, mind pedig oldalirnyban. gy tnik, ott vgzdik a barlang llaptotta meg a frfi. Ha mshol nincsenek mlyebbre nyl elgazsok mondta Susan. A jgmez kezd olyan lenni, mint egy nagy szivacs, annyi lyukkal van tele, hogy az egsz

labirintus feldertse legalbb vekbe, ha nem vtizedekbe telne. Pierre elbnyszta a trkpet. Szval itt vagyunk, ezzel a piros kereszttel jellt helyen, gy van? Susan blintott. A szakadk nylsa pedig a kk keresztnl. Ahogy mondod erstette meg a n. Milyen hossz utat tett meg a ROV-4? Ktszz kilomtert. Istenem ha igazad van, akkor most a part kzelben van, a nylt vztl gy nhny tz kilomternyire. Susan a trkphez hajolt. Nagyjbl itt. A jg alatt van egy sor alacsony domb mondta a n. Ha a jg olvad, akkor vz alatti dombvonulat lesz bellk, de azok tetejn legalbb egy kilomteres jg van egyelre. Van ennek ebben az sszefggsben valami jelentsge? krdezte Pierre. Azt hiszem, hogy ez egyfajta jg alatti gtknt mkdik, amely megakadlyozza, hogy a felolvadt vz az cenba jusson vlekedett Susan. Az olvadkvz felhalmozdsa a gt mgtt mr egy ideje, vek, taln vtizedek ta tart, gy ez a jgtakar alatti duzzasztmedence szp lassan egyre nagyobbra n. Mindennek persze vannak j s rossz oldalai is. Chamberlain csodlkozva nzett a nre.

 J s rossz oldalai? Mik a j oldalai? Az egyik elnye, hogy a jgmez belsejben megolvadt vz nem folyhat vgig a felsznen. Ha ez a sok olvadkvz mind a felszni jggtak mgtt halmozdott volna fel, akkor egy nagyon gyors, nvekv sebessg, a jgmezn vgigvonul rhullm keletkezhetett volna. Egy ilyen cunami pedig nem llna meg a parton, hanem folytatn az tjt az cenon tlra, aminek komoly kvetkezmnyei lehetnnek. Pierre Chamberlain hallhatan nagyon nyelt. rtem, mit jelent ez mondta. Goodbye Piccadilly, farewell Leicester Square s mg nagyon sok ms. A msik j dolog, hogy ez a part menti dombvonulat egyelre rgzti a szrazfldi jgmezt, legalbbis eddig gy volt, gy megakadlyozza annak tengerbe zdulst, br alatta egyre nagyobb mennyisg olvadkvz gylik ssze magyarzta Susan. rtem. s a rossz hr? krdezte Chamberlain. Susan Cheng vllat vont. Nem tudom, mi trtnik, ha a jgmez alatt sszegylt vz tl magasra emelkedik. JG S VZ Egyiptomi pap:

Legalbbis az, amit te, Szoln, a nlatok l nemzedkekrl elbeszltl, alig klnbzik gyermekmesktl, hiszen elszr is egyetlenegy znvzre emlkeztek, noha elzleg mr sok volt.
Platn: Timaiosz

(Kvendi Dnes fordtsa)

K ari Alanen telefoncsrgsre bredt. Rsnyire nyitotta a szemt; szrevette, hogy a nap mg nem kelt fel, noha augusztus volt. Az bresztra fl hrmat mutatott. Ki hvja ilyenkor? Alanen szlt bele Kari a lehet leghalkabban, nehogy felbressze Anna-Leent. n vagyok felelt Szergej Szavelnyikov a vonal msik vgn. Hmm Ki az? krdezte Anna-Leena lmosan. Engem keresnek, aludj csak tovbb mondta Kari. Felvette kntst, s tment a msik szobba. Szergej, tisztban vagy vele, hny ra van ilyenkor a vilgnak ezen a rszn? krdezte ingerlten. Tudom, de ez most nagyon fontos felelte Szergej nyugodtan. Honnan hvsz? Indibl. Indibl? Ezt nem talltam volna ki Ott nincs egy kicsit ksbb? De igen helyeselt Szergej. Valsznleg valami fontosat akarsz mondani Emlkszel, amikor a Jeges-tengeren sz jg olvadsrl beszltnk?

Arrl, mit tehetnnk, ha az a veszly llna fenn, hogy a jg hirtelen elolvad? Igen, jl emlkszem. Azt mondtad, hogy az egyik lehetsg szlmalmokat pteni az sz jgre. Ezek hideg levegvel vizet pumplnnak ki a jg all, s apr cseppekknt magasan a levegbe szrnk azt. gy volt? Igen, gy. Szerinted tnyleg mkdne? Kari csodlkozott Szergej hangsznn, a hvs felszn all rzd hevessgen. Mirt lett ez hirtelen ilyen fontos? Nem rtem, mirt ne mkdne szlt Kari. Igazbl mr vgeztem is bizonyos ksrleteket. A szvfejek befagynak, ha a hmrsklet tl alacsony, de jobb szigetelssel, a szvfejek melegen tartsval, illetve egy kis villanyram felhasznlsval knny javtani a helyzeten. Teht te mr prblkoztl valami ilyesmivel? Igen, pont ezt mondom frmedt r Kari ismt. Ez fantasztikus dnnygte Szergej. Ha te mr tesztelted is az tletet, akkor mris hitelesebbek vagyunk. Kari reszmlt, hogy hirtelen teljesen berr, s kiss idegess vlt. Egyre ersebben rezte, hogy Szergej nagyon komolyan beszl. Elszr arra

gondolt, hogy nem felttlen valami komoly dologrl van sz, hanem esetleg csak valamifle fogadsrl, utols pillanatra hagyott plyzatrsrl, vagy valami ms, viszonylag megszokott dologrl. Mr kezdett meggyzdni arrl, hogy az ok ennl sokkal komolyabb. Trtnt valami? krdezte minden kertels nlkl Kari. gy is lehet mondani Tartunk tle, hogy Grnland jgtakarjnak nagy rsze instabill vlt. Hogyhogy? krdezte Kari, s nem hitt a flnek. Jl hallottad. Mennyire instabill? Ht, gy nz ki, egszen gyors temben olvad. s ez mr rgta tart? gy tnik, igen. Hova kerl az olvadkvz? Szergej nem vlaszolt rgtn. Ht szlalt meg vgl valsznleg eltnik valahol a jgtakar belsejben. Szergej szavai szinte fejbevgtk Karit. Ott vagy mg? krdezte Szergej. Igen mondta Kari gondterhelten , itt vagyok. Valami baj van? krdezte Szergej. Mg krdezed?! gondolta Kari, s egy pillanatra rtelmetlen, rlt dht rzett bartja irnt. Nem akartam az jszaka

kzepn felbredni, s azt hallani, hogy az ltalunk ismert vilg brmelyik pillanatban taln mr holnap megsznhet ltezni. St az is lehet, hogy bizonyos rtelemben mr meg is sznt. A trtnelemben ugyanis a dolgok gyakran mr azeltt megtrtnnek, mieltt valban megtrtnnnek. Kari? szlt jra Szergej. Van fogalmad rla, mit jelenthet, amit mondtl? Igen, sejtem felelte. Akkor j. Ha tudsz a dologrl valami olyat, amit n nem, most elmeslhetnd nekem. A z szaki-Jeges-tenger kzepn, az szaki-sark krl egy kisebb fldrsz mret, ll jg bortotta terlet volt, mely valaha nagyjbl kr alak lehetett, m terlete idvel nyolcas vagy homokra formjra cskkent. Az sz, jeges fldrsz mindkt oldalba mly bl olvadt, az gy kialakult tengeri svok pedig elkerlhetetlenl az szaki-sark fel tartottak. Az elrejelzsek szerint az egyre meleged id miatt kegyetlen iramban szkl jgkontinens valahol az szakisark kzelben hamarosan kettszakad, s kt klnll, egyre gyorsabban olvad jgtblv vlik. Vgl aztn ezek is megsznnek ltezni, gy az egsz szaki-sarki-

cen vmillik ta elszr nyaranknt jra jgmentes lesz. Az egyelre egyben maradt sz fldrszt risi jeges rvny veszi krl; vgtelenl lass, krbeforg, megszmllhatatlanul sok klnbz kor, nagysg s eredet sz jgtblbl ll mozaik. Az egyves jg mg puha s nyron gyorsan olvad, a ktves jgbl ll jgtblk egy kicsivel vastagabbak s kemnyebbek. A rgi, tiszteletet parancsol jg nagy, sz szigeteket alkot, akr tvenmteres vastagsgak is lehetnek, s vszzadokig kzdenek, mieltt szttrnek s elolvadnak. Ez a tbb milli ngyzetkilomter szles jgrvny lland mozgsban van. A jgtblk s jgtmbk odavissza sodrdnak, egymshoz srldnak, a nagy jgmasszk az ers szltl tnak indulnak s ms jgmasszkkal egytt sszezsfoldnak, gy a klnll jgtmbkbl s jgtblkbl akr tbb tz mter magas s tbb szz kilomter hossz halmok llnak ssze hosszks, jeges hegyhtakk. A jgtblk a tengerszint alatt szrevtlenl olvadoznak, mg fels rszk a rhull htl megvastagszik. A tavasz kzeledtvel a h nappal vzz olvad, jszaka jra kemny jgg fagy. Az orosz jgtr, az Arktika jelenleg ppen egy Eurpnl szlesebb jgtorlaszzna kzepn szakGrnland fel tartott. Kari Alanen s Szergej Szavelnyikov a korltnak dlve lldoglt az Arktika tatjn. Krlttk a tenger egszen a horizontig tele volt rvnyl, zajl jgdarabokkal. A fehr, szrke, kk s zld sznekben

csillog jgtmbk kztt mlyebbre sllyedt, kristlytiszta jgdarabok is sztak, ezeket szinte lehetetlennek tnt elklnteni a krnyez vztl. Az alacsonyan a tenger felett elhelyezked felhtakar gy nzett ki, mint egy hatalmas gi stor, mivel az Arktika krl a horizont mindenhol vgtelen svnak tnt, a tvolabbi felhk pedig gy sllyedtek lejjebb a lthatr kzelbe, akr egy jurta falai. Az szaki-sarki jg trkeny s csalka formt lttt. A szelek s a tengeri ramlatok ltal lendletbe hozott jgtmegek a stabil jgtakar kzepn rseket, repedseket okoztak, melyek jra bezrdtak vagy tovbb szlesedtek s nylt tavakk, polynykk bvltek. Az szaki-Jeges-tenger sz jege nem is oly rgen telente mg egy tbb mint tizentmilli ngyzetkilomteres terletet fedett le. Az szaki szabad jgtmeg znja a bolyg utols nagy sivrsga volt, alatta a tengerfenk a vilg legkevsb kutatott s legkevsb ismert terlete. Amikor az orosz sarkkutat, Mihail Budyko 1962-ben felfedezte, hogy a klma felmelegedse megolvaszthatja az szaki-sark krl rvnyl sz jeget, kinevettk. Mgis az oroszok voltak, akik tbb vtizeden t tartzkodtak a terleten, gy sokkal tbbet tudtak arrl, mint brki ms. A jg gyors nvekedst, illetve zsugorodst replgprl kvettk figyelemmel. Gyalog vagy kutyasznnal vndoroltak a jeges sksgon, s klnsen szlssges, tli krlmnyekre tervezett bvrruhzatban merltek a jg al. A hideghbor utn nyilvnossgra kerltek az

amerikai atomtengeralattjrk ltal sszegyjttt adatok, amelyek szerint az sz jgmez tlagvastagsga tven v alatt negyven szzalkkal cskkent, s ezzel egy idben a tlen-nyron jg bortotta terlet tlagos kiterjedse is kisebb lett. gy tnt, az sz sarki jg trfogata a felre cskkent, holott a megjsolt globlis felmelegeds mg el sem kezddtt igazn. Ksbbi kutatsok szerint az sz jg sokkal srlkenyebben reaglt mg a kismrtk felmelegedsre is, mint azt Budyko jsolta. Vajon mi trtnne, ha az sz jg teljesen megolvadna? A vz taln annyira felmelegedne, hogy a tenger alatti metnjg is katasztroflisan gyors temben indulna olvadsnak? Ebben az esetben a kibocstott szennyez anyagok mennyisgnek cskkentse sem jelentene megoldst, hiszen az emberisg az veghzhats gzok termelsvel mr gy is tl sok zrzavart okozott. A lgkrbe juttatott tbbszz millird tonna flsleges gz bizonyos id alatt egyelre ismeretlen mrtkben megnveli a bolyg hmrsklett, de vszzadokig is eltart, mire ez a folyamat az ghajlatvltozsban teljesen kibontakozik. Ha az ember jegyet vett a hullmvastra, belt s a kocsi elindult, igen nehz kiugrani, mg a kifizetett fuvar teljes egszben le nem telik, fggetlenl attl, milyen htborzongatv vlik idkzben a menet. A metnklatrtokkal, valamint a jg s a h olvadsval kapcsolatos visszacsatolsok is ronthatjk a helyzetet oly mdon, hogy a felmelegeds elkezdi tpllni nmagt, s gy az irnyts egy id mlva vgl teljesen kicsszik az

emberek kezbl. Kari s Szergej nhny ve mr beszlgetett arrl, mit is lehetne tenni, ha a legrosszabb eshetsg elkezdene valra vlni, s a tma a hradbl eljutna a reggelizasztalokhoz. Kari azt mondta, a legknnyebben, legolcsbban s leggyorsabban gy lehetne beavatkozni, ha a fagyos tli napok idejn az szaki terleteken jeget termelnnek. A sarkvidki terleteken gyakran ers szl fj, radsul a hideg leveg annyira sr, hogy a szl energija sokkal nagyobb, mint a melegebb vidkeken. Taln az sz jgtblkra Oroszorszg, Kanada s Norvgia szaki partjainl, valamint a jeges-tengeri szigeteken szlmalmokat lehetne kihelyezni. A malmok a be nem fagyott tenger terletrl, esetleg a jg all kipumpljk a tengervizet, majd apr cseppekknt a levegbe permetezik. Amennyiben telente a korbbinl tbb h s jg keletkezne, az sz jg trfogata jra nvekedsnek indulhatna. Tavasszal az tlagon felli hess bebortan a jgmezket, eltakarn a koromszemcsket, gy fenntartan a jg tkrzkpessgt. A levegbe permetezett vz egy rsze h formjban kerlne a jgmezkre. Egy egyszer, szz kilowattos Enfield-Andreuszlmalom egyetlen fagyos idszak alatt akr tzmilli tonnval is meg tudn nvelni a jg s h kpzdst. Mindez mr nhny centimter vastag jgrteg kialakulst eredmnyezn tbb szz ngyzetkilomter szles terleten. Kari korbban azt is emltette, hogy a

sarkvidki tundrkon s ms szaki terleteken elvileg lehetsges mestersges jgmezket ltrehozni pusztn szlmalmok segtsgvel, fagy idejn vizet pumplva a tengerbl. Mivel a ltrehozott jgmezkbe pl vz a tengerbl szrmazik, a vzszint emelkedse is hatkonyan visszafoghat, radsul a jgmezk a klmt ht fnyvisszaverknt is mkdnnek. A jelenlegi helyzetben a szrazfldi jgmezk felsznre rakdott elpusztult algk, homokszemek, valamint korom-s porszemcsk mg az sz jg olvadsnl is nagyobb veszlyt jelentenek. Ha szeretnk elhrtani a Kzp-Grnland szrazfldi jgmezejt sztesssel fenyeget helyzetet, akkor mindenekeltt a lehet legtbb havat s jeget kell termelnik ezen a terleten, hogy a nyaranta mindenkppen elolvad jgrteg homok- s koromtartalma a korbbinl kisebb legyen. gy a jgmez fnyvisszaver kpessge taln egsz nyron olyan szinten maradna, hogy a jg nem olvadna tovbb. Legalbbis akkor nem, ha az szakitengeri terlet ghajlata ezzel egy idben hlni kezdene. A jgmezktl tbb ezer kilomterre fellltott szlmalmok egyedl nem lennnek kpesek megtermelni a szksges mennyisg havat, amely kifejezetten a jgmezkre hullana. Szergej s Kari tervei szerint az sz kzeledtvel a jgmezkre gtakat ptennek, gy az olvadkvzbl nagy tavak alakulnnak ki. Ezt a vizet tlen a tavak jgpnclja all a szlmalmok segtsgvel a levegbe bocstanak, a szl pedig sztszrn a

jgkristlyokat. Ezt az tletet Kari sokig csak egy rdekes gondolatmenetnek tartotta, m amikor az Egyeslt llamok sutba dobta az ghajlatra vonatkoz kioti megllapodst, ksrletezni kezdett a Hanko nyugati rszn lev nylt vzen. Minderrl nem beszlt mssal, csak a felesgvel, egszen addig, amg Szergej fel nem hvta. Miutn Kari telefonon ismertette a kutats addigi eredmnyeit, Szergej azonnal Moszkvba utazott, hogy tallkozzon Igor Mihajlovval, aki meghallgatta mondandjt, s amikor Szergej befejezte, Igor sokig csak lt csendben, ujjaival dobolt az rasztalon. Nem tudom, hihetek-e az tletben mondta vgl , de azt hiszem, nincs ennl jobb megolds. Kt nappal ksbb Mihajlov s Szergej az orosz elnk tudomnyos s krnyezetvdelmi tancsadival tallkozott. Az orosz llamf mg aznap felvette a kapcsolatot az EU, Kna, India s az USA legfelsbb politikai vezetsvel. Ezutn a kldets hamar krvonalazdni ltszott, s megkezddtt a Jgszlmvelet. Kari a vastag aclktegekkel a jgtr fedlzetre erstett szlmalmok negyven mteres talapzatait nzegette. Ezek voltak a vilg els, ksrleti szndkkal az sz sarki jgre pthet szlmalmai. A szlmalmok mgtt vastag ponyva all a Lomonoszov kontrja rajzoldott ki, amit lghajval szlltottak a Jeges-tengerre. Szergej gy vlte, mg hasznt vehetik, hiszen a

Lomonoszov hosszabb utat is kpes megtenni egyszerre a zajl jg alatt, s gy ptettk, hogy a szlssgesebb jeges krlmnyeket is kibrja. Segtsgvel igen knny lenne feltrkpezni azokat a terleteket, ahol a jg mr nagyon elvkonyodott. Ha pedig egy kicsivel tbb idejk lenne, a Lomonoszov az els olyan tengeralattjr lehetne, amely a Jeges-tenger legals rtegeit kutatja. Az sz jg vastagsgnak megllaptsa Amrita vezetsvel zajlott, a szlmalmok fellltst a jgszigeteken ugyanis Szergej szemlyesen akarta felgyelni, rajta kvl pedig Amritnak volt a legtbb tapasztalata a Lomonoszov irnytsban.

3.
A z Arktika a jeges latyakot hastotta. A legtbb jgtbla olyan puha volt, hogy a haj gond nlkl vgta kett ket, radsul a korbbinl sokkal kevesebb is volt most bellk, gy csak elvtve tkztek olyan kemny tblba, amely ettl a feje tetejre llt, majd egszben odbbcsszott valamelyik irnyba. Puha mg a jg llaptotta meg Kari. Hamarosan beksznt az sz mondta Szergej. Nem hiszem, hogy ezen a nyron mg trtnne valami komolyabb esemny. Remljk! Az Arktika kapitnya, Alekszander Szemjonov lpett oda

hozzjuk. Isten hozta nket az szaki-sarkon! Kari s Szergej meglepdve nzett a kapitnyra. Ez valami vicc? krdezte Kari. Mindaz, ami krlvette ket, nem ppen az szaki-sarkra volt jellemz. Mindenhol csak vz s apr jgtblk, azok is ritkn, sehol egy rendes jghegy. Taln az szaki-sark ilyen mostanban, gondolta Kari, s amikor elvgzett nhny gyors szmtst, rjtt, hogy jelenleg tnyleg nagyon kzel kell lennik az emltett helyhez. Mr elhagytk a Ferenc Jzsef-fldet s a Spitzbergkat, tjukat pedig az Ellesmere-sziget s Grnland kztt elterl tengerszoros fel folytattk tovbb egyenletes sebessggel. Mg nem rtk el teljesen az szaki-sarkot helyeselt Szemjonov. Ha azonban felmsznak az rbocra, megltjk; krlbell szz kilomterre van tlnk, abba az irnyba. Szemjonov a nhny jgtblval bortott tenger fel mutatott. Pr rval ksbb jra nagyobb mennyisg jg sodrdott feljk. Az Arktikt egsz dlutn frissen esett, fehr h bortotta jgmez vette krl, estre viszont a vidk jra megvltozott: mindenhol fggleges helyzetbe fordult vagy ferdn gnek ll, helykre fagyott jgtblk bortotta durva tj trult a szemk el. Kari az g sznt csodlta, amely az imnt mg ragyog trkiz, most pedig zafrkk volt. Msnap meglttk az els jghegyeket; kicsik s kopottak

voltak. A hullmzs s a meleg a jghegyek eredetileg ragyog felsznt matt sttszrkv faktotta, regeket, gdrket vjt beljk. Megfradtnak tntek, halvny rnykai csupn hajdani ers nmaguknak. Teljesen msok voltak, mint azok a llegzetelllt jghegyek, amelyeket Grnlandhoz kzeledve lttak. Hny ember prblta mr szavakba nteni ezt a ltvnyt, de mindhiba, gondolta Szergej, mikzben az els valban pomps jghegyet nzte. A katedrlis sz jutott eszbe elsknt, s tudta, nem volt eddig az egyetlen, aki ezt gondolta. A nagy jghegyek risi jgtemplomokra emlkeztetnek, taln azrt, mert a templomplet nagy, ers, nneplyes, gbe magasl, csendes, olykor megllsra ksztet, elnmt kpknt l az eurpai emberek gondolataiban. A kzeled jghegyek azonban tbb ezerszer, esetenknt akr tbb milliszor hatalmasabbak voltak, mint a legnagyobb, ember ptette templom vagy palota. Nehz volt elhinni, hogy a jghegy magassgnak tlagosan ngytd, rtartalmnak htnyolcad rsze vz alatt rejtzik. Egyes jghegycscsoknak les, msoknak szles, egyenletes, sk, tblahegyszer teteje volt. A hullmok tbb hegyoldal als rszt ugyangy simra csiszoltk, mint a Balti-tenger s a szrazfldi jgtakar ltal elkoptatott sziklk esetben. Bizonyos hegyoldalak lanksan terltek el, nhny viszont fgglegesen emelkedett ki a tengerbl. Az olvad jghegyekrl lefoly desvz szles, trkiz-fny tavakat formzott a vilgosabb tengervz kzepette. A sok

tpanyag tpllta a planktonokat, odacsbtotta a garnlarkokat. A rkokat halak, tengeri madarak s fkk kvettk. Amikor a szl ersen fjt, a szllksek a jghegyek tetejn lv olvadkvzbl a napfnyben csillog zporokat idztek el, felhs idben szles, szrke kdfelhk jelentek meg, mg napos idben kisebbnagyobb szivrvnyok keletkeztek. Amikor Szergejk krl minden irnyban jghegyek tntek fel, a szl alaktotta felhknek ksznheten a tenger teljes felsznn hirtelen megszmllhatatlan apr szivrvny jelent meg nhny pillanatra. A ragyog kk g kilestette a jghegyek kontrjt, gy tbb rszlet is ltszani kezdett a falakbl s a felsznbl: regek, jghidak, grngys hegyhtak, lek, szakadkok, repedsek, vlgyek; legalbbis nem volt nehz ilyesflket beleltni a jg alkotta formkba. A szrks, felhs id ugyan elhomlyostotta a rszleteket s a krvonalakat, de ptolta ezeket a tnusok gazdagsgval, ezerfle szrke, fehr, kk rnyalattal s a nemrg szttredezett lek zldes sznvel. Nhny alkalommal lttk, ahogyan egy-egy olvad jghegy felborul, s magas, fehr vzoszlop frccsen az g fel. Mskor a magas krtakvekhez hasonl fggleges, meredek hegyoldalak dltek vratlanul a tengerbe, emeletes hz vagy kunyh nagysg jgsziklk ijeszt zporaknt. Szemjonov kapitny csak akkor kormnyozta a hajt jghegy kzelbe, ha muszj volt, mivel tudta, a leoml

jghegy akr az Arktikt is elsllyesztheti, br a hajt a jggel szemben klnsen ellenllnak terveztk. Idnknt csak gy tudtk lervidteni az utat, ha bemerszkedtek kt nagy jghegy kz, amelyek cscsai ijeszten magasodtak fljk, a hatalmas, ers Arktika pedig apr pontnak tnt a fehr risok mellett. Amikor a szl megfordult, lttk, amint a jgtblk a szl irnyba kezdenek szni, m a tengerramlatokkal mozg jghegyek nem vltoztattak irnyukon, az sz jgtorlaszok kzepette makacsul s rendthetetlenl folytattk megkezdett tjukat. Kt nap mlva megpillantottk Grnland szaki partjt. Olvadt, barnsfekete fld terlt el mindenhol, amerre a szem elltott, jgmezknek nyoma sem volt, azokat taln csak igen tiszta idben lehetett megpillantani valahol a tvolban. Amikor Szergejk elrtk a Robeson-csatorna bejratt, mr legalbb hsz nagy teherhajt lttak. Tvcsvel figyeltk, amint az egyik hajbl daruk segtsgvel kiemelik a szlmalmok turbinit s talapzatt. A tbbi haj vrt a sorra, kivve egyet, amelyik nyilvn kirakodta mr rakomnyt, s dl fel tartott valamelyik szak-szibriai kiktbe, feltehetleg elkerlve Grnland dli fokt. Szemjonov a fejt csvlta s felshajtott. Az sz jg most olyan puha, hogy az szaki tvonal biztonsgosabb lenne dnnygte. Jobb, ha egyenesen az szaki-sark fel mennek. Ott kevesebb a jghegy. Amikor az Arktika kzelebb rt, Szergej s Kari

szrevette, hogy a fldn mr tbb szz szlmalom s turbina ll. Elg meggyz mondta Kari. A szibriaiak tudjk a dolgukat jegyezte meg Szergej. A szibriai szlmalomvllalatoktl szzezer EinfieldAndreau tpus szlmalmot rendeltek igen rvid gyrtsi idvel, a dli sarkkrre szlltand malmok pedig Indiban, Irnban, Knban s Pakisztnban kszltek. A szibriaiak kijelentettk, hogy rszkrl minden rendben, az utols szlmalmok a rendelstl szmtott hrom hnap mlva Oroszorszg szaki kiktiben lesznek, kszen arra, hogy az szaki-sarkkrre s Grnlandra szlltsk ket. Az egyik felrakodott haj megfordult, majd kicsivel ksbb mr fehren habzott a vz az orra eltt, mikor megindult az Arktika fel. Valaki mgis rjtt, hogy szak fel kell menni rlt Szemjonov. Kari tvcsvvel a kzeled hajt nzte, s a nevt kereste. Ma Tsu. Knai? Biztosan felelt Szergej. Ma Tsu bizonyra valamifle knai tengeri istenn, mint Mumbai Indiban. risi llaptotta meg Kari. Ez is egy tengerimoszatfeldolgoz haj? Valsznleg igen felelt Szemjonov. Ms, ezeken a vizeken kzleked haj nem tudna tbb szz szlmalmot egyszerre elszlltani. Sajnos nem az jelentette a legnagyobb kihvst, hogyan

szlltsk a szlmalmokat Grnland partjaihoz s az sz jgre. Sokkal nehezebb volt megoldani, hogy a szlmalmok a szrazfldi jgmezre kerljenek. Ez igen bonyolult feladat volt mg az ers, risi ruszllt helikopterek szmra is. Szergej s Kari arra kvetkeztettek, hogy az egyetlen lehetsg a korszer lghajk bevetse, melyek tbb ezer tonnnyi rakomnyt is gond nlkl kezelnek. Az els irni-francia cg ltal ksztett lghajknak mr meg kellett volna rkeznik. A vilgon azonban mg viszonylag elg kevs lghaj ltezett, s nem volt olyan szervezet sem, mely akkora kapacitssal rendelkezett volna, hogy rvid id alatt nagy mennyisg hliumhajt tudott volna gyrtani. gy Kari s Szergej knytelen volt megtervezni, hogyan lehet a szlmalmokat hjrkkal a jgmezre vontatni. Meglehetsen ijeszt krlmnyekre kell szmtani mondta Kari. Tlen itt nagyon hideg van. Azt hallottam, a szl pokoli. Ha nem vagy elg vatos, hamar megfagyhatsz vagy elvesztheted az ujjaidat. Nehz lesz, s neknk nincs elegend, ilyen helyzetre kikpzett embernk szlt Szergej. Bizonyra lesznek vesztesgeink, legalbbis fagysok, valsznleg pran meg is halnak. Nagy szerencse lenne, ha mindez nem trtnne meg. Kari hirtelen elspadt. Kezded megbnni? krdezte Szergej csodlkozva. n azt Eszembe jutott valami amit taln nem vettnk figyelembe, amit taln senki sem vett szmtsba.

Szergej krdn nzett Karira. Ha nem jrunk sikerrel, a kvetkezmnyek taln komolyabbak lesznek, mint gondoltuk. Mire gondolsz? krdezte Szergej. Az atomermvekre felelte Kari. Szinte mindegyik tengerpartra plt. Ha a jgtakar bezdul a tengerbe Az g vjon minket! kiltott fel Szergej.

4.
S zergej, Kari, Vaszilij s Amrita ppen egy hamarjban sszehvott vszgylsen vett rszt az Arktika ttermben. Szergej nagyon haragudott magra. Hogyan felejthettek el egy ilyen lnyeges dolgot, hogy hagyhattk teljesen figyelmen kvl? Hogyan trtnhetett meg ez? Szergej tudta, hogy az cen vizt megtr kznsges hullmok is akr hat kilopond nyomst gyakorolhatnak a krnyezetre ngyzetcentimterenknt, ez ngyzetmterenknt hatvanezer kilopond. Hat kilopond per ngyzetcentimter mr ppen elg ahhoz, hogy elgrbtsen egy aclgerendt vagy eltrjn egy colnyi vastagsg acllemezt. A trpusi orknok hatalmas hullmai prszor mr szinte a felismerhetetlensgig rongltak modern hadihajkat is. Ha egy hsz mter magas, bksen grdl, tlagos hullm kpes meggrbteni egy hadihaj acllemezt, milyen nyomot

hagyhat egy hatalmas, sugrhajts gp sebessgvel kzeled megacunami? Ha a szrazfldi jgmez egy nagy darabja nekicsapdna a Baffinblnek, a keletkez szkr energija nagy rszt bizonyra elveszten a Baffinszigetet s az Ellesmere-szigetet nyaldos vztmegeken. A cunamik mgis kpesek megkerlni a sarkokat, amit a vilg tizenhat vvel ezeltt tlsgosan is vilgosan megtapasztalhatott. Ha valamikor Grnland jgtakarjbl elg nagy jgtmeg vlik le, a keletkez szkr Eurpa s az USA partjait is elrheti. Ha pedig az tjba kerl atomerm htcsvei nincsenek mlyen a fld alatt, a hatalmas hullm nem csak megronglja, hanem el is sodorja mindet, mint valami vkony paprlapot. A htrendszer tpegysgeivel vajon mi trtnne? Az elektromos hlzat sszeomlana egsz szakAmerikban s Eurpban is, st valsznleg a szkr al kerlt dzelmotorok is lellnnak; a hullmok visszahzdsa utn nem felttlenl indulnnak jra. Mi lenne akkor, ha a megacunami tbb ezer tonnnyi sziklt vagy ms uszadkot csapna egy atomerm vdkupoljhoz? Kibrn a csapst? Mi trtnne a rzkds kvetkeztben, vagy ha az erm vgleg elsllyedne? Milyen hatst vltana ki a mar hats ss tengervz? s mi lenne a sorsa az elhasznlt nukleris zemanyagot trol htmedencknek, melyeknek ltalban nincs olyan ellenll vdkupoljuk, mint a reaktoroknak. Ezenkvl mi lenne a Sellafield s a La

Hague tpus nukleris ftanyagot jrahasznost bonyolult rszlegekkel? Szergej megprblt visszaemlkezni, mit tanult a reaktorokrl az egyetemen. Mi trtnik egy atomermvel, ha htrendszere csveit elveszti? krdezte Szergej, s Karira nzett, aki elg bizonytalannak tnt. n gy tudom, hogy akkor elolvad az egsz reaktor, nem? Valami ilyesmi rmlik. Bekvetkezne a Knajelensg, a loss-of-coolant accident, azaz LOCA. Vaszilij, te ugye energiamrnk is vagy mondta Szergej. Szerinted? Vaszilij az elektromos tzhelyhez ment, felemelte a teskannt, de a fzlapot nem kapcsolta le. Nem kapcsoltad le figyelmeztette Szergej. Direkt nem vlaszolt Vaszilij. Nzztek csak! Most mire A legtbb atomreaktor automatikusan lell, ha a htvz elfolyik magyarzta Vaszilij. A vz annyira lelasstja az atomreakci ltal felszabadult neutronokat, hogy azok knnyebben kpesek jabb atomokat szthastani. Vz nlkl a kontroll alatt tartott lncreakci lell. Vaszilij a bekapcsolt fzlapot nzte. A kzps rsz olyan temben fehredett ki, ahogy a lap forrsodott. m amikor az atomreaktor mkdik, a ftanyagban klnbz radioaktv szennyezdsek is felhalmozdnak mondta Vaszilij. Ezrt az atomerm ftanyagt idnknt cserlni kell. A csere pillanatban egy tonna ftanyag hrom megawatt ht is termelhet,

radioaktivitsa pedig tbb mint ktszzmilli curie is lehet. A fzlap szle mr vrs volt. Amikor a vzzel teli kanna a fzlapon van, semmi sem trtnik, de ha nincs rajta, ti is lthatjtok, mi kvetkezik magyarzta Vaszilij, rszben feleslegesen. Ha a ftanyagbl adva van pldul ktszz tonna, a benne felhalmozdott szennyez anyag eszmletlenl sok ht termelhet azutn is, miutn a tnyleges energit termel primer reakci befejezdtt. s mit jelent ez a gyakorlatban? srgette Szergej. A nukleris zemanyag meggyullad, s akr el is olvad. Ha tippelnem kellene, azt mondanm, hogy a megolvadt reaktor pr ra alatt tgetn a vdkupolt, de lehet, hogy kevesebb id is elg lenne hozz vlaszolt Vaszilij. Azutn pedig un dos tres, living la vida LOCA elkezddik s sokig tart. Jzusom! kiltott fel Szergej. Szergej a srgn izz fzlapot nzte. Vaszilij visszatette a teskannt a tzhelyre. Nedves alja recsegve gzlgtt, amint hozzrt a fzlap izz fellethez; kis id mlva a kanna sisteregni kezdett. Mindig is abbl indultunk ki, hogy a legrosszabb atomkatasztrfa esetn is az atomerm termelte radioaktivitsnak csak kis rsze jut a krnyezetbe mondta Vaszilij. Azt azonban senki sem gondolta vgig, mi trtnne, ha egy nagy szkr szilnkokra trn a vilg atomermveinek felt. Igazbl n magam sem tudom, tlln-e azt valaki. gy rtem tnyleg senki, mg a Dli-

sarkon sem. Szergej zavarodottsgban a fejt rzta. Nehezen hiszem el, hogy a helyzet ilyen komoly is lehet mondta Szergej. Ha pozitvan akarunk hozzllni, azt hiszem, a legrosszabb esetben is csak alig tbb mint egymillird vet kell majd vrni, mire Eurpa radioaktivitsa a termszetes httrsugrzs szintjre cskken szlt Vaszilij segtkszen. Pldul az urn-235 felezsi ideje csak 710 milli v, s Fogd be, Vaszilij! szlt r Kari. Ez egyltaln nem vicces. Ez lehetett minden idk legpocskabb vigasza, gondolta Szergej keseren. Fogta a telefont, Igor Mihajlov szmt kereste. Mihajlov szemlyesen ismeri az elnkt, taln be tudja bizonytani az orosz kormnynak, hogy tenni kellene valamit az gyben. Senki sem tudja ugyanis, mi fog trtnni Grnland jgtakarjval, s azt sem, hogy meg lehetne-e lltani a szrazfldi jgmez olvadst valahogyan. Az atomermvek bezrsa biztos nem oldhat meg nhny pillanat alatt. Ha pedig a jgmez megindul lefel, gondolta Szergej, igen j lenne tudni, mennyi idnk van mg htra.

5.
S

usan Cheng biztos kzzel vezette a helikoptert a jghegyek szabdalta Robeson-csatorna fltt. szrevette, hogy a mellette l Pierre Chamberlain ersen szortja az ls karfjt, ujjai is belefehredtek. Ltom, nemigen lvezed a replst jegyezte meg a n. Tnyleg nem ismerte be Chamberlain. Lennl szves nem gnyoldni? Ne aggdj feleslegesen! Ha baj lenne, gysem lenne idd rezni. Legalbbis azt hiszem. Ezzel sokat segtettl! Messze elttk mr kivehet volt a szorosban horgonyz tengerimoszatfeldolgoz hajk egy csoportja. Susan tudta, hogy hatalmas jrmvekrl van sz, egsz sz gyrakrl. Nagy mretk onnan is knnyen szlelhet volt, hogy a szorosban lv jghegyekhez kpest nem nztek ki oly jelentktelenl kicsinek, mint a Grnland vizn mozg hajk ltalban. Susan tisztban volt vele, hogy egy hnap alatt mr hatezer szlmalom talapzatt s turbinit raktk le a Robeson-csatorna rakodhelyre. A Disko, a Godthb s Angmagssaliki llomsra is majdnem hasonl szmban kerltek malmok, illetve mintegy harmincezret szlltottak mr bellk szakOroszorszg partjra s a szomszdos szigetekre is. A Jgszl-mvelet teht bmulatos sebessggel indult tjra, br a szlmalmok fellltsval nem haladtak tl jl. A rakodllomshoz kzeledve a moszatfeldolgoz

hajk egyre nagyobbnak ltszottak. Igazi nagysgukat ebbl a tvolsgbl mr knnyebb volt rtelmezni. Susan Cheng a rakodhely kzelben plt leszllplya fel kanyarodott. Ltta, hogy a szrazfldi jgmezn egy hossz, tizenkt hjrbl ll karavn halad felfel, egy ers drtktlhez rgztett hosszks fmsznt hz maga utn, annak platjn szztonns szlmalom talapzata hever. Nem hittem volna, hogy ez sikerlhet mondta Pierre Chamberlain. Hny szlmalmot vihettek eddig a helysznre? Majdnem ngyszzat. Harmadt lghajval, ktharmadt hjrval. Susan lefel irnytotta a gpet s leszllt. Amikor kiszlltak, nehezen hittk, hogy Grnlandon vannak: futtban fellltott barakkok s hjrk sorakoztak mindentt, a hjrk nagy rsze parkolt, nhny motorja viszont resjratban zgott, ahogy vonhorogjukat a kvetkez szlmalmot szllt sznhoz erstettk. Munkjukat vgz, szrmekapucnis anorkokba ltztt emberek futkostak ide-oda. A szztonns szlmalom talapzata egy nagy emeldaru aclkbeln lgott, majd lassan ereszkedni ltszott egy szles halom fel, amelyben mr eleve tbb szz hasonl, hossz s reges fmhenger volt. A tvolbl lehorgonyozni kszl haj kdkrtjnek hangja hallatszott. A parton szzval voltak az emberek, ami Grnlandon mr jkora tmegnek szmt. Tmegiszonyom van panaszkodott Susan. Nem

vagyok hozzszokva ennyi emberhez. Nem j egy kis vltozatossg? Nem ppen. Ha gondoltl mr valaha arra, hogy egyszer Eurpba ltogatsz, jobb, ha ennl rosszabbra kszlsz. A nagyvrosokban ugyanis, pldul Prizsban, akr ezer ember is lehet egyszerre egy helyen. Nagyon vicces De hogyan tallunk meg brkit is ebben a tmegben? hledezett a n. Susan aggodalma hibaval volt, hiszen nhny msodperccel ksbb Vaszilij Csujkov szrevette ket. dv! kiltotta a frfi, majd hozzjuk sietett kezet fogni. Nem gond, ha videra veszem? krdezte Chamberlain gy rzem, ez benne lesz a trtnelemknyvekben. Csak nyugodtan vlaszolt Vaszilij. Szergej itt van? rdekldtt Susan. Nyet. Az Arktika nhny napja elment a szlmalmok fellltst felgyelni az sz jgtblkon. Az atomermvekrl van valami hr? Vaszilij a fejt rzta. Legalbbis n nem hallottam semmi jat. Szergej szerint Mihajlov meggrte, hogy trgyal az elnkkel, de amikor a legutbb beszlt Mihajlovval, nem tnt klnsebben elgedettnek. Azt hiszem, a dolgok lassabban haladnak, mint remlte. Susan a jgmezn felfel halad hjrk sora fel fordtotta a tekintett. Akkor tnyleg muszj, hogy sikerljn, amit itt csinlunk

 mondta a n. Sajnos most el kell mennem elintzni pr dolgot, de a ngykor kezdd rtekezleten termszetesen itt leszek kzlte Vaszilij. Ott tallkozunk mondta Pierre. Mikor kell visszamennetek? krdezte Vaszilij. Holnap felelte Susan. Kr. Egybknt, ha akartok enni valamit, a helyi tterem abban az pletben van. A koszt egszen elfogadhat. Vaszilij eltnt a tmegben, Susan s Pierre belpett az tterem ajtajn. A frfi krbejratta a tekintett a barakkon: pr asztalon rgimdi vitorls- s gzhajmakettek voltak, nmelyik vitorls-gzgpes hibrid. Pierre tfutotta a pult el helyezett tlapot; rkot rendelt, Susan pizzt. Ezek szerint itt adnak srt is kommentlta Chamberlain. Krj, ha jlesik biztatta. n ezttal inkbb az antialkoholista klub tagja maradok. gy senkinek nem kell holnap levakarnia minket a jgmez falrl.

6.
A mrita s Kari egy nagyjbl harminc mter magas dombtetn llt. Az Arktika tlk kt kilomterre szakra horgonyzott. Mellette egy msik, sokkal nagyobb haj, a

Gwaliorinak keresztelt tengerimoszatfeldolgoz. Figyeltk, ahogy a Gwaliori ers emeldarui a jgsziget partjra emeltk a szlmalmok szztonns talapzatait, amelyeket aztn a hjrk azonnal tvolabb vontattak. Kis lnctalpakon mozg daruk az els kt malom talapzatt mr fl is lltottk, mlyen a szilrd jgbe rgztett aclfogantyk s az azok forgatnyomatkt kihasznl nmkd csigk segtsgvel. A munka jelentsen leegyszersdik, amint megkapjk a Jgszl-mvelethez sorozatgyrtott kismret lghajkat, amelyek a megfelel lgkri magassgban horgonyz darukknt mkdnek. A hajk mgtt a horizontig nyl jgtblk s jgtmbk szigetvilga hzdott, azokon tl nagyobb jghegyek magasodtak. Az g csodsan kk volt s teljesen felhtlen. A korbban esett tejfehr h bortotta jgmez gy ragyogott, hogy a napszemveg ellenre is vaktott. Szerinted milyen szles ez a sziget? krdezte Amrita, s Kari fel fordult. Hny szlmalom fr el rajta? Kari vgignzett a jeges vidken. A tbb tz mter vastag, rgi jgbl kialakult sziget egszen sima volt. Valamikor azonban ehhez a szilrd jghez szmos zajljg-tbla fagyott hozz, ezeken keresztl j pr, tbb kilomter hossz, eltr nagysg jgtmbkbl formldott hegygerinc hzdott. Ezek bizonyra akkor keletkeztek, amikor a viharok a jgtblkat risi dombokknt egymsra halmoztk.

 Azt mondanm, hogy a jgsziget nagyjbl hsz kilomter hossz s t kilomter szles lehet jegyezte meg Kari. A peremhez kzel nem tennk egy szlmalmot sem, nehz ugyanis megjsolni, meddig maradnnak ott egyben. A terlet gy szztven malomnak elg, ha egymstl ktszz mterre lltjuk fel ket. Jl hangzik mondta Amrita. Elszr flelmetesnek tnt szmra jgtbln stlni, s mg mindig kirzta a hideg, ha belegondolt, hogy lbuk alatt a jg csupn vkony hrtya, tbb ezer mternyi fagyos vzrteg tetejn. Noha a zajl jg a viharoktl helyenknt akr szzhsz mteres halmokk is sszell, az szaki-Jeges-tenger zajl jegnek tlagos vastagsga mg tlen is csak nhny mter. A dli sarkkr krnyki zajl jg pedig mg ennl is sokkal vkonyabb. Amrita a kzelebbi, alig egy kilomterre emelked jgdomb fel mutatott. Elmegynk mg oda? Olyan szp az id. Fellem mehetnk egyezett bele Kari. Az id megdbbenten meleg volt, legalbb plusz ngy vagy t fok. szaki irnyban, messze a hajk mgtt, alacsonyan a jg felsznn tejfehr kd lebegett. Ereszkedni kezdtek a domboldalban dl fel, gy a hajk fokozatosan eltntek a szemk ell. A dli lejt meglepen meredek volt, legalbb tz percbe telt, mg lertek az aljra. Innen a jgmez megint egyenletes, a jrs pedig

knnyebb lett. Figyeld, hov lpsz! intette Kari. A jgben hbortotta repedsek lehetnek. Amrita rezte, ahogy hvs remegs fut vgig a testn, de nem a figyelmeztets miatt. Az id mintha hirtelen egy pillanat alatt sokkal hidegebb s nyirkosabb vlt volna. Htranzett s meghkkent. A fehr kdtakar, amely nemrg mg messze mgttk hzdott, most igencsak kzel volt, s mr nem is vkony, fehr csknak, hanem tbb tz mter magas, sr kdfalnak ltszott az gbolt aljn. Elg gyorsan vltozik errefel az idjrs jegyezte meg Kari. A kd feljk hmplygtt, egy pillanattal ksbb pedig mr benne is voltak. A messze a horizonton dereng jghegyek s a stt tengerfelszn gy tnt el a lthatrrl, mintha soha ott sem lett volna. Mr semmi mst nem lttak, csak a halvny, levegben rvnyl kdt s egy nhny tz mterre nyl terletet a jgsziget rdes felsznn. A kd hidegen, nyirkosan rintette arcukat, hajukat. Nem kellene visszatrnnk az Arktikra? krdezte Amrita bizonytalanul. Elg rosszak a ltsi viszonyok. Milyen ltsi viszonyok? szellemeskedett Kari. Krlttk a kdfelhk egyre gyorsabban rvnylettek. Kezd fjni a szl aggodalmaskodott Amrita. Ne aggdj vlaszolt Kari. Visszafel kvethetjk a lbnyomainkat.

Karinak igaza van, gondolta Amrita. Nyomaik tisztn s lesen rajzoldtak ki az elz nap esett nhny centi vastag hrtegben. Ennek ellenre aggdott; a kd egyre srbb lett, a lttvolsg mr tz mter al zsugorodott. A semmibl tmadt szllks ostorcsapsknt rte ket, kabtjuk kapucnijt s ujjt tpte, Amrita hossz, fekete, kcoss borzoldott haja zszlknt lebegett. Aztn a szl olyan hirtelen, ahogy feltmadt el is llt. Amrita megkttte kapucnija zsinrjt. Jobb lesz, ha hazamegynk mondta Kari. Lbnyomaikat kvetve sietsen haladtak az Arktika fel. Egy j, az elbbinl ersebb szllks figyelmeztets nlkl tmadt rjuk, s majdnem felbortotta ket. Ejha! pihegte Amrita. Itt aztn tnyleg ersen fj. , te mg nem is lttl semmit! Ezt hogy rted? Itt nem ritkasg a szzhsz, szzharminc kilomteres rnknti sebessggel fj szl sem, st idnknt mg ersebb is lehet. jabb vad szlroham rte ket, ezzel nhny nagy hpehely is rkezett. Most mr jobb lenne sietni mondta Kari. A szl a korbbinl egyenletesebben fjt. Hpelyheket is sodort, eleinte csak ritkbban, aztn egyre srbben. Lehet, hogy a hpelyhek eltakarjk a nyomainkat? gondolta Amrita s leheletnyi flelmet rzett. Aztn szrevette, hogy a jgre hullott hpelyhek azonmd el is tnnek, ahogy fldet rnek, s megnyugodott. Elolvadnak,

gondolta, nincs semmi baj, mindjrt visszarnk a hajra. A hess srsdtt; az gboltot annyira elbortottk a hatalmas, tbb centi szles, csipks szl hpelyhek, hogy a lttvolsg mg tovbb cskkent. Ekkor Amrita hirtelen szrevette, hogy a jgre hullott hpelyhek mr nem olvadnak el, egyre jabbak hullanak rjuk, a jgen egysges, fehr htakar alakul, mely ijeszt sebessggel vlik egyre vastagabb. Amrita ltta, hogy nyomaik kezdenek eltnni a friss h alatt. Ez gy mr nagyon nem tetszik nekem mondta Kari, s hangja most mr egszen nyugtalanul csengett. Nincs nlad irnyt? Nem vennnk semmi hasznt. Tl kzel vagyunk az szaki mgneses sarkhoz. A mg pphogy ltszd nyomaikat kvetve futni kezdtek az Arktika fel. A lbuk hagyta mlyedsek megteltek hval, gy most azokat az olvadt hbl alakult kis grngyket s apr dombocskkat kvettk, amelyeket korbbi lpseiknl csizmjuk hagyott. A kd tele volt srn hull, nagy hpelyhekkel, s egy pillanattal ksbb lbnyomaik utols jelei is eltntek. A szl egyre kegyetlenebbl ostorozta ket. Sebessge mg a szlrohamokhoz mrve is jelents mlt volt. Amrita szrevette, hogy amikor a szl enyhbben fjt, a hpelyhek krbe-krbekeringve komtosan a jg felsznre hullottak. A szl gyorsulsval azonban mozgsuk vadabb vlt, mr-mr vzszintesen szlltak. Kari megllt, megrzta fejt.

 Azt hiszem, elvesztettk a nyomainkat. Mr a dombnl kellene lennnk. Most mi legyen? Mit csinljunk? Kari elgondolkodott egy pillanatig. A legjobb lenne vrnunk. Ha vakon megynk tovbb, elvesztjk az irnyt. Nem tudunk a szl alapjn tjkozdni? Kari csodlkozva nzett krbe. Megprbltam de nem rtnk a gerinc kzelbe. gy tnik, tettnk egy krt. Az meg hogy lehet? Kt jgdomb kztt vagyunk tndtt Kari. gy tnik, ezek befolysoljk a szelet, megvltoztatjk az irnyt. Akkor most mihez kezdjnk? krdezte Amrita. Hangjban flelem remegett. Taln mr szrevettk, hogy eltntnk. Hamarosan megprblnak majd valahogyan jelezni. De hogyan? Ebben a hviharban lehetetlen szrevenni egy raktt. Hasznlhatjk a hajkrtt mondta Kari. jabb, minden eddiginl ersebbnek tn szlroham kzeledett, ennek kzeledtt messzirl hallottk. Hangja egyre ersdtt, elszr csak egy kicsit, majd mg jobban, mg vgl vad morajlss ntt krlttk. Ersen szaggatta ruhjukat, olykor majdnem feldnttte ket. Htuk, kapucnijuk, nadrgjuk hts rsze is teljesen havas lett. Kari megrtette, hogy a szl vltsn t nem hallanak meg semmit sem.

Amrita ltta, ahogy Kari arckifejezse megvltozik. Nem halljuk meg a kdkrtt, igaz? krdezte Amrita. Kiablnia kellett s muszj volt a szjt egsz kzel tartania Kari flhez, hogy hangjt a szl lidrcnyomss ersdtt ordtsn keresztl meghallja. Mi lesz velnk? Itt halunk meg? Nem olyan komoly ez mondta Kari. Amrita ktkedve nzett. Ha a vihar folytatdik, hkunyht kell ptennk, s ott megvrnunk, amg elvonul. Ehhez van nlam megfelel ks. s ha a vihar tbb napig is eltart? Akkor tbb napig vrunk. Nem lesz olyan kellemes, de van nlunk elg enni- s innival ahhoz, hogy letben maradjunk. Hallra fagyunk. Kari megrzta a fejt. Nem. A kunyh hmrsklete nulla fok kzelben marad bizonygatta, s prblt optimistbbnak hangzani, mint amilyen valjban volt. A h nagyszer szigetel. Remek, gondolta Amrita. Igazn nagyszer. Mirt nem hoztunk GPS-t magunkkal? Legalbb tudnnk, milyen irnyba megynk. A hpelyhek mr nem nagyok s pelyhesek voltak, hanem kicsik, lesek, mintha kis jgtskk vagy tk lettek volna; fjdalmasan szurkltk arcukat. A fagyos szaki szl ellenben egyre nehezebb volt haladni. Ez nem fog sikerlni mondta Kari. Ersdik a vihar.

Ilyen idben nem talljuk meg az Arktikt. Tl kimerltek vagyunk. Meg kell llnunk, hkunyht kell ptennk. Krlttk azonban csak kemny, csillog jg volt, amelynek a felsznrl a szl mr minden mozgathat havat lesprt. Csinljunk hkunyht, gondolta Amrita. Igazn remek, de hogy a csudba ptsk fel ezen a helyen? Olyan helyet kell keresnnk, ahol megfelel a h kiltotta Kari a szl svltsn t. El kell jutnunk valamelyik domb tvhez. s az hogy fog sikerlni? kiablta Amrita. J krds, gondolta Kari, fleg azrt, mert nem ltunk semmit. Azt azonban tudta, hogy a dombok egymstl csak pr kilomterre vannak. De hogy az rdgbe tudn, hogy a kzelebbi egy kilomterre vagy csak hsz mterre van tlk? Ha nincs szerencsjk, bolyonghatnak a dombok kztt, amg vgleg ki nem merlnek s hallra fagynak. Nem, ez lehetetlen. Valami mst kell kitallni. A szl megneheztette a gondolkodst. A jgtskkk vlt hpelyhek mr nagy ervel vertk arcukat; htat kellett fordtaniuk, hogy ne vaktsk el ket, brk meg ne fagyjon, vresre ne karistoldjon. Kari megprblt vilgosan gondolkodni. Szerintem a szl nem fordul meg, vgig ugyanabbl az irnybl fj mondta vgl. Ez segt neknk? Mr tbb kilomtert megtettnk, ebben egsz biztos

vagyok. Mg ha a szlirny el is fordult kiss, mr a clnl kellene lennnk. Az nem lehet, hogy krbekrbebolyongtunk. Teht a szlirnynak gy kellett vltoznia, hogy mr nem egyenesen szakrl fj. Ez az egyetlen lehetsg. Azt mondanm, hogy a szl most valsznleg ferdn fj a dombok kztt, legvalsznbben szakrl, szakkeletrl. Amrita remnytelenl nzte Karit, aki szrevette, hogy a n rettenten fzik. Remegett, fogai vacogtak. Ezrt ha nem kvetjk tbb a szl irnyt, hanem hatvan fokkal jobbra fordulunk, a dombhoz kell rnnk, valsznleg egszen hamar mondta Kari bizakodan. Feltve, hogy nem vltozik megint a szlirny, gondolta magban, de ezt mr nem osztotta meg Amritval. Akkor tegyk azt. Maradj a kzelemben kiltotta Kari. Klnben elvesztjk egymst. Amrita nem hitte el, hogy brhol is ennl ersebben fjhat a szl, de gy tnt, a vihar dhe fokozdik. A kzeled szlrohamokat az elzektl tvolabbrl hallottk. Amritnak olyan rzse tmadt, mintha minden egyes, a ruhjukat dhsen tp szllks az egsz eget betlt, vgtz jeges rdgk, rlten kavarg s hirtelen rjuk zdul jg serege lenne. Mintha nem csak a puszta termszeti erk cltalan jtka, hanem millirdnyi rosszakar dmon vgtelen serege ellen harcolnnak. A zgs idnknt egsz vilgot betlt pokoli vltss ersdtt. A szllks olyan ers volt, hogy feldnttte

ket, ha nem tudtak felkszlni r. Ez Karit is aggasztotta, hiszen rvid idn bell mr vagy tizentszr borultak fel. Trdkn, lbukon mindketten kk-zld foltokat szereztek, m ers szvetbl kszlt ruhik szerencsre srtetlenek maradtak. Az essek kmletlenl cskkentettk gyorsan fogy erejket. Egy alkalommal a szl tbb mterre sodorta Amritt a jgen, mieltt kpes lett volna megkapaszkodni. Aztn ez a legkomiszabb szlroham is megsznt, mintha elvgtk volna, m nem telt el sok id, meghallottk a kvetkez kzeled zgst. Ezt nem sszuk meg lve, gondolta Amrita. A szl s a hideg egyttes hatsa zsibbaszt volt; nem tudta, meddig kpes mg harcolni ellene. Aztn a zgs hirtelen sokkal halkabb lett, mintha nagyon tvol lenne a szl, mr ruhikat se rngatta. Ez meg mi? csodlkozott Amrita. Elrtnk a jgdombhoz felelte Kari. Megtalltuk. Br Kari mr nem kiablt, Amrita erlkds nlkl is tisztn hallotta a frfi hangjt. Furcsa rzs volt rendes beszdhangon szlni s hallhatnak lenni. Klns, igazn klns. Sok id, egy rkkvalsg telt el azta, hogy ehhez foghatra emlkezett. Mit csinljunk most? krdezte Amrita. Kari ltta, hangjn rezte, hogy a n nagyon kimerlt a hidegtl s a fradtsgtl. Keressnk megfelel havat s megfelel helyet mondta Kari.

Elindultak a jgdomb mentn. Amikor Amrita felnzett, ltta, milyen hihetetlen sebessggel fjja a szl a dhsen kavarg h- s jgzport a tbb tz mterrel fljk magasod jgdombon t. Vdve voltak mr a szltl s ebben a menedkben sokkal melegebb volt, mint a nylt jgmezn. Ennek ellenre legalbb tz-tizent fokkal hidegebb volt, mint nhny rval korbban, a hmrsklet egyrtelmen fagypont al sllyedt. A naplemente sem lehetett mr olyan messze. Milyen hideg lesz vajon jszaka, ha a szl tovbbra is az szaki jgmezk fell fj? gondolta Amrita. Radsul mr szeptember vge van. Itt mondta Kari. A jgdomb alatt vastag, viszonylag kemnyre fagyott s megfelelen szilrd htorlasz emelkedett. Pr mterre nhny nagy, a gerinc tetejrl lemorzsoldott jgtmb hevert. Ezek szltl vdett oldala ppen megfelel lenne, gondolta Kari. Elvette hossz, szles pengj kst. Te vgj tmbket, n pedig a helykre illesztem ket mondta. Nagyjbl ilyennek kell lennik. A kssel nagyjbl fl mter hossz, harminc-negyven centi mly s hsz centimter szles mintatmbt vgott Amritnak. Prblj meg egyforma nagysgakat vgni utastotta Kari. Olyan egyformkat, amilyeneket csak tudsz. Kari tnyjtotta a kst. Amg Amrita a hbl az ptanyagot vgta, a frfi a kivlasztott helyre sietett s elkezdte kitaposni a havat a

kunyh alapjnak. Nem lesz tl kzel a dombhoz? gondolta. Nem lenne j, ha a tetn annyi h halmozdna fel, hogy megfulladnnk. jra megbecslte a tvolsgot a jgdombig, s megllaptotta, hogy eredeti szmtsai minden bizonnyal helytllak voltak. A kunyh nem lesz vszesen kzel a domb lejtjhez. Amint a htakart nhny mteres szlessgben egy nagyjbl kerek terleten kemnyre egyengette, Kari Amrithoz sietett, hogy a kivgott nagy htglkbl elkezdje pteni a kunyht. A tglkat szles krbe rakta, s gy rendezte, hogy minden darab kiss befel dljn. Aztn az els szintre jabb tmbket rakott. Sorrl sorra egy kicsit befel dnttte az ptmnyt. Eldobott minden htglt, amelynek letrt a szle, nem volt megfelel mret, vagy amelyet tl puhnak vagy egybknt rossznak tartott. Amrita szerint a kunyhpts eleinte lehangolan lassan haladt. Azonban minl magasabbra emelkedtek a kunyh falai, annl gyorsabban ment. Kari olyan sernyen dolgozott, ahogy csak mert, gy egy ra mlva vgre elkszlt a hkunyh. Mire Kari a tet utols tgljt is a helyre illesztette, Amrita teljesen kimerlt. Mg nem rezte magt ilyen fradtnak. Mr azt hitte, a munka sosem lesz ksz, sosem jutnak be a kunyh nyjtotta viszonylagos biztonsgba. Nincs ms htra, mint elre szlt Kari. Amrita annyira megknnyebblt, hogy srni lett volna

kedve. Hozok mg egy tmbt, hogy lezrhassuk a bejratot magyarzta Kari. Nem fulladunk meg, ha bezrod? A h llegzik. Csak akkor kerlnk bajba, ha tbb mter friss h esik rnk. s ha gy lesz? krdezte Amrita. Lyukat vgunk a hba mondta Kari. De persze ez itt nem fog elfordulni. Ne aggdj, ez nagyon rgi, kiprblt mdszer, eszkim cscstechnika. Amrita bekszott az ajtnylson. Kari felmrte a bejratot, s elment, hogy megfelel nagysg tmbt vgjon, amivel lezrhatja. Egy pillanatra elgondolkodott, nem kellene-e hval betmni a jgtmbk kztti rseket, de rjtt, hogy ez szksgtelen. A szl elg gyorsan halmozza a kunyh tetejre a havat. Egy ra mlva mr tz-hsz centimter vastag htakar lesz rajta. Ez tbb mint elegend. Kari behtrlt a kunyhba, majd elzrta a bejratot maga utn. A kunyh belseje homlyos volt, de nem igazn stt, a jgtmbk tallkozsainl halvny fny szrdtt be. A h rendkvli hszigetel, de a hangot is hatkonyan tomptotta. A hkunyh belsejben a szl csupn tvoli, tompa zgsnak hallatszott, sokkal halkabbnak, mint odakint. Ez egszen j lmny nekem mondta Amrita. Indiban nemigen szoks hkunyht pteni. Nem? Hogy a csudba?

 Meg kell mondanom, ez nagy benyomst tett rm. Mr egyltaln nem fzom. Amrita komolyan gondolta, amit mondott. A kunyhban meglepen meleg volt. Akkor ht itt az alkalmas id, hogy megegyk elemzsinkat mondta Kari s levette a htizskjt. Elszedte a termoszt, a bgrket, a szendvicseket, kekszeket. Egy kis tet? krdezte feleslegesen, Amrita ugyanis mr nyjtotta is fel a csajkjt. Felfaltk a szendvics s a keksz egy rszt. Amrita nem is emlkezett, hogy ilyen egyszer tel mikor esett utoljra ilyen jl neki. Taln a hall kzelsge teszi ezt, gondolta knyszeredetten; knnyen lehet, hogy most esznk utoljra. Amrita hirtelen szrevette, hogy Kari abbahagyta az evst s szigoran t nzi. Tlljk mondta s mosolygott. A n ertlenl blintott. Amrita, tlljk! mondta Kari kemnyen. Sokszor voltam mr ilyen helyzetben. Nem ppen az szakisarkon, de a h s a jg mgiscsak h s jg, fggetlenl attl, hol van. Lappfld kopr hegyein vagy a Balti-tenger jeges sksgain idnknt sokkal vadabb szelek fjnak, mint itt most. Amrita Karira nzett s elhitte. Legalbbis majdnem. Megettk az ennivalt. A n a vihar tvoli, hol ersd, hol pedig csillapod zajt hallgatta, majd krdn nzett Karira.

 s most? Csak vrnunk kell. Azt ajnlom, hogy gyere kzelebb s dlj nekem. Ez segt melegen maradni. Amrita kzelebb kszott Karihoz s hozzsimult. A frfi tlelte. A ruhink elg melegek ahhoz, hogy letben maradjunk mg akkor is, ha elszundtunk mondta Kari. De taln jobb s biztonsgosabb lenne, ha bren tudnnk maradni. Ha elalszol, s szreveszed, hogy valamelyik tagodat nem rzed, kelts fel. Ne tegyl semmit, amg fel nem bresztesz! rted? Ez fontos! Rendben mondta Amrita szfogadan. De elmondod, mirt? Hidd el, jobb, ha nem tudod biztostotta Kari. Ez gy mg rosszabbul hangzik. Szval, ha az orrod megfagy, s nem drzsld hval, a legrosszabb esetben le is trhet. Aha, vagy gy. sszelelkezve pihentek, prbltak melegen maradni. Br testkkel melegtettk egymst valamennyire, s a hkunyh hmrsklete is nulla fok kzelben volt, amint nem mozogtak, ruhjukon t a hideg aprnknt, alattomban vgtagjaikba lopzott, onnan egyre mlyebben, bensjkbe hatolt, hamarosan remegtek a hidegtl. Amrita Kari kr fonta a karjt s szorosabban maghoz hzta, m ez sem segtett. Odakint lassacskn beesteledett. A kunyh htgli kztt beszrd fny elhalvnyult, majd kialudt. Teljesen stt lett. Hossz lesz

ez az jszaka, gondolta Amrita. Idnknt elmerltek az lom s brenlt kztti zavaros kbultsgban, de a szrny hidegre hamar jbl felrezzentek. Mskor fllomban prbltk figyelni, csillapodott-e mr a szl, de amikor valamelyikk azt gondolta, hogy vgleg elllt, valahonnan a tvolbl jabb szlroham morajlott fel. Ennek az jszaknak sosem lesz vge, gondolta Amrita. A vihar kmletlenl s fradhatatlanul tombolt a jeges sksgon rrl rra. Igen hossz id utn Kari arra riadt, hogy a kunyhban ismt vilgosabb van. Amrita? bren vagy? A n nyszrgtt. Kari megrzta. bredj! Amrita stozni kezdett, kimerlten nyjtzkodott. rzed az ujjaidat? krdezte Kari. Ellenrizd mindegyiket! Gyorsan, ez fontos! Mirt? csodlkozott Amrita a szrny jszaka utn mg igencsak kbultan. Ha az ujjaid megfagytak, elveszted ket, ha a vrkerings nem tr vissza elg gyorsan mondta a frfi ridegen. rtem vlaszolta a n csendesen. Otthon Indiban nem trtnik ilyesmi, gondolta. Amrita sorban behajltotta minden ujjt, elszr az egyik kezn, majd a msikon. Aztn ugyanezt tette lbujjaival is. Keze s lba is merev, dermedt volt s borzalmasan

fzott, de vgtelen megknnyebblssel llaptotta meg, hogy ujjai engedelmeskednek az agy parancsainak. Tbb-kevsb mindegyiket rezte, s ahogy megmozgatta ket, a vrkerings is kezdett fellnklni, ami keserves zsibbadssal s bizsergessl jrt. Fagys esetn mit rez az ember? krdezte Amrita. A fagysok olyanok, mint az gsi srlsek magyarzta Kari. Ha csnyn sszegsz, vagy valamelyik rszed megfagy, elszr nem rzel semmit, mivel elhaltak az idegvgzdseid. Sok idbe telhet, amg a srlseket egyltaln szreveszed, s ezrt knnyen sokkal veszlyesebb vlhatnak, mint amilyenek egybknt lennnek. A pokol akkor kezddik, amikor a sebek gygyulni kezdenek, s az idegvgzdsek jra aktivizldnak. Akkor kn az let. gy tnik, sajt tapasztalatbl beszlsz gyantotta Amrita. Igen olykor mindenki kvet el hibkat. s ezek nha akkor is bekvetkeznek, ha mindent helyesen tesznk. Azt viszont fontos szben tartani, hogy ha valamid megfagy, a keringst gy kell visszalltani, hogy a krdses terletet hval drzsld. Ha a megfagyott testrszt azeltt melegted fel, mieltt a vr visszatr bel, a szvet elhal. Kari a bejrathoz kszott, megprblta kitasztani a torlaszknt szolgl htmbt, m az nem mozdult. Most mi lesz? krdezte a n. Azt hiszem, jszaka a kunyh tetejn kicsit tbb h halmozdott fel, mint gondoltam mondta Kari.

 Ez gondot jelent? Nem. Kari megragadta hossz pengj bicskjt, darabokra vgta a bejratot elzr htmbt. Laza, friss h radt a kunyh belsejbe. Nem volt klnsebben sok, csak nhny tz centimter vastag rteg, gy knnyen tfurakodott rajta s kikmlelt. A hess abbamaradt, de a szl tovbbra is ers volt. Kis jgdarabkkbl ll hfvs svtett rlt sebessggel a domb gerincn az alacsonyabb szorosokon t. A fagyos jgzuhatag nagy rsze a magasabb lgrtegben folytatta tjt a szllel. Egy rsze azonban lassabban s szinte kznysen, lustn hmplyg, folyton vltoz palstknt omlott lefel a domb lejtjn. Karinak mgis gy tnt, hogy a jgdomb magasabb rszei a hvihar fltt hzdnak. Mit ltsz? krdezte Amrita. Nem igazn tudom tndtt Kari hangosan. A vihar mintha alacsonyabbra ereszkedett volna. Alacsonyabbra? A szl nem olyan ers, mint volt, a h se szll mr olyan magasra. Felmehetnnk a domb cscsra krlkmlelni. Majdnem pontosan flttk a domb gerince az tlagosnl magasabb dombcscsknt emelkedett. A jgvihar nyilvnvalan nem jutott t a cscson, mivel nem zporozott a dombrl egyenesen a szemkbe, ehelyett, tlk nem tl messze mind a kt oldalon a gerinc alacsonyabb rszein fjt keresztl. Elindultak flfel, s kis id mlva mr a jgvihar fltt

voltak. Amrita sosem ltott mg hasonlt. A jgvihar olyan volt, mint a horizontig r kis hpelyhek folyama, amely mindent tlthatatlan, szrksfehr sznyeg al rejtett. Amrita jelentktelenl kicsinek rezte magt. Ez a vihar biztosan tbb ezer kilomter szles terleten tombol, gondolta. Az, amit ltok, nem is igazn egy jgszilnkokbl ll folyam, hanem egy egsz raml tenger, tbb milli ngyzetkilomternyi terleten szakrl dlre hmplyg apr jgdarabkk sora. Ha ezt lve megsszuk, lehet, hogy egy napon mg rmmel tlt el, hogy mindezt lttam. Valahol nagyon messze tbb magas dombtet s nhny messzi jghegy cscsa nylt a jgvihar fl, mg az alacsonyabb kpzdmnyek megbjtak a vihar alatt. Nem lttk nyomt sem az Arktiknak, sem a mellette horgonyz tengerimoszat-feldolgoz hajnak. Magasabbra kell jutnunk mondta Amrita. Taln a domb tetejrl jobban ltunk, gondolta, az nhny mterrel magasabban van. Lgy vatos! mondta Kari. A n idnknt htranzett, m mg most sem ltott semmit, noha mr majdnem a tetn volt. vatosan! kiltotta Kari. Ne menj tl magasra! m Amrita mr a dombtetn volt. Mikor felemelte a fejt s felegyenesedett, a szl ezer korbcsknt csapott le r, s azonmd htralkte. A jeges lejtn elvesztette az egyenslyt, htraesett, le is gurult volna, ha Kari meg nem

fogja. Jzusom! A helyedben vatosabb lennk mondta Kari. Ha nem a vihar fltt volnnk, a jgtskk jkora darab brt nyztak volna le az arcodrl. Amrita mg kiss letaglzva nzett krl. A szl hatalmas tsknt rte, s hamarabb felbortotta, mint hogy ideje lett volna felfogni, mi is trtnt. Mg sosem tapasztalt ilyen ers, ilyen fagyos szelet. Haza akarok menni Indiba, gondolta bnatosan. Aztn megltott valamit. Ott! kiltotta. Kari odanzett. Messze, flelmetesen tvol megltta az Arktika vihar fl nyl rbocait s a nappali vilgossgban rajtuk megcsillan igen halvny fnyeket. Messzebb vagyunk, mint gondoltam mondta Kari. Sokkal messzebb. Nem is rtem Tnyleg ekkora utat tettek volna meg a hviharban? Kari gy becslte, a haj hat vagy ht kilomterre, taln mg messzebbre van tlk. Hogyan kerlhettek ilyen messze? J hsz percet futhattak a viharban, taln fl rt. Lehet, hogy szinte azonnal eltvedtek, s sajt, az Arktiktl ellenkez irnyba vezet nyomaikat kvettk. Kari azt remlte, hogy a haj egszen kzel van, egy kilomterre vagy taln csak pr szz mterre. Ha gy lett volna, elindulhattak volna a haj fel, hisz az akkora clpont, hogy a szl irnyt kvetve odatalltak volna. De gy az Arktika tl messze volt. Ha most indulnnak el, a jgviharban valsznleg elmennnek mellette. Pozcijukrl zenetet sem tudnak kldeni a haj

legnysgnek, hiszen az rbocok cscsait leszmtva az egsz hajtest a vihar takarsban van. Nyilvn sokkal korbban elvesztettk a nyomainkat, mint feltteleztk mondta Amrita. Visszatallunk egyltaln, ha most nekivgunk? Kari a fejt rzta. Nem szeretnm megprblni; ilyen idjrsi viszonyok kztt nem. Ahogy kirnnk ennek a gerincnek az rnykbl, a jgvihar lecsapna rnk. Nem akarom megprblni, ha nem muszj. Azaz? Menjnk vissza s vrjunk. Lebukdcsoltak a jgtorlaszon. Kari hirtelen bettte a lbt valami les perembe, fjdalmban felnygtt. Visszatrtek a kunyhba, ahol a kinti idhz kpest mg mindig j meleg volt. Akkor ht vrjunk tovbb shajtott Kari. A szl mr csak lanyha, tvolrl hallatsz svts volt, csak idnknt ersdtt fel. sszelelkezve kucorodtak le ismt, prbltak bren s melegen maradni. Br tudtk, hogy nem szabadna elaludniuk, az lom elleni kzdelem egyre nehezebb volt. Szemhjuk elnehezedett, egyre le akart csukdni. Vgl mindketten valamifle fllomszersgbe merltek. Kari arra riadt, hogy feje lecsuklik, mikzben Amrita testhelyzetet vlt. A tarkjban rzett hirtelen, les fjdalom felbresztette. Egy pillanatig rtetlenl bmulta a kunyh jeges falt s nem rtette, hol van. Aztn minden

eszbe jutott, agya jra mkdni kezdett. Vajon mennyi ideig aludhatott? rjra nzett. Majdnem t ra telt el. Szerencsre nem fagytak meg lmukban. Rosszabb esetben az is elfordulhatott volna, hogy tbb nem brednek fel. Kari ltta, hogy a kunyh tetejn nagy vzcsepp van kialakulban; nni kezd, egyre hosszabbra nylik, aztn lecsppen. Az id nyilvn megint ersen felmelegedett, gondolta. Ez j hr. Radsul gy tnik, a szl is majdnem teljesen lecsendesedett. Aztn valami ms is vilgoss vlt szmra: a szl dli irnyra vltozott. Mikor trtnhetett mindez? Meglkte Amritt. Mi az? Gyorsan a domb cscsra! mondta Kari. Kari kilkte a kunyh szjt elzr htmbt, futlpsben elindult a cscs fel. Az g ismt kk volt, az gbolton csak nagyon magasan, elszrtan ltszott pr felhfoszlny. A kdnek s a viharnak nyoma sem ltszott, megint tkletesen lehetett ltni. Amikor azonban felrtek a domb tetejre, szrevettk, hogy valami hinyzik. Nem lttk sem az Arktikt, sem a Gwaliorit, se ms haj rboct, krlttk mindenhol csak ide-oda mozg jgtmeg volt. Fekete olvadkvz, klnbz mret jgtblk, nagyobb jgtorlaszok. A tvolban nhny, a magasabb domboknl is feljebb emelked jghegy cscsa. Leginkbb az rendtette meg ket, hogy szigetk sokkal

kisebb lett. Mieltt a hviharban visszafordultak, nagyjbl hrom kilomterre voltak az Arktiktl. Az olvadkvz most csak ktszz mterre hullmzott abban az irnyban, ahonnan jttek. A jgsziget ketthasadt. A szl egyre tvolabb sodorta ket az Arktiktl, amely a sziget msik felnl rjuk vrt, ki tudja, milyen messze.

7.
M g mindig semmi? krdezte Szergej Szavelnyikov, hangjban mly aggodalommal. Alexander Szemjonov megrzta a fejt. Semmi. Biztos, hogy az embereid az egsz szigetet tnztk? Szemjonov megvonta a vllt. Van ott kt magasabb cscs, mindkettn tetemesebb mennyisg, klnbz nagysg jgtmb. Alexander nem folytatta a gondolatmenetet, de Szergej anlkl is rtette, mit akar mondani. Ha azok kztt a jgtmbk kztt kt hallra fagyott, hval bortott holttest fekszik, akkor bizony nehz lesz megtallni ket. Nem akart erre a lehetsgre gondolni. Nem, amg nem volt muszj, s amg volt mg remny. Nem hiszem, hogy meghaltak mondta Szergej.

Kari tapasztalt sel. Szemjonov ktkeden nzett r. Az sz sarki jg egy kicsit msabb terep, mint egy sparadicsom. Karit sosem rdekeltk a splyk, megszllott trz. A Baltitenger jegn s Skandinvia kopr hegyein hasonl trvnyek uralkodnak, mint itt. letben vannak. Csak tudnm, hol lehetnek! Alexander egy pillanatra eltprengett. Az embereim azt is mondtk, hogy a jgsziget ketthasadhatott a viharban, gy a msik fele valamerre messzebb sodrdott. Egek ura! suttogta Szergej. Ha ez igaz hogyan talljuk meg ket? Tekintete a krlttk sodrd jgbl s olvadt vzbl ll labirintus fel fordult. Hogyan lehetne itt megtallni brkit is? Prblok mholdkpeket szerezni a terletrl, azzal taln ki tudjuk derteni, hov tnt a msik darab javasolta Szemjonov. A jgtblkat a hvihar s a kd sokig eltakarta. Szemjonov blintott. Ez igaz, m vannak olyan eszkzk, amik akr a kdn t is kpesek szrevenni azokat. Ezenkvl az a sziget akkora volt, hogy meg kell tudnunk hatrozni, hol is van a hinyz rsze, vagy legalbbis leszkthetjk a keressi terletet. A gondolatra, hogy taln mgis megtallhatjk Karit s

Amritt, Szergej a remny egy kis szikrjt rezte. m ha letben akarjk megtallni a kt eltntet, annak mg a kvetkez hvihar eltt kell megtrtnnie; mg egy ilyen termszeti csapst ugyanis nemigen kpesek tllni. Nyikolaj Barisnyikov, az Arktika tengersztisztje lpett a parancsnoki hdra. nt keresik telefonon mondta Barisnyikov Szergejnek. Hangja meglepen tiszteletteljes, majdhogynem ijedt volt. Ki az? Oroszorszg elnke. Maga az elnk vagy az egyik munkatrsa? Maga az elnk az. Na vgre, gondolta Szergej, de mirt pont most? Nem tudom, pp ebben a pillanatban kpes vagyok-e erre. Kvette Szemjonovot s Barisnyikovot, majd egy perccel ksbb megltta az elnk arct a videotelefon kpernyjn. Elnk r, hls vagyok, hogy idt szaktott rm mondta. Amint tudja, a dolog rendkvl fontos s srgs. Valban szthasadhat a szrazfldi jgtakar? krdezte az elnk. Mg a Jgszl-mvelet ellenre is? Nem tudjuk. De van r lehetsg? gy gondolom, igen. Meg tudja becslni ennek a valsznsgt? Ahhoz mg nincs elegend adatunk. m mgis azt gondolja, hogy egy akkora hullm elpuszttan a partvidkeken fekv atomermveket.

 Igen mondta Szergej. Ktsgkvl. Az elnk kifejezstelen arccal blintott. A jelentsben az ll, hogy ennek a kvetkezmnye a csernobili katasztrfban felszabadult radioaktv szennyezdsnek akr milliszorosa lehet. Lehetsges, hogy egy ilyen fantzia szlte gondolat mgis helytll legyen? Szergej felshajtott. Tizent vvel ezeltt az Egyeslt llamok s az Eurpai Uni elhatrozta, hogy az atomermvek teljestmnyt meg kell hszszorozni kezdte. Vdekezskppen az ghajlatvltozssal szemben, illetve azrt, hogy biztostsk a gazdasg nvekedst. Akkoriban ngyszz erm mkdtt, most majdnem ktezer van bellk, nagy rszk Eurpa s az llamok partvidkn. Egymilliszor tbb radioaktv anyag hasad bennk, mint amennyi Csernobilban a levegbe kerlt. Az elnk sokig nem szlt semmit. Mazirbl szrmazom mondta aztn furcsn szomor, ugyanakkor kemny hangon. Tudja, az hol van? Mazir? Az ppen Az elnk blintott. Pontosan, a szleim hza knosan kzel volt Csernobilhoz. Moszkvbl jtt szakrtk szemlltk meg a helysznt s azt mondtk, a szerencstlensg nincs hatssal az emberek egszsgre. Hogyan mondhattak ilyet? Honnan tudtk egyltaln, milyen ott lni? A mink volt a vilg utols sztlinista kormnya, mirt bztak ilyen

vakon abban, amit az gynevezett szakrtk mondtak? Azok, akik tnyleg megprbltk felmrni, milyen kvetkezmnyekkel jrt a katasztrfa, brtnben vagy elmegygyintzetben vgeztk. Rgi kesersg rzdtt hangjban. Valban nem volt semmi problma, hacsak az nem, hogy a vrosban vente tbb ezer gyerek jtt szletsi rendellenessggel a vilgra. Volt, amelyiknek az agya egy rsze hinyzott, volt, akinek csak az ujjai, msoknak meg tbb ujjuk volt a kelletnl. Voltak, akiknek a szve s a bels szervei mr szletsk pillanatban mkdskptelenek voltak. k hivatalosan nem is lteztek, csak kpzeltk ket. m az n Az elnk hangja megkemnyedett. Az n hgom is gy jrt. Rla is tudtuk, hogy hs-vr ember, a tudsok szerint azonban csak a mi agyszlemnynk. Hrom vig lt, mindvgig nagyon beteg volt. Szergej zavartan toporgott. Sajnlom. Belorussziban mg ma is minden msodik terhessg vetlssel vgzdik a msodik-harmadik trimeszterben. Most meg egyre azt hajtogatjk, hogy ez nem normlis, ez a rengeteg genetikai rendellenessg nem fog eltnni soha. Nhnybl pedig majd jabb rkletes betegsgek alakulnak ki, amik nemzedkrl nemzedkre terjednek, amg vilg a vilg, legalbbis amg ember ltezik. Azt is mondjk, hogy az j krok kzl nmelyik azonnal

megmutatkozik, msok lappangk. Gnterpival kezelhetjk ugyan ket, de a krosods teljesen nem mlik el soha. Olyanok vagyunk, mint a leprsok. Gnjeink is fertzttek. Szergej sokig nem tudott megszlalni. Ha jl rtem, a sajt ermveink nincsenek kzvetlen veszlyben. Ez igaz? krdezte az elnk. Nos, nincsenek, azonban Azonban ha az eurpai s az szak-amerikai atomermvek megsemmislnek, a radioaktv sugrzstl az oroszok is meghalnak fejezte be az elnk, mieltt Szergej a mondat vgre rt volna. Valsznleg egsz Oroszorszg npessge, ugye? Ahogy mondja, elnk r. Teht van r okom, hogy megtegyem az vintzkedseket. Szergej megknnyebblten shajtott. Igencsak rlnnk neki, elnk r, de ez bizonyos problmkhoz vezethet. Az atomenergia-termelshez komoly gazdasgi rdekek fzdnek. Az elnk felnevetett. Tisztban vagyok vele, ne aggdjon. Kt vlasztsi lehetsget adok nekik. Vagy lelltjk az ermveiket, s mi elltjuk Eurpt nhny extra gigawatt ingyenes energival Szergej llegzet-visszafojtva vrta, hogy mit mond az elnk. vagy mi fogjuk levgni az sszes nagyfeszltsg vezetket, ami az ermvekbl jn, mghozz fegyveres ervel. gy ht le kell lltaniuk a reaktorokat, hiszen nem

tudjk majd kivezetni az energit. Nem akarok millinyi Csernobilt mg akkor sem, ha ez hborkzeli llapotba sodor minket a nyugati llamokkal. Megrtem mondta Szergej. Az elnk szomoran mosolygott. Azt hiszem, helyesen fognak vlasztani mondta. Mellesleg, Szergej Ivanovics, hallottam, hogy a felesge eltnt a zajl jgen. gy van, elnk r. Remlem, hamarosan megtalljk. Ksznm, uram. Viszontltsra. Lehet, hogy mg tallkozunk a kzeljvben. Adja t dvzletemet a nejnek, amint tallkoznak. Szemjonov s Barisnyikov vrakozan nzett Szergejre, aki zaklatottan tette le a telefont. gy rezte, hatalmas tehertl szabadult meg. Az, amit az elnk mondott, valban a partvidkek ermveinek lelltshoz vezethet. Ha teht mg nhny htig kitartanak, nem kellene attl tartani, hogy ha a szrazfldi jgmez mgis a tengerbe zdul, az egsz emberisg kipusztul. Szergej megknnyebblst azonban megzavarta az aggodalom, ami egyre lesebben, egyre fjbban gytrte. Mi trtnhetett Amritval s Karival?

8.
K

ari s Amrita eltt alig szz mterre, majdnem kzvetlenl a jgdomb alatt olvadt, jghideg vz hullmzott. Nhol nagy jgtblk s csillog, tltsz vagy trkizszn jgtmbk sodrdtak. A kzelebbi jghegyek egyre tvolabbra kerltek. Az t ebben az irnyban is vget rt. Erre sem jutunk tovbb shajtott fel Kari. Elszakadtunk a nagyobb szigettl. Mr tbb rja jrtk j otthonuk partvidkt, m hamar rjttek, hogy egy nagyjbl hat kilomter hossz, helyenknt ngy, nhol csupn kt kilomter szles jgtbln vannak, amelyen hrom magasabb domb halad keresztl. j szigetk nem abbl a tbb tz mter vastag, kkemny, rgi jgbl llt, mint az a jgsziget, amelynl az Arktika s a Gwalior vetett horgonyt, hanem a nem tl rgen egymshoz fagyott zajl jg halmaibl alakult ki. Ez nem jelentett jt, hiszen az ilyen halmok ltalban nem hossz letek, klnsen nyron. Msfell viszont taln nem is lnek addig, hogy ennek jelentsge legyen. Kari s Amrita olyan helyet keresett, ahonnan t tudnak kelni ms jgtblkra. gy egy kicsit kzelebb juthatnnak ahhoz a terlethez, ahol az Arktika remnyeik szerint mg mindig vrja ket. Kit azonban egyik irnyban sem volt. Krlttk mindenfel csak vz ltszott, rajta gyorsan olvad jgtblk s tmbk. Semmilyen lehetsgk nem volt, hogy az Arktika kzelbe jussanak, akkor sem, ha egyik tblrl a msikra ugranak. Ez jobb krlmnyek

kztt is vakmersg lett volna, hiszen a vkony jgtblk s az sz jghalmok vratlanul ketttrhetnek, beszakadhatnak alattuk vagy esetleg fel is borulhatnak. Krlttk azonban olyan ritksan sodrdtak a tblk, hogy mg egy igen vakmer prblkozssal sem jutottak volna messze. A kvetkez jgtbla egyszeren tl messze volt, tbb tz, helyenknt szzmternyire. Most mit csinljunk? krdezte Amrita. Visszamegynk a kunyhhoz. Ott van a szigeten a legmagasabb domb, megprbljuk kitallni, mivel jelezhetnnk az Arktiknak. Milyen jelre gondolsz? Kari megvonta a vllt. Az lelmiszercsomagban van alumniumflia. Abbl csinlhatunk valami fnyvisszavert, taln megltjk a villanst, ha minden irnyba lbljuk a domb tetejn. Amrita Karit nzte, de nem szlt. Jl van, ez elg erltetett tlet, gondolta Kari, de tallj ki jobbat, n kezdek kifogyni a tervekbl. Leereszkedtek a dombrl, megindultak a kvetkez, magasabb emelked fel. Levertsg vett rajtuk ert. Nincs sok eslynk a tllsre jegyezte meg Amrita. Dehogynincs! Lehet, de nem valami jk. Ht nem helyeselt Kari. Hirtelen durva, nyikorg hangot hallottak. Amikor megfordultak, lttk, hogy a jgen, mgttk nhny tz

mterre szles rians nylik, mlyn fekete vz. A jgsziget jra kettrepedt. Hangos csikorgs hallatszott, ahogy az ramls egymsnak sodorta a tblkat, durva szleik sszedrzsldtek. Hiszen ez a jgtbla rgtn darabokra trik! mondta Amrita. A sziget kzel negyede szakadt le. Kezd veszlyes lenni, gondolta Kari. A jgsziget flelmetes sebessggel olvadt. Ha az elvkonyodott jg gy trik be alattuk, hogy a tengerbe kerlnek, biztosan meghalnak; a vz olyan hideg, hogy senki sem kpes nhny pillanatnl tovbb elviselni. Volt ennl nagyobb problma is. Minl tbb darabra trik a jgsziget, annl tovbb kell az Arktiknak keresglnie. Ha egy viszonylag kis jgtbln esnek csapdba, sosem talljk meg ket, hiszen a haj a nagyobb jgtblkat kutatja t. Mi lesz a nagyszer megfigyelhellyel, ahonnan az elz nap a csupn nhny kilomterre lv Arktikt lttk? El fog sllyedni? Darabokra trik, vagy ami mg rosszabb kibillen egyenslybl, amint a krlttk elterl jgtblk tlsgosan megfogyatkoznak? Vajon milyen mlyre nylik a vz al? Rendes vz alatti tkeslya van vagy csupn a krltte lv szilrd jg alkotta torlasz tartja a helyn? Taln hirtelen, minden eljel nlkl felborul s a feje tetejre ll, ahogy a rgi jghegyekkel gyakran megesik? Ahogy nztk, hogyan szik tvolabb a szigetkbl letrt darab, hirtelen meglttk, ahogy a rajta lv jgdomb

megbillen. El kellene hagynunk ezt a helyet kiltotta Kari s futsnak eredt, Amritval szorosan a nyomban. A kisebb jgszigeten a domb kezdett minden eddiginl nagyobb vben kilengeni, aztn egyszer csak a tengerbe borult s felfordult. Az, ami nemrg a jgdomb tkeslyt alkotta, most a felsznre kerlt, ngy-t mter magasan emelkedett a tengerszint fl; a domb teteje mlyen a tengerbe merlt. A keletkez hullm kicsapott a sziget partjra, elbb flmteres hullmknt, majd ksbb habb csendesedve terjedt, ttetsz latyakk ztatta a jgtbla tetejt bort friss fehr havat, de nem rt el oda, ahol meglltak. Hogyan lehetsges ez? krdezte Amrita szrnylkdve. Annak a jghalomnak a legnagyobb rsze mr biztosan a kezdetektl fogva a tenger alatt volt mondta Kari. Egy hsz mter magas jgdombnak a vzben akr hatvanhetven mterre nyl tkeslya is lehet. Akkor mirt borult fel? Gondolom, a vz a tkeslyt hamarabb megolvasztotta, mint a fels jgtmeget, gy az nem egyenslyozta mr a tblt mondta Kari. Amrita bizonytalanul nzte az elttk emelked, mg magasabb dombtett, tekintete a lbuk alatti jgre irnyult. Ez a domb is felborulhat? krdezte Karitl. A frfi blintott. Attl flek, igen.

 Mr csak ez hinyzott! Kis szrke felh tartott feljk az gen. t kellene jutnunk egy msfajta jgtblra, mieltt ez a domb felborul mondta Kari. gy vagy gy, de az idnk hamarosan lejr, gondolta Amrita. A szrke felh ppen fljk rt. Elszr csak apr szemekben, majd egyre ersebben eredt el az es. Ahogy a cseppek a kabtjukhoz rtek, elszr vznek tntek, m szinte azonnal ragyog jgg szilrdultak, s pr pillanattal ksbb kapucnijukat s htukat vkony, millimter vastag jgrteg bortotta. Mi ez? csodlkozott Amrita. Tlhlt vz. Apr escseppek, bels hmrskletk nulla fok alatt van felelte Kari. Menedket kell keresnnk. Tlhlt vz? Nem is tudtam, hogy ltezik ilyen. Igen, sajnos ltezik. Az es felersdtt, Kari s Amrita rezni kezdte, ahogy a nedvessg a brkig hatol; ruhjukon ragyog, kemny, egyre vastagod jgpncl ntt. A kunyh azonban legalbb egy kilomterre volt, s Kari tudta, hogy teljesen elznak, mire elrik. Ez gy nagyon nem jl van, gondolta a frfi s rlten prblt kzdeni, nehogy hatalmba kertse a remnytelensg. Tudta, sosem szabad feladni, akrmilyen rosszra is fordul a helyzet, hiszen a kit taln a kvetkez

jgdomb mgtt van. m annak nagyon is tudatban volt, mennyire lecskkentek az letben maradsi eslyeik azzal, hogy ruhzatuk tzott. Mg ha a jgsziget meg is llna, a vizes ruhk miatt tl sok ht vesztennek, s ha az jszaka nem kivtelesen meleg, reggelre kivgzi ket a hipotermia. Elg valszn volt, hogy egyikk sem ri meg a msnapot. Kari metsz fjdalmat rzett szvtjkon, amikor rjtt, nem ltja tbb Anna-Leent. Radsul ilyen ostoba, teljesen logiktlan mdon halunk meg, gondolta ktsgbeesetten s dhsen. s ekkor alig nhny szz mterre az Arktika mentcsnakjt pillantotta meg. Ahogy arrafel fordult, ltta, ahogy Szergej Szavelnyikov ll a csnak orrban, integet nekik. Sosem rlt mg ennyire, hogy viszontlthatta orosz bartjt. Amennyiben nincs ms dolgotok, lenne nektek ma estre egy vacsorameghvsom szlt Szergej, amint a mentcsnak orra a jgsziget partjhoz rt. Nem is tudom, lehet, hogy maradunk szabadkozott Kari, m szeme knnybe lbadt. Szergej a szigetre szkkent, maghoz lelte Amritt, aki a srstl szlni sem tudott. Taln mgis j lenne, ha veletek tartannk, ez a sziget brmelyik pillanatban megbillenhet mondta Kari. Radsul elgg fzom. Szergej blintott. Kaphattok vltruht s pldet is. De igazad van, inkbb

menjnk. Megmenekltnk, gondolta Kari. Na de mennyi idre?

9.
K rsz egy srt? hallatszott Susan hangja Pierre Chamberlain mgtt. Vagy inkbb majd ha vgeztl? A videoanyag vgsra sszpontost Pierre a n fel fordult, kiegyenesedett, kinyjtztatta megmerevedett kezt, elmosolyodott. Remek tlet! mondta a frfi. Most vagy ksbb? Most. Elg volt a munkbl mra. Pierre felllt, s Susannal a kutatlloms folyosin t az tkez fel vette az irnyt. A hely elhagyatottnak tnt, mind a tz asztal res volt s a pult mgtt sem llt senki. Hiszen ez zrva van! csodlkozott Chamberlain. Sprolnak a szemlyzettel, itt ez a trendi magyarzta Susan. ltalban nkiszolgl. A n a pult mg ment, kivett a htbl kt veg srt, majd fogta az ajtn lg tollat s kt vonalat hzott sajt nevhez. Mkdik ez a kkorszaki rendszer? krdezte Pierre. A n blintott.

 Igen, hiszen mindenkinek rdekben ll, hogy ez a kocsma fennmaradjon. Susan odanyjtotta a frfinak a srt. Ksznm. A kvetkez az n kontmra megy. Neked itt nincs szmld, bartom, ezrt most hagynod kell, hogy meghvjalak. De ne aggdj, kapok fizetst, itt pedig nincs tl sok lehetsg elherdlni. Melyik asztalhoz ljnk? Vlaszthatsz. Leltek, Pierre srt tlttt, a levegbe emelte pohart, koccintottak, belekortyoltak az italba. Na, tessk, most biztosan az kvetkezik, hogy megkrdezed, az olyan lnyok, mint n, mit is csinlnak effle helyeken mondta Susan. Teht az olyan lnyok, mint te, mit is csinlnak effle helyeken? Nem tallhattl volna ki valami mst? shajtott a n. Te btortottl vigyorgott Chamberlain. Egybknt is meg akartam krdezni; valami nyilvn nagy hatssal van rd. Mr mondtam, mit csinlunk: megfigyeljk a jg fnyvisszaver kpessgnek vltozsait. Ez nagyon fontos dolog. Pierre trelmetlenl rzta a fejt. Nem igazn hiszek neked. Nagyon ambicizus ember vagy, a jg sttsgt vagy ragyogst brki megfigyelheti. Biztosan van valami ms is, ami itt tart tged.

Basszus, gondolta Susan, ez kezd knos lenni. Pierre Chamberlainnek jobban mkdtek az sztnei, mint vrta. Mindannyiunknak megvannak a sajt rgeszmi mondta Susan titokzatosan. Na j, nem kell elmeslned, ha nem akarod. Beszlhetnk msrl is. Susan a pohart forgatta, a srben felszll buborkokat bmulta. Taln el kellene meslnem, gondolta. Elmesltem mr egyltaln brkinek is minden rszletet? Taln magamat is jobban rtenm, ha legalbb egyszer elmondanm valakinek egy msik embernek. Ilyet eddig mg soha nem akart. Egy msik embernek, pldul Pierre-nek. Ez annyira rossz tlet? Ha nem vagyok kpes r, az valsznleg a magny miatt van. s ha mgis belevgok de mg a sajt flemnek is resnek hangzik a magyarzatom, tudom, hogy nem ez az n igazi problmm. A rokonaim a Flp-szigetekrl szrmaznak bkte ki a n. Pierre nem mondott semmit, csak vrta, hogy Susan folytassa. A Flp-szigeteki knaiak elg jmd kisebbsg, br nagyon kevesen vagyunk; a npessg egy szzalkt sem alkotjuk, de majdnem minden a mi keznkben van, mr ami ott mostanban magnkzben lehet. A fldek nagy rsze, minden nagyvllalat, bankok, ipartelepek, hajk. Minden. Csakhamar mindannyiunkat meglik vagy elldzik az orszgbl, s a helyzet nem lesz jobb.

Ellenkezleg. Akkor jttem el, amikor anymat megltk. Sajnlom mondta Pierre. Tudod, szerintem mi a legszrnybb az egszben? Az, hogy minden rokonom, mg apm is gy gondol a trtntekre, mintha az teljesen normlis lenne. Szomorak voltak, de anya halla nekik mgis termszetes hall volt. Ahogy bizonyos rtelemben az is, hisz egyfolytban gyilkolnak minket, egyenknt vadsznak le, vagy vltsgdj fejben rabolnak el. n n csak ki akartam kerlni ebbl az egszbl. A lehet legmesszebbre. Olyan fojtogat, olyan nyomaszt volt a lgkr; gy reztem, megfulladok. lland ostromllapotban ltnk, sajt otthonunkban rabknt. Tudtuk, hogy kzeleg a vg, de senki sem akart tenni ellene. Lehetetlen volt akr csak beszlni is arrl, hogy bernnk kicsit kevesebbel is, megosztannk a szegnyebbekkel akr egy kicsit is. Nem, mi nfejn folytattuk, magunk alatt vgjuk a ft, kzdnk az utols vrig. Ezrt kltztl Angliba? Pontosan. s a csaldod? Nem tudom, egyltaln nem tartom velk a kapcsolatot. Apddal sem? Susan megrzta a fejt. Mirt tartanm? Nem tudom, l-e mg vagy t is megltk mr. Ha ez mg nem trtnt meg, gy gondolom,

csak id krdse, hogy bekvetkezzen, s n nem vagyok biztos benne, hogy brmilyen rszletet is akarok hallani arrl, milyen vge lett. Egyszer mr tltem ezt, amikor anya meghalt. Nem szeretnm, hogy ugyanaz megismtldjn. Nem is kvetem figyelemmel a Flpszigeteki hreket, nem olvasom az onnan kapott postt, nem is irnytattam t ide. A bristoli laksomban halmozdik. Szval Bristolban laktl? Tovbbra is van ott egy klassz kis laksom. Amg tvol vagyok, egy bartom hasznlja. Prszor r egy vben, s nyilvn prblja nem kimutatni aggodalmt, hogy egyszer majd visszatrek. Pedig nem kellene oly nagyon aggodalmaskodnia, mert az az igazsg, hogy Angliban mr szinte ugyanolyan poshadt a leveg, mint a Flpszigeteken. Ott is tl sok ember van, s tl sok hnyingerkelten gazdag, aranykanllal a szjban szletett rokon. n valami vilgosabbat, egyszerbbet, tisztbbat akarok. Vadabbat. Szabadabbat. Kevsb csiszoltat. Rgsebbet. Ezrt jttl Grnlandra? Ezrt. Fizikt tanultam, elg j voltam abban, amit csinltam, ezrt felvettek ide. De mirt pp ide? rdekelt a koszelmlet s a fraktlok, azaz olyan termszeti formk, amelyek klnbz mretben, de mgis ugyangy ismtldnek. Igen, mesltl errl, mikor elszr voltunk a jgmezn.

 Elszr les fraktlok keletkeznek, aztn sokkal nagyobb mretben amikor a gravitci hatsa dominnss vlik, a kerek formk veszik t a hatalmat, m fraktlis jellegk tovbbra is megmarad. Mint mr mondtam, eleinte a kis s nagy folytorkolatok ltal kialaktott fraktlis formkat, a vizet s a homokot vizsgltam. Aztn egy novemberben elmentem a finn Lappfldre, s beleszerettem a jgbe; ellenllhatatlanul vonzott. Sokkal klasszabb dolog, mint azt az emberek gondoljk. Igen? Csak semmi igen! A vz bonyolultabban viselkedik s tbb klnbz, szilrd ltformja van, mint brmely ms ismert anyagnak. Szmunkra jl rzkelhet hmrskleten szilrd anyagg vlik. Radsul a szrazfldi jgmezk lnyegileg sokkal inkbb valami extraterresztrilis, nem pedig a Fldhz tartoz helyek. Rendkvl leegyszerstettek, egyetlen vegyletbl llnak. A hmrsklet szempontjbl is sokkal kzelebb vannak a Marshoz, mint a Flp-szigetekhez. s te fldn kvli krnyezetbe akartl jutni anlkl, hogy elhagynd a bolygt? Susan megvonta a vllt. Igen, bizonyos rtelemben taln ezt is akartam. A Marsra nehezebb eljutni, mint Grnlandra, oda kevesebb jrat van s a repljegy is drgbb. Elssorban azonban azrt akartam ide jnni, hogy csak a jgre koncentrlhassak, gondolkodhassak rajta.

 Gondolkodni a jgen? Mirt, az olyan furcsa lenne? Mr megbocsss, de igen. Olyan, mintha valamilyen csodabogr lennk panaszkodott Susan. A csodabogr nagyon tall nevetett Pierre, ugyanakkor prblt trgyilagosnak s sszernek hangzani. n sem mondhattam volna jobbat. Susan kilttte a nyelvt. Ez akkor most trgyilagos volt? panaszkodott Pierre. Akarod, hogy folytassam, vagy nem? fakadt ki a n. Folytasd, krlek! Egy msik, Wegener nev csodabogr tallta ki annak idejn a kontinensvndorls elmlett, amikor Grnlandon az sz jgtblkat figyelte, persze mg azeltt, hogy odaveszett volna a jgmezn. A legalbb annyira klnc geolgusok ksbbi elmletei a Fld kpenyben lv olvadt kzetek ramlsrl valjban azon alapulnak, amit a jgfolyamokrl tanultak. Ez titok, grd meg, hogy nem mondod el senkinek! grem, hallgatok. Az szmt, ha valamelyik tvmsoromban felhasznlom? Susan elgondolkozott. Hm taln nem, nem hiszem, hogy a tvmsorokat ide lehetne szmtani. n valsznleg ugyanazt akartam csinlni, mint Wegener. Vagyis meghalni a jgmezn? Ez sok mindent megmagyarz: kicsit csodlkoztam ugyan, mirt akarsz

beleszagolni abba az regbe, de most, hogy hangosan kimondtad az okot, a dolog mintha Szamr! Gondolkodni akartam azon, hogy a klnbz jgformk hogyan mkdnek s viselkednek ms-ms krlmnyek kztt. Teljes bkben figyelni a hpelyheket, a jgkristlyokat, az sz jgtblkat s a nagyobb jgmezket. Pierre megitta a srt. Mg egyet? krdezte Susantl. Igen, krek. Majd n hozom. Ne felejtsd el behzni a strigult! rjam ezt mondjuk Horst szmljra? A n felnevetett. nmagban j tlet, de pp ebben a dologban a folytonossg s az lland fejlds nevben taln mgis j ragaszkodni a becsletessghez. Pierre elment a srkrt, teletlttte a poharakat. Van valami egyb oka is, mirt akarsz elmlkedni a jgen? krdezte Susantl. Igen. Ha a vilgegyetem anyagaira gondolunk, van nhny csillagunk s krlttk nhny hideg k- vagy gzrteg. De szinte az sszes tbbi anyag jg: vzbl talakult jg, szndioxid-jg, metnjg, fagyott nitrogn s gy tovbb. A Szaturnusz gyri, a Szaturnusz s a Jupiter holdjai jgbl vannak, az Urnusz s a Neptunusz szintn, a Kuiper-v bolygi s az stksk is. Jg, jg, jg mindentt!

 Egy kicsit mr kezdek fzni panaszkodott Chamberlain. Tudjuk, hogy a vilgmindensg sszes anyagnak taln csak egy szzad rszt alkotjk az szlelhet csillagok s gzfelhk. Az univerzum tele van nem rzkelhet, stt anyaggal. Nagy, stt gmbkknt lteznek a galaxisok krl, risi, szrevehetetlen szigetekknt a galaxisok kztti rben. A stt anyag lte hivatalosan nagy rejtly. n viszont gy gondolom, ez egyszeren csak jg. Pierre hitetlenkedve rzta a fejt. De ht ez nem lehetsges. A vilgegyetem anyagainak nagy rsze hidrogn s hlium, ezek pedig nem fagyhatnak meg az rben, brmennyit is cskken a hmrsklet. A fent nem! mondta Susan A Fldn a jg mindig hajlamos tbb jeget termelni, hiszen magba szvja s visszaveri a ht, rnykot ad s megdermeszt egyszerre. J, de Laboratriumi ksrletekre alapozva tudjuk, hogy a sima vzbl talakult kznsges jg egszen mshogy viselkedik nagyon hideg hmrskleten, mint az ltalunk ismert tli jg. Kemny s tapads, a pelyhek gy ragadnak egymshoz, mint az enyv. s ha a jelensg felersdik, amikor az anyag sokkal hidegebb krnyezetbe jut? Ha ms anyagok is ugyangy viselkednek? A jelenlegi felttelezsek alapjn az stksknek egyltaln nem kellene lteznik, mgis vannak. A jg nyilvnvalan az rben is jeget dermeszt. Ha

a kis jgbolygk nagyon knnyen szletnek, sszegyjthetik a krlttk lv hrom Kelvinhmrskleten cseppfolyss vlt hidrogn- s hliumfelhket is. Lehetsges, hogy a vgeredmny klnbz mret, majdnem abszolt nulla fokig lehlt, pokolian hideg, fkpp folykony hliumbl, fagyott hidrognbl, esetleg valamilyen flig fagyott hidrognlatyakbl ll jgvilgok ltrejtte. Nem gy tnt, mintha Pierre-t sikerlt volna meggyzni. Ha igazad van, a mi naprendszerkben mirt nem talltak hasonlt? vetette kzbe a frfi. Mirt nincsenek az stksk s a Kuiper-vben lv jgbolygk krl hideg hidrognfelhk? Naprendszernk ritka kivtel, egy naprendszernek csupn deformlt tredke. A mi Kuiper-vnk cskevnyes; nem ms, mint a kzelben felrobbant szupernva ltal okozott kr jelentktelen maradvnya. Ms esetben a jgbolygk sokkal, de sokkal messzebb is folytatdnak. Susan kitlttte a maradk srt. Ez mr res. Parancsol a Jghlgy mg egyet? krdezte Pierre. Susan fintorgott. Ne prblj tmt vltani! Egye fene, iszom mg egyet! Most viszont rajtad a sor, hogy meslj. Tged mi hajt?

10.

B r a reggel mr rkkal korbban beksznttt, Szergej s Amrita gyban maradtak. Amrita Szergej mellkasn pihent, aki lvezte, hogy brn rezhette a n mellnek rintst, hajnak csiklandoz cirgatst az arcn. Amrita testnek, karjnak, lbnak stt bre Szergej tltl fakult, majdhogynem fehr brhez kpest olyan volt, mint a csokold. Volt, hogy mr szinte biztos voltam benne, hogy tbb nem ltlak jegyezte meg Szergej halkan. Mit gondoltl akkor? Szergej nem felelt. Mirt nem vlaszolsz? Nem akartam ezen gondolkodni felelte kelletlenl. Nyilvn nem, de mgiscsak gondolkodtl. gy van. Azt gondoltam, hogy hogy ha nem trsz vissza, akkor nekem semmim nem marad, s hogy egy ilyen ressget taln mr nem lennk kpes elviselni. letemben elszr gy reztem, nem is rdekel, mit tartogat szmomra a jv, nem rdekel, mi maradt mg htra. Amrita hossz ideig hallgatott, aztn gy fordtotta a fejt, hogy lla a frfi mellkasra kerlt. Egyenesen Szergej szembe nzett. Nem hiszek neked, de ksznm mondta vgl. Szp volt, amit mondtl. Egy nnek mindig jlesik, ha gy rzi, szksg van r. Amrita megfordult, gy kuporodott a frfi lbe, hogy a

hta Szergej oldalhoz simult. Mindent egybevetve az szaki-sarki jgen tett kirnduls megerstette az letben marads kpessgnek kultraspecifikussgrl alkotott kpemet gondolkodott hangosan Amrita. Ezt hogy rted? Mivel a fontos ismeretek s kpessgek nyilvnvalan az embert krlvev krlmnyektl fggnek, nem lenne rdemes minden lehetsges helyre pontosan ugyanazokat a megoldsokat rerszakolni. Az eszkimk szmra lnyeges tudni, hogyan viselkednek az sz jgtblk, vagy hogyan kell kezelni a fagysrlseket. A Gangesz sksgn viszont ennek nincs akkora jelentsge. Gondolod? Ez nem azt jelenti, hogy a klnbz kultrk nem tudnnak akr tanulni is egymstl. Csupn meg kellene elgednik a valban hasznos ismeretek kivlogatsval. Amrita nhny percig lmodoz tekintettel bmulta a kabin plafonjt. Min gondolkozol? krdezte Szergej. Emlkszel, mit mondtam Manurl s a ht rishirl? s Oannesrl, a mtosz mezopotmiai verzijrl? Oannesrl, aki hasznos ismereteket s kpessgeket hozva magval letre keltette az Indus-Gangesz-civilizcit? Hogyan is felejthettem volna el? Amrita mosolygott, megsimogatta Szergej mellkast. Ht persze hogy nem felejtetted el, szerelmem. De azon gondolkodom, taln neknk is valami ilyesmit kellene

tennnk? Lehet, hogy valamifle j saptarishi rendet kellene alaptanunk minden fontos tuds, gy rtem, minden valban fontos tuds megrzsre? Szergej felshajtott. Szerinted szksges ez? Irtzatos mennyisg knyv van a knyvtrunkban. Igaz, de gondolj csak bele, ennek az anyagnak milyen nagy rsze terjed manapsg kizrlag elektronikus formban. Taln van ezzel valami baj? tiltakozott a frfi Ha az anyag elektronikus formban van, az internetre is fel lehet tenni, ahol brki el tudja rni, akinek szksge van r. Igen, ha van szmtgpe. De meddig tartanak ki azok a mgnesszalagok s a rajtuk trolt informci, ha a rendszer sszeomlik? A CD-k csak vtizedekig, olykor csak vekig brjk, a jfajta paprra nyomtatott knyvek viszont vezredekig fennmaradnak, ha j szraz helyen troljk ket. Ktsgkvl van benne valami ismerte be Szergej. Gondolj bele, milyen bonyolult manapsg a technolgiai hlzatunk folytatta Amrita. Ha most trtnne egy nagyobb sszeomls Emlkezz csak, hogy is volt ez egykor Indival. Szerintem semmi nagyobb baj nem fog trtnni mondta Szergej tmren. Hiszem, hogy mg meg tudjuk lltani a jgmezk szthasadst. Amrita bizonytalannak ltszott. Taln. De mi van, ha tl ksn vgtunk bele a

dologba? Nem valszn. Nha a nagy dolgok is aprsgokon, akr a vletlenen tudnak mlni. Kna egyetlen villmcsaps miatt vonult vissza a tengerekrl. A villm legette a Tiltott vros j fapleteit s meghalt a csszr kedvenc felesge. Az uralkod sszeomlott, az alattvalk gy vltk, ez az istenek zenete. Kna bezrkzott, az eurpai felfedezk a nagy semmibe hajztak. Ez az egyetlen villmcsaps az ok, hogy most nem knaiul, hanem angolul beszlnk egymssal. Vajon most is minden ilyen kis vletleneken mlik? gondolta Szergej. Szerencss vagy pp szerencstlen vletlenektl? Egy lepke szrnycsapstl vagy akr egy villmcsapstl? Egyikk sem tudhatta, mit hoz a kvetkez jszaka. Mert ekkor mg senki sem sejtette, hogy az ltaluk ismert vilgnak alig hsz rja van htra.

11.
S usan Cheng arra a kellemetlen rzsre bredt, hogy semmi sincs gy, ahogy kellene. Felkelt, az asztalon lv kszlkekhez ment. A jgmez mozgst, illetve az azt elidz talajrezgseket kvet szeizmogrf s az ehhez csatlakoztatott szmtgp nem rgztett semmit. Susan azonban biztos volt benne, hogy hallott

vagy szlelt valamit. Valami ugyanis felbresztette. A n mozgsra a mellette alv Pierre Chamberlain is felbredt. Mi trtnt? krdezte Pierre. Semmi, aludj csak. De Susan sem tnt elgedettnek. Mi a baj? n semmi. Gyere vissza aludni! A n kicsit kelletlenl trt vissza az gyba. Pierre hamar visszaaludt, de Susan mr kptelen volt pihenni. Valami tovbbra is nyugtalantotta. Nem tudta mirt, de biztos volt benne, hogy nincs minden rendben. Amikor egy rval ksbb megszlalt a telefon, szinte megknnyebblve sietett felvenni. Szia, Susan, n vagyok mondta Szergej. Hogy llnak a dolgok arrafel? Igazbl nem tudok semmi jat mondani vlaszolt a n. A jgmez ismt nyugodtnak tnik, legalbbis ideiglenesen. Persze az olvadsi idszakbl mg htravan nhny ht. De nem hiszed, hogy a kzeljvben brmi is trtnik? Nem mondta Susan. gy legalbb egy dolgot elrtnk. Eurpban s szakAmerikban minden cenparti atomerm mkdst lelltottk. Azt hiszem, ezek mostanra mr lehltek annyira, hogy akkor sem olvadnak meg, ha a

htrendszerk tnkremegy. Hla az gnek! A htmedenck ftelemktegeit thelyeztk az orszg bels vidkeire kzlte a frfi. Ugyangy La Hague s Sellafield atomhulladktrolit is. A barakk alatt hevesen megrendlt a fld. A Pierre asztalnak szln hagyott kvsbgre leesett, darabjai megcsrrentek a padln. A cserpszilnkok szerencst hoznak, gondolta Susan Cheng bizakodva. Nagyon remlte, hogy gy ll a dolog. Pierre is felriadt, fellt az gyban. Nyilvn mozog a jgmez jegyezte meg Szergej. gy tnik mondta a n. Susan szinte ltta, hogy Szergej homlokt rncolja, s gondterheltnek tnik, ami ebben a helyzetben indokolt is volt. A frfi nem tudta, hogy a barakk nem a jgmezn, hanem kemny szikln ll. Szergej, maradj vonalban! mondta a n. Tartsuk a kapcsolatot, lehet, hogy nhny ra mlva jra hvlak. Mi trtnik? Most mennem kell mondta Susan. Lgy vatos! Mindig nagyon vatos vagyok felelte, s elmosolyodott. Pierre Chamberlain csodlkozva nzte, ahogy Susan meleg vdruht lt. Mire kszlsz? krdezte. Nem tetszik, ahogy a jgmez mozog. Arra gondoltam, krbenzek egy kicsit.

 jnek vadjn? A hold mostanra van olyan fnyes, az id van olyan tiszta, hogy jjel is igen jl lehet ltni. Nem lenne mgis jobb reggelig vrni? Nem tudom. Ha az trtnik, amitl tartok, akkor a legrosszabb esetben reggel mr tl ks lehet. Pierre mlyet shajtott. Ht legyen. De vrj egy percet! Veled megyek. Felltztek, kimentek. A hmrsklet fagypont krl volt, leheletk gy gzlgtt a levegben, mintha kis fehr felh lenne a hold halvny fnyben, m mgsem volt cspsen hideg. A nvekv hold zavarba ejten tisztn ragyogott, stt krterei jl kiveheten, titokzatosan tntek el. Az gen zld, folyamatosan vltoz szaki fny pompzott. Sok csillag ragyogott, m az gbolt mgsem volt olyan tiszta, ahogy azt Pierre vrta; a halvnyabb csillagok nyilvn az ers holdfny miatt nem ltszottak. A frfi szmra megdbbent volt, milyen jk a ltsi viszonyok odakint jjel kt rakor: a htakar visszaverte fnyben majdnem olyan jl lehetett ltni, mint nappal. Susan a garzsajthoz futott, kinyitotta. Hjrval megynk? gy gondoltam. Nem kellene szlni valakinek? Van itt egy msik hjr s egy helikopter is, ha valami trtnik. Nem akarok ok nlkl msokat felbreszteni. Hagytam zenetet, lertam, hova megynk. Ez nem felel meg az elrsoknak, igaz?

 Ht, nem, neked azonban errl nem kell tudnod. Susan beszllt a hjr vezetflkjbe, elfordtotta a slusszkulcsot. A harmadik prblkozsra a motor beindult, egyenletesen bgni kezdett. Susan killt, Pierre Chamberlain becsukta a garzsajtt. Ugorj be! biztatta. Pierre Susan mell telepedett, ztykldni kezdtek a hsksgon. A holdfny megszmllhatatlan gymntot csillogtatott a jgen, akr a nappali fny, de ez a ragyogs tompbb, lgyabb volt. Kis felhfoszlnyok sodrdtak lassan az gen, nmelyik a Hold el tvedt, nagy fekete rnykot vetett a jgsksg felsznn. Nagyon lassan emelkedtek egyre feljebb a jgmezn. Ugyanazon a vidken mentek, amelyet mr nappali fnyben is lttak, most azonban olyan volt, mintha egy msik vilgban, msik bolygn lennnek. Furcsa s klns; rideg fekete rnykok, vgtelen, homlyosan megvilgtott kicsi jgbuckk, htorlaszok tengere. Pierre Chamberlain szerint a ltvny szvszaggatan gynyr volt. Itt mindenhol annyi szp dolog van, amikor van id megllni s megnzni, gondolta lehangoltan. Mirt nem volt elegend ez az embereknek? s mi lesz most ennek a kvetkezmnye? Csak most kezdem igazn megrteni, mit akartl mondani azzal, hogy a szrazfldi jgmezk olyan tjak, amelyek inkbb a vilgrben vannak, s nem a Fldn mondta a frfi.

 Csodlatos, ugye? vlaszolt Susan. Nhny rval ksbb mr a szrazfldi jgmez cscsn voltak; nemsokra elrtek a dombtet legmagasabb pontjra. A n lelltotta a hjr motorjt s kiszllt. Most mi van? krdezte Pierre. Egy kicsit krl akarok nzni hallgatzni, kiprblni, milyennek tnik a jgmez a lbam alatt. A hjr rzkdsa igencsak zavar. A jgmezn teljes csend honolt. Olyan gyenge volt a szl, hogy halk susogs sem hallatszott. Semmi mondta Susan megknnyebblten. Bizonyra hiba jttnk. Aztn egyszer csak meghallott valamit. Mint kicsi, tvoli zgs, nagyon-nagyon tvoli mennydrgs vagy gytz hangja, messzi drgs, pphogy hallani lehet, de az is lehet, hogy csak kpzeli. A hang azonban egyre ersdtt. Susan mly levegt vett, Pierre krdn nzett r. Mi trtnik? krdezte a frfi, s is kiszllt a jgre. A morajls mr nem tnt tvolinak; minden irnybl hallatszott, krbevette ket, s igen gyorsan egyre tompbb vlt. Basszus! mondta a n. gy rzem, ez az egsz rohadt jgmez brmelyik pillanatban mozgsba lendlhet. Egek! shajtotta Pierre. Riadt kell fjnunk, nagyon gyorsan mondta Susan. Ha a jgmez most a tengerbe zuhan, a hullm nhny ra mlva, kora reggel elri Eurpa nyugati partjait. Az Atlanti-

cen vize az vnek ebben a szakaszban kurva hideg. Ha nincs id az embereket evakulni, csak Eurpban szzktszzmillian halhatnak meg. Arrl nem is beszlve, hogy mshol mi trtnne A jgmez morajlsa egyre hangosabb lett, nem emlkeztetett semmire, amirl Susannak kzvetlenl vagy kzvetve tudsa volt. Soha nem tapasztalta mg szrazfldi jgmez vagy risi gleccser effle hangjt; mintha mindenfell jnne, kzelrl s tvolrl egyarnt. Aztn a jgmez krvonalai meghatrozhatatlann s homlyoss vltak, s az egsz, a holdfnytl megvilgtott horizontig rengeni kezdett; elszr alig szlelheten, aztn egyre ersebben. A jgsksg kzepn flelmetes fekete riansok keletkeztek s zrdtak be pillanatok mlva. A jgmez olyan vadul rengett lbuk alatt, hogy kis hjn elvesztettk egyenslyukat. Nem kne meneklnnk? krdezte Pierre. Meneklni hov? A jgmez hangja ismt megvltozott. Minden irnybl elkpeszt, az egsz vilgot betlt morajls hallatszott, m e htborzongat csikorgs most sokkal kzelebbrl jtt. Mindenfell szrny ropogst szleltek, amint a hatalmas jgtorlaszok engedtek a jgmez mozgsnak, s darabokra trtek. A hangok furcsn egymsba olvadtak, iszony erej hangzavarr nttek. Aztn hatrozottan reztk, hogy a masszv szrazfldi jgmez megrndul a lbuk alatt; elszr egy mtert, aztn mg egyet, s egyenletesen gyorsulva megindul elre. Susan

Cheng pedig tudta, hogy ez nem ll meg. Az Atlanti-cen eltt mr biztosan nem. Felshajtott. Gombcot rzett torkban, szemt knnyek gettk. Ez ht a vg suttogta Pierre. A n nem vlaszolt. Nincs semmi remny? prblkozott a frfi. Nemigen van. Pierre Chamberlain blintott. n is gy gondoltam. s mr figyelmeztetni sem tudunk senkit, gondolta a n komoran. Br ezt taln gyis meghalljk A jgmez egyenesen a tenger fel mozdult, sebessge percrl percre ntt. A minden irnybl hallhat drgs s ropogs egyre kbtbb vlt. Susan megprblta megbecslni a tengerbe tart jgmez darabjnak nagysgt. Legalbb ktszz kilomterszer ktszz kilomterszer tlag msfl kilomter, vagyis legalbb hatvanezer kbkilomternyi jg. Taln mg tbb is. Sokkal tbb. Ebbl tnyleg hatalmas megacunami lesz, gondolta Susan, minden idk legnagyobbja. Mennyi idnk van mg? krdezte Pierre. Nem sok. Taln hsz perc, taln fl ra. A jgmez elejnek mr a tengerben kell lennie. Melyik gyorsabb a jgen: az ember vagy a hjr? Az ttl fgg; rvid tvon az ember nyerne. s ha feljebb futnnk a jgmezn? Susan a fejt rzta.

 Olyan szgben tartunk a tengerbe, hogy a vz tcsap majd ezen az egsz jgsksgon. Nem lenne rdemes mgis megprblnunk? Taln ketttrik a jgmez vagy ki tudja, mi trtnik. Susan leverten, remnyvesztetten nzett Pierre-re. Nehogy most kezdj el sirnkozni, korbban sosem adtad fel! jegyezte meg ingerlten Pierre. A n meghkkenve nzett r, aztn felnevetett. Mirt is ne? Mindig meg lehet prblni Induljunk! mondta Susan. s ha ha nem sikerlne, rlk, hogy megismertelek. Elkezdtek futni a jgmez magasabb rsze fel. Ha tnyleg nagy szerencsnk van, akkor tulajdonkppen mg van egy kis eslynk a tllsre, gondolta. Egy kevske eslynk. Lehet, hogy kettreped a jgmez, s csak az als fele csszik a vzbe. Akkor a fels rszen taln megmeneklhetnk a szkrtl. Termszetesen akkor is lenne mg elttnk egy hossz sta a legkzelebbi fennmaradt helyre, s nincs se strunk, se telnk, se semmink de prblkozni azrt lehet.

12.
N hny szz kilomterrel csatorna rakodllomsnak Csujkov a mozgsba mennydrgsre emlkeztet szakabbra a Robesonbarakkjban alv Vaszilij lendlt jgmez tvoli morajra riadt. Ez most

bizonyra valami komolyabb, gondolta Vaszilij. Remlhetleg nem az, amitl tartok motyogta s felkelt. A tvoli drgs ersdtt, Vaszilij remnye lassan kihunyt. Na, tessk, akkor most megtrtnik, gondolta. Mennyi idnk van htra? Milyen magasra kell eljutunk a jgmezn, hogy biztonsgban legynk? Gyorsan felltztt, mr indult is ki a barakkbl, amikor eszbe jutott valami: figyelmeztetnie kell Eurpa nyugati s szak-Amerika keleti partjnak lakossgt Ha az, amitl flnek, most, jnek vadjn trtnik, a kvetkezmnyek katasztroflisak lehetnek, ha a partvidk lakossga nem menekl a magasabban fekv helyekre. Figyelmeztetni kell a veszlyre! A mholdas telefonhoz indult. Hideg verejtk lt ki homlokra, amikor rjtt, sejtelme sincs, kinek is kellene elszr telefonlnia. Hol csap le elszr a hullm? Az Egyeslt llamok keleti partjain? Vaszilij elbb az llamok orszghv szmt ttte be, aztn az ltalnos seglyhvt. Vaszilij Csujkov vagyok Grnlandrl, a Robesoncsatorntl telefonlok. A grnlandi szrazfldi jgmez nagy rsze ppen most csszik bele a Baffin-blbe, ez risi cunamit indt tjra, amely lecsap az Egyeslt llamok keleti partjaira nos, ht gy nhny ra mlva. Elnzst, hogyan? krdezte hitetlenkedve egy ni hang a vonal msik vgn.

 Szz kilomteres krzetben mindenkit evakulni kellene prblkozott Vaszilij. Ez az ltalnos seglyhv, feleltlensg ppen velnk telefonbetyrkodni! mondta gyilkos hangon az gyeletben lv n a tloldalon. Az effajta szrakozs emberletekbe kerlhet. Ez s ha s ha az, amit most mondok, igaz lenne, maga szerint kinek kellene jelentenem a dolgot? krdezte Vaszilij. A n letette a telefont. A kurva letbe! Kit hvjak fel? ordtotta a frfi. Taln Igor Mihajlov tud valakit, akinek jelenteni lehet az esetet. Vaszilij keresni kezdte Mihajlov szmt, de eszbe jutott, hogy a telefonjban nincs benne, s fejbl sem tudta. Basszus, pedig biztosan tudom ezt a szmot! gondolta a frfi. Most szpen megnyugszol, Vaszilij, ha nem idegeskedsz, be fog ugrani. Mly levegt vett, prblt megnyugodni, felidzni Mihajlov telefonszmt. Amikor gy rezte, megvan a helyes kombinci amelyre ugyan nem mert volna megeskdni , beptygte a telefonba. A vonal tloldaln nagyon mrges ember vlaszolt. Nem Igor Mihajlov. Megprblom vakon betni a szmot, gondolta, taln ha nem koncentrlok annyira a problmra, a tudatalatti irnyt, automatikusan mkdik a kezem. Ez alkalommal a telefonra vlaszol hang valban Igor Mihajlov volt; pontosabban az zenetrgzt. jra, vagy a spsz utn hagyjon zenetet.

Mihajlov szavait nagyon hossz spol hang kvette; gy tnt, sosem r vget. Rossz jel. Mihajlov nyaral, hivatalos ton vagy valahol mshol van, legalbbis rgta nem trlte az zeneteit. Honnan tudjam, hogy nincs tele az zenetrgztje? gondolta a frfi. A spsz vget rt. Szia, Igor, itt Vaszilij Grnlandrl, a Robeson-csatorntl hvlak. pp errefel tart egy krlbell hatszz mter magas megacunami, amely nyilvn a msik irnyba is megindult, s arra gondoltam, hogy A helyzet remnytelen szrnysge ellenre Vaszilijnak hirtelen hisztrikus rhggrcst kellett elfojtania, amikor megrtette, milyen megrzan komikus helyzet lenne ez valahol tvol, a felhk tetejn nyugodtan nzeld halhatatlan isten szemvel nzve. Gondoltam, taln tudsz valakit, akinek szlhatok a dologrl NyugatEurpban vagy szak-Amerikban. Mg ha csak az emberek egy rszt van id evakulni Az zenetnek sznt hely elfogyott, a beszd flbeszakadt, Vaszilij flben pedig csak a spsz csengett. Ez biztosan nem sikerl. Remlem, valaki ms is jelenti a dolgot, gondolta lzasan. Ugyanakkor felmerlt benne a gyan, hogy ha az illetkes hatsgok meg is kapjk a riasztst, tud-e hrom-ngy rn bell brki brmit is tenni. Az emberek ilyenkor alszanak, jjel hromkor nem nzik a tvt, nem hallgatjk a rdit. Ki rngathat ki tbb szzmilli embert az otthonbl nhny rn bell? Ha ez valahogy mgis sikerlne, lesz egyltaln id a meneklsre? Egy New York nagysg vros evakulsa

idbe telik; az utak bedugulnnak, ha mindenki egyszerre prblna meneklni. A tengerbe ropogva cssz jgmez hangja mr csillapodott, tvolrl azonban valami ms hallatszott. Nagyon furcsa hang; furcsa tengerzgs s a jgmez morajnak elegye. Most muszj indulnom, gondolta Vaszilij. Azzal kirohant a barakkbl, s ahogy csak a lba vitte, futni kezdett a jgmez fels rszre tart ton. Mr minden hjr s helikopter tra kelt. A hmrsklet valamivel nulla fok alatt volt, a fagyos h minden lpsnl megcsikordult a lba alatt. A hold fnyben ezernyi apr hangyt ltott; lassan, nagyon lassan ksztak felfel a szrazfldi jgmez lejtjn. Elg magasra jutnak, mieltt jn a szkr? Mekkora lesz a hullm? vajon biztonsgban lesz addigra? Messze dlen Vaszilij valami fehret ltott. Prblt gyorsabban futni, de mr nagyon lihegett, szve ersen, gyorsan dobogott, tdeje sem brta az iramot. Biztosan nem jutok fel, gondolta. A tajtkz fehr hullm sebesen kzeledett. Mekkora lehet? Vaszilij gy becslte, mr negyven-tven mterre jutott a tengerszint fl. Ez mg nem lesz elg, egy ilyen megacunami tbb szz mteres magassgban is teljesen elmosn a partot. A hullm megrkezett az els csatornnl lehorgonyzott hajhoz. A jrm eltnt a fehr tajtk alatt. A holdfnyben

azonban Vaszilij mg ltta a haj rbocait; lefel dltek egy darabig, de aztn a dls megllt. A szkr nem dnttte fel a hajt, gondolta a frfi. Hogyan lehet ez? Csak egy lehetsges magyarzat van: a hullm sokkal kisebb, mint amitl tartottak. Taln gy mg van lehetsgem lve kikerlni ebbl, gondolta remnykedve. Br mr annyira zihlt, hogy szjban vr zt rezte, br combja s vdlija az izmokban sszegyl tejsav miatt egyre kemnyebb, nehezebb vlt, br szeme eltt minden elsttedett, s szve gpkalapcsknt vert, mintha szilnkokra akarn verni mellkast, mg egy utols eszeveszett prblkozshoz sszeszedte minden erejt, megszaporzta lpteit. Gyere mr, gondolta, lesz, ami lesz, ha meghalok is, de mr nem brom ezt sokig A kzeled szkr zgsa ersdtt, dbrg zajj vltozott. A hullm mr nagyon kzel lehet. Vaszilij legfeljebb szz mterrel volt a tengerszint felett. Ez biztosan nem lesz elegend. A tbbieknek, azoknak, akik elbb indultak, taln van lehetsgk megmeneklni. Mirt talltk fel a telefont? gondolta keseren. Mg egy kicsit. Bnt moraj tlttte be a vilgot. Vaszilij mg megprblt gyorsabban futni, izmainak, tdejnek, szvnek minden erejt kihasznlta. Most jn azonnal mg pr msodperc most most MOST, gondolta. Mr nem hallott semmi mst, mint a kzeled, fehren tajtkz szkr ijeszt morajlst. Nem hitte, hogy ltezik ennl ersebb hang, a

szkr robaja mgis msodpercrl msodpercre ersdtt. Aztn hirtelen csendesedni kezdett. Mi a csuda? gondolta a frfi. Megfordult, htranzett. Dbbenten ltta, hogy a Robeson-csatorna vize nhny msodperc alatt legalbb szz mtert emelkedett. A tenger az imnt mg messze alatta, legalbb kt kilomterre volt, most azonban az rlt kereszthullmzs tajtkz felszne egszen kzel volt, csaknem ugyanabban a magassgban, alig pr szz mterre tle. A vad hullmversben a hajk vadul egyik oldalrl a msikra himblztak, mintha rozoga llekvesztk lettek volna, legtbbjk mgis a felsznen maradt. Nmelyikknek mg rossz vge is lehet, mivel ilyen kereszthullmzsban a jkora jghegyek is ide-oda hnydtak, cscsaik gy ingadoztak a hullmokon, mintha olvad h s jg formlta kisebb tmbk lettek volna valamelyik szaki tengerparti vros kiktjben. A fehren habz szkr htulrl nzve egszen szernynek s nagyon alacsonynak tn tajtka gyorsan tvolodott szak fel. Megmenekltek. Vaszilij eszels, rmmel s megknnyebblssel vegyes nevetsben trt ki. Aztn rjtt, hogy a szkr robaja nem csillapodott, br a hullm taraja pillanatrl pillanatra tvolodott. Ismt dlre nzett, szeme el trult a valdi megacunami. Olyan volt, mint egy gig r, risi fekete hegy, amelynek a cscsa csak vkony fehr vonalknt villan fel nagyon fenn, a felhk magassga krl. A jelensg betlttte az egsz szorost,

de nem is csak azt, hiszen sehogyan sem frt mr ott el. Hirtelen a szrazfldi jgmez fl is a vgtelensgig folytatd fekete, szrny hegylnc magasodott, oldala meredek, nylegyenes. Az elz hullm ennek a cunaminak csak a szrazfldi jgmez all feltr vztmegbl kialakult elhrnke volt. Ht persze, sejtettem is, hogy tl lassan jtt, gondolta Vaszilij csggedten, mivel sebesen kzelt hatalmas fekete hegylnc meghkkenten gyorsan rt fl. Msodpercrl msodpercre ntt, tajtkja egyre szdtbb magassgba emelkedett. Elszr felhkarcol magassgnak tnt, aztn alig nhny msodperccel ksbb gy nzett ki, mint a Grand Canyon oldalfala a szakadk aljrl szemllve, s aztn aztn Vaszilij mr nem tallt szavakat, amikkel le tudta volna rni, amit lt, mivel soha nem ltott mg a kzeled megacunamihoz hasonlt. Ht ennyi volt, gondolta. Sok szerencst mindannyitoknak, remlhetleg nektek lesz

13.
A z Arktika kapitnya, Alexander Szemjonov komolyan Szergejre nzett, majd megrzta a fejt. Sajnlom, de mg nem tudtunk velk kapcsolatba lpni. Egyikjkkel sem? csodlkozott Szergej. Rdin s telefonon is prblta?

Szemjonov a rdisra nzett, a rdis felshajtott. Mr kt rja prblkozom, de semmi mondta. Az idjrs lehet az oka? krdezte Szergej. Az id j, s csak ktezer kilomterre vannak felelt a rdis. s Amrita meg Kari? k a Lomonoszov rdiin prbltak kapcsolatba lpni velk, egy ideje azonban rluk sem hallani semmit. Nagy dunnaldcsapat tnt fel az Arktika reflektoraival megvilgtott terlet nyugati oldaln a sekly tenger felett. A madarak egy rsze megfordult s kikerlte a hajt, a tbbi egyenesen fl replt. Kicsit tvolabb mr ltszott egy msik, a haj fnyben fekete-fehren megvillan dunnaldraj. Furcsa, gondolta Szergej, a ludak jjel aludni szoktak. Krem a tvcsvet! mondta a frfi. Szergej fogta az jjelltt, felment az Arktika fedlzetre. Szemhez emelte a ltcsvet, s vgigpsztzta a tengert a nyugati horizontig. Az sz jgtblk az jjellt ltterben ksrteties zld fnyben sztak. Tovbbi tz-, st szztag dunnald- s jgrcecsapatokat ltott, tucatnyi klnbz rajt. Hirtelen tele lett velk az g; nagyon gyorsan repltek kelet fel. Olyan volt, mintha az sszes, az sz jg kzepn pihen vzimadrraj hirtelen, egyszerre szllt volna fel a levegbe. Mintha meneklnnek. Vajon mi ijesztette meg ket? Szergej egyenesen nyugatra fordtotta a ltcsvet. Ismt egy csapat dunnald rkezett nagy szrnysuhogssal a

haj fl. Valamivel tvolabb a jgrck bnatos, hromszlam dala hallatszott. A frfi ltta a szilrd jg grngys szlt, ahol az egyenletes, vilgoszld jgsksg kezddtt, amely a nagy tvolsg miatt a tvcs ltterben a horizontig nyl vkony svnak ltszott. A szilrd jg terletn vagy annak htterben ltszott valami ms is; vilgos vagy vilgoszld folt, amelyet nehz volt kivenni. Mintha kd lett volna, br nem az volt, alakjt is gyorsabban vltoztatta. Mi lehet ez? Ltott valamit? krdezte a mellette ll Szemjonov kapitny. Nem igazn tudom. Jgrck szzai repltek nekelve, szrnysuhogtatva az Arktika fl. A vzimadarak ma nagy mozgsban vannak llaptotta meg Szemjonov. Magasabban vannak nlunk, gondolta Szergej. Ltnak taln valamit, amit mi nem? Azt hiszem, krlnzek az rbocrl. Szemjonov csodlkozva nzett Szergejre. vatosan! A lpcs jeges lehet. Szergej elindult, hogy felmsszon a jgtr frbocra. Egyre csak jabb jgrce- s dunnaldcsapatok znlttek a haj kr, szinte folyamatosan ramlottak mindkt oldalrl, ki tudja, hny kilomter szlessg svban. Az egyes rajok olykor egyenesen a haj fl rppentek.

Szergej az rboc cscsn ismt nyugatra irnytotta a tvcsvet. A horizonton feltnt valami. A frfi mg mindig nem volt tisztban vele, mit lt. Aztn vilgoss vlt, hogy valami belecsapdott az sz jgtblkba s iszonyatos ervel, szrny gyorsan sztszaktja ket. A nagy darabok magasra repltek a levegben. Mennyire magasra? A mreteket nehz volt megbecslni, mivel Szergej nem tudta, milyen messze van a kzeled rhullm, s azt sem, mekkork a levegbe repl jgtblk. Mivel a termszeti formk fkpp fraktlisak, a nagy hullm gyakran ppen gy nz ki, mint a kicsi, a nagy jgtblk alakja is olyan, mint a kicsik. Aztn Szergej megrtette, hogy a jgtblk essnek sebessgre kell figyelnie. Ezek ugyanis termszetellenesen lassan estek vissza a tengerbe, gy tnt, mintha nem a levegbe esnnek, hanem inkbb a vzen keresztl sllyednnek le, vagy mintha ers szl fjn ket vissza s akadlyozn gyors zuhansukat. Szergej rezte, hogy a flelemtl vgigfut htn a hideg, mikor felfogta, hogy a magasan a levegbe repl jgdarabok nem a nhny millimter vastagsg jglepel tredkei, hanem tbb mter vastag s tbb tz mter szles, hatalmas tblk. Azt is megrtette, hogy ez a szkr nem valami kznsges fldrengs vagy vulknkitrs eredmnye, vagyis nem egy nhny tzcentis vagy legfeljebb egy mter magas szkr, hanem ki tudja, hny tzmteres hatalmas megacunami, a Cambay-bl, Atlantisz, az Eleutherasziget, Hawaii, Storegga, a bibliai

vzzntrtnet, Manu s a ht blcs, a Gilgames-eposz s a Codex Troanon rhullma. Mg messze van, m gyorsan, nagyon gyorsan kzeledik feljk. Szergej olyan frgn mszott le, ahogy csak mert. Most rtette meg, mi is trtnhetett Susannal, Vaszilijjel s msokkal a kutatllomson. Isten veletek, szeretett bartaim, gondolta, mikzben lefel mszott. Lelkt mr egy msik, mg nagyobb fjdalom jrta t, amelyet mg egyltaln nem mert megfogalmazni. Kudarcot vallottunk, gondolta, s most nagyon sok ember meghal emiatt. Most azonban nem gondolok erre, majd ksbb, mondta magnak. Most nem gondolhatok erre. Tudta, ha megll szembenzni a trtntekkel, teljesen megtrik. Vajon kpes lesz ezt valaha feldolgozni? Taln az szempontjbl jobb volna, ha mindez most vget rne? Taln mgsem. Szemjonov, az Arktika kapitnya krdn nzett r. Nagy cunami kzeledik felnk mondta a frfi. Milyen nagy? krdezte a kapitny. Legalbb tven-hatvan mter magas, taln mg magasabb. Most csak trfl, ugye? mondta a kapitny. Akkora hullmok nem ltezhetnek. Ilyen mly vzben nem. Flek, hogy elsllyeszti az Arktikt mondta Szergej. Szemjonov tekintete az Arktika mellett lebeg Lomonoszovra irnyult.

 Hny ember fr el a tengeralattjrban? Szergej gondolkodott egy pillanatig. Hosszabb merls idejre hat rvidebb idre azt hiszem, elfrhet tizenkett. Akkor magukkal vinnnek a legnysg tagjai kzl kilenc embert? Termszetesen. Szergej nem vette a fradsgot, hogy megkrdezze, mi lesz az Arktika legnysgnek tbbi tagjval. Csaldos embereket vlasztok mondta Szemjonov. Olyanokat, akik az orszg bels terleteirl szrmaznak egsztette ki Szergej. Ne ptervrit, murmanszkit s ne is arhangelszkit. Szemjonov sszevonta a szemldkt. Ilyen rossz a helyzet? Flek, hogy igen. Nos ht akkor legjobb lesz, ha sietnek mondta a kapitny. Szergej elindult, hogy a ktlhgcsn leereszkedjen a Lomonoszovra. Hallotta, hogy a hta mgtt Szemjonov vlti a parancsokat. Pillanatokkal ksbb futlpst hallott a fedlzetrl, majd egy csapat matrz kezdett lemszni mgtte. Az Arktika hatalmas gpei beindultak, a vz a haj mgtt habzani kezdett, amikor az orr a kzeled risi hullm fel fordult. Meddig tart, mg az r ider? Bemszott a Lomonoszovba. Nos? krdezte Amrita.

A frfi ltta Kari Alanen nyugtalan arckifejezst. Legjobb lesz, ha lemerlnk. Gyorsan! Kicsit mlyebben biztonsgban lesznk. Csak nhny embert visznk magunkkal. Mi trtnik? Mi van odakint? krdezte Amrita. Eljtt az ltalunk ismert vilg vge felelt csendesen Szergej. EPILGUS

EURPA-BL, 8702 MJUSA (KR. U. 2026)

A vz fogsgba kerlt csontvzerd kzepn tzmteres, ell fedett motorcsnak siklott egyenletes sebessggel elre. Az lltukban elhalt fk, fenyflk is vekkel korbban lehullattk leveleiket. Mr csak a minden irnyba ksrtetiesen gaskod halott gak maradtak. Amrita Desai kormnyzott, Szergej Szavelnyikov a csnak orrban kmlelte a lehetsges akadlyokat. A jrm aljba beptett, faolajjal mkd Elsbett-motor nyugodtan pfgtt. A csnak oldalra nagy, fehr betkkel volt felfestve a nv: Oannes. Nhny vvel ezeltt a krlttk lv terleten szokvnyos kzpeurpai, parkszeren kialaktott erd terlt el, ez most risi, flig vzzel bortott labirintusra hasonltott. Ameddig a szem elltott, csak fk koroni ltszottak, krlttk vz, igazn jl egyik irnyba sem lehetett ltni. Amritnak s Szergejnek eslye sem volt

megtudni, meddig terjedhet az elrasztott erd. Amrita a Nap segtsgvel tjkozdva kanyargott a fk kztt. Olykor mindkettejknek le kellett hajolniuk, hogy kikerljk a fagakat, illetve az is megesett, hogy zskutcba futottak, ahonnan nem volt ms kit, mint visszafordulni, s msfell prblkozni. Nzd! kiltotta Amrita, majd jobbra mutatott. A vzbl gmszarvas feje emelkedett ki. Az llat meglepen gyorsan szott, mintha tartana valahov. Nem lehet olyan messze a szrazfldtl jegyezte meg. Segt ez neknk? Szergej a trkpet vizsglta s felshajtott. Nem igazn. Jobb trkp kellene. Bosszant, hogy a GPS-mholdak mr nem mkdnek. Folytattk zegzugos tjukat a fk kztt. A flig vz alatt lv erdkbl risi forgalmi akadlyok lettek, gondolta Szergej. Szerencsre ezek az Eurpa-blbeli, erdvel bortott terletek viszonylag kicsik voltak, s nem is tl srek. Nagyon is jl emlkezett arra, milyen volt egy korbbi csnaktja az szak-oroszorszgi tajgn. Tbb szzmilli hektrnyi, flig vz al kerlt halott erd, ezermillird mg ll, de mr halott luc-, szibriai cirbolyas vrsfeny. Valami csobbant a csnak eltt. Amrita lelasstott. Mi volt az? Hd? krdezte Szergej. Nem hiszem. Itt tl ss lenne neki a vz. Amrita resbe tette a motort, vrta, hogy az llat jbl felbukkanjon. Aztn jobbra szz mterre felbukkant egy

pillanatra a vzbl egy flgmb alak fekete valami, majd jbl eltnt. Kpos fka llaptotta meg a frfi. Ezek soha nem jnnek be mlyen az erdbe, mg halrt sem. Nylt vznek kell lennie a kzelben. Szergej nem akart arra emlkezni, mi mindent ltott, amikor csnakkal Londonban jrt tllk utn kutatva. Kevesen maradtak. A ltottak alapjn mindenesetre megtanultk rtelmezni a Cambay-blbeli vz alatti romvrosokban tett felfedezseiket, amelyeket egy rkkvalsggal ezeltt, egy msik letben tettek. A Cambay-bl fenekn, a romok kzt tallt csontok, koponyk, teljes csontvzak egyenetlen elszrtsga nem jelentett tbb rejtlyt szmukra. A fk kztt az addiginl is tbb, a szkr ltal odahordott hulladk volt, nyilvn az erd szle fel kzeltenek. Ott mr valamivel problmsabb lesz tkelni. Az erd szls terlete nagy, stt, kzelebbrl tbb tz mter magasnak ltsz falknt magasodott el a fk mgl. A szkr sok milli ft tpett ki tvestl, mlyebbre hatolt az erdben, jabb s jabb sornyi ft derkba trve s magval sodorva, mgnem ereje lassacskn apadni kezdett. Ott, ahol megllt a hullm, hatalmas raksnyi keresztl-kasul egymsra halmozdott fatrzs maradt. Kisebb gak s mindenfle ms szemt akadt kzjk, autk, manyag ednyek, mindenfle. Amrita gy saccolta, a fldbl gykerestl kicsavart fatrzsek s egyb uszadk alkotta halom helyenknt akr

hetvennyolcvan mter magas is lehetett. Mg most is, mindazok utn, ami trtnt, nehz volt elkpzelnie az Eurpa felett tzdul szkr rettenetes erejt. k nem lttk; a mlyre lemerlt Lomonoszov alig ingott meg, amikor a megacunami tvonult felettk s elsllyesztette az Arktikt. A tengeralattjr ablakbl figyeltk, amint a szkr felbortotta jgtr farral a Jeges-tenger aljra sllyed, a legnysg megmentsrt azonban semmit sem tudtak tenni. Br a hullmtl megmenekltek, a megacunami elidzte Heinrichesemny sokkal nagyobb gondokat okozott szmukra. Elszr valahol Oroszorszg szaki partjainl akartak partra szllni. Itt a part mentn szinte thatolhatatlan, farnkkbl ll falat talltak, a msik oldalon pedig a vgtelenbe nyl, elrasztott tlevel erdk miatt inkbb meggondoltk magukat. Kari Alanen javaslatra Skandinvit megkerlve a Balti-tengeren t Finnorszg fel vettk az irnyt. Kari ugyanis meghagyta Anna-Leennak, hogy menekljn a szrazfld belseje fel, Pelkosenniemiben lv fahzukba. Amikor a Barents-tenger nyugati rszre rtek, meglep ltvny fogadta ket: a horizonton vkony, de sszefgg fehr vonal tnt el. Elszr kdnek hittk, m mikor kzelebb rtek, lttk, hogy a lthatr jghegyekkel van tele. Szorosan egyms mellett lltak, sok helytt sszefagytak. Sok-sok milli kisebb-nagyobb jghegy s tmntelen letrt kisebb tmb. Tzmilli ngyzetkilomternyi jghegyekkel s kisebb, zzott

jgtrmelkkel bortott tenger egy olyan terleten, amely ki tudja, hny ezer ve egyetlen jghegyet sem ltott. A Barents-tenger, a Norvg-tenger s az szaki-tenger vgtelen, jghegyekkel teli labirintuss vlt. Egyetlen haj sem tudott volna tjutni itt, amely valaha ezeken a vizeken jrt. A Lomonoszov le tudott merlni a jghegyek al, de mg egy tengeralattjrnak is nehz s veszlyes volt az t. A legnagyobb jghegyek a tenger aljzathoz rtek, kzttk csak nehezen jrhat vz alatti labirintusok maradtak. Nhny alkalommal az is elfordult, hogy a Lomonoszov majdnem ott ragadt a jghegyek kztt, ha zskutcba futott, s a hasadk, amin nem sokkal korbban haladtak, hirtelen sszezrdott mgttk. Amikor vgre elrtk az szaki-tengert, jabb meglepetsek vrtak rjuk. A tengerszint ugyanis a vrtnl sokkal jobban megemelkedett. Ott, ahol Belgiumnak, Hollandinak s az Eurpai Uni fhadiszllsnak kellett volna lennie, nem volt semmi. Itt-ott nhny emeletes hz vagy ms magas pletet ltszott ki a vzbl, amik szinte a csodval hatros mdon ellenlltak a szkrnak, s amiket a mindentt szkl, szlben s ramlatokban sodrd zajljg-halmok mg nem zztak szt. Amikor a felsznre emelkedtek, hatalmas, gykerestl kicsavart fkbl s mindenfle vzben hnyd hulladkbl sszellt, tartomnyi mret szigetekkel talltk szembe magukat, amiket folyton kerlgetnik kellett. A mg letben lv emberek panaszos seglykiltsai szvbe markolak voltak, de muszj volt folytatniuk tjukat.

Vgl a Botteni-blnl szlltak partra. A szkr knnyen tsprt Dnia felett, aztn energija megoszlott a Baltitenger klnbz rszei s annak blei kztt, gy a Botteni-bl leghts szeglett elrve mr nem jutott tl messzire a szrazfldre. A fahalmokon s ms akadlyokon t sikerlt eljutniuk a nagyobb puszttstl mentes terletekre. Alig akartak hinni a szemknek, amikor elszr pillantottak meg olyan utat, amely srtetlen s akadlymentes volt, azaz nem zrta el nhny mterenknt semmilyen, a vz ltal odahordott hulladk. Rvid gyalogls utn egy tanya pajtjban talltak egy rgi Ladt, amelyet sikerlt is beindtaniuk. Pelkosenniemibe mentek. Az Alanen csald rgi fahzban megtalltk Anna-Leent. A megrzkdtatstl zavartan, de letben volt, egszsgesen, j erben. A nyaralban Kari megmutatta Szergejnek a knyvespolcot, kivlogatott egy lnyi knyvet. Ezek finnl vannak, de nzegetheted a kpeket. Sok hasznukat vehetjk, hiszen ezekben van most a jv: Motortan autszerelknek, A fejgp mkdse, Baromfil ptse, Szrnyastenyszts, A finn kert, Az almatermeszts alapjai, a Pellervo folyirat 1906-os vfolyama, Kandall s ms tzterek. Nekem ez jobban tetszik: Low-Cost Solar Troughs and Flat-Plate Solar Collectors. Karit s Anna-Leena hazjt valsznleg kevesebb csaps rte, mint a vilg sok ms orszgt. Dnia nagy hullmtr gtknt szolglt, a szkr erejnek nagy

rszt elnyelte. A korai figyelmeztetsnek ksznheten az emberek egy rsznek sikerlt mg a szkr eltt a szrazfld belseje fel meneklnie. A tli fagy megakadlyozta a jrvnyok terjedst, s a legtbb vidki hznak mdjban llt olyan fval fthet klyht hasznlni, aminek a meleg ellltshoz vagy keringetshez nem volt szksge hlzati ramra. A nyugati parton tallhat elszigetelten ll atomermvet sikerlt idben lelltani, ftanyagt a parti raktrbl biztonsgosabb helyre, beljebb a szrazfldre thelyezni. Az ezutn kvetkez telek alkalmval azonban DlnyugatEurpra is szenveds vrt. Az szak-atlanti terletre tmntelen mennyisg hideg desvz s jghegy ramlott, a Golf-ramlat megsznt. A jgtmegeknek s a Golf-ramlat hinynak egyttesen az volt a hatsa, hogy a kvetkez tlen az szaki tengerek egszen a Bretagneflsziget vonalig befagytak. A Fld szaki fnyvisszaverje gy hirtelen az eddigieknl annyival nagyobb lett, hogy azt lehetett felttelezni, a klma melegedse, legalbbis tmenetileg, megllt. A mnusz tven- s hatvanfokos fagyokkal sjtott szakeurpaiaknak ekkor mr nosztalgikus, az veghzhats kort idealizl gondolataik tmadtak. Amrita s Szergej nmn nzte az elttk tornyosul fatrzshalmokat. Itt mr valban lehetetlen volt csnakkal tkelni. Amrita lesen balra fordtotta a jrmvet. A partfal mellett haladva olyan hely utn kutattak, ahol mgis megksrelhetik az tkelst.

Vgl talltak ilyet: a kupac legals szintjei felakadtak nhny sziklra s kt magasabb khzra, alattuk egy kthrom mter magas s nhny mter szles jrat maradt. gy tnt, az Oannes ppen csak, de t fog frni rajta. Amikor Amrita s Szergej bert az regbe, lejjebb hztk a fejket, nehogy megsebestsk arcukat az Oannes oldaln hossz karcolsnyomokat hagy kill fagak s gykerek. Nhnyszor mr azt hittk, ott ragadnak, de mindannyiszor sikerlt kiszabadtani a csnakot, gy tovbbsiklottak. Kicsivel ksbb az Oannes elbukkant a fk mgl, nylt vzre tallt. Amrita resbe tette a motort. Mindketten tvcsrt nyltak, s az eljk trul tjat kmleltk. A partfal mgtt nylt vzi terlet kezddtt, legalbb hsz kilomteren t folytatdott, oldalirnyban pedig ennl is tovbb. A vz felsznn csak egykt templomtorony s ms plet flig leomlott vza ltszott, valamint nhny valami okbl llva maradt magnyos fa. A tvolban a nylt tenger a vzbl kigaskod facsoportok s erdk alkotta labirintusszer szigetvilgg vltozott. Messze jobbra eltnt valami ms is. Puszta szemmel erdnek, vzbl kimered fknak ltszott. A tvcs azonban elrulta, hogy a fk magas iroda- s lakhzak. Hamburg mondta Szergej. Vegyk arra az irnyt? Szergej blintott. gy hiszem, ott j esllyel megtalljuk, amire szksgnk van. De a trkp szerint valahol errefel

lennie kell egy gejzrnek. Mit tegynk? Vrjunk egy kicsit. Szeretnm lokalizlni, mieltt tovbbmegynk. Kznl van a Geiger-szmll? Igen mondta Amrita. Amrita eltnt a fedlzet alatt, majd pillanatokkal ksbb vissza is trt a mszerrel, amely az tlagosnl egy kicsit ersebben, de egyltaln nem veszlyt jelzen kattogott. Radioaktv szennyezdstl teljesen mentes terletek mr sehol sem lteztek, mg a dli sarkvidken sem. A sugrzs a mrmszer szerint nem adott okot klnsebb aggodalomra. Ott mondta Szergej hirtelen, ujjval messzire dl irnyba mutatva. Amrita arrafel nzett, ltta, hogyan tr el a tengerbl az alul keskeny, fels rszn megduzzadt fehr gzoszlop. A kitrs csupn nhny msodpercig tartott, aztn a gzoszlop eltnt, csak kicsi, gyorsan oszl gzfelhk maradtak utna; a szllel nyugat fel szlltak, tlk messzire. J magas volt a gzoszlop, legalbb ktszz mteres! vlekedett Szergej. Pokolian forr gejzr lehet. Elg messze van, olyan harminc kilomterre innen. Igen, de mr sok ve lvell ki gzt hol erre, hol arra. A szlirny itt llandan vltozik. A vz errefel meglehetsen radioaktv lehet. Figyeljk a mrt! Visszafordulunk, ha tl forrv vlik a vz javasolta Amrita. Azt is figyeljk, hogyan alakul a szlirny. A legfontosabb, hogy ne kerljnk kzvetlenl a

gzfelh al. Szergej nem ltszott elgedettnek, szerinte tl nagy volt a kockzat, m vgl engedett Amrita akaratnak. Mlabval emlkezett vissza azokra az idkre, mikor a gejzr csupn egzotikus termszeti jelensget jelentett valahol messze, Izlandon vagy a Yellowstone Nemzeti Parkban. Az j helyzetben a vz al kerlt atomermvek vdburkbl eltr forr gzt rtettk a sz alatt. Br a reaktorok rgen lelltak, ftanyaguk tovbbra is nagy mennyisg ht termelt, tbbet, mint ami a reaktorkamrk belsejben lv vz forr gzz alaktshoz elg volt. Amrita a vzbl kill emeletes hzak fel fordtotta az Oannest, Szergej kzben bentrl rgi Hamburg-trkpet hozott el. A Geiger-szmll nhnyszor olyan flelmetes gyorsasggal kezdett kattogni, hogy muszj volt nagy kerlt tennik az ersebben sugrszennyezett terletek krl. Ez a gejzr elg csnyn beszennyezhette az egsz szaknmetalfldet mormogta Szergej. Pr rval ksbb a tzmternyi vzzel bortott Hamburg utcin haladtak. A vz tiszta volt, lelttak egszen az aljig. Az utck, a leparkolt autk, a lmpaoszlopok, a klnbz boltok, ruhzak s utcai kvzk betrt ablakai s az ablakkeretekbl kill vegszilnkok mind kivehetek voltak. Olykor feltnt egy-egy hal vagy halraj. Kt nagy emeletes hz kz egy fszekalja kanadai ld szott sietve. A srgsbarna fikk mg nagyon kicsik voltak, minden bizonnyal nemrg keltek ki. A sirlyok csapatostul,

lesen sivtozva krztek az Oannes fltt, sodrsban dgltt halat keresve. Szergejnek feltnt, hogy a lefolycsvek fels rsze s az ablakprknyok klnsen kedvelt fszekrak helyek lettek. A magas pletek a vzbl messze fljk nyltak. A hzak tetejn s a tetcsatornkban kis facsemetk is nttek mr, ezeknek magjait bizonyra a madarak szrtk el. Minden ablak be volt trve. Szergej elgondolkodott, mennyi idbe telik majd, mg a hullmok, a nedvessg s a hmrskletvltozs megteszi hatst, s az egykor oly masszvnak, rkkvalnak tn emeletes hzak, felhkarcolk sszedlnek. Egyik a msik utn. Elszr a betonbl plt falak morzsoldnak majd el annyira, hogy csak az aclszerkezet vza marad meg bellk, amire azrt tapad mg nmi vasbeton s cement. Aztn az oxign s a ss vz norml llapotba alaktja vissza a vasat, s az aclszerkezet felletn vastag, pirosl rozsdatakar jelenik meg. Az vtizedek, vszzadok folyamn egyre mlyebben vlnak egyre trkenyebb, mgnem az egsz aclgerenda-halmaz megroggyan sajt slya alatt s sszedl. Rjttl mr, melyik utcn vagyunk? krdezte Amrita. Igen azt hiszem. A kvetkez sarkon fordulj jobbra, annak a Bahnhofstrassnak kell lennie. Amrita balra fordtotta a kormnyrudat, az Oannes befordult a Bahnhofstrassra. Az utca mindkt oldaln magas felhkarcolk lltak. Az egsz olyan volt, mint egy mly hegyszoros, amelynek aljn sekly vz folydoglt. Az

Oannes mgtti hullmok a hzak falnak verdtek, majd visszacsapdtak, mgttk kis hegyes vzipiramisokbl ll rcsozat keletkezett. lljunk meg annl a kvetkez, kicsit alacsonyabb hznl! Amrita lelltotta a motort. Az Oannes lassan siklott tovbb. Itt maradunk? krdezte Amrita. gy gondolom, j helyen jrunk. Csak kssk ki valahova a csnakot! Amennyiben Szergej jl olvasta le a trkprl, az, ami nem is olyan rg mg Hamburg legnagyobb technikai szakknyvesboltja volt, ppen mellettk llt, nhny mteres mlysgben. Amrita s Szergej bvrruht lttt. Kicsivel ksbb az Oannes oldalra erstett ltrrl beugrottak a jeges vzbe. Amrita merlt elbb, Szergej kvette. Br fnyes nappal volt, a vz ttetsz, mgsem lehetett tl jl ltni. Az utca kt oldaln magasl hatalmas irodapletek rnyka miatt a vzben szinte sttsg volt. Elttk tekintlyes mret irodahz fekete fala rajzoldott ki. Lttk az plet nagy, sszetrt kirakatablakait; kereteibl hossz, hegyes vegcserepek s szilnkok lltak ki. Ezek kzt j lesz nagyon vatosnak lenni, gondolta Amrita. Megkzeltette a legkzelebbi ablakot, majd vrl lecsatolta a bvrkst, kifeszegette a veszlyesebbnek tn vegszilnkokat az ablak osztataibl. Aztn beszott az pletbe. A knyvesbolt volt az! Szinte teljesen stt volt,

felkapcsolta a zseblmpt. Szerencsre mg van elegend elemnk, gondolta. A killegzett levegbuborkok rvnyszeren emelkedtek a magasba, a zseblmpk fnyben elbb csillogva szlltak felfel, a plafonon elakadtak. Mindentt knyvespolcok voltak, egy rszk feldlt, a tbbi mg llt. Mindent bebortottak a knyvek, nhol egy rtegben fekdtek a padln, nhol nagy halmokban, egyms hegyn-htn. Az rvz minden bizonnyal elszr sszevissza kavarta ket, csakgy, mint az rvnyek, amelyek akkor keletkeztek, amikor a bolt kezdett megtelni vzzel. Mivel a knyvek knnyebbek a vznl, gy ide-oda sodrdtak, aztn elztak s elsllyedtek. A rendetlensget ltva Amrita megrtette, nehz lenne egy bizonyos knyvet megtallniuk, de tallhatnak sok olyat, ami hasznos lehet, s amit rdemes lenne megmenteni most, amikor mg lehet. Elkezdtk tnzni a knyvhalmokat, s ha valamelyik elgg fontosnak tnt, bedobtk az zlet eltt hagyott hlba. Els rnzsre is lehetett ltni, hogy a knyvek nagy rsze tl specifikus tmval foglalkozik, vagy tl sok dolgot vesz magtl rtetdnek. gy pldul, hogy a vllalatnak, amely gyrtani akar valamit, bizonyos cscstechnolgiai anyagok llnak rendelkezsre, amelyeknek az elksztshez a gyakorlatban bonyolult gpekre s mszerekre lett volna szksg m ezek elksztshez megint csak msik, szinte ugyanolyan bonyolult mszerek, gpek s cscstechnolgiai

alapanyagok kellettek volna. Az j vezred elejn alkalmazott termelsi eljrsok szinte kivtel nlkl hihetetlenl hossz technolgiai lncolatokon, roppant bonyolult technolgiai hlzatokon alapultak. Ezeket most, hogy ismt sokkal kevesebb ember volt, lehetetlen lett volna jbl kipteni. Olyan knyvekre volt szksgk, amelyekben arrl rnak, hogyan lehet ugyanezeket a dolgokat kicsit egyszerbben megcsinlni, knnyebben elkszthet szerszmokkal, egyszerbb gpekkel, knnyebben fellelhet vagy elllthat alapanyagokbl, bonyolult elektronika, nanotechnolgia nlkl Visszatrtek a felsznre, jra bemsztak a csnakba, felhztk a hlt, vele egytt a zskmnyt, m nem igazn voltak megelgedve azzal, amit talltak. Mshol kell kutatnunk javasolta Szergej. Antikvriumokban, knyvtrakban, mzeumokban, mondjuk a technikai mzeumban. A 19. szzad vgnek vagy a 20. szzad els felnek technolgija lenne j neknk. Szinte minden, amit az utbbi tven vben alkalmaztak, gyakorlatilag rtelmt vesztette. Teljessggel hasznavehetetlen. Nem knny mondta Amrita. Mint tt keresni a sznakazalban, vagy hogy is mondtad. Szerencsre azrt egynl tbb t van, s nem is kell mindegyiket megtallnunk. De ne tartsunk egy kis sznetet? Ennk valamit. Rendben mondta Amrita.

Amrita almt s szendvicset vett el az Oannes fedlzete alatti ldbl. Krsz kvt? krdezte Szergej. Igen, krek mondta Amrita. Br mr nincs tl sok belle. Taln tudunk mg szerezni valahonnan. Remlem. Ha mshogy nem, ht mi magunk szerelnk fel egy hajt, s elmegynk rte krkedett Szergej. Mikzben uzsonnjukat fogyasztottk s kvztak, a sekly vz al merlt vros utcin hajztak. A hullm nagyon magas volt, nagyobb, mint amire szmtottak. Tisztra mosta az cenok partjait, magval vitte a fkat, ingsgokat, sok helytt akr ktszz kilomterre is benylt a szrazfldn. Az Atlanti-cen partjain ktszz mter magas dombok felett csapott t. A vz nagyon hideg volt, a gtak pedig, melyeket egykor a tengerszint emelkedse ellen ptettek, megakadlyoztk visszahzdst. Eurpa lakossgnak nagy rsze minden bizonnyal kevesebb mint egy ra leforgsa alatt fulladt meg vagy halt meg kihls miatt. Az ezt kvet hnapokban Eurpa partjait egy sor j, kisebb, ezttal dlrl rkez szkr sjtotta. A tengerszint elbb tz, majd jabb hsz mterrel emelkedett, gy a vz Nyugat-Eurpa hatalmas gtjait is elnttte. Senki sem tudta pontosan, mi trtnt, mivel az adatforgalmi sszekttetsek s a mholdas kvetrendszerek nem mkdtek tbb. Az azonban

bizonyos volt, hogy az Antarktiszon kellett trtnnie valaminek, mivel semmi ms nem okozhatott ilyen nagymrtk tengerszint-emelkedst. Valsznleg az Antarktisz egsz nyugati jgmezeje sztesett. De mi okozhatta az j megacunamikat? A Golf-ramlat megsznse miatt a trpusi felszni vz olyan sss vlt volna, hogy a meleg vz sllyedni kezdett? Megolvadtak a metnklatrtok, amik jabb storeggkat eredmnyeztek? Vagy akkor keletkeztek a cunamik, amikor a NyugatAntarktisz alatti fldkreg hirtelen felszabadult a tbb kilomteres jgtakar hatalmas slytl? Esetleg a Dlisarkvidk kontinentlis lemeznek szlei emelkedtek meg olyannyira, hogy a szomszdos lemezek pozcija is megvltozott? Amrita s Szergej nem tudtk, mi lett a dli kontinensek lakival, de knnyen elkpzeltk, mi trtnhetett. Az emberisg ngytde a parti sksgokon vagy azok kzvetlen kzelben lakott, gy nagy rszk huszonngy rn bell biztosan meghalt. De mihez kezdtek a tllk? Ott maradtak? Segtsgre vrtak, ami sosem rkezett meg? Vagy elmenekltek a szrazfld belseje fel? A parti terletek vzkszlete valsznleg szennyezett vlt a szerteszt hever hullk, a mindenfle hulladk s a s miatt. A s miatt a fldek legalbb pr vtizedig nem teremnek. Azok teht, akik letben maradtak, bizonyosan a szrazfld belseje fel igyekeztek. Ott elkeseredett harcok alakulhattak ki a tl szks lelemkszletekrt. Ezenkvl a

tbb millird alultpllt, minden tulajdont elvesztett meneklt radata igencsak kedvez tptalajt biztostott a klnbz krokozk szmra. Minl knnyebben terjedtek a krokozk egyik emberrl a msikra, a legagresszvabb, leggyorsabban szaporod, ugyanakkor leghallosabb trzsek annl inkbb elszaporodtak a kevsb agresszv s veszlyes vltozatok rovsra. Emiatt az evolcibiolgiai alapszably miatt lettek a trtnelem sorn a hbork s a nagy menekltradatokat eredmnyez termszeti katasztrfk pestisfszkekk. A megacunami utni vilgban a rendkvl hatkony gyilkoss mutldott vrusok s baktriumok a menekltek rvn biztosan elterjedtek a szrazfld belsejben is, ott folytattk a puszttst, mg elfogytak a vrus- s bacilusgazdk, nem volt mr tptalaj s a jrvnyok lecsengtek. Szergej s Amrita prblta megtippelni, hny ember maradhatott letben, de semmilyen kiindulsi alapjuk nem volt. Minden bizonnyal egymillirdnl kevesebb, taln annyi se. Mit gondolsz, volt valaha is valdi eslynk elkerlni ezt az egszet? tndtt Amrita. gy rtem, elkerlhetetlen volt vagy meg tudtuk volna akadlyozni, ha rtelmesebben cseleksznk? Szergej tekintete a tenger al temetett utckat nzte. Nem tudom. Taln. A frfi a vz alatt feldereng knyvesbolt kirakataira

pillantott. n gy vlem, ha sikerlt is volna, akkor trtnt volna valami ms. A tudomnyos s technolgiai fejlds az utbbi idben gy felgyorsult, hogy egyre tbbfell tntek fel folyamatosan j veszlyek. Egyszer gyis elhagyott volna minket a szerencsnk Amrita rtette, mire gondol Szergej. Az emberisg trtnete a 20. szzad vgtl valdi katasztrfafutamhoz hasonltott. Atomfegyverek, atomermvek, sugrfegyverek, tvedsbl kifejlesztett gyilkos vrusok, szndkosan kifejlesztett gyilkos vrusok, nmaguktl kifejldtt gyilkos vrusok, egyre szrnybb vegyi fegyverek, az zonrteget pusztt kemiklik, a klmt melegt vegyletek, nanotechnolgia, biotechnolgia, egyedi emeletes hzak erforrsaknt mkd kis atomermvek eszmnykpei, lmok minl klnlegesebb feladatok elltsra kifejlesztett tbbmillrdnyi robot gyrtsrl, melyek kis radioaktv elemekbl nyerik hajterejket. Sokig nagyon szerencssek voltunk mondta Szergej. Meglehet, tlsgosan is. Taln elkerlhetetlen volt, hogy egyszer forduljon a kocka. Amrita vgignzett az elhagyatott, vz s fagy ette pletvzak falain. Nem is olyan rgen ezek mg tele voltak melegsggel, emberekkel, lettel. Lehet, jobb is, hogy most trtnt ez, nem pedig akkor, amikor az atomhulladk ezerszer ennyi lett volna mondta Amrita.

Szergej kiitta kvjt, a csszt visszatette a fikba, ahol az ednyeket troltk. Indulhatunk? javasolta. Kell messzesgben szeretnm tudni magunkat a gejzrtl, mieltt besttedik. Itt mg villanyoszlopok is lehetnek. Nem akarom, hogy a hajcsavar belegabalyodjon egy vezetkbe, nha elg macers kiszabadtani. Most merre megynk? Mindig is szerettem volna megismerni Amszterdam antikvriumait mondta Szergej. Pr ra mlva a vz kzepn ll toronyhzak erdeje mr a htuk mgtt volt, percrl percre tvolodott. A szl tovbbra is nyugatrl fjt, gy biztonsgos irnyba hajtotta a veszlyes gzket. Elttk elvileg egyetlen gejzrnek sem kellett volna lennie. Az Atlanti-cen jghideg vize valsznleg olyan hatkonyan httte a mlyebben a tenger alatt maradt atomermveket, hogy robbansszer kitrsek nem trtnhettek. Az ermvek vdkupoli sem mllottak mg szt, hisz csak hat ve voltak vz alatt. Az Oannes motorjnak pfgse egyszerre klns nyugodtsgot vltott ki Amritbl. Vajon ezttal tanultunk valamit? krdezte Amrita. Hogyne. De azok, akik utnunk jnnek ezt elfelejtik. s ennek gy kell lennie? rkk gy kell lennie? Szergej sokig tndtt a dolgon, mieltt vlaszolt. Taln valami mgis fennmarad abbl, amit tanultunk mondta vgl. Mindig egy kicsivel tbb. Ennl tbbet felesleges

remlnnk. Abban sem hiszek, hogy ez lett volna az utols alkalom, hogy gy jrtunk. Az Oannes motorja egyenletesen berregett. A kis szllkstl megemelkedett hullmok a stted lthatr fel halad csnak oldalnak csapdtak. Hogyan rezhettk Oannesk, mikor ndhajjukkal nyugatra indultak Mezopotmia, Egyiptom, s ms, ezeken tl fekv messzi fldek irnyba? Amrita ezen gondolkodott. Mire gondolhattak a saptarishik, mikor maguk mgtt hagytk romba dlt, flig vz al kerlt hazjukat, hogy az ismeretlenbe utazzanak, idegen orszgok, npek, furcsa illatok, zek, sznek, klns szoksok s hiedelmek fldjei fel? Nagyon btrak lehettek. Kszek voltak bcst inteni szlfldjknek, hozztartoziknak, dacolni mind a tlzottan jl ismert, mind az ismeretlen veszlyekkel, hogy ms npeknek segtsenek erre kapni az egsz vilgot sjt nagy szerencstlensg utn. Az tkezsi s gygynvnyek magjaival, valamint az ltaluk hozott tuds s kpessgek segtsgvel ms embercsoportok ismt talpra tudtak llni; bonyolult mestersges ntzrendszereket, pomps piramisokat ptettek s megriztk az egykori pusztt znvizek si hagyomnyt. Aztn sok ezer vvel ksbb mr nem emlkeztek semmire. Illetve majdnem semmire, igaztotta ki Amrita sajt gondolatmenett; hiszen ruhink nagy rszt tovbbra is pamutbl ksztjk, bzt, rpt s babot esznk. Oannes s trsai mit sem tudhattk, hogyan fogadjk

ket, hallgatnak-e rjuk, s ha igen, mit eredmnyez az tadott tuds. Ahogy mi sem tudhatjuk, gondolta Amrita. Valami oknl fogva jra remnykedett. Az ismeretlen fel utazni gy, hogy nem tudjk pontosan, mi vrja ket. De nem bnta. Hiszen soha senki sem tudhatja, mi vr r a kvetkez sarkon. Cltudatosan utaztak, mert elhatroztk, hogy jbl felptik mindazt, ami megsemmislt, vagy legalbbis azt, amit rdemes jbl felpteni. Hiszen ha minden odavsz is, az let nem hal meg. Jyrknkrki Bromarv 8679. oktber 8681. mjus

NHNY UTLAGOS SZREVTEL (ARRL, MI IS A VALSG S MI A FIKCI)

A z Elsodort vilgok 2001 s 2005 kztt rdott. Amikor hozzkezdtem a kzirathoz, az Antarktisz nyugati rsze s Grnland szrazfldi jgmezeje mg meglehets egyenslyban volt. A jghegyek formldsnak, illetve a felszni jgolvadsnak ksznheten ugyanolyan mrtkben vesztettek jgfelletkbl, mint amennyi jg kpzdtt a hess kvetkeztben a jgmez belsejben. Az Antarktisz keleti jgmezeje ha csekly mrtkben is minden vben nvekedett. A knyv rsnak idejn, illetve a megjelens ta a helyzet jelentsen, negatv irnyba vltozott. 2005-ben az egsz, egymilli ngyzetkilomteres nyugatszibriai rks jgmez (permafroszt terlet) hirtelen sok

kis kerek tval lett tele. A kvetkez hrom v alatt e tavak sszterlete tszrsre vagy hatszorosra ntt. 2008-ban orosz kutatk arrl szmoltak be, hogy a Jeges-tenger feneknek permafrosztjba olyan kmnyszer mlyedsek olvadtak, melyeken keresztl metn szabadul fel. Csak a felsznen lv permafroszt terletek legalbb 1500 millird tonna szerves eredet szent tartalmaznak, melynek nagy rsze amennyiben olvads kvetkezik be metnknt kerl a lgkrbe. A metn a szn-dioxidnl sokkal ersebb veghzhats gz. A tengerben lv permafrosztok valsznleg mg ennl is tbb szenet tartalmaznak, ugyanis a Jeges-tenger aljzatnak krlbell a felt tartsan fagyott llapot talaj bortja. 2009 nyarn a brit Southampton Egyetem kutati a Spitzbergk krnyezetben 250 olyan pontot talltak, ahol mr a tengerfenk klatrtmezi is olvadsnak indultak. Amennyiben nem tudjuk meglltani a felszni, illetve a tengerben lv permafroszt terletek s klatrtmezk olvadst, ezekbl idvel olyan nagy mennyisg metn s szn-dioxid kerlhet a lgkrbe, hogy az veghzhats gzok kibocstsnak cskkentsre tett ksrleteink szinte jelentktelenn vlnak. Ugyanakkor a Jeges-tengerbl eltnik a vastag, tbbves jg, az sz jgtmeg ssztrfogata pedig legalbb 80 szzalkkal cskken. A regny mgis azt felttelezi, hogy a terleten a zajl jg mennyisge jra nvekedsnek indul, amikor Grnland jghegyeinek jghozama megtbbszrzdik. A szveg

alkotsa idejn az Antarktisz nyugati rsze s Grnland szrazfldi jgmezejnek jgtartalkai kapcsn a mrleg most elszr tagadhatatlanul negatv irnyba billent. Az j vezred els veiben mindkt jgmez egyrtelmen tbb jeget vesztett, mint amennyit a havazsok termeltek. Az Antarktisz keleti rszn a hatalmas szrazfldi jgmez nvekedse mg egy ideig kpes volt ellenslyozni a kisebb szrazfldi jgmezk olvadsnak hatst, m 2006-ban ez a terlet is cskkenni kezdett. Mskppen szlva a helyzet gy fest, hogy az emberisg rott trtnetben elszr mindhrom szrazfldi jgmez olvadsnak indult. Jelenleg a tengerszint feltehetleg mr vente kzel t millimtert emelkedik. Az emelkedsnek ez a mrtke szz v alatt flmteres tengerszintemelkedst jelentene, ami nem hangzik soknak, azonban sok alacsonyan fekv terletet mr ez is katasztroflisan rintene. A lnyeg mgis az, hogy senki nem tudja, vajon a jvben ez a helyzet milyen irnyba is vltozik majd. Az USA leghresebb ghajlatkutatja, a NASA-nak dolgoz James Hansen pldul mostanban sokkal valsznbbnek tartja a tengerszint szz v alatt trtn tmteres megemelkedst, mint az ennl sokkal vatosabb hivatalos becslsek, amelyek ezt az rtket maximum egy mterben hatrozzk meg. A regnyben az esemnyek dramaturgiai okokbl kiss fel vannak gyorstva, gy a tengerszint 2026-ra hsz mterrel emelkedik. Amennyiben mindhrom szrazfldi

jgmez jelenleg a tengerszint al szorult darabjai a tengerbe cssznak, az nagyjbl ennyivel nveln meg a vilgtengerek vzszintjt. Igazbl magam sem hiszem, hogy a dolgok ilyen gyorsan trtnnek majd, m az utbbi idben az gy egy vszzad alatt trtn hszmteres tengerszint-emelkeds mr kellemetlenl komolyan veend lehetsgnek tnik. A grnlandi szrazfldi jgmez belseje nem indult olvadsnak, a jgmez kzepn kpzd hatalmas olvadkvztavak lte mg pusztn fikci, m a szls terleteken nyaranta kpzd kis trkizszn jgtavak szma az utbbi vekben gyorsan ntt. A legmagasabban lvk ebben a pillanatban krlbell 1400 mteren kpzdnek. Egy egszen keskeny terleten mr tbb szz ilyen jgtavat lttam magam is, amikor a 2008-as olvadsi idszak legelejn trepltem a szrazfldi jgmez felett. A jgtavak egy rsze gynevezett gleccsermalomm, azaz az olvadkvz ltal a jgben kialaktott mly regg alakul. Az olvadkvz e gleccsermalmokon t gyakran akr 1400 mteres zuhatagknt mlik a jgmez aljra. A jgmez alatt lev vz kenanyagknt mkdik, felgyorstja a levlt jgtmegek tengerbe csszst. A jg s a vz klcsnhatsa teht mr elkezdte felgyorstani a jgmezk olvadsnak folyamatt. Attl flek, hogy a tovbbiakban a jgmezk olvadsa nem kizrlag a jg s a vz, hanem a homok s a vz klcsnhatsa miatt is gyorsul. Grnland jege mr most egszen kiterjedt terleten olyan sebessggel olvad, hogy

a jg all korom, por s elhalt moszatok is a felsznre kerlnek. Norml esetben a h s a jg a napsugrzs 7090 szzalkt veri vissza egyenesen az rbe, szlssges esetben ez 98 szzalk is lehet; a stt rszecskk jgfelsznre val kerlse viszont cskkenti a jg fnyvisszaver kpessgt. Minden, a regnyben emltett, a megacunamikat rint kutats eredmnye sajnos vals. John Shaw professzort, aki a valsgban beszlt a krdses dolgokrl, a regnyben a 20 vvel ksbb l, de hasonl gondolatokat megfogalmaz John Thaw figurja szemlyesti meg. Az Elsodort vilgokban az els megacunami akkor szletik, amikor a szrazfldi jgmez egy hatalmas darabja az olvadkvz ramn a tengerbe csszik. Ilyen esetek valsznleg a legutbbi jgkorszak vgn fordulhattak el, jllehet ezek mrtkrl ma is vitatkoznak. Ennek ellenre ezt az esetet ptettem a trtnetbe, mindenekeltt dramaturgiai okokbl. A valsgban a globlis felmelegedssel sszefgg cunamiveszly nagy valsznsggel a szrazfldi jgmez slynak cskkensbl addik. A szrazfldi jgmez slya olyan nagy, hogy akr egy kilomterre is lenyomhatja az alatta lv alapkzetet. Ahogy a jg olvad, az alapkzet kezd felemelkedni, hogy j egyenslyi helyzetbe kerljn. Finnorszg, Svdorszg s Norvgia szrazfldi jgmezejnek olvadsa a legutbbi jgkorszak idejn vezredekig tartott. A jgmez slynak cskkense szmos nagy erssg fldrengst okozott. Nils-Axel

Mrner svd kutat szerint ezeknek a fldrengseknek egy rsze a Richter-skla szerinti 8,5 fokot biztosan elrte, st valsznleg ennl lnyegesen ersebbek is elfordultak. Mrner 13 olyan hatalmas megacunamira utal nyomokat tallt, melyeket a szrazfldi jgmez olvadsa okozott a Balti-tengerben. A legnagyobbak ezek kzl tbb tzmteresek lehettek. Az utols ilyen eset valsznleg krlbell 2000 vvel ezeltt trtnhetett. Amennyiben Grnland jgmezejnek jelents rsze szz v alatt olvad el, bizonyosan mg ersebb fldrengsek alakulnak majd ki. Mivel a szrazfldi jgmez szle Grnland keleti partjnl tbb tzezer vig alig mozdult, a szrazfldi peremen, illetve a szrazfldi lejt felsbb rszn igen sok, a nyri olvadkvizek ltal hozott, illetve az alapkzetbl a fagy hatsra letredezett kvek, valamint ms klnll talajrszecskk gyltek ssze. Grnland parti hegyeinek egy rsze olyan, mint egy hatalmas kavics- s khalom, szrazfldi lejtin metnklatrtok is elfordulhatnak. Egy viszonylag szerny, a szrazfldi jgmez slycskkense okozta fldrengs teht ezen a terleten elidzhet Storegga nagysgrend fldcsuszamlsokat. 2000 novemberben csak egy 2,3-as erssg fldmozgs 90 milli kbmteres fldcsuszamlst okozott Grnland nyugati partjainl. A nyomban kpzd cunami tzmteres hullma elmosta a szz kilomter szles szoros msik oldaln elterl Qulissat nev elhagyatott bnyszfalut. Mr a 8,3-as erssg fldrengs

amplitdja is milliszor nagyobb, mint a 2,3-as erssg, a felszabadul energiamennyisgnek pedig krlbell a millirdszorosrl beszlhetnk. Lthat teht, mennyire fontos meglltani a klma felmelegedsnek, illetve a szrazfldi jgmezk olvadsnak folyamatt azeltt, hogy slyos katasztrfa trtnne. Ehhez pedig valsznleg mr nem elg pusztn az veghzhats gzok kibocstsnak szablyozsa. Az effle gzkibocsts mrtknek cskkentse termszetesen tovbbra is elsdleges fontossg, de az is egyre vilgosabban ltszik, hogy ssze kell gyjtennk annak a szndioxid-mennyisgnek legalbb egy rszt, amelyet a lgkrbe engedtnk. A lgkr szn-dioxid-tartalmnak nvelsvel ugyanis mr hozzjrultunk a klma bizonyos mrtk felmelegedshez, m annak a felmelegedsnek, amit a lgkrben lv veghzhats gzok hosszabb tvon okoznak, ebben a pillanatban mg csak krlbell a felnl jrunk. Mivel mr mindhrom szrazfldi jgmez, valamint a nyugat-szibriai rks jgmez is olvadsnak indult, a felmelegeds meglltsa megkvetelheti, hogy a lgkr szn-dioxid-tartalma a mostaninak nagyjbl a 350 milliomod rszre cskkenjen. Ms szval valsznleg krlbell 250 millird tonnval cskkentennk kell a lgkrben lv szn-dioxid mennyisgt. Nvelnnk kellene erdterleteinket, s hagynunk kellene a fkat tlagban a mostaninl nagyobbra nni az erdgazdasgokban is, mieltt kivgjuk ket. Mezk,

erdk talajval, mocsarakkal kell a szn-dioxidot megktnnk. Hagyomnyos szennyvztisztt zemeinket helyettesthetnnk medenckkel, amikben egysejt algkat lehetne tenyszteni tengervzben, a vrosok szennyvizt pedig trgyaknt hasznlhatnnk. Az egysejt algkat s a bennk lv szent gy igen tartsan lehetne raktrozni a tengervzbl kivl sba. Ez az eljrs jelents mennyisg szenet vonna ki a lgkrbl, ugyanakkor sok pnzt is megtakartana a kormnyoknak s vrosoknak. A legrosszabb esetben viszont radiklisabb vszmegoldsokkal kell meglltanunk az szaki terletek jegnek olvadst. Az egyik lehetsg, hogy a tli idszakban cskkentjk a sarki terletek felhtakarjt. Az Antarktiszon a felhknek egsz vben melegt hatsuk van, az szaki-sarki terleteken jniusban, illetve jliusban htik a levegt, az v tbbi rszn azonban felmelegtik azt. Tlen a felhtakar tlagos melegt hatsa a sarkvidki terleteken egyes kutatsok szerint 90 watt/ngyzetmter is lehet, ami igen soknak szmt. Az apr mret jgkristlyok kondenzcis magjainak (mint pl. a kpornak, hamunak vagy srszecskknek) a felhbe juttatsa havazst eredmnyezne, gy cskkenten a tli felhtakart. A felhtakar megritktsa mintha csak egy extra, az veghzhatst gyengt szellztetknt mkdne bolygnk szaki egn. A regnyben emltett fggleges, illetve vzszintes tengely, havat vagy tlhttt vizet termel szlmalmok valban

szolglhatnnak lehetsges vszmegoldsknt. A tenger felsznre hull h lehti a vzfelsznt, ugyanakkor le is csendesti azt: a hksa vagy az sz jgszilnkok megtrik a szl becsapdst a vzbe, gy megakadlyozzk, hogy az hullmokat keltsen. Mindez megknnyti a tengervz fagyst. A harmadik lehetsg, hogy a nyri idszakban megnveljk a felhtakart oly mdon, hogy az cenjr hajk zemanyaghoz nyaranta mg tbb knt adunk ahelyett, hogy cskkentennk annak mennyisgt. A negyedik lehetsg szerint nvelhetjk az szaki fenyveserd-terletek fnyvisszaver erejt, ha az rkzld tlevel fkat lombos fkkal vagy vrsfenyvel helyettestjk. Ezek a fajtk ugyanis tlre lehullatjk leveleiket, illetve tleveleiket, gy kora tavasszal a napsugrzs tbb helyen rn kzvetlenl a htakart, amely a sugrzs jelents rszt visszavern a vilgrbe. A fent emltett lehetsgeket mg nhnnyal kiegsztve rszletesen vzoltam tbbek kztt a 66 Ways to Absorb Carbon and Improve the Earths Reflectivity cm angol nyelv tudomnyos kiadvnyban, ami knyvknt, illetve tbbfle elektronikus formtumban is megjelent. Ugyancsak fontos lenne az Eurpa nyugati partjain s az Egyeslt llamok keleti partjain tallhat atomermveknek, illetve az elhasznlt nukleris zemanyag htmedencinek vdelmt megersteni, gondolvn a klnbz mret cunamikra s az eddigieknl ersebb orknokra.

A regny vilgban a kormnyok felvettk a harcot a klmavltozssal, mgpedig gy, hogy megsokszoroztk az atomenergia-termelst. Ennek kvetkeztben ktezer tenysztreaktor plt a parti terletekre. A tenysztreaktorok olyan atomermvek, amelyek valamennyivel tbb j nukleris zemanyagot termelnek, mint amennyit felhasznlnak. Ha az atomenergiatermelst jelentsen nvelni kvnjuk, akkor a tenysztreaktorokhoz kell fordulnunk, hiszen ha a ma ltez atomreaktorok szmval kalkullunk mg az igen gazdag termszetes urnlelhelyek is csak maximum szz vre elegendek. A tenysztreaktorok azonban nagyon rzkenyek a szkrra, az rvzre, illetve a szndkos krokozsra, mivel folykony ltiumot vagy folykony nitrognt hasznlnak htanyagknt, ami vzzel rintkezve felrobban. E reaktorok zemanyaga a 15-60 szzalkosra dstott urn-235, illetve plutnium-239. Az ennyire dstott nukleris zemanyag mr ebben a formban is sokfle nukleris fegyver ksztsre alkalmas. Szerencsre ebben a pillanatban az Atlanti-cen partjain csak nhny tz hagyomnyos atomreaktor tallhat. Lehetetlen megmondani, hogy egy nagy cunami mekkora puszttst jelentene szmukra. Az atomermvek egy rsze valsznleg csak lellna, m nmelyik reaktor zemanyaga a szerencstlensg kvetkezmnyeknt megolvadhat. Ebben a pillanatban a legnagyobb biztonsgi kockzatot minden valsznsg szerint az elhasznlt nukleris

zemanyag htmedenci jelentik, amik gyakorta mg kzelebb vannak a tengerparthoz, mint maguk a reaktorok. Mivel a medenckben trolt nukleris zemanyag tbb ezerszer kevsb radioaktv, mint az egyenesen az atomreaktorbl eltvoltott zemanyag, a htmedenckhez nem ptettek az atomreaktorokhoz hasonlan ers vdrteget, sem tbblpcss vdrendszert. A medenckben trolt nukleris zemanyag tovbbra is akkora ht termelhet, hogy a cirkniumburkolat meggyulladna, amint a pumpkat hasznl motorok lellnnak. A medencbl a vz elforrna, s a ftanyagplck lthatv vlnnak. Termszetesen manapsg a htmedenckben trolt ftanyagbl ered tz nem okozhatna milli Csernobilnak megfelel szerencstlensget, m amerikai kutatk szerint tz esetn a hagyomnyos atomermvek htmedencibl 10-25-szr annyi radioaktv czium-137 szabadulhat fel, mint Csernobilban. Ez is igen kellemetlen lenne, mivel a csernobili radioaktv szennyezds okozta hallesetek nagy rsze ppen a radioaktv cziumra vezethet vissza. A Cambay-bl fenekrl ksztett szonrkpeken kt terleten hossz egyenes vonalak, ngyszgek, illetve derkszg ngyszgek ltszanak, egyrtelmen emberi kz alkotsai. Bizonyos sziklatpusok megrepedsekor a sziklrl egszen derkszg tmbk vlhatnak le, m a Cambay-bl feneke nem szikls, hanem homok s iszap bortja. Ezenkvl bizonyos homokdnk all elkerlt

romok pontosan ugyanolyan alakak, mint a szrazfldn, a Bolan-hgnl tallhat Mehrgarh legrgibb pletei. Azok derkszg ngyszgek t hosszirny, kzpen pedig egy keresztirny fallal. A romok kt, kzel tz kilomter hossz s kt kilomter szles terleten tallhatk. A szonrkpen mindkt terlet vz al kerlt vrosnak ltszik. Lehetsges persze az is, hogy annak idejn csak kt kis falu volt azokon a helyeken. Ha a falvak pontos helye vezredek alatt tbb alkalommal vltozott, az flrevezeten egsz vrosokra engedhet kvetkeztetni. A legnagyobb, tengerfenken tallt plet majdnem egy hektr kiterjeds. Ez hrom, egymst kvet ngyzetbl sszell kb. 200 mter hossz s 45 mter szles derkszg ngyszg valsznleg legalbbis rszben mestersges dombon ll. Ilyen nagy ptmny legalbb tbb tzezres vrosra utal. India Nemzeti Tengertechnolgiai Intzete (National Institute for Ocean Technology) bejelentette, hogy a tengerfenk legfels rtegeiben tallhat cserpszilnkok, illetve fogak feltehetleg krlbell 9500 vesek, vagyis durvn 500 vvel idsebbek a mehrgarhbeli romok alsbb rszeinl. E romokrl tbbet is megtudhatunk a NIOT weboldalrl. A NIOT egybknt vz alatti archeolgiai kutatsok cljbl mini-tengeralattjr ptsbe fogott, ami tagadhatatlanul elg rdekes egybeess a regnnyel. A Cambay-blben tallt romok komoly bizonytkok arra, hogy India legrgebbi civilizcija kzposztly-jelleg s viszonylag demokratikus volt. A kasztrendszert s a hozz

kapcsold szrnysgeket teht a rgszeti leletek alapjn minden bizonnyal az Indiba htezer vvel ksbb rkez hdtk hoztk magukkal. Igen valsznnek tartom, hogy az Atlantiszrl szl trtnet is India nyugati partjaitl indult tjra. Ha figyelmen kvl hagyjuk, mit mondott Platn Atlantisz elhelyezkedsrl, illetve azt a megllaptst, hogy nagymret szigetrl van sz, akkor tzezer vvel ezeltt semmilyen ms hely nem felelt meg Platn lersnak. A vz alatti piramisok s az znvz elvonulta utn maradt csontvzmezk azonban legalbbis egyelre pusztn a fantzia szlemnyei. Risto Isomki Helsinki, 2010 jliusa TARTALOMJEGYZK Prolgus: Cambay-bl, India nyugati partja 4 Vz s homok 7 Homok s jg 96 Jg s vz 151 Epilgus: Eurpa-bl, 8702 mjusa (Kr. u. 2026) 212 Nhny utlagos szrevtel (arrl, mi is a valsg s mi a fikci) 224 Kedves Olvasnk! Szeretnl elsknt rteslni jdonsgainkrl? Szvesen vsrolnl tlnk kedvezmnyesen? rdekelnek a mhelytitkok? Vlemnyed van a knyveinkrl? Iratkozz fel hrlevelnkre,

figyeld a honlapunkat, kvess minket a facebookon! www.nyitottkonyv.hu A knyv megjelenst a FILI, a Finnagora, a Debreceni Egyetem Finnugor Nyelvtudomnyi Tanszke s a Debreceni Egyetem Blcsszettudomnyi Karnak Hallgati nkormnyzata tmogatta.

Kiadja a Nyitott Knyvmhely Felels kiad: Halmos dm Felels szerkeszt: Bozai gota Olvasszerkeszt: Tomka Eszter Bortterv: 2Republic Nyomdai elkszts: Farkas Miln Nyomtatta a Kinizsi Nyomda Felels vezet: Brds Jnos ISBN 978-963-310-038-7