²PŠW.XUWŠOH.
DQXQYH1Š]DP'DŠUHVŠQGH²]HUŠQH%ŠU6ù\OHąŠ
7HNQRNUDW)DLOOHUYH=LKQL\HW
'½Q\DODUò


²0Š7.857Š/(621.Š7$%,.$1819(1Š=$0'$Š5(6Š²67²1(%Š56›</(§Š*(5q(./(§7Š5'Š.


 




ŠQGH (UPHQL 6R\NòUòPòŠQòQ IDLO
OHULQH RGDNODQPDVò QHGHQL\OH ELU GH
YDP NLWDEò QLWHOLàL WDĠò\RU =LUD 

ŠWH GH \HUHO HOLWOHULQ IDLOOLàLQL PHU
FHN DOWòQD DOPòĠ $QWHS (UPHQLOHULQLQ
JHUHN WHKFLULQH JHUHNVH PDO YH P½ON
OHULQLQWDODQòQDLĠWLUDNHGHQDNW·UOHULQ
E·\OHVLQHE½\½N¨DSOòELULPKDYHWDODQ
V½UHFLQH KDQJL VDLNOHUOH YH QDVòO NDWòO
GòNODUòQòLQFHOHPLĠWLQ)DNDWEXGHYDP
NLWDEòQGD EDPEDĠND ELU IDLO W½U½QH
+RORNRVW¨DOòĠPDODUòQGDŢPDVDEDĠòND
WLOOHULţ RODUDN DGODQGòUòODQ ŢWHNQRNUDW
IDLOOHUţH¨HYLUL\RUVXQEDNòĠòQò+DQQDK
$UHQGW 5DXO +LOEHUJ YH &KULVWRSKHU
%URZQLQJŠLQ ¨DOòĠPDODUòQD DWòIWD EX
OXQDUDN PDVDEDĠò NDWLOOHULQ ]LKQL\HW
G½Q\DVòQò DQODPDPò] JHUHNWLàLQL YXU
JXOX\RUVXQ.LWDEòQ(UPHQL6R\NòUòPò
OLWHUDW½U½QH HQ ·QHPOL NDWNòVò Ţ·O½P
PDNLQDVòţQòQ LĠOH\LĠLQGH KD\DWL ELU URO
R\QD\DQEXŢVòUDGDQLQVDQODUţòQ]LKQL
\HWG½Q\DVòQDWXWWXàXòĠòNROGXàXL¨LQ
723/806$/7$5Š+ 1Š6$1
 

V·]H EXUDGDQ EDĠOD\DOòP 7HNQRNUDW
IDLOOHULQ ]LKQL\HW G½Q\DVòQò DQODPDN
QHGHQ·QHPOL"
PLW .XUW .  %LU ·QFHNL ¨DOòĠ
PDPGD YXUJXODGòàòQ ½]HUH ELOKDVVD







P½ONOHUH HO NR\PDVò\OD WDODQ HNRQR
PLVLQLQ E½W½Q QLPHWOHULQL HOGH HGLS
]HQJLQOHĠPHVL YH ñWWLKDW YH 7HUDNNL
ñ7 ŠQLQRQODUòQGHVWHàLQHYHPLNUR·O
¨HNWHWHĠNLOHWWLàLVL\DVLJ½FHLNWLGDUD
LKWL\D¨ GX\PDVò QHGHQL\OH EX WDODQD
J·] \XPPDVò KDWWD EX VD\HGH RQODUò
\HQL UHMLPH VDGòN ELUHU XQVXU KDOLQH
JHWLUPHVLRQODUòLNWLGDUòQLĠHNRĠWXàX
K£NLPJUXSRODUDN·QSODQD¨òNPòĠWò
%X ¨HU¨HYHGHQ EDNWòàòPò]GD (UPHQL
ŢVRUXQXQXQţ ¨·]½P½QGH ñ7ŠQLQ GHY
OHW E½URNUDVLVLQGHQ YH EX ·UJ½WVHO
\DSòQòQPHPXUODUòQGDQWDPDQODPò\
OD ID\GDODQPDGòàò \D GD GHVWHN J·U
PHGLàLJLELELUUHVLPRUWD\D¨òNDELOLU
$QFDNELUVR\NòUòPWHNQRNUDWòRODUDN
0XVWDID 5HĠDW 0LPDURàOXŠQXQ (UPH
6ù\OHąŠ'(95Š06(=(5
QLOHULQWRS\HN¼QLPKDVòV½UHFLQHRODQ
ŢNDWNòVòţ GHVWHàL YH EX GRàUXOWXGDNL
H\OHPOHUL UHMLP D¨òVòQGDQ EDĠND ELU
IDLOOLNYHVDGDNDWIRUPXQDLĠDUHWHGL
\RU 6DGHFH \HUHO VL\DVL YH HNRQRPLN
HOLWOHU YH VòUDGDQ 7½UN .½UW $UDS
ˆHUNHV0½VO½PDQODUGHàLOE½URNUDW
ODUWHNQRNUDWODUYHPHPXUODUGD0L
PDURàOX ·UQHàLQGH ROGXàX ½]HUH EX
V½UHFLQDNWLINDWòOòPFòVòGòUYHNDWDOL
]·U½G½U%XNLWDEòQNLWOHVHOELUĠLGGHW
H\OHPL RODUDN (UPHQL 6R\NòUòPòŠQòQ
E½URNUDWLNYHLGDULPHNDQL]PDODUòQò
EX\DSòODUòQWHKFLUYHVR\NòUòPV½UH
FLQL RODELOGLàLQFH S½U½]V½] HWNLQ YH
LĠOHYVHO NòOPDN L¨LQ \HULQH JHWLUGLN
OHUL J·UHYOHUL YH EXQODUò LID HGHQ EX
RUJDQL]DV\RQ DàòQòQ HWLàLQL YH N½OW½
U½Q½LOLNOHULQHNDGDUEHQLPVHPLĠ0L
PDURàOXJLELNDQOòFDQOòELUWHNQRNUD
WòRGDàòQDDOPDVòEDàODPòQGD(UPHQL
6R\NòUòPò OLWHUDW½U½QH RULMLQDO ELU
NDWNòVDàODGòàòNDQDDWLQGH\LP

$GROI (LFKPDQQ EHQ]HUL ELU
WHNQRNUDW IDLO RODQ 0XVWDID 5HĠDW
0LPDURàOX LOH WDQòĠWòUò\RUVXQ RNXUX
0LPDURàOXŠQXQŢ7DODW3DĠDRNXOXţQGDQ
EDĠDUò\OD PH]XQ RODQ PHPXUODUGDQ
ELUL ROGXàXQX ·àUHQL\RUX] Ţ(UPHQL
VRUXQXţQX 7DODW 3DĠD RNXOXQGD Pò
·àUHQL\RU0LPDURàOX"6L\DVLELUDNW·U
RODQ7DODW3DĠDLOHWDNLS¨LOHULRODQWHN
QRNUDW IDLOOHU DUDVòQGD QDVòO ELU ]LKLQ
VHOV½UHNOLOLNYDU"
 
'DKLOL\H 1D]òUò YH ŠGH 6DG
UD]DPRODQ7DODW3DĠDŠQòQNHQGLLIDGH
VL\OH ŢN£PLOHQ L]DOH HGLOPHVL JHUHNHQ
ELU JDLOHţ RODQ (UPHQL PHVHOHVL RQD
PXWODN LWDDWOH \½N½PO½ WHNQRNUDW
0XVWDID 5HĠDW L¨LQ NDQJUHQ ROPXĠ ELU
\DUDEX\DUDQòQJDLOHQLQWDPDPHQRU
WDGDQ NDOGòUòOPDVò L¨LQ WHN ¨DUH NHVLS
DWòOPDVò%LULVL\DVHW¨LGLàHULE½URNUDW
WHNQRNUDW RODQ EX LNL WDULKL NLĠLOLàLQ
EX PHVHOH\H \DNODĠòPODUòQGDNL