Professional Documents
Culture Documents
西门子840D系统讲义
西门子840D系统讲义
用户维修
北京凯普精益机电技术有限公司
第一章 SINUMERIK 840D 系统的硬件构成
一.SINUMERIK 840D 系统的组成
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
BeiJing CAPE Precision Mechanical&Electrical Technology Co.,Ltd
1
SINUMERIK 840D 系统各模块在安装排列时,最左侧通常为电源模块,其
后为 NCU 控制板,MSD 主轴驱动模块,FDD 进给驱动模块。通常,驱动模块
遵循功率越大的模块越靠近左侧。
Floppy1) Cable for data
input/output V.24
Parallel interface 1)
e.g. printer/streamer
QWERTY
MMC
1) X8/X9 on MMC 101/102 only
Operator panel
Power supply
X8
X10 (rear view)
ISA adapter X4 X6
X9
MCP
X20
(rear view)
NCU
–X101 –X102
L2DP
–X112
–X122
SIMATIC S7-300 IM connecting cable
MPI cable
HHU
ÄÄÄ
ÄÄÄ
–X121
X1 X5
X2 MPI cable
X4 or
MPI-PG cable
X3
HHU handwheel
Distributor box Cable
distribution
X130B
X130A
X2
PS IM SMs
to drive bus
IN OUT
X20 X21 PG
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
BeiJing CAPE Precision Mechanical&Electrical Technology Co.,Ltd
2
SIEMENS
SIMODRIVE
驱动总线
终端封头
三.NCU 数控装置
a) NCU 的硬件版本
NCU571.2 486DX2 处理器,大到 1.5MB 的 CNC 存储器和 288KB 的用
户存储器。最多可控制十个坐标轴或主轴,一个通道。
NCU572 486DX2 处理器,大到 1.5MB 的 CNC 存储器和 288KB 的用
户存储器。最多可控制十个坐标轴或主轴,二个通道。
NCU573.2 奔腾级处理器,大到 1.5MB 的 CNC 存储器和 288KB 的用
户存储器。最多可控制三十一个坐标轴或主轴,多至十个通道或操作方
式组。
b) NCU 的接口
X101: OPI 总线接口。其传输波特率为 1.5MB。可连接 MMC,MCP,
HHU 等。
X102: PROFBUS 总线接口或其他通讯接口,波特率为 1.5MB,可接
ET200/M153 等通讯模块。
X111: P 总线/K 总线。通过 IM361 通讯模块连接外部 I/O 模块。
X112: 保留接口。RS232 串行通讯接口(NOT NCU573.2),NCU573.2
为模块连接使用。
X121: I/O 设置口。可扩展连接手轮,仿形测头,4 个快速 I/O 口。
X122: MPI 总线接口。其传输波特率为 187.5KB。可连接 PG,HHU 等。
X130A:驱动总线接口。
X130B:数字模块接口。可连接数字测量模块。
X172: 设备总线接口。
X173: PCMCIA 卡插槽。
c) NCU 的 LED 指示信息
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
BeiJing CAPE Precision Mechanical&Electrical Technology Co.,Ltd
3
NCU 装置上的 7 段数码显示,在数控系统上电后,系统正常时显示“6”,
其左侧的 LED 为 NCK 的状态信息,右列为内置 PLC 的状态信息。当 NCK
正常时, “+5V”和“SF” (SINUMERIK READY 810D)的灯亮。PLC 的
绿色“PR”运行灯亮。
NCK 的 LED 灯:
+5V: 绿色 供电电源正常时灯亮
NF: 红色 斜坡监控
CF: 红色 COM 口通讯监控
CB: 黄色 NCK 通过 OP I 进行通讯。
CP: 黄色 NCK 通过 PC MPI进行通讯。
PLC 的 LED 灯
PR: 緑色 PLC 运行。
PS: 红色 PLC 停止。
PF: 红色 PLC 监控。
PFO: 黄色 PLC 强制。
d) NCU 上的 S 开关
NCK 启动开关(S3)
0: 正常模式。系统使用设定的数据启动。
1: 用标准机床数据引導。
2: 软件升级。从 PCMCIA 卡上加载系统软件。
3~7: 保留。
PLC 启动开关(S4)
0: PLC 运行。允许编辑PLC程序,而不用激活密码。
1: PLC 运行。PLC程序只读,激活密码后,才能编辑PLC程序。
2: PLC 停止。
3: MRES,模块复位。
NMI:No_maskable interrupt,非屏蔽中断。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
BeiJing CAPE Precision Mechanical&Electrical Technology Co.,Ltd
4
NCU560-572.3接口
--X101 --X102
--X111
--X112
SIMATIC interface
--X122
PG MPI interface
I/O interface
(cable distributor)
Error and status LEDs
--X121
(H1/H2)
7-segment display (H3)
RESETNMI
NMI button (S2)
RESET button (S1)
S3
X130A
四.电源模块 NE 的连接
电源模块主要为 NC 和驱动模块提供控制和动力电源,产生母线电压,同时
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
BeiJing CAPE Precision Mechanical&Electrical Technology Co.,Ltd
5
监测和模块状态。
i. 电源模块的类型
UE: Uncontrolled infeed,非受控电源模块。
I/RF: Infeed/Regeneractive feedback,再生回馈电源模块。
ii. 电源模块的接口
48/9 模块启动/禁止
端子 48 被使能,预充电程序被内部启动,一旦直流母线已被充电,预充
电接触器打开,主开关发出内部使能信号。
63/9 脉冲使能
端子 63 用来为所有功率部件的晶体管脉冲使能,并将进给模块预使能。
使能和禁止是立即的,并同时作用于所有的模块。当这个信号取消后,
驱动功率连续下降。
64/9 驱动使能
端子 64 在 63 被使能的情况下,+24V 接到端子 64,则进给模块被使能,
使能和禁止同时作用于所有的模块。当信号取消后,所有轴的速度设定
值置零,当特别设定的延迟时间到达后(大约 200ms,标准值),所有控
制器和脉冲使能被禁止,模块被制动。
iii. 电源模块的 LED 指示灯
1. 红色 15V 电源故障
2. 红色 5V 电压故障
3. 绿色 外部使能信号不允许,端子63和64缺失。
4. 黄色 直流母线充电
5. 红色 线路电源故障,转换电抗器不可用,选择不正确
线路电源或变压器电压太低
6. 红色 直流母线过压
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
BeiJing CAPE Precision Mechanical&Electrical Technology Co.,Ltd
6
X111
X121
X141
LED displays
LED
displays
X351
X181
Device
bus
P600
DC link connection
M600
Power supply
U1 V1 W1 PE1
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
BeiJing CAPE Precision Mechanical&Electrical Technology Co.,Ltd
7
74 –X111
Relay contact for NC contact
Ready message 73.1
73.2
NO contact
72
P24 7 –X141
P15 45
N15 44
N24 10
M 15
M 15
RESET R
(R+term.15)
LED displays
Fig. 1-5 Connection terminals on SIMODRIVE 611 mains supply module 10–55 kW
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
BeiJing CAPE Precision Mechanical&Electrical Technology Co.,Ltd
8
双轴FDD/MSD模块 单轴FDD/MSD模块
X341 X341
X141 X141
Drive bus Drive bus
X151 X151
ÊÊ ÊÊ
Device bus Device bus
X351 X351
ÊÊ ÊÊ
ÊÊ
ÊÊ ÊÊ
ÊÊ
P600 P600
DC link DC link
busbar busbar
M600 M600
Motor
connecting
terminals
A1 and A2
Motor X131
connecting
PE terminals PE1 PE2 terminals U2 V2 W2 PE1 PE2
六.人机通讯 MMC
MMC 通常分为 MMC103 和 MMC100.2 两种类型。MMC103 带硬盘,
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
BeiJing CAPE Precision Mechanical&Electrical Technology Co.,Ltd
9
MMC100.2 则不带硬盘。MMC 从本质上讲就是一个独立的计算机。OP031
等既是这台计算机的显示器。
X153 X2
X20
X151
18D
NC keyboard
interface
X142
X21
X141
Power supply X1
LCD interface interface
X13
Mass storage
interface IDE
D12 SIEMENS
X8
Reset button S1 X3
NMI button S2
X122
X7 X6 X5 X4
X11
X121
X10
X9
PCMCIA optional
interface
COM2 COM1
Fig.1-7 MMC103接口示意图
MMC103 的接口
X4: MPI 总线接口
X6,X7:串行通信接口(COM1,COM2)。
X8: LPT1 并行通信接口。
X10: 扩展键盘接口,可外接计算机通用键盘。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
BeiJing CAPE Precision Mechanical&Electrical Technology Co.,Ltd
10
七.S7-300 可编程序控制器
SINUMERIK840D 系统的 PLC 集成在 NCU 模块中。其与外围的模块连接通
过 NCU 模板的 X111 口与通讯模块 IM361 连接,实现与外围 I/O 模块和功能模
块的数据交换。
X1 OUT
SF
5 VDC
M
L+
M
X2 IN
八.机床控制面板 MCP
i. MCP 接口
X20: MPI 总线接口
X10: 电源供电端子(M24,P24)
ii. LED 指示灯
LED1~LED2:保留。
LED3: 电源供电,24V 电源激活。
LED4: 数据传输。
iii. MCP 的总线地址和波特率(S3)
跳线开关 S3 用于设定 MCP 的总线地址和总线的传输的速度。
810D 的总线地址为 14,波特率 187.5KB。
840D 的总线地址为 6,波特率 1.5MB。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
BeiJing CAPE Precision Mechanical&Electrical Technology Co.,Ltd
11
Connection for equipotential bonding conductor LEDs 1...4
1 2 3 4
X20 ON
” 3 1
S3
4 2
X10
1 2 3
SHIELD M24 P24
Switch S3
2 3 4 5 6 7 8 Meaning:
on Baud rate: 1.5Mbaud
off Baud rate: 187.5kbaud
on off 200ms cycle transmit pattern / 2400ms receive monitoring
off on 100 ms cycle transmit pattern / 1200ms receive monitoring
off off 50ms cycle transmit pattern / 600ms receive monitoring
on on on on Bus address: 15
on on on off Bus address: 14
on on off on Bus address: 13
on on off off Bus address: 12
on off on on Bus address: 11
on off on off Bus address: 10
on off off on Bus address: 9
on off off off Bus address: 8
off on on on Bus address: 7
off on on off Bus address: 6
off on off on Bus address: 5
off on off off Bus address: 4
off off on on Bus address: 3
off off on off Bus address: 2
off off off on Bus address: 1
off off off off Bus address: 0
on Interface to customer operator panel
off MCP
on off on off on on off off Status on delivery
on off on off on on off off Default setting for 840D
Baud rate: 1.5 Mbaud
Cyclical transmit pattern: 100ms
Bus address: 6
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
BeiJing CAPE Precision Mechanical&Electrical Technology Co.,Ltd
12
第二章 SINUMERIK 840D 系统机床数据
一.概述
SINUMERIK 840D 系统机床数据可分为如下几个区域:
区域 描述
1000-1799 驱动机床数据
9000-9999 显示机床数据
10000-18999 通用机床数据
19000-19999 保留
20000-28999 通道机床数据
29000-29999 保留
30000-38999 轴机床数据
39000-39999 保留
41000-41999 通用设定数据
42000-42999 通道设定数据
43000-43999 轴设定数据
根据机床数据划分的区域,其对应的系统变量的也用指定的字符来表示:
$MM_ 有关操作显示的数据
$MN_/$SN_ 通用机床数据/设定数据
$MC_/$SC_ 通道特定机床数据/设定数据
$MA_/$SA_ 轴特定机床数据/设定数据
$MD_ 驱动机床数据
$ 系统变量
M 机床数据
S 设定数据
M、N、C、A、D 子区域(第二个字母)
机床数据的激活
SINUMERIK 840D 系统的机床数据的激活等级分为 5 级,上一级激活条件
可以激活低于该级的所有的机床数据。
POWER ON(po) 系统断电从起或 NCK 复位
NEW_CONF(cf) MMC 界面上的“激活 MD”软键
RESET 在程序 M2/M30 结束后
RESET(re) 操作单元上的 RESET 按键
IMMEDIATE 输入值后立即生效
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
BeiJing CAPE Precision Mechanical&Electrical Technology Co.,Ltd
1
二.机床轴的基本配置数据
1.定义轴数据
SINUMERIK840D系统的轴分为三种类型:机床轴,几何轴,附加轴。
机床轴是指机床所有存在的轴,它包括几何轴和附加轴。
几何轴是指在用于笛卡儿直角系中,具有插补关系的轴,通常如X,Y,Z。
附加轴是指无几何关系的轴,如旋转轴,位置主轴。
SINUMERIK840D系统的轴配置时有可按3种等级配置:
1. 机床轴级
2. 通道轴级
3. 编程轴级
机床轴级
MD 10000: AXCONF_MACHAX_NAME_TAB[0…7]
该机床数据定义了机床轴名
示例
车床 铣床
MD 10000 X1 Z1 C1 X1 Y1 Z1 A1 C1
Index 0 1 2 3 4 0 1 2 3 4
铣床配置: MD 10000
AXCONF_MACHAX_NAME_TAB[0] = X1
AXCONF_MACHAX_NAME_TAB[1] = Y1
AXCONF_MACHAX_NAME_TAB[2] = Z1
AXCONF_MACHAX_NAME_TAB[3] = A1
AXCONF_MACHAX_NAME_TAB[4] = C1
通道轴级
MD 20070: AXCONF_MACHAX_USED[0...7]
该机床数据定义了通道所用的机床轴。
示例
车床 铣床
铣床配置: MD 20070
AXCONF_MACHAX_USED[0] = 1
AXCONF_MACHAX_USED[1] = 2
AXCONF_MACHAX_USED[2] = 3
AXCONF_MACHAX_USED[3] = 4
AXCONF_MACHAX_USED[4] = 5
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
BeiJing CAPE Precision Mechanical&Electrical Technology Co.,Ltd
2
MD 20080: AXCONF_CHANAX_NAME_TAB[0...7]
该机床数据定义了使用的机床轴在通道中的轴名。
示例
车床 铣床
铣床配置: MD 20080
AXCONF_ CHANAX_NAME_TAB [0] = X
AXCONF_ CHANAX_NAME_TAB [1] = Y
AXCONF_ CHANAX_NAME_TAB [2] = Z
AXCONF_ CHANAX_NAME_TAB [3] = A
AXCONF_ CHANAX_NAME_TAB [4] = C
编程轴级
MD 20050: AXCONF_GEOAX_ASSIGN_TAB[0...2]
该机床数据定义激活使用的几何轴
示例
车床 铣床
铣床配置: MD 20050
AXCONF_GEOAX_ASSIGN_TAB [0] = 1
AXCONF_GEOAX_ASSIGN_TAB [1] = 2
AXCONF_GEOAX_ASSIGN_TAB [2] = 3
MD 20060: AXCONF_GEOAX_NAME_TAB[0...2]
该机床数据定义了在编程时所使用的几何轴名。
示例
车床 铣床
铣床配置: MD 20060
AXCONF_GEOAX_NAME_TAB [0] = X
AXCONF_GEOAX_NAME_TAB [1] = Y
AXCONF_GEOAX_NAME_TAB [2] = Z
2.轴数据的设置
在机床数据下选择轴数据软键进入轴数据的设置。
MD30130 CTRLOUT_TYPE 将其设为1,系统将控制设定值实际输出到端口上。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
BeiJing CAPE Precision Mechanical&Electrical Technology Co.,Ltd
3
30130 CTRLOUT_TYPE - X,Y,Z 1
30240 ENC_TYPE - X,Y,Z 1
34200 ENC_REF_MODE - X,Y,Z 0
31020 ENC_RESOL IPR X,Y,Z 2048
32110 ENC_FEEDBACK_POL - X,Y,Z 1 -1
3.驱动数据的设置
在机床数据下选择驱动配置软键进入驱动数据的设置。
Fig. 2-1 Drive configuration display with MMC 102/103 (SW 4.1 and higher)
选择插入模块软键进入模块选择,此时根据模块的定货号选择。电源模块的
选择也类似的步骤选择。
4.电机参数的选择
若驱动类型为 FDD,则选择 FDD 软键进入 FDD 电机参数的设置。此时根
据电机的定货号选择电机电机测量系统。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
BeiJing CAPE Precision Mechanical&Electrical Technology Co.,Ltd
4
图2-2 电机测量系统的配置
2.实例:
一直接测量系统,直线轴,外接光栅尺为位置环,速度环用电机编码器检测。
其机床数据设置如下:
30200:NUM_ENCS =1 ;一个编码器
30230:ENC_INPUT_NR[0] =2 ;光栅尺接在模块的第二个口上(外部测
量口)
31000:ENC_IS_LINEAR[0] =1 ;外部测量为光栅尺
31010:ENC_GRID_POINT_DIST[0]=0.02 ;光栅尺栅距
31020:ENC_RESOL[0]=1024 ;对光栅尺无意义
31040:ENC_IS_DIRECT[0]=1 ;直接连接方式
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
BeiJing CAPE Precision Mechanical&Electrical Technology Co.,Ltd
5
若将该直接测量系统变为电机测量系统,修改如下:
30200:NUM_ENCS =1 ;一个编码器
30230:ENC_INPUT_NR[0] =1 ;编码器接在模块的第一个口上(电机测
量口)
31000:ENC_IS_LINEAR[0] =0 ;测量元件不是光栅尺
31010:ENC_GRID_POINT_DIST[0]=0.02 ;光栅尺栅距,对电机测量系统无意义
31020:ENC_RESOL[0]=1024 ;电机编码器的线数
31040:ENC_IS_DIRECT[0]=0 ;非直接连接方式
四.实际轴转换成虚拟轴
系统在启动时,要对硬件进行检测,若电机或电缆毁坏,将不能通过硬件检
测,机床不能移动,此时可将实际轴转换成虚拟轴。步骤如下:
1.将控制输出禁止输出到端口。
MD30130 CTRLOUT_TYPE =0
2.将位置和速度反馈设为模拟反馈和无编码器。
MD30200 NUM_ENCS=0
MD30240 ENC_TYPE =0
3.驱动配置中,屏蔽控制模块
到驱动配置画面中,将相应的轴控制激活状态改为“NO”。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
BeiJing CAPE Precision Mechanical&Electrical Technology Co.,Ltd
6
第三章 SINUMERIK 840D 系统接口信号
1.1 铣床版机床控制面板
IB n + 1 Machine function
REPOS REF var. INC 10000 INC 1000 INC 100 INC 10 INC 1 INC
IB n + 5 Axis selection
T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
BeiJing CAPE Precision Mechanical&Electrical Technology Co.,Ltd
1
Signals to machine control panel (LEDs)
1000 INC 100 INC 10 INC 1 INC JOG TEACH IN MDA AUTO
QB n + 3 Axis selection
T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8
1.2 车床版机床控制面板
IB n + 1 Machine function
REPOS REF var. INC 10000 INC 1000 INC 100 INC 10 INC 1 INC
IB n + 2 Keyswitch Keyswitch Spindle *Spindle Feed start *Feed stop NC Start *NC Stop
position 0 position 2 start stop
IB n + 5 Direction keys
+X +C Rapid Travel -Y -X +Z
R2 R3 traverse command R11 R9 R8 R6
override MCS/WCS
R5 R12
T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
BeiJing CAPE Precision Mechanical&Electrical Technology Co.,Ltd
2
Signals to machine control panel (LEDs)
1000 INC 100 INC 10 INC 1 INC JOG TEACH IN MDA AUTO
QB n + 3 Direction keys
Travel -Y -X +Z
R3 R5 command R11 R9 R8 R6 R15
MCS/WCS
T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8
二.PLC/NCK 接口信号
PLC/NCK 接口信号完成PLC与NC之间的数据交换,其接口信号传输有两种方
式:从NC到PLC和从PLC到NC,接口信号为状态信号和控制信号。
接口信号细分为下列几组:
NCK特定接口
方式组特定接口
通道特定接口
轴/主轴/驱动特定接口
接口信号已定义的数据块的分配如下:
DB 1 西门子保留
DB 2 to 4 PLC 信息
DB 5 to 8 基本编程所必须
DB 9 NC编译循环
DB 10 NCK 接口
DB 11 方式组接口
DB 12 计算机连接和传输接口
DB 13 to 14 基本编程所保留
DB 15 PLC 基本编程
DB 16 PI 服务功能
DB 17 版本代码
DB 18 安全集成
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
BeiJing CAPE Precision Mechanical&Electrical Technology Co.,Ltd
3
DB 19 MMC 接口
DB 20 PLC 机床数据
DB 21 to 30 NC 通道接口
DB 31 to 61 轴/主轴接口
DB 62 to 70 未定义
DB 71 to 74 刀库管理
DB 75 to 76 M 代码译码
DB 77 西门子保留
DB 78 to 80 西门子保留
DB 81 to 89 西门子为ShopMill, ManualTurn保留
DB 81 to 127 未定义
DB 2 Messages
MMC
DB 9 NC
Signals to NCK compile cycles
NC Signals from NCK compile cycles
DB 10 NC
Signals to NC
Signals from NC
DB ... Mode group ...
DB12 Signals
Mode group 2 to NCK
DB 11 Mode Signals
group 1 to NCK
Signals from NCK
Data interface
Signals to mode
Mode group Signals fromgr.
NCK
Signals from mode gr.
DB 19 MMC
图3.1 接口和功能块示意图
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
BeiJing CAPE Precision Mechanical&Electrical Technology Co.,Ltd
4
常用NC/PLC接口信号
1.Signals to/from NC(DB10)
DB10 →NC)
Signals to NC (PLC→
DB 10 →PLC)
Signals from NC (NCK→
DBB 108 NC ready Drive ready Drives in MMC-CPU MMC CPU MMC2
/A2/ /FBA/ cyclic Ready Ready CPU ready
(MMC to (MMC to
operation OPI) MPI) E_MMC2
/A2/ /A2/
Ready
DB 11 →NCK) /K1/
Signals to mode group 1 (PLC→
DBB 3
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
BeiJing CAPE Precision Mechanical&Electrical Technology Co.,Ltd
5
DB 11 →PLC) /K1/
Signals from mode group 1 (NCK→
DB →NCK)
Signals to NCK channel (PLC→
21 - 30
Byte Bit 7 Bit 6 Bit 5 Bit 4 Bit 3 Bit 2 Bit 1 Bit 0
DBB 1 Activate PLC action CLC CLC stop Time Synchron- Enable Activate
program complete override /TE1/ monitoring ized action protection referencing
test /K1/ /TE1/ act. (tool OFF zones /R1/
/K1/ manage- /A3/
ment)
/7 /6 /5 /4 /3 /2 /1 /0
H G F E D C B A
H G F E D C B A
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
BeiJing CAPE Precision Mechanical&Electrical Technology Co.,Ltd
6
4.Signals to/from NCK channel (DB31-61)
DB →NCK)
Signals to axis/spindle (PLC→
31 -61
Byte Bit 7 Bit 6 Bit 5 Bit 4 Bit 3 Bit 2 Bit 1 Bit 0
DBB 1 Override Position Position Follow-up Axis/spindle Sensor fixed Acknowl. Drive test
active measuring measuring mode /A2/ disable stop fixed stop movement
Axis and
/V1/ system 2 system 1 /A2/ /F1/ reached enable
spindle /A2/ /A2/ (SW 2 and /F1/ (SW 2
higher) and higher))
DBB 4 Traversing keys /H1/ Rapid Traversing Feed Activate handwheel /H1/
Axis and traverse key disable stop/spindle
spindle override /H1/ stop /A2/
/H1/
plus minus 3 2 1
DBB 7
DBB 21 Pulse n controller Selecting Motor selection /A2/ Drive parameter set selection /A2/
enable integrator motor
611D
/A2/ disable /A2/
/A2/
1) B A C B A
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
BeiJing CAPE Precision Mechanical&Electrical Technology Co.,Ltd
7
DB →PLC)
Signals from axis/spindle (NCK→
31 -61
Byte Bit 7 Bit 6 Bit 5 Bit 4 Bit 3 Bit 2 Bit 1 Bit 0
DBB 60 Position reached /B1/ References/ References/ Encoder Encoder NCU_Link Spindle
Axis and with exact with exact synchro- synchro- limit limit Axis active /no axis
spindle stop fine stop nizes nizes frequency frequency /S1/
/B3/
coarse 2 /R1/ 1 /R1/ exceeded exceeded
2 /A3/ 1 /A3/
DBB 62 Force fixed Fixed stop Activate Measure- Revolutio- Handwheel Software
stop limited reached travel to ment nal overlay cams
/F1/ (SW /F1/ fixed stop active feedrate active /H1/ active /N3/
5.2) (SW 2 and /F1/ (SW 2 active (SW 2 and (SW 2 and
/M5/
higher) and higher) higher) higher)
DBB 63
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
BeiJing CAPE Precision Mechanical&Electrical Technology Co.,Ltd
8
第四章 STEP7-300 可编程序控制器
一.PLC 工作原理
西门子S7-300的PLC采用循环扫描工作方式,并有一些特定的中断处理方式。
PLC通过扫描完成各输入点的状态采集或输入数据采集,用户程序逻辑解算,各
输出点状态的更新等功能。
1.输入采样阶段
PLC在输入采样阶段,以扫描方式顺序读入所有输入端当然状态,并将此状
态存入输入映象寄存器,接着转入程序执行阶段。在程序执行期间,即使输入状
态发生变化,输入映象寄存器的内容也不会改变。也就是说,输入状态的变化,
只能在每一次扫描工作周期的输入采样阶段被读入,用输入映象寄存器记忆其状
态的变化。
用户
程序
输入端器件
输入映象
元件映象寄存
输出锁存
输出端器件
…
输入信号
输出
…
…
…
输入 输出
刷新 刷新
图4-1 PLC程序执行过程
2. 用户程序执行阶段
PLC在程序执行阶段,是按一定规律扫描用户程序的。在此阶段,PLC从输
入映象寄存器“读入”所要用到的输入端状态,若程序需要“读入”某输出状态,
则也在此时“读入”,然后进行逻辑运算,并将运算结果再存入元件映象寄存器
中。对每个元件来说,元件映象寄存器所寄存的内容,会随着程序执行的进程而
变化。
3. 输出处理阶段
在所有的指令执行完毕后,元件映象寄存器中所有输出继电器的状态,在
输出刷新阶段才转存到输出锁存电路,再驱动输出线圈,这才是可编程序控制器
的实际输出。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
BeiJing CAPE Precision Mechanical&Electrical Technology Co.,Ltd 27
输出元件映象寄存器的数据,由输出指令的执行结果决定,输出锁存电路
的数据,由上一刷新时间输出元件映象寄存器的数据来决定,输出端器件上的状
态,由输出锁存电路来决定。
二. STEP7-300的地址分配
通常S7-300的连接如下图所示:
PS CPU SM/FM/CP
图4-2 S7-300的单架安装
图中PS为电源模块,CPU为S7-300的CPU模块,SM/FM/CP为输入,输出模块,功能
模块及通信模块。每一个模块占用安装槽(Slot),对于I/O模块来讲,每个Slot
分配32位的地址,即4个字节的地址资源。其地址的类型取决与模块的类型,如
是输入模块,则地址为输入点,若该位置安装的是输出模块,则地址为输出点地
址。而每条安装架(Rack)上可以安装8个类似于I/O模块的功用模块,即每条Rack
上共有8个4字节的地址资源。而一个S7-300的CPU可以寻址4个Rack的最大范围。
如下图所示:
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
28 BeiJing CAPE Precision Mechanical&Electrical Technology Co.,Ltd
Rack 3
Rack 2
Rack 1
Rack 0
IM
图 4-3 S7-300的四架组态
就SINUMERIK 840D系统而言,其为内置S7-300的CPU,同时也将Rack0的资源也占
用了,如机床控制面板MCP的输入输出的地址即是Rack0的地址资源。故外部的地
址起始地址为32.0。
三. STEP7-300的编程工具SIMATIC管理器
1. SIMATIC管理器启动后,其界面如下:
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
BeiJing CAPE Precision Mechanical&Electrical Technology Co.,Ltd 29
'Ô
`'DM Bk·`fë ݽ
ÁÔJßDB0B
êe+`¦9
êßÊ
ßQßcJ¥ ×ü 67(3
@Ê ü}
Çk·XY
ºÝ[Ê XÍ5
`JW[Ê
ºk·XYM§X
图 4-4 SMATIC管理器界面
2. PLC程序结构
在下拉菜单File中新建一个工程如Project,然后,在PLC的下拉菜单中上传
一个PLC站。如图:
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
30 BeiJing CAPE Precision Mechanical&Electrical Technology Co.,Ltd
图 4-5 上传一个站
管理器将机床上的PLC所有资源上传至计算机中,此时可以看见PLC程序结构如
下:
图 4-6 S7-300项目结构
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
BeiJing CAPE Precision Mechanical&Electrical Technology Co.,Ltd 31
由此可看出STEP7-300的PLC程序的结构由块(Block)组成。这些块主要是:
1. 组织块(OB)是操作系统和用户程序之间的接口。它们由操作系统调用
并控制循环和中断驱动的程序的执行以及可编程控制器如何启动。它们还处理对
错误的响应。
2. 功能(FC)属于你自己编程的块。功能是“无存储区”的逻辑块。FC 的
临时变量存储在局域数据堆栈中。当FC 执行结束后,这些数据就丢失了。要将
这些数据永久存储,功能也可以使用共享数据块。由于FC 没有它自己的存储区,
所以你必须为它指定实际参数。不能够为一个FC的局域数据分配初始值。
3. 功能块(FB)属于用户自己编程的块。功能块是具有“存储功能”的块。
用数据块作为功能块的存储器(背景数据块)。传递给FB 的参数和静态变量存
在背景数据块中。临时变量存在本地数据堆栈中。当FB 执行结束时,存在背景
DB 中的数据不会丢失。可是,当FB 的执行结束时、存在本地数据堆栈中的数据
将丢失。
4. 数据块(DB)与逻辑块不同,在数据块中没有STEP 7 的指令。它们用于
存放用户数据,换句话说,数据块中存放用户程序工作时所需的变量数据。共享
数据块用于存放所有其它块都可以访问的用户数据。DB 的大小可以不同。用户
可以用任意方式来建立数据块的结构,以适合其不同的需求。
5. 系统功能(SFC)是集成在S7 CPU 中预先编好程序并通过测试的功能。
可在用户程序中调用SFC。SFC 属于操作系统的一部分,而不算做用户程序的一
部分。与FC 相同,SFC 是“不具有存储能力”的块。
6. 系统功能块(SFB)是集成在S7 CPU 中的功能块。SFB 作为操作系统的
一部分,不占用户程序空间。与FB 相同,SFB 也是“具有存储能力”的块。用
户也必须为SFB 生成背景数据块,并将其下载到CPU 中作为用户程序的一部分。
就SINUMERIK 840D系统,西门子已为用户提供了一些标准的功能块,同时也
占用了部分的DB数据块。
Ia
Hl®JÝ;'4<
]^ _`
+ NGO@:) $%qÅ *5
8 $@$09 (c *5
+ 1>:)$0 m7HØ *5
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
32 BeiJing CAPE Precision Mechanical&Electrical Technology Co.,Ltd
abc> 748
]^ _`
. 2Þ
/ *5FA5 Dc $% *5
7 *5F50$@ Dc CD *5
- *5F $* Dc ;9.13< *5
9F0> tq¥²À¥¨ÒâiÅc® *5
6 9F0$1) ¥¨AiÅc® *5
, $):5 Bc *5
+ $@F9)* *5
+/ $:?: £ z{kl]; *5
+7 4A*F )5 &'CDü fO *5
+- 5')F$? !6 *5
+# 5$0F$? IJ *5
+ G. /â *5
+6 ) 3 5@3 CD *5
+, 935F9 CD 993 N];;< *5
/+ iÅöâ5@3.13O *5
// 9F 0 Ou *5
/8 935F9/ 935 iÅ]; *5
/- 935F CD 993 N]; *5
7.7- èf6 9 " ) 9 ñ±9Q+ÐÖ
7#.+/ d 9 HIe
7#./-- d HIe
ab6c>748
]^ _`
./, 2Þ
+ 0:1F:5 Dc Jò *5
/ *> ¦¶ 13 W *5
7 5: § 13 W *5
8 5F)>0 5 ÚI *5
- *>*: ¦¶ *: W *5
5F)>0/ 5 ÚI *5
/, ä *5
7#.+/ d 9 HIe
7#./-- d HIe
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
BeiJing CAPE Precision Mechanical&Electrical Technology Co.,Ltd 33
b
根据NC_MD,d°Yr %
-.8 ®JÝ
]^ _`
+ 2Þ *5
/.8 5@39)* 5@3 *5
-.6 Dc
, 133'95@> 13 "#$%]; *5
+ 13 Àê 13 ]; *5
1>0$3>
++ 4$*+ O@H]; *5
+/ ¥¦Ó] GXY
+7.+8 2Þ;A& Dc<
+- Dc
+# 5 ÚI!+
+ CD
+6 )5@ ];;èéTÛ<
+, 993 ];
/ 5@3
/+.7 3A$11>@+ 13 ]; *5
7+.#+ $?)+ R + 7+ ];2Þ *5
#/. HICD
+.8 ¥¨A *5
-.# 9 H#Z *5
¥¨AÁ¡
6.6 2Þ
6+.6, èf6 ) 9" 9
N
;6+<,. HICD( 9
+/
;6+<,. HICD(
7,,
k
iÖk׸gh C²0² " no Ø7ÙÚ Û
用于循环程序处理的组织块(OB1)
在可编程控制器上循环程序处理是程序执行的“普通”类型。操作系统循环
调用OB1 并用这个调用启动用户程序的循环执行。你可以通过使用STEP 7 在OB1
中编写你的用户程序以及在OB1 调用的块中编写程序来编程循环程序处理。启动
程序无错执行一结束,循环程序处理就立即开始。
启动组织块(OB100)
起动事件发生后,操作系统调用启动组织块OB100。一般用OB100来初始化一
些数据或状态。
CPU 当下列事件发生后,执行起动功能:
ٛ 电源上电后
ٛ 用户将CPU的状态选择开关从“STOP”拔到“RUN/RUN-P”后
ٛ 从通讯功能来的请求后
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
34 BeiJing CAPE Precision Mechanical&Electrical Technology Co.,Ltd
新建一个块
在管理器中可以方便地新建一个块,在管理器的左窗口中,点击Block图标,
再按下鼠标右键,将弹出菜单,或在管理器的右窗口中,不选中任何对象,按下
鼠标右键,也将弹出同样的菜单,在弹出的菜单,可新建FB、FC、DB、OB等块,
如下图:
图 4-7 在项目中插入块
3. 交叉表
若要查找某一使用数据在程序中的使用情况,可使用交叉表快速的查找。在
管理器下,下拉菜单Option->Reference Date->Filter and Display,或在
LAD/STL/FBD编辑器中下拉菜单Option->Reference Date->Filter and Display,
启动交叉表过滤器。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
BeiJing CAPE Precision Mechanical&Electrical Technology Co.,Ltd 35
图 4-8 在管理器中启动交叉表
图 4-9 交叉表中的过滤器
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
36 BeiJing CAPE Precision Mechanical&Electrical Technology Co.,Ltd
过滤器的复选框是所要查找的数据区域,其后的输入框是数据的地址。Data
Type则是查找的数据类型,位、字节、字、双字或所有类型。如图,查找语M区
域,所有与0地址有关的数据,如M0.1…M0.7,MB0,MW0,MD0等。
4. 程序编辑器
LAD/STL/FBD编辑器是编写和修改程序的工具,它也是在线监控的窗口之一。
双击一个Block,将启动编辑器。
图 4-10 程序编辑器
在管理器中将“//”后的字符认为是注释语句二不加以编译,故在排故时,
若要某一语句不执行,可以采用这种办法。如下图,程序将不再执行FC42。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
BeiJing CAPE Precision Mechanical&Electrical Technology Co.,Ltd 37
图 4-11 程序修改
5. 程序的下载
修改后的程序只有下载到PLC的CPU才能真正起作用。点击下载图标,程序将
下载至机床中。
图 4-12 程序的下载
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
38 BeiJing CAPE Precision Mechanical&Electrical Technology Co.,Ltd
6. 程序的在线监控
在LAD/STL/FBD编辑器中,先打开要监控的程序段,然后,点击监控图标,
管理器将与PLC的CPU通讯,并在编辑器里显示出程序执行的逻辑或状态值。
图 4-13 程序的在线监控
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
BeiJing CAPE Precision Mechanical&Electrical Technology Co.,Ltd 39
四. S7语句表常用编程指令
1. 位逻辑指令
1.1 布尔位逻辑
基本指令:
与(A)及其相反形式与非(AN)
或(O)及其相反形式或非(ON)
异或(X)及其相反形式异或非(XN)
根据下列真值表可以确定第二条布尔位操作后的 RLO。
1.2 触点跳变指令:FP,FN
这些指令检测逻辑操作结果的跃变并对其作出反应。一个从0至1的跃变称为
“上升沿”,一个从1至0的跃变称为“下降沿”。FP为上升沿触发,FN为下降沿
触发。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
40 BeiJing CAPE Precision Mechanical&Electrical Technology Co.,Ltd
编程示例:
A I 1.0 1
I 1.0
0
FN M 1.0 M 1.0 1
0
= Q 4.0 Q 4.0 1
0
A I 1.0 1
I 1.0
0
M 1.0 1
FP M1.0
0
= Q 4.0 Q 4.0 1
0
1.3 置位和复位指令:S 和 R
如果上一次的逻辑操作结果是1,则S指令把它寻址的位置1,而R指令则R指
令把它寻址的位清0。
编程示例:
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
BeiJing CAPE Precision Mechanical&Electrical Technology Co.,Ltd 41
1.4 赋值指令:=
赋值指令拷贝先前的逻辑串中语句的RLO,并把RLO作为=指令寻址线圈的信
号状态。
编程示例:
A I 1.0 Power
= Q 4.0 rail
I 1.0
Signal state diagrams
1
I 1.0 0
Q 4.0
Q 4.0 1 Coil
0
1.5 取反、置位和复位RLO
助记符 指令 含义
NOT 取反RLO 将当前的RLO取反
SET 置位RLO 将当前的RLO置位1
CLR 复位RLO 将当前的RLO复位0
编程示例:
2. 定时器指令
语句表程序提供了五种类型的定时器,以下举例说明。
2.1 脉冲定时器:SP
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
42 BeiJing CAPE Precision Mechanical&Electrical Technology Co.,Ltd
Example
STL Explanation
A I 2.0
FR T1 Enable timer T1.
A I 2.1
L S5T#10s Preset 10 seconds into ACCU 1.
SP T1 Start timer T1 as a pulse timer.
A I 2.2
R T1 Reset timer T1.
A T1 Check signal state of timer T1.
= Q 4.0
L T1 Load current time value of timer T1 as binary.
T MW10
LC T1 Load current time value of timer T1 as BCD.
T MW12
允许输入 ,
启动输入 ,
复位输入 ,
定时器
W
状态输出 4
装载定时器
T=程序设定定时器时
2.2 扩展脉冲定时器:SE
Example
STL Explanation
A I 2.0
FR T1 Enable timer T1.
A I 2.1
L S5T#10s Preset 10 seconds into ACCU 1.
SE T1 Start timer T1 as an extended pulse timer.
A I 2.2
R T1 Reset timer T1.
A T1 Check signal state of timer T1.
= Q 4.0
L T1 Load current timer value of timer T1 as binary.
T MW10
LC T1 Load current timer value of timer T1 as BCD.
T MW12
允许输入 ,
启动输入 ,
复位输入 ,
定时器
W
状态输出 4
装载定时器
T=程序设定定时器时
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
BeiJing CAPE Precision Mechanical&Electrical Technology Co.,Ltd 43
2.3 接通延时定时器:SD
Example
STL Explanation
A I 2.0
FR T1 Enable timer T1.
A I 2.1
L S5T#10s Preset 10 seconds into ACCU 1.
SD T1 Start timer T1 as an on-delay timer.
A I 2.2
R T1 Reset timer T1.
A T1 Check signal state of timer T1.
= Q 4.0
L T1 Load current timer value of timer T1 as binary.
T MW10
LC T1 Load current timer value of timer T1 as BCD.
T MW12
,
允许输入
启动输入 ,
复位输入 ,
定时器
W
状态输出 Q4.0
装载定时器:L,LC
T=程序设定定时器时
2.4 带保持接通延时定时器:SS
Example
STL Explanation
A I 2.0
FR T1 Enable timer T1.
A I 2.1
L S5T#10s Preset 10 seconds into ACCU 1.
SS T1 Start timer T1 as a retentive on-delay timer.
A I 2.2
R T1 Reset timer T1.
A T1 Check signal state of timer T1.
= Q 4.0
L T1 Load current time value of timer T1 as binary.
T MW10
LC T1 Load current time value of timer T1 as BCD.
T MW12
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
44 BeiJing CAPE Precision Mechanical&Electrical Technology Co.,Ltd
允许输入 ,
启动输入 ,
,
复位输入
定时器
W
4
状态输出
装载定时器:L,LC
T=程序设定定时器时
2.5 延时断开定时器:SF
Example
STL Explanation
允许输入 ,
启动输入 ,
复位输入 ,
定时器
W
状态输出 4
装载定时器:L,LC
T=程序设定定时器时
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
BeiJing CAPE Precision Mechanical&Electrical Technology Co.,Ltd 45
3. 装入和传送指令
装入指令(L)和传送指令(T)可以交换输入或输出模块与存储区之间或存储
区之间的数据。CPU在每次扫描中无条件执行这些指令,也就是说,这些指令不
受语句逻辑的操作结果(RLO)的影响。
利用L和T指令,向累加器中装入或传送数据,数据形式可以为:
字节(B,8位)
字(W,16位)
双字(D,32位)
字节被装入累加器的低字低字节中,字被装入累加器的低字中。当装入累加
器后,未用字节被复位0。
4. 跳转指令
跳转指令是以标号为寻址对象。标号最多4个字符,后跟以冒号。第一个字
符必须是字母,其余字符可以为字母或数字(如SDF2:),标号后紧接语句(例如:
SDF2:NOP 0)。
无条件跳转指令
JU 无条件跳转
JL 跳转表格
根据RLO的条件跳转
JC 若RLO=1,则跳转
JCN 若RLO=0,则跳转
根据CC1、CC0中结果的条件跳转
JZ 若为0,则跳转
JN 若非0,则跳转
JP 若为正,则跳转
JM 若为负,则跳转
JMZ 若>=0,则跳转
JPZ 若<=0,则跳转
Example
STL Explanation
A I 1.0
A I 1.2
JC DELE Jump if RLO=1 to jump label DELE.
L MB10
INC 1
T MB10
JU FORW Jump unconditionally to jump label FORW.
DELE: L 0
T MB10
FORW: A I 2.1 Program scan resumes here after jump to jump label FORW.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
46 BeiJing CAPE Precision Mechanical&Electrical Technology Co.,Ltd
第五章 数据备份、清除及恢复
一.数据的备份
利用MMC103的系列启动进行数据的备份,步骤如下:
1. 进入到启动区域,按下设定口令,输入口令。
2. 进入到服务区域,按下扩展键,将会出现系列启动的按键。
3. 选择要备份的内容。如备份NC机床数据,将MMC和PLC上的 取消,同时
将螺距误差补偿选为 。将备份的数据文档建一个名,如NC01。
4. 按下归档按键,系统将启动系列备份。
5. 要备份PLC数据,步骤与上类似,备份的文件如为PLC01。
同样地,NC和PLC数据可以备份在一个文件里,如NCPLC01等。这些档案文件
存在MMC103的硬盘上,路径为C:\DH\ARC.DIR。若使用的是西门子的配置软件
start-up tool,则在该软件的相对路径是 \dh\arc.dir。
二. 数据的清除
1. NC的清除
NC的清除步骤如下:(1) 将NC启动开关S3置为“1”
(2) 启动NC,若NC已启动,则可按一下复位按钮S1。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
BeiJing CAPE Precision Mechanical&Electrical Technology Co.,Ltd 47
(3) 待NC启动成功后,七段码显示为“6”,将S3重新
置为“0”,NC清除完成。
NC清除后,NC内存中的内容被全部清掉,系统将加载标准的机床数据。
2. PLC的清除
PLC的清除步骤如下:(1) 将PLC启动开关S4置为“2”,此时PS灯亮。
(2) S4置于“3”并保持约3秒,此时PS灯灭了又再亮。
(3) 在3秒内,快速地执行下述操作:“2”->“3”->
“2”,PS灯闪烁,PF灯亮,同时PS灯不再闪烁。
(4) 当PS和PF灯亮后,S4置为“0”位,此时PS和PF
灯灭,PR灯亮。
三. 数据的恢复
利用MMC103的系列启动或启动工具进行数据的恢复,步骤如下:
1. 进入到启动区域,按下设定口令,输入口令。
2. 进入到服务区域,按下扩展键,将会出现系列启动的按键。
3. 按下“读取档案文件”,系统将弹出归档文件夹下的所有档案文件,如
要恢复NC机床数据,选择NC01.ARC文件,再按下开始软键,系统开始恢复数据。
在这个过程中,系统将会自动重启。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
48 BeiJing CAPE Precision Mechanical&Electrical Technology Co.,Ltd
4. 同样,要恢复PLC数据,选择文件PLC01.ARC,若选择NCPLC01.ARC,则同
时恢复NC和PLC的备份数据。其余操作步骤类似。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
BeiJing CAPE Precision Mechanical&Electrical Technology Co.,Ltd 49
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
50 BeiJing CAPE Precision Mechanical&Electrical Technology Co.,Ltd
附:PLC 报警
(
:I: →
@A 6 6# 6- 68 67 6/ 6+ 6
+
R o¶;-+X-++-<
R ¦/o¶GÔ +;-++X-++7+<
R ¦/o¶GÔ /;-++6X-+++-<
R ¦/o¶GÔ 7;-+++#X-++/7<
R ¦/o¶GÔ 8;-++/8X-++7+<
¦/o¶GÔ /;-+/6X-+/+-<
# ¦/o¶GÔ 7;-+/+#X-+//7<
# ¦/o¶GÔ 8;-+//8X-+/7+<
13 Øo¶GÔ +;-+7X-+7<
13 Øo¶GÔ /;-+76X-+7+-<
R µ¶©ª + GÔ +;-+++X-+++<
R µ¶©ª + GÔ /;-+++6X-++++-<
R µ¶©ª / GÔ +;-++/X-++/<
R µ¶©ª / GÔ /;-++/6X-++/+-<
R µ¶©ª 7 GÔ /;-++76X-++7+-<
/
-/ -/# -/- -/8 -/7 -// -/+ -/
R o¶;-/.-/+-<
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
BeiJing CAPE Precision Mechanical&Electrical Technology Co.,Ltd 51
" noLM
JK LM :N
gh ®¯ &: $ &: # ;
gh °±² &: $ &: ## ;
gh ®¯ &: $ &: # ;
gh °±² &: $ &: # ;
gh &: $ &: ## ;
gh °±² &: $ &: # ;
gh &: $ &: # ;
gh °±² &: $ &: ## ;
gh &: # $ &: # ;
gh °±² &: $ &: # ;
gh &: $ &: # ;
gh °±² &: $ &: ## ;
gh # &: $ &: # # ; #
gh # °±² &: $ &: # # ; #
gh &: $ &: ## ;
gh °±² &: ; &: # ;
gh gh 34 ³´µ
" lLM
Ö8
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
52 BeiJing CAPE Precision Mechanical&Electrical Technology Co.,Ltd
LM
rs GÔ +.6
5 5 rs /8 GÔ +.6;/8./8#7<
+,
% " ûüâ/ \ÛÜEDåcwR» y)âNûü £f9
ý+ MoCU#$ £¬ ºÃº KLãcw CUúÕ"¼ú
M z\ ¡ûüpC CU#$Jú Õ:c9¹234 d) ]^"
£¬\ºû/Qe Mñ
CU4Ìy)`_\ûü ¡ûüd)INx']^äQñ
CUÛÜQ£f 3% cw¯ »´>*: ÇA % % 3% /:/
OPQR>ST:I
4/ GÔ^_ >9 " '9
>9 #>9 -'9 8'9 7>9 />9 +'9 >9
+-'9 +8>9 +7'9 +/>9 ++'9 +>9 ,'9 6'9
/7'9 //'9 /+>9 />9 +,'9 +6>9 +'9 +#>9
7+'9 7>9 /,'9 /6>9 /'9 /#'9 /->9 /8>9
7-'9 78>9 77'9 7/>9
+-+'9 +->9 +8,'9 +86>9 +8'9 +8#>9 +8-'9 +88>9
+-,'9 +-6>9 +-'9 +-#>9 +--'9 +-8>9 +-7'9 +-/>9
+6'9 +6#'9 +6-'9 +68'9 +67>9 +6/>9 +6+>9 +6>9
+,-'9 +,8'9 +,7'9 +,/'9 +,+>9 +,>9 +6,>9 +66>9
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
BeiJing CAPE Precision Mechanical&Electrical Technology Co.,Ltd 53