‫شعر الرثاء‬

‫قصيدة القوس‬
‫مرثية داوود لشاؤول وناثان‬

‫واحدة من درر الشعرالعبرى القديم لما فيها من أحاسيس قوية ملتهبة‬

‫شارك داوود ش عبه فى أحاسيس ه لكن ه لم يتط رق للح يز االنس انى الع ام فلم يتح دث عن الحي اة‬
‫والموت‬

‫יז ַוְיֹקֵנן ָּד ִוד‪ֶ ,‬א ת‪ַ-‬ה ִּק יָנה ַה ֹּזאת‪ַ ,‬ע ל‪ָׁ-‬ש אּול‪ְ ,‬וַע ל‪ְ-‬יהֹוָנָת ן ְּבנֹו‪ .‬دالالت رثاء والمرثيين‬
‫شاؤول ويوناتان والقائل داوود مرنم إسرائيل الحلو (نعيم زميروت يسرائيل)‬
‫יח ַוֹּיאֶמ ר‪ְ ,‬לַלֵּמ ד ְּבֵני‪ְ-‬יהּוָד ה ָק ֶׁש ת‪ ,‬استنهاض لتعلم سالح جديد بما ي ومئ لكون ه س الح‬
‫جديد عليهم ִה ֵּנה ְכתּוָבה‪ַ ,‬ע ל‪ֵ-‬ס ֶפ ר ַה ָּיָׁש ר‪ .‬مفقود زى ملحمة يهوه (يحتمل ك ونهم مص ادر‬
‫أصلية)‬
‫יט ַה ְּצִבי‪ ,‬استنهاض ؟؟؟ ִיְׂש ָר ֵא ל‪ַ ,‬ע ל‪ָּ-‬במֹוֶת יָך‪ָ ,‬ח ָלל‪:‬‬
‫‪ 17: 1‬ورثا داود بهذه المرثاة شاول ويوناثان ابنه‬
‫‪ 18: 1‬وقال ان يتعلم بنو يهوذا نشيد القوس هوذا ذلك مكتوب في سفر ياشر‬
‫‪ 19: 1‬الظبي يا اسرائيل مقتول على شوامخك كيف سقط الجبابرة‬

‫المقطوعة األولى (الكارثة السياسية والعسكرية التى حلت بموت البطلين)‬

‫التقابل المعقوف أ ب ج \\ ج ب أ‬
‫ֵא יְך‪( ,‬موسيقى طبيعية تحاكى النواح) ָנְפ לּו ִגּבֹוִר ים‪( .‬هذه الزمة شعرية أص لية فى القص يدة‬
‫واالستفهام تعجبى)‬
‫כ ַאל‪ַּ-‬ת ִּגידּו ְבַגת‪ַ ,‬אל‪ְּ-‬ת ַבְּׂש רּו ְּבחּוֹצת ַא ְׁש ְק לֹון‪ :‬تقابل ترادفى ֶּפ ן‪ִּ-‬ת ְׂש ַמ ְח ָנה ְּבנֹות‬
‫ְּפ ִלְׁש ִּת ים‪ֶּ ,‬פ ן‪ַּ-‬ת ֲע ֹלְזָנה تقابل ترادفى ְּבנֹות ָה ֲע ֵר ִלים‪( .‬سبة مبنية على ميزة الختان)‬
‫כא ָה ֵר י ַבִּגְל ֹּבַע ‪ַ ,‬אל‪ַ-‬ט ל ְוַאל‪ָ-‬מ ָט ר تقابل ترادفى ֲע ֵליֶכם‪ּ--‬וְׂש ֵד י ְת רּוֹמת‪ִּ :‬כי ָׁש ם ִנְגַע ל‪,‬‬
‫ָמ ֵגן ִּגּבֹוִר ים‪ָ--‬מ ֵגן ָׁש אּול‪ ,‬تقابل ترادفى ְּבִלי ָמ ִׁש יַח ַּבָּׁש ֶמ ן‪.‬‬
‫כב ִמ ַּד ם ֲח ָלִלים‪ֵ ,‬מ ֵח ֶלב ִּגּבֹוִר ים‪ֶ--‬ק ֶׁש ת ְיהֹוָנָת ן‪ֹ ,‬לא ָנׂשֹוג ָאחֹור; ְוֶח ֶר ב ָׁש אּול‪ֹ ,‬לא‬
‫ָת ׁשּוב ֵר יָק ם‪.‬‬
‫כג ָׁש אּול ִויהֹוָנָת ן‪ַ ,‬ה ֶּנֱא ָה ִבים ְוַה ְּנִע יִמ ם تقابل ترادفى ְּבַח ֵּייֶה ם‪ּ ,‬וְבמֹוָת ם‪ ,‬تقابل ترادفى‬
‫ֹלא ִנְפ ָר דּו; ִמ ְּנָׁש ִר ים ַק ּלּו‪ֵ ,‬מ ֲא ָר יֹות ָּגֵברּו‪ .‬تشبيه بالنسور واألسود‬
‫כד ְּבנֹות‪ִ ,‬יְׂש ָר ֵא ל‪ֶ--‬א ל‪ָׁ-‬ש אּול‪ְּ ,‬בֶכיָנה; ַה ַּמ ְל ִּבְׁש ֶכם ָׁש ִני‪ִ ,‬ע ם‪ֲ-‬ע ָד ִנים‪ַ ,‬ה ַּמ ֲע ֶלה ֲע ִד י‬
‫ָזָה ב‪ַ ,‬ע ל ְל בּוְׁש ֶכן‪.‬‬
‫اختيار البنات موفق مالئم للموق ف ألن التعدي د وظيف ة نس ائية ‪ -‬تقاب ل رب اعى ت رادفى بغ رض‬
‫إثارة المشاعر ‪ -‬إيقاع الجذر الواحد‬

‫‪ 20: 1‬ال تخبروا في جت ال تبشروا في اسواق اشقلون لئال تفرح بنات الفلسطينيين لئال تشمت‬
‫بنات الغلف‬
‫‪ 21: 1‬يا جبال جلبوع ال يكن طل وال مطر عليكن وال حق ول تق دمات ألن ه هن اك ط رح مجن‬
‫الجبابرة مجن شاول بال مسح بالدهن‬
‫‪ 22: 1‬من دم القتلى من شحم الجبابرة لم ترجع قوس يوناثان الى الوراء وسيف شاول لم يرجع‬
‫خائبا‬
‫‪ 23: 1‬شاول ويوناثان المحبوبان والحلوان في حياتهما لم يفترقا في موتهم ا اخ ف من النس ور‬
‫واشد من االسود‬
‫‪ 24: 1‬ي ا بن ات اس رائيل ابكين ش اول ال ذي البس كن قرم زا ب التنعم وجع ل حلي ال ذهب على‬
‫مالبسكن‬

‫المقطوعة الثانية (رثاء شخصى قصيرغيرمعقد)‬

‫כה ֵא יְך ָנְפ לּו ִג ֹּבִר ים‪ְּ ,‬בתֹוְך ַה ִּמ ְלָח ָמ ה‪ְ--‬יהֹוָנָת ן‪ַ ,‬ע ל‪ָּ-‬במֹוֶת יָך ָח ָלל‪ .‬توازى‬
‫כו ַצר‪ִ-‬לי ָע ֶליָך‪ָ ,‬אִח י داللة على شدة الحب ְיהֹוָנָת ן‪ָ--‬נַע ְמ ָּת ִּלי‪ְ ,‬מ ֹאד; ִנְפ ְלַאָת ה ַאֲה ָבְת ָך‬
‫ִלי‪ֵ ,‬מ ַאֲה ַבת ָנִׁש ים‪ .‬إيقاع اشتقاقات الجذر الواحد‬
‫تعبير غير موفق‪ :‬ال يالئم موقف الرثاء ‪ -‬حب النساء ليس الحب األنبل حتى يس تخدم للتش بيه ‪-‬‬
‫فيه تلميح لداوود كمحب للنساء ومزواج‬
‫כז ֵא יְך ָנְפ לּו ִגּבֹוִר ים‪ַ ,‬וֹּיאְבדּו ְּכֵלי ִמ ְלָח ָמ ה‪.‬‬
‫اتصال الفقرات والنهاية يضفى قيمة جمالية بارزة‬

‫‪ 25: 1‬كيف سقط الجبابرة في وسط الحرب يوناثان على شوامخك مقتول‬
‫‪ 26: 1‬قد تضايقت عليك يا اخي يوناثان كنت حلوا لي جدا محبتك لي اعجب من محبة النساء‬
 ‫‪ 27: 1‬كيف سقط الجبابرة وبادت آالت الحرب‬

‫استخدام "ים" ‪ 13‬مرة موزعة بالتساوى على المقطوعتين يح اكى ص وت النحيب المس تمر ‪+‬‬
‫الغنة فى الميم تبعد عن الشدة وعن الرخاوة = كأنه ناى حزين وهذه معونة صوته تمس القلب‬
‫تناسق بين التجربة الشعورية وطبيعة االشعاع االيقاعى والتصويرى للفظ حيث الج و المك روب‬
‫الذى يريد الشاعر تصويره‬

‫مرثية داوود البنير‬

‫الموقع ‪ :‬صموئيل الثانى ‪34 - 33 :3‬‬

‫לג ַוְיֹקֵנן ַהֶּמֶלְך ֶאל‪ַ-‬אְבֵנר‪ַ ,‬וֹּיאַמ ר‪ַ :‬הְּכמֹות ָנָבל‪ָ ,‬ימּות ַאְבֵנר‪ .‬استفهام تعجبى‬
‫לד ָיֶד ָך ֹלא‪ֲ-‬א ֻסרֹות‪ְ ,‬וַר ְגֶליָך ֹלא‪ִ-‬לְנֻחְׁש ַּת ִים ֻהָּגׁשּו‪ ,‬تقابل ترادفى‬
‫جناس‬ ‫ִּכְנפֹול ִלְפֵני ְבֵני‪ַ-‬עְוָלה‪,‬‬
‫اشتقاق الجذر الواحد‬ ‫ָנָפְלָּת ‪;.......... .....‬‬
‫توازى مركب‬
‫ַו ֹּיִספּו ָכל‪ָ-‬הָעם‪ִ ,‬לְבּכֹות ָעָליו‪.‬‬
‫‪ 33: 3‬و رثا الملك ابنير وقال هل كموت احمق يموت ابنير‬
‫‪ 34: 3‬يداك لم تكونا مربوطتين ورجالك لم توضعا في سالسل نح‪dd‬اس كالس‪dd‬قوط ام‪dd‬ام ب‪dd‬ني االثم‬
‫سقطت وعاد جميع الشعب يبكون عليه‬

‫مرثية داوود البنه ابشالوم‬

‫الموقع‪ :‬صموئيل الثانى ‪3ِ – 1 :19‬‬

‫א ַו ִּיְר ַּגז (غير موفق الجمع بين الغضب والبكاء) ַהֶּמֶלְך‪ַ ,‬וַּיַעל ַעל‪ֲ-‬עִלַּית (اشتقاقات جذر واحد)‬
‫ַהַּׁש ַער‪ַ--‬וֵּיְבְּך; ְוֹכה ָאַמ ר ְּבֶלְכּתֹו‪ְּ ,‬בִני ַאְבָׁש לֹום ְּבִני ְבִני ַאְבָׁש לֹום‪ ,‬النداء شدة حب والتكرار‬
‫تعميق المرارة والحزن ִמי‪ִ-‬יֵּת ן ‪ ///‬מּוִת י ֲא ִני (أسلوب تمنى وبه جرس استخدام م ت ن) ַת ְחֶּת יָך‪,‬‬
‫ַאְבָׁש לֹום ְּבִני ְבִני‪.‬‬
‫ְבִני كلمة قصيرة من نبرة واحدة تالئم جو الحزن وتعبر عن كل شيء ‪ //‬وتمثل البداية والنهاية‬
‫نواح وشجن رائع لكنه بدون تطرق للحيز االنسانى العام‬
‫ב ַו ֻּיַּגד‪ְ ,‬ליֹוָאב‪ִ :‬הֵּנה ַהֶּמֶלְך ֹּבֶכה ַוִּיְת ַא ֵּבל‪ ,‬داللة رثاء ؟؟؟ ַעל‪ַ-‬אְבָׁשלֹום‪.‬‬
‫ג ַוְּת ִהי ַהְּת ֻׁש ָעה ַּבּיֹום ַההּוא‪ְ ,‬לֵא ֶבל‪ְ--‬לָכל‪ָ-‬הָעם‪ִּ :‬כי‪ָׁ-‬ש ַמ ע ָהָעם‪ַּ ,‬בּיֹום ַההּוא ֵלאֹמר‪ֶ ,‬נֱעַצב‬
‫ַהֶּמֶלְך‪ַ ,‬על‪ְּ-‬בנֹו‪.‬‬
‫‪ 33 :18‬فانزعج الملك و صِع د الى علية الباب و كان يبكي و يقول هك‪dd‬ذا و ه‪dd‬و يتمش‪dd‬ى ي‪dd‬ا اب‪dd‬ني‬
‫ابشالوم يا ابني يا ابني ابشالوم يا ليتني مت عوضا عنك يا ابشالوم ابني يا ابني‬
‫‪ 1: 19‬فاخبر يواب هوذا الملك يبكي و ينوح على ابشالوم‬
‫‪ 2: 19‬فصارت الغلبة في ذلك اليوم مناحة عند جميع الشعب الن الشعب سمعوا في ذلك اليوم من‬
‫يقول ان الملك قد تاسف على ابنه‬

‫مراثى للهيكل والقدس بعد سبيهم "مع آخرين"‬

‫المزمور ‪11 – 1 :74‬‬

‫ַמְׂש ִּכיל‪ְ ,‬לָאָסף‪ :‬شخصية غير معروفة‬

‫ֶיְעַׁש ן ַא ְּפָך‪ְּ ,‬בֹצאן ַמ ְר ִעיֶת ָך‪.‬‬
‫صورة تجسيدية ‪ /‬الرب راعى والشعب قطيع‬
‫ָּגַאְלָּת ‪ֵׁ ,‬ש ֶבט ַנֲחָלֶת ָך;‬
‫كناية عن بنى إسرائيل ‪ /‬ميراث الرب‬
‫ֶזה ָׁש ַכְנָּת ּבֹו‪ .‬الرب سكن جبل صهيون‬
‫ָּכל‪ֵ-‬הַר ע אֹוֵיב ַּב ֹּקֶד ׁש‪.‬‬
‫ָׂש מּו אֹוֹתָת ם ֹאתֹות‪.‬‬
‫زمجر استعارة ‪ֹ //‬צְר ֶר יָך يعبر عن قمة الغيظ‬
‫ִּבְסָבְך‪ֵ-‬עץ‪ַ ,‬ק ְר ֻּד ּמֹות‪.‬‬
‫ְּבַכִּׁש יל ְוֵכיַלּפֹות‪ַ ,‬יֲהֹלמּון‪.‬‬
‫ָלָאֶר ץ‪ִ ,‬חְּללּו ִמְׁש ַּכן‪ְׁ-‬ש ֶמָך‪ .‬كناية عن الهيكل‬
‫ָׂש ְר פּו ָכל‪-‬מֹוֲעֵד י‪ֵ-‬אל ָּבָאֶר ץ‪.‬‬
‫ֵא ין‪-‬עֹוד ָנִביא; ְוֹלא‪ִ-‬א ָּת נּו‪ֹ ,‬יֵד ַע ַעד‪ָ-‬מ ה‪.‬‬
‫ְיָנֵא ץ אֹוֵיב ִׁש ְמָך ָלֶנַצח‪ .‬تقابل ترادفى مركب‬
‫ִמֶּק ֶר ב חוקך (ֵחיְק ָך) ַכֵּלה‪.‬‬
‫א ָלָמ ה ֱא ֹלִהים‪ָ ,‬זַנְחָּת ָלֶנַצח;‬
‫ב ְזֹכר ֲעָד ְת ָך‪ָ ,‬ק ִניָת ֶּק ֶד ם‪--‬‬
‫ַהר‪ִ-‬צּיֹון‪,‬‬
‫ג ָהִר יָמ ה ְפָעֶמיָך‪ְ ,‬לַמֻּׁשאֹות ֶנַצח;‬
‫ד ָׁש ֲא גּו ֹצְר ֶר יָך‪ְּ ,‬בֶק ֶר ב מֹוֲעֶד ָך;‬
‫ה ִיָּוַד ע‪ְּ ,‬כֵמ ִביא ְלָמ ְעָלה;‬
‫ו ועת (ְוַעָּת ה)‪ִּ ,‬פּתּוֶחיָה ָּיַחד‪--‬‬
‫وصف أفعال البابليين‬
‫ז ִׁש ְלחּו ָבֵאׁש‪ִ ,‬מְק ָּד ֶׁש ָך;‬
‫ח ָאְמ רּו ְבִלָּבם‪ִ ,‬ניָנם ָיַחד;‬
‫دالئل غضب الرب‬
‫ט אֹוֹתֵת ינּו‪ֹ ,‬לא ָר ִא ינּו‪:‬‬
‫י ַעד‪ָ-‬מַת י ֱאֹלִהים‪ְ ,‬יָחֶר ף ָצר;‬
‫יא ָלָּמ ה ָת ִׁש יב ָיְד ָך‪ִ ,‬ויִמיֶנָך;‬
 ‫‪ 0: 74‬قصيدة الساف‬
‫‪ 1: 74‬لماذا رفضتنا يا هللا الى االبد لماذا يدخن غضبك على غنم مرعاك‬
‫‪ 2: 74‬اذكر جماعتك التي اقتنيتها منذ القدم و فديتها سبط ميراثك جبل صهيون هذا الذي سكنت‬
‫فيه‬
‫‪ 3: 74‬ارفع خطواتك الى الخرب االبدية الكل قد حطم العدو في المقدس‬
‫‪ 4: 74‬قد زمجر مقاوموك في وسط معهدك جعلوا اياتهم ايات‬
‫‪ 5: 74‬يبان كأنه رافع فؤوس على االشجار المشتبكة‬
‫‪ 6: 74‬و االن منقوشاته معا بالفؤوس و المعاول يكسرون‬
‫‪ 7: 74‬اطلقوا النار في مقدسك دنسوا لألرض مسكن اسمك‬
‫‪ 8: 74‬قالوا في قلوبهم لنفنيهم معا احرقوا كل معاهد هللا في االرض‬
‫‪ 9: 74‬اياتنا ال نرى ال نبي بعد و ال بيننا من يعرف حتى متى‬
‫‪ 10: 74‬حتى متى يا هللا يعير المقاوم ويهين العدو اسمك الى الغاية‬
‫‪ 11: 74‬لماذا ترد يدك ويمينك اخرجها من وسط حضنك افن‬

‫المزمور ‪7 – 1 :79‬‬

‫ִמ ְזמֹור‪ְ ,‬לָאָסף‪:‬‬

‫ִטְּמאּו‪ֶ ,‬א ת ֵהיַכל ָק ְד ֶׁש ָך;‬
‫الكالم موجه للرب كونه المحارب والمنتصر والمنهزم‬
‫ְלִעִּיים‪.‬‬
‫ַמֲא ָכל‪ְ ,‬לעֹוף ַהָּׁש ָמִים;‬
‫ְלַחְיתֹו‪ָ-‬אֶר ץ‪.‬‬
‫ְוֵא ין קֹוֵבר‪ .‬تشبيه‬
‫ַלַעג ָוֶק ֶלס‪ִ ,‬לְסִביבֹוֵת ינּו‪.‬‬
‫ִּת ְבַער ְּכמֹו‪ֵ-‬א ׁש‪ִ ,‬ק ְנָאֶת ָך‪.‬‬
‫تشبيه الغيرة بالنار (وبه تقديم وتأخير)‬
‫ֶא ל ַהּגֹוִים‪ֲ ,‬א ֶׁש ר ֹלא‪ְ-‬יָד עּוָך‪ :‬هم أيضا وثنيون‬
‫ֲא ֶׁש ר ְּבִׁש ְמָך‪ֹ ,‬לא ָק ָר אּו‪.‬‬
‫ְוֶא ת‪ָ-‬נֵוהּו ֵהַׁש ּמּו‪ .‬كناية عن بنى اسرائيل‬
‫א ֱא ֹלִהים‪ָּ ,‬באּו גֹוִים ְּבַנֲחָלֶת ָך‪--‬‬
‫الصورة المخيفة‬
‫ָׂש מּו ֶא ת‪ְ-‬ירּוָׁש ִַלם‬
‫ב ָנְת נּו‪ֶ ,‬א ת‪ִ-‬נְבַלת ֲעָבֶד יָך‪--‬‬
‫ְּבַׂש ר ֲחִסיֶד יָך‪,‬‬
‫ג ָׁש ְפכּו ָד ָמ ם‪ַּ ,‬כַּמִים‪ְ--‬סִביבֹות ְירּוָׁש ִָלם;‬
‫ד ָהִיינּו ֶחְר ָּפה‪ִ ,‬לְׁש ֵכֵנינּו;‬
‫ה ַעד‪ָ-‬מ ה ְיהָוה‪ֶּ ,‬ת ֱא ַנף ָלֶנַצח;‬
‫ו ְׁש ֹפְך ֲחָמְת ָך‪--‬‬
‫ְוַעל ַמ ְמָלכֹות‪--‬‬
‫ז ִּכי‪ָ ,‬אַכל ֶא ת‪ַ-‬יֲעֹקב;‬
 ‫طلب الصفح من الرب‬
‫ֲעֹ‍וֹנת ִר אֹׁשִנים‪:‬‬ ‫ח ַאל‪ִּ-‬ת ְזָּכר‪ָ-‬לנּו‪,‬‬
‫ִּכי ַד ּלֹונּו ְמֹאד‪.‬‬ ‫ַמ ֵהר‪ְ ,‬יַק ְּד מּונּו ַר ֲחֶמיָך‪--‬‬
‫ַעל‪ְּ-‬ד ַבר ְּכבֹוד‪ְׁ-‬ש ֶמָך; مجدك‬ ‫ט ָע ְזֵר נּו‪ֱ ,‬א ֹלֵהי ִיְׁש ֵענּו‪--‬‬
‫ְלַמ ַען ְׁש ֶמָך‪.‬‬ ‫ְוַהִּציֵלנּו ְוַכֵּפר ַעל‪ַ-‬חֹּטאֵת ינּו‪,‬‬
‫ַא ֵּיה ֱאֹלֵהיֶהם‪ :‬استفهام معايرة‬ ‫י ָלָּמ ה‪ֹ ,‬יאְמ רּו ַהּגֹוִים‪--‬‬
‫ִנְק ַמ ת‪ַּ ,‬ד ם‪ֲ-‬עָבֶד יָך ַהָּׁש פּוְך‪.‬‬ ‫ִיָּוַד ע ַּב ֹּגִיים ְלֵעיֵנינּו;‬
‫ְּכ ֹגֶד ל ְזרֹוֲעָך‪--‬הֹוֵת ר‪ְּ ,‬בֵני ְת מּוָת ה‪.‬‬ ‫יא ָּת בֹוא ְלָפֶניָך‪ֶ ,‬א ְנַק ת ָאִסיר‪:‬‬
‫الموقف مع جيراننا ومعنا‬
‫ֶא ל‪ֵ-‬חיָק ם;‬ ‫יב ְוָהֵׁש ב ִלְׁש ֵכֵנינּו ִׁש ְבָעַת ִים‪,‬‬
‫ֲא ֹדָני‪.‬‬ ‫ֶחְר ָּפָת ם ֲא ֶׁש ר ֵחְר פּוָך‬
‫נֹוֶד ה ְּלָך‪ְ ,‬לעֹוָלם‪:‬‬ ‫יג ַוֲא ַנְחנּו ַעְּמָך‪ְ ,‬וֹצאן ַמ ְר ִעיֶת ָך‪--‬‬
‫ְנַסֵּפר‪ְּ ,‬ת ִהָּלֶת ָך‪.‬‬ ‫ְלדֹור ָוֹדר‪--‬‬
‫‪ 0: 79‬مزمور الساف‬
‫‪ 1: 79‬اللهم ان االمم قد دخلوا ميراثك نجسوا هيكل قدسك جعلوا اورشليم اكواما‬
‫‪ 2: 79‬دفعوا جثث عبيدك طعاما لطيور السماء لحم اتقيائك لوحوش االرض‬
‫‪ 3: 79‬سفكوا دمهم كالماء حول اورشليم و ليس من يدفن‬
‫‪ 4: 79‬صرنا عارا عند جيراننا هزءا و سخرة للذين حولنا‬
‫‪ 5: 79‬الى متى يا رب تغضب كل الغضب و تتقد كالنار غيرتك‬
‫‪ 6: 79‬افض رجزك على االمم الذين ال يعرفونك و على الممالك التي لم تدع باسمك‬
‫‪ 7: 79‬ألنهم قد اكلوا يعقوب و اخربوا مسكنه‬
‫‪ 8: 79‬ال تذكر علينا ذنوب االولين لتتقدمنا مراحمك سريعا ألننا قد تذللنا جدا‬
‫‪ 9: 79‬اعنا يا اله خالصنا من اجل مجد اسمك و نجنا و اغفر خطايانا من اجل اسمك‬
‫‪ 10: 79‬لماذا يقول االمم اين هو الههم لتعرف عند االمم قدام اعيننا نقمة دم عبيدك المهراق‬
‫‪ 11: 79‬ليدخل قدامك انين االسير كعظمة ذراعك استبق بني الموت‬
‫‪ 12: 79‬و رد على جيراننا سبعة اضعاف في احضانهم العار الذي عيروك به يا رب‬
‫‪ 13: 79‬اما نحن شعبك و غنم رعايتك نحمدك الى الدهر الى دور فدور نحدث بتسبيحك‬
 ‫النواح والتعديد‬

‫יודעי ֶנִהי ‪ְ -‬מקֹוְננֹות‬ ‫المعددين والمعددات النائحين والنائحات‬

‫الموقع‪ :‬أرميا ‪19 - 16 :9‬‬

‫טז ֹּכה ָאַמ ר ְיהָוה ְצָבאֹות‪ִ ,‬הְת ּבֹוְננּו ְוִק ְר אּו ַלְמקֹוְננֹות ּוְת בֹוֶאיָנה; ְוֶא ל‪ַ-‬הֲחָכמֹות ִׁשְלחּו‪,‬‬
‫ְוָת בֹואָנה‪.‬‬
‫יז ּוְת ַמ ֵהְר ָנה‪ְ ,‬וִת ֶּׂש ָנה ָעֵלינּו ֶנִהי; ְוֵת ַר ְד ָנה ֵעיֵנינּו ִּד ְמ ָעה‪ְ ,‬וַעְפַעֵּפינּו ִיְּזלּו‪ָ-‬מִים‪.‬‬
‫יח ִּכי קֹול ְנִהי ִנְׁש ַמע ִמִּצּיֹון‪ֵ ,‬א יְך ֻׁש ָּד ְד נּו; ֹּבְׁש נּו ְמֹאד ִּכי‪ָ-‬עַזְבנּו ָאֶר ץ‪ִּ ,‬כי ִהְׁש ִליכּו ִמְׁש ְּכנֹוֵת ינּו‪.‬‬
‫יט ִּכי‪ְׁ-‬ש ַמ ְעָנה ָנִׁשים ְּד ַבר‪ְ-‬יהָוה‪ְ ,‬וִת ַּק ח ָאְזְנֶכם ְּד ַבר‪ִּ-‬פיו; ְוַלֵּמ ְד ָנה ְבנֹוֵת יֶכם ֶנִהי‪ְ ,‬וִא ָּׁש ה ְר עּוָת ּה‬
‫ִק יָנה‪ .‬دعوة لتعليم البنات والنساء النواح والتعديد‬
‫‪ 17: 9‬هكذا قال رب الجنود تاملوا وادعوا النادبات فيأتين و ارسلوا الى الحكيمات فيقبلن‬
‫‪ 18: 9‬ويسرعن ويرفعن علينا مرثاة فتذرف اعيننا دموعا وتفيض أجفاننا ماء‬
‫‪ 19: 9‬الن صوت رثاية س‪dd‬مع من ص‪dd‬هيون كي‪dd‬ف اهلكن‪dd‬ا خزين‪dd‬ا ج‪dd‬دا النن‪dd‬ا تركن‪dd‬ا االرض النهم‬
‫هدموا مساكننا‬
‫‪ 20 :9‬بل اسمعن ايتها النساء كلمة الرب ولتقبل اذانكن كلمة فمه وعلمن بناتكن الرثاي‪dd‬ة والم‪dd‬رأة‬
‫صاحبتها الندب‬

‫عاموس والجامعة ورد بهما أن المعددين יודעי ֶנִהי يطوفون فى األسواق‬

‫أنواع أثبتها العهد القديم للنواح‬

‫زكريا ‪ 10 :12‬النواح على االبن البكر‬

‫י ְוָׁש ַפְכִּת י ַעל‪ֵּ-‬בית ָּד ִויד ְוַעל יֹוֵׁש ב ְירּוָׁש ִַלם‪ ,‬רּוַח ֵחן ְוַת ֲחנּוִנים‪ְ ,‬וִהִּביטּו ֵא ַלי‪ֵ ,‬א ת ֲא ֶׁש ר‪ָּ-‬ד ָק רּו;‬
‫ְוָסְפדּו ָעָליו‪ְּ ,‬כִמ ְסֵּפד ַעל‪ַ-‬הָּיִחיד‪ ,‬دالالت نواح وتعديد‬ ‫‪‬‬
‫ְוָהֵמ ר ָעָליו‪ְּ ,‬כָהֵמ ר ַעל‪ַ-‬הְּבכֹור‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫تقابل ترادفى خماسى‬
‫‪ 10: 12‬و افيض على بيت داود و على سكان اورشليم روح النعمة و التضرعات فينظ‪dd‬رون الي‬
‫الذي طعنوه‬
‫وينوحون عليه كنائح على وحيد له‬ ‫‪‬‬
 ‫ويكونون في مرارة عليه كمن هو في مرارة على بكره‬ ‫‪‬‬

‫أرميا ‪ 19 - 18 :22‬النواح على األخ واألخت خالل نبوءة ارميا عن يهوياقيم‬

‫יח ָלֵכן ֹּכה‪ָ-‬אַמ ר ְיהָוה‪ֶ ,‬אל‪ְ-‬יהֹוָיִק ים ֶּבן‪ֹ-‬יאִׁש ָּיהּו ֶמֶלְך ְיהּוָד ה‪ֹ ,‬לא‪ִ-‬יְסְּפדּו לֹו‪ ,‬داللة نواح وتعديد‬
‫הֹוי ָאִחי ְוהֹוי ָאחֹות; ֹלא‪ִ-‬יְסְּפדּו לֹו‪ ,‬הֹוי ָאדֹון ְוהֹוי ֹהֹדה‪ .‬التعديد األول لمن دون الملك‬
‫والثانى للملك‬

‫‪ 18 :22‬لذلك هكذا قال الرب عن يهوياقيم بن يوشيا ملك يهوذا ال يندبونه قائلين اه يا اخي او اه يا‬
‫اخت ال يندبونه قائلين اه يا سيد او اه يا جالله‬

‫أخبار األيام الثانى ‪ 25 :35‬رثاء أرميا ليوشياهو‬

‫כה ַוְיקֹוֵנן داللة رثاء ִיְר ְמָיהּו‪ַ ,‬על‪ֹ-‬יאִׁשָּיהּו‪ַ ,‬וֹּיאְמ רּו ָכל‪ַ-‬הָּׁש ִר ים ְוַהָּׁש רֹות غير موفق المفروض‬
‫ְמקֹוְננֹות المعددات ְּבִקינֹוֵת יֶהם ַעל‪ֹ-‬יאִׁשָּיהּו ַעד‪ַ-‬הּיֹום‪ַ ,‬ו ִּיְּת נּום ְלֹחק ַעל‪ִ-‬יְׂש ָר ֵא ל; ְוִהָּנם ְּכתּוִבים‪,‬‬
‫ַעל‪ַ-‬הִּק ינֹות‪.‬‬
‫‪ 25: 35‬و رثى ارميا يوشيا وكان جميع المغنين والمغنيات يندبون يوش‪d‬يا في م‪d‬راثيهم الى الي‪d‬وم‬
‫وجعلوها فريضة على اسرائيل وها هي مكتوبة في المراثي‬
‫هناك من يرى أنهم كانوا ينشدون التعديد ملحنا ومنغما فى ص‪dd‬وت موس‪dd‬يقى ح‪dd‬زين م‪dd‬ؤثر يس‪dd‬اعد‬
‫النفس على البكاء والشجن‬
 ‫األشعار الفردية (معظمها نبوى)‬

‫عاموس ‪ 7 – 4 :6‬مظاهر الترف والغنى‬

‫ד ַה ֹּׁשְכִבים ַעל‪ִ-‬מ ּטֹות ֵׁש ן‪ּ ,‬וְסֻר ִחים ַעל‪ַ-‬עְר ׂשֹוָת ם; (تقابل ترادفى) ְו ֹאְכִלים ָּכִר ים ִמֹּצאן‪ַ ,‬וֲעָגִלים‬
‫ִמּתֹוְך ַמְר ֵּבק‪( .‬تقابل مركب)‬
‫ה ַה ֹּפְר ִטים‪ַ ,‬על‪ִּ-‬פי ַהָּנֶבל‪ְּ ,‬כָד ִויד‪ָ ,‬חְׁש בּו ָלֶהם ְּכֵלי‪ִׁ-‬ש יר‪.‬‬
‫ו ַה ֹּׁשִת ים ְּבִמ ְזְר ֵק י ַיִין‪ְ ,‬וֵר אִׁש ית ְׁש ָמ ִנים ִיְמָׁש חּו; ְוֹלא ֶנְחלּו‪ַ ,‬על‪ֵׁ-‬ש ֶבר יֹוֵסף‪ .‬كناية عن اسرائيل‬
‫ז ָלֵכן ַעָּת ה ִיְגלּו‪ְּ ,‬בֹראׁש ֹּגִלים; ְוָסר‪ִ ,‬מ ְר ַזח ְסרּוִחים‪.‬‬
‫‪ 4: 6‬المض‪dd‬طجعون على اس‪dd‬رة من الع‪dd‬اج والمتم‪dd‬ددون على فرش‪dd‬هم واآلكل‪dd‬ون خراف‪dd‬ا من الغنم‬
‫وعجوال من وسط الصيرة‬
‫‪ 5: 6‬الهاذرون مع صوت الرباب المخترعون النفسهم االت الغناء كداود‬
‫‪ 6: 6‬الشاربون من ك‪dd‬ؤوس الخم‪dd‬ر وال‪dd‬ذين ي‪dd‬دهنون بأفض‪dd‬ل األده‪dd‬ان وال يغتم‪dd‬ون على انس‪dd‬حاق‬
‫يوسف‬
‫‪ 7: 6‬لذلك االن يسبون في اول المسبيين ويزول صياح المتمددين‬

‫أشعياء ‪ 14 – 11 :5‬خمر ومعازف بدل شكر الصبح تسبب فى السبى‬

‫יא הֹוי ַמְׁש ִּכיֵמי ַב ֹּבֶק ר‪ֵׁ ,‬ש ָכר ִיְר ֹּדפּו; ְמַאֲחֵר י ַבֶּנֶׁש ף‪ַ ,‬יִין ַיְד ִליֵק ם‪.‬‬
‫יב ְוָהָיה ִכּנֹור ָוֶנֶבל‪ֹּ ,‬תף ְוָחִליל ָוַיִין‪ִ--‬מְׁש ֵּת יֶהם; ְוֵאת ֹּפַעל ְיהָוה ֹלא ַיִּביטּו‪ּ ,‬וַמ ֲעֵׂש ה ָיָד יו ֹלא‬
‫ָר אּו‪.‬‬
‫יג ָלֵכן ָּגָלה ַעִּמי‪ִ ,‬מ ְּבִלי‪ָ-‬ד ַעת; ּוְכבֹודֹו ְמ ֵת י ָר ָעב‪ַ ,‬וֲהמֹונֹו ִצֵחה ָצָמא‪.‬‬
‫יד ָלֵכן‪ִ ,‬הְר ִחיָבה ְּׁש אֹול ַנְפָׁש ּה‪ּ ,‬וָפֲעָר ה ִפיָה‪ִ ,‬לְבִלי‪ֹ-‬חק; ְו ָיַר ד ֲהָד ָר ּה ַוֲהמֹוָנּה ּוְׁש אֹוָנּה‪ְ ,‬וָעֵלז ָּבּה‪.‬‬
‫‪ 11: 5‬ويل للمبكرين صباحا يتبعون المسكر للمتاخرين في العتمة تلهبهم الخمر‬
‫‪ 12: 5‬و صار العود و الرباب و الدف و الناي و الخمر والئمهم و الى فعل الرب ال ينظ‪dd‬رون و‬
‫عمل يديه ال يرون‬
‫‪ 13: 5‬لذلك سبي شعبي لعدم المعرفة و تصير شرفاؤه رجال جوع و عامته يابسين من العطش‬
‫‪ 14: 5‬لذلك وسعت الهاوية نفسها و فغرت فاها بال حد فينزل بهاؤها و جمهورها و ض‪dd‬جيجها و‬
‫المبتهج فيها‬
‫تكوين ‪ 28 – 27 :31‬لوم البان ليعقوب ألنه فوت وداعه بالموسيقى‬
 ‫כו ַוֹּיאֶמ ר ָלָבן‪ְ ,‬לַיֲעֹקב‪ֶ ,‬מ ה ָעִׂש יָת ‪ַ ,‬וִּת ְגֹנב ֶא ת‪ְ-‬לָבִבי; ַוְּת ַנֵהג‪ֶ ,‬א ת‪ְּ-‬ב ֹנַת י‪ִּ ,‬כְׁש ֻביֹות‪ָ ,‬חֶר ב‪.‬‬
‫כז ָלָּמ ה ַנְחֵּבאָת ִלְב ֹרַח‪ַ ,‬וִּת ְגֹנב ֹאִת י; ְוֹלא‪ִ-‬הַּגְד ָּת ִּלי‪ָ ,‬וֲא ַׁש ֵּלֲחָך ְּבִׂש ְמ ָחה ּוְבִׁש ִר ים ְּבֹתף ּוְבִכּנֹור‪.‬‬
‫آلة موسيقية وترية استخدمها قدماء المصريين خاصة عند الحصاد‬
‫כח ְוֹלא ְנַטְׁש ַּת ִני‪ְ ,‬ל ַנֵּׁש ק ְלָבַני ְוִלְב ֹנָת י; ַעָּת ה‪ִ ,‬הְסַּכְלָּת ֲעׂשֹו‪.‬‬
‫‪ 26: 31‬و قال البان ليعقوب ماذا فعلت و قد خدعت قلبي و سقت بناتي كسبايا السيف‬
‫‪ 27: 31‬لماذا هربت خفية و خدعتني و لم تخبرني حتى اشيعك بالفرح و االغاني بالدف و العود‬
‫‪ 28: 31‬و لم تدعني اقبل بني و بناتي االن بغباوة فعلت‬

‫أشعياء ‪ 10 - 9 :16‬األسى على أيام الحصاد فى بلد الكروم فلسطين‬

‫ט ַעל‪ֵּ-‬כן ֶא ְבֶּכה ִּבְבִכי ַיְעֵזר‪ֶּ ,‬גֶפן ִׂש ְבָמ ה‪ֲ ,‬א ַר ָּיֶוְך ִּד ְמָעִת י‪ֶ ,‬חְׁש ּבֹון ְוֶא ְלָעֵלה‪ִּ :‬כי ַעל‪ֵ-‬ק יֵצְך‬
‫ְוַעל‪ְ-‬ק ִציֵר ְך‪ֵ ,‬היָד ד ָנָפל‪ .‬جناس‬
‫י ְוֶנֱא ַסף ִׂש ְמ ָחה ָוִגיל ִמן‪ַ-‬הַּכְר ֶמל‪,‬‬
‫خمريات‬
‫ּוַבְּכָר ִמים ֹלא‪ְ-‬יֻר ָּנן ֹלא ְיֹרָעע;‬
‫ַיִין‪ַּ ,‬בְיָק ִבים ֹלא‪ִ-‬יְד ֹרְך ַה ֹּדֵר ְך‪--‬‬
‫ֵהיָד ד ִהְׁש ַּבִּת י‪.‬‬
‫‪ 9: 16‬لذلك ابكي بكاء يعزير على كرمة سبمة ارويكم‪dd‬ا ب‪dd‬دموعي ي‪dd‬ا حش‪dd‬بون والعال‪dd‬ة ألن‪dd‬ه على‬
‫قطافك وعلى حصادك قد وقعت جلبة‬
‫‪ 10: 16‬و انتزع الفرح و االبتهاج من البستان وال يغنى في الك‪dd‬روم وال ي‪dd‬ترنم وال ي‪dd‬دوس دائس‬
‫خمرا في المعاصر ابطلت الهتاف‬
‫أشعار الحب والزواج (سفر نشيد األنشاد نموذًج ا)‬