La corrupción del nombre griego Iesous (Jesús)

Muchos nombres hebreos de los profetas del Antiguo Testamento han sido "helenizados"
cuando estos nombres fueron reescritos en el Nuevo Testamento griego . Así, Isaías se
convirtió en Isaías, Eliseo se convirtió en Elissaios o Elisseus (Eliseus), y Elías se convirtió
en Helias en el Nuevo Testamento griego. La versión King James ha conservado algunos
de estos nombres helenizados . Desde que se publicó la versión King James, las nuevas
versiones en inglés han ignorado estos nombres helenizados del Nuevo Testamento griego y
han preferido, muy correctamente, traducirlos como se encuentran en el Antiguo Testamento
hebreo. Por cierto, la similitud entre el helenizado Helias (en lugar de Elías) y la deidad
solar griega Helios , dio lugar a la conocida asimilación de estos dos por parte de la Iglesia.
Dr. AB Cook, en su libro Zeus - Un estudio sobre la religión antigua, vol. Yo pág. 178-
179 , profundiza sobre esto, citando los comentarios de un poeta cristiano del siglo V y otros,
al respecto. ¡Imagínese, Elías se identificó con Helios, la deidad solar griega! Volviendo
a nuestra discusión sobre la renuencia de los traductores a persistir con todos los nombres
helenizados en el griego del Nuevo Testamento, uno bien podría preguntarse: ¿Pero por
qué persistieron con el helenizado Iesous del nombre del Mesías y su forma más
latinizada? ¿Iesús? Muchos aceptan que Su nombre hebreo era Yahusha (que significa
Yahuh-ah, El Padre, sha (salva) a través del Hijo [Mateo 1:21]). Entonces , ¿por qué los
traductores de las Escrituras no lo restauraron , como hicieron con los nombres de los
profetas hebreos? En general, se acepta que nuestro sucesor de Moisés fue Josué. Los
griegos sustituyeron el Antiguo Testamento "Yehoshua" por Iesous, la misma palabra que
usaron para Yahusha (verdadero nombre del Mesías) en el Nuevo Testamento.
Posteriormente vinieron los latinos y lo sustituyeron por Josue (Iosue) en el Antiguo
Testamento (que se convirtió en Josua en alemán y Joshua en inglés ), pero usaron
Iesus en el Nuevo Testamento.

Dos factores contribuyeron en gran medida a la sustitución y distorsión del Nombre de

Yahusha. La primera fue la enseñanza supersticiosa y antibíblica de los judíos de que el
Nombre del Padre no debe pronunciarse, que es inefable, que otros lo profanarán
cuando lo usen y que el Nombre debe "disfrazarse" fuera del templo. de Jerusalén.
Debido a que el nombre del Padre está en el Nombre de Su Hijo, esta misma supresión
desastrosa del Nombre resultó en que ellos (los griegos) dieran un nombre
helenizado, de hecho, un nombre sustituto de Yahusha. Él nos advirtió en Juan 5:43 :
"Yo he venido en el nombre de mi Padre ... si otro viene en su propio nombre, a éste
recibiréis ". El segundo factor fue una fuerte “cultura” antijudía que prevalecía entre los
gentiles , como ya hemos señalado. Los gentiles querían un salvador, pero no uno judío.
Odiaban a los judíos, incluso odiaban al Poderoso del Antiguo Testamento. Por tanto, se
prefirió un Salvador helenizado. La escuela teológica helenizada de Alejandría , dirigida
por Clemente y Orígenes, sincretistas, alegóricos, filosofadores y adoctrinados
gnósticamente , fue el lugar donde todo empezó a distorsionarse y adaptarse a los gentiles
. La fe mesiánica y su Salvador tuvieron que helenizarse para ser aceptables a los
gentiles.

¿De dónde viene el nombre griego "Iesous" y el nombre latino "Iesus"?

En Bux y Schone, Worterbuch der Antike , bajo "Jesús", leemos: "JESÚS: realmente se
llama Jehoshua. Iesous (griego), Iesus (latín) es una adaptación del griego, posiblemente del
nombre de una diosa curativa griega, Ieso (Iaso)". Como todas las fuentes autorizadas,
este diccionario admite el verdadero nombre de Yahusha. Luego afirma, como la mayoría de
los demás, que el nombre sustituto, no original y no real comúnmente conocido
"Jesús" fue adaptado del griego. Debemos recordar que Yahusha nació de una virgen
hebrea, no de una griega. Su padrastro, sus medio hermanos y medias hermanas, de
hecho, todo su pueblo, eran todos hebreos. Además, este diccionario rastrea el nombre
sustituto hasta el latín Iesus y el griego Iesous. Luego rastrea el origen del nombre
Iesous como posiblemente una adaptación de la diosa curativa griega Ieso (Iaso). A los
uniformados me gustaría señalar que Iaso es la forma griega habitual, mientras que Ieso es
del dialecto jónico de los griegos. Este sorprendente descubrimiento, la conexión entre Ieso
(Iaso) e Iesous, también nos lo revela la gran edición íntegra de Liddell y Scott, Greek-
English Lexicon, p. 816, bajo "Iaso" .

El tercer testigo nos llega en un artículo muy erudito de Hans Lamer en Philologische
Wochenschrift, núm. 25, 21 de junio de 1930, págs. 763-765. En este artículo el autor
recuerda el hecho de que Ieso sea la diosa griega jónica de la curación . Hans Lamer
postula entonces, debido a toda la evidencia, que " cambiaron a Ieso en un Iesous
masculino normal . Esto fue aún más bienvenido para los griegos que se convirtieron al
cristianismo". Luego continúa: "Si lo anterior es cierto, entonces el nombre de nuestro
"Señor" que usamos comúnmente se remonta a una forma perdida hace mucho tiempo del
nombre de una diosa griega de la curación . Pero para los griegos que veneraban a la
diosa sanadora Ieso, un salvador Iesous debe haber sido el más aceptable. La helenización
fue, pues, bastante inteligente." Esta es entonces la evidencia de tres fuentes que, como
nosotros, no ocultan el hecho de que el nombre griego Iesous está relacionado con la
diosa griega de la curación. La helenización del nombre de Yahusha fue ciertamente
realizada de manera muy inteligente.

Para repetir las palabras de advertencia de Yahusha en Juan 5:43 , "Yo he venido en el
Nombre de Mi Padre y no me recibís; si otro viene en su propio nombre, a éste recibiréis".
No hay ninguna semejanza o identificabilidad entre el Nombre, Yahusha, y su sustituto
griego, Iesous. El Nombre del Padre, “Yahu-ah”, no se puede ver en el griego Iesous ni
en el latín Iesus, ni en el alemán Jesús, ni en el inglés Jesús. El nombre del presidente
Reagan sigue siendo el mismo en todos los idiomas . El nombre de Hitler sigue siendo el
mismo en todos los idiomas. Incluso satanás se ha encargado de que todas las naciones lo
conozcan por su nombre: satanás. ¡Satanás se ha encargado de que su propio nombre no
sea tocado!

Sin embargo, investiguemos más a fondo los nombres Ieso (Iaso) e Iesous. Según la antigua
religión griega, Apolo, su gran deidad solar , tenía un hijo llamado Asclepio , la deidad de
la curación , pero también identificado con el Sol . Este Asclepio tuvo hijas, y una de
ellas fue Iaso (Ieso), la diosa griega de la curación . Debido a las identidades de su padre
y su abuelo como deidades solares, ella también pertenece a la misma familia de deidades
solares. Por lo tanto, el nombre Iesous, que posiblemente deriva de Ieso , se remonta al
culto al Sol. Encontramos otros nombres relacionados, todos ellos variantes del mismo
nombre, Iasus, Iasion, Iasius, en la religión griega antigua, por ser hijos de Zeus . Incluso
en la India encontramos un nombre similar Issa o Issi, como apellidos de su deidad
Shiva . Numerosos estudiosos han señalado la similitud entre los nombres de la india
Issa o Issi, la egipcia Isis y la griega Iaso. En nuestra investigación sobre la deidad Isis
hicimos dos descubrimientos sorprendentes. La primera era que algunos llamaban Isu al
hijo de Isis . Sin embargo, el segundo descubrimiento arrojó aún más luz: el erudito
estudioso de la religión egipcia Hans Bonnet nos revela en su Reallexikon der
Agyptischen Religionsgeschichte, p. 326 , que el nombre de Isis aparece en las
inscripciones jeroglíficas como ESU o ES. No es de extrañar que se haya comentado:
"Entre Isis y Jesús como nombres podría surgir confusión". Esta Isis también tuvo un hijo,
al que algunos llamaron Isu . Este Isu y Esu suenan exactamente como el "Jesu" que
encontramos llamado Redentor en las Escrituras traducidas de muchos idiomas, por
ejemplo, muchos idiomas africanos. Rdo. Alexander Hislop, Las dos Babilonias, pág.
164 , también comentó sobre la similitud de Jesús e Isis , "IHS - Iesus Hominum Salvator -
Pero que un adorador romano de Isis (porque en la época de los emperadores había
innumerables adoradores de Isis en Roma) ponga sus ojos sobre ellos, y ¿Cómo los leerá, o
por supuesto, según su propio y conocido sistema de idolatría: Isis, Horus, Seb .» Luego
continúa con un ejemplo similar de "hábil planificación" por "el mismo espíritu que convirtió la
fiesta de los paganos Oannes en no la fiesta de los cristianos Joannes ". (El nombre
hebreo del bautizador, y también el del apóstol, era Yochanan o Yohanan).

Así, al suplantar el Nombre de Yahusha por el del helenizado Iesous (en mayúsculas:
IHSOUS), que pasó a ser el latinizado Iesus , fue fácil hacer sentir bienvenidos a los
paganos, aquellos paganos que adoraban al griego Ieso (Iaso), del cual La contraparte
masculina es Iesous (en mayúsculas: IHSOUS), así como aquellos que adoraban al
egipcio Esu (Isis). Más evidencia del sincretismo con el sistema de Isis se encuentra en A.
Kircher, Oedipus Aegypticus , donde el nombre del hijo de Isis se nos revela como
"Iessus, que significa Issa, a quien también llamaban Cristo en griego".

Otro grupo pagano de adoradores también podría sentirse como en casa con la
introducción de este nombre sustituto Iesous (IHSOUS) o Iesus, es decir, los
adoradores de Esus . Jan de Vries sostiene que Esus era una deidad gala comparable
al escandinavo Odín . Odín, por supuesto, era la deidad del cielo escandinava .
Esta deidad gala o celta, Esus, también ha sido identificada con Marte , y por otros con
Mercurio , y era considerada por la deidad especial de París. Así como Iaso, Ieso, Iesous se
derivan de la palabra griega para curación, Iasis, de manera similar encontramos a Isis (más
correctamente: Esu) y su hijo Horus (más correctamente: Ella), considerados como
deidades de curación así como deidades cósmicas. o deidades del Sol , por otros.

La evidencia más inquietante aún está por llegar. La forma abreviada del nombre Iesous es:
Ies o en mayúsculas: IHS, o en griego la mayúscula para "e" id "H". Esto se encuentra en
muchas inscripciones realizadas por la Iglesia durante la oscura Edad Media. Este hecho
también está bien documentado y generalmente lo admiten fuentes académicas y
diccionarios de inglés corrientes. Estos diccionarios dan testimonio de que IHS (Ies) es una
forma abreviada de IHSOUS (Iesous). Además, también se nos ha registrado el hecho
impactante de que IHS era un apellido misterioso de Baco , y luego fue tomado como las
iniciales de Iesous , con mayúsculas: IHSOUS. Lo descubrimos en un diccionario de
mitología y en una enciclopedia de religión . Esta revelación fue confirmada por un tercer
testigo, el Dr. EW Bullinger, The Apocalypse, nota al pie p. 396 , "Cualquiera que sea el
significado de... Se puede dar IHS, lo cierto es que formaba parte del nombre de Baco..."
Entonces nos dimos cuenta, muy dolorosamente, de que nuestro amado Mesías fue
identificado con la deidad griega Baco , al darle a Yahusha el apellido u otro nombre de
Baco, a saber: ¡IHS o Ies ! Baco era bien conocido por ser una deidad del Sol . Baco
también era un nombre comúnmente conocido para Tammuz entre los escritores clásicos.
Tammuz, como recordarán, era conocido por ser el joven Sol que regresaba. deidad,
regresando en primavera . Baco, también conocido como Dioniso , fue identificado
expresamente con el egipcio Osiris , la conocida deidad solar egipcia. A Baco también se
le llamaba Ichthus , el Pez. Así, otro grupo más, los adoradores de Baco, la deidad del Sol,
alias Ies (IHS), fueron conciliados, fueron bienvenidos, con el nombre extranjero en hebreo
de Iesous (IHSOUS) o Iesus. Esta revelación tan espantosa realmente nos sorprendió.
Después de habernos iluminado sobre el origen solar de la palabra IHS y su forma más
completa IHSOUS (Iesous), ya no nos sorprende encontrar el emblema eclesiástico, IHS,
rodeado por rayos de sol , comúnmente exhibido en las ventanas de las iglesias .

No es de extrañar que leamos el testimonio del erudito abogado cristiano M. Turretin, al

describir el estado del cristianismo en el siglo IV , diciendo "que no fue tanto el Imperio
(romano) el que se acercó a la fe, sino la Fe que fue llevada al Imperio; no los paganos
que se convirtieron al cristianismo, sino el cristianismo que se convirtió al
paganismo". Otro testigo de esta paganización de la fe mesiánica es el del emperador
Adriano , quien, en una carta al cónsul Serviano, escribió: "Hay (en Egipto) cristianos que
adoran a Serapis ; y devotos de Serapis son aquellos que se llaman a sí mismos 'Obispos
de Cristo'". Otro testimonio nos llega de la carta de Fausto, que le escribe a Agustín :
"Habéis sustituido con vuestras fiestas de amor los sacrificios de los paganos por sus
ídolos, vuestros mártires , a quienes servís con los mismos; honores. Apaciguas las
sombras de los muertos con vino y banquetes; celebráis las fiestas solemnes de los
gentiles, sus calendas y sus solsticios ; y en cuanto a sus modales, los que habéis
conservado sin alteración alguna. Nada os distingue de los paganos, excepto que
mantenéis vuestras asambleas separadas de ellos."

Yahusha, en Su mensaje final para nosotros, el libro de Apocalipsis, nos ha advertido de

esto en Apocalipsis 17, Apocalipsis 18, Apocalipsis 19, y también en Apocalipsis 13,
Apocalipsis 14 y Apocalipsis 16 – Babilonia, el Misterio de Babilonia . La Gran Ramera
ha embriagado "a los habitantes de la tierra con el vino de su fornicación ", de la "copa
de oro" que tiene en la mano, "llena de abominaciones y de las inmundicias de su
fornicación", Apocalipsis 17:1-5 . También se la describe como " sentada sobre una bestia
escarlata , llena de nombres de blasfemia ", versículo 3. Tammuz, alias Baco, tenía
apellido: Ies o IHS. También era conocido como el pez (Ichthus) y tenía como signo la
Tau, la cruz. ¡Estas tres cosas han sobrevivido y todavía están con nosotros!

En Hechos 4:12 leemos: "Y en ningún otro hay salvación; porque no hay otro nombre bajo
el cielo, dado a los hombres, en que podamos ser salvos". Este versículo nos dice
claramente que hay sólo un Nombre por el cual podemos ser salvos; no hay otro . No
puede ser Yahusha además de Jesús, Iesous, Iesus o Ies (Baco). No hay ningún parecido
entre los nombres de Yahusha y Jesús en ABSOLUTO. Uno es correcto y el otro
suplente. Uno contiene el Nombre de nuestro Padre y el otro no . Yahusha ha dicho que
Él vino en el nombre de Su Padre, Juan 5:43 .
En las traducciones más recientes de las Escrituras, leemos en dos lugares, Juan 17:11 y
12, que Yahusha dijo que el Nombre de Su Padre le fue dado . Si creemos en las
Escrituras , si creemos en nuestro Mesías , si creemos en lo que dijo Pedro en Hechos
4:12 , no podemos estar satisfechos con ningún nombre sustituto.
Debemos creer, aceptar y ser bautizados en el único Nombre salvador: Yahusha . En el
tiempo del fin, según Joel 2:32 , invocar el Nombre de Yahuah será necesario para la
salvación y liberación.

Al creer, invocar y ser bautizados en el Nombre de Yahusha, "invocamos el Nombre de

Yahuah ", a través de Su Hijo , "A quien Su Padre le dio el Nombre de Su Padre". "Yo
he venido en el nombre de mi Padre , y no me recibís; si otro viene en su nombre, a éste
recibiréis", Juan 5:43 . El escritor de Proverbios nos desafía en Proverbios 30:4 : " ¿Cuál
es su nombre , y cuál es el nombre de su Hijo , si puedes saberlo?" RV.
En la columna central de la versión King James de referencia se nos proporciona una
interpretación alternativa muy interesante del Salmo 72:17 , que habla de su promesa del
Mesías: " Su nombre será como el de un Hijo que continuará el nombre de su Padre
para siempre ".

Como he dicho, no hay ningún parecido entre el Nombre Yahusha y el nombre Jesús .
Tampoco existe semejanza entre sus significados . Yahusha significa: “Yahuah El Padre
salva (a través del Hijo)” o “la Salvación de Yahu-ah”.
"Jesús" se deriva de Iesus, derivado de Iesous (IHSOUS) derivado, muy probablemente, de
la diosa griega de la curación, Ieso o Iaso. Su nombre deriva de Iasis, que significa
"curación". Además, la forma abreviada o fuente original del nombre Iesous (IHSOUS) es Ies
(IHS), el mismo apellido de Baco, la deidad del Sol . Por tanto, los dos nombres difieren
completamente en su origen y en su significado. Y más importante: el nombre de Yahusha
contiene el Nombre de Su Padre, lo cual el nombre sustituto no contiene. Una prueba
adicional de que el Nombre del Padre está en el Nombre del Hijo se encuentra en Efesios
3:14-15 : "Por esto doblo mis rodillas ante el Padre... de quien toma nombre toda familia en
el cielo y en la tierra". Seguramente, si Su familia recibiera Su Nombre; Su Hijo
unigénito también tendrá Su Nombre.

Otra prueba es Apocalipsis 14:1 , pero esto debe leerse en las traducciones más recientes,
porque la versión King James y la versión revisada autorizada están equivocadas.
Apocalipsis 14:1-5, en la NASB dice: "Y miré, y he aquí, el Cordero estaba en pie sobre el
monte Sión, y con él ciento cuarenta y cuatro mil, que tenían su nombre y el nombre de su
Padre escrito en sus frentes ... Estos son los que no han sido contaminados ... Estos son
los que siguen al Cordero dondequiera que vaya. Estos han sido comprados... como
primicias... Y no se halló mentira en su boca; son irreprochables." Los traductores de la
versión King James deben haber comprendido el significado de este pasaje en Apocalipsis
14:1, es decir, la similitud entre el Nombre del Cordero y el Nombre de Su Padre . Por
eso se tomaron la libertad, aunque sea injustamente, de omitir las palabras "Su nombre
y". Por lo tanto, la versión King James sólo habla del Nombre del Padre, mientras que
el Texto Griego dice: "teniendo Su Nombre y el Nombre de Su Padre escritos en sus
frentes". ¿Queremos ser parte de esta empresa de primeros frutos? Entonces debemos
asegurarnos de tener el Nombre del Padre y el Nombre del Cordero en (o dentro) de
nuestra frente. La similitud entre sus nombres es obvia. Si será solo un Nombre, Yah, o si
serán ambos Yahuah y Yahusha, no está claramente indicado, y es menos importante -
siempre y cuando tengamos la parte esencial del Nombre, Yah, que transmite su concepto
etimológico de vida, vida eterna. Los versículos 4-5 nos advierten contra la contaminación, la
contaminación espiritual : las mentiras que hemos heredado , incluidas las mentiras
sobre los Nombres . "Oh Yahuah,... los gentiles vendrán a Ti desde los confines de la tierra
y dirán: 'Ciertamente nuestros padres heredaron mentira...' Por tanto, he aquí, esta vez les
haré saber...; y ellos sabrán que Mi Nombre es Yahuah", Jer 16:19-21 , una profecía para el
tiempo del fin .

"Por tanto mi pueblo conocerá mi nombre ", Isaías 52:6 . "Haré pasar la tercera parte por
el fuego, los refinaré como se refina la plata , y los probaré como se prueba el oro .
Invocarán Mi Nombre y Yo les responderé. Diré: 'Éste es mi pueblo'; y cada uno dirá:
'Yahuah es mi Fuerte'” , Zac 13:9 . "Porque entonces restauraré a los pueblos una lengua
pura , para que todos invoquen el Nombre de Yahuah, para servirle unánimes", Sofonías
3:9 . "Y Yahuah será Rey sobre toda la tierra. En aquel día será: 'Yahuah uno es', y Su
Nombre uno", Zac. 14:9 . Ya no será llamado por todos esos cientos de nombres con los
que se le conoce hoy. Su Nombre será "uno". Y su Hijo, en cuyo nombre está contenido
el nombre del Padre , se sujetará a su Padre en aquel día, 1Cor 15:28 .

Del libro: Sal de ella, mi gente, de CJ Koster, con edición menor de PierreRock Eksteen.