aug ay YS OSH ys Minna no Nihongo ae BUCS a Taree von EVM CMe CTR M Nim tT eewbCTM(E HER» SCE E ARF Lea AY-T-42h9-9© 2008 by 3A Corporation All rights reserved, No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior written permission of the Publisher. Published by 3A Corporation. Trusty Kojimachi Bldg., 2F, 4, Kojimachi 3-Chome, Chiyoda-ku, Tokyo 102-0083, Japan ISBN978-4-883 19-633-3 C0081 First published 2008 Second Edition 2013 Printed in JapanLOI MO DAU Cuén s4ch nay, nhv tiéu d2 Minna no Nihongo cia né biéu thi, 14 cuén sch dvge viét ra dé cho ngui hoc tiéng Nhat c6 thé vui hoc, ddng théi gido vién cing cé thé tim th4y nhiéu digu thd vi trong viée giang day. La thanh qua cia qué trinh thiét ké va bién soan trong mét khoang théi gian hon 3 nam, cuén sdch nay JA mét cuén séch tiéng Nhat bai ban, déng théi cing 1a cudén sAch anh em véi cuén Shin Nihongo no Kiso. Nhu cdc ban da biét, tuy Shin Nihongo no Kiso 1a cuén sdch gido khoa dugc bién soan cho tu nghiép sinh ky thuat, nhung né cé néi dung phong phi va mang lai hiéu qua hoc tap néi bat déi voi nhiing hoc vién muén nang cao kha nang héi thoai trong mét thoi gian ngan. Vi thé cho dén tan bay gi cudn sdéch nay van duge ding réng rai khOng nhitng & Nhat Ban ma cdn c 6 nue ngoai véi tut cach 1a tai liu hoc tiéng Nhat 6 trinh 46 so cp. Trong nhiing nam gin day viée day tiéng Nhat dang ngay cang da dang héa. Cing véi suf phat trién cia cdc méi quan hé quéc té thi sv giao liu véi ngwdi née ngoai ngay cAng phat trién vé chiéu sau. Trong béi canh dé, ngay cang cé nhiéu ngudi née ngoai duigc tiép nh4n vao Nhat Ban vi nhing hoan cénh va myc dich khée nhau. Sy gia ting cua sé long ngu@i nvéc ngoai nay da lam thay déi méi trong xa héi déi véi vie day tiéng Nhat, va su thay déi nay dén hot né da va dang anh huéng dén tling co’ s@ noi ma viée day tiéng Nhat dang dién ra. Sy da dang héa cua nhu cdu hoc dat ra yéu clu 1a cdn phai c6 nhiing dap ting cu thé pha hgp voi nhitng nhu cau riéng biét nay. Trong mt béi canh nhu thé, dé dap ting duige nguyén vong va ¥ kién ciia nhidu ngudi da tiing hoat dong lau nam trong c6ng tac day tiéng Nhat & trong va ngoai nue, Céng ty 3A Corporation da xudt ban cuén Minna no Nihongo. Trong cuén sach Minna no Nihongo nay, mot mat chting toi phat huy dac diém cia cuén Shin Nihongo no Kiso 1a suf r6 rang, dé hiéu cia cdc ngi dung hoc va ciia phutong phép hoc. Mat khéc, bang viée lam cho phan hdi thoai mang tinh toan cau hon véi nhiéu tinh huéng hon, nhiéu nhan vat hon, chiing tdi 6 gang tao diéu kién cho hoc vién trén toan thé gidi c6 thé dé tiép can hon. N6i dung ctia cuén sich ditgc thiét ké phong phi dé lam sao cho moi déi tuong ngufdi hoc cé thé hoc tiéng Nhat véi niém vui thich. Déi tong cia cuén s4ch Minna no Nihongo nay 1a tat ca c4c ban ngvdi née ngoai dang cin ngay tiéng Nhat dé giao tiép & noi lam viéc, trong gia dinh, & trugng hoc, & khu vue minh sinh séng, v.v.. Tuy day 1a tai ligu & trinh d6 so’ c4p, nhung ching téi cé gang lam sao cho nhiing tinh hudng giao hvu gitta nguéi nvéc ngoai va nguoi Nhat phan Anh duigc trung thc hon canh sinh hoat va cuéc séng thug ngay & Nhat. Déi tong cha yéu ma ching tdi nhdm d&n 1A nhitng ngwei da hoan thanh qua trinh hoe tap cua minh va dang lam viée hoc sinh s6ng trong xa héi, nhuing chiing t6i cing muén gidi thiéu cuén sach nay lam sach giao khoa cho nhitng khéa hoc ngan han tap trung 6 cée truvdng dai hoe, trung hoc day ngh@, hoc cho céc khéa hoc dy bi trrée khi vao dai hoe.‘Trong thdi gian tdi, dé d4p tng nhu cdu hoc tap ngay mét da dang cla mét pham vi rong cdc déi tong nguwi hoc, Céng ty 3A Corporation ciia chting t6i sé tiép tuc tién ap, hanh mot céch tich eye cOng viée bién soan va xudt ban cdc tai liu phue vu hoe va chiing t6i chan thanh hy vong ring cdc quy vi dc gia sé tiép tue ting hd chiing t6i. Cuéi cing, ching t6i xin duoc bay té suf cam on su sic d6i véi sv gitp dé va hop tac voi cong ty cia cdc quy vi dut6i céc hinh thie nhut gép ¥, sit dung thi lam tai ligu cho cdc gid hoc, v.v. trong qué trinh chting tdi bién soan cuén sch nay. Cong ty 3A, Corporation hy vong rang théng qua viée xudt ban nhifng tai ligu hoc tiéng Nhat cia minh, ching tdi sé tiép tuc m@ rong hon nifa mang lwéi giao lutu gitfa cdc quéc gia trén toan thé gidi. Ching téi rat mong dug sy ng hé va hgp tac cua cdc quy vi. ‘Thang 3 nam 1998 Céng ty cd phan 3A Corporation Giam déc Ogawa IwaoLOI NOI DAU CHO AN BAN THU HAI —Nhan dip xudt ban giéo tinh Minna no Nihongo Shokyu— Ching t6i rt han hanh phat hanh 4n ban thif hai cia gido trinh Minna no Nihongo Shokyu. Nhu da trinh bay @ 108i néi dau trong 4n ban dau tién, Minna no Nihongo Shokyu 1a cuén gido trinh anh em véi cuén Shin Nihongo no Kiso vén duigc bién soan anh cho céc tu nghiép sinh ky thuat. Lan in phat hanh dau tién cia 4n ban thi? nhdt 1 vao thang 3 nam 1998. Théi diém nay, su phat trién cua cdc méi hop tac quéc té gitfa Nhat Ban va cdc nuéec trén thé gidi da dan dén nhiing thay ddi lén & méi trung xa héi xung quanh linh vue gido duc tiéng Nhat. S6 lwgng ngu@i hoc tiéng Nhat tang lén nhanh chong cing vi su da dang trong muc dich va nhu cau hoc da dat ra yéu cau 1a can phai 6 nhitng dap tng cu thé thich hop véi nhiing thay déi dé. va dé dap tng nguyén vong cing nhu cac ¥ kién dong gop duac giti vé tir cdc co sd gido duc tiéng Nhat trong va ngoai nwéc, céng ty 3A Corporation chting tdi da cho xuat ban cuén gido trinh Minna no Nihongo Shokyu. Cuédn gido trinh Minna no Nihongo Shokyu da ditgc danh gid cao va duc yéu mén stf dung trong suét 10 nam qua béi suf dé hiéu ciia cdc néi dung hoc va phutong phép hog, tinh linh hoat cao vi ¢6 chéi trong ding mite dén tinh da dang cita ngutdi hoc, dang thdi 14 mét gido trinh dugc bién soan day du vé mat néi dung, dem dén cho nhiing nguéi muén hoc tét héi thoai ting Nhat trong mét thdi gian ngan hiéu qua hoc tp néi bat. Tuy nhién, ng6n ngif 1A thi? thay déi theo théi gian, vA trong théi gian qua, Nhat Ban cing nhv cdc nv’éc khac trén thé giéi du da ching kién nhiing sv bién dng 1én, Dic biét, trong nhiing ndm tré lai day moi truv@ng xung quanh ng6n ng? tiéng Nhat va ngui hoc tiéng Nhat da cé nhiing thay déi lén. Trong béi cdnh nhu vay, nhim muc dich déng gép duigc nhiéu hon nifa vao céng tc day va hoc tiéng Nhat danh cho ngui nv6e ngoai, lin nay céng ty chiing tdi da quyét dinh ra soat lai va stta doi mét phan gido trinh Minna no Nihongo Shokyu I, Il trén nén tang nhitng kinh nghiém ma ching téi da cé duc trong céng tac xudt ban, dao tao, déng thai phan 4nh day du vao dé tat ca nhifng lai gép ¥, nhitng cau hoi da duige giti dén cho chting tdi tit ngu’i hoc va cde co sé gido duc. Nét chinh trong thay di lan nay 1a nang cao kha nang van dung cla ngu@i hoc va thay d6i nhifng ti’ ngif, tinh huéng khéng cdn phi hop véi dong chay ciia thdi dai. Ton trong nhiing ¥ kién déng gép ciia nguti hoc va 3 gido due, trong cong tic bién soan lai ching tdi da gid? nguyén cdch bé trf véi cu trie “dé hoc, dé day” nhw tréc nay ciia cuén sdch, va bé sung thém cdc phan luyén tap, bai tap dé nguéi hoc cé thé ty minh cha d6ng ndm bit tinh huéng, suy nghi va biéu hién, thay vi chi don gian 1a 1am theo chi thi va luyén tap mét céch thy déng nhw tréc day. Vi thé, trong gido trinh chiing t6i da st? dung nhidu cc hinh anh minh hoa. Cuéi cing, ching téi xin dugc bay t6 long cam on sau sic déi véi su hop tac voi ia cde quy vi duéi cdc hinh thie nhw gép ¥, sit dung thi lam tai ian ti, ching tdi dy dinh phat trién thém nhitng gido uinh khéng chi gitip cho ngwi hoc tiéng Nhat cé thé giao tiép tét ma cdn déngg6p vao céc hoat déng giao lutu quéc té gitta moi ngu@i. Ching tdi rat mong tiép tue nhan ditge sy ting hé va dng vién eita quy vi. ‘Thang 6 nam 2012 Céng ty cé phan 3A Corporation Gidm dc Kobayashi TakujiNHUNG CHU THICH GUI DEN BAN DOC I. Cau trac Giéo trinh Minna no Nihongo Shokyu I (Tiéng Nhat cho moi ngii, An ban thi 2, Chong trinh so c4p I bao gdm Quyén chinh (kém CD), Ban dich va Gidi thich Ngi? phdp. Bén dich va Gidi thich Ngi? phdp dang dugc lén ké hoach xudt ban ra 12 thif tiéng khic nhau ma dau tién 1 ban tiéng Anh. Gido tinh nay duge bién soan véi muc tigu hung t6i phat tién 4 ky nang néi, nghe, doc, viét tiéng Nhat cho ngv@i hoc. Tuy nhién, phan huténg dan doc, viét cac chi Hiragana, Katakana va chi? Hn khong duige dua vao trong Quyén chinh, Bén dich va Gidi thich New phdp. Il. Néidung 1. Quyén chinh 1) Phat am ciia tigng Nhat Phan nay gidi thiéu nhifng vi du vé cdc diém chinh can hu ¥ trong c4ch phat 4m tiéng Nhat. 2) Nhitng cach néi ding trong lép hoc, cach chao hdi hang ngay va biéu hién héi thoai, chisé Phan nay gidi thigu nhitng c4ch néi thung ding trong 6p hoc, céch chdo hoi co’ ban hang ngay, v.v.. 3) Cacbaihoc Bao gém cac bai hoc tif Bai 1 dén Bai 25 vdi néi dung dite bé tri nhif sau. @ Mau cau Phan ny giéi thiéu nhiing mu cu co ban dutge hoc trong bai. @ Vidu Phan nay 18 nhiing mau hdi thoai ngan dé cho nguv@i hoc hinh dung dug cdc mau c4u co ban sé duige diing nhu thé nao trong céc hoan canh thie té. Ngoai ra, & phan nay con gidi thiéu cach sit dung cla mét sé phé tit, lién tit méi xudt hién ho&c nhéng ndi dung ngoai phan mau cau co’ ban. @ Hoi thoai Trong bai héi thoai, nhiéu nhan vat 1a nhitng ngvdi nuée ngoai séng & Nhat xudt hién trong nhiéu ngi canh khdc nhau. Néi dung cia bai héi thoai bao gdm nhitng néi dung dug hoc trong bai chinh, céng véi nhitng céch néi thung ding khéc nhu cdch chao héi, v.v.. trong giao tiép hang ngay. Néu diéu kién thi gian cho phép thi ngu@i hoc cén cé thé sit dung phan Ti vung tham khéo & Ban dich va gidi thich ng? phdp dé trién khai thém bai hdi thoai @ Luyén tap Phan luyén tp duge chia lam ba mife d6 1a A, B, C. Phan A dtigc trinh bay duéi dang so’ dd trie quan dé ngudi hoc c6 thé If4) 5) 6) giai cdu tric ngi? ph4p mét céch dé dang. Phan nay chting tdi da chéi trong Dién soan theo huéng vifa lam cho cde mau c4u co ban dinh hinh trong ngtfi hoc, ddng théi cdn gidp cho ngudi hoc dé nm bit ditge cdch bién 4c phan cia Phan B si? dung nhiéu m4u cau luyén tap kh4c nhau véi muc dich cing cé. thém suf dinh hinh cita mau cdu co ban trong ngwdi hoc. Ki hiéu (-») biéu thi rang phan luyén tap dé si? dung hinh anh minh hoa. Phan C la phan luyén tap nhim nang cao nang luc hi thoai cia ngudi hoc. Nguw@i hoc luyén t4p hdi thoai bing céch thay nhitng tiv thich hop vao nhiing tiv gach dui trong doan héi thoai c6 sn, tuy nhién, dé tranh viée bién phan nay thanh phan luyén tp thay ti mot cach don gidn, ching téi da tranh t6i da cach biéu thi phan phai thay bang chit. Do dé, nhitng bai luyén tap & phan nay c6 dé linh hoat cao, ti? mot bite tranh, nhung méi ngudi hoc sé tao ra nhitng cau hdi thoai khéc nhau. Dap dn mau ciia phan luyén tap B, luyén tap C nam @ quyén riéng. déi cdc tit, cach n6i u. © Baitap Phan bai tap bao gém cdc bai tap nghe, bai tap ngi? phap va bai tap doc. Bai tap nghe cé phan tra ldi nhifng c4u héi ng4n,va phan nghe doan héi thoai ngan rdi nam bat nhiing ¥ chinh, Phan Bai tap ng@ phap 1a phan dé ngudi hoc xéc nhan mic 6 If gidi cia minh déi véi ti” vung va cdc noi dung ngi phap. G phan bai tap doc, ngwi hoc sé doc nhiing doan van dé hidu, ¢6 siz dung cdc tit va ngi phap da hoc, sau dé lam cae yéu clu bai tap khc nhau lién quan dén ndi dung dé. © Ontap Phan nay dug bién soan nhim dé ngu@i hoc hé théng lai nhitng ndi dung chinh da hoc trong céc bai truée a6. a Phan tém tat cia pho ti, lién ti, nhiing biéu hién hdi thoai Phan nay dugc bién soan nhim dé ngwdi hoc hé théng lai cdc phé tiy, lién tt, nhding biéu hign héi thoai da duc gidi thigu trong gido trinh nay. Cac thé cia dong tit Phan nay da tom tat lai cde thé ciia dong tit da duge dé cap trong gido trinh nay cing véi cdc két hop phia sau ching. Bang cdc néi dung chinh da hoc Day 1a phan tém tit nhiing néi dung chinh da duoc dé cap & trong gido trinh nay véi trong tam 1A phan luyén tap A. N6 nham gidp ngu@i hoc ndm bat duge méi lién hé (gitta nhitng néi dung chinh) véi mau cau, vi dy va phan luyén tap B, luyén tap C. Tra ctu Phan nay gdm Nhifng cdch ndi thuténg ding trong lép hoc, Céc mdu céu chao Adi hang ngdy va héi thoai co’ ban, va nhitng tit mdi, nhitng céch dién dat xudt hién lan dau trong bai hoc.7) Bia CD di keém CD di kém trong quyén nay bao gdm néi dung hi thoai, phan bai tp nghe cia céc bai. 2. Ban dich va giai thich ngi phap 1) Phan giai thich vé dac trung cia tiéng Nha phat 4m trong tiéng Nhat. 2) Phan dich Nhiing cdch néi thutdng ding trong lép hoc va Céc mau céu chao héi hang ngdy va héi thogi co ban trong Quyén chinh. +hé thong chi? viét ctia tiéng Nhat, 3) Cac ndi dung dui day ciia Bai 1 dén Bai 25 @ Tw méi va dich nghia @ Phan dich ciia cdc mau cau, vi du, va bai hdi thoai @ Phan giéi thigu so’ qua vé céc tif tham khdo va cdc kién thie vé Nhat Ban giip {ch cho vige hge tét n6i dung bai hge 46. @ Phan giai thich ngit phap déi véi cdc mau cau va cdc cach noi 4) Phan tom tit vé sé tif, cde biéu hién théi gian, cdch ndi khoang théi gian, cdc tir dém (trg sé tit), cach bién déi cia déng tit, v.v.. Ill. Thai gian can thiét dé hoc cc bai Du wéec ngwai hoc can 4 dén 6 tiéng cho méi bai, va can 150 tiéng cho toan bé gido trinh, IV. Titvung Gido trinh nay difa vao khoang 1,000 ti ving véi trong tam 1A nhifng tif cé tan sudt stf dung cao trong cuéc séng hang ngay. V. Cach ghi ch Han V8 nguyén tac thi cdc chi Han déu tiv Bang céc chi? Han thudng ding (Joyo Kanji) do chinh phit duia ra vao nam 1981. 1) Trong cde chit ‘JR $41) (la moe tit ghép gdm tif 2 chit Hén td Ién, e6 cdch dge dic biét) thi chi nao nim trong pham vi ciia “Bang cdc chi Han thing ding Joyo Kanji” sé dugc ghi bing chit Han. Vidu: #3 ban 4% hoaqua G8 kink 2) C6 mét sé chi? Han va cach doc di khéng nim trong “Bang cdc chi? Hén thung ding Joyo Kanji” nhung ciing da duige ching t6i diing trong cdc danh ti rigng chi tén ving, tén nuée ode cdc thuat ngi thude céc linh ve nhut van héa, nghé thuat. Vidu: XR Osaka AH Nara sd kich Kabuki ‘iét thanh chi? Kana cho dé doc. 3) Ciing c6 mét sé chi? Han dug chting te Vidu: SHS + #4) 06,068 LED 04 (0B) hém quavi. 4) Dbi voi chi? sd, vé nguyén tc chting t6i ding cdch viét chit s6 A-rap Vidu: 98: 9giy 4° 1H ngay mdng1 thang 4 12 mot cdi Mét sé néi dung khac 1) TW hode ngi cé thé gian luge dutge & trong cau dutge dat trong déu [ J. vidu: Kit SaURITH. Bé t6i 54 (eudi]. 2) Mat tly hoac ngi cé6 cdch néi khac thi duige dat trong dau (_ ). Vidu KA(CHA) aiCACH SU DUNG GIAO TRINH HIEU QUA 1.Nho tir Trong Bén dich va Gidi thich ngit phdp nay sé gidi thigu cdc ti méi & méi bai hoc va phan dich nghia cua chung. Ban hay luyén tap bang céch ding cdc tw méi xudt hién dé dat cdc cau ngan thi sé nhé ti t6t hon. 2. Luyén tap mau cau Ban hay ném viing ¥ nghia cia céc méau cau, va luyén tap nhiéu lan cdc phan Luyén tdp A, B bang cach doc to thanh tiéng cho dén khi hoan toan lam chi cdc mau cau d6. 3. Luyén tap hdi thoai Phan Luyén tdp C la nhing doan héi thoai ngdn nhung ban khéng nén chi ditng lai 6 viée luyén tép cae doan mu cau ngén dé ma hay trién khai thanh céc héi thoai da Phan héi thoai dva ra nhidu tinh huéng thuc té ma ban thiféng gap trong sinh hoat hang ngay. Ban hay viva nghe dia CD vita thi dién ta cée d6ng tdc, biéu cm khudn mat nhu khi héi thoai thutc té thi sé dat dug nhip 6 héi thoai ty nhién, 4, Xac nhan mite 46 hiéu bai ‘Méi bai déu két thic béi phn bai tap ma ban can phai lam dé x4c nhan xem minh da thyc su hiéu ding bai hoc hay cha, 5. Ap dung nhiing gi ban da hoc Ban hay sf dung tiéng Nhat ma minh da hoc dugc dé bat chuyén véi ngvdi Nhat. Ban hay thi si? dung ngay nhing gi minh via hoc. Dé 1a con duéng ngan nht gitp ban tién bé. Trinh tu hoc mét bai Nho tir a / \ @ M6i néi dung hoc ~—-Méi ndi dung hoc Luyén tap A Luyén tap A + 4 Luyén tap B Luyén tap B 4 Luyén tap C Y cu - Vi du 6m tat» X4e nhan vy v Mau cau * Vi dy Tom tat - X4cnhan |} Luyén tap C 4 y HGi thoai HGi thoai Bai tap Ban hay hoc theo trinh ty (1) hoac (2). Hay xéc nhn cée nai dung ehinh edn hoe & Bing cde ngi dung chinh & cu6i quyén sich nay.CAC NHAN VAT TRONG SACH RR I Mike Miller Sato Keiko Nguai Mj, nhan vin Céng ty IMC Ngui Nhat, nhan vién Cong ty IMC Jose Santos Ngwi Braxin, xi nhan vin Cong ty Hang khong Braxin A Karina Wang Xue Ngufdi Indonesia, Ngtei Trung Quéc, sinh vién Trung Dai hoc Fuji bac si Bénh vign Kobe Yamada Ichiro Neguivi Nhat, Ngudi NI nhan vién Céng ty IMC nhan vign ngan hangMatsumoto Tadashi Ngwai Nhat, truiéng phdng Cong ty IMC Karl Schmidt Ngudi Bite, ky su Cong ty Dién Power Teresa Santos Ngu@i Braxin, hoc sinh tiéu hoc, 9 tudi, con gai cla Jose Santos va Maria Santos e AY ; Gupta Ngwi An Dé, nhan vién Céng ty IMC 2IMC (tén mat céng ty phan mém my tinh) Matsumoto Yoshiko Ngudi Nhat, ba ndi tro John Watt Ngudi Anh, gido su Trwdng Dai hoc Sakura “i Kimura Izumi Ngudi Nhat, phat thanh vién p) Ngufdi Han Quéc, chuyén vién nghién eifu AKG Yamada Taro Ngudi Nhat, hoc sinh tiéu hoc, 8 tudi, con trai cia Yamada Ichiro va Tomoko Thawaphon Nguéi Thai Lan, hoc sinh tring tiéng Nhat AKC (TY Tu % 7 — : Trung tam nghién cttu chau A)MUC LUC DAC DIEM CHUNG CUA TIENG NHAT HE THONG CHU VIET CUA TIENG NHAT GIGITHIEU 1.P I I. Nhding cach ni II Céch chao héi va nhiing cach néi hang ngay - CAC THUAT NGU DUNG TRONG SACH CAC KY HIBU o-seeeseeceesssssnsenennesecen HGi thoai: Rat vui duge lam quen vdi chi IML, Tit va théng tin tham khdo NUGC, NGUOI & NGON NG Bai 2- 1. Tit vung I. Phan dich Mau cau va Vi du HGi thoai: Tirnay rét mong duge su gidp da cia anh IM. TY va théng tin tham khao HO (CACH GOITEN NGUOI NHAT) 1V. Giai thich ng phap 1. Danb tif, 14 Danh ttt. TT 2. Danh tit: (¢ Danb tits Ue (TI) bY EEA 3. Danb tit, (2 Danh tit, C44 4, Danh wy & 5, Danh ti; © Danh tite 6 ~ 8k +16 IV. Giai thich ng phép Lone on 2.2 Danh tit /€O Danb tit / 4D Danh tit zdtH a mts . Danh tit: © Danh tits . © véi vai trd thay thé cho danh tit BY EI THDBai3 I. Ti vung I. Phan dich Mau cau va Vi du Gi thoai: Chi cho t6i chai nay IIL, Tif va thdng tin tham khao CUA HANG BACH HOA Bai4 1. Ti vung I. Phan dich Mau cau va Vi du Qi thoai: Nha hang minh mé cita dén may git vaya? III, Ti va théng tin tham khao BIEN THOAL & THU TIN Bai5 I. TH vying I. Phan dich Mau cau va Vi du. Hi thoai: Tau nay €6 di Koshien khéng a? IIL Ti va théng tin tham khao NGAY NGHI QUOC GIA Giai thich ng@ phap Loc/tc htc /cbys Zbb/ bbb 2. Danh tit (= dja diém TT BEC /EBL 4, Danh titi D Dank tits 5. Bang dai tit chi thi © /%//0 6.B~ IV. Giai thich ng@ phap 1B or 2, Dong cit £4/ Dong tit FEL / Dongtt# L#/ Dong tz #L TL A 3. Danh ti (thdi gian) (= Dong tit 4. Danh titi 4% Danh tit #7 5, Danh titi © Danh tif: 6~R IV. Gidi thich ng@ phdp 1. Danh tit (dia diém) ~ Ray Myer Alb Pe Eeh/ ARLELTLA 3. Danh tit (phtong tién di lai) € feats kat wy et |. Danh tit (ngudi/dong vat) & Déng tit ~k 7257 aoeBai6. I. Tit vyng Tl. Phan dich Mau cau va Vi du Hi thoai Anh cé di cing véi tdi khong? IIL, Ti va théng tin tham kho THUCAN Giai thich nga phap 1. Danb tit € Déng tit (ngoai dong tit) 2.Danh tit € LEt aie Late 4th va tele 5. Danh tif (dia diém) € Dong wY 6. Dong tir tL 5 7. Dong tit U2 3 B~e BAG 7 eesssssesssesssseesseesssseesnsteensseesssesnseseensstenserenssetonsetensssennseennsee 46 I. Tit vung 1. Phan dich Mau cau va Vi dy HOi thoai Xin mai vao IML, Tit va th6ng tin tham khao GIA BINH Bai 8. 1. Ta vung . Phan dich Mau cau va Vi dy Hoi thoai: Ba dén hie t8i phai vé IM. Tit va théng tin tham khao MAU &VI IV. Giai thich ngit phap 1. Danh tit (céng ey/phutong tién) T Dong wr 2.Tuycau" (t ~C Hote 3. Danh tits (ngutOi |= Danh tite & BET, ww. 4, Danh tit, (ngudi) |= Danh tits Lovet, 5.69 Dong? FLA 6. Tinh luge trg ti IV. Giai thich nga phdp 1. Tinh ti 2, Danh tit It Tinh tiy duai 4°04) C4 Danh tiy [Tinh tif dudi v(~0) TH 3. Tinh ti dudi *¢ [4] Danh tit Tinh tiv dui 6s (~>) Danb tit 4~8 ~ S.eTL/ HEY 6. Danh tit 645 THO 7. Dan tit, (fC A4 Danh wit, C44 8 tIttHBai9 T. Ta vung IV. Giai thich ngit ph4p II. Phan dich 1. Danh tit HY ET /bHY ET Miu cau va Vi du Danh ti 4° HS C4 / BROTH Hoi thoai: LCT TET That ding tiée 2. C44 Danb tit IML Ti va théng tin tham khao BENASSI ELS PL/BEN/ ER AM NHAC, THETHAO & BIEN ANH 4~tb ~ B.CILT Bai 10. 64 1. TH vung IV. Giai thich ngi ph4p TI. Phan dich 1, Danh tt HUET /OET Mau cau va Vi du 2. Bia diém |= Danh tit 4° HUET AST HGi thoai: 3. Danh tit (t Dia diém IC AYET/OET C5 nampla khéng a? 4, Danh tit. (vat/ngudi/dia diém) © IIL. Tit va thong tin tham khao Danh tits (vi tr) TRONG NHA 5, Danb tif, * Dank tits 6. TIT ART CPD BAL V1 eossssssssscsscesssssssssssssecececceessnssuusssssssssssssseseesssstsssusssssssssssssesseesees 70 1. TW vung IV. Giai thich ngit ph4p II. Phan dich 1. Cach dém sé lirgng Mau cau va Vi dy 2. Gach ding 6 hgng tit H@i thoai: 3. S6 htgng tit (chi thei gian) |2 — ©) Déng tit Cai nay, cho tdi giti bang dung bién 4,86 htgng ti #14// Danh tit HIF IL. Ti va thong tin tham khao THYC BON Bai 12. soos 16 1. TW vung IV. Giai thfch ngit phap Il. Phan dich 1. Thdi, thé khang dinh/phii dinh ciia cu danb tit Mau cau va Vi du va cau Tinh tiv duéi 2. Thai, thé khang dinh/phi dinh ciia cau i Gion thé nao? Tinh wi dudi \» TM. Ti va théng tin tham khdo 3, Danh tit, (2 Danb tit, LY Tinh ttt CF LEHOIVA DIA DANH 4, Danh tif. © Danh ti & 554° Tinh tit TH Dank rit,/Danh tit. (24 4° Tinh wt CF 8. Danh tho 8) t Hel /ER/ 86 BILAL Tinh tit THA Danh tits 4° VILA. Tinh tir CF 6. Tinh ti (0 véi vai td thay thé danh Ww)Bai 13 .- 82 1. Ta vung IV. Giai thich ng ph4p II. Phan dich 1. Danh tit 46 LUT Mau cau va Vi du 2. Dong tit (the FEH)AW THE H6i thoai: 3. (pong tit (thé £4)) Nhe chi tinh riéng ra choa Panb tt (dia diem) aie ye II, Tif va théng tin tham khao aad hat yay TRONG KHU PHO 4. Co / Bio 5.o~ Bai 14.. 88 1. Tit vung thich ngi phaép Tl. Phan dich 1, Cac nhém déng tiv Mau cau va Vi du 2. Thé T cia dong tit H6i thoai: 3. Dong ti thé T ¢ # SY Cho téi én Midoricho: 4. Dong ti thé T ET IIL, Tif va th6ng tin tham khdo 5. Dong tv (thé 24)# L2H GA . Danh tit 4° Bong tit Ta EL A 94, Giai thich ngit phap 1. Dong ti thé TH wv THA 2. Dong tit thé THE FERAL 3. Dong ti thé T OST 4, Danb tit (= Bong tit 5. Dank tit, IS Danb tit, & Déng ti HGi thoai: Gia dinh anh thé nao? I. Tit va théng tin tham khao NGHE NGHIEP Bai 16 .. 100 I. Tit vung IV. Giai thich ng@ phdp I. Phan dich 1. Céch néi 2 cau tré len ‘Mau céu va Vi du 2. Dong tit. thé T 4° . Déng tit Hoi thoai: 3. Danb tit, (2 Danb tit. 4° Tinh tir Lam an chi cho t6i céch ding 4. Danh tit & Dong tit IIL. TW va thong tin tham khao 5. CIP9T CACH SU DUNG MAY RUTTIEN 6. H/C Danh tit TU DONGBai 17. I. Ti vung I. Phan dich Mau cau va Vi du Gi thoai: ‘Ong bi lam sao? IIL, Tit va thdng tin tham khao COTHE VA CAC LOAI Bai 18 - 1. Ta vung I, Phan dich Mau cau va Vi du Hi thoai: ‘S8thich cia anh la gi IIL, Tif va thOng tin tham khao BONGTAC Bai 19 -. 1. TH vung TI. Phan dich Mau cau va Vi du Hi thoai Toi sé bat déu ché dé giam can tirngay mai vay IIL. Tiy va théng tin tham khdo VAN HOA TRUYEN THONG & GIAITRI Bai 20... I. Ti vying UW. Phan dich Mau cau va Vi du HGi thoai: Nghi ha cau lam gi? IIL, Ti va théng tin tham khao CACH XUNG HO. IV. Gidi thich ng@ phdp + 106 Giai thich ng@ phap 1. Tha “+ ctia dong tit 2. Dong tix (thé HIT CALS 3. Dong tit (tha MH NAITHIL 4 EL 4, Dong th (tha WIN TE OO TH Chu d@ héa tan ng? >. Danh ti? (thoi gian) # TIS BOng wi a 2 112 . Gidi thich ngi php 1, Thé nguyén dang ciia déng tit 2. Danh tit 1 eet . ap) a Cet Dong tit thé nguyén dang < ¥ | B.bELO HIE (Danh tir le. [pong tir thé nguyén dang 2x | © 4, Béng tif: thé nguyén dang! Danh tit © 86 lugng tif (théi gian) See £12, DOng tits 6 8U . Giai thich ng@ ph4p 1. ThE / cia ddng tit 2. Dong tir the A LEA HET 3. Dong tif thé 7"), Dong tits thé 4 4) lat 4, Tinh tit dudi ts (~¥) +~ ¢ Tinh tir dudi 2 (4) +~ (= Danh tiv [2 J} wet +124 1. Thé lich su va thé théng thong 2. Phan biét thé lich su va thé thong. thutdng 3. Héi thoai ding thé théng thgngBai 21... I. Ti vung IV. Giai thich ng@ phap Il. Phan dich 1, Thé thong thueng & & Mau cau va Vi du 2. “Cau” ae . le Bust Hi thoai: Thé théng thu’ng) Toi cing nghi nhu thé 3. Déng ti \ 9 nai | 38 | ‘Thé thong thdng| IM. Ti va théng tin tham khdo ‘Tinh tif dui fevas2 CHUC DANH Tinh ti dudi Thé thong thifdng] Danh tit ~# } 4, Danh tit (dia diém) T Danh tit 4°) 2% 5. Danh tif (tinh huéng) T 6. Danh ti’ C4 Dong tiv 7. Dong tit (thé HEE Bai 22 oessescccsssssssssssssscccccccessssssmmnssnssnnsnnseceeseeeeescenstmnanssnsssssseesseessseeeeees 136 1. Tit vung IV. Giai thich ngi phdp ich 1. Ménh dé bé nghia cho danh tit UW. Phan ‘Mau cau va Vi du g tif thé nguyén dang Hi thosi: Sih io Bae Anh muén tim phang nhu thé nao? 3. Dong ti (thé 2H)# LE IH IML, Tit va thong tin tham khao QuAN Ao 1V. Gia thich ngit phap 1. Dong tit thé nguyén dang Dong ti (thé 4140» : vay JER, HGi thoai: Tinh tir dud. (~8)) a8 ehiahy hu thé nao a? Tinh uy dudi (4%) IIL. TW va thong tin tham khao Danh tit © DUONG SA & GIAO THONG 2. Déng tit thé nguyén fans) es ~ Déng ti thé #= (aménih 48 chin) 3. Dong tit thé nguyén dang & ~ (ménh dé chinh) 4, Dank tit 4° Tinh tit 5. Danh ti & Déng tit chuyén déngBai 24. +148 T. Ti vung Giai thich nga phdp II. Phan dich Laat Mau cau va Vi du 2 eet ‘Hi thoai: Dong ti thé T(t GOwET é t6i dén gitip anh nhé? nat IIL, Tit va thdng tin tham khao 3, Dank tif, [d. Danb tit: 4° Bong tit TAP QUAN TANG QUA BAU 25 cocssssssssssssssesssssccscccccccssssssssssnesssssssssececcecsscssssssssusesnssssseeseeceesssesese 154 1. Ti vung IV. Giai thich ngit phap i. Phan 1. Thé théng thu&ng (chia 6) qué khit 5. Mau cau va Vi du ~ (ménh dé chinh) ‘Hi thoai: 2. Dong tir thé A. ~ (ménh dé chinh) Cac anh chi ip 40 tdi rat nhiéu 3, Dong tit thé T IIL, Tif va théng tin tham khao Dong tit (thé #64 < T b~ CUOC BOI MOT CON NGUOI Tinh tit dudis (~¥<)—+~ ¢ T } (ménh ab Tinh ti dudi [4%] -~T — Jehinh) Danh ti T abl 5, Chui ngif ctia ménh 42 phy Column 1: Chi dé va chi ngi.... Column 2: Ménh dé --sessssecceseneeeeeseee PHY LUC 1. S6Abm sssscssssssssssessescccccseecensssnnssnnnnnnnnssscsseeccecsecesssnsnnsnnnesessecceeseeees 164) 167 168 170 Il. Cach ndi théi gian - Ill. C4ch néi khoang thdi gian IV. Tit dém (Tro sé tix) - V. Bién adi dong titDAC DIEM CHUNG CUA TIENG NHAT 1.TuLoai Trong tiéng Nhat 6 céc tit loai nhu:: dong ti, tinh ti, danh ti, phé ti, lién ti, tro tit, viv. 2. Trat tytirtrong cau Vj ngif ludn & cudi cu. Tit bd nghia ludn ditng truée tit durge bé nghia. 3.Vingd Trong tiéng Nhat ttt loai c6 thé tre thanh vi ngi 1A dOng ti, tinh tit, va danh ti? + C4 (4) .Hinh thtte cla vi ngif sé bién déi tay theo biéu hién khang dinh, phu dinh, hay qué khit, phi qué khd, v.v.. Hinh thie cla vi ngit khong thay di theo ngéi, giéng (due, cdi), va sé (it, nhieu). A.Trg td Tro tit due ding sau ti va & cudi quan hé giifa cc tiv hoc thém nhidu nét nghia cho cau. 5.Gian luge Trong trudng hop nghia cia cu da ro rng theo van canh thi chu ngit, tan ng thong ditge luge bo. cau. Tro ti? c6 chife nang biéu thi méi HE THONG CHU VIET CUA TIENG NHAT Trong tiéng Nhat cé ba loai chi viét 1a Hiragana, Katakana, va Kanji (chi Han). Hiragana va Katakana 1a cdc chi tong am cdn chit Han Ia chi utgng hinh, vita biéu thi am déng thdi vita biéu thi nghia. Cau trong tiéng Nhat théng thiféng ditoc viét bang chit Hiragana, Katakana, chi? Han. Tén ngwi, dia danh nuvée ngoai hoac cac tiv ngoai lai dutgc viét bing chit Katakana. Con chif Hiragana dug ding dé bidu thi tro ti he tinh tit, Ngoai ra, trong mét s6 truféng hop chif Latinh (Romaji) cing dug ding khi viét danh cho déi tugng 1A ngvdi née ngoai. Nhiing chif nay thing thdy trén cdc bang bién viét tén nha ga, v.v.. cdc phan bién déi cla déng tit, mb Sk It Oo [ Anh Tanaka di ctfa hang bach héa vdi anh Miller. XM — Osaka Oo we (O=Kanji 0 i Add. oo Hiragana A—Katakana + — Romaji)GIGITHIEU |. Phat 4m cia tiéng Nhat 1. Chit Kana va don vi am (mora) ‘Am trong tiéng Nhat dutge biéu thi bot chi Kana nu du6i day. “Mora” Ia don vi Am tiét twtong dutong véi d6 dai cia mét chi? Kana (trutimg hyp am ghép Yo-on la 2 chit) trong tiéng Nhat. Trong tiéng Nhat c6 5 nguyen am la 4 (a), ©°(, 9 (a), % (@) # (0), e&e nguyen am nay dutge ding mét minh hode ditng sau phy 4m, va ban nguyén 4m (y) dé tao thanh mét don vi am (vidusk + a= %,k +y += ©) (A lAngoai i), Tat cd ede don vj Am trong tiéng Nhat du dutge phat am véi d6 dai gin bing nhau. Vidu Co | cote | Cots | CoA | CHE | Fo tiiegana Hang 6 a7 we 4/9 9)a tlh Romaji Hang 4 “7 ee F4 [30 $2732 Fa Hang * | =.” Hang & | *,,7 Hang # | “7 Hang . nang # | #.,.% Hing? |“, f ai | > 7 Ye Yelle Yalls Vs Hang > | ra rya yu ry0 Hang b | ?.,7 ky a ma + wing | 7 re Hang oe Hang f= mult Fe ee Hang it | "2 bya pa or g Hang pa pya byw pyo Nhiing chi Katakana & khung ben phi bang ¢ trén, Day vén 1a nhitng 4m khéng cé trong tiéng Nhat va duige ding dé biéu thi tir ngoai lai. khong nim trong2. Nguyén am d Nguyén 4m ngdn trong tiéng Nhat landm 4m, \’, 7, 2, 6, va nhiing nguyén am nay khi phat 4m kéo dai thi goi la nguyén 4m dai. Nguyén 4m ngan chi ¢6 m@t don vi am (mora) cdn nguyén 4m dai la gdm hai don vi am. Nghia cua tiv thay déi theo d6 dai cia nguyén 4m. Vidu: BIE * A (cé, bac gai) : BIL * A (ba) BUSA (chi, bac tai) : BLAS Lng) b% (tuyét) : 5% (ding & (bite tranh) : 4 2 (vang) v4 (lay) : © 64 (di qua) = (day) \ (cin phong) : \.? (ddng bang) A= (thé, butu thiép (card)) 9 7 Y= (tiexi) 2 ZAAV=I—(thang cuén) 7 —F (quyén ve) [cha #] 1) CAch ghi triféng 4m bing Hiragana 3 (trong Phé Théng Trung Hoc) ‘— (siéu thi) Trung am ciia cot & , cOt\*, cOt 7: thém &, ++, 9 tung ting vao sau. ‘Trutdng Am ciia cot Z : thém +» vao sau. (Ngoai lé: 2% vang, HA nay, BAX A chi gai, vv.) Truong Am cita c6t 4 : thém 7 vao sau. (Ngoai lé: BB 4+) to, Hv» nhidu, & Hv xa, vv.) 2) Cach ghi trvdng am bang Katakana Sit dung ky higu trong am —. 3. Cach phat am cia A Am A ¢6 dé dai bing mét don vi am va khong bao gid ditng & du mét ti. A bién déi thanh cdc am dé néi nhut /n/ /m/ /n/, v.v., khi chiu anh hwéng béi cde am diing sau né. @ Néu chif tiép theo sau né thuéc hang A, #2, 5, % thi nd sé dug phat am la/n/. Vidu: [LA f:0» (phan d6i) 5A.%F (van dong) #44 (ding ray) 24te (moi nguidi) @ Néu chit tiép theo sau né thudc hang [x |, £ thi né s@ duige phat Am 1a /m/. Vidue LAKA (bio) ALO (dit chi) 7 £51 (van ménh, s6 ménh) @ Néu chi? tiép theo sau n6 thude hang 4° hode 4° thi né sé du’ge phat 4m 1a /n/. Vidu: TA% (thoi tig) 1+44°< (tham quan hoc t4p). Cach phat am cia > Am > c6 a6 dai bang mét don vi am va ditng truée cdc Am thudée hang 4, *, £, (f.. Trong tru@ng hop viét cdc ti ngoai lai thi né cing dutge sif dung tw6e am thudc hang“, 7, v.v.. Vi du: 3'4*(cdp dwéi) : .j\> 4*(mite gid) #°% 4 (hoa hoan) : #2 ¥ 4 ((v6 tay) tan thvéng, hoan nghénh) #&t (am thanh) : $a ¥ (chéng) (22 ¥(nhat ky) 2 L (tap cht) ¥> T (con tem) Wolf (day) I» 7 (cdi cbc) ~y F (ci givong) . Am ghép Nhitng 4m ghép cing véi cdc chi? », , & nho goi la am ghép. Am ghép dit duige c4u thanh tif hai chi? nhung chi lA mét don vj am, Vidu: WU? < (nhdy vot) : Ue ¢ (mét trim) C5 (tr do) : Lo 3 (mei) UL IVA (tham my vién) : Ut 9 +A (bénh vién) Ley (éoso-mi) bh» (ta) 209 0 3 (sita bd) 23 (hom nay) 2.3 (truiéng phong) 4) x > 3 (du lich) . Cach phat am cia cdc chit thudc hang #% Phy am thuge hang 4° khi ding diu mét tit thi dutge doc 1a /g/, ngoai ra sé duige doc 1A /n/. Tuy nhién, gan day cing c6 ngudi khéng phan biét /g/, /n/ ma dau doc I /g/. . Suvé thanh héa cia nguyén am Cée nguyén Am nhw [i], [u] khi nm gitta cdc phy am v6 thanh thi c6 xu huéng 4% thich). Ngoai [ul] cudi cing cing c6 xu huéng bj v6 thanh héa (vi du: _L Avs CH muén lam, 344 bj vé thanh héa va kh6ng duige nghe thy khi phat am (vi di ta, d6i véi cdc cau két thic voi ~ 4, ~ = F thi nguyén nghe). . Trong am (accent) Tiéng Nhat 1 ng6n ngif c6 trong 4m cao th4p. Hay néi cdch khdc 1a trong mét tit, 6 don vj Am thi cé trong am cao, 6 don vi am lai 6 trong am th4p. C6 4 kiéu trong 4m, va y nghia ciia tiv sé thay déi theo kiéu trong 4m. Trong 4m cla tiéng Nhat tiéu chudn c6 dc tring 1a 46 cao Am cita don vi am th nh4t va don vi 4m thi hai khdc nhau, mét khi da ha xudng thi sé khéng lén lai.Céc kiéu trong 4am @ Kiéu bang Vidu: (fo(vwen) (2[e (mai) “fF x (ten) @ Kiéu ha trong 4m @ dau tit Vidu: Ti (quyén sch) 7] @ Kiéu ha trong 4m 6 gitfa ty Vi du: (tring) t= 51S (may bay) 4K Eh (gido vién) @ Kiéu ha trong am 6 cudi tit Vidu: ) (des Wor BOK (HO %) HE Sih ee BR #A STR Re Cina AF aR a Bai 1 161 anh/chi, 6ng/ba, ban (ngéi thi II sé it) ngudi kia, ngu@i d6, anh kia, chi kia (HO tt : vi kia - Ia cdch néi lich sf cia BD UE) anh, chi, 6ng, ba (hau t6 thém vao phfa sau tén ca ngudi khée khi goi thé hign tinh lich su) (hau t6 thém vao phia sau tén cia tré em thay cho~ XA) (hau t6 mang nghia “ngwai ~”; vi du T 4) 7 UA : nguei My) thay/cé (khéng ding khi giéi thiéu vé nghé giéo vién cia chinh minh) giéo vién hoc sinh, sinh vién han vién céng ty nhan vién Cong ty ~ (ding kém theo tén cong ty; viduIMCM Lewd) nhan vién ngan hang bic si nha nghién eta dai hoe, trtdng dai hoc bénh vign ai( C% 7% la cach néi lich su cha 724, vi ndo) — tudi miy tudi, bao nhiéu tudi ( 54S < 2 Ia cach néi lich sy cta *&@# A 4) vang, da khéng#O MELT ~pb RELA. (e524) £4U¢ (8) RAt han hanh duige gap anh/chi. (Bay 1a 18i cho véi ngvdi lan dau tién gap, 1a céu néi dau tién khi giéi thiéu vé minh.) Toi dén tit ~. R&t vui dutge lam quen véi anh/chi. (R&t mong duge sy giip d@ ciia anh/chi. Luén duge ding lim cau két thie sau khi giéi thigu v8 minh.) Xin Idi... (ding khi héi ai 46 vé thong tin ca han nhu Ia tén hoc dia chi cia ho) ‘Tén anh/chi la gi? Day la anh/chi/6ng/ba ~. My Anh An be In-d6-né-xi-a Han Quéc ‘Thai Lan Trung Quéc Bite Nhat Ban Braxin {én cOng ty gid dink tén t6 chtfc gia dinh tén b@nh vign gia dinh {én dai hge gid dink2 I. Phan dich Mau cau Beye Vidu Héithoai Sato: Yamai TOi 1A Mike Miller. ‘Anh Santos khéng phai Ia sinh vién, Anh Miller ¢6 phai la nhan vién céng ty khong? ‘Anh Santos ciing la nhan vién cong ty. ‘Anh c6 phai A anh Mike Miller khong? ‘Vang, toi la Mike Miller. Anh Miller, anh c6 phai IA sinh vién khong? Khéng, toi khong phai lA sinh vien. Ong Wang c6 phai IA nhdn vién ngan hang khéng? Khong, Ong Wang khong phai la nban vién ngdn hang. Ong Ay Ia bac si. Vi kia 1a ai? D6 Ia Ong Watt. ng dy 1a gidng vién cia Tring Dai hoc Sakura, Anh Guputa ¢6 phai Ia nhan vién céng ty khéng? ‘Vang, (anh Ay) l& nhan vién céng ty. hj Karina ciing IA nbn vién c6ng ty a? Khdng. (Chi Karina) i sinh vign, Em Teresa may tudi? (em Ay) 9 tui, RAt vui duge lam quen véi chi Chao anh! da: Chao chit Chi Sato, day 1a anh Mike Miller. Miller: RAt vui dutge lam quen véi chi. T6i 1A Mike Miller. Sato: Toi dén tit My. Rat mong sé nh&n dvige sw gitip dé ciia chi. T6i I& Keiko Sato. RAt vui duge lam quen véi anh.IIL. Tif va théng tin tham khao we Be Recut NUGC, NGUOI & NGON NGU Si _ nwée Kew LEI Neon aga FLA My) rank (ting Anh) 4 #1) R (Anh) 4¥YRK BRIE Caieng And) 49TH 497 17 7% (uibog 49 (ran) 49vk AWLY THB (tidng Ba TH) 47 * (hn bs) 4vKk CF 4-H (cing Hindi) AY ERIT (ints. AeRRLTK | AY RAY TH Cifng Indo-ne-xia) YT (ACD) suv hk TFET H Cibng Aerip) AAALIVT Ge) BEB Caigng And) *4 F (Canada) YES (ang Anh) 7-7 7 AB (tiéng Php) ‘E: 9) Gian Quéc) we 8 (lng Han Quée) TFET (ibng Arp) JL (Singapore) 3898 (aieng Anh) ANA Y (Tay Ban Nha) ANA YB (tiéng Tay Ban Nha) 9A (thai Lan) 7-4 $8 (wéng Thai) = ‘idl rrung Quée) ‘Eid cidng Trung Qubod FAY @ite) BA ing Bite) 8X ewnacniny RG cuidng whan) ZFYA @hap) 77 7 A¥E (tiéng Php) 74‘ EY (Philippine) 74) C7 H (ng Philippine) 7 FY W (Braxin) b 188 (cigng BB bao Nha) NEF wige Nam) Ab PLIB (idng vie ZU-YT (Malaysia) zune LUA LTH Ging Ma Lai) 4% 72 (Mexico) ETERS ANA YH (ting Tay Ban Nha) DYT Oe) wytk (tidng Nga)4 IV. Giai tl 1 ) 2) v 2) 3) h ngit phap Danh tit; ({ Danh tit: C$ Tro tie IE Trg tit (4 biéu thi rang danh tir diing truéc n6 1a chit dé cia cau vin (xem Column: Chi dé -va chi nga). Nguai néi dat (+ sau chii d2 ma min muén néi dén va xay ding thanh cu van bang céch thém vao phia sau (+ nhing théng tin trin thudt vi ngi. QD breit w47+29-TH. ‘TOi 1a Mike Miller. [Chi y] teg tit (+ phat ama} . Cr Danh ti’ di cing T7 dé tao thanh vi ng. C4 vita biéu thi ¥ nghia phdn dodn - khang dinh, vita biéu thi thai dé lich su d6i véi ngudi nghe. C+ bién déi hinh thifc trong cau phi inh (xem 2) va trong biéu thi thi qué khi (xem Bai 12). ® pra SH¥es. ‘Toi la nhan vien céng ty. Danh tit: ({ Danh tits Ue (Tt) HY EA Ce (Cit) 6) £44 la thé pha dinh ca TH. Ce H!) EAA thutong duge sit dung trong héi thoai hang ngay, con Tl # !) # +A dutgc sit dung trong cdc bai phat biéu trang trong hay trong van viét. @ HvybhAxdlt FAC% HAYEHA. Anh Santos khOng phai la sinh vién. (Tid) [Chi ¥] trg tir (t trong TIt doc lad . Danh tit: (4 Danh tit, TF (cau nghi van) Tro tiy 4 Trg ti 4° duge ding dé bidu thi sy khéng che chén, sy nghi v4n cla ngvi néi. Cau nghi vin difge tgo thanh bing céch thém 4° vio cuéi cu. Trong cau nghi vén, phn cuéi cu dita doc véi giong cao hon. Cau nghi v4n dé x4c nhan xem néi dung ciia cau van 1A ding hay sai Tao thanh cu nghi vn bing céch ding tro ttt 4 & cubi cdu ma khOng thay di trat ty ti trong cau, Cau nghi van loai nay xéc nhan xem néi dung cia cau vain 1a ding hay sai, trvéng hop dting thi tra 101 Ia [2 , khéng dting thi tra lila 2. @ :5-shia Tey nheto. ‘Anh Miller ¢6 phai la ngudi Mj khong? ILO, TLYDA TH. -Vang, anh Ay 1A ngvai My. Shit EE CHD. Anh Miller 6 phai la gido vién khong? oa, BEC e HEEL. Khéng, anh Ay khéng phai la gido vién, Cau nghi vin cé tit nghi van Thay nghi vn tif vo vi tri cia néi dung ma ban muén hoi, thém tro tit 4 vao cudi cau. Trat ty tiv Khéng thay di.