万福之云 1

万
麦
彭
仁
波
切
著

现
有
福
之
梵文-中文 自 Sanskrit - Enligsh

在
摄
大受

词组解读 Phrase Learning

加祈
持祷
云文 云
“The Great Cloud of Blessings ”
The Prayer which Magnetizes All that
Appears and All that Exists
Jamgön Ju Mipham Gyatso

万福之云 2
万福之云 3
Om Ah Hung Hrih
嗡 啊 吽 舍

De Chen Bar Wa Wang Gi Pho Drang Du

得 千 巴哇 旺 khi 波 张 图

De Tong So Sor Tog Pa'i Ye She Ku

爹 东 梭索 埵贝 耶 谢 固

Ma Chag De Den Pad Ma'i Rang Zhin Le

玛 恰 爹登 贝美 让 欣 列

Dor Je Nyi Ma Nang Wa Chen Poi Pal

多 杰 尼玛 囊 哇 千 布 巴o

Cho Ku Nang Wa Tha Ye Dor Je Choe

秋 固 囊 哇 他耶 多 杰 却

Ji Ten
Wang Chug Thuk Je Je Chag Zug
基 殿 旺 出k 突 皆 杰 恰 束

Pad Ma Gyal Poe Khor De Nga Wang Gyur

贝 玛 佳 波 扣儿 爹 娘旺究

万福之云 4
Nang Sid Zil Non Wang Chen Heruka
囊 昔 夕 nun 旺 千 嘿 噜嘎

Sang Wa Ye She Benza Warahi

桑 哇 耶谢 班扎 哇 拉喜

De Chog Döpe Gyal Po De Chen Ter

爹 秋 嘟彼 佳波 爹 千 德儿

Ma Lü Kye Gu Yid Throg Rig Jed Ma

玛 律 杰固 依 措 瑞皆玛

Chog Thun Chag Gyai Wang Chug De Tong Gar

丘 吞n 恰 给 旺 秋 爹 东 卡儿

Wang Dze Dor Je Pa Wo Dra Ki Tsog

旺 哲 多杰 巴喔 扎 gi 措

Nang Tong Nyam Pa Chen Poi Ngang Nyid Du

囊 东 娘 巴 千 布 囊 尼 图

Dor Je Ku Yi Gar Gyi Sid Sum Yo

多 杰 固依 卡 儿 gi 夕颂喲

万福之云 5
Gag Med Sung Khi Zhed Dre Kham Sum Gug
嘎 美 颂 khi 些 得 康顺固

Wo Zer Mar Pe Khor De Yong La Khyab

沃 则r 玛贝 扣儿 特 庸 拉 恰

Sid Zhi Dang Chud Yo Zhing Dud Par Jed

夕息 唐 聚 喲 欣 度 巴儿 切

Dor Je Chag Pa Chen Pu Thug Kyi Ni

多杰 恰k 巴 千 布 突 gi 尼

Nam Nyi Nge Drub Dod Gui Chog Tsol Zhing

南 尼 nüe 祝 堆固 丘卓欣

Dor Je Chag Kyu Zhag Pa Chen Po Yi

多 杰 佳 究 暇 巴 千波依

Nang Si De Wa Chen Por Dom Jed Pa

囊 袭 爹哇 千 波 东皆巴

Thaye Gyu Thrul Dra Way Rol Gar Chen

他 耶 究 出 札 威 柔 卡儿 千

万福之云 6
Til Gyi Gong Bu Che Wa Zhin Zhug Pa'i
第记 空 布 切哇 欣修被

Rab Jam Tsa Sum Wang Gi Lha Tshog La

r a 将m 扎 孙 旺 gi 拉 措 拉

Gu Pe Sol Wa Deb So Jin Gyi Lob

库贝 梭哇 爹梭 钦基罗

Chog Thun Nge Drub Dog Gui Pal Tha Dag

丘 吞n nüe 祝 对 固 抱 他 达

Thog Med Wang Du Jed Pa'l Ngo Drub Tsol

托 美 旺 杜 且抱 nüe 祝 奏

万福之云 7
万福之云 8
万
福
之
云

万福之云 9
 嗡啊吽舍

本尊雄伟的宫殿
在大乐的焰舞之中

那洞察一切的智慧
是乐空和合下的魅影

那莲花朵朵
是不沾染丝毫执着的丽质天生

那慧日遍照昊天神辉
是那法身无量光和报身金刚语

那以爱眼净观世间的王
是超越一切对立的慈悲具象

那莲花王
是轮回与涅槃的主宰

那威猛雄壮之士
是征服一切显现与存在的
举世无敌 Heruka
万福之云 10
 那是智慧深藏的绝美女皇
和超越净秽的曼妙少女

那是欲望之巅的无尽陶醉
最极胜乐智慧藏

那是魅惑女神 Kurukullā
勾召众生无一遗漏统统迷倒

他们皆是共与不共手印成就的爱染之神
在空性和大乐之间翩翩起舞

云集爱染之神勾招怀摄
安住于空性与显现的大平等中

金刚舞游震三有

金刚语笑摄三界

金刚焰照耀轮涅

撼摄有寂集精华

万福之云 11
 他们以凌驾所有欲望的证悟之愿
赐予我一切所求和二种成就（悉地）

他们抛出无法抗拒的金刚钩
和永不落空之绢索
将那万有显现皆缚摄于大乐之中

他们是游戏于无边幻网的舞者
在浩瀚虚空中如芝麻花开
点点重重无尽无穷

我所依靠的
怀爱圣众三根本啊
显现在前
如山如海

所有的爱染之神啊
我虔诚地向你们祈祷
请赐予我共与不共成就
请赐予我一切爱染成就
如云所欲
随心无碍

万福之云 12
 “The Great Cloud of Blessings ”
The Prayer which Magnetizes All that
Appears and All that Exists
Jamgön Ju Mipham Gyatso

万福之云 13
 Om Ah Hung Hrih
In the palace of power, the blazing of great bliss,

Are the embodiments of the wisdom of discrimination,

union of bliss and emptiness:

its nature bliss free from all

attachment, as a lotus

And the splendour of a great,

illuminating vajra sun—

Dharmakāya Amitābha
and Vajradharma,

Avalokiteśvara, Lord of the World,

the very manifestation of compassion,

Padma Gyalpo,
all of sansāra and nirvāṇa under your control,

Powerful Heruka,
subjugator of all that appears and exists,

‘Secret Wisdom’ (Guhyajñana) and Vajravarāhī,

Döpe Gyalpo, King of Desire,

ecstasy supreme, treasure of the wisdom of great bliss,

万福之云 14
 Kurukullā, who captivates the
mind of every living being without exception,

Men and women of supreme and ordinary mudrās,

dancing in bliss and emptiness,

Hosts of vajra ḍākas and ḍākinīs attract and magnetize.

Remaining always within the state of great equality of

appearance and emptiness,

With the dance of your vajra body,

you cause the three planes of existence to tremble；

With the sound of your laughter,

your unceasing enlightened speech,
you draw in the three worlds;

Rays of red light burst out to

fill all of sansāra and nirvāṇa,

And cause the vital essence of conditioned existence

and ultimate peace to vibrate and be gathered in.

With your enlightened mind

of great vajra passion,

You grant the supreme of all

things desired — the two kinds of siddhis;

万福之云 15
And with your great vajra hooks and lassoes,

You bind the world of appearance and

existence in great bliss.

Dancers in the play of the

limitless net of illusion,

Who fill space to overflowing,

like a vast outpouring of sesame seeds,

Vast array of the Three Roots,

hosts of magnetizing deities,

In devotion we pray to you:

inspire us with your blessings,

Of magnetizing, without obstruction,

whatever we desire!

Of magnetizing, without obstruction,

whatever we desire!

万福之云 16
万福之云 17
万福之云 18
佛说摩利支天菩萨陀罗尼经 1
 佛 大兴
说 善寺
摩 三藏
利 沙门
支 不空
天 奉诏
菩译
萨
陀
罗
尼
经

THE SUTRA OF THE DHARANI OF

BODHISATTVA MARICHIDEVI
Translated by Amoghavajra, a master of tripitaka of
Daxingshan Monastery, under the imperial command

佛说摩利支天菩萨陀罗尼经 2
佛说摩利支天菩萨陀罗尼经 3
 rú shì wǒ wén
如是我闻。

yī shí
一时，
fó zài shě wèi guó qí shù gū dú yuán
佛在舍卫国祇树孤独园。
yǔ dà ā luó hàn qiān èr bǎi wǔ shí rén jù
与大阿罗汉千二百五十人俱。
fù yǒu wú liàng dà pú sà zhòng
复有无量大菩萨众，
mí lè pú sà màn shū shì lì pú sà
弥勒菩萨、曼殊室利菩萨、
guān shì yīn pú sà ér wéi shàng shǒu
观世音菩萨而为上首，
jí mó lì zhī děng
及摩利支等，
zhū tiān lóng bā bù qián hòu wéi rào
诸天龙八部前后围绕。

ěr shí
尔时，
shě lì fú jí cóng zuò qǐ
舍利弗即从座起，
piān tǎn yòu jiān yòu xī zhuó dì
偏 袒 右 肩 ，右 膝 着 地 ，
hé zhǎng xiàng fó ér bái fó yán
合 掌 向 佛 ，而 白 佛 言 。
佛说摩利支天菩萨陀罗尼经 22
 shì zūn
世尊，
yú wèi lái shì mò shì zhòng shēng
于 未 来 世 ， 末世 众 生，
zuò hé děng fǎ dé tuō zhū nán
作 何 等 法 ， 得脱诸难。

fó gào shè lì fú
佛告舍利弗，
dì tīng dì tīng wǒ jīn wèi rǔ shuō yú cǐ shì
谛 听 谛 听 ，我 今 为 汝 说 于 此 事 。

ěr shí
尔时，
huì zhòng huān xǐ yǒng yuè zhòng quàn qǐng fó
会 众 欢 喜 踊 跃 ，重 劝 请 佛 。

ěr shí
尔时，
shì zūn gào zhū bǐ qiū
世尊告诸比丘。
rì qián yǒu tiān míng mó lì zhī
日 前 有 天 ，名 摩 利 支 ，
yǒu dà shén tōng zì zài zhī fǎ
有大神通自在之法，
cháng xíng rì qián
常行日前。
佛说摩利支天菩萨陀罗尼经 23
 rì bù jiàn bǐ bǐ néng jiàn rì
日 不 见 彼 ，彼 能 见 日 ，
wú rén néng jiàn wú rén néng zhī
无 人 能 见 ，无 人 能 知 ，
wú rén néng zhuō wú rén néng hài
无 人 能 捉 ，无 人 能 害 ，
wú rén qī kuáng wú rén néng fù
无 人 欺 诳 ，无 人 能 缚 ，
wú rén néng zhài qí cái wù wú rén néng fá
无人能债其财物，无人能罚，
bù wèi yuàn jiā néng dé qí biàn
不畏怨家能得其便。

fó gào zhū bǐ qiū

佛告诸比丘，
ruò yǒu rén zhī bǐ mó lì zhī tiān míng zhě
若有人知彼摩利支天名者，
bǐ rén yì bù kě jiàn yì bù kě zhī
彼 人 亦 不 可 见 ，亦 不 可 知 ，
yì bù kě zhuō yì bù kě hài
亦 不 可 捉 ，亦 不 可 害 ，
yì bù wéi rén qī kuáng yì bù wéi rén fù
亦 不 为 人 欺 诳 ，亦 不 为 人 缚 ，
yì bù wéi rén zhài qí cái wù
亦不为人债其财物，
yì bù wéi rén zé fá
亦不为人责罚，
yì bù wéi yuàn jiā néng dé qí biàn
亦不为怨家能得其便。
佛说摩利支天菩萨陀罗尼经 24
 fó gào zhū bǐ qiū
佛告诸比丘，
ruò shàn nán zǐ shàn nǚ rén
若善男子善女人，
zhī bǐ mó lì zhī tiān míng zhě yīng zuò shì yán
知彼摩利支天名者应作是言，
wǒ dì zǐ mǒu jiǎ zhī bǐ mó lì zhī tiān míng gù
我弟子某甲知彼摩利支天名故，
wú rén néng jiàn wǒ wú rén néng zhī wǒ
无 人 能 见 我 ，无 人 能 知 我 ，
wú rén néng zhuō wǒ wú rén néng hài wǒ
无 人 能 捉 我 ，无 人 能 害 我 ，
wú rén néng qī kuáng wǒ wú rén néng fù wǒ
无 人 能 欺 诳 我 ，无 人 能 缚 我 ，
wú rén néng zhài wǒ cái wù
无人能债我财物，
wú rén néng zé fá wǒ
无人能责罚我，
yì bù wéi yuàn jiā néng dé wǒ biàn
亦不为怨家能得我便，
cǐ zhòu yǒu dà shén lì
此咒有大神力，
suǒ zuò chéng jiù pò yī qiè è
所 作 成 就 ，破 一 切 恶 ，
ruò yòng jié jiè bǎi yóu xún nèi
若用结界百由旬内，
yī qiè zhū è wú gǎn rù zhě
一切诸恶无敢入者。
ěr shí shì zūn jí shuō zhòu yuē
尔 时 ，世 尊 即 说 咒 曰 。
佛说摩利支天菩萨陀罗尼经 25
Namo Buddhāya
南 摩佛陀耶
Namo Dharmāya
南 摩达摩耶
Namaḥ Saṅghaya
南 摩僧伽耶

Tadyathā Arkamaṣi Markamaṣi

怛 姪他 遏啰迦末斯 摩啰迦末斯
达d雅他 阿尔嘎玛西 玛尔嘎玛西

Sudhūmaṣi Cvalamaṣi
苏 途末斯 支 钵啰末斯
苏都玛西 居瓦拉玛西

Mahā Cvalamaṣi
摩诃 支 钵啰末斯
玛哈 居瓦拉玛西

Mārīcīyemaṣi Antar Dhānayamaṣi

摩 利支夜末斯 安怛 陀 那夜末斯
玛利机耶玛西 安达勒 达那雅玛西

Namo Stute Svāhā

那 谟粹都底 莎诃
南摩斯都爹 斯瓦哈

佛说摩利支天菩萨陀罗尼经 26
 wáng nàn zhōng hù wǒ
王难中护我，
zéi nàn zhōng hù wǒ
贼难中护我，
xíng lù zhōng hù wǒ
行路中护我，
shī yú dào lù kuàng yě zhōng hù wǒ
失于道路旷野中护我，
zhòu rì hù wǒ yè zhōng hù wǒ
昼日护我，夜中护我，
shuǐ nàn zhōng hù wǒ
水难中护我，
huǒ nàn zhōng hù wǒ
火难中护我，
luó chà nàn zhōng hù wǒ
罗刹难中护我，
tú zhǐ nǐ guǐ nàn zhōng hù wǒ
荼枳你鬼难中护我，
dú yào nàn zhōng hù wǒ
毒药难中护我，
fó shí yǔ hù wǒ
佛实语护我，
fǎ shí yǔ hù wǒ
法实语护我，
sēng shí yǔ hù wǒ
僧实语护我，
tiān shí yǔ hù wǒ
天实语护我，
xiān rén shí yǔ hù wǒ
仙人实语护我。
佛说摩利支天菩萨陀罗尼经 27
Tadyathā Arakole
怛 姪他 阿啰拘隷
达d雅他 阿RA勾勒

Arakole Kṛti
阿 啰拘隷 鸡 栗 底
阿RA勾勒 科梯

Sarva Kalahe Bhyaḥ

萨婆 迦啰醯 蔽
萨尔瓦 噶拉嘿 碧哈

Sarvot-Pā Duṣṭe Bhyaḥ

萨 蒲跛 突瑟䶩 蔽
萨尔渥t巴 杜斯TE 碧哈

Sarva Ityupadrave Bhyaḥ

萨婆 伊都波达罗鞞 蔽
萨尔瓦 伊丢巴德RA威 碧哈

Rakṣa Rakṣa Māṃ Svāhā

罗叉 罗叉 自称名字 莎呵
RAk叉 RAk叉 芒m 斯瓦哈

佛说摩利支天菩萨陀罗尼经 28
佛说摩利支天菩萨陀罗尼经 11
 fèng qǐng mó lì zhī tiān zhòu
奉请摩利支天咒。
yī míng mó lì zhī tiān shēn zhòu zhòu yuē
一 名 摩 利 支 天 身 咒 ，咒 曰 。
Namo Ratna Trayāya
娜谟 啰跢那 跢啰夜耶
南摩 RAt纳 抓雅呀

Mārīcī Devatāya
摩 唎支
玛利机 迭瓦达呀

Hṛdaya Māvarta Iṣyāmi

唎 驮耶 摩 婆 帝 移沙弥
诗达雅 玛瓦尔达 移斯雅弥

Tadyathā
跢 姪他
达d雅他

Oṃ Vantāri Vanāri Varāri

婆啰梨 婆驮梨
嗡 弯达哩 弯纳哩 瓦RA哩

Varāha Mukhe Sarva Duṣṭāṃ

婆 啰呵 目 溪 萨婆 徒瑟誓
瓦RA哈 目Khe 萨尔瓦 都斯大m

Bandha Bandha Svāhā

槃驮 槃驮 娑婆呵
班达 班达 斯瓦哈

佛说摩利支天菩萨陀罗尼经 30
 fó gào zhū bǐ qiū
佛告诸比丘，
ruò yǒu rén shí bǐ mó lì zhī tiān pú sà zhě
若有人识彼摩利支天菩萨者，
chú yī qiè zhàng nàn wáng nàn zéi nàn
除 一 切 障 难 、王 难 、贼 难 、
měng shòu dú chóng zhī nàn shuǐ huǒ děng nàn
猛兽毒虫之难、水火等难。

ruò rén yù xíng cǐ fǎ zhě

若人欲行此法者，
yī qiè fǎ zhōng cǐ fǎ zuì shèng
一切法中此法最胜。
chí cǐ zhòu zhě miàn xiàng bǎi yú dū nà
持此咒者面向百逾阇那，
yī qiè guǐ shén è rén wú néng dé qí biàn zhě
一切鬼神恶人无能得其便者。

ruò yú nàn zhōng xíng shí

若于难中行时，
chén qǐ sòng qián shēn zhòu
晨起诵前身咒，
zhòu yī jū shuǐ
咒一掬水，
sì fāng sàn sǎ jí sǎ zì shēn
四方散洒及洒自身，
ruò yī jīn ruò yī mèi ruò jiā shā jiǎo
若 衣 襟 、若 衣 袂 、 若 袈 裟 角 ，
佛说摩利支天菩萨陀罗尼经 31
 yī zhòu yī jié
一咒一结，
zǒng zuò sān jié
总作三结，
jí wǎng nàn zhōng xíng
即往难中行，
lián sòng qián èr dà zhòu ér xíng
连诵前二大咒而行，
suǒ yǒu yī qiè shì nàn jūn fáng zhǔ zhě xī jiē mí zuì
所有一切事难军防主者悉皆迷醉，
dōu wú jué zhī zhī zhě
都无觉知之者。

fó shuō shì jīng yǐ

佛说是经已。
gào zhū bǐ qiū bǐ qiū ní
告 诸 比 丘 、比 丘 尼 、
yōu pó sè yōu pó yí
优 婆 塞 、优 婆 夷 、
guó wáng dà chén jí zhū rén mín děng
国王大臣及诸人民等，
wén fó shuō shì mó lì zhī tiān tuó luó ní
闻佛说是摩利支天陀罗尼，
yī xīn shòu chí zhī zhě
一心受持之者，
shì rén bù wéi yī qiè zhū è suǒ hài
是人不为一切诸恶所害。
佛说摩利支天菩萨陀罗尼经 32
 zhū bǐ qiū ruò yǒu rén
诸比丘若有人，
néng shū xiě dú sòng shòu chí zhī zhě
能书写读诵受持之者，
ruò zhuó jì zhōng ruò zhuó yī zhōng suí shēn ér xíng
若 着 髻 中 ，若 着 衣 中 ，随 身 而 行 。
yī qiè zhū è xī jiē tuì sàn wú gǎn dāng zhě
一 切 诸 恶 ，悉 皆 退 散 ，无 敢 当 者 。
shì zhū sì zhòng tiān lóng bā bù lǐ fó ér tuì
是 诸 四 众 ，天 龙 八 部 ，礼 佛 而 退 。
huān xǐ fèng xíng
欢喜奉行。

fó shuō mó lì zhī tiān pú sà tuó luó ní jīng zhōng

佛说摩利支天菩萨陀罗尼经终。
此为大成就者不空之译文。
不空是來自南印的班智达，后于中土弘扬密法，也是大兴善寺的三藏沙门。

佛说摩利支天菩萨陀罗尼经 33
佛说摩利支天菩萨陀罗尼经 16
 THE SUTRA OF THE DHARANI OF
BODHISATTVA MARICHIDEVI
Translated by Amoghavajra, a master of tripitaka of
Daxingshan Monastery, under the imperial command

佛说摩利支天菩萨陀罗尼经 17
 Thus did I hear.
At one time, the Bhagavan was dwelling in Shravasti
at Anathapindada’s monastery in Jetavana Grove, together
with a great sangha of twelve hundred and fifty great arhats.
He was also surrounded in front and behind by a
host of countless great bodhisattvas, foremost among
them the bodhisattva Maitreya, the bodhisattva Manjushri,
and the bodhisattva Avalokiteshvara; by deities including
Marichi; and by nagas and the rest of the eight classes of
gods and spirits.
On that occasion, Shariputra rose from his seat, draped
his upper robe over his left shoulder, knelt with his right
knee on the ground, and joined his palms in the direction
of the Bhagavan.

He asked the Bhagavan,

“Bhagavan, in the future, by what method can people of the

final five hundred years free themselves from all dangers?”

The Bhagavan said to Shariputra,

“Listen well and retain this in your mind. I shall teach this
to you today.”

佛说摩利支天菩萨陀罗尼经 36
 Everyone gathered there was delighted and
rejoiced, and also encouraged the Bhagavan.

Then the Bhagavan said to the assembly of bhikshus,

“There is a goddess named Marichi who goes in front of

the sun. Because she has the means of mastery over miracles,
she always goes in front of the sun.
The sun cannot see her, but she can see the sun.
No one can see her. No one can know her.
No one can catch her. No one can harm her.
No one can delude her. No one can bind her.
No one can leave a debt to her unpaid.
No one can punish her.
She also has no fear of falling under an enemy’s control.”

The Bhagavan said to the bhikshus,

“If any individual knows Marichi’s name,

No one can see them. No one can know them.
No one can catch them. No one can harm them.
No one can delude them. No one can bind them.
No one can leave a debt to them unpaid.
No one can punish them.
They also cannot fall under an enemy’s control.”

The Bhagavan said to the bhikshus,

“If any virtuous man or woman knows

the Marichi’s name, they should say this:

佛说摩利支天菩萨陀罗尼经 37
 ‘I, the student called such and such, know Marichi’s name,
and by the power of that, may no one be able to see me.
May no one be able to know me.
May no one be able to catch me.
May no one be able to harm me.
May no one be able to delude me.
May no one be able to bind me.
May no one leave a debt to me unpaid.
May no one be able to punish me.
May no one be able to bring me under an enemy’s control.’

This mantra has miraculous powers. Whatever tasks you do

will be accomplished. All misdeeds will be destroyed. If you
set a boundary with this mantra, no evil will be able to come
within one hundred leagues.”

Then, the Bhagavan said the mantra:

NAMO BUDDHĀYA

NAMO DHARMĀYA

NAMAḤ SAṄGHAYA

TADYATHĀ ARKAMAṢI MARKAMAṢI

SUDHŪMAṢI CVALAMAṢI MAHĀ CVALAMAṢI
MĀRĪCĪYEMAṢI ANTAR DHĀNAYAMAṢI
NAMO STUTE SVĀHĀ

佛说摩利支天菩萨陀罗尼经 38
“Protect me from the danger of kings.
Protect me from the danger of bandits.
Protect me when I travel.
Protect me from losing my way in vast, unpopulated lands.
Always protect me in the daytime.
Protect me at night.

Protect me from the dangers of water.

Protect me from the dangers of fire.
Protect me from the danger of yakshas.
Protect me from the danger of dakinis.
Protect me from the danger of poison.

Protect me through the true words of the Buddha.

Protect me through the true words of the Dharma.
Protect me through the true words of the Sangha.
Protect me through the true words of the gods.
Protect me through the true words of the sages.”

TADYATHĀ ARAKOLE
ARAKOLE KṚTI
SARVA KALAHE BHYAḤ
SARVOT-PĀ DUṢṬE BHYAḤ
SARVA ITYUPADRAVE BHYAḤ
RAKṢA RAKṢA MĀṂ SVĀHĀ

佛说摩利支天菩萨陀罗尼经 39
 “That is the mantra to summon Marichi. There is a
Marichi’s body mantra. To say the mantra:

NAMO RATNA TRAYĀYA

MĀRĪCĪ DEVATĀYA
HṚDAYA MĀVARTA IṢYĀMI
TADYATHĀ
OṂ VANTĀRI VANĀRI VARĀRI
VARĀHA MUKHE SARVA DUṢṬĀṂ
BANDHA BANDHA SVĀHĀ

The Bhagavan said to the bhikshus,

“An individual who knows of Bodhisattva Marichi will

be freed of all dangers: danger from kings, danger from
bandits, danger from wild beasts and poisonous insects,
and danger from fire, water, and so forth. If an individual
should wish to practice this dharma, this is supreme among
all dharma.

The area for a hundred leagues in front of a person who

retains this mantra cannot fall under the power of spirits
or evil people.

When traveling by a perilous road, arise in the morning

and recite the aforementioned body mantra.

佛说摩利支天菩萨陀罗尼经 40
 Then fill your cupped palms with water, cast the mantra
over it, and sprinkle it in the four directions and on yourself.

For each mantra, tie a knot in the collar of your clothes, the
sleeves of your clothes, or the corners of a dharma robe.

In brief, tie knots three times.

As you travel along the perilous road, if you recite those two
aforementioned great mantras one after another as you go,

All dangerous forces and all the military guards will be drunk.
And neither notice nor perceive you at all.”

When the Bhagavan had spoken this sutra well, he said

to the bhikshus, bhikshunis, male and female lay practi-
tioners, king, high ministers, and all the subjects,

“Now that you have heard the dharani of Marichi that

the Bhagavan has uttered, if you retain and hold it with
a one-pointed mind, you will not be harmed by any evil.

Bhikshus, if an individual writes this sutra, reads it, or recites

it from memory, ties it to their hair topknot, or places it in
their clothing and keeps it by their body, all harms will be
scattered and there will be no one to make obstacles.”

佛说摩利支天菩萨陀罗尼经 41
 Then the fourfold community, and the deities,
nagas and the rest of the eight classes of gods and spir-
its, all prostrated to the Bhagavan and, rejoicing and
praising, departed.
This completes the Sutra of the Dharani of
Bodhisattva Marichidevi.

This was translated from a Chinese translation by the

spiritual master Amoghavajra, a great scholar from Ceylon
to the south of India who spread the teachings of secret
mantra in China and was a holder of
the tripitaka of Daxingshan Monastery.

佛说摩利支天菩萨陀罗尼经 42
佛说摩利支天菩萨陀罗尼经 25
佛说摩利支天菩萨陀罗尼经 26
佛说摩利支天菩萨陀罗尼经 27
佛说摩利支天菩萨陀罗尼经 28
佛说摩利支天菩萨陀罗尼经 29
佛说摩利支天菩萨陀罗尼经 30
佛说摩利支天菩萨陀罗尼经 31